ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/124/Add.1
2demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1914)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALOSTRANSPORTES PORTUARIOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porNoruega
Addendum
Enunacomunicación defecha 3deabrilde1997, laMisión Permanente deNoruega solicitó
quesedistribuyeran como documentos delaOMC lascopias delascartas adjuntas aesacomunicación
ydirigidas alaDelegación Permanente delasComunidades Europeas1yalaMisión Permanente del
Japón.2Endichas cartas Noruega solicita queseleasocie alasconsultas entre lasComunidades
Europeas yelJapón sobre lasmedidas relativas alostransportes portuarios.
_____________
1Véase elanexo 1.
2Véase elanexo 2.G/L/124/Add.1
Página 2
Anexo 1
Sr.M.Roderick E.Abbott
Embajador
Delegación Permanente delaComisión Europea
RuedeVermont 37-39
1202 Ginebra
RE: JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALOSTRANSPORTES PORTUARIOS
Ennombre delGobierno deNoruega, solicito porlapresente queseasocie aNoruega alas
consultas entre lasComunidades Europeas yelJapón sobre lasmedidas relativas alostransportes
portuarios.
Sehacereferencia alacomunicación, defecha 15deoctubre de1996, dirigida porlaDelegación
Permanente delasComunidades Europeas alGobierno delJapón ydistribuida enlosdocumentos de
laOMC G/L/124 yG/L/124/Corr.1, enlaquelasComunidades Europeas solicitaron lacelebración
deconsultas conelJapón deconformidad conelpárrafo 2delartículo VIIIdelGATT de1994 en
relación conlaaplicación delasleyesyreglamentos deestepaís(incluidas laorientación ylasprácticas
administrativas) respecto delllamado sistema de"consultas previas" delaAsociación deTransportes
Portuarios delJapón. Sehacetambién referencia aldocumento delaOMC G/L/154 enelqueseinforma
dequeel5defebrero de1997 lasComunidades Europeas, deconformidad conelpárrafo 2del
artículoVIIIdelGATTde1994,solicitaronoficialmentealGobiernodelJapónquerevisaralaaplicación
delasleyes yreglamentos deestepaísalaluzdelodispuesto enelmencionado artículo.
Habida cuenta desupresencia importante enelmercado deltransporte marítimo delJapón,
Noruega comparte laspreocupaciones delasComunidades Europeas, expuestas enlosdocumentos
mencionados supra ,enrelación conelfuncionamiento delsistema de"consultas previas" yconsidera
quetieneuninterés comercial sustancial enesasconsultas.
Atentamente lesaluda,
Terje Johannessen
Embajador
Representante Permanente antelaOMCG/L/124/Add.1
Página 3
Anexo 2
Sr.Nobutoshi Akao
Embajador
Misión Permanente delJapón
Chemin desFins3
1209 Ginebra
RE: JAPÓN-MEDIDAS RELATIVAS ALOSTRANSPORTES PORTUARIOS
Ennombre delGobierno deNoruega, solicito porlapresente queseasocie aNoruega alas
consultas entre lasComunidades Europeas yelJapón sobre lasmedidas relativas alostransportes
portuarios.
Sehacereferencia alacomunicación, defecha 15deoctubre de1996, dirigida porlaDelegación
Permanente delasComunidades Europeas alGobierno delJapón ydistribuida enlosdocumentos de
laOMC G/L/124 yG/L/124/Corr.1, enlaquelasComunidades Europeas solicitaron lacelebración
deconsultas conelJapón deconformidad conelpárrafo 2delartículo VIIIdelGATT de1994 en
relación conlaaplicación delasleyesyreglamentos deestepaís(incluidas laorientación ylasprácticas
administrativas) respecto delllamado sistema de"consultas previas" delaAsociación deTransportes
Portuarios delJapón. Sehacetambién referencia aldocumento delaOMC G/L/154 enelqueseinforma
dequeel5defebrero de1997 lasComunidades Europeas, deconformidad conelpárrafo 2del
artículoVIIIdelGATTde1994,solicitaronoficialmentealGobiernodelJapónquerevisaralaaplicación
delasleyes yreglamentos deestepaísalaluzdelodispuesto enelmencionado artículo.
Habida cuenta desupresencia importante enelmercado deltransporte marítimo delJapón,
Noruega comparte laspreocupaciones delasComunidades Europeas, expuestas enlosdocumentos
mencionados supra ,sobre funcionamiento delsistema de"consultas previas" yconsidera quetiene
uninterés comercial sustancial enesasconsultas.
Atentamente lesaluda,
Terje Johannessen
Embajador
Representante Permanente antelaOMC