PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/342/Corr.1*
25 October 2002
(02-5883)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATIONS ISSUED DURING THE MONTH OF SEPTEMBER 2002
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note that on page 4 of  G/SPS/GEN/342, the products concerned in the notification
from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (G/SPS/N/TPKM/8,
dated 18 September 2002) are "Inedible dry animal products NOT intended for animal feed".
__________
                                                     
*In English only.
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/80
10 janvier 2003
(03-0131)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 21 novembre 2002, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4) .
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Préparations contenant essentiellement du froment
et du triticale
2) Numéro du tarif: 1901.20.139
3) Prix de déclenchement: 46,63 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 11 novembre 2002
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: * yen/kg
1987: * yen/kg
1988: * yen/kgMoyenne:  46,63 yen/kg
Note:  * Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune importation n'a été
effectuée au cours de la période de base.  Le prix de déclenchement est calculé à partir du prix
d'importation du froment (blé) en utilisant le coefficient de conversion et en ajoutant ensuite le prix de
référence de la mouture pour la période de base.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur unitair e c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du Japon,
Ministère des finances).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/18
30 May 2002
(02-3010)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:       Subdirectorate-General for Infrastructures and Technical
Regulations.  Directorate-General for Telecommunications and Information Technologies.
State Secretariat for Telecommunications and the Information Society.  Ministry of Science
and Technology.                 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The standard does not
provide direct coverage for any product, as it applies to installations; indirect coverage
extends to the equipment, parts and  components of such installations.                  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Technical Standard
on the Common Telecommunications Infrastructure for Access to the Public Telephone
Service (17 pages, in Spanish).                  
6. Description of content:    This Technical Standard establishes the technical specifications
that must be satisfied by the Common Telecommunications Infrastructure (CTI) to allow
access to the public telephone service.  It describes the different component parts of the
installation and determines the minimum quality standards that are required in order for theservices rendered by the installation to be delivered without difficulty to the homes of the
final service users.               
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The objective is to update the existing standard which is in force, contained in Annex II of
Royal Decree 279/1999 of 22 February (published in the Official Journal of 9 March 1999).
The update is a response to the advisability of drawing from the experience gained to adjust
certain parameters to the state of the art in this field.       
8. Relevant documents:    Royal Decree-Law 1/1998, of 27 Februrary, on Common
Infrastructure in Buildings for Access to Telecommunications Services (published in theOfficial Journal of 28 February 1998) and Royal Decree 279/1999 of 22 February
(published in the Official Journal of 9 March 1999).                   G/TBT/N/ESP/18
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }          
10. Final date for comments:     29 June 2002        
11. Texts available from:  National enquiry point [  X   ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/webdata/2002129ES.doc
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/404
20demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1151)
Comité dePrácticas Antidumping
COMUNICACI ÓNDEL PRESIDENTE
Conmotivo delasconsultas informales abiertas atodos losMiembros interesados sobre las
medidas paraevitar laelusión, elPresidente desea informar alComité delasiguiente propuesta. Las
observaciones quesedeseen formular acerca deestapropuesta deberán presentarse alPresidente o
alaSecretaría amástardar el26demarzo de1997.
_______________
PROPUESTA DEL PRESIDENTE
1. Deconformidad conlaDecisión Ministerial relativa alasmedidas contra laelusión yconla
Decisión delComité dePrácticas Antidumping de7dediciembre de1995, lasconsultas informales
deberán celebrarse conarreglo alsiguiente marco yteniendo entendido losiguiente:
1) lasconsultas informales deberán celebrarse sincondiciones previas, ateniéndose ala
Decisión Ministerial ysinprejuzgar losresultados;
2) sedebeadoptar unenfoque lógico, objetivo yanalítico delacuestión. Como pauta
general, sólosepasará alasiguiente fasedelasconsultas informales trashaber
profundizado todoloposible eneldebate delafaseanterior ysiempre queellono
seacontraproducente. Enconcreto, afindeestablecer unabasesólida paraexaminar
todas lasposibles acciones enrespuesta alproblema delaelusión, debellegarse antes,
enlamedida deloposible, aunentendimiento amplio yconsensuado deloque
constituye elusión;
3) noseconsiderará nadaconvenido hasta quetodoquede acordado;
4) lascircunstancias económicas actuales sonpertinentes alexamen delproblema dela
elusión; y
5) losMiembros reconocen queenelcurso delasconsultas informales pueden abordarse
cuestiones relativas alalegislación yprácticas nacionales enlaesfera delasmedidas
paraevitar laelusión. Noobstante, lacompatibilidad detaleslegislaciones oprácticas
conelAcuerdo noeselobjeto delasconsultas informales.
./.G/ADP/W/404
Página 2
2. EldebatequesecelebreenlasconsultasinformalesenrespuestaalaDecisiónMinisterialrelativa
alasmedidas contra laelusión podría dividirse entresgrandes esferas yfases:
1) Aefectos delplanteamiento delproblema:
¿Qué constituye elusión?
2) Aefectos detransparencia ysinperjuicio dedecisiones ulteriores:
¿Qué están haciendo losMiembros queseenfrentan aloque,asujuicio,
constituye elusión?
3) Aefectos delexamen delproblema enelmarco multilateral:
¿Enquémedida cabeabordar elproblema delaelusión enelmarco delas
normas pertinentes delaOMC?
¿Enquémedida noeselloposible?
¿Qué otras opciones pueden considerarse necesarias?
./.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MYS/15
14 September 2000
(00-3607)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
was received from the delegation of Malaysia  on 14 August 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture, I have the honour to inform you that the special safeguard provisions were not invokedby Malaysia in 1997 and 1998 .
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.547
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4073)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 29.120.30; SA:85.36
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enchufes ycajas de
enchufe empotrables ysusadaptadores
7pen,af
6. Descripción delcontenido: Setratadeenchufes, cajas deenchufes empotrables (fijas o
móviles, deunaovarias piezas) ysusadaptadores paracorriente alterna únicamente,
conosintoma detierra, deunatensión nominal de50a440Vyunacorriente nominal
nosuperior a32A,ydestinados ausosdomésticos ysimilares, tanto enelinterior
como alairelibre.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Especificación obligatoria VC8008 (Proyecto)
GN: 880; GG: 18079: 27.6.1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 30denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/53 
30 de junio de 2004 
 (04-2800) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos electrodomésticos (ICS:  13.120; 97.030 – SA:  8509; 8516) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 2 to 
mandatory standard SI 900 (similar to IEC 60335 part 1) (Modificación 2 de la norma 
obligatoria SI 900 (similar a la parte 1 de la norma IEC 60335) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada permite que el etiquetado en 
hebreo se fije en el embalaje individual o en el producto mismo cu ando no exista embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la Sección de Avisos del Gobierno del Boletín Oficial se 
publicará la aprobación de la modificación notificada. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/72 
19 de agosto de 2004 
 
 (04-3489) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por Noruega
 
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo  
 
 
 Noruega hace referencia a la notificaci ón (documento G/SG/N/7/EEC/3-G/SG/N/11/EEC/3) 
de las Comunidades Europeas a la OMC, presentada el 16 de agosto de 2004, relativa al Reglamento 
(CE) Nº 1447/2004 por el que se impone una medida  de salvaguardia provisional a las importaciones 
de salmón de piscifactoría.  Este Reglamento entró en vigor el 15 de agosto de 2004. 
 
 Noruega se refiere asimismo a la notificación de las Comunidades Europeas a la OMC, presentada el 11 de marzo de 2004, de conformi dad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias , en la que las Comunidades Europeas notifican el inicio de un proceso de 
investigación en relación con el supuesto daño grav e o amenaza de daño causado por el salmón de 
piscifactoría importado (G/SG/N/6/EEC/3).  Esta no tificación contiene el anuncio oficial que figura 
en la Comunicación publicada en el Diario Oficia l de la Unión Europea de 6 de marzo de 2004 
(D.O. 2004/C 58/04).   Noruega tiene un interés sustancial como exportador de salmón de piscifactoría a las 
Comunidades Europeas.  Noruega solicita por la presente la celebración de consultas con las 
Comunidades Europeas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias ;  véanse asimismo el artículo 8 y el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo. 
  Noruega espera una pronta respuesta de las Comunidades Europeas en la que éstas propongan 
una fecha mutuamente aceptable para la celebración de esas consultas teniendo en cuenta los plazos 
pertinentes establecidos en el Acuerdo sobre Salv aguardias, y especialmente en su artículo 8.  
Noruega sugiere que esas consultas se celebren en Ginebra. 
  Noruega se reserva todos los derechos que le reconocen el Acuerdo sobre Salvaguardias, el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io y el Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/76
15 February 2000
(00-0575)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economic Affairs
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electricity and the
electricity grid
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Systeemcode (Code
Relating to the System)
6. Description of content:   The Systeemcode contains among other things the conditions
relating to the safety and effectiveness of the transport of electricity, maintaining the energy
balance and solving large-scale interruptions in the transport of electricity.  Chapter 2
contains possible technical regulations and technical requirements in the sense of the
Electricity Directive.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Directive 96/92/EC has instigated the liberalization of the electricity sectors in the Member
States.  To this end the transport service is being considered separately from the supplyservice.  In order to guarantee the safety and reliability of the electricity grids and of the
transport of electricity, Member States should regulate the relationship between the manager
of the national grid on the one hand, and customers and the managers of the other grids on
the other hand with regard to system services.  The system services involve setting up the
electricity grid in such a way that the electricity supply is not jeopardized, and maintainingthe energy balance in the electricity grid.
8. Relevant documents:
- the relevant articles of the 1998 Electricity Act (Article 26 to 26h);
- the Netcode (Code relating to the electricity grid)
- the Cooperation Regulation (including zoning into areas)
9. Proposed date of adoption:  1 April 2000
Proposed date of entry into force:  3 April 2000
10. Final date for comments:   30 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/10
15 de febrero de 2001
(01-0729)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Defensa de la Competencia y del Consumidor
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos, equipos, accesorios y recipientes para combustibles
gaseosos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SDCC
Nº 261/2000, dos páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Difiérese la obligatoriedad de certificación por marca de
conformidad para los artefactos, equipos, accesorios y recipientes para combustibles
gaseosos, establecida por la Resolución ex SICYM Nº 676/99.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El diferimiento se funda en nuevos hechos que derivan en cuestiones a resolver,
específicamente, en relación al procedimiento de reconocimiento de laboratorios de ensayos
y organismos de certificación.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SICM Nº 676/99 (G/TBT/Notif.99/605)
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de noviembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio ExteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/36
16 de octubre de 2002
(02-5618)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto Dirección General de
Normas/Secretaría de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mamíferos marinos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso mediante el
cual se prorroga la vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia
NOM-EM-136-ECOL-2002, Protección ambiental - Es pecificaciones para la conservación
de mamíferos marinos en cautiverio, publicado el 1º de abril de 2002 (28 páginas)
6. Descripción del contenido:   La norma oficial mexicana  (NOM) de que se trata fue
expedida para establecer las especificaciones que garantizaran el bienestar de los mamíferos
marinos en cautiverio, y regular toda actividad realizada en torno a dichas especies en
materia de trato digno y respetuoso de la fauna silvestre.  La norma es de observanciageneral en todo el territorio nacional, y obligatoria para toda persona física o moral que
lícitamente tenga propiedad o posesión de mamíferos marinos en cautiverio.
En virtud de que actualmente subsisten las circunstancias que dieron origen a su
publicación, el Gobierno de México ha deci dido prorrogar la citada NOM por un plazo de
seis meses más, en términos de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley Federal sobreMetrología y Normalización.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los mamíferos marinos en cautiverio y de los recursos naturales.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 1º de abril y 30 de septiembre
de 2002 (disponible en español)G/TBT/N/MEX/36
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Se prorroga por un plazo de seis mesescontados a partir del 2 de octubre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Catálogo de normas)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/MWI
13 septembre 2002
(02-4858)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de
l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
MALAWI
La Mission permanente du Malawi a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 septembre 2002.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverne ment du Malawi a l'honneur de vous faire savoir
qu'il n'accorde ni ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires qui so it spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord,
ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son
territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/CRI
6 April 2001
(01-1749)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Costa Rica
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-1 December 2000 from
Costa Rica .G/ADP/N/72/CRI
Page 2Reporting Party:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For  the Period 1 July – 31 December  2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to bebuilt in or with
pedestals) of glazed
porcelain6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/72/CRI
Page 3
Reporting Member:  Costa Rica
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/15
4 de agosto de 1999
(99-3295)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de animales salvajes con
pata terminada en casco
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de animales salvajes con pata terminada en casco que vaya a exportarse a la República
de Letonia (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones en materia de importación de carne de animales
salvajes con pata terminada en casco
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Protección de la salud e inocuidad de los
productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El documento se
publicará, una vez adoptado, en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible
en letón y en inglés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  1º de junio
de 1999G/SPS/N/LVA/15
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Letonia, LV 1981
Teléfono: +(371) 702 7475
Fax: +(371) 732 2727
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.509
23 de octubre de 1998
(98-4119)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Reclamaciones relativas a alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas
suplementarias - Propuesta P169 (169 páginas)
6. Descripción del contenido:  Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan lasdisposiciones vigentes que regulan la presentación de reclamaciones relativas a alimentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Norma para prohibir la utilización de representaciones falsas, que puedan inducir a error o
engañosas en las etiquetas de los alimentos.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para principios de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará tras la aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo nacional para la presentación
de observaciones expira el 30 de noviembre de 1998. Sin embargo, se admitiránobservaciones de los Miembros hasta el 14 de diciembre, siempre que éstos hayan avisado
de su intención de formularlas antes de la expiración del plazo nacional.G/TBT/Notif.98.509
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P169.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  + 61 2 62712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SGP/2
8 septembre 1998
(98-3415)
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
La délégation de Singapour a fait parvenir au Secrétariat, le 19 août 1998, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour les années civiles 1996
et 1997 (tableau DS:1).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité (document
G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le Comité que, durant les années civiles 1996 et 1997, Singapour n'a
pas accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/7/CZE/1/Suppl.1
18 March 1999
(99-1092)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
CZECH REPUBLIC
Supplement
The following communication, dated 15 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
I have the honour to transmit hereto, in connection with the Czech Republic notifications
under Article 12.1(a) and Article 12.4 of the Agreem ent on Safeguards, a copy of Resolution of the
Government No. 49 imposing a provisional safeguard measure on imports of sugar which was
published on 12 March 1999 and entered into force on the same date.G/SG/N/6/CZE/1/Suppl.1
G/SG/N/7/CZE/1/Suppl.1
Page 2
REGULATION OF THE GOVERNMENT
NO. 49
OF 3 MARCH 1999
IMPOSING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF SUGAR
Pursuant to § 3, Article 2 of the Law N o. 252/1997 Coll. on Agriculture, the Government
orders as follows:
§ 1
For the goods falling under the tariff heading No. 1701 of the Customs Tariff1 - Cane or beet
sugar and chemically pure sucrose, the rate of an import duty specified in the Customs Tariff1 or
international agreement2 is hereby increased by 80.
§ 2
1. The provision of § 1 shall not apply to the goods originating in the Slovak Republic.
2. The goods under subparagraph 1 shall be understood the goods complying with the terms set
out in the international agreement.3
§ 3
1. This Regulation shall take effect on the date of its publication.
2. This regulation shall lose its validity on 27 September 1999.
Prime Minister
Minister of Finance
Minister of Agriculture
__________
                                                     
1 Regulation of the Government No. 303/1998 Coll. issuing the Customs Tariff and establishing rates
of import duties on goods originating in developing and least-developed countries and the terms for theirapplication (the Customs Tariff).
2 Communication of the Ministry of Foreign Affairs No. 54/1995 Coll. publishing the text of the
Central European Free Trade Agreement between the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of
Poland and the Slovak Republic, as amended.
3 Communication of the Ministry of Foreign Affairs No. 28/1997 Coll. publishing the text of the
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Slovak Republicamending the provisions of Article 1 of the Agreement between the Government of the Czech Republic and the
Government of the Slovak Republic on the rules of origin and methods of administrative cooperation dated22 February 1993, as amended.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/Add.1/Rev.4
27 de octubre de 2000
(00-4480)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1998:  Argentina, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, México, Perú y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/47/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Australia1
Bahrein
BoliviaBrasil
1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina FasoCanadá
1
ChileChipreColombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCubaEcuador
Emiratos Árabes Unidos
EsloveniaFijiFilipinas
GambiaGhana
GuatemalaHondurasHong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesiaIslandia
Israel
JapónLetonia
Liechtenstein
Macao, ChinaMalasiaMaldivas
Malta
MarruecosNamibiaNoruega
Nueva Zelandia
1Panamá
ParaguayPoloniaQatar
República Checa
República DominicanaRepública EslovacaRumania
Singapur
Sri LankaSuiza
Tailandia
Trinidad y TabagoTúnezTurquía
Uruguay
Venezuela, Rep. Bolivariana de
1
ZambiaZimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswa na, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Congo, Rep.
Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El  Salvador, Gabón, Granada, Guinea-Bissau, Guinea,
Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí,
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA,
G/SCM/N/47/CAN y G/SCM/N/47/VEN respectivamente, que al 31 de diciembre de 1998 tenían medidas
vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/47/ Add.1/Rev.4
Página 2
Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanma r, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua
Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas,
Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/20
25 October 2002
(02-5869)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Directorate-General of Highways, Ministry of Development
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This Standard does not
explicitly cover any product.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Spanish Highway
Specifications - Standard 6.3-IC.  Roadbed Rehabilitation  (86 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Standard 6.3-IC contains procedures for assessing and analysing
roadbed condition, a range of solutions for structural and surface rehabilitation and technicalcriteria for choosing the most appropriate solution.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this Standard is to establish criteria for choosing and designing the most
appropriate solution as regards roadbed rehabilitation, on the basis of technical, economic
and environmental considerations.
8. Relevant documents:   Standard on Roadbed Reinforcement, approved by the Order of
26 March 1980.
9. Proposed date of adoption:  March 2003
Proposed date of entry into force:  April 2003
10. Final date for comments:   23 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.630
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4246)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Unités mobiles deforage construites le1ermai1991 ouaprès cette dateoudont la
conversion enunités deforage acommencé le1ermai1991 ouaprès cettedate.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n290/1992 (Unités mobiles de
forage enmer1989)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant laconception etl'équipement desunités
mobiles deforage. Lesrègles énoncées dans larésolution A.649(16) etdans la
circulaire MSC/Circ. 561del'OMI ysontdéclarées applicables.
Lalisteindicative desrèglements techniques: article premier
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. L'article 7renferme
deux dispositions relatives àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers qui
satisfont àdesprescriptions équivalentes établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.630
Page2
8. Documents pertinents:
Décret de1965 surlanavigation
Résolution A.649(16) del'OMI
Circulaire MSC/Circ. 561del'OMI
Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/12
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5049)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Veterinary
medicinal products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: 1997 Regulation onthe
establishment ofa"gE-Aujeszky" standard serapanel andAujeszky vaccine
examination (4pages)
5. Description ofcontent: Toefficiently control animal diseases itmaybenecessary to
make theuseofavaccine ofaspecific brand obligatory, forexample because the
brand isprepared using specific strains orbecause ithasspecific immunising abilities,
Inoculation against aspecific disease would thenonlybeallowed withthisparticular
vaccine.
TheRegulation contains specific criteria tobemetbyvaccines against Aujeszky 's
disease. Itisimportant thatwiththehelpoflaboratory methods theantibodies
produced byAujeszky vaccines canbedistinguished from theantibodies produced after
infection withAujeszky 'sdisease. ThisiswhytheRegulation laysdown requirements
fortheexamination oftheantibodies produced byAujeszky vaccines andthelaboratory
results theyshallpresent (Sections 2and3).
6. Objective andrationale: Animal health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 1997 Decree onthe
useofseraandvaccines
9. Proposed date ofadoption: December 1997
./.G/SPS/N/NLD/12
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
11. Final date forcomments: 4December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.7
20 September 2002
(02-5073)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 19 September 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Co mmunities resorted to arbitration under Article 25
of the DSU in order to determine the level of nullification or impairment of benefits caused by
Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.
The US Administration continues to engage th e US Congress with a view to concluding a
mutually acceptable resolution of the dispute.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.796
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5632)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos lácteos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto decalidad
agropecuaria relativo alosproductos lácteos
6. Descripción delcontenido: Según elartículo 13,losafiliados alórgano decontrol
designado envirtud deesteDecreto sólopodrán preparar cuatro tipos dequeso. El
artículo 14dispone quenosepodrán utilizar nombres paraotros quesos quesean
similares alosdelostipos indicados enelartículo 12.Lasnormas queanteceden se
aplican encumplimiento delartículo 15únicamente alosproductores enterritorio
neerlandés deloscuatro tipos dequeso descritos.
7. Objetivo yrazón deser: Unodelosobjetivos delaLeydeCalidad Agropecuaria es
ofrecer laposibilidad deestablecer normas relativas alacalidad delosproductos con
objeto depromover laventa deesosproductos. Dados losintereses declarados delos
Países Bajos enlaexportación deunos trestipos dequeso, elproyecto dedecreto
contiene unsistema porelquetodos losquesos manufacturados enlosPaíses Bajos
deben ajustarse aciertos requisitos decalidad. Segarantiza asíunelevado nivel de
uniformidad ycalidad. EnlosPaíses Bajos, porqueso blanco prensado elconsumidor
entiende unadeterminada clase dequeso, concretamente elfabricado abasedeleche
entera sintratar enunagranja lechera. Ahora bien, elconsumidor nopuede verel
origen yelmétodo depreparación, poresotambién estequeso debellevar laindicación
deprocedencia.
Conelfindeevitar restricciones injustificadas alcomercio, elartículo 15seocupa de
losproductos procedentes deotros Estados Miembros oterceros países. Sobre labase
deesteartículo, segarantiza quelosproductos deotros Estados Miembros oterceros
países alosquesehacereferencia esteDecreto noserán objeto deninguna clase de
trabas durante suimportación alosPaíses Bajos.
./.G/TBT/Notif.97.796
Página 2
8. Documentos pertinentes: LeydeCalidad Agropecuaria
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejuliode1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS189/5
11 juillet 2001
(01-3485)
ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CARREAUX DE SOL EN CÉRAMIQUE EN
PROVENANCE D'ITALIE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Argentine – Mesures antidumping définitives à
l'importation de carreaux de sol en céramique en provenance d'Italie  (DS189) a été établi par l'ORD
le 17 novembre 2000 et sa composition a été arrêtée le 12 janvier 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car
les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à septembre 2001.
__________