PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/10
17 octobre 2001
(01-5108)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 1150 concernant les ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence
6. Teneur:
Partie 1:  1997 Prescriptions générales et prescriptions de sécurité (= CEI 60920)
Partie 2:  1997 Prescriptions de performances (= CEI 60921)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de ballasts pour
lampes tubulaires à fluorescence ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question
soient conformes à la spécification SLS 1150.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
PO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TUN/9/Corr.1∗ 
27 février 2004 
 (04-0869) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
   
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 février 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Tunisie
. 
 
 Au point 3 , il faut ajouter ce qui suit:  Notification au titre de l'article 2.9.2 . 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
∗ En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/91
1º de julio de 2003
(03-3491)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos agrícolas orgánicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Japanese Agricultural
Standard of Organic Agricultural Product  (Norma agropecuaria del Japón aplicable a los
productos agrícolas orgánicos) – inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la Norma agropecuaria del Japón aplicable a los productos
agrícolas orgánicos se incluirán las siguientes modificaciones:
1) se incluyen el vinagre y el bicarbonato sódico entre las sustancias químicas permitidas en
los productos agrícolas y
2) se elimina el nitrógeno líquido de la lista de sustancias químicas permitidas en los
productos agrícolas
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Antes de octubre de 2003 (se anunciará en la Gaceta
Oficial).Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/ROM/1
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4013)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)et8:2b)
ROUMANIE
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du4septembre 1996.
_______________
Conformément àl'article 1:4a)del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, j'ai
l'honneur devousinformer quelalégislation roumaine enlamatière estpubliée dansle"Monitorul
Oficial alRomaniei" (Journal officiel delaRoumanie) etdansle"Jurnalul Afacerilor" (Journal du
commerce).
Conformément àl'article 8:2b)del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, la
traduction nonofficielle enlangue anglaise del'Arrêté n6/18.01.1996 duMinistre ducommerce
surlerégime delicences d'exportation etd'importation estcommuniquée ci-après.1
Cetarrêté remplace l'Arrêté n2/1993 duMinistre ducommerce surlerégime delicences
d'exportation etd'importation, déjànotifié auGATT etreproduit souslacoteLIC/1/Add.54.
Deplusamples détails surlerégime delicences d'importation roumain figurent également
danslesréponses delaRoumanie auQuestionnaire surlesprocédures delicences d'importation
(G/LIC/N/3/ROM/1).
1Peut êtreconsultée auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/230
6defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0436)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación envirtud delospárrafos 8a)y11delartículo 2
Bolivia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deBolivia unanotificación deconformidad
conlodispuesto enlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC.G/TMB/N/230
Página 2
Misión Permanente delaRepública deBolivia
Ginebra
1557/96/8517
LaMisión Permanente delaRepública deBolivia antelaOficina delasNaciones Unidas y
demás organizaciones internacionales consede enGinebra, presenta susatentos saludos al
Sr.Jean-Maurice Léger, Director delRegistro Central deNotificaciones (RCN) delaOrganización
Mundial delComercio, yennombre delGobierno deBolivia, tieneabienpresentar lanotificación
deintegración delasegunda etapa delosproductos textiles, envirtud delartículo 2.8inciso a)del
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido, deacuerdo alanómina adjunta deproductos.
LaMisión Permanente deBolivia, hace propicia laoportunidad para reiterar al
Sr.Jean-Maurice Léger, Director delRegistro Central deNotificaciones delaOrganización Mundial
delComercio, lasseguridades desumásaltaydistinguida consideración.
Ginebra, 18dediciembre de1996
Sr.Jean-Maurice Léger
Director delRegistro Central deNotificaciones
delaOrganización Mundial delComercio
Centre William Rappard
1211 Ginebra 21G/TMB/N/230
Página 3
Nandina ProductoVolumen importado
(kg)
5007.10.00 Tejidos desedaodeborra deseda(shappe) 10
5407.20.00 Losdemás tejidos defibras textiles sintéticas y
artificiales continuas1.008.710
5111.20.00 Tejidos delanaconmenos del85porciento de
lanamezclados confibras sintéticas continuas5.273
5506.30.00 Fibras textiles sintéticas yartificiales deacrílicos 1.129.834
5904.10.00 Linóleos decualquier uso,recortados ono,
cubiertas parasuelos consistente enunacapa
aplicada sobre soporte dematerias textiles
recortadas ono86.560
6212.10.00 Sostenes 90.033
6302.31.00 Ropa decama dealgodón 5.674.100
Total kg 7.994.520
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS225/2
21 February 2001
(01-0852)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING DUTIES
ON SEAMLESS PIPE FROM ITALY
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 19 February 2001, from the Permanent Mission of Japan
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by the European Communities in a communication circulated to
WTO Members on 8 February 2001 (WT/DS225/1, G/L/438, G/ADP/D34/1) entitled "United States –
Anti-Dumping Duties on Seamless Pipe from Italy".
Being a Member whose exports have been subject to the sunset review  pursuant to the
anti-dumping law of the United States, Japan has a substantial trade interest in this case.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.231
24juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2919)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auxprogrès delatechnique deladirective duConseil 80/1269/CEE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives àlapuissance
desmoteurs desvéhicules àmoteur (14pages, disponible en11langues)
6. Teneur: Spécifications, prescriptions etprocédures administratives pourl'homologation
desvéhicules àmoteur encequiconcerne lapuissance deleurs moteurs
7. Objectif etjustification: Sécurité routière
8. Documents pertinents: Projet dedocument III/5443/95 Rev.1
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/285/Rev.1
31 juillet 2001
(01-3797)
Conseil du commerce des marchandises
27 juillet 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
Révision
1. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:3
- ARGENTINE (G/TRIMS/N/1/ARG/1, G/TRIMS/N/1/ARG/1/ADD.1,
G/C/W/176+CORR.1, G/ C/W/182, G/C/W/185, G/C/W/193, G/C/W/222,
G/C/W/223, G/C/W/224, G/C/W/275)
- CHILI (G/TRIMS/N/1/CHL/1, G/C/W/172+ADD.1, G/C/W/181, G/C/W/185,
G/C/W/197, G/C/ W/198, G/C/W/277)
- COLOMBIE (G/TRIMS/N /1/COL/1+ADD.1, G/TRIM S/N/1/COL/ 2+CORR.1,
G/C/W/169+ADD.1, G/C/W/180, G/C/W/202, G/C/W/207, G/C/W/216,
G/C/W/219+CORR .1, G/C/W/220+CO RR.1, G/C/W/280)
- ÉGYPTE (G/TRIMS/N/1/E GY/1, G/C/W/ 249, G/C/W/284)
- MALAISIE (G/TRIMS/N /1/MYS/1/REV.1, G/C/W/ 174, G/C/W/183, G/C/W/185,
G/C/W/192, G/C/ W/1G/C/W/283)
- MEXIQUE (G/TRIMS/N/1/MEX/1/R EV.1, G/C/W/171, G/C/ W/185, G/C/W/278)
- PAKISTAN (G/TRIMS/N/1/PAK/ 1, G/C/W/173, G/C/ W/185, G/C/W/186,
G/C/W/199)
- PHILIPPINES (G/TRIMS/N/1/PHL/ 1, G/L/325, G/C/ W/166, G/C/W/ 168, G/C/W/170,
G/C/W/184, G/C/ W/201, G/C/W/281)
- ROUMANIE (G/TRIMS/N/1/ROM/ 1, G/C/W/175, G/C/ W/179, G/C/W/185,
G/C/W/191, G/C/ W/196, G/C/W/206, G/C/W/282)
- THAÏLANDE (G/TRIMS/N/1/THA/ 1, G/C/W/203, G/C/ W/243, G/C/W/244)
2. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA THAÏLANDE VISANT À CE QU'IL SOIT DÉROGÉ
AUX PRESCRIPTIONS DE L'ARTICLE 5:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC (G/C/W/276)
3. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE:
A. DEMANDE DES CE ET DES PAYS ACP (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/W/254, G/C/W/269)
B. MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR L'ÉQUATEUR (G/C/W/267 ET CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274)
4. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.528
18 octobre 1999
(99-4449)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique imprimés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Contenants en matière plastique
imprimés - Détermination de la résistance des impressions aux huiles et graissesalimentaires (en anglais)
6. Teneur:   Méthode de détermination de la résistance des impressions aux huiles et graisses
alimentaires
Ce projet de norme s'applique à tous les supports en matière plastique (contenants,
panneaux, films minces, sachets et pièces en matière plastique), de même qu'à tous les
procédés d'impression (typographie, lithographie et héliogravure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Résistance des impressions aux huiles et graisses alimentaires
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/27
6 novembre 1998
(98-4355)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait cru (produits
laitiers)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision n° 01 426 du 20 février 1997
relative à l'adoption du Manuel de procédure concernant l'inspection des exploitations
laitières et le prélèvement d'échantillons de lait, pour application par les services
d'inspection sanitaire sur tout le territoire national (11 pages)
5. Teneur:   Réglementation des méthodes d'inspection des exploitations laitières
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 232 du 25 février 1997
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  25 février 1997G/SPS/N/PAN/27
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/267/Add.1 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5204) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones de importación en Nuev a Zelandia de material de vivero de Allium
 
 
 Tras la recepción de observaciones presenta das por las partes interesadas locales y por 
organizaciones nacionales extranjeras de protección fitosanitaria, la revisión de las prescripciones 
sanitarias de importación relativas al material de vivero de Allium  se completó el 22 de noviembre 
de 2004.  Se han efectuado modificaciones en la lis ta de plagas reglamentadas y en las prescripciones 
de inspección, tratamiento y cuarentena posterior a la  entrada.  Las nuevas disposiciones relativas al 
género Allium se aplican desde el 22 de noviembre de 2004. 
 
 Para obtener más información o ejemplares de la norma revisada, sírvanse dirigirse a:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4 257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
 El formato electrónico de la presente notificación (e n inglés) está disponible en la siguiente dirección 
de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 La norma revisada también está disponible  en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/152/Add.1 
21 April 2004 
 (04-1788) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia
. 
  
_______________ 
 
Importation of fresh longan and lychees from China and Thailand
 
  The policy to allow imports of fresh longa n and lychee fruit from the People's Republic of 
China and Thailand has now been adopted.   
 Comments on the proposed import conditions were requested from Members in notification 
G/SPS/N/AUS/152 dated 5 September 2003.    Biosecurity Australia has recommended that the importation of fresh longan and lychee fruit for human consumption into Australia from the Pe ople's Republic of China a nd Thailand be permitted 
subject to the application of risk management measures and phytosanitary procedures, specifically: 
 
• registration of export orchards and packinghouses; 
 
• option of cold disinfestation treatment/vapour heat treatment for fruit flies; 
 
• option of cold disinfestation treatmen t/approved orchard control program and 
inspection for freedom from litchi fruit borer; 
 
• inspection for freedom from me aly bugs and soft scales; 
 
• targeted pre-export inspection by the Nati onal Plant Protection Organisation (NPPO); 
 
• packing, labelling and storage compliance; 
 
• phytosanitary certification by the NPPO;  and 
 
• targeted on-arrival quarantine inspection a nd clearance by the Australian Quarantine 
and Inspection Service (AQIS). 
  The implementation of the policy will now proceed and the Australian Quarantine and Inspection Service will publish the appli cable import conditions on the Internet 
(www.aqis.gov.au/icon
).  G/SPS/N/AUS/152/Add.1 
Page 2  
 
  
 A copy of the import risk analysis (IRA) re port is available from the Departmental website 
www.daff.gov.au/plantbiosecurity
 or copies can be requested from the contact point below.  
 
Contact: The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA Fax: +61 2 6272 3678 E-mail: sps.contact@daff.gov.au
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98/BRA
4 August 2003
(03-4106)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
Brazil.G/SCM/N/98/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2003
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country
or
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Stainless steel bars 29.01.03G/SCM/N/98/BRA
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As of 30 June 2003
COUNTRY / CUSTOMS
TERRITORYPRODUCT DATE OF DEFINITIVE
MEASURES
NIL
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.8
15janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0120)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'intérieur
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté technique relatif auxarticles de
pyrotechnie (27pages, endanois)
6. Teneur: Règles relatives àl'utilisation etaustockage desarticles depyrotechnie
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Prévention des
incendies etd'autres dommages causés auxbâtiments etauxpersonnes pardesarticles de
pyrotechnie
8. Documents pertinents: Loin1054 du23décembre 1992
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eravril 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/14
17 décembre 1999
(99-5389)
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 9 décembre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par le Canada dans le document WT/DS46/13.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS46/13, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Président: M. Dariusz Rosati
Membres: M. Kajit Sukhum
M. Akio Shimizu
4. L'Australie, les Communautés européennes et les États-Unis ont réservé leurs droits de tierces
parties.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100        2 de noviembre de 1999 
  
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES 
DE LA LISTA V – CANADÁ  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista V – Canadá, de fecha 24 de junio de 1999. 
   
 
 
 
  
 
  
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
99-4737          WT/Let/316  
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA V – CANADÁ 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 24 de marzo de 1999 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/59, un proyecto que contiene las modificaciones de la 
Lista V – Canadá; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista V – Canadá se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 24 de junio de 1999.  
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y nueve. 
 
  
 
  
          D.C. Hartridge 
 
  
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
Director Encargado  
  
 
 PP 3 – 24 Offset
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVK/2
27February 1997
ORGANIZATION(97-0843)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1Concerning
theArticle XVII Notification oftheSLOVAK REPUBLIC2
Thefollowing communication, dated 18February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheSlovak Republic.
_______________
Q1. Thequestion concerns theexport of149,700 tonsofmaltintheyear1995fromwhich aquantity
of94,300 tonswasexported bytheState Fund forMarket Regulation.
"Could theSlovak Republic please re-examine theSMTR 'sroleinthemalttrade, andupdate
itsnotification within thedefinition ofArticle XVII?"
Answer
Theinitial notification (G/STR/N/1/SVK) hadnotcontained thisitembecause noexport subsidy
wasprovided forthatyear. Thelistofitems subject toexport subsidies intheinitial notification was
notexhaustive, butthenumber ofitems tobesubsidized islimited toexport subsidy commitments.
Malt, being anitemwhere export subsidy commitment intheUruguay Round hadbeenadopted, is
contained inSchedule XVIII -theSlovak Republic PartIV,Section II-Export Subsidies. In1995,
thepossibility ofsubsidizing theexport ofmaltwasutilized. Bothquantity andvalue limits inthat
commitment wereobserved. Export subsidies formalthavealsobeennotified inTable ES:1addressed
totheCommittee onAgriculture.
1995 Thousand tons Skmillion
Limit 129.3 349.7
Utilization 94.3 48.9
Q2. "Could theSlovak Republic please confirm thatexports attributed totheSFMR arethesole
subsidized exports, while exports attributed toprivate traders areunsubsidized?"
Answer
Yes. TheSFMR isthesoleentity effecting subsidized exports, while non-subsidized exports
areexecuted freefrom anyinfluence ofthatbody. Thisinformation hadbeenprovided inprevious
answers toquestions from theUnited States.
1G/STR/Q1/SVK/1.
2G/STR/N/1/SVK.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/133/Corr.1
16 June 2003
(03-3155)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 3 June 2003, has been received from Chile.
The final date for comments (point 12) in the notification by Chile of 29 April 2003
(document G/SPS/N/CHL/133) should read 30 June 2003, not 23 May 2003.
_____________
Rules Governing the Importation into Chile of Regulated Articles and Products Harmful to
Plants
National enquiry point:
International Affairs Department
Agriculture and Livestock Service (SAG)
Tel.: (56-2) 688-3811
Fax: (56-2) 671-7419
E-mail: antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.107
3avril1997
DUCOMMERCE
(97-1380)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NOUVELLE-ZELANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments pourlesport
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notes explicatives
-Proposition P92-35pages (anglais)
6. Teneur: Proposition visant àréglementer lacomposition etl'étiquetage desaliments de
complément spécialement conçuspouraider lessportifs àatteindre certains objectifs en
matière denutrition oudeperformances.
Lesproduits alimentaires envente enNouvelle-Zélande doivent êtreconformes soitau
Code australien desnormes alimentaires, soitàlaréglementation néo-zélandaise
concernant lesproduits alimentaires. Cedispositif transitoire restera envigueur jusqu'à
l'adoption duCode australo-néo-zélandais desnormes alimentaires.
7. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Code australien desnormes alimentaires
./.G/TBT/Notif.97.107
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement
envisagée pourlami-juillet 1997.
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Entrée envigueur envisagée verslafinde1997,
avecunepériode detransition appropriée.
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplannational estfixée au30avril1997, mais lesobservations émanant
desMembres ayant faitconnaître avant cette dateleurintention deformuler leurs vues
seront acceptées jusqu'au30mai1997.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: +6162712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/32 
16 March 2004  
 
(04-1157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National 
Agency for Enterprise and Housing 
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic 
and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhagen 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Water and drainage 
installations 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Chapters 7.4 –7.10 in 
Building Regulations for Small Dwellings.  (5 pages, in Danish) 
6. Description of content:   The chapters contain performa nce-based requirements regarding 
environment and health in relation to  water and drainage installations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The new requirements replace similar requirements in DS 432 and DS 439, notified in 
January 2000 and entered into force 1 July 2000.  The new requirements are not new in 
terms of contents - the requirements are transferred from standards to the Building Regulations for Small Dwellings. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2004 
10. Final date for comments:   2 months 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.451
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3840)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Ships'tanks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Weights andMeasures
Regulation onShips'Tanks
6. Description ofcontent: Chapter 1gives theintroductory provisions forthisRegulation:
therelevant definitions, thestipulation thattheprovisions must betaken intoaccount in
inspection, re-inspection, testing, asspecified inArticle 16.1 oftheWeights and
Measures Act,andmonitoring. ThisChapter alsocontains anexemption from model
approval forships'tanks. Chapter 2liststhetechnical provisions, whereby theannexes
totheEEC Weights andMeasures Regulation onships'tanks aredeclared tobevalid.
Chapter 3contains thetransitional andfinalprovisions.
7. Objective andrationale: Insofarasthedraft Regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect, these measures arejustified toprotect the
interests offairtrade. Aclause ofmutual recognition (Article 2a)hasbeenincluded for
thebenefit ofproducts from other states oftheEuropean Economical Area which fulfil
therequirements setinthecountry oforigin.
./.G/TBT/Notif.97.451
Page2
8. Relevant documents:
- (Original)WeightsandMeasureRegulationonships'tanks
(Govt. Gazette 1989, 81); and
- EEC Weights andMeasures Regulation onships'tanks withannexes.
9. Proposed dateofadoption: 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 27October 1997
10. Final dateforcomments: 25October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS114/3
29deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0301)
Original: inglés
CANAD Á-PROTECCI ÓNMEDIANTE PATENTE DE
LOSPRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 22deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente delCanadá, alaDelegación Permanente delaComisión Europea
yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno australiano notifica
porlapresente que,porelinterés comercial sustancial deAustralia, desea queseleasocie alasconsultas
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 64delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conelComercio (Acuerdo sobre losADPIC) yenelartículo XXII
delGATT de1994 cuyacelebración hansolicitado lasComunidades Europeas enunacomunicación
distribuida alosMiembros delaOMC el12deenero de1998 (WT/DS114/1) ytitulada "Canadá -
Protección mediante patente delosproductos farmacéuticos".
Australia tieneuninterés comercial sustancial enlaprotección delasinvenciones farmacéuticas
aqueserefiere lasolicitud delasComunidades Europeas. En1996/97 Australia exportó productos
farmacéuticosporvalorde979millonesdedólaresaustralianos,deloscuales173millonescorrespondían
aexportaciones alaCEy17millones aexportaciones alCanadá.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/22/Rev.4
7 mars 2000
(00-0863)
Comité du commerce et du développement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ
DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
Note du Secrétariat
Révision
À sa réunion du 23 avril 1998, le Comité du commerce et du développement est convenu
d'accorder le statut d'observateur au Programme des Nations Unies pour le développement.  La listecomplète des organisations internationales intergouvernementales ayant le statut d'observateur au
Comité du commerce et du développement et au Sous-Comité des pays les moins avancés est
maintenant la suivante:
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
*
Association latino-américai ne d'intégration (ALADI)*
Banque interaméricaine de développement*
Banque mondiale*
Centre du commerce international (CCI)
Commission économique et sociale pour  l'Asie et le Pacifique (CESAP) *
Commission économique pour l'Afrique (CEA) *
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) *
Commission économique pour l'Europe (CEE) *
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC)*
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) *
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) *
Conseil international des céréales (CIC) *
Fonds monétaire international (FMI) *
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)Nations Unies (ONU)
 *
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE) *
Organisation des États américains (OEA) *
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO) *
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) *
Secrétariat du Commonwealth*
                                                     
* Observateur au Comité du commerce et du développement du GATT de 1 947.WT/COMTD/W/22/Rev.4
Page 2
Secrétariat du Groupe andin*
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) *
Système économique latino-américain (SELA) *
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ EXAMINÉES1
Banque islamique de développementCentre du Sud
Communauté économique des États de  l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
Forum du Pacifique Sud
Organisation de coopération économique
Organisation de l'unité africaine (OUA)Organisation de la Conférence islamique
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Société interarabe de garantie des investissements
Union du Maghreb arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à la Division du développement, bureau 3006.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.267
20deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3269)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto deNormas Técnicas deTailandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tetinas (partida 40.14 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: TIS969-2533(1990)
-Norma relativa alospezones decaucho parabiberones
6. Descripción delcontenido: Estanorma quenosehace extensiva alospezones de
caucho parabebés prematuros, especifica lasprescripciones aplicables enmateria de
forma, funcionalidad, capacidad deestiramiento, elasticidad, resistencia alhervor,
estabilidad yseguridad (porejemplo, contenido demetales pesados enlatextura,
materia soluble). Incluye, asimismo, prescripciones enmateria deembalaje, marcado,
etiquetado, muestreo, criterios deconformidad ypruebas.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes:
- JIST9160-1980 -Pezones decaucho
- Cálculo delcontenido enN-nitrosaminas decarácter volátil delospezones de
caucho parabiberones -Food Chem Toxic, volumen 20,1982
- Unavezadoptada, sepublicará enlaGaceta Oficial
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:
Nomenos de60díasdespués desupublicación enlaGaceta Oficial
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22dejuliode1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS46/29 
28 August 2001 
 (01-4134) 
  
   
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT 
 
Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
 
 
Action by the Dispute Settlement Body  
 
 
 At its meeting on 23 August 2001, the Disput e Settlement Body adopted the Panel Report on 
"Brazil – Export Financing Programme for Aircraft  – Second Recourse by Canada to Article 21.5 of 
the DSU".  
 
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS 
POUR LES AÉRONEFS 
 
Rapport du Groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum  
d'accord sur le règlement des différends  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 23 août 2001, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé "Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs 
- Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends".   
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES 
PARA AERONAVES 
Informe del Grupo Especial establecido de conformidad con el párrafo 5  
del artículo 21 del ESD  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 23 de agosto de 2001, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto "Bras il - Programa de financiación de las exportaciones 
para aeronaves - Segundo recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD". 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.197
16mai1997
DUCOMMERCE
(97-2049)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agence pour laprotection del'environnement (8)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Carburants et
additifs pour carburants (SH27.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Réglementation concernant lescarburants
etlesadditifs pour carburants: Prescriptions concernant lesniveaux debase pour l'essence
produite pardesraffineurs étrangers (20pages, enanglais)
6. Teneur: Cette proposition derègle apour objet deréviser lesprescriptions applicables àl'essence
importée. Ilyestproposé qu'unraffineur étranger puisse choisir dedemander àl'Agence pour la
protection del'environnement (EPA) d'établir unniveau debaseindividuel représentant laqualité
etlaquantité del'essence produite paruneraffinerie étrangère en1990 etexpédiée auxEtats-Unis.
Lesraffineurs étrangers seraient tenus desatisfaire auxmêmes prescriptions quelesraffineurs
nationaux encequiconcerne l'établissement etl'utilisation desniveaux debaseindividuels pour
lesraffineries. Ilestégalement proposé desprescriptions additionnelles surdesquestions qui
intéressent uniquement lesraffineurs etlesraffineries implantés endehors desEtats-Unis, et
portant surladétermination dutrajet suivi parl'essence depuis laraffinerie jusqu 'àlafrontière des
Etats-Unis, lasurveillance durespect desprescriptions applicables auxparties endehors des
Etats-Unis etl'imposition desanctions appropriées encasdenon-respect desrègles. L'EPA se
propose aussi desurveiller laqualité del'essence importée et,encasdedépassement d'unniveau
deréférence spécifié, deprendre desmesures correctives appropriées. L'EPA propose enfin que
leniveau debasepour l'essence importée produite pardesraffineurs pour lesquels iln'aurait pas
étéfixédeniveau debaseindividuel soitajusté defaçonàprendre encompte lesdépassements.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté publique etdel'environnement
8. Documents pertinents: 62FR24776, 6mai1997; 40CFR Partie 80.Publication dansleFederal
Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 5juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: