ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/NZL
5 de mayo de 1999
(99-1814)
Grupo de Trabajo sobre Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa presentada de conformidad con el párrafo 4 a)
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 27 de abril de 1999.
_______________
La presente notificación comprende las siguientes empresas comerciales del Estado:
Página
I. JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE MANZANAS Y PERAS
DE NUEVA Z ELANDIA .............................................................................................. 2
II. JUNTA DE COMERCIALIZ ACIÓN DEL LÚPULO .................................................. 4
III. JUNTA DE PRODUCTOS LÁCT EOS DE NUEVA ZELAND IA .............................. 7
IV. CONSEJO DE COMERCIALI ZACIÓN DE FR AMBUESAS..................................... 10
V. JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE  KIWIS DE NUEVA ZELANDIA .............. 13
VI. JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA Z ELANDIA ..................................................... 16
VII. JUNTA DE LA INDUSTRIA DE LA CAZA DE NU EVA ZELANDIA..................... 18
VIII. JUNTA DE LA LANA DE NUEVA Z ELANDIA ........................................................ 21
En la lista que figura a continuación se enumeran los productos respecto de los cuales
Nueva Zelandia mantiene privilegios exclusivos o especiales al amparo del artículo XVII:
a) manzanas y peras
b) lúpulo
c) productos lácteos
d) frambuesas
e) kiwisf) carne procedente de la faena de bovinos, ovinos y caprinos
g) carne de ciervo y astas de ciervo con velloG/STR/N/4/NZL
Página 2
Se han suprimido todas las demás empresas comerciales del Estado comprendidas en la
notificación de Nueva Zelandia de fecha 2 de septiembre de 1981.  Dichas empresas abarcaban los
productos siguientes:  trigo y harina;  cítricos;  plátanos;  piñas y uvas;  miel;  huevos;  y patatas.
Además, en la notificación sobre las empresas comerciales del Estado presentada por
Nueva Zelandia en 1995 (G/STR/N/1/NZL ), también figuraba la Junta de la Lana de Nueva Zelandia.
Sin embargo, en virtud de las reformas legislativas que se introdujeron en 1997 se han revocado las
facultades que por ley tenía esta Junta en materia de control de la exportación y la compra de
productos y, a los efectos del presente cuestionario, ya no se la considera empresa comercial del
Estado.  En la presente notificación se incluye un resumen de las modificaciones que se han
introducido en el funcionamiento de la Junta, y de las funciones que desempeña en la actualidad.
I. JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE MANZANAS Y PERAS DE
NUEVA ZELANDIA
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
08.08 Manzanas y peras, frescas
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación deproductos agropecuarios, con inclusión de frutas y verduras.  En la actualidad éstos representan en
torno al 55 por ciento de las exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta
dependencia de la exportación de productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener
estructuras de comercialización capaces de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de
ingresos en los mercado
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno examina actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas
comerciales del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho
funcionan como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo
dispuesto por el artículo XVII.
B. R
ESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Ley de Comercialización de Manzanas y Peras de 1971 (enmendada).
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.G/STR/N/4/NZL
Página 3
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia, creada en 1948,
funciona en la actualidad con sujeción a la Le y de Comercialización de Manzanas y Peras de 1971
(enmendada), y se estableció con el cometido de or ganizar y controlar la comercialización de esas frutas,
tanto en el ámbito nacional como en el exterior, en  beneficio de los cultivadores.  La Ley de Enmienda
de la Ley de Comercialización de Manzanas y Peras, de 1993, suprimió las facultades de la Junta con
respecto al mercado interior y a las impor taciones a partir del 1º de enero de 1994.
Las principales funciones de la Junta son:
a) comprar, exportar y vender fuera de Nueva Zelandia todas las manzanas y peras frescas
de producción nacional que satisfagan sus normas;  y
b) fijar sus precios de compra de esas manzanas y peras.
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia solamente tiene el
monopolio de la comercialización de las exportaciones de las manzanas y peras producidas en el país.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
Por ley la Junta es responsable de todas las exportaciones de manzanas y peras frescas, y ella
misma se encarga de exportar la fruta.  Sin embargo, otros comerciantes pueden solicitar la autorización
de la Junta para exportar manzanas y peras frescas.  La Junta debe publicar las directrices que utilizará
para la evaluación de esas solicitudes y en caso de que deniegue una de ellas debe indicar por escrito los
motivos de su decisión.
La Junta no interviene en el mercado nacional ni en la importación de fruta.  No hay
restricciones con respecto a quienes pueden importar este producto a Nueva Zelandia y, en la
actualidad, las importaciones de manzanas y peras están exentas de derechos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
La Junta debe aceptar, y pagar, todas las manzanas y peras que le ofrezcan los cultivadores, a
condición de que la fruta cumpla las normas de calidad que ella misma ha impuesto.  Una de las
obligaciones legales de la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia es
establecer categorías normalizadas para la fruta de exportación.
El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de las
importaciones o exportaciones.G/STR/N/4/NZL
Página 4
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El mercado mundial determina los precios de exportación.  Basándose en los rendimientos de
las exportaciones realizadas a precios mundiales, la Junta determina los precios que paga a los
productores.  En virtud de su Ley constitutiva, al fijar esos precios debe tener en cuenta lo que se prevé
obtener en el mercado con las diferentes clases de  fruta.  La Junta también puede considerar otras
cuestiones tales como la estabilidad y la eficiencia  de la industria, la evolución de los costos de
comercialización de la fruta, la situación actual y futu ra de sus finanzas y cualesquiera otros asuntos que
considere pertinentes.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta no tiene derechos o privilegios especiales en lo que respecta a la importación de
productos.  Si la Junta importara productos, el precio de reventa se determinaría atendiendo aconsideraciones comerciales.
G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta suele celebrar contratos anuales de suministro a corto plazo con sus clientes.  El
Gobierno no contrae obligaciones contr actuales respecto de estos productos.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la actualidad, hay en Nueva Zelandia 1.600 productores de manzanas y peras.  El mercado
nacional está totalmente abierto a la competencia y los cultivadores pueden optar entre suministrar la
fruta al mercado nacional a la Junta para su exportación.  Las importaciones de manzanas están
exentas de derechos.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98 se realizaron exportaciones e importaciones de manzanas y peras.
Como ya se ha señalado, la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras no está facultada paracontrolar las importaciones.
II. JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de Comercialización del Lúpulo.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
12.10 Conos de lúpulo, frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en "pellets"G/STR/N/4/NZL
Página 5
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación de
productos agropecuarios.  En la actualidad éstos representan en torno al 55 por ciento de las
exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta dependencia de la exportación de
productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener estructuras de comercialización capaces
de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno examina actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas
comerciales del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho
funcionan como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo
dispuesto por el artículo XVII.
B. RESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN  DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Reglamento de Comercialización del Lúpulo (enmendado) de 1939, adoptado en aplicación
de la Ley de Comercialización, de 1936, y de la Ley de Agricultura (facultades en casos de
emergencia) de 1934.
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El cultivo y la venta del lúpulo se rigen por el Reglamento de Comercialización del Lúpulo,
de 1939, adoptado en aplicación de la Ley de Comercialización de 1936 y de la Ley de Agricultura
(facultades en casos de emergencia) de 1934.  El Reglamento de Comercialización del Lúpuloconfiere a la Junta poderes para regular y controlar el cultivo del lúpulo en Nueva Zelandia y su
comercialización, tanto en el interior como en el exterior.  La Junta está integrada por seis miembros,
de los cuales cinco representan a los productores de lúpulo y uno al Gobierno.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La reglamentación habilita a la Junta para:
a) regular y controlar como estime conveniente (pero previa aprobación ministerial) la
comercialización del lúpulo en el interior y en el exterior;
b) actuar a título de agente exclusivo de los productores de lúpulo;  yG/STR/N/4/NZL
Página 6
c) celebrar contratos, arreglos o acuerdos y formular las directrices necesarias o prescritas
con respecto a las cuestiones siguientes:
i) manipulación, acopio y almacenamiento del lúpulo;
ii) expedición del lúpulo al exterior;iii) venta y colocación del lúpulo;
iv) celebración de contratos de venta a término de lúpulo;
v) promoción del lúpulo;
vi) clasificación del lúpulo según las calidades;
vii) registro de productores y de tierras utilizadas para el cultivo de lúpulo;  y
viii) asignación de contingentes de producción.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso preferencial a
las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
El único agente exportador del lúpulo es la Junta de Comercialización del Lúpulo.
Con anterioridad al 1º de enero de 1995, la  Junta de Comercialización del Lúpulo tenía
facultades para determinar y recomendar al Ministro  de Agricultura, tras consultar a la Asociación de
Fabricantes de Cerveza, la cantidad de lúpulo que se  había de importar para la fabricación nacional de
cerveza.  El 1º de enero de 1995 se revocaron esas  facultades a fin de cumplir el compromiso de
Nueva Zelandia en virtud del Acuerdo respectivo de la Ronda Uruguay del GATT.   No hay restricciones
con respecto a quienes pueden importar y vender lúpul o en Nueva Zelandia, y las importaciones están
exentas de derechos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
La Junta de Comercialización del Lúpulo determina los niveles de las exportaciones
basándose en los niveles de la producción, la demanda interior y los precios de exportación.  El
Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de las
importaciones o exportaciones.
Todas las importaciones que la Junta lleva a cabo se basan exclusivamente en consideraciones
comerciales.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
Los precios de exportación se determinan en el mercado mundial libre del lúpulo.  La Junta de
Comercialización del Lúpulo negocia los contratos en representación de los productores y paga a los
productores el precio contractual, descontando los gravámenes.  La Sociedad Limitada Neozelandesa
de Productos del Lúpulo (empresa de manipulación y transformación de esta rama de actividad)
también descuenta los costos de almacenamiento, conservación en frío y transformación.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta ya no tiene derechos o privilegios especiales en lo que respecta a la importación de
lúpulo.  Cuando la Junta realiza importaciones, el precio de reventa se determina con arreglo a
consideraciones comerciales.G/STR/N/4/NZL
Página 7
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta suscribe contratos de suministro a largo plazo con sus clientes.  El Gobierno no
contrae obligaciones contractuales respecto de este producto.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Nueva Zelandia cuenta en la actualidad con 26 productores de lúpulo que producen unas
800 toneladas en una superficie de 350 hectáreas, aproximadamente, y se exporta en torno al 85 por
ciento del total de la producción.  Aunque la Junta se encarga de la comercialización de toda la
producción nacional, está sujeta a la competencia directa de las importaciones exentas de derechos.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98 se efectuaron exportaciones de lúpulo.  Durante el período
1995-97 se efectuaron importaciones de lúpulo, pero no las hubo en 1998, lo cual refleja la falta de
interés comercial de dichas importaciones.  Como se ha indicado supra , la Junta de Comercialización
del Lúpulo no está facultada para controlar las importaciones.
III. JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
04.01 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
04.02 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
04.03 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kefir y demás leches y natas
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de
otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao
04.04 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo;
productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso
azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras
partidas
04.05 Mantequilla y demás materias grasas de la leche04.06 Quesos y requesón
Ex 15.16 Preparaciones alimenticias de grasas
Ex 15.17 Preparaciones alimenticias de grasas
Ex 17.02 Lactosa
Ex 18.05 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modoEx 18.06 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo
Ex 21.05 HeladosG/STR/N/4/NZL
Página 8
Ex 21.06 Preparaciones alimenticias de grasas
Ex 23.09 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de animales que
contengan productos lácteos
Ex 35.01 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína;  colas de caseína
Ex 35.02 Lactoalbúmina
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación deproductos agropecuarios.  En la actualidad éstos representan en torno al 55 por ciento de las
exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta dependencia de la exportación de
productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener estructuras de comercialización capaces
de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno revisa actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas comerciales
del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho funcionan
como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo dispuesto por el
artículo XVII.
B. R
ESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Ley de la Junta de Productos Lácteos de 1961 (enmendada).
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE ESAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia, encargada de la comercialización en el
exterior de los productos lácteos neozelandeses, es un órgano creado por ley en 1925-27 y reorganizado
en virtud de la Ley de la Junta de Productos Lá cteos de 1961.  Su misión es potenciar los ingresos
sostenibles de los productores lecheros mediante  una comercialización de calidad de los productos
lácteos de Nueva Zelandia en el mercado mundial.
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Ley otorga a la Junta el control sobre todos los productos lácteos que se exporten desde
Nueva Zelandia, facultándola para adquirir y comercializar los productos destinados a la exportación
que ella misma determine, o para conceder a las em presas autorización para realizar exportaciones con
independencia de la Junta.G/STR/N/4/NZL
Página 9
La Junta no ejerce control alguno sobre el  mercado nacional y las empresas lecheras
tienen libertad para competir entre sí por la c uota de este mercado.  Hasta fechas recientes, una
disposición de la Ley de la Junta de Productos Lácteos autorizaba a la Junta a equiparar los precios
interiores de determinados productos lácteos con los precios de exportación correspondientes a fin de
mantener debidamente abast ecido el mercado interior de productos lácteos.  Dicha disposición se derogó
en 1998.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
La Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia también controla el perfeccionamiento de la
cría de ganado lechero en el país.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
En la práctica, la Junta ha adquirido y comercializado la mayor parte de los productos lácteos
neozelandeses destinados a la exportación.  La Ley de Enmienda de la Ley de la Junta de Productos
Lácteos, de 1992, estableció unos requisitos más explícitos  para que la Junta estableciera criterios para la
aprobación de las exportaciones que no se  realizasen por conducto de ella.
En lo que respecta a los precios en el mercado interior, la legislación no otorga a la Junta
facultad alguna relacionada con las importaciones, que ingresan pagando aranceles nulos o bajos.  No
hay restricciones con respecto a quienes puede n importar productos lácteos a Nueva Zelandia.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
El volumen de las exportaciones está determina do por la oferta de productos, que depende en
gran medida de factores climáticos.  Los niveles de  las exportaciones de la Junta de Productos Lácteos
de Nueva Zelandia también dependen de la cantidad de esos productos que la Junta pueda vender.
No hay restricciones con respecto a la cantidad de  productos lácteos que puede exportarse desde
Nueva Zelandia.  Sin embargo, hay limitaciones en cuanto a la cantidad de estos productos que puede
ingresar en algunos mercados con arreglo a las condiciones previstas en los contingentes arancelariosconsolidados en la OMC.
Las importaciones que la Junta realiza son muy limitadas y consisten en
componentes especiales y embalajes relacion ados con la producción para la exportación.
E. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
La Junta negocia con los compradores extranjeros la designación, la cantidad y el precio del
producto que exporta sobre bases totalmente comerciales, compatibles con las prácticas empresariales
convencionales.  Se trata pues de un precio resultante de negociaciones comerciales normales.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta no tiene derechos o privilegios especiales ni desempeña papel alguno en lo que
respecta a la importación de productos o la determinaci ón de los precios de reventa.  Cuando la Junta
importa productos, el precio de reventa se determina con arreglo a criterios comerciales.G/STR/N/4/NZL
Página 10
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta participa en acuerdos de suministro en condiciones comerciales normales.  Está
preparada para contraer compromisos a largo plazo c on ciertos mercados a través del establecimiento de
filiales y acuerdos de riesgos compartidos, sobre una  base netamente comercial y con independencia de
toda relación gubernamental.
No se recurre a la Junta para ejecutar los acuerdos contractuales suscritos por el Gobierno.  En
lo que respecta a la gestión de las exportaciones relacionadas con determinados contingentes
arancelarios de productos lácteos, la Junta desemp eña algunas funciones administrativas en nombre del
Gobierno.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Hay actualmente en Nueva Zelandia 14.700 gran jas de producción de leche y 9 sociedades
cooperativas lecheras de transformación.  Los granjero s suministran la leche a su sociedad cooperativa
local.  Las cooperativas poseen participaciones de la Junta proporcionales a la cantidad de sólidoslácteos que suministren a la misma.  No obstante, de manera indirecta, a través de su respectiva sociedad
cooperativa, los granjeros son los propietarios esenciales de la Junta.
Las sociedades lecheras, con sus correspondi entes quesos y productos lácteos de marca,
compiten entre sí y con las importaciones en el mercado interno.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98, se realizaron expor taciones de todos los productos lácteos
considerados.  La Junta no tiene competencias en cuanto a los productos lácteos que se importan a
Nueva Zelandia, y que se introducen en franquicia ar ancelaria o con sujeción a unos aranceles bajos y
decrecientes.  Durante dicho período, se ef ectuaron importaciones de productos lácteos.
IV. CONSEJO DE COMERCIALIZACIÓN DE FRAMBUESAS
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Consejo de Comercialización de Frambuesas.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
Frambuesas
08.10.20.00.01 Frambuesas frescas
08.11.20.09.01 Frambuesas congeladas20.08.99.22.02 Frambuesas, cocidas y congeladas (sin adición de azúcar)
20.08.99.31.05 Frambuesas, sin congelar (con o sin adición de azúcar)G/STR/N/4/NZL
Página 11
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación de
productos agropecuarios, con inclusión de las frutas y las verduras.  En la actualidad éstos representan
en torno al 55 por ciento de las exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta
dependencia de la exportación de productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener
estructuras de comercialización capaces de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de
ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno revisa actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas comerciales
del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho funcionan
como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo dispuesto por el
artículo XVII.
B. RESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Reglamento de Comercialización de la Frambue sa de 1979, dictado en virtud de la Ley de
Comercialización de Productos Primarios de 1953 (enmendada).
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El Consejo de Comercialización de Frambuesas fue creado en virtud del Reglamento de
Comercialización de Frambuesas de 1979, adoptado en  aplicación de la Ley de Comercialización de
Productos Primarios de 1953.
Sus principales funciones son:a) regular y controlar la comercialización de frambuesas en Nueva Zelandia y su
exportación;
b) promover la venta y el consumo de frambuesas;c) promover y organizar el desarrollo ordena do de la rama de producción de frambuesas;
y
d) realizar y promover actividades de investigación en materia de cultivo y
comercialización de frambuesas.G/STR/N/4/NZL
Página 12
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El Consejo está facultado para regular y contro lar las exportaciones, pero no las importaciones.
En lo que respecta a las exportaciones, sus facultades comprenden la compra, la venta o la colocación de
frambuesas en el mercado mundial en la medida que estime pertinente, así como la fijación decontingentes de suministro a fabricantes y revendedores nacionales .
No se conceden al Consejo de Comercialización de Frambuesas subvenciones, ventajas
fiscales, financiación especial, acceso preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
Los comerciantes particulares no pueden exportar frambuesas a menos que actúen como
agentes del Consejo, en las condiciones que ambos acuerden.
En cambio, no hay restricciones con respecto a quienes pueden importar este producto a
Nueva Zelandia y, en la actualidad, los derechos aplicados a la importación de frambuesas son nulos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
El volumen de las exportaciones está determinado por la oferta de frambuesas, que depende en
gran medida de factores climáticos.
Las importaciones realizadas por el Consejo se basan exclusivamente en consideraciones
comerciales.  El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles
de las importaciones o exportaciones.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El mercado mundial determina los precios de exportación.  Los ingresos de exportación se
distribuyen entre los productores.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
El Consejo de Comercialización de las Frambuesas no tiene derechos o privilegios especiales
en lo que respecta a la importación de frambuesas o la determinación del precio de reventa.  Cuando
este organismo realiza importaciones, el precio de reventa se determina con arreglo a consideraciones
comerciales.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
El Consejo suele celebrar contratos anuales de suministro a corto plazo con sus clientes.  El
Gobierno no contrae obligaciones contractuales respecto de este producto.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la actualidad, hay en Nueva Zelandia 139 productores de frambuesas, con una superficie
de explotación de 171 hectáreas y una producción total de 1.250 toneladas aproximadamente.G/STR/N/4/NZL
Página 13
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98, se realiz aron exportaciones de frambuesas.
La importación de frambuesas es libre y está exenta de derechos;  en el período 1995-98 se
efectuaron importaciones.
V. JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE KIWIS DE NUEVA ZELANDIA
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
Kiwis 0810.50.00
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación de
productos agropecuarios, con inclusión de frutas y verduras.  En la actualidad éstos representan en
torno al 55 por ciento de las exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada estadependencia de la exportación de productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener
estructuras de comercialización capaces de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de
ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno revisa actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas comerciales
del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho funcionancomo entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo dispuesto por el
artículo XVII.
B. R
ESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Reglamento de Comercialización de Kiwis de 1977, adoptado en aplicación de la Ley de
Comercialización de Productos Primarios de 1953 (enmendado).G/STR/N/4/NZL
Página 14
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia sustituyó en 1988 a la Oficina
Neozelandesa del Kiwi (órgano encargado de la coor dinación de las exportaciones y de la concesión de
licencias a los exportadores privados de kiwis).  Esta Junta fue creada en virtud del Reglamento de
Comercialización de Kiwis de 1977 enmendado, adoptado en aplicación de la Ley de Comercialización
de Productos Primarios, de 1953, con el cometido de  organizar y controlar, en beneficio de los
cultivadores, la comercialización de todos los kiwis destinados a la exportación a países distintos deAustralia.
El objetivo de la Junta es garantizar a los productores neozelandeses el mayor nivel posible de
ingresos a largo plazo en concepto de exportación de kiwis.
Sus funciones principales son:
a) comprar y comercializar los kiwis destinados a la exportación que se producen en
Nueva Zelandia;
b) fijar sus precios de compra de esos kiwis;  y
c) favorecer el desarrollo general de la rama de producción de kiwis.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La reglamentación exige que la Junta adquiera y comercialice todos los kiwis de
Nueva Zelandia destinados a la exportación (excepto a Australia).  Los comerciantes privados sólo
pueden exportar cuando actúan como agentes de la Junta, a la que no se conceden subvenciones,
ventajas fiscales, financiación especial, acceso preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo delGobierno.
C. T
IPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
Los comerciantes particulares no pueden exportar kiwis, excepto a Australia, sin la
autorización previa del Gobierno.
Las facultades de regulación de la Junta no se hacen extensivas a las importaciones ni a la
comercialización interior de kiwis.  No hay restricciones con respecto a quienes pueden importar este
producto a Nueva Zelandia y los derechos de importación de los kiwis son nulos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
La Junta dispone de plenas facultades discrecionales para decidir la cantidad que se ha de
exportar.  Por lo general, la Junta exporta todos los kiwis disponibles de calidad exportable aunque, en
algunas ocasiones, está condicionad a por la demanda en el mercado.G/STR/N/4/NZL
Página 15
Las importaciones realizadas por la Junta se basan exclusivamente en consideraciones
comerciales.  El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles
de las importaciones o exportaciones.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
El mercado mundial determina los precios de exportación.  Basándose en los rendimientos de
las exportaciones realizadas a precios mundiales, la Junta fija el precio que pagará a los productores.
En virtud de su Reglamento constitutivo, la Junta fija esos precios teniendo en cuenta:
a) la conveniencia de resguardar la estabilidad y eficacia del sector dedicado a la
producción de kiwis;
b) la evolución de los gastos de compra y comercialización de kiwis;
c) los niveles efectivos del mercado de kiwis;d) las perspectivas del mercado de kiwis;e) la situación actual y futura de sus cuentas y reservas;  yf) cualesquiera otros asuntos que considere pertinentes.
F. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta de Comercialización de Kiwis no tiene derechos o privilegios especiales en lo que
respecta a la importación o la determinación del precio de reventa de los kiwis.
Cuando la Junta importa este producto, el precio de reventa se determina con arreglo a
consideraciones comerciales.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta suele celebrar contratos anuales de suministro a corto plazo con sus clientes.  El
Gobierno no contrae obligaciones contr actuales respecto de este producto.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
En la actualidad hay en Nueva Zelandia 2.500 cultivadores de kiwis, que pueden vender en el
mercado nacional o vender a la Junta.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98 se ef ectuaron exportaciones de kiwis.  Todos los interesados
pudieron importar kiwis libremente, pagando el aran cel correspondiente.  En 1997 y 1998 se efectuaronG/STR/N/4/NZL
Página 16
importaciones de kiwis, pero en 1995 y 1996 no hubo importación alguna de bido a que, en dicho
período, la importación de kiwis no tenía interés comercial.
VI. JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de la Carne de Nueva Zelandia.
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
Carne procedente de la faena de bovinos, ovinos, caprinos y equinos.
02.01 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada;
02.02 Carne de animales de la especie bovina, congelada;
02.04 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada;
02.06 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, ovina o caprina, frescos,
refrigerados o congelados;
05.04 Tripas, vejigas y estómagos de animales.
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación de
productos agropecuarios.  En la actualidad éstos representan en torno al 55 por ciento de las
exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta dependencia de la exportación de
productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener estructuras de comercialización capacesde garantizar a sus productores el mayor nivel posible de ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno revisa actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas comerciales
del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho funcionan
como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo dispuesto por el
artículo XVII.
B. R
ESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS O
CONSTITUCIONALES
Ley de la Junta de la Carne, de 1997.
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.G/STR/N/4/NZL
Página 17
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de Productores de Carne de Nueva Zelandia se creó por ley en 1921-22, y estaba
facultada para controlar y regular la exportación de carne.  Ahora bien, en 1997 la legislaciónreguladora de la Junta quedó derogada tras la entrada en vigor de la Ley de la Junta de la Carne, que
dio a la Junta la nueva denominación de Junta de la Carne de Nueva Zelandia y revocó sus facultades
para controlar la venta, distribución y exportación de carne.  El objetivo de la Junta es coadyuvar a la
consecución de los mayores ingresos posibles por el ganado neozelandés y sus productos.  Para
lograrlo, la Junta realiza una serie de actividades destinadas a aumentar la demanda de carne de los
consumidores y a sostener la confianza en este producto, estimular la diversificación de la producción,
ayudar a mejorar el acceso a los mercados y fomentar la eficiencia en la producción y la elaboración.Más de tres cuartas partes de los gastos anuales de la Junta se relacionan con la promoción general de
la carne y en investigación y desarrollo.
B. E
SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Ley de la Junta de la Carne autoriza a la Junta a imponer un gravamen sobre el ganado
sacrificado, que se destina a financiar sus actividades, y a expedir una licencia de exportación a toda
persona que quiera exportar carne.  Dichas licencias se expiden a instancia de parte, sobre la base de los
datos aportados por los solicitantes, y no establecen más restricciones que las derivadas de las
obligaciones internacionales de Nueva Zelandia.
Se han revocado muchas de las facultades ante riormente atribuidas a la Junta, que ya no es
competente para negociar ni autorizar los servicios y tarifas de fletes para el transporte de carne desde
Nueva Zelandia.  Asimismo, la Junta ya no puede asumir el control sobre la carne destinada a la
exportación, ni disponer el sacrificio de las reses o su venta en el extranjero.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.C. T
IPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
No es la Junta quien realiza las exportaciones desde Nueva Zelandia sino las empresas
privadas (con inclusión de las cooperativas), varias de las cuales también son industrias
transformadoras que compiten entre sí por el la adquisición del ganado de los granjeros.
La Junta no tiene facultades en materia de importación de carne a Nueva Zelandia.  No se
imponen restricciones relativas a quienes pueden importar dicho producto a Nueva Zelandia, y los
derechos de importación de la carne de animales de la especie bovina, ovina y caprina son nulos.
D. ¿CÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
No hay restricciones con respecto a la cantidad de carne que puede exportarse desde
Nueva Zelandia.  Sin embargo, la cantidad de carne que  puede ingresar en algunos mercados con arreglo
a las condiciones previstas en los contingentes arancelarios consolidados en la OMC, por ejemplo, la
carne de ovino en la Unión Europea y la carne de  bovino en los Estados Unidos y el Canadá, está
limitada a ciertos niveles.G/STR/N/4/NZL
Página 18
La Junta no realiza importaciones de carne a Nueva Zelandia y el Gobierno no interviene,
directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de las exportaciones o importaciones.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
Las empresas del sector privado determinan los precios de las exportaciones sobre la base de la
oferta y la demanda en los mercados mundiales.
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
Las empresas del sector privado determinan los precios de las importaciones sobre la base de
la oferta y la demanda.  La Junta de la Carne carece de facultades en lo que respecta a las
importaciones de carne o la determinación del precio de reventa.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
La Junta administra, en nombre del Gobierno, las exportaciones de carne relacionadas con
contingentes arancelarios.  Esto conlleva el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo deasignación de los contingentes arancelarios, con arreglo a los criterios de transparencia que fije la
Junta, dentro de los parámetros establecidos en la Ley de la Junta de la Carne, de 1997.  La Junta no
concierta arreglo contractual alguno para la exportación de carne;  ello es responsabilidad de los
exportadores de carne.
H. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Se calcula que hay en Nueva Zelandia 17.700 e xplotaciones comerciales de ganado ovino y
bovino.  Además, 14.700 granjas lecheras producen gana do que se faena por su carne.  Un gran número
de empresas compiten en la transformación y distri bución de la carne para el mercado nacional y el
mercado extranjero.  Las empresas cárnicas ap rovisionan al mercado nacional y al mercado de
exportación, y compiten entre sí y con la s importaciones en el mercado nacional.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística correspondiente a
los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
Durante el período 1995-98 se efect uaron exportaciones de todos los productos considerados.
Todos los interesados pueden importar carne libr emente, y durante el período 1995-98 se efectuaron
importaciones de productos cárnicos.
VII. JUNTA DE LA INDUSTRIA DE LA CAZA DE NUEVA ZELANDIA
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. IDENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Junta de la Industria de la Caza de Nueva Zelandia.G/STR/N/4/NZL
Página 19
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONSIDERADOS
Carne de ciervo (venado) y astas de ciervo con vello.
0208.90.00 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados,
ciervo
0507.90.00 Vello de astas de ciervo
2. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del
Estado
A. RAZONES Y OBJETOS DE LA CREACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EMPRESAS COMERCIALES DEL
ESTADO
A pesar del aumento de las exportaciones de productos forestales y pesqueros, y en los
últimos años de productos manufacturados, Nueva Zelandia sigue dependiendo de la exportación de
productos agropecuarios.  En la actualidad éstos representan en torno al 55 por ciento de las
exportaciones neozelandesas totales de mercancías.  Dada esta dependencia de la exportación de
productos agropecuarios, Nueva Zelandia procura mantener estructuras de comercialización capaces
de garantizar a sus productores el mayor nivel posible de ingresos en los mercados mundiales.
De conformidad con el enfoque general que ha adoptado respecto de la política económica, el
Gobierno revisa actualmente los objetos y el funcionamiento de cada una de las empresas comerciales
del Estado de Nueva Zelandia.  Aunque se trata de empresas creadas por ley, de hecho funcionan
como entidades comerciales y resultan, por consiguiente, plenamente conformes a lo dispuesto por elartículo XVII.
B. R
ESEÑA DE LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS DE LA CONCESIÓN DE LOS DERECHOS O
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES PERTINENTES , CON INCLUSIÓN DE LAS
DISPOSICIONES LEGALES Y UNA RESEÑA DE LAS FACULTADES LEGISLATIVAS OCONSTITUCIONALES
Reglamento de la Junta de la Industria de la Caza, de 1985, dictado en virtud de la Ley de
Comercialización de Productos Primarios de 1953 (enmendado).
La legislación neozelandesa se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
www.gplegislation.co.nz.
3. Descripción de las funciones de las empresas comerciales del Estado
A. EXPOSICIÓN RESUMIDA QUE INCLUYE UN PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA
EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Junta de la Industria de la Caza de Nueva Zelandia fue creada por ley a finales de 1983 con
la finalidad de promover los intereses de la industria y la cría del ciervo de Nueva Zelandia.  Persigueeste objetivo principalmente mediante la mejora de los canales de producción y de comercialización de
la industria del ciervo y la promoción de los producto s.  Concretamente, la Junta fue establecida para:
a) promover el desarrollo de la industria del ciervo en Nueva Zelandia;
b) ayudar en la organización y el desarrollo de una comercialización ordenada del ciervo
y los productos del ciervo;G/STR/N/4/NZL
Página 20
c) desarrollar los mercados actuales y crear ot ros nuevos para los productos del ciervo (por
ejemplo, promoción del desarrollo de las preferencias del consumidor);
d) facilitar las ventas de los productos del ci ervo por los operadores del sector privado;
e) promover la eficiencia de las cadenas de producción y comercialización (por ejemplo,
capacidad productiva, reducción de costos, etc.);  y
f) realizar investigaciones sobre los productos del ciervo que satisfagan las exigencias del
mercado (por ejemplo, calidad del producto) y promover su producción .
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE
DISFRUTA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La única facultad operativa de la Junta de carácter coercitivo es su capacidad para imponer
gravámenes a los criadores de ciervos (sobre los ciervo s faenados y el vello recogido) a fin de financiar
las actividades de la Junta.
La Junta también tiene facultades potenciales para conceder licencias a los exportadores de
productos del ciervo.  Dado el caso que ejerciera esas  facultades, los productos del ciervo sólo podrían
ser exportadas por los titulares de las licencias de conformidad con las condiciones de las licencias
respectivas.
No se conceden a la Junta subvenciones, ventajas fiscales, financiación especial, acceso
preferencial a las divisas, ni ningún otro apoyo del Gobierno.
C. TIPOS DE ENTIDADES , APARTE DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO , QUE ESTÁN
FACULTADAS PARA DEDICARSE A LA IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN , Y CONDICIONES DE SU
PARTICIPACIÓN
La Junta no exporta productos desde Nueva Zelandia.  Las exportaciones son llevadas a cabo
por las sociedades del sector privado (con inclusión de las cooperativas), que compiten entre sí para la
adquisición de las reses de los criadores.
La Junta no tiene facultades respecto de las importaciones de productos del ciervo a
Nueva Zelandia.  No hay restricciones con respecto a quienes pueden importar carne y vello deciervo, y los derechos de importación de esos productos son nulos.
D. ¿C
ÓMO ESTABLECE LOS NIVELES DE LAS IMPORTACIONES Y /O EXPORTACIONES LA EMPRESA
COMERCIAL DEL ESTADO ?
No hay límites al volumen de la producción que pueden exportar las sociedades privadas.  La
Junta no importa estos productos a Nueva Zelandia.
El Gobierno no interviene, directa o indirectamente, en la determinación de los niveles de las
exportaciones o importaciones.
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ?
Los precios de exportación están determinados por las sociedades del sector privado, sobre la
base de la oferta y la demanda en los mercados extranjeros.G/STR/N/4/NZL
Página 21
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ?
La Junta de la Industria de la Caza de Nueva Zelandia no tiene derechos o privilegios
exclusivos o especiales en lo que respecta a la importación de productos del ciervo ni a la
determinación del precio de reventa de las importaciones.
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO Y
SI SE OCUPA DE CUMPLIR LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES CONTRAÍDAS POR EL
GOBIERNO
El Gobierno no contrae obligaciones contr actuales respecto de estos productos.
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO
Hay actualmente 4.500 criadores de ciervos en Nueva Zelandia.
4. Información estadística
En los cuadros I, II y III del anexo adjunto figura la información estadística del período
correspondiente a los años 1995-98.
5. Razones por las que los productos considerados no han sido objeto de comercio exterior,
de ser ese el caso
En el período comprendido entre 1995 y 1998 hubo exportaciones en el caso de todos los
productos considerados.  Hubo libre importación, con arancel nulo, de los productos del ciervo y las
astas de ciervo con vello.  Si no se efectuar on importaciones de dichos productos fue porque no
presentaban interés comercial.
VIII.  JUNTA DE LA LANA DE NUEVA ZELANDIA
A consecuencia de las modificaciones legislativas por las que se revocaron las facultades de
control y de adquisición de la Junta de la Lana, ésta ya no tiene la condición de empresa comercial delEstado con arreglo a la definición establecida en el Entendimiento sobre la interpretación del
artículo XVII.  En virtud de la nueva Ley de la Junt a de la Lana, que deroga la legislación anterior, la
única función de la Junta consiste en la promoci ón del producto y la investigación.  Se mantiene como
objetivo de la Junta conseguir para los productores de lana de Nueva Zelandia el mayor nivel posible de
ingresos a largo plazo, objetivo que se lleva a cabo mediante programas de promoción, investigación y
divulgación en favor de los productores de lana neozelandeses.
En virtud de la Ley de la Junta de la Lana de 1997 se revocaron las siguientes facultades de la
Junta:
a) las facultades para controlar la venta, colocación y exportación de lana;
b) la facultad de otorgar licencias a los exportadores;
c) la facultad de comprar lana con el fin de estabilizar los precios, yd) la facultad de imponer la explotación mancomunada de toda la producción lanera de
Nueva Zelandia.
La nueva Junta de la Lana de Nueva Zelandia, al  igual que el conjunto de la industria lanera,
está orientada a la exportación y carece de facu ltades respecto de la importación de lana.G/STR/N/4/NZL
Página 22CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Descripción del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)1Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de las
importaciones
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en toneladas)2
123456 7
Lúpulo
1995 4,12 n.a. n.a. n.d. n.a. 765,2
1996 1,66 n.a. n.a. n.d. n.a. 756,5
1997 0,47 n.a. n.a. n.d. n.a. 833,4
1998 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 768,1
                                                     
Nota:  Los datos estadísticas facilitados por la Junta de Comerc ialización del Lúpulo indican que, a partir de 1996, han ido en  progresivo aumento las importaciones de
extractos de lúpulo (1302.13.00.00) y de aceites esenciales de lú pulo (3301.90.19.05).  Dichos extractos son formas concentrada s de lúpulo y, en relación a su peso, tienen un
"valor de amargor" muy superior.  El volumen de las importaciones de estos productos en el período comprendido entre 1996 y 199 8 es de 20, 40 y 43,4 toneladas,
respectivamente.  Estos productos no se incluyen en las estadísticas de las importaciones que figuran supra .
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
1 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
2 La información sobre las campañas finalizadas en marzo procedente de la Junta de Comercialización del Lúpulo.G/STR/N/4/NZL
Página 23CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE FRAMBUESAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)3Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en toneladas)4
123456 7
Frambuesas
1995 156,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 906
1996 56,4 n.a. n.a. n.d. n.a. 819
1997 22,5 n.a. n.a. n.d. n.a. 800
1998 106,8 n.a. n.a. n.d. n.a. 900
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
3 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
4 Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 24CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO: JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE KIWIS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)5Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas)6
123456 7
Kiwis
1995 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 225
1996 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 254
1997 55,6 n.a. n.a. n.d. n.a. 243
1998 12,9 n.a. n.a. n.d. n.a. 243
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
5 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
6 Estadísticas de la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia.G/STR/N/4/NZL
Página 25CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO: JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE MANZANAS Y PERAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)7Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas)8
123456 7
Manzanas
1995 94,1 n.a. n.a. n.d. n.a. 414,6
1996 148,7 n.a. n.a. n.d. n.a. 527,3
1997 116,6 n.a. n.a. n.d. n.a. 549,0
1998 73,5 n.a. n.a. n.d. n.a. 567,0
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
7 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
8 Estadísticas de Nueva Zelandia y del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 26CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORT ACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMP AÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)9Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)10
123456 7
1995
Carne de bovino 4.367 n.a. n.a. n.d. n.a. 635,8
02.01 y 02.02
Carne de ovino 5.306 n.a. n.a. n.d. n.a. 562
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 52,9
02.06
1996
Carne de bovino 4.847 n.a. n.a. n.d. n.a. 637,9
02.01 y 02.02
Carne de ovino 3.916 n.a. n.a. n.d. n.a. 538
02.04
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
9 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
10 Datos de Sitatuion and Outlook for New Zealand Agriculture  (SONZA), publicación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura, y de Meat and Wool Economic
Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry  1997-98 .G/STR/N/4/NZL
Página 27COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA (Cont.)
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)11Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)12
1 23456 7
Los demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 52,3
02.06
1997
Carne de bovino 4.464 n.a. n.a. n.d. n.a. 646,3
02.01 y 02.02
Carne de ovino 2.267 n.a. n.a. n.d. n.a. 542,6
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 50
02.06
1998
Carne de bovino 2.291 n.a. n.a. n.d. n.a. 570,4
02.01 y 02.02
Carne de ovino 1.881 n.a. n.a. n.d. n.a. 546,7
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 50
02.06
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
11 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
12 Datos de Sitatuion and Outlook for New Zealand Agriculture  (SONZA), publicación del Ministerio de Agricultura y Silvicultura, y de Meat and Wool Economic
Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry  1997-98 .G/STR/N/4/NZL
Página 28CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)13Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas)14
1 23456 7
1995
Mantequilla y suerode mantequilla 29,6 n.a. n.a. n.d. n.a. 265
Leche desnatada en
polvo 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 144
Queso 2,255.2 n.a. n.a. n.d. n.a. 197
Los demás
productos lácteos 2.883,7 n.a. n.a. n.d. n.a. 522
1996
Mantequilla y suero
de mantequilla 27,8 n.a. n.a. n.d. n.a. 297
Leche desnatada enpolvo 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 172
Queso 1.437,9 n.a. n.a. n.d. n.a. 229
Los demásproductos lácteos 3.588,3 n.a. n.a. n.d. n.a. 535
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
13 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
14 New Zealand Dairy Board Dairy Facts and Figures 1997/98:  campañas finalizadas en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 29COMERCIO DE ESTADO: JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA (Cont.)
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)15Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en miles de
toneladas)16
1 23456 7
1997
Mantequilla y suerode mantequilla 742,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 351
Leche desnatada en
polvo 375 n.a. n.a. n.d. n.a. 192
Queso 1.947,0 n.a. n.a. n.d. n.a. 254
Los demás
productos lácteos 3.252,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 592
1998
Mantequilla y suero
de mantequilla 822,1 n.a. n.a. n.d. n.a. 344
Leche desnatada enpolvo 200,4 n.a. n.a. n.d. n.a. 178
Queso 2.720,6 n.a. n.a. n.d. n.a. 266
Los demásproductos lácteos 3.148,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 653
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
15 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
16 New Zealand Dairy Board Dairy Facts and Figures  1997/98:  campañas finalizadas en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 30CUADRO I
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA INDUSTRIA DE LA CAZA DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  IMPORTACIONES DURANTE EL PERÍ ODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto
(con inclusión del
numero del SA)Cantidad total
importada
(en toneladas)Cantidad importada
por la empresa
comercial del EstadoPrecio medio de
importación
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesMargen de utilidad Producción nacional
(en toneladas)17
123456 7
1995
Carne de venado 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 22.116
Vello de astas 10,4 n.a. n.a. n.d. n.a. 558
1996
Carne de venado 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 18.042
Vello de astas 11,7 n.a. n.a. n.d. n.a. 597
1997
Carne de venado 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 17.594
Vello de astas 20,8 n.a. n.a. n.d. n.a. 592
1998
Carne de venado 0 n.a. n.a. n.d. n.a. 23.489
Vello de astas 12 n.a. n.a. n.d. n.a. 550
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
17 Datos del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 31CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1998
Designación del
producto
(con inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio de
compra de sólidos
lácteos
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(precio internacional
en $EE.UU./kg)18Producción nacional
(en miles de
toneladas)19
1234567
Mantequilla y suerode mantequilla314 314 2,03* n.d. 1,67 344
Leche desnatada en
polvo166 166 n.d. 1,63 178
Queso 232 232 n.d. 2,15 266
Los demás
productos lácteos540 540 n.d. n.d. 549
Caseína y caseinatos 94 94 n.d. 4,12 104
                                                     
Nota: * Los datos de esta columna se refieren al promedio ponde rado, en la campaña que finaliza en mayo, de los pagos efectuado s por las empresas lecheras a los
granjeros para la elaboración de todos los productos lácteos.  El pago, que se realiza en centavos neozelandeses por kg de sóli dos lácteos, se ha convertido a dólares EE.UU. al
tipo de cambio medio (1 dólar NZ = 0,5941 dólares EE.UU.) de la campaña que finaliza en junio.
n.d. = No disponible.
18 La serie de datos elaborada por la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia indica el promedio de los precios internaciona les en dólares EE.UU., sobre la base
del precio FOB en los mercados abiertos a la competencia por la oferta (en las campañas que finalizan en mayo).  El precio indi cativo se refiere únicamente a la mantequilla, en
contraposición al de la mantequilla y suero de mantequilla.  El precio del queso se refiere al queso Cheddar  y los precios de la caseína se refieren al ácido caseínico (Junta).
19 New Zealand Dairy Board Dairy Facts and Figures  1997/98:  campañas que finalizan en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 32CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1997
Designación del
producto
(con inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio de
compra de sólidos
lácteos
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(precio internacional
en $EE.UU./kg)20Producción nacional
(en miles de
toneladas)21
1234567
Mantequilla y suerode mantequilla 314 314 2,11* n.d. 1,47 351
Leche desnatada en
polvo 183 183 n.d. 1,84 192
Queso 236 236 n.d. 2,15 254
Los demás
productos lácteos 537 537 n.d. n.d. 500
Caseína y caseinatos 83 83 n.d. 4,99 92
                                                     
Nota: * Los datos de esta columna se refieren al promedio ponde rado, en la campaña que finaliza en mayo, de los pagos efectuado s por las empresas lecheras a los
granjeros para la elaboración de todos los productos lácteos.  El pago, que se realiza en centavos neozelandeses por kg de sóli dos lácteos, se ha convertido a dólares EE.UU. al
tipo de cambio medio de la campaña que finaliza en junio (1 dólar NZ = 0,5817 dólares EE.UU.), tomado de Estadísticas financier as internacionales - Anuario 1998.
n.d. = No disponible.
20 La serie de datos elaborada por la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia indica el promedio de los precios internaciona les en dólares EE.UU., sobre la base
del precio FOB en los mercados abiertos a la competencia por la oferta (en las campañas que finalizan en mayo).  El precio indi cativo se refiere únicamente a la mantequilla, en
contraposición al de la mantequilla y suero de mantequilla.  El precio del queso se refiere al queso Cheddar  y los precios de la caseína se refieren al ácido caseínico (Junta).
21 New Zealand Dairy Board Dairy Fact and Figures  1997/98:  campañas finalizadas en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 33CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1995
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio de
compra de sólidos
lácteos
(en $EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(Precio
internacional en
$EE.UU./kg)22Producción nacional
(en toneladas)23
1234567
Mantequilla y suerode mantequilla 234 234 2,22* n.d. 1,47 265
Leche desnatada en
polvo 138 138 n.d. 1,80 144
Queso 153 153 n.d. 2,00 197
Los demás
productos lácteos 471 471 n.d. n.d. 452
Caseína y caseinatos 80 80 n.d. 4,04 70
                                                     
Nota: * Los datos de esta columna se refieren al promedio ponde rado, el ejercicio que finaliza en  el mes de mayo, de los pagos efectuados por las empresas lecheras a los
granjeros para la elaboración de todos los productos lácteos.  El pago, que se realiza en centavos neozelandeses por kg de sóli dos lácteos, se ha convertido a dólares EE.UU. al
tipo de cambio medio de la campaña que finaliza en junio (1 dólar NZ = 0,653 dólares EE.UU.), tomado de Estadísticas financiera s internacionales - Anuario 1998.
n.d. = No disponible.
22 La serie de datos elaborada por la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia indica el promedio de los precios internaciona les en dólares EE.UU., sobre la base
del precio FOB en los mercados abiertos a la competencia por la oferta (en las campañas que finalizan en mayo).  El precio indi cativo se refiere únicamente a la mantequilla, en
contraposición al de la mantequilla y suero de mantequilla.  El precio del queso se refiere al queso Cheddar  y los precios de la caseína se refieren al ácido caseínico (Junta).
23 New Zealand Dairy Board Dairy Fact and Figures  1997/98:  campañas que finalizan en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 34CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1996
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada (en miles
de toneladas)Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio de
compra de sólidos
lácteos (en
$EE.UU./kg)Precio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(Precio
internacional en
$EE.UU./kg)24Producción nacional
(en miles de
toneladas)25
1234567
Mantequilla y suerode mantequilla 237 237 2,82* n.d. 1,92 297
Leche desnatada en
polvo 127 127 n.d. 2,10 172
Queso 173 173 n.d. 2,06 229
Los demás
productos lácteos 398 398 n.d. n.d. 456
Caseína y caseinatos 72 72 n.d. 5,34 79
                                                     
Nota: * Los datos de esta columna se refieren al promedio ponde rado, en la campaña que finaliza en mayo, de los pagos efectuado s por las empresas lecheras a los
granjeros para la elaboración de todos los productos lácteos.  El pago, que se realiza en centavos neozelandeses por kg de sóli dos lácteos, se ha convertido a dólares EE.UU. al
tipo de cambio medio de la campaña que finaliza en junio (1 dólar NZ = 0,7060 dólares EE.UU.), tomado de Estadísticas financier as internacionales - Anuario 1998.
n.d. = No disponible.
24 La serie de datos elaborada por la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia indica el promedio de los precios internaciona les en dólares EE.UU., sobre la base
del precio FOB en los mercados abiertos a la competencia por la oferta (en las campañas que finalizan en mayo).  El precio indi cativo se refiere únicamente a la mantequilla, en
contraposición al de la mantequilla y suero de mantequilla.  El precio del queso se refiere al queso Cheddar  y los precios de la caseína se refieren al ácido caseínico (Junta).
25 New Zealand Dairy Board Dairy Fact and Figures  1997/98:  campañas que finalizan en mayo.G/STR/N/4/NZL
Página 35CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE KIWIS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  EXPORTACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-1998;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas)26Cantidad exportada
por la empresa
comercial
del Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(en $EE.UU./kg)27Producción nacional
(en miles de
toneladas)28
1234567
Kiwis
1995 175,0 175,0 n.d. n.d. 1,24 225
1996 202,0 202,0 n.d. n.d. 1,28 254
1997 199,6 199,6 n.d. n.d. 1,20 243
1998 211,9 211,9 n.d. n.d. 1,14 243
                                                     
Nota:
n.d. = No disponible.
26 Fuente:  Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia.
27 Fuente:  Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia.
28 Fuente:  Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia.G/STR/N/4/NZL
Página 36CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE MANZANAS Y PERAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  EXPORTACION ES DURANTE EL PERÍODO 1995–1998;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas)29Cantidad exportada
por la empresa
comercial
del Estado
(en miles de
toneladas)Precio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(en $EE.UU./kg)30Producción nacional
(en miles de
toneladas)31
1234567
Manzanas
1995 309,6 309,6 n.d. n.d. 0,43 414,6
1996 315,0 315,0 n.d. n.d. 0,48 527,3
1997 280,8 280,8 n.d. n.d. 0,33 549,0
1998 250,2 250,2 n.d. n.d. 0,47 567,0
                                                     
Nota:
n.d. = No disponible.
29 Fuente:  Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia.
30 El precio medio de exportación en dólares neozelandeses se convierte a dólares EE.UU. utilizando los siguientes tipos de cambi o para los años 1995 a 1997:  0,653,
0,706 y 0,5817, respectivamente, tomados de Estadísticas financieras internacionales - Anuario 1998.  El tipo de cambio aplicad o para el año 1998 es el del promedio de la
campaña que finaliza en junio:  1 dólar neozelandés = 0,5941 dólares EE.UU.
31 Estadísticas de Nueva Zelandia y del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 37CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:   EXPORTACIONES DURANTE EL PE RÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)32Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
EstadoPrecio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionales
(en $EE.UU./kg)Precio medio de
exportación (en
$EE.UU./kg)Producción nacional
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)33
1234567
1995
Carne de bovino 459,0 n.a. n.a. n.d. n.a. 635,8
02.01 y 02.02
Carne de ovino 450,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 562
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 52,9
02.06
1996
Carne de bovino 511,0 n.a. n.a. n.d. n.a. 637,9
02.01 y 02.02
Carne de ovino 481,4 n.a. n.a. n.d. n.a. 538
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 52,3
02.06
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
32 Servicio Económico de la Carne y de la Lana de Nueva Zelandia - Embarques equivalentes al peso en canal.
33 SONZA y Meat and Wool Economic Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry  1997-98, y New Zealand Meat Board Annual
Report 1997-98.G/STR/N/4/NZL
Página 38COMERCIO DE ESTADO: JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA (Cont.)
Designación del
producto
(con inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)34Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
EstadoPrecio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionales
(en $EE.UU./kg)Precio medio de
exportación
(en $EE.UU./kg)Producción nacional
(en miles de
toneladas, peso sin
deshuesar)35
1234567
1997
Carne de bovino 509,9 n.a. n.a. n.d. n.a. 646,3
02.01 y 02.02
Carne de ovino 469,0 n.a. n.a. n.d. n.a. 542,6
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 50
02.06
1998
Carne de bovino 557,7 n.a. n.a. n.d. n.a. 570,4
02.01 y 02.02
Carne de ovino 485,6 n.a. n.a. n.d. n.a. 546,7
02.04
Las demás n.d. n.a. n.a. n.d. n.a. 50
02.06
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
34 Servicio Económico de la Carne y de la Lana de Nueva Zelandia - Embarques equivalentes al peso en canal.
35 SONZA y Meat and Wool Economic Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry  1997-98 y, New Zealand Meat Board Annual
Report 1997-98.G/STR/N/4/NZL
Página 39CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  EXPORT ACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAM PAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en toneladas)36Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en toneladas)Precio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(en $EE.UU./kg)37Producción nacional
(en toneladas)38
1234567
Lúpulo
1995 664,4 664,4 n.d. n.d. 6,67 765,2
1996 646,0 646,0 n.d. n.d. 6,15 756,5
1997 694,3 694,3 n.d. n.d. 5,31 833,4
1998 527,7 527,7 n.d. n.d. 6,35 768,1
                                                     
Nota:
n.d. = No disponible.
36 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia.
37 El precio medio de exportación en dólares neozelandeses se convierte a dólares EE.UU. aplicando los siguientes tipos de cambio  para los años 1995 a 1997:  0,653,
0,706 y 0,5817, respectivamente, tomados de Estadísticas financieras internacionales - Anuario 1998.  El tipo de cambio aplicad o para el año 1998 es el promedio anual de la
campaña que finaliza en junio:  1 dólar neozelandés = 0,5941 dólares EE.UU.
38 La información sobre las campañas que finalizan en marzo ha sido facilitada por la Junta de Comercialización del Lúpulo.G/STR/N/4/NZL
Página 40CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  CONSEJO DE COMERCIALIZACIÓN DE LAS FRAMBUESAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  EXPORT ACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAM PAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en toneladas)39Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
Estado
(en toneladas)Precio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionalesPrecio medio de
exportación
(en $EE.UU./kg)40Producción nacional
(en toneladas)41
1234567
Frambuesas
1995 52,1 52,1 n.d. n.d. 13,21 906
1996 43,7 43,7 n.d. n.d. 10,00 819
1997 32,0 32,0 n.d. n.d. 7,33 800
1998 45,4 45,4 n.d. n.d. 6,45 900
                                                     
39 Fuente:  Estadísticas de Nueva Zelandia y Consejo de Comercialización de Frambuesas.
40 El precio medio de exportación de las frambuesas frescas se convierte en dólares neozelandeses a dólares EE.UU. aplicando los siguientes tipos de cambio para los
años 1995 a 1997:  0,653, 0,706 y 0,5817, respectivamente, tomados de Estadísticas financieras internacionales - Anuario 1998.  El tipo de cambio aplicado para el año 1998 es el
promedio anual de la campaña que finaliza en junio:  1 dólar neozelandés = 0,5941 dólares EE.UU.
41 Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 41CUADRO II
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA INDUSTRIA DE LA CAZA DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  EXPORT ACIONES DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAM PAÑAS ANUALES QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del
producto (con
inclusión del
número del SA)Cantidad total
exportada
(en toneladas)42Cantidad exportada
por la empresa
comercial del
EstadoPrecio medio
de compraPrecio medio
representativo de las
ventas nacionales
(en $EE.UU./kg)Precio medio de
exportación (en
$EE.UU./kg)Producción nacional
(en toneladas)
1234567
1995
Vello de astas 530,1 n.a. n.a. n.d. n.a. 558
Carne de venado 14.900 n.a. n.a. n.d. n.a. 22.116
1996
Vello de astas 567,2 n.a. n.a. n.d. n.a. 597
Carne de venado 12.472 n.a. n.a. n.d. n.a. 18.042
1997
Vello de astas 562,4 n.a. n.a. n.d. n.a. 592
Carne de venado 11.475 n.a. n.a. n.d. n.a. 17.594
1998
Vello de astas 522,5 n.a. n.a. n.d. n.a. 550
Carne de venado 14.192 n.a. n.a. n.d. n.a. 23.489
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
42 Datos del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.G/STR/N/4/NZL
Página 42CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  CONSEJO DE COMERCIALIZACIÓN DE FRAMBUESAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS DURANTE EL PERÍODO 1995-98; CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional
(en toneladas)43Producción nacional
(en toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional
(en toneladas)44Consumo nacional
(en toneladas)
12345
Frambuesas
1995 606 906 553,9 n.d.
1996 519 819 475,3 n.d.
1997 500 800 468,0 n.d.
1998 600 900 554,6 n.d.
                                                     
43 Se ha calculado sustrayendo de la producción nacional total 300 toneladas de frambuesas vendidas en origen.
44 Se ha calculado sustrayendo de la producción nacional total las exportaciones y 300 toneladas de frambuesas vendidas en origen .
Nota:
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 43CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DEL LÚPULO DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDAD NACIONAL DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional
(en toneladas)Producción nacional
(en toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional
(en toneladas)45Consumo nacional
(en toneladas)
12345
Lúpulo
1995 765,2 765,2 100,8 n.d.
1996 756,5 756,5 110,5 n.d.
1997 833,4 833,4 139,1 n.d.
1998 768,1 768,1 240,4 n.d.
                                                     
45 Estimación basada en la diferencia entre los volumenes de produ cción nacional y de exportación, si bien se incluyen cualesquie ra excedentes que se hayan arrastrado
de campañas anteriores.
Nota:
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 44CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS;  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1995
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional (en miles
de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)46
12345
Mantequilla y suero de
mantequilla n.d. 265 n.a. 31
Leche desnatada en polvo n.d. 144 n.a. n.d.
Queso n.d. 197 n.a. 34
Otras clases de leche en
polvo n.d. 452 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 70 n.a. n.d.
                                                     
46 Fuente: EUROMONITOR " International Marketing Forecasts 1997".
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 45CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS;  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1996
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional
(en miles de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)47
12345
Mantequilla y suero de
mantequilla n.d. 297 n.a. 30
Leche desnatada en polvo n.d. 172 n.a. n.d.
Queso n.d. 229 n.a. 36
Otras clases de leche en
polvo n.d. 456 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 79 n.a. n.d.
                                                     
47 Fuente: EUROMONITOR "International Marketing Forecasts 1997".
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 46CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS;  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1997
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional (en miles
de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)48
12345
Mantequilla y suero de
mantequilla n.d. 351 n.a. 29
Leche desnatada en polvo n.d. 192 n.a. n.d.
Queso n.d. 254 n.a. 38
Otras clases de leche en
polvo n.d. 500 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 92 n.a. n.d.
                                                     
48 Fuente:  EUROMONITOR "International Marketing Forecasts 1997" .
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 47CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE PRODUCTOS LÁCTEOS EN NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS;  CAMPAÑA ANUAL QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 1998
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional (en miles
de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)49
12345
Mantequilla y suero de
mantequilla n.d. 344 n.a. 29
Leche desnatada en polvo n.d. 178 n.a. n.d.
Queso n.d. 266 n.a. 40
Otras clases de leche en
polvo n.d. 549 n.a. n.d.
Caseína y caseinatos n.d. 104 n.a. n.d.
                                                     
49 Fuente:  EUROMONITOR "International Marketing Forecasts 1997".
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 48CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  ACTIVIDADES DE COMERCIALIZACIÓN DE MANZANAS Y PERAS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS EN EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional (en miles
de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)
12345
Manzanas
1995 309,6 414,6 n.a. n.d.
1996 315 527,3 n.a. n.d.
1997 280,8 549,0 n.a. n.d.
1998 250,2 567,0 n.a. n.d.
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 49CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE COMERCIALIZACIÓN DE KIWIS DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS EN EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacional (en miles
de toneladas)Producción nacional
(en miles de toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas)
12345
Kiwis
1995 175,0 225 n.a. n.d.
1996 202,0 254 n.a. n.d.
1997 199,6 243 n.a. n.d.
1998 211,9 243 n.a n.d.
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.G/STR/N/4/NZL
Página 50CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalProducción nacional
(en miles de toneladas, peso
sin deshuesar)50Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas, peso
sin deshuesar)51
12345
1995
Carne de bovino n.a. 635,8 n.a. 120,6
02.01 y 02.02
Carne de ovino n.a. 562 n.a. 82,0
02.04
Las demás n.a. 52,9 n.a. n.d.
02.06
1996
Carne de bovino n.a. 637,9 n.a. 128,0
02.01 y 02.02
Carne de ovino n.a. 538 n.a. 78,8
02.04
Las demás n.a. 52,3 n.a. n.d.
02.06
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
50 SONZA y Meat and Wool Economic Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry 1997-98, y the New Zealand Meat Board Annual
Report 1997-98.
51 Fuente:  Meat and Wool Economic Service of New Zealand:  Domestic Total Meat Consumption (toneladas sin deshuesar).G/STR/N/4/NZL
Página 51COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA CARNE DE NUEVA ZELANDIA (Cont.)
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalProducción nacional
(en miles de toneladas, peso
sin deshuesar)52Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en miles de toneladas, peso
sin deshuesar)53
12345
1997
Carne de bovino n.a. 646,3 n.a. 148,1
02.01 y 02.02
Carne de ovino n.a. 542,6 n.a. 68,4
02.04
Las demás n.a. 50 n.a. n.d.
02.06
1998
Carne de bovino n.a. 570,4 n.a. 146,7
02.01 y 02.02
Carne de ovino n.a. 546,7 n.a. 65,6
02.04
Las demás n.a. 50 n.a. n.d.
02.06
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.
n.d. = No disponible.
52 SONZA y Meat and Wool Economic Service Annual Review of the New Zealand Sheep and Beef Industry 1997-98, y the New Zealand Meat Board Annual
Report 1997-98.
53 Fuente:  Meat and Wool Economic Service of New Zealand:  Domestic Total Meat Consumption  (toneladas sin deshuesar).G/STR/N/4/NZL
Página 52CUADRO III
COMERCIO DE ESTADO:  JUNTA DE LA INDUSTRIA DE LA CAZA DE NUEVA ZELANDIA
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA:  ACTIVIDADES INTERNAS DURANTE EL PERÍODO 1995-98;  CAMPAÑAS ANUALES
QUE FINALIZAN EN JUNIO
Designación del producto
(con inclusión del
número del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalProducción nacional
(en toneladas)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado nacionalConsumo nacional
(en toneladas)54
12345
1995
Carne de venado n.a. 22.116 n.a. 700
Vello de astas n.a. 558 n.a. 5
1996
Carne de venado n.a. 18.042 n.a. 700
Vello de astas n.a. 597 n.a. 7
1997
Carne de venado n.a. 17.594 n.a. 700
Vello de astas n.a. 592 n.a. 8
1998
Carne de venado n.a. 23.489 n.a. 700
Vello de astas n.a. 550 n.a. 10
__________
                                                     
Nota:
n.a. = No aplicable.n.d. = No disponible.
54 Vello de astas - Estimaciones del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia. Carne de venado - Consumo nacion al calculado por la Junta de la
Industria de la Caza de Nueva Zelandia.