ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/251
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2981)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
COMMUNAUTE EUROPEENNE
Dispositions administratives convenues avecHong Kong
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
autitreduparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC
pourinformation.G/TMB/N/251
Page2
Commission européenne
Direction générale 1
Bruxelles, 26septembre 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles lesdispositions administratives
quiontétéconvenues entre laCommunauté européenne etlaRépublique populaire duBangladesh1,
laRépublique deCorée, Hong Kong2,l'Inde, laRépublique d'Indonésie, Macao, laFédération de
Malaisie, lePakistan, lePérou, laRépublique deSingapour, SriLanka etleRoyaume deThaïlande
autitredel'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Ilaétéconvenu entre laCommission etlesautorités despaysconcernés quecesdispositions
seraient notifiées conjointement. Letexteoriginal decesnotifications conjointes estjointenannexe.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(Signé)
Enrico Grillo Pasquarelli
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21
1Cette notification aétéretirée àlademande delaCommission européenne.
2Leprésent document contient lesdispositions administratives convenues avecHong Kong. Lesdispositions
administratives convenues aveclesautres Membres mentionnés ci-dessus feront l'objet dedocuments distincts.G/TMB/N/251
Page3
Commission européenne
Direction générale 1
Bruxelles, 9juillet 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
LesreprésentantssoussignésdelaCommunautéeuropéenneetdeHongKongnotifientàl'Organe
desupervision destextiles lesdispositions administratives quiontétéconvenues entrelaCommunauté
européenne etHong Kong autitredel'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements, dont
letexteestjointenannexe.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(Signé)
Mary Chow
Représentante deHong Kong auprès
desCommunautés européennes(Signé)
Enrico Grillo Pasquarelli
Représentant dela
Communauté européenne
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/251
Page4
Article 1-Système declassification
Laclassification desproduits visés parlesprésentes dispositions administratives estfondée
surlanomenclature tarifaire etstatistique delaCommunauté européenne (laCommunauté) (ci-après
dénommée "Nomenclature combinée" -"NC") etleséventuelles modifications decettenomenclature.
Article 2-Détermination del'origine desproduits visés
L'origine desproduits visés parlesprésentes dispositions administratives estdéterminée
conformément auxrègles envigueur danslaCommunauté etauxprocédures decontrôle decesproduits
énoncées dansleProtocole A.
Sidesmodifications sontapportées auxrègles d'origine, laCommunauté, avecleconsentement
deHong Kong, prend desmesures appropriées pouréviter qu'ilenrésulte unerestriction dudroitde
Hong Kong d'utiliser leslimites quantitatives établies envertu del'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.
LaCommunauté s'engage àfaireensortequetoutemodification apportée auxrègles d'origine
continue d'êtrefondée surdescritères quin'exigent pas,pourconférer l'origine àunproduit, des
opérations plusélaborées quecelles constituant ununique procédé complet.
Article 3-Double contrôle
Hong Kong s'engage àlimiter sesexportations verslaCommunauté desproduits énumérés
danslanotification delaCommunauté àl'Organe desupervision destextiles (OSpT) autitrede
l'article 2,paragraphe 1,del'Accord surlestextiles etlesvêtements auxplafonds établis dansledit
accord, majorés descoefficients decroissance prévus àl'article 2del'Accord surlestextiles etles
vêtements, etéventuellement modifiés parlesdispositions relatives àlaflexibilité notifiées àl'OSpT
autitredel'article 2,paragraphe 1,del'Accord surlestextiles etlesvêtements, jusqu'àl'intégration
decesproduits danslecadre duGATT de1994conformément auxparagraphes 6,8ou9del'article 2
del'Accord surlestextiles etlesvêtements. Lesexportations deproduits soumis àlimitation sont
assujetties àunsystème dedouble contrôle prévu dansleProtocole A.
Article 4-Réimportation après perfectionnement passif
Hong Kong etlaCommunauté reconnaissent lecaractère spécial etdifférent desréimportations
deproduits textiles danslaCommunauté après transformation àHong Kong. Sousréserve qu'elles
soienteffectuéesconformémentauxrèglementsrelatifsaurégimedeperfectionnementpassiféconomique
envigueur danslaCommunauté, cesréimportations nesontpasassujetties auxlimites quantitatives
établies envertu del'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Article 5-Importations danslaCEauxfinsderéexportation après transformation
1. Lesexportations verslaCommunauté deproduits textiles visés parlesprésentes dispositions
administratives nesontpasassujetties auxlimites quantitatives établies envertudel'article 2del'Accord
surlestextiles etlesvêtements, àcondition qu'ellessoient déclarées comme étant destinées àêtre
réexportées delaCommunauté enl'étatouaprès transformation, danslecadre dusystème administratif
decontrôle quiexiste auseindelaCommunauté. Toutefois, lamiseàlaconsommation àl'intérieur
delaCommunauté deproduits importés danslesconditions mentionnées ci-dessus estsubordonnée
àlaprésentation d'unelicence d'exportation délivrée parlesautorités deHong Kong etàlapreuve
del'origine conformément auxdispositions duProtocole A.G/TMB/N/251
Page5
2. Lorsque lesautorités communautaires ontlapreuve quedesproduits exportés deHong Kong
etimputés parHong Kong surunelimite quantitative établie envertu del'article 2del'Accord sur
lestextiles etlesvêtements ontétéensuite réexportés delaCommunauté, lesautorités concernées
informent lesautorités deHong Kong desquantités encause. Dèsréception delanotification,
Hong Kong peutautoriser l'exportation dequantités identiques deproduits desmêmes catégories, qui
nesontpasimputées surleslimites quantitatives établies envertu del'article 2del'Accord surles
textiles etlesvêtements pourl'année encours oul'année suivante.
Article 6-Vérification desstatistiques concernant lesreports
Hong Kong fournit àlaCommunauté desdonnées relatives àsesexportations indiquant les
montantsdesreportsdisponiblesdansuneannéedonnée.S'ilyadesdifférencesstatistiquessubstantielles
entre lesdonnées d'exportation utilisées pour calculer laquantité àreporter etlesdonnées dela
Communauté, cettedernière peut, dansles120premiers jours del'année suivante, demander des
consultations surlesquantités encause, conformément auxprocédures prévues àl'article 12,
paragraphe1,desprésentesdispositionsadministratives.Toutedemandedecettenatureestaccompagnée
d'unedescription complète desdivergences statistiques alléguées. Encasdedemande deconsultations,
lesfractions àreporter nesontpasutilisées avant lafindesconsultations. Siaucune demande de
consultations n'estprésentée dansundélaide120jours, lafraction reportée estprésumée avoir été
calculée correctement.
Article 7-Echange destatistiques
1. Hong Kong s'engage àfournir àlaCommunauté desstatistiques précises surtoutes leslicences
d'exportation délivrées parlesautorités deHong Kong pourtoutes lescatégories deproduits textiles
assujettis auxlimites quantitatives établies envertu del'article 2del'Accord surlestextiles etles
vêtements. Hong Kong indique danssesrapports statistiques périodiques lesniveaux d'exportation
maximum pourchaque catégorie deproduits soumise àunelimite quantitative établie envertu de
l'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements etletauxd'utilisation decesniveaux.
2. LaCommunauté fournit demême auxautorités deHong Kong desstatistiques précises sur
lesdocuments d'importation délivrés parlesautorités communautaires auvudeslicences d'exportation
délivrées parHong Kong. Cesinformations sontcommuniquées, pourtoutes lescatégories deproduits,
avant lafindudeuxième mois quisuitletrimestre auquel lesstatistiques serapportent.
3. Lesinformations visées auparagraphe 1sontcommuniquées, pourtoutes lescatégories de
produits, avant lafindumois quisuitlemois auquel lesstatistiques serapportent.
4. LaCommunauté communique auxautorités deHong Kong lesstatistiques d'importation pour
lesproduits visés parl'article 5,paragraphe 1,desprésentes dispositions administratives.
5. Lesinformations visées auparagraphe 4sontcommuniquées, pourtoutes lescatégories de
produits, avant lafindutroisième mois quisuitletrimestre auquel lesstatistiques serapportent.
6. S'ilestconstaté àl'analyse desinformations mentionnées ci-dessus qu'ilexiste desdifférences
importantes entrelesdéclarations concernant lesexportations etcelles quiconcernent lesimportations,
desconsultations peuvent êtreengagées conformément àlaprocédure prévue àl'article 12desprésentes
dispositionsadministratives.Cesconsultationssefontsurlabasedesdésignationsconvenuesdesproduits
énoncées danslanotification présentée autitredel'article 2,paragraphe 1,del'Accord surlestextiles
etlesvêtements.G/TMB/N/251
Page6
Article 8-Modifications delaclassification
1. Lesautorités deHong Kong sontinformées detoutemodification delaNomenclature combinée
oudetoutedécision, priseconformément auxprocédures envigueur danslaCommunauté, concernant
laclassification desproduits visésparlesprésentes dispositions administratives. Aucune modification
delaNomenclature combinée oudécision entraînant unemodification delaclassification desproduits
visés parlesprésentes dispositions administratives nedoitavoir pour effetdelimiter ledroit de
Hong Kong d'utiliser leslimites quantitatives établies envertu del'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements. Lesmodalités d'application duprésent paragraphe sonténoncées dansleProtocole A.
2. Encasdedivergence d'opinions entreHong Kong etlesautorités communautaires compétentes
aupoint d'entrée danslaCommunauté ausujetdelaclassification deproduits soumis àdesrestrictions
quantitatives établies envertudel'article 2del'Accord surlestextiles etlesvêtements, desconsultations
ontlieuconformément àl'article 12,paragraphe 1,desprésentes dispositions administratives, envue
deparvenir àunaccord surlaclassification appropriée desproduits encause etderésoudre les
éventuelles difficultés découlant decettedivergence. Acettefin,lesautorités deHong Kong informent
lesautorités communautaires compétentes dèsqu'apparaissent desdivergences d'opinions àpropos
delaclassification deproduits. Enattendant qu'unaccord soittrouvé concernant laclassification
appropriée, etafind'éviter uneperturbation ducommerce, lesproduits encause sontimportés sur
labasedelaclassification indiquée parlesautorités communautaires compétentes aupoint d'entrée,
conformément auxprésentes dispositions administratives.
Article 9-Contournement
1. Hong Kong etlaCommunauté conviennent decoopérer pleinement pour prévenir le
contournement desprésentes dispositions administratives parlejeudelaréexpédition, dudéroutement
oudetoutautre moyen.
2. LaCommunauté etHong Kong notent qu'ilexiste unetradition d'étroite coopération entre
lesdeuxparties envuedeprévenir etdetraiter lesproblèmes decontournement desdispositions de
précédentsaccordsentrelaCommunautéetHongKonget,enparticulier,quedessolutionsmutuellement
satisfaisantesontététrouvéespourl'ajustementéquivalentdesrestrictionsquantitativescorrespondantes.
3. Lesdeuxparties réaffirment leurvolonté derenforcer cettecoopération danstouslesaspects
ayant traitauxprocédures administratives ettechniques envigueur danslaCommunauté etàHong Kong
pourl'application desprésentes dispositions administratives.
4. Hong Kong confirme quesonsystème decontrôle desexportations permet l'imputation rapide
desquantités encause surleslimites quantitatives correspondantes établies envertu del'article 2de
l'Accord surlestextiles etlesvêtements etd'accords antérieurs.
5. Lorsque lesinformations dontdispose laCommunauté àl'issue desenquêtes effectuées
conformément auxprocédures énoncées dansleProtocole Aapportent lapreuve quelesproduits
originaires deHong Kong soumis àdeslimites quantitatives établies envertudesprésentes dispositions
administratives ontétéréexpédiés, déroutés ouimportés danslaCommunauté parunautre moyen
tournant lesprésentes dispositions administratives, laCommunauté peutdemander l'ouverture de
consultations conformément auxprocédures décrites àl'article 12,paragraphe 1,desprésentes
dispositions administratives, envuedeparvenir àunaccord surunajustement équivalent deslimites
quantitatives correspondantes.
6. Silesparties neparviennent pasaucours desconsultations àunesolution satisfaisante dans
lesdélais prévus àl'article 12,paragraphe 1,desprésentes dispositions administratives, laCommunautéG/TMB/N/251
Page7
aledroit, lorsque deséléments depreuve manifestes del'existence d'uncontournement ontétéfournis,
dedéduire deslimites quantitatives établies envertu desprésentes dispositions administratives les
quantités correspondant auxproduits originaires deHong Kong.
7. L'imputation surleslimites quantitatives pertinentes s'effectue, enrèglegénérale, comme suit:
- lorsque deséléments depreuve apportés établissent clairement quelesprésentes
dispositions administratives ontétécontournées, Hong Kong, silaCommunauté lui
enfaitlademande, impute lesquantités encause surleslimites quantitatives établies
pour l'année aucours delaquelle lecontournement aeulieuoupour lesannées
suivantes, leniveau deladéduction ainsiquelemoment auquel elleesteffectuée étant
fixésenconcertation aveclaCommunauté, pourque,lecaséchéant, cettedéduction
soiteffectuée demanière satisfaisante.
8. Silesdélais fixés pourlesconsultations prévues àl'article 12,paragraphe 1,desprésentes
dispositions administratives sontinsuffisants pourterminer l'examen deséléments depreuve présentés,
lesparties peuvent convenir delesprolonger.
Article 10-Concentration régionale
1. Leslimitesquantitativesétabliesenvertudel'article2del'Accordsurlestextilesetlesvêtements
pourlesimportations danslaCommunauté deproduits textiles originaires deHong Kong nesontpas
ventilées parlaCommunauté enparts régionales.
2. Nonobstant cequiprécède, pourdesraisons techniques ouadministratives impératives oupour
trouver unesolution àdesproblèmes économiques résultant delaconcentration régionale des
importations, oupour combattre lecontournement etlatransgression desprésentes dispositions
administratives, laCommunauté établit pourunepériode limitée unsystème degestion spécifique
conforme auxprincipes dumarché intérieur. Dans lecasoùlaCommunauté invoque cettedisposition,
lesproduits textiles visés parleslicences d'exportation correspondantes nepeuvent êtremisenlibre
pratique quedansla(les)région(s) delaCommunauté indiquée(s) dansceslicences. Demême, les
produits visés parleslicences d'importation nepeuvent êtremisenlibrepratique quedansla(les)
régions(s) delaCommunauté indiquée(s) dansceslicences. Cette disposition aétéinvoquée parla
Communauté dèsle1erjanvier 1993.
3. Lesparties coopèrent afindeprévenir desmodifications brusques etpréjudiciables descourants
d'échanges traditionnels entraînant uneconcentration régionale desimportations directes dans la
Communauté.
4. Hong Kong surveille sesexportations deproduits soumis àlimitation àl'entrée dans la
Communauté. Encasdemodification brusque etpréjudiciable descourants d'échanges traditionnels,
laCommunauté esthabilitée àdemander desconsultations afindetrouver unesolution satisfaisante
àceproblème. Cesconsultations doivent avoir lieudansundélaide15jours ouvrables àcompter
deladateàlaquelle laCommunauté lesademandées, etconformément àl'article 12,paragraphe 1,
desprésentes dispositions administratives. Hong Kong, àcompter deladatedelademande de
consultations etenattendant l'issue decesconsultations, nedélivre pasdelicences d'exportation qui
aggraveraient encore lesproblèmes.
5. Toutefois, silesparties nesontpasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultations, Hong Kong, silaCommunauté luienfaitlademande, établit deslimites temporaires
pouruneouplusieurs desrégions delaCommunauté. Enpareil cas,ceslimites n'empêchent pas
l'importation dansla(les)région(s) concernée(s) deproduits quiontétéexpédiés deHong Kong surG/TMB/N/251
Page8
labasedelicences d'exportation obtenues avant ladateàlaquelle laCommunauté anotifié formellement
àHong Kong l'établissement deslimites susmentionnées. LaCommunauté informe Hong Kong des
mesures techniques etadministratives quelesdeuxparties doivent prendre pourmettre enoeuvre les
dispositions desparagraphes ci-dessus conformément auxprincipes dumarché intérieur.
6. Hong Kong s'efforce deveiller àcequelesexportations deproduits textiles soumis àdeslimites
quantitatives àl'entrée danslaCommunauté, établies envertu del'article 2del'Accord surlestextiles
etlesvêtements, soient réparties demanière aussirégulière quepossible surl'année, compte dûment
tenuenparticulier desfacteurs saisonniers.
7. Hong Kong s'efforce denepaspriver certaines régions delaCommunauté quiont
traditionnellementdespartsdecontingentscommunautairesrelativementpetitesd'importationsdeproduits
servant d'intrants pourleurindustrie detransformation. LaCommunauté etHong Kong conviennent
detenirdesconsultations, silebesoin s'enfaitsentir, afind'éviter lesproblèmes quipourraient se
poser àcetégard.
Article 11-Non-discrimination enmatière dedélivrance delicences d'exportation etdelicences
d'importation
Hong Kong etlaCommunauté s'engagent ànepasfairedediscrimination encequiconcerne
ladélivrance delicences d'exportation etdedocuments d'importation, respectivement.
Article 12-Consultations
1. Saufdisposition contraire danslesprésentes dispositions administratives, lesprocédures de
consultations spéciales mentionnées danscelles-ci sontrégies parlesrègles suivantes:
- toutedemande deconsultations estnotifiée parécritàl'autrepartie, accompagnée d'une
déclaration énonçantlesmotifs etlescirconstances qui,del'avisdelapartie requérante,
justifient laprésentation delademande;
- lesparties engagent desconsultations dansundélaide15jours auplustardàcompter
deladatedenotification delademande, envuedeparvenir àunaccord ouàune
conclusion mutuellement acceptable dansunnouveau délaide15jours auplus.
2. Sinécessaire, àlademande del'uneoul'autredesparties, lesparties tiennent desconsultations
concernant toutproblème découlant del'application desprésentes dispositions administratives. Toute
consultation engagée autitreduprésent article estconduite parlesdeux parties dansunesprit de
coopération etaveclavolonté derapprocher leurs points devue.G/TMB/N/251
Page9
PROTOCOLE A
TITRE I
Classification
Article premier
1. LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'engagentàinformerHongKongdesmodifications
éventuelles delanomenclature combinée (NC) avant ladatedeleurentrée envigueur dans la
Communauté.
2. Lesautorités compétentes delaCommunauté s'engagent àinformer Hong Kong desdécisions
éventuelles concernant laclassification desproduits visésparlesprésentes dispositions administratives
auplustarddansundélai d'unmois àcompter deleuradoption. Lesinformations communiquées
comprennent:
a) ladescription desproduits concernés;
b) lacatégorie etlesréférences tarifaires etstatistiques correspondantes;
c) lesraisons quiontconduit àladécision.
3. Lorsqu 'unedécision concernant laclassification entraîne unemodification delapratique en
lamatière ouunchangement decatégorie detoutproduit viséparlesprésentes dispositions
administratives, lesautorités compétentes delaCommunauté prévoient undélaide30joursàcompter
deladatedelacommunication delaCommunauté avant dedonner effetàladécision. Lesproduits
expédiés avant ladatedemiseenapplication deladécision restent assujettis àlapratique antérieure
concernantlaclassification,àconditionquelesmarchandisesenquestionsoientprésentéesàl'importation
danslaCommunauté dansles60jours suivant ladite date.
4. Lorsqu 'unedécision delaCommunauté concernant laclassification etentraînant unchangement
depratique enmatière declassification ouunchangement decatégorie d'unproduit viséparlesprésentes
dispositions administratives affecte unecatégorie soumise àlimitation, laCommunauté engage
immédiatement desconsultations conformément auxprocédures décrites àl'article 12,paragraphe 1,
desprésentes dispositions administratives envuedeparvenir àunaccord surlesajustements qu'ilfaut
apporter auxlimites quantitatives correspondantes établies envertudel'article 2del'ATV, etd'atténuer
leséventuelles perturbations quipourraient découler d'unetelledécision delaCommunauté.
TITRE II
Origine
Article 2
1. Lesproduits originaires deHong Kong destinés àêtreexportés dans laCommunauté
conformément auxdispositions établies parlesprésentes dispositions administratives sontaccompagnés
d'uncertificat d'origine conforme aumodèle annexé auprésent protocole.
2. Lecertificat d'origine estdélivré parlesautorités gouvernementales compétentes deHong Kong
silesproduits encause peuvent êtreconsidérés comme desproduits originaires decepaysausens
desrègles pertinentes envigueur danslaCommunauté.G/TMB/N/251
Page10
3. Lescertificats d'origine deHong Kong contiennent unedescription complète etdétaillée des
marchandises. Enparticulier, ilsdoivent indiquer:
- encequiconcernelesvêtements:lesexpéditionsdanslesquelleslesproduitsenquestion
sontdesarticles nonfinisouincomplets;
- encequiconcerne lestissus, ycompris lesétoffes debonneterie, lesexpéditions dans
lesquelles lesproduits enquestion sontteints, imprimés ouimprégnés ouenduits; et
- encequiconcerne lesproduits delacatégorie 39,lesexpéditions danslesquelles les
articles enquestion sontbrodés.
4. Lecertificat d'origine viséauparagraphe 1n'estpasexigé pourl'importation demarchandises
faisant l'objet d'uncertificat d'origine formule Arempli conformément auxrègles communautaires
pertinentes auxfinsd'admission aubénéfice despréférences tarifaires généralisées.
Article 3
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées surlecertificat d'origine
etcelles quisontportées surlesdocuments présentés aubureau dedouane envuedel'accomplissement
desformalités d'importation desproduits nemettent pasipsofactoendoute lesdéclarations contenues
danslecertificat.
TITRE III
Système dudouble contrôle pourlescatégories deproduits
soumis àdeslimites quantitatives
Section I
Exportation
Article 4
Lesautorités compétentes deHong Kong délivrent unelicence d'exportation encequiconcerne
touslesenvois audépart deHong Kong deproduits textiles assujettis àdeslimites quantitatives établies
envertu del'article 2del'ATV, jusqu'àconcurrence deslimites quantitatives pertinentes majorées
descoefficients decroissance prévus àl'article 2del'ATV, etéventuellement modifiées parles
dispositions relatives àlaflexibilité notifiées àl'OSpT autitredel'article 2,paragraphe 1,duditaccord,
enattendant l'intégration decesproduits dans lecadre duGATT de1994 conformément aux
paragraphes 6,8ou9del'article 2del'ATV.
Article 5
1. Lalicence d'exportation estconforme aumodèle jointenannexe auprésent protocole etelle
estvalable pourlesexportations surtoutleterritoire douanier auquel s'applique leTraité instituant
laCommunauté économique européenne.
2. Chaque licence d'exportation viseuneseule descatégories deproduits.G/TMB/N/251
Page11
Article 6
Lesautorités communautaires compétentes doivent êtreinformées immédiatement duretrait
oudelamodification detoute licence d'exportation déjàdélivrée.
Article 7
1. Lesexportations sontimputées surleslimites quantitatives établies envertu del'article 2de
l'ATV pourl'année durant laquelle l'expédition desmarchandises aétéeffectuée, même silalicence
d'exportation estdélivrée après cetteexpédition.
2. Auxfinsdel'application duparagraphe 1,l'expédition desmarchandises estréputée avoir eu
lieuàladateduchargement decesmarchandises surl'avion, levéhicule oulenavire quilesexportent.
Article 8
Laprésentationdelalicenced'exportation,enapplicationdel'article10ci-dessous,esteffectuée
auplustardle31mars del'année suivant l'année aucours delaquelle lesmarchandises visées par
lalicence ontétéexpédiées.
Section II
Importation
Article 9
L'importationdanslaCommunautédeproduitstextilessoumisàdeslimitesquantitativesétablies
envertu del'article 2del'ATV estsubordonnée àlaprésentation d'undocument oud'uneautorisation
d'importation.
Article 10
1. Lesautoritéscommunautairescompétentesdélivrentledocumentoul'autorisationd'importation
automatiquement dansundélaidecinqjours ouvrables àcompter delaprésentation parl'importateur
del'original delalicence d'exportation correspondante. Lesautorisations d'importation sontvalables
sixmoisàcompter deladatedeleurdélivrance pourlesimportations surtoutleterritoire douanier
auquel s'applique leTraité instituant laCommunauté économique européenne.
2. Lesautorités communautaires compétentes annulent ledocument oul'autorisation d'importation
déjàdélivrés silalicence d'exportation correspondante aétéretirée. Toutefois, silesautorités
communautaires compétentes n'ontpasétéinformées duretrait oudel'annulation delalicence
d'exportation avant quelesproduits aientétéimportés danslaCommunauté, lesquantités encause
sontimputées surlalimite quantitative établie envertu del'article 2del'ATV pourlacatégorie et
l'année contingentaire encause etHong Kong enestinformé leplustôtpossible.
Article 11
1. Silesautorités communautaires compétentes constatent quelesquantités totales visées parles
licences d'exportation délivrées parHong Kong pourunecatégorie particulière excèdent uneannée
donnée lalimite quantitative établie envertu del'article 2del'ATV pourcettecatégorie, majorées
descoefficients decroissance prévus àl'article 2,etéventuellement modifiées parlesdispositions
relatives àlaflexibilité notifiées àl'OSpT autitredel'article 2,paragraphe 1,duditaccord, enattendantG/TMB/N/251
Page12
l'intégration decesproduits danslecadre duGATT de1994conformément auxparagraphes 6,8ou9
del'article2del'ATV,lesditesautoritéspeuventsuspendreladélivrancededocumentsoud'autorisations
d'importation. Enpareil cas,lesautorités communautaires compétentes eninforment immédiatement
lesautorités deHong Kong etlaprocédure deconsultation spéciale prévue àl'article 12,paragraphe 1,
desprésentes dispositions administratives estmiseenoeuvre immédiatement.
2. Lesautorités communautaires compétentes peuvent refuser dedélivrer desdocuments oudes
autorisations d'importation pourlesexportations deproduits textiles originaires deHong Kong soumis
àdeslimites quinefontpasl'objetdelicences d'exportation délivrées parHong Kong conformément
auxdispositions duprésent protocole. Toutefois, sil'importation decesproduits estautorisée dans
laCommunautéparlesautoritéscommunautairescompétentes,lesquantitésencausenesontpasimputées
surleslimites quantitatives correspondantes spécifiées àl'article 2del'ATVsansleconsentement formel
deHong Kong.
TITRE IV
FORME ETPRESENTATION DESCERTIFICATS D'EXPORTATION ETDES
CERTIFICATS D'ORIGINE, ETDISPOSITIONS COMMUNES
Article 12
1. Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine deHong Kong peuvent comporter descopies
additionnelles dûment indiquées entantquetelles. Ilssontétablis enanglais ouenfrançais.S'ils
sontremplis àlamain, ilsdoivent l'êtreàl'encre etenmajuscules. Cesdocuments mesurent
210x297mm. Lepapier utilisé doitêtredupapier écriture pesant aumoins 25g/m2.Seull'original,
quiporteenévidence lamention "original", estaccepté parlesautorités compétentes delaCommunauté
comme étant valable auxfinsdel'exportation verslaCommunauté conformément auxdispositions
établies parlesprésentes dispositions administratives.
2. Chaque licence d'exportation etcertificat d'origine deHong Kong porte unnuméro desérie
normalisé, imprimé ounon,permettant del'identifier. Cenuméro comprend leséléments suivants:
- deuxlettres identifiant Hong Kong comme suit: HK,
- deuxlettres identifiant l'Etatmembre danslequel ledédouanement doitêtreeffectué,
comme suit:
AT=Autriche
BL=Bénélux
DE=République fédérale d'Allemagne
DK=Danemark
EL=Grèce
ES=Espagne
FI=Finlande
FR=France
GB=Royaume-Uni
IE=Irlande
IT=Italie
PT=Portugal
SE=SuèdeG/TMB/N/251
Page13
- unnuméro àunchiffre pouridentifier l'année contingentaire, correspondant audernier
chiffre del'année, parexemple 7pour1987,
- deuxespaces pouridentifier lebureau émetteur concerné àHong Kong,
- unnuméro àcinqchiffres consécutifs allant consécutivement de00001 à99999 attribué
àl'Etatmembre danslequel ledédouanement doitêtreeffectué.
Article 13
Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent êtredélivrés après l'expédition des
produits auxquels ilsserapportent. Enpareil cas,ilsportent lamention "délivré aposteriori "ou"issued
retrospectively".
Article 14
1. Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence d'exportation oud'uncertificat d'origine,
l'exportateur peutdemander àl'autorité gouvernementale compétente quiadélivré ledocument un
duplicata établi surlabasedesdocuments d'exportation quisontensapossession. Leduplicata du
certificat oudelalicence ainsidélivré porte lamention "duplicata".
2. Leduplicata doitmentionner ladateducertificat original oudelalicence originale.
TITRE V
Coopération administrative
Article 15
LaCommunautéetHongKongcoopèrentétroitementpourmettreenapplicationlesdispositions
desprésentes dispositions administratives. Acettefin,lesdeux parties facilitent lescontacts etles
échanges devues(ycompris surlesquestions techniques) envue,notamment, devérifier l'authenticité
etl'exactitude desdocuments exigés conformément auxprésentes dispositions administratives.
Article 16
Hong Kong communique àlaCommission desCommunautés européennes lesnoms etadresses
desautoritésgouvernementalescompétentespourladélivranceetlavérificationdeslicencesd'exportation
etdescertificats d'origine ainsiquelesspécimens desempreintes descachets utilisés parcesautorités.
Hong Kong informe aussi laCommission detoute modification decesrenseignements.
Article 17
1. Lecontrôle deslicences d'exportation oudescertificats d'origine deHong Kong esteffectué
auhasard parlesautorités deHong Kong.
2. Lesautorités communautaires compétentes peuvent demander uncontrôle aposteriori des
certificats d'origine oudeslicences d'exportation auhasard ouchaque foisqu'ellesontdesdoutes fondés
encequiconcerne l'authenticité d'uncertificat oud'unelicence oul'exactitude desrenseignements
concernant lesproduits encause. Enpareil cas,lesautorités compétentes delaCommunauté renvoient
lecertificat d'origine oulalicence d'exportation ouunecopie desdits documents auxautorités de
Hong Kong enindiquant lecaséchéant lesmotifs quijustifient uneenquête. Silafacture aétéproduite,G/TMB/N/251
Page14
cettefacture estjointe aucertificat ouàlalicence ouàlacopie desdits documents. Lesautorités
fournissent aussitouslesrenseignements quiontétéobtenus etquifontpenser quelesmentions portées
surlecertificat oulalicence sontinexacts.
3. Silesrésultats ducontrôle aléatoire viséauparagraphe 1ci-dessus indiquent unegrave
transgression desprésentes dispositions administratives, lesautorités deHong Kong eninforment les
autorités communautaires compétentes. Silesdites autorités communautaires demandent uncontrôle
autitreduparagraphe 2ci-dessus, lesrésultats leursontcommuniqués dansundélai detroismois
auplustard. Lesrenseignements communiqués indiquent silecertificat oulalicence encause concerne
lesmarchandises effectivement exportées etsicesmarchandises remplissent lesconditions requises
parlesprésentes dispositions administratives pour pouvoir êtreexportées. Cesrenseignements
comprennent, silesautorités communautaires compétentes enfontlademande, descopies detoute
autredocumentation disponible permettant dedéterminer entièrement lesfaitset,enparticulier, l'origine
réelle desmarchandises.
4. Auxfinsdecontrôle aposteriori descertificats d'origine etdeslicences d'exportation, lescopies
decesdocuments, accompagnées despièces justificatives s'yrapportant exigées parlesautorités de
Hong Kong pourl'établissement desdits certificats oulicences, sontconservées pendant aumoins deux
ansparlesautorités gouvernementales deHong Kong.
Article 18
1. Lorsque laprocédure decontrôle prévue àl'article 17ci-dessus oulesinformations dontdispose
laCommunauté ouHong Kong indiquent ousemblent indiquer quelesprésentes dispositions
administratives sonttransgressées, lesdeux parties coopèrent étroitement etaveclacélérité voulue
pourprévenir pareilles transgressions.
2. Acettefin,Hong Kong, agissant desapropre initiative ouàlademande delaCommunauté,
effectue oufaiteffectuer lesenquêtes nécessaires concernant lesopérations quisontousemblent être
contraires auxprésentes dispositions administratives. Hong Kong communique lesrésultats deces
enquêtes àlaCommunauté enmême temps quetousautres renseignements pertinents permettant de
déterminer l'origine réelle desmarchandises.
3. Sousréserve d'unaccord entrelaCommunauté etHong Kong, desreprésentants désignés par
laCommunauté peuvent êtreprésents lorsdesenquêtes visées auparagraphe 2.
4. Danslecadre delacoopération viséeauparagraphe 1,Hong Kong etlaCommunauté échangent
tousrenseignements considérés parl'uneoul'autre partie comme étant utiles pour prévenir la
transgression desprésentes dispositions administratives. Ceséchanges peuvent comporter des
renseignements surlaproduction textile àHong Kong etsurlecommerce deproduits textiles visés
parlesprésentes dispositions administratives entreHong Kong etdespaystiers, enparticulier lorsque
laCommunauté adesmotifs raisonnables deconsidérer quelesproduits encause peuvent êtreentransit
surleterritoire deHong Kong avant leurimportation danslaCommunauté. Cesrenseignements
comprennent, àlademande delaCommunauté, descopies detoute ladocumentation pertinente.
Hong Kong fournit touslesrenseignements disponibles conformément àsaréglementation.
5. Dans lescasdecontournement affectant Hong Kong, laCommunauté, lecaséchéant, si
Hong Kong luienfaitlademande, coopère aveccepays, conformément auxprocédures envigueur
danslaCommunauté.
6. Lorsqu'ilestétabliquelesprésentesdispositionsadministrativesontététransgressées,HongKong
etlaCommunauté peuvent convenir deprendre toutes lesmesures nécessaires pour quepareilles
transgressions neserenouvellent pas.