RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/9
10 de enero de 2002
(02-0122)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA NOVENA SESIÓN1
celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
el miércoles 14 de noviembre de 2001, a las 18 h
Presidente:  Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
Asuntos:
1. Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día)
2. Fecha y lugar de la Quinta Conferencia Ministerial (punto 3 del orden del día)
3. Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día)
4. Clausura del período de sesiones
El PRESIDENTE da las gracias a las delegaciones por su paciencia y el espíritu de
cooperación de que han dado prueba durante la Conferencia Ministerial.  Antes de pasar a considerar
el punto 2 del orden del día, el Presidente anuncia una corrección al proyecto de Declaración
Ministerial distribuido en el documento WT/MIN (01)/DEC/W/1, indicando que el texto que sigue a
las palabras "convenimos" en la quinta línea del párrafo 20 debe rezar:  "en que las negociacionestendrán lugar después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre la base de
una decisión a la que se llegará por consenso explícito en ese período de sesiones acerca de las
modalidades de negociación".  El Presidente aclara que este cambio sólo afecta al texto francés del
proyecto de Declaración.
1. Acción de los Ministros (punto 2 del orden del día)
a) Exención de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC
- Nuevo Acuerdo de Asociación ACP-CE:  Solicitud de exención
b) Proyecto de Declaración Ministerial (WT/MIN(01)/DEC/W/1)
c) Proyecto de Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública
(WT/MIN(01)/DEC/W/2)
d) Proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
(WT/MIN(01)W/10)
e) Informe del Consejo General (WT/MIN(01)/6)
                                                     
1 Varias delegaciones pidieron que sus declaraciones en las reuniones informales de jefes de delegación
celebradas antes de la última plenaria de la Conferencia Ministerial constaran en las actas oficiales de la última
plenaria, dentro del punto 2 del orden del día, y se consideraran parte de ellas.  Estas declaraciones figuran en elanexo al presente documento y deberán l eerse como parte de las actas oficiales.WT/MIN(01)/SR/9
Página 2
a) Exención de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC
- Nuevo Acuerdo de Asociación ACP-CE:  Solicitud de exención
El PRESIDENTE recuerda que, al comienzo de la Conferencia Ministerial, indicó que la
solicitud de una exención para las Comunidades Europeas en relación con el nuevo Acuerdo de
Asociación ACP-CE podría ser abordada en consultas informales con las delegaciones y examinadapor la Conferencia Ministerial en el punto 2 del orden del día.  Las consultas informales sobre esta
cuestión fueron fructíferas y, en consecuencia, se celebraron reuniones del Grupo de Trabajo y del
Consejo del Comercio de Mercancías para examinar esa solicitud de exención.  Las Comunidades
Europeas también formularon una solicitud formal para  que se abordara este asunto en el punto 2 del
orden del día, y presentaron un proyecto revisado de Decisión de una exención de sus obligaciones en
virtud del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 (G/C/W/187/Add.2/Rev.2), junto con un
proyecto de Decisión de una exención de las prescripciones de los párrafos 1 y 2 del artículo XIII delGATT de 1994 (G/C/W/269/Rev.1).  El Presidente señala que, al abordar esa solicitud de exención en
el presente punto del orden del día, la Conferencia Ministerial se atendrá al Procedimiento de
adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC
convenido por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93) y tratará de llegar a una
decisión sobre la base del consenso.
El Sr. Major (Hungría), Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, recuerda que ha
habido numerosas consultas sobre la cuestión de la exención relativa al nuevo Acuerdo de
Asociación ACP-CE desde que fuera discutida por primera vez en el Consejo del Comercio de
Mercancías el 5 de abril de 2000.  Ahora, el Presidente puede informar que han concluido las
deliberaciones sobre esa cuestión.  En la reunión celebrada al respecto por el Consejo del Comercio deMercancías a principios del día, el Consejo tomó nota del informe del Presidente del Grupo de
Trabajo y recomendó que los proyectos de Decisión contenidos en el documento
G/C/W/187/Add.2/Rev.2 sobre la exención de la aplicación del párrafo 1 del artículo I del GATT
de 1994, y en el documento G/C/W/269/Rev.1 sobre la ex ención de la aplicación de los párrafos 1 y 2
del artículo XIII del GATT de 1994, fueran sometidos a la Conferencia Ministerial para su adopción.
La Conferencia Ministerial toma nota de la de claración y, con arreglo al Procedimiento de
adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC
convenido por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93), adopta los proyectos de
Decisión de los documentos G/C/ W/187/Add.2/Rev.2 y G/C/W/269/Rev.1.
b) Proyecto de Declaración Ministerial (WT/MIN(01)/DEC/W/1)
c) Proyecto de Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública
(WT/MIN(01)/DEC/W/2)
d) Proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
(WT/MIN(01)/W/10)
El PRESIDENTE señala a la atención de las delegaciones los tres proyectos de texto que
surgieron del proceso de intensas discusiones y negociaciones celebradas en los últimos días y que va
a presentar ahora a los Ministros para su examen y adopción:  el proyecto de Declaración Ministerial(WT/MIN(01)/DEC/W/1), el proyecto de Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud
pública (WT/MIN(01)/DEC/W/2) y el  proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones
relativas a la aplicación (WT/MIN(01)/W/10).  Antes de considerar estos textos, el Presidente da las
gracias al Director General y a los Ministros que lo han ayudado como Amigos del Presidente, y
agradece también el arduo trabajo y la dedicación del Presidente del Consejo General, el DirectorGeneral Adjunto, la Secretaría y de todos los Ministros y delegaciones que representan a sus
gobiernos en el cuarto período de sesiones.  En los últimos cinco días, todas las delegaciones se hanWT/MIN(01)/SR/9
Página 3
entregado a una enorme labor.  A lo largo de este proceso, el Presidente se ha empeñado al máximo en
garantizar la plena transparencia y la integración, y agradece el espíritu de cooperación y buena
voluntad demostrado por todos los participantes.
Propone, en primer lugar, que la Conferencia Ministerial adopte el proyecto de Declaración
Ministerial que figura en el documento WT/MIN(01) /DEC/W/1.  Al hacer esa propuesta, el Presidente
indica que algunas delegaciones han solicitado una aclaración acerca de los párrafos 20, 23, 26 y 27
del proyecto de Declaración.  En lo que se refiere a la necesidad de referencias a un consenso
explícito en estos párrafos para que pueda tomarse una decisión en el quinto período de sesiones de la
Conferencia Ministerial, el Presidente entiende que realmente es necesario tomar una decisión por
consenso explícito antes de que puedan proseguir las negociaciones sobre comercio e inversiones,
comercio y política de competencia, transparencia de la contratación pública y facilitación del
comercio.  En su opinión, esto también daría a cada Miembro el derecho a tomar posición sobre lasmodalidades que impedirían que prosigan las negociaciones después del quinto período de sesiones
hasta que ese Miembro esté dispuesto a sumarse a un consenso explícito.
La Conferencia Ministerial toma nota de la declaración del Presidente y adopta
 el proyecto de
Declaración Ministerial que figura en  el documento WT/MIN(01)/DEC/W/1.2
Después, la Conferencia Ministerial adopta el  proyecto de Declaración relativa al Acuerdo
sobre los ADPIC y la salud pública conten ido en el documento WT/MIN(01)/DEC/W/2.3
En cuanto al proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la
aplicación que figura en el documento WT/MIN(01)/W/10, el PRESIDENTE recuerda que, como se
afirma en la carta con la que se acompaña el proyecto de Decisión que le remitieron el Presidente del
Consejo General y el Director General el 5 de noviembre de 2001, en el proyecto de Decisión se
propone actuar inmediatamente sobre una serie de cuestiones de aplicación y se prevé que las
cuestiones pendientes -incluidas las relativas a otros órganos de la OMC y las enumeradas en la
recapitulación de cuestiones pendientes4- se abordarán durante el futuro programa de trabajo, de
conformidad con el párrafo 12 de la Declaración Ministerial.
La Conferencia Ministerial toma nota de la declaración del Presidente y adopta  el proyecto de
Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación que figura en el documento
WT/MIN(01)/W/10.5
Todos los representantes que hacen uso de la palabra dan las gracias al Presidente de la
Conferencia Ministerial, a los Vicepresidentes, a los Amigos del Presidente, al Director General, a la
Secretaría, y a los Ministros y delegados por sus esfuerzos, y los felicitan por llevar a término
satisfactoriamente la Conferencia Ministerial de Doha.  Además, manifiestan su reconocimiento a
Su Alteza el Emir de Qatar, el Gobierno y el pueblo de Qatar, y a los miembros del Comitéorganizador por su generosidad y hospitalidad al dar acogida a la Cuarta Conferencia Ministerial.
                                                     
2 La Declaración Ministerial se distribuyó posteriormente con la signatura WT/MIN(01)/DEC/1.
3 La Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y salud pública se distribuyó posteriormente con
la signatura WT/MIN(01)/DEC/2.
4 Distribuido en el documento JOB(01)/152/Rev.1.
5 La Decisión sobre las cuestiones y preocupaci ones relativas a la aplicación se distribuyó
posteriormente con la signatura WT/MIN(01)/17.WT/MIN(01)/SR/9
Página 4
El representante del Japón declara que la Conferencia Ministerial de Doha se recordará como
un importante hito, en la que los representantes de 142 países reunidos en Doha alcanzaron un
consenso respecto al lanzamiento de un programa de desarrollo en el que se abordan los desafíos del
siglo XXI.  Ante la creciente incertidumbre e inestabilidad de la economía mundial a raíz de los
trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001, el orador acoge con agrado el hecho de que losMiembros hayan enviado un mensaje positivo al mundo.  No obstante, la adopción de la Declaración
Ministerial es tan sólo un primer paso para afrontar los desafíos futuros.  Confía en que, con la
amistad y la confianza conseguidas en Doha, los Miembros sean capaces de hacer frente a esos
desafíos.  Insta a los Miembros a que desplieguen esfuerzos conjuntos para mantener y desarrollar el
sistema multilateral de comercio.  Por último, el orador felicita a China y al Taipei Chino por su
adhesión a la OMC.
El representante de la India da las gracias al Presidente por facilitar una aclaración relativa a
los párrafos 20, 23, 26 y 27 del proyecto de Declarac ión Ministerial, que ha permitido a la India
sumarse al consenso sobre la adopción de los textos ministeriales.
El representante de Kenya, hablando en nombre del Grupo de Estados ACP , manifiesta su
reconocimiento y gratitud a todos los Miembros po r garantizar la concesión de una exención al
comercio realizado entre los países ACP y la CE en el marco del Acuerdo de Cotonou.  Aunque elproceso se caracterizó por intensas negociaciones con un espíritu de concesiones mutuas, también se
distinguió por un espíritu de amistad y comprensión, lo que condujo a un mayor reconocimiento de
los problemas de los países interesados.  La decisión sobre la exención ha demostrado la capacidad de
organización de los Miembros para resolver cuestiones comerciales decisivas de modo pragmático y,
además, ha renovado la confianza de los países ACP en el sistema multilateral de comercio.Por último, el orador señala que los países ACP se  han sumado al consenso relativo al proyecto de
Declaración Ministerial sobre la base de la aclaración del Presidente respecto a los párrafos 20, 23, 26
y 27.
El representante de Nigeria, hablando en nombre de los Miembros africanos
, dice que el
trayecto de Seattle a Doha no ha sido fácil para los Miembros africanos.  Al tropezar con dificultades
en la Conferencia Ministerial de Seattle, los Miembros africanos se reagruparon y reorganizaron para
preparar la Conferencia Ministerial de Doha.  De El Cairo a Abuja formularon y adoptaron objetivos y
principios de negociación.  Al haber asistido a todo el proceso preparatorio en capitales y en Ginebra,
y contar con las directivas de Lusaka de la Asam blea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, los
Ministros africanos han llegado a Doha dispuestos a negociar en forma constructiva, de buena fe,
porque los Miembros africanos creen en un sistema multilateral de comercio basado en normas.
Los Miembros africanos han entablado una larga y difícil negociación en la Conferencia Ministerial,con preocupaciones en las esferas de la aplicación y las cuestiones planteadas por Singapur, y reservas
acerca de las futuras negociaciones en la esfera del comercio y el medio ambiente, que consideran
pueden utilizarse como obstáculo al comercio contra sus productos en sus esfuerzos de acceso a los
mercados.  También tienen preocupaciones con respecto a la agricultura, y consideran necesario que
algunos de sus asociados para el desarrollo eliminen las subvenciones a la exportación, que siguenteniendo repercusiones negativas en su producción agrícola y en su capacidad de comercialización.
Además, han venido con la esperanza de conseguir una respuesta positiva a la solicitud de exención
con respecto al Acuerdo de Cotonou en el conjunto  de concesiones de Doha.  Fundamentalmente, los
Miembros africanos tienen preocupaciones que esperan puedan aliviarse con la adopción de una
Declaración sobre los ADPIC, el acceso a la medicina y la salud pública.  Después de un largo eintenso proceso de negociaciones, los Miembros africanos están satisfechos de las conclusiones a que
se ha llegado, y han aprobado el proyecto de Declaración Ministerial incluso antes de que sea
oficialmente adoptado por la Conferencia Ministerial.  Al contrario que en Seattle, les han satisfecho
todas las etapas de los procesos de consulta y ne gociación de Doha.  Su esperanza y convicción es que
con la aceptación de la Declaración, no sólo se restablezca la confianza en el sistema multilateral decomercio, sino que también los Miembros puedan además sacar provecho de la transparenciaWT/MIN(01)/SR/9
Página 5
alcanzada en el proceso de consulta de Doha para salvaguardar los intereses de los Miembros
africanos, la mayoría de los cuales son países menos adelantados que necesitan un sistema multilateral
de comercio funcional.  Esos Miembros consideran a sus asociados responsables de la aplicación
plena de la Declaración Ministerial.  Por último, el orador espera que al contraer compromisos y
aceptar el conjunto de Doha, sus asociados para el desarrollo mantengan los compromisos que hanasumido respecto a la asistencia técnica y la creación de capacidad.
El representante de los Estados Unidos declara que, con el éxito de la Conferencia Ministerial
de Doha, los Miembros han enviado un claro mensaje al mundo y han limpiado la mancha que dejó la
Conferencia Ministerial de Seattle.  Los Miembros seguirán cooperando satisfactoriamente,
presionando por conseguir mercados abiertos y c onstruyendo un sistema mundial de comercio basado
en normas comunes.  Accediendo a lanzar nuevas negociaciones sobre el comercio mundial, los
Miembros están contribuyendo a repartir crecimient o, desarrollo y prosperidad por el mundo y están
aportando una señal de esperanza:  la esperanza de la oportunidad económica y los fines políticos que
comparten casi 150 países.  Si bien la Conferencia Ministerial de Doha será recordada por muchas
razones, un aspecto que recordará especialmente el orador es haber trabajado en estrecha colaboración
y cooperación con naciones en desarrollo de todo el mundo para alcanzar un bien común.
Los Miembros han visto esto en su trabajo, en la apertura de los mercados agropecuarios mundiales yen la importancia de que el Acuerdo sobre los ADPIC confiera flexibilidad para abordar las
emergencias en materia de salud pública y suponga un incentivo para el desarrollo de nuevos
medicamentos.
El representante de Omán
6, hablando en nombre de los países que se han adherido
recientemente (Albania, Croacia, Georgia, Jordania, Lituania, Moldova y Omán ), manifiesta que,
aunque la Declaración Ministerial no satisface plenamente sus expectativas, considera que su voz ha
sido escuchada.  A la vista de las circunstancias, y con el fin de alcanzar un consenso entre los
Miembros, aprueba el texto de la Declaración Ministerial en su conjunto y, en particular, los
párrafos 9 y 38.
El representante de Bangladesh acoge con agrado el espíritu de conciliación y comprensión
demostrado por los Miembros a lo largo de las negociaciones, necesario para el futuro de la OMC a
fin de conseguir un régimen comercial y económico que asegure la prosperidad a todos los Miembros.
Bangladesh mira el futuro del sistema multilateral de comercio con esperanza y confianza, y confía en
que sus aspiraciones de desarrollo sean satisfechas de modo más adecuado con el programa de
trabajado adoptado por la Conferencia Ministerial en Doha.  Bangladesh busca el apoyo y la
solidaridad de todos sus interlocutores comerciales en esa pretensión común.
El representante de México, en nombre del Grupo de países de América Latina y del Caribe
(GRULAC), considera que los Miembros deben sentirse satisfechos de haber transmitido un claro
mensaje para el crecimiento del comercio y el desarrollo.  El orador acoge con beneplácito el hecho
de que todo el proceso negociador, que comenzó en  Ginebra, haya sido transparente e integrador.
El representante de las Comunidades Europeas explica que la gestación de la Ronda del
Desarrollo de Doha ha sido un proceso laborioso.  Los Miembros deben regocijarse de la adopción de
los textos ministeriales, pero deben proceder rápidamente a iniciar las negociaciones, necesarias para
hacer uso de la globalización.
La Conferencia Ministerial toma nota de las declaraciones.7
                                                     
6 Véase también la declaración de Georgia que figura en el anexo.
7 Incluidas las declaraciones que figuran en el anexo.WT/MIN(01)/SR/9
Página 6
e) Informe del Consejo General
La Conferencia Ministerial toma nota del informe del Consejo General que figura en el
documento WT/MIN(01)/6, transmitido a los Ministros para su examen.
2. Fecha y lugar del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial (punto 3 del
orden del día)
El PRESIDENTE precisa que esta cuestión exige más consultas, y propone que la
Conferencia Ministerial solicite al Consejo General que las prosiga con vistas a determinar la fecha y
el lugar del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.
3. Elección de la Mesa (punto 4 del orden del día)
El PRESIDENTE propone que la Conferencia Ministerial solicite al Consejo General que
celebre consultas con vistas a determinar la presidencia de la Conferencia Ministerial hasta el final delquinto período de sesiones.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.
4. Clausura del período de sesiones
El PRESIDENTE acoge con beneplácito la adopción del programa de desarrollo, que espera
sea aceptable para todos los Miembros y, al mismo tiempo, sirva para hacer un mundo mejor.Este programa es el resultado de un arduo trabajo, de flexibilidad y transparencia.  Llega en un
momento en que la economía mundial está al borde de la recesión y necesita un nuevo impulso, y en
que los países en desarrollo y los menos adelantados tienen que reorientar el debate sobre sus
necesidades.  El programa adoptado en Doha responde a esas necesidades y contiene medidas
concretas para crear capacidad y reforzar la administración de los países en desarrollo y los menosadelantados.  El Presidente señala que, por primera vez en la OMC, los Miembros han decidido
abordar cuestiones importantes como el medio ambiente, y lo han hecho de manera transparente y
constructiva.  Además, los Miembros han conseguido restablecer el equilibrio de muchos Acuerdos de
la Ronda Uruguay, y han decidido lanzar negociaciones en diversos sectores que interesan
directamente a los países en desarrollo.  El Presidente desea dar las gracias al Director General, alPresidente del Consejo General y a los Amigos del Presidente por facilitar su trabajo.  Asimismo,
agradece a la Secretaría de la OMC su ardua labor y entrega, a los intérpretes su preciosa asistencia, a
la prensa y a las ONG su participación en la Conferencia Ministerial, y al Comité organizador su
trabajo en relación con los preparativos y la logística de la Conferencia Ministerial.
El DIRECTOR GENERAL declara que desea agradecer al Presidente de la Conferencia
Ministerial su sabiduría, paciencia, humor y la autoridad de su presidencia.  En nombre de los
Ministros, los delegados y la Secretaría, el Director también desea agradecer a Su Alteza el Emir deQatar y al Gobierno y a la población de Qatar su hospitalidad y sus esfuerzos para garantizar el éxito
de la Conferencia Ministerial.  Asimismo, manifiesta su reconocimiento por las instalaciones que ha
puesto Qatar a disposición de la Conferencia.  Señala que los Miembros han logrado avanzar a partir
del proceso de Ginebra dirigido por el Presidente del Consejo General, Sr. Stuart Harbinson.
La Conferencia Ministerial ha sido una experiencia excepcional para todos los participantes, perotambién un proceso difícil porque los Miembros han tenido que abordar algunas de las cuestiones más
delicadas de la política comercial internacional y porque muchos Gobiernos han tenido que orientarse
hacia la postura de sus asociados para hacer posible este acuerdo.  El Director también celebra la
buena disposición mostrada por los Ministros para entender y conciliar las necesidades de los demás,WT/MIN(01)/SR/9
Página 7
y la fuerza de la determinación común para que la Conferencia Ministerial sea un éxito, no sólo en
aras de los intereses nacionales, sino también porque todas las partes participantes reconocen la
necesidad de transmitir una señal de confianza en estos tiempos difíciles.  En un mundo dividido con
demasiada frecuencia, los Miembros han hecho algo importante:  han puesto de manifiesto que desean
unidad y equidad en el mundo, que comparten va lores y ambiciones comunes, y que buscarán
soluciones comunes mediante normas comunes.  La Declaración sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y
la salud pública, la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, y el
programa de trabajo y las negociaciones convenidos en la Declaración Ministerial justifican por sí
solos todos los esfuerzos de los Miembros para conseguirlo.  No obstante, la adhesión de China y el
Taipei Chino también ha contribuido a hacer de la Conferencia Ministerial de Doha un
acontecimiento histórico.  Por tanto, el Director propone que la nueva serie de negociaciones se llame
"Programa de Doha para el Desarrollo".  Los Ministros han tomado decisiones, muchas de ellasbasadas en la fe y en la confianza, que ahora es preciso aplicar.  Las decisiones acerca de la creación
de capacidad tendrán que ser respaldadas en la realidad;  en caso contrario, la Quinta Conferencia
Ministerial sería muy difícil.  El Director anun cia que, en diciembre de 2001, el Comité de Asuntos
Presupuestarios de la OMC tendrá que tomar medidas sobre la base de las decisiones adoptadas por
los Ministros en Doha, y que considerará a éstos responsables de sus promesas.  Los Miembros tienenque crear una nueva OMC, y el Director hará todo lo posible para garantizar los mejores resultados
para el sistema multilateral de comercio y el personal de la Secretaría de la OMC.
La Conferencia Ministerial toma nota de las declaraciones.
Se clausura el período de sesiones de la Conferencia Ministerial a las 18.45 h.WT/MIN(01)/SR/9
Página 8
ANEXO
Las delegaciones formulan las siguientes declaraciones en las reuniones informales de Jefes
de Delegación que preceden a la última plenaria, con la petición de que consten en las actas oficiales
de la última plenaria, dentro del punto 2 del orden del día y se consideren parte de ellas.  Estas
declaraciones deberán leerse como parte de las actas oficiales.
_______________
El representante de Bulgaria manifiesta la gratitud de su delegación al Presidente y al Estado
de Qatar por su hospitalidad y los esfuerzos desplegados para acoger y organizar la presente
Conferencia, y a los facilitadores, el Presidente del Consejo General, el Director General y sus
Adjuntos, y la Secretaría por su arduo trabajo para lograr que la Conferencia sea un éxito.
Su delegación desea plantear tres puntos ante los Ministros antes de la adopción de los textos.
En primer lugar, Bulgaria está dispuesta a aceptar la adopción del proyecto de DeclaraciónMinisterial, el proyecto de Declaración sobre el  Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, el
proyecto de Decisión sobre la aplicación y el procedimiento propuesto para la concesión de las
prórrogas previstas en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones, sobre la base de
las interpretaciones expresadas por diversos países en las comunicaciones conjuntas que figuran en los
documentos WT/MIN(01)/W/9 y WT/MIN(01)/W/11, y en la declaración de Bulgaria que figura en eldocumento WT/MIN(01)/ST/122.  Las referencias de los documentos anteriores al proyecto de
Declaración y las decisiones recogidas en los documentos JOB(01)/140/Rev.2, JOB(01)/139/Rev.1 y
G/SCM/W/471 deben interpretarse también como referencias aplicables mutatis mutandis  a las
versiones revisadas de estos proyectos de texto.  En segundo lugar, como Bulgaria ha afirmado
repetidamente, tras la adopción de un nuevo programa de trabajo no deben desatenderse cuestionesinstitucionales importantes que han figurado durante algún tiempo en el orden del día de la OMC.
Por este motivo, Bulgaria solicita una confirmación formal del Presidente de que las cuestiones de
transparencia interna y externa y la adopción del procedimiento para el nombramiento del Director
General permanecerán en el orden del día del Consejo General.  En tercer lugar, en lo que se refiere al
párrafo 9 del proyecto de Declaración Ministerial, la delegación búlgara desea señalar que, tras laconclusión de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, también otros Miembros, entre ellos Bulgaria, han
asumido amplios compromisos en materia de acceso a los mercados en el momento de su adhesión.
El representante de Australia dice que su país está sumamente satisfecho con las
disposiciones, la gestión y los resultados de esta Conferencia Ministerial y desea agradecer al
Gobierno de Qatar y al Presidente de la Conferencia su maravillosa contribución.  Australia desea
también agradecer de nuevo al Presidente del Consejo General, al Director General y a la Secretaría
su magnífica labor.  Tras dos años de trabajo, los Miembros están a punto de conseguir unosresultados importantes para el sistema mundial de comercio y la economía mundial.  El mundo
observa atentamente lo que los Ministros hacen en la presente Conferencia.  Después de la
experiencia de Seattle de hace dos años, ahora los Miembros de la OMC pueden transmitir un claro
mensaje de confianza, lo cual es vital para la economía mundial.  El proyecto de Declaración es muy
progresista y destaca por dos cosas.  En primer lugar, porque los Miembros le están dando suverdadero significado a las demandas de una ronda de desarrollo.  El orden del día está lleno de
referencias a las necesidades de desarrollo.  Más de la mitad de los párrafos de la Declaración
incluyen referencias a la creación de capacidad, la asistencia técnica y el trato especial y diferenciado.
Además, el proyecto de Declaración va acompañado de un importante resultado en cuanto a
los ADPIC y la salud pública.  Ahora todos los Miembros deberán actuar de modo que respeten esteprograma.  En segundo lugar, los Miembros han elaborado un nuevo programa que prevé un ámbito
considerable para las mejoras de acceso a los mercados, incluidos los asuntos clave de la agricultura,
manufacturas y servicios.  El resultado en la esfera de la agricultura, con su compromiso de negociarWT/MIN(01)/SR/9
Página 9
la remoción progresiva de las subvenciones a la exportación, es de suma trascendencia.  Tras decenios
en los que las subvenciones han arruinado a los agricultores del mundo, especialmente de los países
en desarrollo, los Miembros tienen la oportunidad de eliminarlas.  La gran mayoría de los Miembros
tiene mucho que ganar en estas negociaciones sobre acceso a los mercados.  Los Miembros tienen la
posibilidad de elegir en la presente Conferencia.  Podrían cosechar los resultados del trabajo pacientee integrador de los últimos dos años.  Podrían transmitir una señal de confianza en el sistema de
comercio y dar un impulso a la economía mundial.  Podrían asegurar beneficios muy importantes para
el mundo en desarrollo.  O bien podrían volverle la espalda a todo.  No obstante, esta última no sería
una buena opción y no deberían subestimarse sus consecuencias.  Los Miembros perderían lo que han
conseguido en los últimos dos años y aumentarían los riesgos de recesión.  Además, causarían daños
reales, y tal vez irreparables, a la OMC y al sistema multilateral de comercio.  Si esto sucede, algunos
perderán más que otros.  Australia insta a los Miembros a hacer suyo este proyecto de Declaración.Como comentario final, Australia desearía hacer constar que rechaza formalmente la interpretación de
Bulgaria y otros países sobre los párrafos 12 y 18 del proyecto de Declaración relativos a las
indicaciones geográficas.
El representante de la Argentina dice que en el proyecto de Declaración Ministerial que figura
en el documento JOB(01)/140/Rev.2 se indican esferas de desacuerdo que, aunque en número
reducido, son importantes.  Como se señala en el documento WT/MIN(01)/W/8 sobre aplicación e
indicaciones geográficas, existen varias discrepancias en cuanto a la interpretación del proyecto de
Declaración Ministerial en esta esfera.  Desde luego, la Argentina favorece el lanzamiento de una
nueva ronda, pero a condición de que los beneficios sean equilibrados y que, al contrario que en el
pasado, los países en desarrollo puedan conseguir objetivos concretos y apreciables.  Esto no seráposible si no existe suficiente ambición en el sector de la agricultura.  El Grupo de Cairns ya ha dado
prueba de considerable flexibilidad y moderación adaptando sus propuestas y aceptando la primera
revisión del proyecto de texto sobre agricultura, y no hay posibilidad de nuevas discusiones.
Precisamente por este motivo deben suprimirse los corchetes del párrafo 13 del documento
JOB(01)/140/Rev.2, que se introdujeron con vistas a eliminar el concepto de la remoción progresiva.Las subvenciones a la exportación generan contaminación económica y ambiental.  Tras examinar los
corchetes pendientes y los supuestos desequilibrios entre los asuntos que se hallan actualmente ante
los Ministros, queda claro que abarcan, casi exclusivamente, los intereses de una delegación.
Con objeto de no socavar las posibilidades de lanzar una nueva ronda, la Argentina insta a todos los
Miembros a que den prueba de la misma moderación que su país ha mostrado en cuestiones centrales
como la aplicación, las inversiones y la política de competencia.  La Argentina fue muy activa durante
el proceso preparatorio de la presente Conferencia en Ginebra y en los últimos días ha podidocontribuir, en particular, a una serie de puntos del texto final del proyecto de Declaración Ministerial.
La evaluación general que haga la Argentina de la versión final de ese proyecto de Declaración
probablemente la lleve a alcanzar un consenso al respecto, mostrando al mismo tiempo una
satisfacción cautelosa:  satisfacción porque los Miembros están adoptando un modo de proceder
adecuado para el lanzamiento de una nueva ronda y, en última instancia, por enviar un mensaje claroy necesario a la comunidad internacional;  y cautelosa porque la Argentina se da cuenta de que a
determinados puntos del proyecto de Declaración les falta la necesaria ambición o claridad.
La agricultura es un ejemplo de esfera en la que la Argentina esperaba un fuerte impulso durante las
negociaciones en favor de los elementos más positivos y ambiciosos del programa de negociación.
Se han hecho progresos, pero es preciso dar a esos progresos una forma concreta para no perder mástiempo en la integración plena de la agricultura en las normas del comercio internacional.  La falta de
claridad se refleja, por ejemplo, en los párrafos 12 y 18 sobre la aplicación, incluidas las indicaciones
geográficas, y en la versión final del párrafo 31 i) sobre comercio y medio ambiente.  En particular en
lo que se refiere a estos últimos, la Argentina tendrá que evaluar, al igual que otros Miembros, el
alcance jurídico de un texto presentado en el últim o momento y, sobre la base de esa evaluación,
determinará en que medida participará en las negociaciones sobre comercio y medio ambiente.WT/MIN(01)/SR/9
Página 10
El representante de Georgia, hablando también en nombre de Albania, Croacia, Jordania,
Lituania, Moldova, Omán y la República Kirguisa, dice que estos países de adhesión reciente se
reunieron el día anterior con uno de los Amigos del Presidente, la señora Tebelelo Seretse
(Botswana), para consultarle cuestiones de preocupación común, y han presentado una propuesta para
su inclusión en el párrafo 9 del proyecto de Declaración.  Lamentablemente, su petición no ha
quedado reflejada en el texto del proyecto de Declarac ión.  El orador recuerda que el trabajo sobre esa
cuestión comenzó en Ginebra en una fase muy temprana de los preparativos de Doha.  Los países que
se han adherido recientemente han formulado varias declaraciones conjuntas en reuniones del Consejo
General, y el 10 de noviembre distribuyeron un Co municado de prensa ministerial conjunto al cual
ningún Miembro opuso objeciones.  La posición de los países que se han adherido recientemente es la
siguiente.  En primer lugar, apoyan firmemente el lanzamiento de una nueva ronda de negociaciones y
están a favor de una liberalización equilibrada, que consideran un principio clave de lamundialización.  Al mismo tiempo, tienen una preocupación común en lo que se refiere a los nuevos
compromisos que surgirán de las futuras negociaciones, y a la interacción de éstos con los
compromisos recientemente contraídos durante el proceso de adhesión.  Estos países ya han contraído
compromisos sustanciales en materia de acceso a los mercados, en ocasiones yendo mucho más allá
de los compromisos asumidos durante la Ronda Uruguay.  Por consiguiente, esos compromisos, juntocon otros resultantes de la nueva ronda, podrían tener serias consecuencias para su desarrollo
económico, creando desequilibrios e impedimentos para el crecimiento, además de preocupaciones
fundadas a estos países.  Si bien subrayan la importancia de lanzar una nueva ronda de negociaciones,
estos países insisten en la necesidad esencial de flexibilidad y debida consideración de sus
preocupaciones en la Declaración Ministerial y en el futuro proceso de negociaciones.  Por ello,insisten en que se incluya en el párrafo 9 del proyecto de Declaración Ministerial, después de la lista
de los países que se han adherido recientemente, el siguiente texto:  "y toman nota de que los países
mencionados ya han contraído compromisos sustanciales en materia de acceso a los mercados y
reconocen la necesidad de flexibilidad y debida consideración de sus preocupaciones en el futuro
proceso de negociaciones".  El rechazo de incluir las preocupaciones de estos países supondría hacercaso omiso de las necesidades vitales de las economías más pequeñas de reciente adhesión, y
suscitaría inquietudes sobre su participación en el proceso de consenso.  Por este motivo creen que sus
profundas preocupaciones deben reflejarse en la Declaración Ministerial.
__________