RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q3/5
1º de octubre de 2002
(02-5276)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la Información
BIBLIOGRAFÍA SELECTIVA SOBRE LA COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA Y LA INTERFERENCIA
ELECTROMAGNÉTICA DE LOS PRODUCTOS DE
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
Nota de la Secretaría1
En la reunión que celebró el 5 de julio de 2002, el Comité de Participantes sobre la Expansión
del Comercio de Productos de Tecnología de la Información pidió a la Secretaría que preparara unabibliografía relativa al tema de la compatibilidad electromagnética y la interferencia electromagnética
de los productos de tecnología de la información.
La nota de la Secretaría se compone de dos partes:  la primera ofrece une introducción técnica
al tema de la compatibilidad electromagnética y la interferencia electromagnética, y la segunda se
refiere a los estudios específicos relativos a la compatibilidad electromagnética y la interferencia
electromagnética.  Las referencias se han clasificado según la fuente de la publicación y se presentan
en forma normalizada según la lengua original, el autor, el título, el editor, y el lugar y año de
publicación.  Si la fuente se encuentra disponible a través de Internet, se facilita el enlace pertinente
actualizado en septiembre de 2002.
INTRODUCCIÓN
A modo de introducción técnica general al tema, merece la pena visitar la página Web de la
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) (http://www.iec.ch).  La compatibilidad
electromagnética se define allí como la capacida d de los sistemas o componentes electrónicos y
eléctricos de funcionar correctamente cuando se encu entran próximos.  En la práctica, esto significa
que las perturbaciones o interferencias electromagnéticas i) deben ser limitadas y ii) deben tener unnivel adecuado de inmunidad contra las perturbaciones.
Cualquier emisión electromagnética es potencialmente una perturbación para cualquier otro
aparato sensible en el entorno.  Por consiguiente, las dos partes de la ecuación relativa a la
compatibilidad electromagnética son:
• Equipos cuyas emisiones controlables deben ser limitadas.  En este sentido, el
término interferencia electromagnética se utiliza para reflejar que los sistemas
eléctricos o electrónicos pueden causar perturbaciones.
• Equipos que necesitan tener una inmunidad adecuada contra esas perturbaciones en el
entorno al que están expuestos.  El término utilizado en este caso es inmunidad.
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/IT/SPEC/Q3/5
Página 2
"En consecuencia, en la parte de la ecuación relativa a las emisiones, el objetivo de la
compatibilidad electromagnética es garantizar que los equipos no perturben a otros equipos, servicios
de radiocomunicaciones, redes de distribución de energía eléctrica o redes de otro tipo.  En la parte de
la ecuación relativa a la inmunidad, el objetivo es garantizar que los equipos no se encuentren
afectados, por ejemplo, por transmisiones de radio, perturbaciones transmitidas por la red, camposelectrostáticos y otros fenómenos."  [Véase el sitio Web de la CEI bajo el título:  "IEC in Action" >
"Zones" > "EMC" (http://www.iec.ch/zone/emc/emc_entry.htm).]
Por último, el sitio Web facilita una lista de organizaciones internacionales que tienen una
relación importante en materia de compatibilidad electromagnética con la Comisión Electrotécnica
Internacional (http://www.iec.ch/zone/emc/ref_gll.htm).  En el anexo se enumeran estas
organizaciones.
II. BIBLIOGRAFÍA
A. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
OECD, "Standards-Related Barriers and Trade Liberalisation:  Telecommunications Sector", Working
Party of the Trade Committee, TD/TC/WP(2001) 11/FINAL, OECD:  París, 7 de marzo de 2002.
http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/td-tc-wp(2001)11-final
OECD, "Standardisation and Regulatory Reform:  Selected Cases", Working Party of the Trade
Committee TD/TC/WP(99)47/FINAL, OCDE:  París, 24 de febrero de 2000.
http://www.olis.oecd.org/olis/1999doc.nsf/linkto/td-tc-wp(99)47-final
B. ARTÍCULOS , PUBLICACIONES PERIÓDICAS , REVISTAS TÉCNICAS
2002
Zombolas, C. "C-Tick 2002:  The Australian EMC Regulations Simplified".  En la revista
Compliance Engineering , 2002 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/02/Spring/zombolas.html
2001
Vernon, T. F. y Vernon J. "Analyzing the Impact of Amending the EMC Directive".  En la revista
Compliance Engineering , 2001 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/02/Spring/vernon.html
Zombolas, C. "EMC Down Under:  Proposed Amendments to Australia's EMC Regulations".  En la
revista Compliance Engineering , 2001 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/01/Spring/Zombolas.html
Lin G., Alvarado M. J., Hsieh, H. Ch. "New Requirem ents for EMC Certification in Taiwan".  En la
revista Compliance Engineering , 2001 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/01/Spring/Lin.html
2000
Alvarado, M. J. y Lin G. "The Taiwanese EMC St andard CNS 13803 Compared with CISPR 11".  En
la revista Compliance Engineering , 2000 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/ARG/Lin.htmlG/IT/SPEC/Q3/5
Página 3
Fenical, G. "Mutual Recognition Agreements:  What Manufacturers Should Know".  En la revista
Compliance Engineering , 2000 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/ARG/Fenical.html
1999
Bjorkof, D. "EMC Standards and Their Application".  En la revista Compliance Engineering , 1999
Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/99ARG/EMCStandards61.htm
Gubisch. R.W.  "The VCCI:  EMI Requirements in Japan".  En la revista Compliance Engineering ,
1999 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.http://www.ce-mag.com/99ARG/Gubisch145.html
Kovacik. M. "An Eastern European Perspective on the Future of TTE Approvals".  En la revista
Compliance Engineering , 2002 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/02/Spring/kovacik.html
Jones, H. "Central and South American Approvals:   Green Light or Red Tape?"  En la revista
Compliance Engineering , 2001 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/01/Spring/Jones.html
Dillingham, S. "The R&TTE Directive:  Routes to Compliance and Transitional Arrangements".  Enla revista Compliance Engineering , 2001 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/archive/01/Spring/Dillingham.html
Cartman B. "The R&TTE Directive:  A Year of Transition".  En la revista Compliance Engineering ,
2000 Annual Reference Guide, Los Angeles, California.
http://www.ce-mag.com/ARG/Cartman.htmlG/IT/SPEC/Q3/5
Página 4
ANEXO
• Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (http://www.cenelec.org)
• Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones
(http://www.cept.org).
• Conseil International des Grands réseaux Électriques (http://www.cigre.org).
• Unión de Radiodifusión Eu ropea (http://www.ebu.ch).
• Asociación Europea de Fabricantes de Ordenadores (http://www.ecma.ch).
• Unión de Empresas Eléctricas (http://www.eurelectric.org/Public/content).
• Unión Internacional de Radioaficionados (http://www.iaru.org).
• Organización de Aviación Civil Internacional (http://www.icao.int).
• Comisión internacional sobre protección contra las radiaciones no ionizantes
(http://www.icnirp.de).
• Instituto Internacional de Energí a por Microondas (h ttp://www. impi.org).
• Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones (http://www.irpa.net).
• Organización Internacional de Normalización
(http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.openerpage).
• Unión Internacional de Telecomunicaciones (http://www.itu.int/home/index.html).
• Organización Internacional de Metr ología Legal (http://www.oiml.org).
• Unión Internacional de Ferrocarriles (http://www.uic.asso.fr/home/home_en.html).
• Unión Internacional de Electrotermia (http://www.uie.org).
• Unión Internacional de Transportes Públicos (http://www.uitp.com/home/index.htm).
__________