ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/21 
29 de marzo de 2004 
 
 (04-1404) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
APLICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN MATERIA 
DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES 
SOLICITUD DE EXENCIÓN 
 
Informe al Consejo General
 
 
 1. En su reunión de 5 de diciembre de 2003, el  Gobierno de Albania presentó al Consejo del 
Comercio de Servicios una solicitud de exención, contenida en el documento S/L/148, por lo que se 
permitiera a Albania aplazar la aplicación de dete rminados compromisos contraídos en materia de 
servicios de telecomunicaciones. En esa reunión,  varias delegaciones hicieron declaraciones que se 
recogen en el documento S/C/M/69. El Presidente de l Consejo del Comercio de Servicios sugirió que 
Albania celebrase consultas con los Miembros y que el Consejo tomara nota de las declaraciones formuladas y volviera a examinar ese punto en una reunión ulterior. 
2. Por consiguiente, Albania ha celebrado consu ltas con otros Miembros a solicitud de éstos. 
Como resultado de las consultas, Albania presentó una solicitud revisada, que figura en el documento 
S/L/148/Rev.1. 
3. Después de examinar la solicitud, el Consejo de l Comercio de Servicios, en su reunión del 
1º de marzo de 2004, decidió recomendar que el pr oyecto de decisión adjunto al presente informe se 
remitiera al Consejo General para su adopción. Las declaraciones fo rmuladas por las delegaciones en 
esa reunión figuran en el documento S/C/M/70. 
 
_______________ 
 S/C/21 
Página 2  
 
 ANEXO 
 
 
PROYECTO DE DECISIÓN
 
 
ALBANIA 
APLICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN MATERIA  
DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES 
 
Solicitud de exención 
 
Decisión de [ ] de 20041 
   El Consejo General, 
 
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
  Teniendo presentes  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (e l "Acuerdo sobre la OMC"), las Normas para el 
examen de las solicitudes de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 (IBDD S5/25), y el 
Procedimiento de adopción de decisiones de conf ormidad con los artículos  IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93);   Tomando nota  de la solicitud de Albania relativa a una exención de los compromisos que 
contrajo con arreglo al artículo XVI (Acceso a lo s mercados) del AGCS, con respecto a los servicios 
telefónicos internacionales públicos (CPC 75212);   Refiriéndose  a la nota explicativa presentada por Albania y distribuida el 21 de noviembre 
de 2003 y a las declaraciones formuladas por la delegación de Albania ante el Consejo del Comercio de Servicios en sus reuniones de los días 5 de  diciembre de 2003 y 1º de marzo de 2004;  
 
 Teniendo en cuenta  las circunstancias excepcionales que se plantean en Albania como 
consecuencia de la guerra en Kosovo, que ha cau sado daños directos sustanciales a la economía 
albanesa, lo que altera y menoscaba gravemente la  capacidad del gobierno para aplicar las reformas y 
los programas económicos previstos, incluida la aplicación plena de los compromisos contraídos en 
virtud del artículo XVI del AGCS con respecto a lo s servicios telefónicos internacionales públicos; 
  Considerando  que Albania ha solicitado una exención de corta duración para aplicar los 
compromisos mencionados supra  y se compromete por la presente a aplicar plenamente los 
compromisos que contrajo en el marco de l AGCS para el 1° de enero de 2005; 
 
 Tomando nota de las circunstancias excepcionales anteriormente expuestas; 
  Decide  lo siguiente: 
 
1. Con sujeción a los términos y condici ones que a continuación se enuncian, los 
compromisos contraídos por Albania con arreglo al artículo XVI del AGCS (Acceso a los mercados) 
respecto de los servicios telefónicos internacional es públicos (CPC 75212) se suspenden, en lo que 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con el artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC acordado por el Consejo General (WT/L/93).  S/C/21 
 Página 3 
 
 
 atañe a la exclusividad otorgada a Albtelecom para la transmisión de estos servicios por conducto de 
su red, hasta el 31 de diciembre de 2004. 
2. Albania  entablará prontamente consult as con cualquier Miembro interesado que lo 
solicite acerca de cualquier dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de la 
exención de los compromisos abarcados por la presente Decisión. Cuando cualquiera de tales 
Miembros considere que las ventajas resultantes pa ra él del AGCS se hallan o pueden hallarse  
indebidamente menoscabadas como consecuencia de medidas puestas en vigor por Albania y abarcadas por la presente Decisión, en las menc ionadas consultas se examinará la posibilidad de 
adoptar medidas para llegar a una solu ción satisfactoria de la cuestión. 
3. La presente decisión no anula el der echo de los Miembros de invocar los 
artículos XXII y XXIII del AGCS. 
4. A más tardar en la última reunión formal del Consejo del Comercio de Servicios que 
se celebre en 2004, Albania presentará un informe s obre sus preparativos con miras a cumplir los 
compromisos que contrajo en el marco del AGCS. 
__________