PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS136/14/Add.32 
WT/DS162/17/Add.32  
11 November 2004 
 (04-4840) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916  
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
 The following communication, dated 10 November 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Act of 1916  
(WT/DS136 and WT/DS162)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the 
following DSB meeting on 23 October 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
  On 19 May 2003, legislation repealing the 1916 Act and terminating all pending cases was 
introduced in the US Senate (S. 1080).  Other b ills repealing the 1916 Act were introduced in the 
US House of Representatives on 4 March 2003 (H .R. 1073), and in the Senate on 23 May 2003 
(S. 1155).  On 29 January 2004, H.R. 1073 was re ported favourably out of the Committee on the 
Judiciary of the US House of Representatives.  
 On 30 June 2004, Ambassador Zoellick wrote a le tter to the leadership of the US House of 
Representatives urging support for legi slation to repeal the 1916 Act.  He emphasized the importance 
of passing repeal legislation "at the earliest opportunity".   On 8 October 2004, the US House of Represen tatives approved the Miscellaneous Trade and 
Technical Corrections Act of 2004 (H.R. 1047).  H. R. 1047 includes a provision to repeal the 1916 
Act.  It is now before the Senate.   The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation.  The United States will continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/17
30 avril 1999
(99-1759)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Colombie , le 1er avril 1999, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant
l'année 1998 .
_______________
Pendant l'année 1998, la Colombie n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée
sur les prix ou le volume.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS258/7
5 juin 2002
(02-3093)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 31 mai 2002, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande et
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur de vous informer que le Mexique
désire être admis à participer aux consultations qui ont été demandées par la Nouvelle-Zélande et le
Brésil dans des communications distribuées sous les cotes WT/DS258/1 et WT/DS259/1
respectivement, intitulées "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains
produits en acier".
Compte tenu de divers arguments présentés par la Nouvelle-Zélande et le Brésil, le Mexique
estime avoir un intérêt commercial substantiel dans cette affaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/32
15 February 1999
(99-0579)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Grains
and other plant species for consumption and industrialization
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Import Regulations for
Grains and Other Products Indicated for Consumption and Industrialization (8 pages)
5. Description of content:   Updated phytosanitary requirements for the import of these
products into Chile
6. Objective and rationale:  Plant health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Decision of the
Agriculture and Livestock Service, available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  10 March 1999
10. Proposed date of entry into force:  10 March 1999
11. Final date for comments:  1 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:  Agriculture and Livestock Service
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/35
3 September 2003
(03-4589)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS
Notification by the Republic of Slovenia
The following communication, dated 1 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Slovenia.
_______________
Pursuant to paragraph 3 of the waiver decision concerning the Kimberley Process
Certification Scheme for Rough Diamonds (WT/L/518), the Republic of Slovenia hereby notifies its
desire to be covered by that waiver.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/8 
12 de junio de 2003 
 (03-3038) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las solicitudes de celebración de consultas con respecto a determinadas medidas 
adoptadas por las Comunidades Europeas y sus Es tados miembros que afectan a productos de 
biotecnología (productos biotecnológicos) presenta das por los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina el 13 y el 14 de mayo de 2003,  de conformidad con el artículo 4 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el artículo 11 del  
Acuerdo sobre la Aplicación de Me didas Sanitarias y Fitosanitarias  (Acuerdo MSF), el artículo 19 
del  Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 14 del  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Acuerdo OTC) y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994), que fueron distribuidas a los Miembros el 20 y el 21 de mayo de 2003 
(WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398, G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  y WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, 
G/AG/GEN/62, G/TBT/D/30, respectivamente). 
  El Brasil tiene intereses comerciales sustanci ales en el asunto por ser uno de los mayores 
exportadores mundiales de productos agropecuarios y uno de los países de mayor biodiversidad del 
mundo, entre otras razones.  En consecuencia, d eseo comunicar la intención del Gobierno del Brasil 
de asociarse a esas consultas, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.363
24July1997
ORGANIZATION
(97-3092)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality. INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical regulation
onNon-Active Vaccines Against Rabies andAntirabic Serum forVeterinary Use
6. Description ofcontent: Thisdocument approves thetechnical Regulation onnon-active
vaccines against rabies, thelistofapproved vaccines being contained inAnnex 1ofthis
Resolution.
7. Objective andrationale: Harmonization ofcommon rules among member States
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 30November 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/37 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5323) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Gasóleo (diésel) para automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Automotive gas oil 
(Diesel)  (Gasóleo (diésel) para automóviles) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas al gasóleo (dié sel) para automóviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS139/3
WT/DS142/3
25 March 1999
(99-1260)
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
Constitution of the Panel Established at the Request of
Japan and the European Communities
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 1 February 1999, the DSB established panels pursuant to requests by Japan
(WT/DS139/2) and the European Communities (WT/DS142/2).  The DSB agreed, pursuant to
Article 9.1 of the DSU, that a single panel should examine both complaints.
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference of the Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Japan and the European Communities in documents WT/DS139/2 and
WT/DS142/2 respectively, the matter referr ed to the DSB by Japan and the European
Communities in those documents and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those
agreements".
3. On 15 March 1999, the European Communities and Japan jointly requested the Director-
General, pursuant to Article 8.7 of the DSU, to determine the composition of the Panel.  Article 8.7 of
the DSU provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance withany relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request".
4. The Director-General has accordingly determined the composition of the panel as follows:
Chairman: Mr. Ronald Saborío SotoMembers: Mr. Timothy Groser
Mr. Rudolf Ramsauer
5. India, Korea and the United States have reserved their third-party rights in the dispute.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/77 
21 October 2004  
 
(04-4478) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medical Devices 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed Draft 
Quality System Regulation for medical devices (65 pages, in Korean) 
6. Description of content:   The proposed provisions are as follows: 
- establishing a provision for quality manage ment of domestically produced or 
imported medical devices; 
- establishing a provision for management of the Quality System Auditing 
Organizations and procedures for their registration with KFDA; 
- establishing a provision for manufacturers and/or importers to submit the 
application form with the necessary docum ents to the Quality System Auditing 
Organizations accredited by the Commissioner of KFDA. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To provide consumers with medical devices that meet quality requirements  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Administration Advance Notice No. 
2004-155 (4 October 2004), available in Korean only 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }November 2004 
10. Final date for comments:   15 November 2004 G/TBT/N/KOR/77 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website 
(www.kfda.go.kr
), and are also available from:  
International Trade and Legal Affairs Office  
Korea Food and Drug Administration  
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  
Seoul, 122-704  Republic of Korea  
 
Telephone: +82 2 380 1661  Telefax: +82 2 356 2893  
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/359/Corr.1
5 January 2001
(01-0045)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 11 December 2000, has been received from the
United States.
_______________
Irradiation in the Production, Processing, and Handling of Food
In rule document 00-30453 beginning on page 71056 in the issue of Wednesday,
29 November 2000, make the following correction:
On page 71056, the graphic formula in the thir d column "ER29NO00.001" is incorrect.  The
correct formula will be faxed upon request.
The text of the correction will be faxed upon request to the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/183/Add.2
18 de febrero de 2002
(02-0802)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero
de 2002.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre la decisión provisional relativa a
la gestión del riesgo respecto del terbufos
En el aviso de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación se anuncia la disponibilidad de los documentos sobre la decisión provisional relativa a la
gestión del riesgo respecto del terbufos.  Además, este aviso marca el inicio de un período de
participación pública de 60 días durante el cual se pide al público que formule observaciones sobre los
documentos en cuestión. Esos documentos han sido elaborados en el marco del proceso de
participación del público que la EPA y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos(USDA) han iniciado para implicar al público en la reevaluación de los niveles de tolerancia de
residuos de plaguicidas con arreglo a la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) y
en la reinscripción de los diferentes plaguicidas organofosforados con arreglo a la Ley Federal de
Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA).
La EPA debe recibir las observaciones a más tardar el 18 de marzo de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones, y
los documentos notificados pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/25
21 May 2003
(03-2718)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning tariff and other quotas ( Table MA.2 ) for 2001 and
2002  was received from the delegation of Guatemala on 7 March 2003.
_______________
The bound tariff quotas not included in the attached tables were not activated during the
period in question because better access conditions than those established by Guatemala inSchedule LXXXVIII were applied to them.G/AG/N/GTM/25
Page 2Table MA.2
MARKET ACCESS:  Guatemala
REPORTING PERIOD:  2001
Implementation of market access opportunities:  tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Apples 0808 (a) 213
(b) 8,8878,591.42
Yellow maize 1005.90.20 (a) 88,670
(b) 413,150475,522.61
Rice 1006 (a) 13,044
(b) 30,70042,847.91
Wheat or meslin flour 1101.00.00 (a) 5,957
(b) 72,0430
(a)  Schedule LXXXVIII commitment.
(b)  Autonomous increase for this period is not committed.G/AG/N/GTM/25
Page 3Table MA.2
MARKET ACCESS:  Guatemala
REPORTING PERIOD:  2002
Implementation of market access opportunities:  tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Apples 0808 (a) 224
(b) 11,2766,827.45
Yellow maize 1005.90.20 (a) 88,670
(b) 487,330526,510
Rice 1006 (a) 13,368
(b) 60,04171,391.50
Wheat or meslin flour 1101.00.00 (a) 6,200
(b) 71,80012,582.80
(a)  Schedule LXXXVIII commitment.
(b)  Autonomous increase for this period is not committed.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/GHA/1 
G/LIC/N/3/GHA/3 
21 avril 2004 
 (04-1799) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
   
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 7:3, 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord 
 
 
GHANA 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Ghana.  
_______________ 
 
  Article 7:3:   le Ghana n'applique actuelle ment aucun régime de licences d'importation.   
  Articles 1:4 a) et 8:2 b):  sans objet.  
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/90
14August 1997
ORGANIZATION
(97-3403)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Horses from
Mexico
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Horses from Mexico; Quarantine
Requirements (3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend theregulations regarding theimportation ofhorses from Mexico to
remove therequirement thatsuchhorses bequarantined fornotlessthan7daysin
vector-proof quarantine facilities before being imported intotheUnited Sates. We
believe thatthisaction iswarranted because Mexico hasreported nocases of
Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) inthepastyear, anditappears thathorses
imported intotheUnited States from Mexico without a7-day quarantine would not
poseariskoftransmitting VEE tohorses intheUnited States.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR42705,
8August 1997; 9CFR Part92
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/90
Page2
11. Final date forcomments: 7October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/TUN/6
20 juillet 2001
(01-3604)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la nouvelle notification complète et les notifications
de mise à jour de la TUNISIE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 18 juillet 2001.
_______________
Q1. Avantages accordés pour le développement régional
La Tunisie pourrait-elle énumérer les "activités des secteurs" pouvant prétendre à des
avantages au titre de ce programme?
Q2. Nouveaux promoteurs
Ce programme est-il limité à des investissements dans certains secteurs?
Q3. Les petits métiers et l'artisanat
a) Veuillez énumérer les "activités fixées par décret" qui peuvent bénéficier de ce
programme.
b) Comment les "petits métiers" sont-ils définis?
Q4. Incitations liées à la lutte contre la pollution et la protection de l'environnement, promotion
des exportations, autres avantages accordés par la Loi n° 93-120 de décembre 1993 portant
promulgation du Code d'incitations aux investissements
La Tunisie pourrait-elle confirmer que ces programmes sont inchangés par rapport à la
description donnée dans le document G/SCM/ N/3/TUN-G/SCM/ N/16/TUN-G/SCM/ N/25/TUN daté
du 27 janvier 1998?
Q5. Fonds de développement de la compétitivité industrielle (FODEC)
a) Veuillez expliquer le sens des "équipements à caractère prioritaire" et des
"investissements à caractère prioritaire" pouvant prétendre à une aide financière.
b) Qui détermine à quel équipement ou investissement est accordée "la priorité" et sur
quelle base?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUN-G/SCM/N/48/TUN-G/SCM/N/60/TUN-G/SCM/N/71/TUN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/98
27 March 2003
(03-1753)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE NINETY-EIGHTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 24 March 2003.
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the ninety-seventh meeting1
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Bolivia (G/TMB/N/413 and Add.1)
Notifications under Article 6.9
4. Brazil/Korea
5. Brazil/Chinese Taipei
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/96.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/MNG
G/STR/N/6/MNG
5 de mayo de 2000
(00-1853)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
MONGOLIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mongolia la siguiente comunicación, de fecha
1º de mayo de 2000.
_______________
La Misión Permanente de Mongolia tiene el honor de notificar, conforme al párrafo 4 a) del
artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del
artículo XVII, que no tiene actualmente empresas comerciales del Estado en el sentido de la
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/504
18 octobre 2000
(00-4320)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Taximètres – ICS 17.080
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique Mercosur
relatif aux taximètres (35 pages, en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des critères techniques et métrologiques auxquels devraient
satisfaire les instruments de mesure horokilométriques appelés taximètres, destinés à êtreutilisés à bord des véhicules de location.
Ce règlement s'applique aux taximètres et à leurs pièces additionnelles et accessoires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement métrologique
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/THA/16
25July1996
ORGANIZATION(96-2938)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) was
received from thedelegation ofThailand on17July1996.
_______________
THAILAND
InaccordancewithArticle18:2oftheAgreementonAgricultureandthenotificationrequirements
andformats adopted bytheCommittee onAgriculture (Table MA:5), Thailand hereby notifies that
thespecial safeguard provisions were notinvoked during theyear1995.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.11
17 de noviembre de 2000
(00-4917)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Estados Unidos
Estonia
Georgia
Honduras
HungríaIndia
IsraelJapón
Letonia
Marruecos
México
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Panamá
Perú
Polonia
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Suiza
Tailandia
TurquíaUruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/27
12demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1994)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Abril de1997)
Nota delaSecretaría
Acontinuaciónseindicauninformepresentadoenabrilde1997encumplimientodelodispuesto
enelpárrafo 11delartículo 25.Esteinforme hasidocomunicado porlaArgentina ylosrepresentantes
delosgobiernos pueden consultarlo enlaSecretaría delaOMC.1
_______________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto Paísoterritorio aduanero
Aceite deoliva virgen yrefinado envasado yagranel CE,engeneral,yEspaña,
enparticular
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSra.S.Aspinall, despacho 1023,
teléfono 7395109.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SLV/22 
23 mars 2004 
 (04-1309) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 17 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires et autres ( tableau MA:2 ) pendant l'année 2003 . 
_______________ 
 
 
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figuren t pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la Liste d'El Salvador. 
  
 G/AG/N/SLV/22 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003  
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres  
 
Désignation des produits Numéro(s ) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question  
(tonnes) Importations dans les li mites du contingent  
au cours de la période  
(tonnes) 
1 2 3 4 
- Autres fromages – Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 750 574 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/ACC/IRN/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3839)
Original: English
ACCESSION OFIRAN
Request foraccession pursuant toArticle XII
Thefollowing communication from thePermanent Mission oftheIslamic Republic ofIran
hasbeenreceived bytheDirector-General.
_______________
Ihavethehonour toinform youthattheGovernment oftheIslamic Republic ofIranhasdecided
toapply foraccession totheWorld Trade Organization under Article XIIoftheMarrakesh Agreement.
TheIslamicRepublicofIranhas,forthelastseveralyears,embarkedonanextensiveprogramme
ofreconstruction anddevelopment leading toexpansion ofeconomic relations andtradewithitsregional
andglobal partners. TheGovernment is,therefore, prepared atthisstage toengage intheprocedures
thatfollow thisapplication.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.109
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0861)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tampones menstruales (SA56.01)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Artículos higiénicos
paralamujer: tampones menstruales, 6páginas, enhebreo, revisión delaNorma
Israelí SI1313, 1988 (enmendada en1991), oficial según anuncio delMinisterio de
Industria yComercio Nº4041, 13deseptiembre de1992.
6. Descripción delcontenido:
- Tampones parausodelamujer durante elperíodo menstrual;
- propuesta denuevo anuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud yseguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, sección de
anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/NZL
19août1996
DUCOMMERCE(96-3243)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.1DEL'ACCORD
NOUVELLE-ZELANDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaNouvelle-Zélande pourlapériode
du1erjanvier au30juin1996.
_______________G/SCM/N/19/NZL
Page2Nom duMembre présentant lerapport: Nouvelle-Zélande
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays outerritoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume des
échanges**Importations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement en
matière
deprixAbsence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Date Date,
(montant du
subvention-
nement)1Date,
(montant du
subvention-
nement)1Date,
(montant du
subvention-
nement)1Date Date Date Date
Italie Haricots cuitsàla
sauce tomate01.03.96
(W)
Italie Spaghetti àlasauce
tomate11.03.96
(W)
* L'abréviation (R)estutilisée lorsque l'enquête estouverte danslecadre duréexamen d'unemesure compensatoire ouaprès qu'unengagement deprixaprétendument étérompu.
** Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête. Lesdonnées relatives auvolume deséchanges correspondent auvolume totaldeséchanges
duproduit concerné provenant dupays/territoire douanier viséparl'enquête.
1 Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
(W) Mesures prises autitredel'Accord del'OMC.
CF Informations noncommuniquées enraison deleurcaractère confidentiel.
n.d. Nondisponible.
Note: L'annexe 1énumère lesdroits définitifs etlesengagements enmatière deprixenvigueur au30juinouau31décembre, selon lecas,etl'annexe 2lesabrogations demesures compensatoires.G/SCM/N/19/NZL
Page3
ANNEXE 1A
Droits définitifs envigueur
(au30juin1996)
Pays/territoire douanier Produit Dated'entrée envigueur
(réexamen)
Néant
ANNEXE 1B
Engagements envigueur
(au30juin1996)
Pays/territoire douanier Produit Dated'entrée envigueur
(réexamen)
Australie Roues enalliage 16.03.91 (25.08.94)
ANNEXE 2
Abrogation dedroits compensateurs
(du1erjanvier au30juin1996)
Pays/territoire douanier Produit Datedel'abrogation
Néant
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/5/Rev.1
15octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4277)
Comité del'évaluation endouane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DELADECISION RELATIVE AUTRAITEMENT
DESMONTANTS DESINTERETS LORS DELADETERMINATION DELAVALEUR
ENDOUANE DESMARCHANDISES IMPORTEES ETDELADECISION SUR
L'EVALUATION DESSUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINES ADESEQUIPEMENTS
DETRAITEMENT DESDONNEES
Note dusecrétariat
Révision
AuxtermesdelaDécisionrelativeautraitementdesmontantsdesintérêtslorsdeladétermination
delavaleur endouane desmarchandises importées (G/VAL/5) queleComité aadoptée, chaque Membre
doitnotifier auComité ladateàpartir delaquelle ilappliquera laDécision. Demême, laDécision
surl'évaluation dessupports informatiques delogiciels destinés àdeséquipements detraitement des
données (G/VAL/5) adoptée parleComité stipule quelesMembres quiadopteront lapratique décrite
danssonparagraphe 2communiqueront auComité ladateàlaquelle ilsl'appliqueront. Laprésente
notecontient unemiseàjourdelalistedesdocuments danslesquels figurent lesrenseignements que
lesMembres ontfournis enapplication decesdispositions (G/VAL/W/5). Lacoted'undocument
aétéajoutée enregard deChypre, danslacolonne concernant l'application duparagraphe 2dela
Décision surlessupports informatiques delogiciels.
./.G/VAL/W/5/Rev.1
Page2
Parties Décision relative aux
montants desintérêtsDécision surlessupports informatiques
delogiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Autriche VAL/9 VAL/11/Add.7
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Tchécoslovaquie VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Finlande VAL/9 VAL/11/Add.6
VAL/1/Add.4/Suppl.2
Hong Kong VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par.32
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par.12
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Afrique duSud VAL/9/Add.1 VAL/11
Suède VAL/9 VAL/11/Add.4
Etats-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
Lesdélégations ci-après ontindiqué qu'ellesexaminent actuellement laquestion delamise
enoeuvre decesdécisions: Brésil (VAL/2/Rev.2/Add.3) etInde(VAL/2/Rev.2/Add.6).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/21
18 de agosto de 1999
(99-3481)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de agosto de 1999 se recibió de la delegación de la República Checa  la notificación
adjunta, relativa a las importaciones efectuadas dentro de contingentes arancelarios durante el año
civil 1998  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/CZE/21
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)*
12 3 4
Animales vivos de la especie
bovina, carne de animales de la
especie bovina0102 90
0201
02029.641,6 5.921,6
Animales vivos de la especie
porcina, carne de animales de laespecie porcina0103 92
020321.424,0 2.279,9
Animales vivos de la especie ovina,
carne de animales de la especieovina0104 10
ex 0204370,2 234,3
Carne de ave ex 0207 10
ex 0207 21
ex 0207 39
ex 0207 413.009,0 3.009,0
Despojos, salados, en salmuera y
secosex 0210 20
ex 0210 90410,1 4,4
Leche y nata (crema) 0402 10
0402 210402 291.655,3 3,1
Yogur 0403 10 6.670,4 6.536,4
Mantequilla 0405 00 2.410,2 216,7
Patatas (papas) 0701 90 10
0701 90 9030.907,5 8.868,4
Uvas 0806 10 91
0806 10 993.405,7 650,4
Almidón y fécula 1108 11
1108 121108 133.216,7 238,8
Semilla de nabo 1205 00 90 14.040,0 0,7
Semilla de girasol 1206 00 91
1206 00 991.701,2 10.013,3 (**)G/AG/N/CZE/21
Página 312 3 4
Aceite de girasol 1512 11
1512 197.705,1 5.219,8
Aceite de nabina 1514 10
1514 90 104.397,9 22,6
Margarina, mezclas alimenticias de
grasas o aceites1517 10
1517 9017.181,4 2.293,2
Glucosa, jarabe de glucosa 1702 30
1702 401.421,9 897,2
Pastas alimenticias 1902 11
1902 191902 201902 304.783,1 4.523,2
Helados 2105 00 1.813,1 1.813,1
Agua edulcorada 2202 10 450.946 hl 29.708hl
Vino de uvas 2204 91.905 hl 91.905 hl
Alcohol etílico (no inferior a 80%
vol.)2207 10 22.971 hl 61,7 hl
Alcohol etílico (inferior a 80%
vol.)2208 90 126.203 hl 53.092,4 hl
Dextrina y demás almidones y
féculas modificados3505 10 3.211,8 3.211,8
*A menos que se indique otra cosa.
**Se aplicó el tipo arancelario del contingente a la cantidad importada.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/23/Add.1
3 de diciembre de 2001
(01-6146)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido, con fecha 29 de noviembre de 2001, la siguiente comunicación de Polonia.
_______________
Importación de cerdos, carne de cerdo y productos porcinos - Peste porcina clásica - Levantamiento
de la prohibición
Se ha eliminado, con fecha 26 de noviembre de 2001, la reglamentación, notificada con la
signatura G/SPS/N/POL/23, de fecha 23 de agos to de 2000, del Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural por la que se prohibía la importación de determinados productos originarios delReino Unido y de Irlanda del Norte.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.65
24 February 1999
(99-0714)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd.
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vitrified clay pipe
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vitrified Clay Pipes and
Fittings and Pipe Joints for Drains and Sewers:  Part 2:  Quality Control and Sampling (First
Revision) (22 pages in English)
6. Description of content:  This part of draft Malaysian Standard specifies requirements for
manufacturer's internal quality control, third part assessment and inspection.  It describes in
detail routine, regular, optimal and evaluation tests.  In addition, it includes inspectionprocedures and switching rules for inspection by  variables.  This draft Malaysian Standard
shall supersede MS 1061:  1986 "Specification for vitrified clay pipes and fittings with
flexible mechanical joints".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Vitrified
clay pipe fittings and pipe joints
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/32 
16 mars 2004 
 
 (04-1157) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2): 
Agence nationale pour les entreprises et le logement 
2. Organisme responsable:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of 
Economic and Business Affairs, Dahl erupspakhus, Langelin ie Allé 17 DK-2100 
Copenhague 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations d'approvisionnement en  eau et d'évacuation des eaux usées 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Chapters 7.4 –7.10 in Building 
Regulations for Small Dwellings  (Chapitres 7.4-7.10 du Règlement sur la construction 
concernant les logements de pe tite taille) – 5 pages, en danois 
6. Teneur:   Ces chapitres renferment des prescriptions de performance environnementale et 
sanitaire pour les installations d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les nouvelles prescriptions remplacent des prescriptions similaires des normes danoises 
DS 432 et DS 439, notifiées au début de 2000 et entrées en vigueur le 1er juillet de la même 
année.  Elles ne sont pas nouvelles par la teneur  car il s'agit de prescriptions existantes de 
normes qui sont transférées dans le Règlement sur la construction concernant les logements 
de petite taille 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }1er octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 mois 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/71/BDI1 
29 juin 2001 
 (01-3266) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1  
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
BURUNDI 
 
 
 La Mission permanente de la République du Burundi a fait parvenir au Secrétariat la 
communication ci-après, datée du 27 juin 2001.  
_______________ 
 
 
 "Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernem ent du Burundi souhaite faire savoir au Comité 
des subventions et des mesures compensatoires qu' il n'accorde ni ne maintient sur son territoire 
aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires qui est spécifique dans le sens de l'article 2 de l'Accord." 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document G/SCM/N/71/BDI, annule et remplace le document G/SCM/N/71/BUR, qui a 
été distribué avec un symbole erroné.