PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NOR/7
17 February 2003
(03-0987)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Norwegian Food Control Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Fresh fruits and vegetables, including potatoes and cereals
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft amending
Norwegian Regulation of 21 December 1993 No. 1388 relating to the fixing of maximum
levels for pesticide residues in foodstuffs, Annex IIA (7 pages)
6. Description of content:  Maximum residue levels for certain pesticides in and on fresh
fruits, vegetables and cereals.  The pesticid es concerned are cyprodinil, diflubenzuron,
dithianon, ortho-phenyl-phenol, fludioxonil, linuron, propamocarb, pyrimethanil and
tolylfluanid.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Some of the maximum residue levels for some
pesticides (diflubenzuron, dithianon and propamo carb) are fixed by the Codex Alimentarius.
The others are set by the No rwegian Food Control Authority.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft amending
Norwegian Regulation of 21 December 1993 No. 1388 relating to the fixing of maximum
levels for pesticide residues in foodstu ffs, Annex IIA (Available in Norwegian)
10. Proposed date of adoption:   10 May 2003
11. Proposed date of entry into force:   10 May 2003G/SPS/N/NOR/7
Page 2
12. Final date for comments:  20 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Norwegian Food Control Authority, P.O. Box 8187 Dep, N-0034
Oslo, Norway;  Tel:  +47 23 21 70 00;  Fax:  +47 23 21 70 01;  E-mail:  postmottak@snt.no
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Norwegian
Food Control Authority, P.O. Box 8187 Dep, N- 0034 Oslo, Norway;  Tel:  +47 23 21 70 00;
Fax:  +47 23 21 70 01;  E-mail:  postmottak@snt.no
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         2 9  M a r c h  2 0 0 4  
  
 
  
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XIII – NEW ZEALAND  
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XIII - New Zealand, effective 13 June 2002 .  
 
 
 
 
  
 
  
 
 
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
 
0 4 - 1 3 5 2           W T / L e t / 4 5 8   
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XIII - NEW ZEALAND 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the Harmonized System (L/6905); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule XIII – New Zealand was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/20/Rev.1 on 
15 March 2002;   
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to Schedule XIII –  New 
Zealand are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 13 June 2002 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twelfth day of March, two thousand and four. 
 
  
 
          Supachai Panitchpakdi 
 
  
 
 
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
 Director-General 
 
 pp 3-260 offset
WORLD TRADE IP/C/W/77/Add.5
15October 1997
ORGANIZATION(97-4473)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
CANADA
Thepresent document reproduces theupdated information onCanada 'stechnical andfinancial
cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which hasbeenreceived
from thePermanent Mission ofCanada bymeans ofacommunication, dated 2October 1997.
Following isupdated information onCanada 'stechnical andfinancial cooperation activities
relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement. Please notethatallofthetechnical cooperation
activities outlined areconducted under theaegis ofWIPO, andareongoing unless stated otherwise.
Anyfunding forspecific activities ispaidforinpartorinfullbyWIPO.
1. Human Resources
TheCanadian Intellectual Property Office (CIPO) provides annual, in-house training ofup
tofourofficials, from theLatin American andAsia-Pacific regions, intheadministration of
anindustrial property office.
CIPOholdstwo-weekin-houseformaltrainingcoursesannually,fordevelopingcountryofficials
fromtheLatin American andAsia-Pacific regions, inthemanagement oftrademark operations
andtrademark information services. Thefirstcourse wasoffered intheSpring of1997.
2. Assistance inthePreparation ofLaws andRegulations
CIPO has,inthepast,provided assistance inthedrafting ofindustrial property regulations.
There hasbeennorecent activity inthisarea.
3. Institution Building
CIPO provides search andexamination ofpatent applications filedwiththeAfrican
Regional Industrial Property Office (ARIPO).
CIPO provides state-of-the-art technology searches fordeveloping countries, mainly from
Latin America.
./.IP/C/W/77/Add.5
Page2
CIPO provides copies ofspecific Canadian patents fordeveloping countries, upon request
from WIPO.
4. Other Assistance
CIPO officials participate, upon request andonanadhocbasis, inWIPO training
missions andsymposia, seminars andother conferences.
WORLD TRADE G/ADP/N/29/THA
10October 1997
ORGANIZATION(97-4340)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Thailand.
_______________
./.G/ADP/N/29/THA
Page2Reporting Country: THAILAND
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country/customs
territoryProduct Initiation*Provisional
measures/
determinationsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volume**Dumped
imports as
%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
margin1Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date DateDate
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Poland Ironornon-
alloy steel:
H-section30.08.96 27.12.96
25-51%26.05.97
27.78%107,027
m.t.
(95/96)24% n.a. CV
*The symbol (R)should beusedifaninvestigation isopened inthecontext ofanexisting anti-dumping measure, orafteranallegation ofa
breach ofanundertaking.
**Trade volume based onstatistical dataforthelatest available calendar yearprior toinitiation.
1Thedataontradevolume isprovided forthetotaltradevolume ofthesubject product fromthecountry customs territory under investigation. Percentage
oramount perunitifappropriate.
CF Information notprovided forreasons ofconfidentiality.
n.a. Notavailable.
Basis fordetermination codes:
HM Home market price FA Facts available
TM Third country market price (specify country) OPT Prices charged byother producer inthirdcountry
CV Constructed value OCT Costs ofother producer inthirdcountry
SP Prices charged bysame producer O Other (specify)
OP Prices charged byother producer LDC Treatment having regard toArticle 15oftheAgreement
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/30
9 de junio de 1999
(99-2318)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de mayo de 1999 se recibió de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) correspondiente al año
civil 1998 .
_______________
La siguiente notificación (cuadro MA.1) contiene información relativa a la administración por
Tailandia del contingente arancelario aplicable al aceite de palma en 1998.G/AG/N/THA/30
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  TAILANDIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: Compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Números de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I
de la Lista)
12 3
Aceite de palma y sus fracciones, incluso
refinado, pero sin modificar químicamente
Aceites de palmiste o de babassú, y sus
fracciones1511
1513.21.0004
1513.29.0007a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), Ministerio de Comercio;
ii) Se asignará el contingente en la siguiente proporción:
- 4.706 toneladas en forma de aceite crudo de palma o 3.530 toneladas de oleína RBD 
a la Organización de Almacenes Públicos;  el período de importación es noviembre -
diciembre de 1998;
- 5.000 toneladas de oleína RBD a la Asociación de Refinadoras de Aceite de Palma;  
se debe realizar la importación a más tardar el 31 de diciembre de 1998.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplica.
d) Otras informaciones:  No se aplica.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/482
4 octobre 2000
(00-4046)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   MINISTERSTWO ZDROWIA (Ministère de la santé)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
PCN 2402 et 2403
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   R è g l e m e n t  d u  M i n i s t r e  d e  l a
santé modifiant le Règlement concernant la teneur, la présentation et l'insertion de messages
de mise en garde contre les effets nocifs de l'usage du tabac ainsi que d'une information sur
la teneur en goudron et en nicotine, et concernant la quantité admissible de substances
nocives dans les produits du tabac et les méthodes de détermination de cette quantité.
6. Teneur:   Points couverts:
1. messages de mise en garde sur les paquets de produits du tabac;
2. réduction des teneurs admissibles en goudron (12 mg au lieu de 15 mg) et en nicotine
(1,2 mg au lieu de 1,5 mg);
3. méthodes de détermination de la teneur en substances nocives conformément aux
normes de l'ISO.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation de la réglementation polonaise à celle de l'UE (directives 89/622/CEE
et 92/41/CEE)
8. Documents pertinents:  Loi du 9 novembre 1995 sur la protection de la santé contre les
conséquences de l'usage du tabac et des produits du tabac ( Dziennik Ustaw (Journal officiel)
de 1996, n°s:  10, point 55;  88, point 554 et 121, point 770, et JO de 1999, n° 96,
point 1107).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      G/TBT/Notif.00/482
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Health, Department of Public Health
(Ministère de la santé, Département de la santé publique)
Ul. Miodowa 1500-952 Varsovie
Pologne
Téléfax:  (48-22) 635-88-52
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/5
10 mars 1999
(99-0956)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'État
COMMERCE D'ÉTAT
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le s Membres doivent notifier au Conseil du commerce
des marchandises les entreprises commerciales d'Etat correspondant à la définition pratique donnée
ci-dessous:
"Entreprises gouvernementales et non g ouvernementales, y compris les offices de
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux,y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquels elles influent, par
leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des importations ou des
exportations."
2. Conformément à la décision prise par les PARTIES CONTRACTANTES à leur vingtième
session (IBDD, S11/59), les Membres devraient présenter tous les trois ans de nouvelles réponses
complètes au questionnaire concernant le comm erce d'Etat (IBDD, S9/ 193) et mettre à jour ces
notifications chaque année dans l'intervalle.  Conformément à la décision prise par le Groupe de
travail des entreprises commerciales d'Etat le 6 avril 1995, la date limite pour la présentation de ces
notifications est le 30 juin de chaque année.
3. Les Membres sont donc priés de présenter les notifications de mise à jour pour
le 30 juin 1999.
4. Il est rappelé aux Membres que de nouvelles notifications complètes devaient être présentées
pour le 30 septembre 1998 (G/STR/N/4).  Les Membres qui n'ont pas encore présenté ces nouvelles
notifications complètes sont invités à le faire sans plus tarder.
5. Les notifications parvenues au Secrétariat en réponse à la demande ci-dessus seront
distribuées dans la série G/STR/N/5, la cote  étant complétée par le code du pays visé.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/21
2 April 2003
(03-1854)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification concerning the measures adopted during the financial year 2001  in
the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform
Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF.1 ) was
received from the delegation of Argentina  on 27 March 2003.
___________________
In accordance with the notification requirements within the framework of the Decision on
Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed
and Net Food-Importing Developing Countries ( Table NF.1 ), the following provides details of
Argentina's programmes in respect of the Decision.G/AG/N/ARG/21
Page 2
Table NF.1
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16.2 OF THE AGREEMENT:  MONITORING
OF THE FOLLOW-UP TO THE DECISION ON MEASURES CONCERNING
THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME
ON LEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING
DEVELOPING COUNTRIES:  ARGENTINA
Reporting Period:  Financial Year 2001
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing
countries:
-
2. Indication of the proportion in fully gran t form or appropriate concessional terms:
-
3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision:
Technical assistance was provided through the Argentine Horizontal Cooperation Fund
(FO-AR) programmes listed below:
Barbados:   Completed projects:  1. Main subject areas:  agriculture, forestry and fishery,  education.
Cuba:   Completed projects:  2. Main subject areas:  agriculture, forestry and fishery, international
trade in goods and services.
Dominica:   Completed projects:  1. Main subject areas:  agriculture, forestry and fishery, education.
Dominican Republic:   Completed projects:  2. Main subject areas:  industry,  environment.
Haiti:   Completed projects:  1. Main subject areas:   institutional strengthening.
Honduras:  Completed projects:  5. Main subject areas:  industry, support, humanitarian and disaster
aid,  other services industries, education,  institutional strengthening.
Jamaica:  Completed projects:  7. Main subject areas:  agriculture, forestry and fishery, energy,
education.
Peru:  Completed projects:  16. Main subject areas: natural resources, agriculture, forestry and
fishery, regional development, industry, energy, joint research, environment, institutional
strengthening, information technology.
St Lucia:   Completed projects:  4. Main subject areas: agriculture, forestry and fishery, education.
St Vincent and the Grenadines:   Completed projects:  1. Main subject areas:  agriculture, forestry
and fishery, education.
St Kitts & Nevis:   Completed projects:  2. Main subject areas:  agriculture, forestry and fishery,
education.G/AG/N/ARG/21
Page 3
Trinidad and Tobago: Completed projects: 3. Main subject areas:   agriculture, forestry and fishery,
education,  environment.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/9
28 de agosto de 1998
(98-3338)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Departamento de Desarrollo de la Ganadería, Ministerio de
Agricultura y Cooperativas
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Furazolidona y piensos para animales que contengan
furazolidona como aditivo
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notificación del Ministerio de
Agricultura y Cooperativas sobre la denominación, la categoría, el tipo o las características
de los piensos para animales cuya importación para la venta está prohibida y sobre los
aditivos alimentarios cuya mezcla en la composición de piensos para animales, destinados a
la venta, está prohibida (Nº 3) B.E.2541 (1998) (1 página, en tailandés)
5. Descripción del contenido:  Prohibir la importación, para la venta, de piensos animales que
contengan furazolidona y la utilización de la furazolidona como aditivo alimentario paraanimales destinados al consumo humano.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud de las personas y de los animales
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
1) Documentos de referencia:
- Ley de control de la calidad de los piensos B.E.2522 (1982)
2) Publicación en que figurará la Notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 115, parte 47 ngor, de 11 de junio de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  21 de mayo de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  12 de junio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Instituto Tailandés de
Normas Industriales, Ministerio de Industria
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS130/1
G/SCM/D24/1
DEL COMERCIO G/L/239
11demayo de1998
(98-1866)
IRLANDA -DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS ALIMPUESTO
SOBRE LARENTA QUE CONSTITUYEN SUBVENCIONES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 5demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deIrlanda yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno deIrlanda deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo SMC) yelartículo 30delAcuerdo SMC
(enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994) conrespecto asubvenciones prohibidas otorgadas
porIrlanda. LosEstados Unidos, basándose encopias nooficiales delalegislación pertinente yen
descripciones procedentes defuentes secundarias, entienden que,conarreglo alaLeyirlandesa del
impuesto sobre larenta, lascompañías especiales decomercio exterior denominadas "special trading
houses" pueden acogerse auntipoimpositivo especial enelcasodelosingresos delcomercio exterior
procedentes delaventa deexportación debienes defabricación irlandesa. LosEstados Unidos creen
quelosinstrumentos quecabecitarconrespecto aestamedida incluyen elartículo 39delaLeyde
Finanzas de1980 (Finance Act1980, Section 39),sinlimitarse aél.
LosEstadosUnidosconsideranqueestamedidaparececonstituirunasubvenciónalaexportación
yquelalimitación alosproductos defabricación irlandesa puede hacer quelamedida seaunasubvención
paralasustitución deimportaciones. Como tal,estamedida parece serincompatible conlasobligaciones
dimanantes paraelGobierno deIrlanda delartículo 3delAcuerdo SMC.
Quedamos alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelafijación deunafecha
mutuamente conveniente paralasconsultas.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/NNA/6/Add.2 
17 juin 2004 
 (04-2636) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires   
  
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
 
 Le présent document contient une liste de noms, adresses et numéros de téléphone et de 
téléfax des autorités nationales responsables des notif ications prévues au para graphe 10 de l'annexe B 
de l'Accord, que les délégations avaient communiqu és au Secrétariat au 14 juin 2004.  Les Membres 
qui sont également en mesure d'indiquer une adress e électronique sont invités à la communiquer au 
Secrétariat (Gretchen.Stanton@wto.org). 
 
________________ 
  
Colombie  
 
 Daniel Héctor Rico R.  Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  Dirección de Regulación  Calle 28, N° 13A – 15 Primer Piso 
 Bogotá, D.C. 
 
Téléphone:   + (571) 350 5500 Ext. 713 Téléfax:   + (571) 350 9564 Adresse électronique/Internet: danielrico@mincomercio.gov.co 
        jcrondon@mincomercio.gov.co 
Site Web:   www.mincomercio.gov.co 
 
 Honduras  
  Secretaria de Industria y Comercio 
 Director General de Integración Económica y Política Comercial  Edificio San José  Boulevard José Cecilio del Valle  Tegucigalpa 
 
Téléphone:   + (504) 235 3082/5047 Téléfax:   + (504) 235 3082/5047 Adresse électronique/Internet: pcomercial@sic.gob.hn Site Web:   www.sic.gob.hn 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/NNA/6/Add.2 
Page 2  
 
 Malawi 
 
 The Director of Commerce  Ministry of Commerce and Industry  P.O. Box 30366 
 Lilongwe 3 
 
Téléphone:   + (265) 1 770 614/244 Téléfax:   + (265) 1 770 680 Adresse électronique/Internet: minci@malawi.net 
 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
17December 1997
ORGANIZATION(97-5533)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing addendum tothenotification concerning domestic support commitments forthe
year1996 (document G/AG/N/CHL/6/Rev.1, dated 7July1997) wasreceived from thedelegation
ofChile on12December 1997.G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page2Supporting Table DS:4 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1996
Calculation oftheCurrent Total Aggregate Measurement ofSupport
Description ofbasic products
(including non-product specific
AMS)Product-specific AMS (from
Supporting Tables DS:5 toDS:7
below)
Millions ofcurrent pesos (1996)Product-specific measurements ofsupport
(from Supporting Table DS:8 below)Current Total AMS (aggregate)
Millions ofcurrent pesos (1996)
1 2 3 4
Rice 123 123deminimis (1)
Note:
(1) Total value ofproduction: 12,300.00 million current pesos (1996)
Aidtototalproduction, asapercentage: 1.0G/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page3Supporting Table DS:6 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1996
Product-Specific Aggregate Measurements ofSupport: Non-Exempt Direct Payments
millions ofcurrent pesos (1996)
Description of
basic productCalendar/
marketing year
beginning ...Measure type(s) Applied
administered
priceExternal
reference price
(generally from
AGST/...)Eligible
productionTotal price-
related direct
paymentsOther non-
exempt direct
paymentsAssociated
fees/leviesTotal direct
paymentsData
sources
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Rice 1996 Direct payment
incredits for
assisting
replacement of
short-grain
varieties by
long-grain
varieties123 123 123 INDAPG/AG/N/CHL/6/Rev.1/Add.1
Page4Supporting Table DS:7 DOMESTIC SUPPORT: Chile
REPORTING PERIOD: 1996
Product-Specific Aggregate Measurements ofSupport: Other Product-Specific Support andTotal Product-Specific AMS
millions ofcurrent pesos (1996)
Description of
basic productCalendar/
marketing year
beginning ...Measure type(s) Other product-
specific
budgetary
outlaysOther product
specific support
(include
calculation
details)Associated
fees/leviesTotal other
product-
specific
supportMarket price
support
(Supporting
Table DS:5)Non-exempt
direct
payments
(Supporting
Table DS:6)Total AMS Data
sources
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Rice 1996 Direct payment
incredits for
assisting
replacement of
short-grain
varieties by
long-grain
varieties123 123 123 INDAP
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/44
11 February 1999
(99-0527)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Vigilância Sanitária (SVS)
Ministério da Saúde (Ministry of Health)
Esplanada dos Ministérios, Bloco G – 9 andarBrasília DF 70043-900
Tel:  + (55 61) 315-2218
Fax:  + (55 61) 315-2227
E-mail:  svs@saude.gov.br
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Resins
and substances used on plastic packing and equipment that will come into contact with food.
4. Title and number of pages of the notified document:   Technical regulation applying to
resins and substances used on plastic packing and equipment which will come into contactwith food (4 pages)
5. Description of content:   The present regulation aims to approve the new substances
permitted for plastics and equipment materials which will come into contact with food.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
MERCOSUL/SGT3/RECOMMENDATION NO. 24/98 (Available in Portuguese)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/BRA/44
Page 2
11. Final date for comments:  To be determined.
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
CENAGRI
C.P. 02.432CEP 70.649-970 Brasília DF Brazil
Tel:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/43
7 de noviembre de 2002
(02-6143)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Carne de animales de la especie
porcina, fresca, refrigerada o
congelada
2. Número de la partida arancelaria: 0203
3. Nivel de activación: 19.028 toneladas
(calculado en el anexo 1)
4. Volumen de las importaciones que
entren en el territorio en el período en curso: 19.149 toneladas
(1º de enero – 24 de agosto de 2002)
5. Período de aplicación: del 4 de noviembre de 2002 al 31 de
diciembre de 2002.
Anexo 1 del cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1999: 16.420,6 toneladas
2000: 13.524,2 toneladas
2001: 15.720,4 toneladas
Media: 15.221,8 toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El cálculo es el siguiente:
19.027,3 toneladas = 125% x 15.221,8 toneladas
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/444
5 December 2002
(02-6717)
Council for Trade in Goods
6 December 2002
PROPOSED AGENDA
1.  OVERALL DISCUSSION OF AGENDA ITEMS 1, 2 AND 3 OF THE TRADE
FACILITATION WORK PROGRAMME:
    (I) ARTICLES V, VIII AND X OF THE GATT 1994 (G /C/W/434, G/C/W/443);
  (II)TRADE FACILITATION NEEDS AND PRIORITIES OF MEMBERS, PARTICULARLY
OF DEVELOPING AND LEAST DEVELOPED COUNTRIES (G/C/W/440);
   (III) TRADE FACILITATION: TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
(G/C/W/442)
2.   TRADE FACILITATION:  ORGANISATION OF FUTURE WORK3. OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE WT/DS105/2/Add.1
8May1998
ORGANIZATION(98-1842)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Colombia
Addendum
Thefollowing communication, dated 4May1998, fromthePermanent Mission ofColombia
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, tothePermanent Mission ofPanama and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inAccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_____________
TheGovernment ofColombia hastaken noteoftheaddendum submitted byPanama on
20April 1998 toitsrequest forconsultations, document WT/DS105/1, ontheECRegime forthe
importation,saleanddistributionofbananasasestablishedthroughRegulation404/93,andthelegislation
implementing,supplementingoramendingthatregime,includingtheFrameworkAgreementonBananas
andtheproposal foraRegulation amending Regulation 404/93.
Asstated inourcommunication MPC 605/97 of31October 1997, Colombia hasasubstantial
trade interest inthismatter andtherefore, pursuant toArticle 4:11oftheUnderstanding ofRules and
Procedures Government theSettlement ofDisputes, asked tobejoined intheconsultations requested
bytheRepublic ofPanama.
Iwishtoreiterate ourinterest inthismatter, andinparticular inparticipating inanyfurther
meeting heldpursuant tocommunication WT/DS105/1/Add.2.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.417
1º de septiembre de 1999
(99-3614)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gases licuados de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Método de muestreo
de los gases licuados de petróleo (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye
una revisión de la norma MS 564:  1978 – Método de muestreo de los gases licuados depetróleo.
En este texto se establecen los procedimientos para la toma de muestras
representativas de gases licuados de petróleo como el propano, el butano o sus mezclas en
recipientes diferentes de los que se emplean en los dispositivos de pruebas de laboratorio.
Este proyecto de norma de Malasia revisado sustituye a la norma MS 564:  1978.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de muestreo de los gases licuados de petróleo
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}   Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.417
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/5
3 March 1999
(99-0809)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1998
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 24 February 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies within the meaning of Article 9.1
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar year 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/104
27 October 2003
(03-5670)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND FOURTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 22 October 2003:
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the one hundred and third meeting1
3. Draft Report (2003) of the Textiles Monitoring Body2
Notification under Article 2.1
4. United States (G/TMB/N/63/Add.14 and Add.14/Suppl.1)
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/102.
2 The report will be issued as G/L/650.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS18/16
7 septembre 1999
(99-3724)
AUSTRALIE - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS
Recours de l'Australie à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Constitution de l'arbitre
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 28 juillet 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) est convenu que
la question soulevée par l'Australie dans le document WT/DS18/13 serait soumise à arbitrage
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose ce qui suit:
"Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur demande,
l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans un délai de 30 jours à
compter de l'expiration du délai raisonnable, à moins qu'il ne décide par consensus de rejeter
la demande.  Toutefois, si le Membre concerné conteste le niveau de la suspension proposée,
ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été suivis dans
les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou
d'autres obligations conformément au paragraphe 3 b) ou c), la question sera soumise à
arbitrage.  Cet arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, si les membres sontdisponibles, ou par un arbitre
1 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien dans les
60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  Les concessions
ou autres obligations ne seront pas suspendues pendant l'arbitrage."
3. L'arbitrage sera assuré par le groupe spécial initial, à savoir:
Président: M. Michael Cartland
Membres: M. Kari Bergholm
Mme Claudia Orozco Jaramillo
__________
                                                     
1 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un groupe.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/KNA/1
7 August 1998
(98-3129)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
ST. KITTS AND NEVIS
The following communication, dated 17 July 1998, has been received from the Ministry of
Trade, Industry, Caricom Affairs, Youth, Sports and Community Affairs of St. Kitts and Nevis.
_______________
I have the honour to notify that rules relating to import licensing applicable in St. Kitts and
Nevis are published in the Government Gazette of St. Christopher and Nevis.
A copy of the Gazette, Statutory Rules and Orders, 1992, No. 14, establishing the goods that
shall not be imported without a licence is submitted herewith.1
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.248
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3086)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux DCS 1800
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prescriptions enmatière de
raccordement applicables auxstations mobiles fonctionnant danslabande DCS 1800 et
danslabande additionnelle GSM 900(TBR 31)
Nombre depages dudocument notifié: 107
6. Teneur: Ceprojet debasetechnique deréglementation (TBR) énonce lesprescriptions
techniques auxquelles doivent satisfaire leséquipements terminaux pouvant êtreraccordés
àunréseau public detélécommunication. Cesprescriptions s'appliquant danslecadre de
laPhase 2duservice mobile public terrestre deradiocommunication fonctionnent dans:
-labande DCS 1800 ou
-labande DCS 1800 etlabande GSM 900
avecunécartement desvoies de200kHz, enmodulation d'enveloppe constante etavec
desvoies detrafic organisées suivant leprincipe del'accès multiple parrépartition dans
letemps (AMRT).
7. Objectif etjustification: Harmonisation d'exigences essentielles spécifiques applicables
dansledomaine destélécommunications
./.G/TBT/Notif.96.248
Page2
8. Documents pertinents: Directive duConseil 91/263/CEE du29avril 1991 et
TBR31(ETSI)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: février 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/SR/2
22January 1997
ORGANIZATION(97-0194)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SUMMARY RECORD OFTHE SECOND MEETING
Held attheSuntec Conference Centre, Singapore,
onMonday, 9December 1996, at3.30p.m.
Chairman: Mr.Mondher Zenaïdi (Tunisia)
Subject: General statements (Agenda item1)
Thefollowing statements were made:
Mexico Dr.Herminio Blanco Mendoza, WT/MIN(96)/ST/14
Minister ofForeign Trade andIndustrial
Development
Thailand H.E. Mr.Amnuay Viravan, WT/MIN(96)/ST/15
Deputy-Prime Minister andMinister
ofFinance
Cuba H.E. Mr.Ricardo Cabrisas Ruiz, WT/MIN(96)/ST/16
Minister ofForeign Trade
Uruguay H.E. Mr.Alvaro Ramos, WT/MIN(96)/ST/17
Minister ofForeign Affairs
Portugal Mr.Francisco Seixas daCosta, WT/MIN(96)/ST/18
Secretary ofState forEuropean Affairs
Hong Kong Miss Denise YueChung-Yee, WT/MIN(96)/ST/19
Secretary forTrade andIndustry
Finland Mr.OleNorrback, WT/MIN(96)/ST/20
Minister forEuropean Affairs and
Foreign Trade
Norway Mrs. KariNordheim-Larsen, WT/MIN(96)/ST/21
Minister forDevelopment Cooperation
./.WT/MIN(96)/SR/2
Page2
Indonesia H.E. Mr.Tungky Ariwibowo, WT/MIN(96)/ST/22
Minister ofIndustry andTrade
Colombia H.E. Dr.Felipe Jaramillo, WT/MIN(96)/ST/23
Vice-Minister ofForeign Trade
Dominican Republic Mr.LuisManuel Bonetti, WT/MIN(96)/ST/24
Minister ofIndustry andCommerce
NewZealand TheHonourable Dr.Lockwood Smith, WT/MIN(96)/ST/25
Minister ofAgriculture, Deputy-Minister
ofFinance
Australia TheHononourable TimFischer, M.P., WT/MIN(96)/ST/26
Deputy Prime Minister andMinister
forTrade
India Dr.B.B.Ramaiah, WT/MIN(96)/ST/27
Minister ofCommerce
Turkey H.E. Ms.Ayfer Yilmaz, WT/MIN(96)/ST/28
Minister ofState forForeign Trade
Pakistan Dr.Muhammad Zubair Khan, WT/MIN(96)/ST/29
Minister ofCommerce andHead of
Delegation
International Mr.Michel Camdessus,
Monetary Managing-Director WT/MIN(96)/ST/30
Fund (Observer)
UN/UNCTAD Mr.Rubens Ricupero, WT/MIN(96)/ST/81
(Observer) Secretary-General ofUNCTAD
(speaking onbehalf oftheSecretary-General
oftheUnited Nations, andoftheUNCTAD)1
Organization for Mr.Donald J.Johnston,
Economic Secretary-General WT/MIN(96)/ST/32
Cooperation and
Development
(Observer)
World Bank Mr.Gautam S.Kaji, WT/MIN(96)/ST/33
(Observer) Managing Director, Operations Policies
andProgrammes
Themeeting adjourned at6.45p.m.
1Amessage totheMinisterial Conference from theUnited Nations Secretary-General wascirculated as
WT/MIN(96)/ST/82.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/HUN/5
1º de mayo de 2002
(02-2495)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 23 de
abril de 2002.
______________
En virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tengo el honor de remitir adjunto la
información relativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables por
Hungría, y que se han publicado en el Diario Oficial de Hungría (Magyar Közlöny) en el año 2002.
a) Decreto Gubernamental Nº 264/2001 (XII.21)  por el que se modifica el Decreto
Gubernamental Nº 112/1990 (XII.23) sobre las exportaciones e importaciones de bienes,
servicios y derechos que representan un valor material1;  y
b) Decreto Nº 40/2001 (XII.22) del Ministerio de Economía relativo a la aplicación del Decreto
Gubernamental Nº 112/1990 (XII.23) relativo a las exportaciones e importaciones de
mercancías, servicios y derechos que representan un valor material y sobre la publicación de la
reglamentación relativa a las importaciones de determinados bienes de consumo para el primersemestre de 2002.
1  El Decreto establece las cantidades importables de los productos allí
enumerados y el volumen que corresponde a cada solicitante/importador.
Desde nuestra última notificación, distribuida con la signatura G/LIC/N/1/HUN/4, no ha
habido cambios en la aplicación de los procedimientos para el trámite de licencias de importación nide otras disposiciones sustantivas de la reglamentación a que se refieren nuestras notificaciones
anteriores en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercados) (sólo en húngaro).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/15/Add.1
28 octobre 2003
(03-5752)
Original:  espagnol
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Chili
Addendum
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2003, adressée par la Mission permanente du
Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Chili présente son deuxième rapport de
situation, qui indique où en est la mise en œuvre des recommandations ou décisions concernant ledifférend " Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains
produits agricoles ".
Pour compléter le premier rapport de situation écrit daté du 19 septembre dernier et
l'intervention faite à la réunion de l'Organe de règlement des différends le 2 octobre, le Chili faitsavoir que, le 4 octobre, le Décret suprême n° 831 du Ministère des finances régissant l'application de
l'article 12 de la Loi n° 18.525, remplacé par l'article premier de la Loi n° 19.897, qui établit des
règles concernant l'importation des marchandises, a été publié au Journal officiel.
Ce décret régit des aspects essentiels du système de fourchettes de prix, ainsi qu'il est prévu à
l'alinéa 10 de l'article premier de la Loi n° 19.897.  Il convient de rappeler que le nouveau système de
fourchettes de prix entrera en vigueur le 16 décembre 2003 pour les produits faisant l'objet du
différend, à l'exception des huiles végétales alimentaires et des oléagineux qui ne seront plus assujettis
audit système.
Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de
la prochaine réunion de l'ORD, prévue pour le 7 novembre.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/HKG/2
14November 1997
ORGANIZATION(97-5021)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support commitments for1996 (Table DS:1
andtherelevant Supporting Tables) wasreceived from thedelegation ofHong Kong, China on
13November 1997.
_______________
Inaccordance withthenotification requirements adopted bytheCommittee (G/AG/2 refers),
Ihavethepleasure toinform theCommittee thatnodomestic support within themeaning ofArticle 6
oftheAgreement onAgriculture existed inHong Kong, China asat31December 1996.