RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
1º de julio de 1998 
 (98-2606) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa Original:   inglés 
 
 
   
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación
 
  
 El Presidente de la Comisión Interdepartament al ha presentado la siguiente información sobre 
ayuda interna y subvenciones a la exportación que revisa los cuadros distribuidos en el documento 
WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1. 
 
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
Página 2 Prototipo de cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA KIRGUISA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente (Miles de 
som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales I nvestigación general  
(Investigación, con inclusion de investigac ión de carácter general en relación con 
programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados 
productos)  
1994 
1995 
1996 2.523,6 
4.633,5 
4.534,4 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos 
 Medidas contra las epizootias, protección veterinaria y fitosani taria, medidas de 
cuarentena. 
(Lucha contra plagas y enfermedades, c on inclusión de medidas de lucha contra 
plagas y enfermedades tanto de carác ter general como relativas a productos 
específicos:  por ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación)  
1994 
1995 
1996 6.448,0 
6.791,7 
7.100,0 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos 
 Servicios de formación  (Servicios de formación, con inclusión de servicios de 
formación tanto general como especializada)  
1994 
1995 
1996   - 
5.477,2 
2.673,9 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos  
  Servicios de asesoramiento (Servicios  de divulgación y as esoramiento, con 
inclusión del suministro de medios para facilitar la transferencia de información y 
de los resultados de la investig ación a productores y consumidores)  
1994 
1995 
1996 - 
140,0 
105,1 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos  
 Inspección de las semillas de las reservas estatales (Servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de insp ección y la inspección de determinados 
productos a efectos de sanidad, segur idad, clasificaci ón o normalización)  
1994 
1995 
1996 27,5 
133,6 
38,7 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos    WT/ACC/SPEC/KGZ/14
 Página 3Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente (Miles de 
som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Servicios de infraestructura (Servicios de  infraestructura, con inclusión de:  redes 
de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones 
portuarias y de mercado, serv icios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas 
de avenamiento, y obras de infraestructura  asociadas con programas ambientales.  
En todos los casos los desembolsos se de stinarán al suministro o construcción 
de obras de infraestructura únicamente y excluirán el suministro subvencionado de 
instalaciones terminales a nivel de explotación agrícola que no sean para la 
extensión de las redes de servicios públic os de disponibilidad general.  Tampoco 
abarcarán subvenciones relativa s a los insumos o gastos de  explotación, ni tarifas 
de usuarios preferenciales)  
1994 
1995 
1996 910,0 
140,0 
450,0 Datos presupuestarios del Ministerio de Agricultura y 
Abastecimiento de Alimentos   WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
Página 4 Prototipo de cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA KIRGUISA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
Cálculo de la medida global de la ayuda total corriente  
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) Medida de la ayuda equivalente por 
productos específicos (del cuadro 
justificativo DS.8 infra ) MGA total corriente 
(global) Valor de producción % de producción 
1 2 3 4 5 6 
Semillas  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
11.547,5 
- 
- 
11.547,5  
- 
- 
- 
-  
11.547,5 
- 
- 
11.547,5 - 
- 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 
- 
Semillas de trigo  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
9.126,8 
12.760,0 
10.943,4  
- 
- 
- 
-  
- 
9.126,8 
12.760,0 
10.943,4  
500.992,0 
949.831,0 
2.808.000,0 
1.419.607,7  
- 
1,0 
0,5 
1,8 
Semillas de maíz  
1994 
1995 1996 
Promedio 1994-96   
- 
397,5 
3.600,0 
1.998,8  
- 
- - 
-  
- 
397,5 
3.600,0 
1.998,8  
141.900,0 
132.011,0 728.000,0 
333.970,3  
- 
0,3 0,5 
0,4 
Semillas de patatas  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
4.124,9 
- 
4.124,9  
- 
- 
- 
-  
- 
4.124,9 
- 
4.124,9  
363.181,0 
905.472,0 
983.500,0 
750.717,7  
- 
0,5 
- 
0,5 
Semillas de cebada  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
1.261,0 
- 
1.261,0  
- 
- 
- 
-  
- 
1.261,0 
- 
1.261,0  
- 
- 
364.000,0 
364.000,0 - 
- 
- 
- 
- 
Semillas de legumbres y 
hortalizas  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
216,7 
- 
216,7  
- 
- 
- 
-  
- 
216,7 
- 
216,7  
210.012,0 
259.752,0 
545.382,0 
338.382,0  
- 
0,08 
- 
0,08 
Semillas de remolacha azucarera  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
1.872,5 
1.274,5 
1.573,5  
- 
- 
- 
-  
- 
1.872,5 
1.274,5 
1.573,5 - 
- 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 
-   WT/ACC/SPEC/KGZ/14
 Página 5Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) Medida de la ayuda equivalente por 
productos específicos (del cuadro 
justificativo DS.8 infra ) MGA total corriente 
(global) Valor de producción % de producción 
1 2 3 4 5 6 
MGA no referida productos 
específicos  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
- 
- 
-  
- 
- 
- 
-  
284.452,6 
182.529,7 
323.771,5 
263.584,5 - 
- 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 
- 
Total:  MGA total corriente  
1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96   
- 
- 
- 
-  
- 
- 
- 
-  
296.000,3 
199.529,1 
341.406,0 
278.978,5  
4.601.300,0 
6.551.500,0 
10.464.000,0 
7.205.600,0  
6,4 
3,0 
3,3 
4,2 
  WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
Página 6 Prototipo de cuadro justificante DS.5  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA KIRGUISA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
Medida global de la ayuda por productos específico s:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña que 
comienza el … Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado fijo Precio de 
referencia Producción con 
derecho a ayuda Derechos/gravá-
menes conexos Sostenimiento de 
los precios de 
mercado:  total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
No se otorgan subvenciones de este tipo  
1994 
1995 
1996 
 
 
   WT/ACC/SPEC/KGZ/14
 Página 7Prototipo de cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA KIRGUISA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
Medida global de la ayuda por productos espe cíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA total por productos específico s 
 
 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios 
referidos a 
productos 
específicos 
(miles de 
som) Otra 
ayuda por 
productos 
especí-
ficos 
(miles de 
som) Derechos/
gravá-
menes 
conexos 
(miles de 
som) Total de 
otra ayuda 
por 
productos 
especí-
ficos 
(miles de 
som) Sostenimien
to de los 
precios del 
mercado 
(DS.5) 
(miles de 
som) Pagos 
directos 
no exentos 
(DS.6) 
(miles de 
som) Total MGA 
(miles de 
som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Semillas 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 11.547,5 
- 
- 
11.547,5 11.547,5 
- 
- 
11.547,5 Resolución del 
Consejo de 
Ministros Nº 66 
de 1994 
Semillas de trigo 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
9.126,8 
12.760,0 
10.943,4 - 
9.126,8 
12.760,0 
10.943,4 Resolución del 
Consejo de 
Ministros (Nº 63 
de 1995, Nº 104 
de 1996) 
Semillas de maíz 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
397,5 
3.600,0 
1.998,8 - 
397,5 
3.600,0 
1.998,8 Resolución del 
Consejo de 
Ministros (Nº 63 
de 1995,  
Nº 97-p de 1996) 
Semillas de patatas 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
4.124,9 
- 
4.124,9 - 
4.124,9 
- 
4.124,9 Resolución del 
Consejo de 
Ministros Nº 63 
de 1995 
Semillas de cebada 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
1.261,0 
- 
1.261,0 - 
1.261,0 
- 
1.261,0 Resolución del 
Consejo de 
Ministros Nº 63 
de 1995 
Semillas de legumbres y 
hortalizas 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
216,7 
- 
216,7 - 
216,7 
- 
216,7 Resolución del 
Consejo de 
Ministros Nº 63 
de 1995  WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
Página 8 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios 
referidos a 
productos 
específicos 
(miles de 
som) Otra 
ayuda por 
productos 
especí-
ficos 
(miles de 
som) Derechos/
gravá-
menes 
conexos 
(miles de 
som) Total de 
otra ayuda 
por 
productos 
especí-
ficos 
(miles de 
som) Sostenimien
to de los 
precios del 
mercado 
(DS.5) 
(miles de 
som) Pagos 
directos 
no exentos 
(DS.6) 
(miles de 
som) Total MGA 
(miles de 
som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Semillas de 
remolacha 
azucarera 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  Ayuda a los productores 
del sector agropecuario 
(concedida como crédito a 
cambio de ciertos 
productos) - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
1.872,5 
1.274,5 
1.573,5 - 
1.872,5 
1.274,5 
1.573,5 Resolución del 
Consejo de 
Ministros (Nº 63 de 
1995,  
Nº 74-p de 1996) 
   WT/ACC/SPEC/KGZ/14
 Página 9Prototipo de cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA KIRGUISA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
MGA no referida a productos específicos  
 
 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos Otra ayuda referida a 
productos específicos 
(incl. datos sobre el 
cálculo)  
(miles de som) Derechos/gravámenes 
conexos (miles de 
som) Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total 
(miles de som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
Abonos minerales 
(desembolsos 
presupuestarios) 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  8.924,0 
4.153,0 
115.953,5 
43.010,2 - 
-  
- 
- -  
- 
- 
- 8.924,0 
4.153,0 
115.953,5 
43.010,2 Resolución del Consejo de 
Ministros (Nº 66 de 1994,  
Nº 63 de 1995,  Nº 5 de 1996) 
Combustibles (desembolsos 
presupuestarios) 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  119.528,8 
63.476,7 
- 
91.502,8 - 
- 
- 
- -  
- 
- 
- 119.528,8 
63.476,7 
- 
91.502,8 Resolución del Consejo de 
Ministros (Nº 66 de 1994,  
Nº 63 de 1995) 
Productos veterinarios (desembolsos 
presupuestarios) 1994 
1995 
1996 Promedio 1994-96  - 
- 
20.800,0 20.800,0 - 
- 
- - - 
- 
- - - 
- 
20.800,0 20.800,0 Resolución del Consejo de 
Ministros Nº 70 de 1996 
Aperos de tracción animal (desembolsos 
presupuestarios) 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  - 
- 
5.000,0 
5.000,0 - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- - 
- 
5.000,0 
5.000,0 Orden del Consejo de Ministros 
Nº 19-p de 1996 
Reescalonamiento de los 
atrasos (desembolsos 
presupuestarios) 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  156.000,0 
114.900,0 
182.018,0 
150.972,7 - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 156.000,0 
114.900,0 
182.018,0 
150.972,7 Datos del Ministerio de 
Hacienda 
Total: 1994 
1995 
1996 
Promedio 1994-96  284.452,8 
182.529,7 
323.771,5 
263.584,7 - 
- 
- 
- - 
- 
- 
- 284.452,8 
182.529,7 
323.771,5 
263.584,7  
  WT/ACC/SPEC/KGZ/14 
Página 10 Prototipo de cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 
Subvenciones a la exportación:  comp romisos de reducción de los desembol sos presupuestarios  y las cantidades  
 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
No se otorgan subvenciones de este tipo  
1994 
1995 
1996 
 
 
  
__________