PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/75
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3319)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: ARGENTINA
Nombre delainstitución conactividades denormalización:
IRAM -INSTITUTO ARGENTINO DENORMALIZACI ÓN
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
CHILE 1192 (1098) BUENOS AIRES -REPÚBLICA ARGENTINA
Teléfono: +(541)3833751 Telefax: +(541)3838463 Télex:
Correo electrónico: postmaster@iram.org.ar
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[]delgobierno central []pública local [X]nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Normalización entodos los
sectores y/oámbitos.
Fecha: 31dejuliode1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/387/Add.1
18 juin 2001
(01-3038)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 14 juin 2001.
_______________
Importation de mangues des Philippines
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation régissant l'importation des fruits et légumes
de façon à permettre l'importation de mangues en provenance de l'Île de Guimaras (République
des Philippines), sous réserve d'une inspection et de l'application d'un traitement thermique par vapeur
prescrit.  L'APHIS estime que cette mesure (règle finale) est justifiée car il apparaît que l'importationdans de telles conditions de mangues de l'Île de Guimaras ne s'accompagne pas de risque significatif
lié à des organismes nuisibles.  La mesure notifiée aura pour effet d'assouplir les restrictions visant
l'importation de mangues en provenance des Philippines sans qu'il en découle un risque significatif
d'introduction d'organismes nuisibles pour les plantes aux États-Unis.  Sa date d'entrée en vigueur est
le 14 juin 2001.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/31
23 May 2001
(01-2633)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Poultry for consumption Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  All
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Sanitary Regulation on the
Slaughter and Marketing of Poultry for Consumption (12 pages)
5. Description of content:  Regulation concerning the characteristics of poultry distribution
centres and vehicles for poultry transport, and technical sanitary aspects of the transport of
poultry and poultry products.
Technical parameters are laid down for the slaughter of poultry for consumption:
staff, slaughter, ante- and post-mortem inspection, reporting of diseases, convictions,
classification, production of by-products, transport and national and international marketing.
Financial penalties are imposed for any violation of this Regulation.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Pre-publication of
the draft Regulation in the Official Journal "El Peruano" (11 February 2001).
9. Proposed date of adoption:  1 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2001
11. Final date for comments:    11 March 2001        
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/EEC/17
G/SCM/Q1/EEC/17
13 avril 1999
(99-1476)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la notification
des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 avril 1999.
_______________
1. Prière de préciser en quoi l'inclusion d'un élément d'intérêt dans le calcul de l'avantage
conféré par un don imputé sur la période d'enquête est justifiée. Sur quelle base convient-il de
présumer que le bénéficiaire aurait été obligé d'emprunter le montant au début de la période d'enquête
et de le rembourser à la fin? Lorsqu'une subvention est accordée à la fin plutôt qu'au début de la
période, votre calcul tient-il toujours compte de l'intérêt correspondant à la période totale?
2. Il est indiqué au paragraphe E f) ii) que la question de savoir si, dans la même situation, un
opérateur privé aurait investi dans la société doit être évaluée cas par cas en tenant compte des
pratiques de la Commission en matière de politique d'aides d'État dans ce secteur et des principes
appliqués par les principaux partenaires commerciaux de la Communauté.
Prière d'expliquer en quoi consiste votre politique d'aides d'État dans ce domaine et en quoi
elle risque d'avoir une incidence sur votre calcul du montant de la subvention. Prière d'expliquer
également, d'une manière générale, le lien entre votre politique d'aides d'État et votre politique en
matière de droits compensateurs.
3. S'agissant des subventions ponctuelles, le paragraphe F a) ii) prévoit d'augmenter le montant
de la subvention du montant moyen de l'intérêt que le bénéficiaire pourrait s'attendre à obtenir sur le
montant total non amorti de la subvention accordée pour l'ensemble de la période de répartition. Cela
permet d'obtenir un taux de subventionnement qui reste fixe tout au long de la période de répartition.
Étant donné que le fait de disposer des fonds au début plutôt qu'à la fin de cette période confère au
bénéficiaire un plus grand avantage, prière d'expliquer pourquoi un taux de subventionnement fixe sur
toute la période de répartition est approprié. Sur la base de la valeur actuelle nette, les montants
versés au titre d'une mesure compensatoire en suivant votre méthode correspondent-ils à la valeur
nominale de la subvention initiale?
__________
1G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/EGY 
13 September 2004 
 (04-3799) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
EGYPT 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2004 from 
Egypt
. 
  
 G/ADP/N/119/EGY 
Page 2  
Reporting Member:  EGYPT 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January-30 June 2004  
 
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
China Primary dry cell 
batteries 1.5 bolts 
"AA" size (R6) 04.05.03  14.06.04 
228%      CF CF CF TM & FA 
 
CF - Information not provided for reasons of confidentiality 
TM - Third country market price (Indonesia) 
FA - Facts available 
  G/ADP/N/119/EGY 
 Page 3 
 
 
  
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As at 30 June 2004) 
 
 
Country/customs 
territory Product Date of 
imposition Date last 
reviewed Date current 
review 
initiated 
New pneumatic tyres rubber of a kind used on motor cars including station wagons and racing cars 
and of a kind used on light trucks 29.05.02   
China 
Porcelain or ceramic tableware 25.02.03   
France Tyres 04.10.99   
Other EU countries Tyres 04.10.99   
Hungary Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Indonesia Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Italy Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 
240 watts 05.09.02   
Japan Tyres 04.10.99 18.12.00 
12.01.02  
Korea, Rep. of Tyres 04.10.99   
Latvia Steel reinforcing bars 22.06.98 18.12.03  
Pakistan Matches in boxes regular size 19.11.03   
Steel reinforcing bars 22.06.98 10.04.00 
18.12.03  Romania 
Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Spain Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Chinese Taipei Common electric filament lamps 
from 25-200 watts.  Voltage up to 240 watts 05.09.02   
Turkey Steel reinforcing bars (steel 
rebars) 23.10.99   
Ukraine Steel reinforcing bars 22.06.98 18.12.03  
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/CAN/10
G/SCM/Q1/CAN/10
11 avril 2001
(01-1850)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6
DES ACCORDS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant
la notification du CANADA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2001.
_______________
1. S'agissant du nouvel article 41 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (page 41
de la notification), le gouvernement d'un pays dont les marchandises font l'objet d'une enquête peut-il
être considéré comme une "personne intéressée"?  Si tel n'est pas le cas, comment cela peut-il être
compatible avec les dispositions de l'article 6.11 ii) de l'Accord antidumping?
2.
a) Le nouvel article 2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (page 44
de la notification) contient une nouvelle définition de "partie intéressée", applicable
aux enquêtes menées en vertu de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales
d'importation (entre autres dispositions).  Tel que modifié, l'article 45 (page 14 de la
notification) n'utilise pas l'expression "partie intéressée", mais l'expression "personneintéressée".  Les deux termes sont-ils équivalents?
b) La définition d'une "partie intéressée" aux fins d'une enquête menée en vertu de
l'article 45, conformément au nouvel article 2 des Règles du Tribunal canadien du
commerce extérieur, n'est pas la même que la définition d'une "personne intéressée"aux fins d'une enquête menée en vertu de l'article 45, conformément au nouvel
article 41 des Règles sur les mesures spéciales d'importation.  Quelle est la raison de
cette divergence?  Quelle est la réglementation qui prévaut?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CAN/3/Add.1;  G/SCM/N/1/CAN/3/Add.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.216
22demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2141)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bolsas pararecolección deorina
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-136-SSA1-1995. Queestablece lasespecificaciones sanitarias
delasbolsas pararecolección deorina. Páginas: 6(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana, tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones sanitarias quedeben cumplir lasbolsas pararecolección
deorina, sistema cerrado ysistema abierto yseñala losmétodos deprueba parala
verificación delasmismas.
EstaNorma esdeobservancia obligatoria entodoelterritorio nacional paratodas las
industrias yestablecimientos dedicados alafabricación, importación ydistribución de
esteproducto.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 23deabrilde1997
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/23
14 March 2003
(03-1480)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for the
years 2000, 2001 and 2002 was received from the delegation of Guatemala  on 7 March 2003.
_______________
Guatemala hereby notifies that, during the period indicated, it did not apply export subsidies
subject to reduction pursuant to Article 9.1, "Export Subsidy Commitments", of the Agreement onAgriculture.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISR/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4192)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud formulada porlaCOMUNIDAD EUROPEA aISRAEL de
conformidad conelpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_______________
LaComunidad hacenotar queIsrael nohapresentado unanotificación desubvenciones de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Noobstante, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeIsrael concede subvenciones específicas y,deacuerdo con
elpárrafo 10delartículo 25,desearía someter esteasunto alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlasiguiente listanoexhaustiva, asícomo
cualesquiera otrassubvenciones específicas concedidas porIsrael, senotifiquen según elcuestionario
normalizadodelaOMCrelativoalassubvenciones,atiempoparalareunióndelComitédeSubvenciones
delaOMC, quesecelebrará del23al24deoctubre de1996.
1. Leydefomento delasinversiones decapital (1959)
Según estaleyseconceden subvenciones parainversiones aempresas situadas endeterminadas
regiones deIsrael. Setratadeunasubvención específica porque selimita aempresas enestasregiones
oseproporciona auntipomásalto. Asimismo, lasempresas enestasregiones pueden beneficiarse
deamortización acelerada, desubvenciones sobre intereses, préstamos preferenciales yexenciones
fiscales.
2. Préstamos alargo plazo paraeldesarrollo industrial
Segúnesteprogramaseconcedenpréstamospreferencialesadeterminadasempresas,yseofrecen
mejores condiciones alasempresas situadas endeterminadas regiones. Dado elaspecto regional y
selectivo, seconsidera quelospréstamos sonespecíficos ytambién queconfieren unbeneficio debido
alcarácter preferencial deltipodeinterés.
./.G/SCM/Q2/ISR/1
Página 2
3. Exención delderecho demuelle
Losexportadoresestánexoneradosaparentementedelderechodemuellequesepaganormalmente
alaAutoridad dePuertos yFerrocarriles enIsrael, adiferencia delosimportadores, quetienen que
pagar talesderechos. Estaexención parece estarsupeditada alaexportación, yaqueotorga unbeneficio
únicamente alosexportadores.
4. Fomento delainvestigación yayudas aldesarrollo industrial
Estasubvención seconcede parapromover lainvestigación yeldesarrollo endeterminadas
empresas.
5. Ayudas paralaformación delamano deobra
Entendemos que,según esteprograma, lasempresas pueden beneficiarse deayudas quelas
eximen delpagodedeterminadas actividades deformación.
6. Fondos paraelreajuste estructural
Seofrecen fondos paraayudar alasempresas queinician lareestructuración acausa dela
competencia delasimportaciones.
7. Leydeincentivos fiscales paraelsector industrial
Según estaleyexiste unaamplia gama deayudas adeterminadas empresas.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/23
5 de agosto de 1999
(99-3308)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de equino fresca
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de equino fresca que vaya a exportarse a la República de Letonia (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de equino
fresca
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud humana e
inocuidad de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/23
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.6 
13 de marzo de 2000 
 (00-0972) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones con respecto a la diferencia  
"Comunidades Europeas - Régimen para la importación,  
venta y distribución de bananos" 
 
 
 Las Comunidades Europeas informan al OSD de que no se han producido novedades que 
modifiquen sustancialmente la situación desde la presentación del último informe el pasado 24 de febrero.  Por consiguiente, las Comunidades Eur opeas remiten al OSD a su informe anterior.  Las 
Comunidades Europeas confirman en particular  que han proseguido las conversaciones con los 
Miembros de la OMC intervinientes y con otras pa rtes interesadas.  Sigue habiendo una divergencia 
de opiniones entre las partes interesadas, e incluso en los aspectos en que parecen estar de acuerdo, 
hay diferencias en cuanto a los detalles.  Por lo tanto, no se ha llegado todavía a conclusiones 
convenidas.   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS103/32
WT/DS113/32
27 January 2003
(03-0534)
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 17 January 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body Report on
"Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States "
(WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) and the Panel Report (WT/DS103/RW2,
WT/DS113/RW2), as modified by the Appellate B ody Report.  The Panel Report should be read in
conjunction with the Appellate Body Report.
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 17 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel sur l'affaire " Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits
laitiers:  Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends " (WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2) et le rapport
du Groupe spécial (WT/DS103/RW2, WT/DS113/RW2) m odifié par le rapport de l'Organe d'appel.
Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 17 de enero de 2003 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación sobre el asunto " Canadá – Medidas que afectan a la importación de leche y a las
exportaciones de productos lácteos:  segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al
párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS103/AB/RW2-WT/DS113/AB/RW2) y el informe del
Grupo Especial (WT/DS103/RW2-WT/DS113/RW2),  modificado por el informe del Órgano de
Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de
Apelación.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/25
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0684)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pineapples
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.104/96,
Substandard 3.7.20. General andSpecific Phytosanitary Requirements forAnanas
Comosus (Pineapples) According toCountry ofDestination andOrigin (15pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade in
pineapples.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHRG/STR/N/6/BHR
5 October 2000
(00-4055)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
BAHRAIN
The following communication, dated 2 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bahrain.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the request for notifications, I wish to notify that in
accordance with the working definition in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding
regarding State Trading Enterprises, the Ministry of Commerce, State of Bahrain, is considered as a
State Trading Enterprise in relation to its imports of live sheep from Australia.
The Ministry of Commerce has privatized this particular function, and with effect from
1 January 2001, and for a period of 5 years thereafter, the privilege for the import of live sheep from
Australia, is passed to the Bahrain Livestock Company.
The attached table shows the imports of live sheep into Bahrain for the period 1997-1999.
Only the Ministry of Commerce did all imports from Australia, all other imports were done by the
private sector.G/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHR
G/STR/N/6/BHRPage 2Ministry of Commerce
Foreign Trade Relations Directorate
State of Bahrain Imports of Live  Animals:  Other Sheep (HS 1041090)
1997 1998 1999
Country Quantity Value, BD Quantity Value, BD Quantity Value, BD
Australia 306,940 5,982,800 304,209 6,084,180 452,508 9,051,160
Jordan 4,461 197,330 818 34,560
Kazakstan 3,745 164,070 5,352 160,560
Saudi Arabia 1,810 63,736 2,531 106,302 4,665 196,008
Syria 1,574 62,140 200 9,000
Qatar 875 36,748 200 8,400
Iran 485 19,400 868 34,720 10,083 458,040
Kuwait 80 3,360 100 4,200
India 250 5,000
United Arab Emirates 1,000 42,000
TOTAL 319,970 6,529,584 314,528 6,446,922 468,256 9,747,208
Australia's Share of Total 96% 92% 97% 94% 97% 93%
Source: Central Statistics Organization
Note: 1999 figures are preliminary data
BD: Bahraini Dinar
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/46
17 de agosto de 1998
(98-3204)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias                                       Original:  inglés         
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Avestruces importados de Nueva Zelandia
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Prescripciones de sanidad animal
para la importación de avestruces de Nueva Zelandia a la República de Corea.
5. Descripción del contenido:   El principal contenido de las prescripciones de sanidad animal
es el siguiente:
- no deben existir casos de peste aviar altamente patógena ni de fiebre hemorrágica
de Crimea-Congo en Nueva Zelandia;
- elementos de inspección:  la enfermedad de Newcastle, bursitis infecciosa,
mycoplasma gallisepticum , peste aviar, salmonella enteritidis , salmonella
typhimurium , salmonella gallinarum  y salmonella pullorum .
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana y animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
- en términos generales, el documento se ajusta a las normas, directrices o
recomendaciones de la OIE;
- sin embargo, no existen normas, directrices ni recomendaciones internacionales
relativas a la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Boletín Oficial de Corea
(disponible en coreano).
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de septiembre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS59/4
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4579)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaCorée
Lacommunication ci-après, datée du21octobre 1996, adressée parlaMission permanente
delaCorée auxMissions permanentes del'Indonésie etdesEtats-Unis etàl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement demonpaysdésire participer
auxconsultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce
de1994 etal.demandées parlesEtats-Unis ausujetdecertaines mesures appliquées parl'Indonésie
àl'industrie automobile. Lademande dugouvernement desEtats-Unis aétédistribuée auxMembres
del'OMC le15octobre 1996 (WT/DS59/1).
Etant donné l'intérêt commercial substantiel delaCorée danscesconsultations, nousespérons
recevoir uneréponse positive àcettedemande.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/L/47
12décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5481)
Original: espagnol Commerce desservices
COMMUNICATION DUCHILI
Engagements spécifiques concernant lesservices financiers
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices
àlademande duChili.
_______________
Legouvernement chilien estattaché àlaréussite desnégociations encours surlesservices
financiers quidoivent seterminer aujourd 'hui.Ill'amontré enjouant unrôleactifdepuis leCycle
d'Uruguay et,ensuite, danslesnégociations quiontporté surcesecteur. C'estainsiqu'en1995, le
Chili aapporté desaméliorations àlasection desalisteconcernant lesecteur desservices financiers,
maintenant decettemanière desengagements importants, danslepleinrespect delaclause delanation
laplusfavorisée etduprincipe denon-discrimination.
Parailleurs, le24novembre dernier, leChiliafaitparvenir auSecrétariat del'OMC unenote
contenant sonoffre conditionnelle surlesservices financiers, entantquecontribution auprocessus
actuel denégociations. Legouvernement chilien al'intention, sitoutes lesconditions énumérées dans
leditdocument sontremplies, etdanslamesure oùlesnégociations seterminent le12décembre comme
prévu, desubstituer cetteoffreconditionnelle àlasection concernant actuellement lesservices financiers
danslaListe d'engagements duChili (GATS/SC/18, GATS/SC/18/Suppl.1).
Conformément auxdécisions duConseil ducommerce desservices du21juillet 1995(S/L/9)
etdu29mai1997 (S/L/39), leChili retire latotalité delasection relative auxservices financiers de
salisted'engagements concernant lesservices (GATS/SC/18, GATS/SC/18/Suppl.1). Leretrait de
toute cettesection etdesengagements yfigurant entrera envigueur le29janvier 1999, datelimite
pourl'acceptation ducinquième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices.
Silesnégociations actuelles surlesservices financiers n'aboutissent pasaujourd 'hui,
conformément auxDécisions duConseil ducommerce desservices du21juillet 1995 (S/L/9) etdu
29mai1997(S/L/39), leretrait delatotalité delasection concernant lesservices financiers delaListe
d'engagementsduChiliconcernantlesservices(GATS/SC/18,GATS/SC/18/Suppl.1)entreraenvigueur
àpartir decettedate.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/1
29 January 2001
(01-0448)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products and
health supplements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Regulation
No. 6241/2000 (1 page, in Spanish)
6. Description of content:   Further to the requirements of Regulation No. 2612/97, this
Regulation grants a time-limit to holders of certificates from the National Registry of Food
Products obtained using National Registry of Establishment certificates provided by third
parties to begin formalities for obtaining their own certificates.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
ANMAT Regulations Nos. 2612/97, 7107/98 and 1146/99 laid down the information and
documentary requirements for registration of establishments and of imports of food
products and health supplements.  These Regulations now need to be completed in order to
ensure uniform and concurrent entry in the respective registers.  Thus, a time-limit needs to
be established for regularizing the registrations based on National Registry of Establishment
certificates provided by third parties.
8. Relevant documents:   ANMAT Nos. 2612/97, 7107/98 and 1146/99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
90 working days from 25 October 2000
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/105
28 novembre 2003
(03-6326)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the Minimum
Requirements for Biological Products  (Modification des prescriptions minimales
concernant les produits biologiques) – 5 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Modification des méthodes d'essai des produits biologiques à des fins
d'harmonisation avec la Pharmacopée japonaise, les normes de l'OMS, la Pharmacopée des
États-Unis, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédé de fabrication, propriétés, qualité et entreposage des produits biologiques auxquels
il doit être porté une attention particulière pour des raisons de santé publique et d'hygiène
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }mars 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical and Food Safety Bureau
Ministry of Health, Labour and Welfare
Adresse:   1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8916 (JAPON)
Téléphone:  +81-3-5253-1111 (poste 2742).  Téléfax:  +81-3-3597-9535
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/46
11 de octubre de 2001
(01-4957)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI), Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 3402 del SA, ICS:  71.100.40 (agentes de superficie)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
notificación ministerial (Nº ...), de 25XXE.B. (20XX), emitido en virtud de la Ley de
normas para productos industriales, 2511 (1968) E.B.:  Modificación Nº 2 a la Norma
obligatoria TIS 78-2541 (1998) Detergente en polvo para lavar ropa (tres páginas,
disponible en tailandés).
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) ha
propuesto la modificación de la Norma obligatoria TIS 78-2541 (1998) Detergente en polvo
para lavar ropa, notificada en el documento G/TBT/Notif.98/219 el 29 de abril de 1998, de
modo que abarque el detergente para lavar en otras formas, a saber:  copos, pastillas, pasta,
barras, etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinarG/TBT/N/THA/46
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HKG/11
3 septembre 2002
(02-4672)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Bureau du rendement énergétique
Département des services électriques et mécaniques, gouvernement de la régionadministrative spéciale de Hong Kong
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Imprimantes à laser (code du SH de Hong Kong:  8471 6011)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Hong Kong Voluntary
Energy Efficiency Labelling Scheme for Laser Printers (Programme de Hong Kong
concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des imprimantes à laser)
(25 pages, annexes comprises – en anglais)
6. Teneur:   Hong Kong prévoit d'introduire un programme volontaire d'étiquetage du
rendement énergétique des imprimantes à laser.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillants
qui y participeront apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce programme une
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines
exigences en matière de rendement énergétique et de performances prescrites dans ledocument relatif au Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des imprimantes à laser.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique
8. Documents pertinents:  Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 décembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 novembre 2002G/TBT/N/HKG/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department,The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
11F/, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléphone: +(852) 2881 1562
Téléfax: +(852) 2890 6081
Courrier électronique: wlcheng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/11/Add.1
18 November 1998
(98-4611)
Committee on Regional Trade Agreements
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status
Addendum
This document updates the list of international intergovernmental organizations which have
requested observer status in the Committee on Re gional Trade Agreements, contained in document
WT/REG/W/11.
International intergovernmental organizations invited as observers
European Free Trade Association (EFTA)
Food and Agriculture Organization (FAO)International Monetary Fund (IMF)Organization of Amer ican States (OAS)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank
Requests by other international intergovernmental organizations
Arab Maghreb Union
Economic Cooperation Organization
European Bank of Reconstr uction and Development (EBRD)
Inter-American Development Bank
Latin American Economic System
Latin American Integration Association (LAIA)Organization of African Unity (OAU)
Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD)
Organization of the Islamic Conference (OIC)Southern African Development Community (SADC)
West African Economic and Monetary Union
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.330
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3590)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé àunréseau numérique avec intégration desservices
(RNIS) ETSI
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS033-Requirements forISDN
Basic Access Interface -Network Layer (Layer 3)(Prescriptions concernant l'interface au
RNIS enaccès debase-Couche réseau (couche 3))-23pages -anglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiquestechniquesetfonctionnellesenmatièred'interfaçageet
d'interfonctionnement sansbrouillage quedoitprésenter l'équipement d'abonné auniveau
delacouche réseau (couche 3)pourl'interface avecunsystème designalisation d'abonné
numérique n1(DSS 1)dansunRNIS ETSI enaccès debase.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus.
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Fin1996/début 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28octobre 1996
./.G/TBT/Notif.96.330
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australie (Normalisation australienne)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Télécopie: +6129746 3333