ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/91 
10 de marzo de 2004 
 (04-1045) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2003 , se refiere a la 
administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ). 
  
 G/AG/N/JPN/91 
Página 2 Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal de 2003  
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  co mpromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Descripción del régimen de importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista)  
1 2 3 
Leche desnatada en polvo para 
almuerzos escolares 0402.10.211 
0402.21.211 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad exigidas a los solicitantes:  Los solicitantes deben ser proveedores de leche desnatada en po lvo para 
almuerzos escolares. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejemplo, el suministro anual de productos fin ales, la 
cantidad de existencias en el año preced ente y el suministro anual de productos finales previsto en el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 9 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Minist erio de Agricu ltura, Silvicultu ra y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 31 2 3 
Leche desnatada en polvo para 
otros fines 0402.10.121 
0402.10.216 0402.10.222 
0402.21.216 
0402.21.222 0402.29.220 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  1. Para producir piensos compuestos    Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes cate gorías y tener la autorización del Director General de la Ofic ina de 
Producción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca: 
   1) productores de piensos compuestos  que utilicen leche desnatada en polvo; 
   2) organizaciones de productore s de piensos compuestos que utilicen leche desnatada en polvo; 
   3) proveedores de leche desnatada en polvo de los producto res de piensos compuestos, que cumplan todos estos criterios: 
    - deben producir piensos compuestos que cu mplan los requisitos definidos por los proveedores; 
    - deben recibir de los proveedores los ingredie ntes necesarios para producir los piensos compuestos; 
    - deben suministrar a los proveedores  u organizaciones de proveedores la totalid ad de los piensos compuestos producidos 
con leche desnatada en polvo recibida de los proveedores. 
  2. Para producir leche reconstitu ida en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben haber producido l eche reconstituida en instalaci ones situadas en la prefect ura de Okinawa durante el año 
anterior y deben producir leche reconstituid a para su consumo en dicha prefectura. 
  3. Para producir preparaciones de leche en pol vo para lactantes en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben ser productores de  preparaciones de leche en polvo que deben venderse en la prefectura de Okinawa par a su 
consumo por los lactantes de la prefectura  y/o por las personas designadas por el Mini sterio de Agricultura, Silvicultura y Pes ca. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en  cuenta determinados factores como, por ejemplo, la producción anual de productos fin ales, la 
cantidad utilizada y las existencia s de los mismos en el año precedente y el uso anual previsto para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones
:  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 10 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 4 1 2 3 
Leche evaporada 0402.91.121 
0402.91.210 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes categorías: 
  1) Los solicitantes deben ser importadores  y vendedores o usuarios de leche evaporad a en la prefectura de Okinawa y deben, 
asimismo, haber importado productos clasifica dos en las secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas del Japón en el ejercicio fiscal  
precedente. 
  2) Los solicitantes deben ser productore s y vendedores de productos que utilicen lech e evaporada como materia prima en la 
prefectura de Okinawa. 
  3) Los solicitantes deben ser fa bricantes de productos que utilicen l eche evaporada como materia prima. 
 iii) Los contingentes correspondientes a las categorías 1 y 2 se as ignan teniendo en cuenta dete rminados factores como, por ej emplo, el 
importe anual de las import aciones y ventas en el año anterior y la cantidad a nual que está previsto usar durante el año en cur so. 
  El contingente correspondiente a la categor ía 3 se asigna teniendo en cuenta determin ados factores como, por ejemplo, la prod ucción 
anual de productos finales, la cantidad de  existencias en el año precedente y la producción anual de produc tos finales prevista  para el 
año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 11 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 51 2 3 
Lactosuero y lactosuero 
modificado destinados a la alimentación animal 0404.10.131 
0404.10.141 0404.10.171 
0404.10.181 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben pertenecer a una de  las siguientes categorías y tener la autorización del Director General de la Ofici na de 
Producción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca: 
  1) productores de piensos compuestos que utilicen lactosuero y lactosuero modificado; 
  2) organizaciones de produc tores de piensos compuestos que utilicen lactosuero y lactosuero modificado; 
  3) proveedores de lactosuero y lactos uero modificado de los productores de pienso s compuestos que cumplan todos estos criteri os: 
   - deben producir piensos compuestos que cump lan los requisitos definidos por los proveedores; 
   - deben recibir de los proveedores las materias primas necesarias para producir los piensos compuestos; 
   - deben suministrar a los proveedores u organizaciones de proveedores la totalidad de los piensos compuestos producidos con 
lactosuero y lactosuero modifica do recibidos de los proveedores. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad utilizada en el año ante rior y el uso 
anual previsto para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 13 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 6 1 2 3 
Preparaciones de lactosuero 
para alimentación infantil 0404.10-142 
0404.10.182 0404.90.116 
0404.90.126 
0404.90.136 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben ser productores de preparados para lactantes que utilicen la cantidad asignada de lactosuero preparado  y deben 
contar con instalaciones propias para la fabr icación de dichos preparados para lactantes. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en  cuenta determinados factores como, por ejemplo, la producción anual de productos fin ales, la 
cantidad utilizada de lactosuero preparado pa ra lactantes y la cantidad de existencias en el año precedente y el uso anual de p roductos 
finales previsto para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 14 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Lactosuero mineral concentrado 0404.10.121 
0404.10.122 
0404.10.161 
0404.10.162 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes categorías: 
  1) Los solicitantes deben haber sido, en el ejercicio fiscal  anterior, fabricantes de productos en los que se utilice lactosu ero mineral 
concentrado en polvo, incluidos los de stinados a una elaboración ulterior. 
  2) Los solicitantes deben haber fabrica do productos lácteos, excepto los destinados a una elaboración ulterior, en el ejercic io fiscal 
anterior y deben ser fabricantes de productos lácteos en los que se utilice lactos uero mineral concentrado en polvo, en el ejer cicio 
fiscal en curso. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad anual de lactosuero mine ral 
concentrado utilizada y la cantidad de existencias en el año precedente y el uso anual de lact osuero mineral concentrado previs to para 
el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 71 2 3 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 12 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Preparaciones de grasas 
comestibles 2106.90.121 
2106.90.122 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  El contingente se asigna a: 
 1) Nueva Zelandia:  11.550 tm 
 2) Los demás:            7.427 tm 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben pertenecer a una de  las siguientes categorías y tener la autorización del Director General de la Ofici na de Política 
General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Silv icultura y Pesca: 
  1) fabricantes de productos que utilicen  preparaciones de grasas comestibles; 
  2) organizaciones de fabricante s de productos que utilicen prepar aciones de grasas comestibles; 
  3) proveedores de preparaciones de grasas comestibles de los fabricantes. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad anual de preparaciones d e grasas 
comestibles utilizada y las ventas de productos finales en el año anterior, el uso anual de prep araciones de grasas comestibles  y las 
ventas de productos finales prev istos para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 20 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 8 1 2 3 
Legumbres secas 0713.10.221 
0713.32.010 0713.33.221 
0713.39.221 
0713.39.226 0713.50.221 
0713.90.221 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  1. Para uso general    1) Los solicitantes deben haber reali zado importaciones de legumbres secas en régi men de contingentes arancelarios durante e l 
segundo semestre del ejercicio fiscal preced ente y haber manifestado su  intención de importar legumbres secas, por ejemplo, 
alubias adzuki, guisantes, habas, haba caballar, alubia común y otras legumbres secas (excepto  garbanzos, judías de las 
especies Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek , lentejas, soja y cacahuetes) y tener la autorización del 
Director General de la Oficina de Producción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
   2) Los solicitantes que no respondan a los criterios menciona dos deben cumplir todos los requisitos que figuran a continuaci ón 
y tener la autorización del Director General de la Oficina de Producción Agrícola del Ministerio  de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca: 
    - deben haber realizado importaciones por un importe mínimo de 0,1 millones de dólares EE.UU. de productos clasificados 
en las secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas en los dos años  anteriores o tener al menos 10 millones de yenes de capital 
en el caso de las sociedades; 
    - deben haber vendido 1.000 tm de legumbres secas co mo mínimo en el mercado nacional durante los dos años 
precedentes; 
    - deben haber manifestado la intención de importar las legumbres s ecas que se mencionan en el punto 1. 
  2. Para su uso en la prefectura de Okinawa 
   1) Los solicitantes deben haber reali zado importaciones de legumbres secas en régi men de contingentes arancelarios durante e l 
segundo semestre del ejercicio fiscal pr ecedente y haber manifestado su intenci ón de importar legumbres secas en la 
prefectura de Okinawa y de venderlas dentro  de dicha prefectura para su consumo. 
   2) Los solicitantes que no cumplan los criterios antes me ncionados deben haber importado un mínimo de 0,01 millones de 
dólares EE.UU. de productos clasificados en las secciones 1 a 4 del Arancel de A duanas durante los dos años precedentes y 
haber manifestado su intención de importar legumbres secas en la prefectura de Okinawa y venderlas dentro de dicha 
prefectura para su consumo. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en  cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad utilizada en el período anterior y el 
uso previsto para el período en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan dos veces en cada ejercicio fis cal y son válidas durante un semestre, es decir, las asignacio nes realizadas 
en abril son válidas hasta el último día de septiembre y las rea lizadas en octubre son válidas hasta el último día de marzo.  L a cantidad 
devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye. 
c) Detalles sobre otras disposiciones
:  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletines Nos 16 y 26 sobre la administración de los contingentes arancelario s publicados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 91 2 3 
Almidón y fécula, inulina y 
preparaciones de almidón y fécula 1108.12.010 
1108.12.020 1108.13.010 
1108.13.020 
1108.14.010 1108.14.020 
1108.19.011 
1108.19.012 1108.19.091 
1108.19.092 
1108.20.010 1901.20.156 1901.20.157 
1901.90.176 
1901.90.177 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  1. Para la fabricación de edulco rantes a base de almidón o fécula 
   Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes cat egorías, haber manifestado su intención de utilizar o vender al midón y 
fécula importados y tener la autorización de l Director General de la Oficina de Produ cción Agrícola del Ministerio de Agricultu ra, 
Silvicultura y Pesca: 
   1) productores de edulcorantes a base de almidón o fécula co mo, por ejemplo, jarabe de maíz  rico en fructosa, glucosa y 
maltosa; 
   2) organizaciones de productores de ed ulcorantes a base de almidón o fécula; 
   3) organizaciones de coordin ación de ventas creadas en virtud del artículo 3 de  la Ley de estabilización de los precios de l os 
productos agrícolas. 
  2. Para la fabricación de almidón modificado 
   Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes cat egorías, haber manifestado su intención de utilizar o vender al midón y 
fécula importados y tener la autorización de l Director General de la Oficina de Produ cción Agrícola del Ministerio de Agricultu ra, 
Silvicultura y Pesca: 
   1) productores de almidón modificado, por  ejemplo, dextrina, cola de dextrina, almidón disuelto , almidón tostado y goma de 
almidón; 
   2) organizaciones de produc tores de almidón modificado; 
   3) organizaciones de coordin ación de ventas creadas en virtud del artículo 3 de  la Ley de estabilización de los precios de l os 
productos agrícolas. 
  3. Para la fabricación de gl utamato de sodio o 5'-ribonucleótido 
   Los solicitantes deben ser productore s de glutamato de sodio o 5'-ribonucleóti do que utilicen almidón importado y deben cont ar 
con instalaciones propias para la fabricación de di chos productos. 
  4. Para su uso en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben haber importado productos clasificados en las secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas del Japón y habe r 
manifestado su intención de ve nder almidón y fécula importados en la prefectura de Okinawa para su consumo dentro de dicha 
prefectura. 
  5. Para otros usos 
   Los solicitantes deben ser productores y/o proveedores de productos de almidón o fécula que utilicen determinados tipos de 
almidón o fécula de difícil obtención en el país, u organizacione s de dichos productores y/o prov eedores que hayan manifestado su 
intención de utilizar o vender almidón y fécu la importados, y que tengan la autorización del Director General de la Oficina de 
Producción Agrícola del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores, por ejemplo, la cantid ad usada o vendida en el período  anterior y la 
utilización o las ventas previstas para el período en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo tres veces en cad a semestre de un ejercicio fiscal  (abril-septiembre y octubre-ma rzo) y son 
válidas hasta el último día de dicho ejercicio.  La cantidad de vuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redi stribuye.  
Los solicitantes que deseen obtener asignaciones dos o más veces en  el mismo semestre de un ejercicio fiscal deben presentar un  
documento en el que expliquen los mo tivos que justifiquen esta necesidad. 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 10 1 2 3 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletines Nos 17 y 27 sobre la administración de los contingentes arancelario s publicados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Cacahuetes o maníes 1202.10.091 
1202.20.091 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad exigidas a los solicitantes:   
  1. Para uso general 
   1) Los solicitantes deben haber importa do cacahuetes en régimen de contingentes ar ancelarios durante el segundo semestre del  
ejercicio fiscal precedente, haber manifestado su intenci ón de importar cacahuetes y tener la autorización del Director 
General de la Oficina de Producción Agrícola del Mi nisterio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
   2) Los solicitantes que no respondan a los criterios menciona dos deben cumplir todos los requisitos que figuran a continuaci ón 
y tener la autorización del Director General de la Oficina de Producción Agrícola del Ministerio  de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca: 
    - deben haber realizado importaciones, por un importe de 0,1 millones de dólares EE.UU. como mínimo, de mercancías 
clasificadas en las secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas en  los dos años anteriores o tener al menos 10 millones de 
yenes de capital en el caso de las sociedades; 
    - deben haber vendido 200 tm de cacahuetes como mínimo  en el mercado nacional durante los dos años precedentes; 
    - deben haber manifestado su  intención de importar cacahuetes. 
  2. Para su uso en la prefectura de Okinawa 
   1) Los solicitantes deben haber rea lizado importaciones de cacahuetes en régimen de contingentes arancelarios durante el 
segundo semestre del ejercicio fiscal preced ente y haber manifestado su  intención de importar cacahue tes en la prefectura de 
Okinawa y de venderlos dentro de dicha prefectura para su consumo. 
   2) Los solicitantes que no cumplan los criterios antes menc ionados deben haber importado al menos 0,01 millones de dólares 
EE.UU. de mercancías clasificadas en las secciones 1 a 4 de l Arancel de Aduanas durante los dos años precedentes y haber 
manifestado su intención de importar cacahue tes en la prefectura de Okinawa y de ve nderlos dentro de dicha prefectura para 
su consumo. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en  cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad utilizada en el período anterior y el 
uso previsto para el período en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan dos veces en cada ejercicio fis cal y son válidas durante un semestre, es decir, las asignacio nes realizadas 
en abril son válidas hasta el último día de septiembre y las rea lizadas en octubre son válidas hasta el último día de marzo.  L a cantidad 
devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye. 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 111 2 3 
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletines Nos 18 y 28 sobre la administración de los contingentes arancelario s publicados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura 
y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily  Tsusho Koho . 
Tubérculos de 
"Amorphophalus" 1212.99.110 a) Asignación de continge ntes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  1. Para su uso en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben contar con inst alaciones para producir "Amorphophalus" o hari na de "Amorphophalus" en la prefectura d e 
Okinawa desde el 1º de abril, y haber mani festado su intención de utilizar tubérculos  de "Amorphophalus" importados para su 
consumo en la prefectura de Okinawa. 
  2. Para su uso en otras zonas    Los solicitantes deben ser organizaciones integradas por organizaciones de productores,  de proveedores de materias primas y de 
procesadores. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejemplo, la cantidad utilizada anualmente en los años 
anteriores y el uso y ventas anuales previstos. 
 iv) Las asignaciones se hacen una vez en cada ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de éste.  La cantidad devuelt a sin utilizar se 
añade a la cantidad no asignada y se redistribuye. 
c) Detalles sobre otras disposiciones
:  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 19 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 12 1 2 3 
Capullos de seda 5001.00.010 a)  Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben ser devanadores de  seda cruda, fabricantes de seda sin tor cer u organizaciones de dichos devanadores o  
fabricantes y tener la autorización del Director General de la Of icina de Producción Agrícola de l Ministerio de Agricultura, Si lvicultura 
y Pesca. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en cuenta determinados factores como, por ejem plo, la compra o el uso de capullos de se da en 
períodos anteriores y el uso anual previsto para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se hacen como máximo tr es veces en cada ejercicio fiscal y son vá lidas hasta el último día de éste.  La c antidad 
devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se re distribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asignaciones d os o más 
veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad. 
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 21 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI). 
 - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Mantequilla y aceite de 
mantequilla 0405.10.121 
0405.10.221 
0405.90.221 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores :  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  1. Para producir leche reconstitu ida en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben haber producido l eche reconstituida en plantas s ituadas en la prefectura de  Okinawa durante el año an terior 
y deben producir leche reconstituida para  su consumo en dicha prefectura. 
  2. Para producir preparaciones de leche en pol vo para lactantes en la prefectura de Okinawa 
   Los solicitantes deben ser productores de  preparaciones de leche en polvo que deben venderse en la prefectura de Okinawa par a su 
consumo por los lactantes de la prefectura  y/o por las personas designadas por el Mini sterio de Agricultura, Silvicultura y Pes ca. 
  3. Para uso durante los vuelos de las líneas aéreas internacionales    Los solicitantes deben ser proveedores de servicios de restauración para los vuelo s internacionales con origen y destino en el 
Japón, y ser proveedores de mantequilla y ace ite de mantequilla de las líneas aéreas in ternacionales durante el ejercicio fisca l en 
curso. 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 131 2 3 
    4. Para su uso en ferias comerciales internacionales 
   Los solicitantes deben haber manifesta do su intención de exponer y vender mantequ illa y aceite de mantequilla en ferias 
comerciales internacionales celebradas en el Japón, deben tener el certificado de expositore s de la embajada de su país y tener  la 
autorización del Director General de la Oficina de Producción Agrí cola del Ministerio de Agricu ltura, Silvicultura y Pesca. 
 iii) El contingente se asigna teniendo en  cuenta determinados factores como, por ejemplo, la producción anual de productos fin ales, la 
cantidad de mantequilla y aceite de mantequ illa usada y la cantidad de existencias en el año precedente y el uso anual de mante quilla y 
aceite de mantequilla previsto para el año en curso. 
 iv) Las asignaciones se efectúan como máximo seis veces en un ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de dicho ejer cicio.  La 
cantidad devuelta sin utilizar se añade a la cantidad no asignada y se redistribuye.  Los solicitantes que deseen obtener asign aciones dos 
o más veces en un ejercicio fiscal deben presentar un documento en  el que expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad.  
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 15 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Ministerio de Agricultura, Silvicult ura y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Los demás productos lácteos 
para uso general 0401.10.110 
0401.20.110 
0401.30.111 0401.30.121 
0403.10.110 
0403.10.120 0403.90.116 0403.90.117 
0403.90.126 
0403.90.127 0403.90.136 
0403.90.137 
0404.90.111 0404.90.117 
0404.90.121 
0404.90.127 0404.90.131 
0404.90.137 1806.20.311 
1806.90.311 
1901.10.111 1901.10.121 
1901.20.111 
1901.20.116 1901.90.131 1901.90.136 
2101.12.231 
2101.12.236 2101.20.231 
2101.20.236 
2106.10.120 2106.10.130 
2106.90.111 
2106.90.112 2106.90.124 
2106.90.125 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Condiciones de admisibilidad  exigidas a los solicitantes: 
  Los solicitantes deben pertenecer a una de las siguientes categorías: 
  1) Los solicitantes deben haber importado "los demás productos lácteos para uso gene ral" en régimen de contingentes arancelar ios.  
Las importaciones de las categorías 3 y 4 no entran en este apartado. 
  2) Los solicitantes deben ser usuarios de  "los demás productos lácteos para uso genera l" en el ejercicio fiscal en curso, y d eben 
asimismo haber sido compradores y usuarios de "los demás producto s lácteos para uso general" en el ejercicio fiscal precedente.  
  3) Los solicitantes deben haber manifesta do su intención de producir helados durante el  ejercicio fiscal en curso, contar con  
instalaciones propias para la fabricación de helados y tener la autorización del Director General de la Oficina de Producción 
Agrícola del Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca. 
  4) Los solicitantes deben ser importadores , vendedores o usuarios de "los demás produc tos lácteos de uso general" durante el 
ejercicio fiscal en curso, y deben asimismo haber importado mercancías clasificadas en las secciones 1 a 4 del Arancel de 
Aduanas del Japón en el ejercicio fiscal precedente. 
  5) Los solicitantes deben recibir asignaci ones del contingente en las categorías 1, 2 y/o 3 en el ejercicio fiscal en curso y  deben haber 
manifestado su intención de importar el total de  la cantidad asignada. 
 
 G/AG/N/JPN/91 
Página 14 1 2 3 
    iii) El contingente correspondiente a la categoría 1 se asi gna teniendo en cuenta determina dos factores, por ejemplo, la ca ntidad anual 
asignada, las importaciones, la producción y las ex istencias en el ejercicio fiscal precedente. 
  El contingente correspondiente a la categor ía 2 se asigna teniendo en cuenta determin ados factores como, por ejemplo, la cant idad 
anual adquirida, la producción y las existenc ias en el ejercicio fiscal precedente. 
  El contingente de la categoría 3 se as igna teniendo en cuenta determinados factor es, por ejemplo, la producción en el ejercic io fiscal 
precedente y la producción prevista pa ra el ejercicio fiscal en curso. 
  La asignación del contingente correspondiente a la categoría  4 se realiza por orden de pr esentación de las solicitudes. 
  El contingente correspondiente a la categor ía 5 se asigna teniendo en cuenta determin ados factores como, por ejemplo, la cant idad 
anual asignada, las importaciones,  la producción y las existencias en el ejercicio fiscal precedente y las importaciones en el ejercicio 
fiscal en curso. 
 iv) Las asignaciones se hacen una vez en cada ejercicio fiscal y son válidas hasta el último día de éste.  La cantidad devuelt a sin utilizar se 
añade a la cantidad no asignada y se redistribuye para la cate goría 5.  Los solicitantes que deseen obtener asignaciones dos ve ces en un 
ejercicio fiscal deben presentar un documento en el que  expliquen los motivos que justifiquen esta necesidad. 
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley del Gabinete sobre la admini stración de los contingentes arancelarios. 
 - Decreto Ley del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca sobre la administ ración de los contingentes arancelarios de 
determinados productos, por ejemplo, el maíz. 
 - Boletín Nº 8 sobre la administración de los contingentes ar ancelarios publicado por el Minist erio de Agricu ltura, Silvicultu ra y Pesca. 
 - Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI).  - JETRO Daily Tsusho Koho . 
Trigo, morcajo o tranquillón, 
triticale y sus productos 
elaborados 1001.10.010 
1101.00.011 
1104.29.121 1104.19.121 1901.90.171 
1001.90.011 
1101.00.091 1108.11.010 
1104.29.111 
1904.10.221 1001.90.016 
1102.90.210 
1103.20.110 1901.20.131 
1904.20.221 
1001.90.019 1103.11.010 1103.20.510 
1901.20.151 
1904.90.210 1008.90.021 
1103.19.210 
1104.19.111 1901.90.151 
2106.90.214 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Requisitos para participar en las licitaciones públicas:   1) Experiencia comercial:  Los solicitantes deben tene r experiencia en el comercio del trigo y/o la cebada 
  2) Antecedentes comerciales:  Los solicitantes deben haber importado o exportado anua lmente al menos 20.000 tm de trigo y/o 
cebada durante los últimos tres años y haber realizado importaciones basadas en  contratos durante el mismo período. 
  3) Capital:  Los solicitantes deben ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital pr opio de 1.000 millones de yenes como 
mínimo. 
  4) Otros requisitos:  El personal de la sede central y de la s sucursales en el extranjero de  los solicitantes debe tener una experiencia 
mínima de tres años en la importación y exportación de trigo y/o cebada. 
 iii) La Secretaría de Productos Alimenticios ofrece contratos pa ra la importación de trigo a los adjudicatarios de la licitaci ón pública 
realizada por dicha Secretaría.  Los adjudicatarios se eligen entre los licitantes que ofrecen el precio más bajo hasta alcanza r la cantidad 
que está previsto importar.  Las adjudicaciones deben ser de un ni vel inferior al precio máximo establecido por la Ley de Cuent as del 
Estado. 
 iv) Las adjudicaciones se realizan una vez al año y tienen validez hasta el final del ejercicio fiscal en curso. c) Detalles sobre otras disposiciones
:  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información:  - Decreto Ley sobre los requisitos para participar en las licit aciones públicas para la importación de arroz, trigo y cebada. 
 
  G/AG/N/JPN/91
 Página 151 2 3 
Cebada y sus productos 
elaborados 1003.00.011 
1104.19.410 1904.20.231 
1003.00.019 
1104.29.410 1904.90.310 
1102.90.110 
1901.20.141 2106.90.216 
1103.19.110 
1901.90.161 1103.20.410 1904.10.231  a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Requisitos para participar en las licitaciones públicas: 
  1) Experiencia comercial:  Los solicitantes deben tene r experiencia en el comercio del trigo y/o la cebada. 
  2) Experiencia comercial:  Los solicitant es deben haber importado o expor tado anualmente al menos 20.000 tm de trigo y/o ceba da 
durante los últimos tres años y haber realizado import aciones basadas en contratos durante el mismo período. 
  3) Capital:  Los solicitantes deben ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital pr opio de 1.000 millones de yenes como 
mínimo. 
  4) Otros requisitos:  El personal de la sede central y las su cursales en el extranjero de lo s solicitantes debe tener una exp eriencia 
mínima de tres años en la importación y exportación de trigo y/o cebada. 
 iii) La Secretaría de Productos Alimenticios ofrece contratos pa ra la importación de cebada a los adjudicatarios de la licitac ión pública 
realizada por dicha Secretaría.  Los adjudicatarios se eligen entre los licitantes que ofrecen el precio más bajo hasta alcanza r la cantidad 
que está previsto importar.  Las adjudicaciones deben ser de un ni vel inferior al precio máximo establecido por la Ley de Cuent as del 
Estado. 
 iv) Las adjudicaciones se realizan una vez al año y tienen validez hasta el final del ejercicio fiscal en curso. 
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
 Fuentes de información: 
 - Decreto Ley sobre los requisitos para participar en las licit aciones públicas para la importación de arroz, trigo y cebada. 
Arroz y sus productos 
elaborados y/o preparaciones 1006.10.010 
1006.20.010 1006.30.010 
1006.40.010 
1102.30.010 1103.19.510 1103.20.350 
1104.19.250 
1104.29.250 1901.20.122 
1901.20.162 
1901.90.142 1901.90.587 
1904.10.211 
1904.20.211 1904.90.120 
2106.90.517 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores
:  Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
 i) Autoridad competente:  Ministerio de  Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
 ii) Requisitos para participar en las licitaciones públicas: 
  1. Sistema de importación ordinario 
   1) Experiencia comercial:  Los solicitantes de ben tener experiencia en el comercio del arroz. 
   2) Antecedentes comerciales:  Los solicitantes deben ha ber importado o exportado anualmen te al menos 10.000 tm y deben 
haber realizado importaciones basadas en contratos durante los últimos tres años. 
   3) Capital:  Los solicitantes deben ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital pr opio de 1.000 millones de yenes  
como mínimo. 
   4) Otros requisitos:  El personal de la sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes debe tener una  
experiencia mínima de tres años en la importación y exportación de arroz. 
  2. Sistema de compra y venta simultáneas (SBS) 
   1) Experiencia comercial:  Los solicitantes de ben tener experiencia en el comercio del arroz. 
   2) Antecedentes comerciales:  Los solicitantes deben haber importado o exportado al menos 20 tm  durante los últimos tres año s. 
   3) Capital:  Los solicitantes deben ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital pr opio de 100 millones de yenes c omo 
mínimo. 
   4) Otros requisitos:  El personal de la sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes debe tener una  
experiencia mínima de un año en la  importación y exportación de arroz. 
 
__________