PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.118
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0870)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gasolina conplomo (SA87.15, ICS97.190)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
Gasolina paravehículos. Gasolina conplomo, 6páginas, enhebreo.
Revisión delanorma israelí SI90,1993, oficial según anuncio delMinisterio de
Industria yComercio Nº4181, 24deagosto de1993.
6. Descripción delcontenido:
1) gasolina paravehículos conmotor decombustión interna;
2) propuesta deunnuevo anuncio delMinisterio deIndustria yComercio sobre el
carácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/L/95
23July1996
ORGANIZATION(96-2909)
Original: English Council forTrade inGoods
Issues Related totheAgreement onTextiles andClothing
Thefollowing communication, dated 17July1996, hasbeenreceived fromtheUnited States.
_______________
Issues related totheAgreement onTextiles andClothing
1. Market Access:
Animportant element oftheAgreement onTextiles andClothing isincreased market access
fortextile exports. Atrade-off fortheprogressive liberalization ofimport restraints byimporting
countries wastheremoval ofvarious impediments totextile imports byexporting countries.
- Thereview exercise should examine theextent towhich countries havecomplied withthis
obligation. Consideration should begiven torequesting Members tosupply trade datathat
could clarify ifthiscommitment isbeing met.
2. Circumvention:
Effective implementation oftheAgreement onTextiles andClothing depends onexporting
countries adopting effective measures toprevent circumvention oftheAgreement. Transshipment,
inparticular, isseenasalargeandgrowing problem. Members committed themselves intheAgreement
onTextiles andClothing toestablish thenecessary mechanisms todealwiththisproblem.
- Thereview exercise should examine what measures have been taken tocomply withthis
commitment. Members should commit themselves tocloser cooperation inthisareaandurge
theMinisters atSingapore toreaffirm theirdetermination toeradicate circumvention ofthe
Agreement onTextiles andClothing.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/5 
27 July 2004 
 (04-3228) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Certain Voltmeters and Ammeters
) 
 
  The following communication, dated 21 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent auth ority has initiated a safeguard investigation as 
follows: 
 
1. Date of the investigation initiated
 
 
 The investigation was initiated on 17 July 20 04.  The related Communiqué was published in 
the Official Gazette on the same date.   
 
2. Products subject to the investigation  
  The products under investigation are “Voltmet ers, Electronic and Vo ltmeters, Electrical”, 
“Ammeters, Electronic and Ammeters, Electrical”, “Other, Measuring Transformers” hereinafter 
referred to as "the products concerned".   The products concerned are currently classified  within the Turkish Customs Tariff Schedule 
9030 39 30 00 11 and 9030 39 91 00 00, 9030 39 30 00 14 and 9030 39 99 00 13, and 
8504 31 39 00 00 . 
 
3. Reasons for the initiation of the investigation
 
  The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry on the basis of the evidence and the information contained therein.   
  The data currently available shows a sharp increase in imports in absolute terms, and 
reduction in domestic production, capacity u tilization, sales volume and market share. G/SG/N/6/TUR/5 
Page 2  
 
  
IMPORTS 1999 2000 2001 2002 2003 
Voltmeters      
Volume (Kg.) 16,140 8,538 6,917 18,690 21,354
Unit prices (USD/Kg.) 19.5 32.4 20.8 11.9 16.8
Ammeters   
Volume (Kg.) 7,654 17,191 5,371 25,604 42,980
Unit prices (USD/Kg.) 46.6 20.9 40.8 14.9 11.1
Other, Measuring 
Transformers      
Volume (Pcs.) 574,928 636,726 203,209 734,357 1,446,692 
Unit prices (USD/Pcs.) 11.4 5.1 3.9 2.8 1.8 
 
4. Further Information  
 
 Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.    Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information 
within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
 
  Interested parties may apply in written to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation. 
 
 All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers  of the interested party.  
  The address of the competent authority for correspondence is:  
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Tel:  +90.312.204 77 01  Fax:  +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11 
 Web page: http://www.dtm.gov.tr 
 E-mail: korunma@dtm.gov.tr   
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.493
6 octobre 1999
(99-4184)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles de ménage, non compris les articles médicaux et les articles agricoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision partielle de l'Arrêté du
Cabinet et de la Notification ministérielle concernant la Loi sur l'étiquetage de la qualité des
articles de ménage (disponible en anglais, 2 pages)
6. Teneur:
1) Inclusion d'articles désignés
Classement des épurateurs d'eau pour usage domestique comme articles désignés
compte tenu de la situation réelle du marché de ce produit, des achats par lesconsommateurs et des plaintes de consommateurs
2) Révision des renseignements à communiquer aux fins de la déclaration
Il est prévu de revoir et d'adapter les renseignements à communiquer aux fins de la
déclaration compte tenu notamment de la révision de normes applicables aux articles
désignés et de l'évolution de la situation réelle du marché des produits en question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est prévu de réviser entre autres la liste des articles désignés, les renseignements à
communiquer aux fins de la déclaration et les méthodes d'étiquetage afin de faire face à la
diversification et à la complexification des articles de ménage, compte tenu de l'innovation
technologique et de l'évolution du style de vie, notamment par rapport à l'environnement.
8. Documents pertinents:  Loi sur l'étiquetage de la qualité des articles de ménage
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999G/TBT/Notif.99.493
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Industrial Policy Bureau
Ministry of International Trade and Industry (MITI)3-1 Kasumigaseki 1-chome
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8901
Téléphone:  +81-3-3501-1905
Téléfax:  +81-3-3580-6407
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 14deenero de1998
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACIONES
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porlos
Miembros queseenumeran acontinuación, enlasfechas indicadas:
Antigua yBarbuda ..........................15dediciembrede1997
Belice ..................................17dediciembrede1997
Brunei Darussalam ..........................9deenero de1998
Bulgaria .................................24dediciembrede1997
Granada .................................4dediciembrede1997
España ..................................19dediciembrede1997
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
98-0110 WT/Let/203
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/5
10 de octubre de 2002
(02-5483)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
ÉL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de LETONIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de octubre de 2002.
_______________
El punto 29 de la legislación parece ser distinto del apartado b) del artículo 5 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.  ¿Puede Letonia confirmar que se respetarán plenamente las disposiciones del
apartado b) del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
En la legislación no se mencionan las excepciones para los países en desarrollo Miembros.¿Puede Letonia confirmar que se observarán plenamente las disposiciones del artículo 9 del
Acuerdo sobre Salvaguardias?
La legislación no menciona en ningún punto la  duración y las prórrogas máximas de las
medidas de salvaguardia.  ¿Puede Letonia explicar cómo va a ser posible determinarlas si no se hace
referencia a ellas en la legislación?  Sírvase confirmar Letonia que se respetarán plenamente las
disposiciones de los artículos 6 y 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
El punto 24 se refiere a la revocación de me didas provisionales.  Sin embargo, no prevé el
reembolso de los derechos de salvaguardia recaudados indebidamente.  ¿Puede Letonia confirmar que
se respetarán las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/13
11July1997
ORGANIZATION(97-2909)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Reply totheFollow-up Question from theUNITED STATES1Regarding theNew
andFullNotification oftheCZECH REPUBLIC2
Thefollowing communication wasreceived 7July1997 from thePermanent Mission ofthe
Czech Republic.
_______________
Q. Regarding privatization
The United States would appreciate afurther elaboration oftheprivatization
process/programme referred tointheCzech notification, including anexplanation ofthe
basis forCzech authorities determining which activities andmeasures mayhave been
notifiable under Article 25andwhich were not?
Reply
1. TheGovernment oftheCzech Republic hasdecided nottorestructure theenterprises prior
totheirprivatization. Thedecisions about therestructuring werelefttothenewowners ofenterprises.
TheGovernment doesnotprovide anysupport tothoseenterprises which arescheduled forprivatization.
2. Thereceipts fromprivatization areoftemporary nature andtheGovernment usesthesereceipts
onlyforcertain specific purposes (inconformity withtherespective law), asfollows:
- reinforcement offinancial resources ofbanks (recapitalization);
- compensation ofthecosts related toremoval oftheenvironmental damage resulting
from theoperation ofenterprises;
- financing ofthedevelopment ofrail-road transport infrastructure.
Thereceipts fromprivatization donotserve inanycaseassource forsubsidization ofenterprises
(directly orindirectly) under theprovisions oftheWTO Agreement onSubsidies andCountervailing
Measures and,therefore, arenotsubject tonotification, asrequired byArticle 25ofthisAgreement.
1G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1.
2G/SCM/N/3/CZE.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.649
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4272)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires autres quelespétroliers jaugeant moins de400tonnes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement
ministériel du3février 1997, couvrant lesnavires autres quelespétroliers jaugeant moins
de400tonnes
6. Teneur: Ceprojet derèglement énonce desdispositions applicables auxnavires
mentionnés ci-dessus, portant surl'équipement defiltration demélanges contenant du
pétrole etsurlesinstallations destockage àbord derésidus pétroliers oudemélanges
contenant dupétrole, ycompris leurévacuation dansdescollecteurs danslesports.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier
7. Objectif etjustification: Siceprojet derèglement prévoit desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effet équivalent ausensdel'Accord surlesobstacles
techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection delasécurité et
delasanté publiques etdeprotection delaviedespersonnes. L'article 2renferme une
clause dereconnaissance mutuelle.
8. Documents pertinents: Note explicative jointe audécret originel
./.G/TBT/Notif.97.649
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/64
8 September 2003
(03-4684)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Persimmon plants (t ariff item number 0602.20.00.00)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Israel
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution
No. 275-2003-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for importing
persimmon plants from Israel into Peru.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [  ] None If an international standard,
guideline or recommendation exists, give the appropriate reference and briefly identify
deviations:  There are no deviations from international standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial
Resolution No. 275-2003-AG-SENASA-DGSV  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  27 August 2003, published in the Official Journal, E Peruano ,
of that date.
11. Proposed date of entry into force:  27 August 2003, published in the Official Journal,
El Peruano , of that date.
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/64
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site: www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS240/1
7 November 2001
(01-5504)
Original:  English
ROMANIA - IMPORT PROHIBITION ON WHEAT AND WHEAT FLOUR
Request for Consultations by Hungary
The following communication, dated 18 October 2001, from the Permanent Mission of
Hungary to the Permanent Mission of Romania and to  the Chairman of the Dispute Settlement Body,
is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Upon instruction of my authorities and pursuant to:
- Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), and
- Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
I hereby wish to convey the request of the Government of Hungary for consultations with
Romania, with respect to the Joint Decree of the Ministry of Agriculture, Food Industry and Forestry
No. 119069 (16.07.2001), Ministry of Family and Health No. 495 (18.07.2001) and the National
Consumer Protection Authority No. 1/3687 (19.07.2001 ) prohibiting the import of wheat and wheat
flour which does not meet certain quality requirements.
Hungary considers that the above mentioned measure has been imposed in a manner
inconsistent with the obligations of Romania under Article XI:1 of the GATT 1994.  Moreover,
domestically produced products are not subject to the same quality requirements, therefore the
introduction of the above-mentioned quality requirements would appear to be in breach ofArticle III:4 of the GATT 1994.
The Government of Hungary is looking forw ard to receiving a prompt reply from the
Government of Romania to this request as well as the establishment of a mutually convenient date and
place for the initiation of consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG/W/12/Corr.1*
14février 1997
DUCOMMERCE(97-0574)
Comité desaccords commerciaux régionaux
LISTE DESQUESTIONS SYSTEMIQUES IDENTIFIEES DANS LECONTEXTE
DEL'EXAMEN DESACCORDS COMMERCIAUX REGIONAUX
Note duSecrétariat
Corrigendum
Lanotedebasdepage2doitselirecomme suit: "Dans quelques cas,cesontlesquestions
soulevées lorsdel'examen desconséquences systémiques, etnonlorsdesexamens desaccords, qui
ontétéincluses lorsque leMembre concerné enaexpressément faitlademande. Lamention entre
parenthèses indique alors laréunion duComité àlaquelle lademande aétéfaite."
*Françaisetanglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.324
1 July 1998
(98-2604)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO TBT- Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:       
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Terminal devices forming
part of the TETRA system (Terrestrial Trunked Radio) for emergencies, speed and Safety
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Conformity
Specification for Peripheral Equipment, TETRA Terminals for the Emergency Services(T 19-01).
6. Description of content:  This draft technical regulation contains a harmonized set of
requirements (CTR 35), which should be used for national approval or licensing of TETRA
terminal equipment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Up until
the entry into force of CTR 35, the Member States should notify their own sets of
requirements, based on document TTAAB Permanent Reference Document TT.01.
8. Relevant documents:  Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1988, 520)
article 29; Decree on peripheral equipment and satellite earth stations (Bulletin of Acts and
Decrees 1997, 541).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 13 August 1998
10. Final date for comments:  8 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/ECU/10/Corr.1 
28 de abril de 2004 
 
 (04-1899) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS HECHA ANTES DE 
LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
Respuestas a las preguntas complementarias formuladas por las
 
COMUNIDADES EUROPEAS1 en relación con la  
notificación del ECUADOR2 
 
(Placas y baldosas de cerámica  barnizada o esmaltada para 
pavimentación o revestimiento (cerámica plana)) 
 
Corrigendum  
   La frase introductoria debe decir lo siguiente: 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador. 
  
__________  
 
                                                     
 
1 G/SG/Q2/ECU/9. 
 
2 G/SG/N/7/ECU/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/19/Add.2
12 mai 2003
(03-2507)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Loi sur la radiocommunication - Avis no DGTP-005-03 – Modification apportée au CNR-210
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada a apporté des modifications techniques
provisoires au CNR-210, 5e édition, qui portent sur la décision ci-dessous relative à la bande de
24,05-24,25 GHz :
Par la présente, le Ministère désigne la bande 24,05-24,25 GHz pour l’exploitation de liaisons
de transmission point à point fixes utilisant des antennes très directives, à condition que ces dispositifs
ne revendiquent pas de protection contre le brouillage causé par d’autres systèmes radio, ni ne causent
de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
Ces modifications techniques figurent dans la modification noo 2 du CNR-210, 5e édition.
Les intéressés peuvent présenter des observations sur ce document en s’adressant au Point
d’information canadien par le 25 juillet 2003.
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante :
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030426/pdf/g1-13717.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/MYS
31 janvier 2002
(02-0488)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
MALAISIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.
_______________G/ADP/N/85/MYS
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Malaisie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
DéterminationsDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(en tonnes)*Importations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination**
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
Indonésie Papier dit
"autocopiant"en rouleaux et
en feuilles25.10.01
* Le volume moyen du commerce a été calculé sur trois années civiles.
** Explication des symboles utilisés pour la détermination:
CV - valeur construite
HM - prix sur le marché intérieur
TM - prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays)
FA - données de fait disponiblesG/ADP/N/85/MYS
Page 3
Membre présentant le rapport:  Malaisie
ANNEXE II
Droits antidumping définitifs en vigueur pendant la période
allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'imposition
Australie "Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Corée, République de "Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997
"Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.1999
Thaïlande Panneaux de revêtement en plâtre/gypse 15.06.2000
Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 20.04.1997 Union
européenne"Carton ondulé moyen" en rouleaux 03.04.1998
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/22
17 de octubre de 2001
(01-5076)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juguetes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión de
especificaciones y normas relativas a los alimentos, aditivos, etc. sobre la base del
artículo 7, párrafo 1 aplicado en virtud del artículo 29, párrafo 1 de la Ley de Higiene
Alimentaria (2 páginas, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:
1. Los juguetes de resina sintética (como los chupetes) que entran en contacto directo
con la boca de lactantes o niños de corta edad no deben ser fabricadas a partir de
policloruros de vinilo, abarcados el di(2-etilhexil) ftalato y el diisononil ftalato.
2. Los demás juguetes de resina sintética destinados a lactantes o niños de corta edad
no deben ser fabricados a partir de policloruros de vinilo, abarcado el
di(2-ethilhexil) ftalato.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   La ley básica es la Ley de Higiene Alimentaria.  Las
modificaciones previstas se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez
adoptadas.G/TBT/N/JPN/22
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Tan pronto como sea posible después de lafecha límite para la presentación de
observaciones
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS299/3 
26 March 2004 
 
 (04-1390) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - COUNTERVAILING MEASURES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Korea
 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 23 January 2004, the Disput e Settlement Body established a Panel pursuant 
to the request by Korea in document WT/DS299/2,  in accordance with Article 6 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Korea in document WT/DS299/2, the matter  referred to the DSB by Korea in that 
document, and to make such finding s as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 24 March 2004, the parties agreed to the following composition of the Panel:  
Chairperson: Ms. Luz Elena Reyes de la Torre Members: Mr. Scott Gallacher 
   Ms. Thinus Jacobsz  
4. China, Japan, Chinese Taipei and the United States reserved their third-party rights. 
___________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.312
2September 1996
ORGANIZATION
(96-3401)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Aeromobile Microwave
Landing System (MLS) Receivers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
toTechnical Requirements forAeromobile Microwave Landing System (MLS)
Receivers, 2pages
6. Description ofcontent: Theregulations specify theminimum requirements tobemetin
order toobtain type approval ofAeromobile Microwave Landing System (MLS)
Receivers.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum.
8. Relevant documents: JTSO -2C104, TSO-2C104
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdecided
10. Final dateforcomments: 15October 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS146/8 
WT/DS175/8 
31 de enero de 2002 
 (02-0522) 
 Original:   inglés 
   
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL 
 
Notificación de la apelación presentada por la  India de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 del Entendimiento rela tivo a las normas y procedimientos por  
los que se rige la solución de diferencias (ESD ) 
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 31 de enero de 2002, enviada 
por la Misión Permanente de la India al Órgano de  Solución de Diferencias (OSD).  Esta notificación 
también constituye el anuncio de apelación, presen tado en la misma fecha al Órgano de Apelación, 
con arreglo a los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y la Regla 20 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelaci ón, la India notifica por la presente su decisión de 
apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto India - Medidas que afectan al sector del 
automóvil (WT/DS146/R, WT/DS146/R/Corr.1, WT/DS175/R, WT/DS175/R/Corr.1). 
 
 La India solicita que el Órgano de Apelaci ón examine la conclusión del Grupo Especial de 
que conforme al artículo 11 y al párrafo 1 del ar tículo 19 del ESD el Grupo Especial debía ocuparse 
de la cuestión de si las medidas que se constatar on incompatibles con el párrafo 4 del artículo III y el 
párrafo 1 del artículo XI del Ac uerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT) habían sido puestas en conformidad con di cho Acuerdo como consec uencia de las medidas 
adoptadas por la India durante el curso del procedimiento. 
 
 La India solicita además que el Órgano de  Apelación examine la conclusión del Grupo 
Especial de que la exigencia del cumplimiento de  las obligaciones de exportación contraídas por los 
fabricantes de automóviles hasta el 1º de abril de 2001 en el marco del antiguo régimen de licencias 
de importación de la India es incompatible con el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 1 del 
artículo XI del GATT. 
  La India considera que estas conclusiones son erróneas y se basan en constataciones erróneas 
sobre cuestiones de derecho e interpretaciones conexas.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/44 
5 novembre 2004 
 
 (04-4701) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Centro de información de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Bois 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Oblígatoria 
Nicaragüense Para el manejo sostenible de los bosques naturales latifoliados y de coníferas  
(Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative à la gestion durable des forêts 
naturelles de latifoliés et de conifères) – 16 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des directives techniques régissant la gestion durable de la forêt 
naturelle de latifoliés et de la forêt de conifères 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et mise en valeur durable de l'environnement   
8. Documents pertinents:   NTON 18 001 - 04 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense 
Para el manejo sostenible de los bos ques naturales latifoliados y de coníferas  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 11 octobre 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 octobre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: Web:  http:/www.mific.gob.ni/dirTranspar encia/tecNormalizacion/catalogo.asp
 
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/232/Add.1
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3827)
Órgano deSupervisión delosTextiles Original: español
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
COLOMBIA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación deColombia,
deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.
./.G/TMB/N/232/Add.1
Página 2
Misión Permanente deColombia antelaOMC
Ginebra
MPC 405/97 Ginebra, 23dejuliode1997
Estimado Sr.Szepesi:
Conrelación asuatenta carta del30demayo de1997 sobre laaclaración delaspartidas
70.19.10 y70.19.20, paraprecisar losproductos notificados porColombia enlasegunda etapa de
integración dequetrataelATV, lasautoridades demiGobierno mehanencomendado informarle lo
siguiente:
- Partida 70.19.10.00.00 Hilados defibradevidrio
- Partida 70.19.20.00.00 Tejidos defibradevidrio
- Enelañode1990enColombia noseaplicaba lanomenclatura delSistema Armonizado.
Porestoelprograma deintegración fasesIyIIsehizoteniendo encuenta laposición
arancelaria vigente delanomenclatura NABANDINA (Nomenclatura Arancelaria de
Bruselas paraelGrupo Andino). Enelcasoparticular delaspartidas "ex"delATV
seidentificaron losproductos quecorrespondían alosdescritos enelAnexo delATV.
- Paralapartida 70.19.10.00.00 -Hilados defibra devidrio-, lacorrelativa erala
70.20.03.01 (Fibras detextiles devidrio, continuas, mechas -hilosocuerdas) ylas
importaciones totales deesteproducto enelañode1990 fueron de745.736 kg,
equivalente aunporcentaje de2,53porciento deltotaldelasimportaciones delos
productos enumerados enelAnexo delATV.
- Paralapartida 70.19.20.00.00 -Tejidos defibra devidrio-, lacorrelativa erala
70.20.03.11 (Tejidos ycintas defibradevidrio) ylasimportaciones totales deeste
producto enelañode1990 fueron de251.763 kg,equivalente aunporcentaje de
0,85porciento deltotaldelasimportaciones delosproductos enumerados enelAnexo
delATV.
- Enconsecuencia, losproductos ylosvolúmenes notificados porColombia enlasegunda
etapa deintegración, corresponden ensuintegridad aproductos cobijados porelATV.
Deseo aprovechar laoportunidad pararenovarle lasseguridades demimásaltaydistinguida
consideración.
(firmado)
Néstor Osorio Londoño
Embajador
Misión deColombia antelaOMC
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/3
8 juin 1998
(98-2300)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 29 avril 1998, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1996 (tableau DS:1 et tableaux
explicatifs correspondants).G/AG/N/PRY/3
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PERIODE CONSIDEREE:  1996
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(en  dollars EU)Source des données
12 3 4
Services de caractère général
Commercialisation
des produitsagricolesAssistance technique et communication de prix aux producteurs agricoles 670 482 Ministère de
l'agriculture et de
l'élevage
Contrôle etassistanceContrôle de la distribution et de la qualité des graines de coton et de tabac 1 518 882 Ministère de
l'agriculture et del'élevage
Aide alimentaire
Distribution de
produits
alimentaires de base
aux producteurs6 366 343 Ministère de
l'agriculture et de
l'élevageG/AG/N/PRY/3
Page 3Tableau explicatif DS:2 SOUTIEN INTERNE:  Paraguay
PERIODE CONSIDEREE:  1996
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'article 6:2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(en dollars EU)Source des données
12 3 4
En 1996, aucune aide n'a été accordée dans le cadre des Programmes de développement
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.4
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0116)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Fracciones acuosas liberadas porladescomposición delestiércol y
elaguadelalimpieza deestablos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
exenciones alaaplicación deemisiones defracciones acuosas yagua delimpieza a
niveles bajos deemisión
6. Descripción delcontenido: ElDecreto sobre lautilización deestiércol procedente de
losanimales (1998, enadelante: Bgdm 1998) incluye normas, entre otras, sobre el
esparcimiento deestiércol deanimales. Laaplicación deeseestiércol debe hacerse a
niveles bajos deemisión. EsteReglamento haceunaexcepción delaobligación de
aplicar aniveles bajos deemisión alasfracciones acuosas limpias, asaber, las
fracciones acuosas conuncontenido denitrógeno quenoexceda de200mgN-Kjeldhal,
yalaguadelimpieza.
7. Objetivo yrazón deser:Dado elbajocontenido denitrógeno delasfracciones acuosas
limpias ydelaguadelimpieza, noesnecesaria laaplicación abajonivel deemisión.
Laemisión deamoníaco es,dehecho, sumamente limitada. Dado queelReglamento
contiene restricciones cuantitativas alaimportación omedidas deefecto equivalente en
elsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, esasmedidas se
justifican conelfindeproteger elmedio ambiente.
./.G/TBT/Notif.98.4
Página 2
8. Documentos pertinentes: Bgdm 1998
9. Fecha propuesta deadopción: 6deenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdefebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/5
25 juillet 2001
(01-3666)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'intérieur – Direction de la défense et de la sécurité
civiles, place Beauvau, 75800 Paris Cedex 08
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dans le domaine de la protection du public contre le risque d'incendie, les modifications
proposées concernent les spécifications techniques en matière d'éclairage et d'électricité.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La présente fiche de notification
concerne:  projet d'arrêté modifiant l'Arrêté du 20 février 1983 portant approbation des
règles de sécurité et des modalités de contrôle applicables aux locaux accessibles au public,
situés sur le domaine public du chemin de fer et rigoureusement indispensable à
l'exploitation de celui-ci.
6. Teneur:  Ce projet d'arrêté, en matière d'éclairage et d'électricité, concerne des
modifications à l'Arrêté du 20 février 1983 portant approbation des règles de sécurité et des
modalités de contrôle applicables aux locaux accessibles au public, situés sur le domainepublic du chemin de fer et rigoureusement indispensable à celui-ci (ERP de type GA).
Les modifications envisagées sont liées aux modifications envisagées pour les dispositions
générales communes aux établissements recevant du public du premier groupe (articles EL
et EC).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Ce
projet d'arrêté est destiné à:
- intégrer les innovations techniques et les normes européennes;- améliorer la lisibilité du texte en distinguant mieux ce qui relève de l'électricité et
de l'éclairage;G/TBT/N/FRA/5
Page 2
- assurer, dans ces domaines, la cohérence avec les réglementations concernant
d'autres secteurs d'activités.
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:   Octobre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CINORTECH
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 21mai1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint, conformément auparagraphe 4du
Quatrième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices, faitàGenève
le15avril1997, unecopie certifiée conforme dudit Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-2168 WT/Let/140