. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NOR/18 
22 de marzo de 2004 
 
 (04-1256) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas de NORUEGA a las pregunt as formuladas por los Estados Unidos1 
en relación con la notificación nueva y completa de Noruega2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 marzo de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Noruega.  
_______________ 
 
 
1. Párrafo 4 de la sección 3:  Program as nacionales de desarrollo regional 
Pregunta 1
 
 
 Sírvanse explicar en qué fases del desarro llo se otorga la ayuda con arreglo a este 
programa;  por ejemplo, desde el comienzo de la producción hasta la comercialización. 
 
Respuesta  
 
 Este programa en concreto se terminó a fina les de 2002.  Algunas medidas del programa de 
ayuda se habían completado cuando éste concluyó, mi entras que otras que recibían fondos del plan se 
incorporaron a otros programas.  Durante el período de aplicación el objeto del programa no era 
proporcionar ayuda directa a las empresas o al inic io de la producción o para la comercialización de 
los productos.  La finalidad del programa era foment ar el establecimiento de redes entre las pequeñas 
y medianas empresas (PYME) y los institutos locales y regionales de investigación.  Se concedieron 
subvenciones, en el marco del programa, a interm ediarios, tales como institutos de investigación y 
empresas públicas de desarrollo.  Normalmente lo s proyectos se llevaban a cabo en instituciones 
de I+D en cooperación con PYME.  El objetivo er a la transferencia a las PYME, situadas en las 
regiones beneficiarias, de competencias, conoc imientos técnicos y de otra naturaleza. 
 Pregunta 2
 
  Sírvanse explicar más detalladamente los cri terios para que un programa se considere 
un "programa plurianual de interés nacional más amplio".  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NOR/17. 
 
2 G/SCM/N/95/NOR. G/SCM/Q2/NOR/18 
Página 2  
 
 Respuesta
 
  Se considera que un programa  es plurianual cuando su aplic ación abarca varios años.  
Un programa de interés nacional más amplio a borda cuestiones no exclusivamente de carácter 
regional, sino también de mayor alcance que inter esan a varias regiones administrativas o a una zona 
geográfica más extensa, que se resuelven mejor en fo rma coordinada y con un criterio amplio y, por 
ende, nacional.  
2. Sección 8:  Subvenciones al sector de la pesca 
Pregunta 1
 
 
 ¿Se tienen en cuenta cuestiones de sob recapacidad y sobrepesca al determinar los 
requisitos y la cuantía de la ayuda que se conced e a la industria pesquera con arreglo a estos 
programas? Se hace referencia a los párrafos 1, 3, 5 y 6 de la sección 8 del documento G/SCM/N/95/NOR. 
 
Respuesta
 
  Las principales pesquerías de Noruega se rigen por un sistema de distribución de contingentes por grupos de embarcaciones o embarcaciones individuales, en el marco de un sistema de asignación del contingente global disponible a nivel nacional, establecido sobre la base del mejor asesoramiento 
de carácter científico y biológico disponible.  Los contingentes se imponen tanto a nivel nacional 
como por grupos de embarcaciones y embarcaciones individuales.  Cuando se ha capturado el contingente que corresponde a una determinada población de peces, la pesca se interrumpe 
inmediatamente.  Además, Noruega ha aplicado una serie de medidas de reducción de capacidad 
pesquera y desguace durante varios  años.  En los programas más recientes se emplean los incentivos 
de mercado que permiten combinar contingentes cuando se retira la capacidad a un determinado 
grupo de embarcaciones.  En conclusión, si empre se tienen en cuenta las cuestiones de 
sobrecapacidad y sobrepesca, como cuestión de políti ca general, al determinar los parámetros 
detallados de los programas de ayuda específicos.   Los programas a que se hace referencia en los párrafos 1 y 6 de la sección 8 no afectan a los 
niveles de producción, dado que esos niveles (pesca) se determinan en función de  la aplicación de los 
niveles totales de captura admisibles.  En otros términos, no se considera que esos programas contribuyan al exceso de capacidad o a la pesca ex cesiva.  El presupuesto asignado al plan de ayuda 
para los servicios de transporte, explicado en el párrafo 1 de la sección 8, fue de 26,4 millones de 
coronas noruegas.  Esa cantidad se ha vuelto a re ducir a 25 millones de coronas noruegas en 2004.  
En 2004 no se han concedido subvenciones de ayuda a la pesca con palangre y cabo, que se describe 
en el párrafo 6 de la sección 8.   En cuanto a los demás programas de ayuda me ncionados, no contribuyen, a nuestro juicio, a 
la sobrecapacidad o sobrepesca debido a su alcan ce y su naturaleza muy limitados.  Los fondos 
asignados a través del plan explicado en el párrafo  5 de la sección 8 (Donación para la compra de 
embarcaciones para los condados de Finmark y Nord-Troms) son limitados.  De 1997 a 2000, se 
destinaron a ese plan 4,4 millones de coronas noruegas.  Desde 2000 no hubo ningún pago.  Las subvenciones asignadas mediante el plan descr ito en el párrafo 3 de la sección 8 (Plan de 
subvenciones de los tipos de interés) son ta mbién muy limitadas, y se estima que para 2004 
ascenderán a 160.000 coronas noruegas. 
__________