. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/38 
15 de junio de 2004 
 (04-2592) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Kommerskollegium  (Dirección Nacional de 
Comercio) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Envases de metal y de plástico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposal for an 
ordinance concerning a new deposit and return system  (Propuesta de Orden relativa a un 
nuevo sistema de depósito y devoluc ión) – 3 páginas, en sueco 
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la propuesta notificada, se establecerá en 
Suecia un sistema revisado de depósito y devoluci ón de los envases de metal y de plástico 
en los que se expendan bebidas.  Se dispone que los comerciantes que fraccionen bebidas en 
envases de plástico o de metal apliquen oblig atoriamente un sistema aprobado de depósito y 
devolución de los envases, que se aprobará sólo  en caso de que el solicitante demuestre que 
dispone de los recursos huma nos, financieros y técnicos necesarios para que el régimen sea 
aceptable tanto desde la perspectiva del medio am biente como desde la del consumidor.  En 
el etiquetado constará la info rmación relativa al procedimient o aprobado.  Se prohibirá la 
venta comercial de los envases que no estén comprendidos en el sistema mencionado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo de la propuesta notificada es reducir  los residuos e incrementar el reciclado de 
los envases de metal y de plástico.  Por otra pa rte, con el establecimiento de un sistema de 
depósito y devolución que abarca todos los env ases de plástico y de metal, y no sólo los 
de aluminio y de determinados plásticos co mo el que existe actualmente, la propuesta 
asegura condiciones de mercado idénticas para  los envases de bebidas hechos con 
materiales equivalentes. 
En la actualidad resulta difícil para el cons umidor determinar la diferencia entre los 
envases de aluminio incluidos  en el sistema de depósito y devolución vigente y  los envases G/TBT/N/SWE/38 
Página 2  
 
de bebidas de ciertos metales no incluidos.  Puede resultar muy molesto efectuar la 
devolución de un número de envases y recibir un depósito únicamente por algunos de ellos.  
De este modo se podrían producir problemas de credibilidad para el sistema de depósito y 
devolución en su conjunto.  Además, el objetiv o de la propuesta consiste en proporcionar al 
sistema una credibilidad continuada que asegur e que los envases de bebidas equivalentes 
estén abarcados independientemente de las diferencias de material. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de noviembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: