ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/W/71
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5152)
Comité deComercio yMedio Ambiente
CONVENCI ÓNSOBRE ELCOMERCIO INTERNACIONAL DEESPECIES
AMENAZADAS DEFAUNA YFLORA SILVESTRES
Nota delaSecretaría
1. Enlapresente notasefacilita alosmiembros delComité deComercio yMedio Ambiente
información actualizada sobre losúltimos acontecimientos relacionados conlaConvención sobre el
Comercio Internacional deEspecies Amenazadas deFauna yFlora Silvestres (CITES). Ladécima
reunión delaConferencia delasPartes enlaCITES secelebró enHarare, Zimbabwe, del6al20de
juniode1997. LaConferencia adoptó varias decisiones yresoluciones enesareunión. Además, algunas
delasdecisiones adoptadas enlanovena reunión siguen envigor.1
2. Como lafunción delaCITES esreglamentar elcomercio internacional delasespecies
amenazadas, todas lasdecisiones yresoluciones queadopta están relacionadas conelcomercio. Las
decisiones adoptadas enladécima reunión delaConferencia delasPartes, asícomo lasqueseadoptaron
enlanovena reunión queaúnsiguen vigentes, sehanagrupado envarias categorías quepueden resumirse
como sigue: i)decisiones relativas almarfil; ii)decisiones dirigidas alasPartes enlaCITES;
iii)decisiones dirigidas alosdiferentes Comités delaCITES; iv)decisiones dirigidas alPNUMA
yalaFAO; yv)decisiones dirigidas alaSecretaría delaCITES.
3. Aunque todas lasdecisiones adoptadas porlaCITES están relacionadas conelcomercio, del
conjunto delasdecisiones relativas almarfil odirigidas alasPartes, lassiguientes serefieren más
directamente alcomercio2:
- Decisión 10.1, sobre las"Condiciones paralareanudación delcomercio demarfil deelefante
africano depoblaciones transferidas alApéndice IIenladécima reunión delaConferencia
delasPartes";
- Decisión 10.2, sobre las"Condiciones paraladisposición delasexistencias demarfil yla
utilización delosrecursos obtenidos paralaconservación enlosEstados deláreadedistribución
delelefante africano";
- Decisión 10.11, sobre lamejora delaeficacia delaConvención3;
- Decisiones 10.24 a10.27, sobre laexpedición depermisos [anteriormente decisiones 9.6a9.9];
./.
1Lasdelegaciones pueden consultar enlaSecretaría delaOMC todas lasdecisiones yresoluciones adoptadas
enladécima reunión delaConferencia delasPartes.
2Lasdecisionesyresolucionesqueserefierenmásdirectamentealcomerciosehanidentificadoencooperación
conlaSecretaría delaCITES.
3PorestaDecisión sepidealasPartes quefavorezcan lacoordinación entre lasSecretarías delaCITES y
delaOMC.WT/CTE/W/71
Página 2
- Decisiones 10.28 y10.29, sobre laaceptación depermisos [anteriormente decisiones 9.10
y9.11];
- Decisión 10.30, sobre elcontrol einspección deenvíos deespécimenes CITES;
- Decisiones 10.31 a10.33, sobre elcomercio ilícito [anteriormente decisiones 9.12a9.14";
- Decisiones 10.40 a10.43, sobre lacooperación parasupervisar elcomercio ilícito departes
yderivados deballena;
- Decisión 10.44, sobre elcomercio deosos;
- Decisión 10.48, sobre lasituación biológica ycomercial deltiburón;
- Decisiones 10.49 y10.50, sobre elcomercio deplantas [anteriormente decisiones 9.21y9.22],
y
- Decisión 10.54, sobre elcomercio deespecies exóticas.
4. Engeneral, lasdecisiones arriba mencionadas serefieren alcomercio deespecies opartes de
especies ysusderivados, alcontrol yvigilancia delosenvíos deespécimenes CITES ydelcomercio
ilícito, alaexpedición yaceptación depermisos paraelcomercio yalacooperación entrelaSecretaría
delaCITES ylaOMC.
5. Delmismomodo,aunquetodaslasresolucionesdelaCITESestánrelacionadasconelcomercio,
lassiguientes resoluciones serefieren másdirectamente alcomercio:
- Resolución 10.2, sobre lospermisos ycertificados;
- Resolución 10.5, sobre losenvíos acompañados decarnets ATA yTIR;
- Resolución 10.6, sobre elcontrol delcomercio deespécimenes derecuerdo paraturistas;
- Resolución 10.8, sobre laconservación ycomercio deloso;
- Resolución 10.10, sobre elcomercio deespécimenes deelefante;
- Resolución 10.12, sobre laconservación delesturión;
- Resolución 10.14, sobre loscupos detrofeos decazaypieles deleopardo parausopersonal;
- Resolución 10.15, sobre elestablecimiento decupos paratrofeos decazademarkhor;
- Resolución 10.18, sobre lacríaengranjas ycomercio deespécimenes criados engranjas, y
- Resolución 10.20, sobre losfrecuentes movimientos transfronterizos deanimales vivos de
propiedad privada.
6. Lasresoluciones arriba mencionadas serefieren alcomercio deespecies opartes deespecies
ysusderivados, alenvío deespécimenes deespecies, alaexpedición depermisos ycertificados para
elcomercio yalmovimiento transfronterizo deanimales vivos.