PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
ORGANIZATION 21April 1998
(98-1594)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from JAPAN
toBULGARIA1
Thefollowing communication, dated 15April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Q.1. IstheADAgreement directly applicable wherever there isnocorresponding provision in
"Regulation No.287of4December 1996 onprotection against dumped orsubsidized import"
(hereinafter "theRegulation")?
Q.2. AstoArticle 5oftheRegulation, whydoesBulgaria consider thatbothclaim anddemonstration
arenecessary tomake dueallowance although interested parties havenoopportunity toclaim the
difference infactors toaffect price comparability andtheycannot provide theinformation regarding
aprice comparison.
Q.3. Though Article 3.5oftheADAgreement provides that"[f]actors which mayberelevant in
thisrespect include ...competition between theforeign anddomestic producers", Article 14(2) ofthe
Regulation provides that"[s]uch factors are:...competition between, thirdcountry andtheBulgarian
producers". Does Bulgaria exclude producers inexporting countries from "theforeign producers"
ascompetitors oftheBulgarian producers? Ifso,why?
Q.4. Article 15oftheRegulation seems tobebased onArticle 3.7oftheADAgreement. However,
Article 15(1), (2)2and(4)ofthatRegulation referonlytosubsidy. Whydon'tthese provisions refer
todumping?
Q.5. Could Bulgaria explain theprovision ofArticle 28(4) oftheRegulation, including therelation
between Article 28(3)?
Q.6. AstoArticle 31(3) oftheRegulation, could Bulgaria explain whatpossible types oftheduty
aretobeimposed andhowBulgaria defines it?
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1.
./.G/ADP/Q1/BGR/2
G/SCM/Q1/BGR/2
Page2
Q.7. AstoArticle 31(3) oftheRegulation, inwhatsituation doesBulgaria impose thedutyonthe
products from country oforigin instead ofcountry ofexport? Could Bulgaria justify imposition of
thedutyontheproducts from country oforigin inlightoftheADAgreement?
Q.8. Article 10.6oftheADAgreement provides that"[a]definitive anti-dumping dutymaybelevied
...provided thattheimporters concerned havebeengiven anopportunity tocomment". However,
Article 32(5) oftheRegulation issilent onthispoint. Whyisit?
Q.9. How could Bulgaria explain theconsistency ofArticle 34oftheRegulation, thataddresses
anti-circumvention, withtheADAgreement?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/456
3 octobre 2000
(00-4016)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Procédure d'évaluation de la
conformité à la norme officielle mexicaine NOM-006-SECRE-1999 relative à l'odorisation
du gaz naturel (10 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La procédure  pour l'évaluation de la conformité (PEC) notifiée établit une
méthode visant à aider et à guider les unités de vérification (UV) et les utilisateurs de la
norme officielle mexicaine NOM-006-SECRE-1999 relative à l'odorisation du gaz naturel
dans la détermination du degré de respect de cette norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du
6 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/USA/3
4 décembre 1998
(98-4872)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions posées par la COLOMBIE au sujet de
la notification des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 novembre 1998.
_______________
En ce qui concerne la notification G/SG/N /10/USA/2-G/SG/N/11/ USA/2, pourriez-vous
répondre aux questions suivantes:
i) Quelles ont été les importations totales pour la campagne agricole qui s'est terminée
le 30 juin 1993?
ii) La non-application d'une mesure de sauvegarde aux pays en développement
mentionnés au paragraphe 4 signifie-t-elle que les importations en provenance des
pays en développement énumérés dans l'annexe sont comptabilisées dans la partrésiduelle des "autres pays" ou qu'elles s'ajoutent au contingent?
iii) Quel est le régime douanier utilisé pour garantir que les produits originaires des pays
en développement énumérés dans l'annexe ne seront pas assujettis à la restriction
quantitative?
__________
                                                     
1 G/SG/N/10/USA/2-G/SG/N/11/USA/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/BRA 
30 de enero de 2004 
 
 (04-0356) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
BRASIL 
 
  En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003.  
 G/SCM/N/106/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS   
País o territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causa Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Barras de acero 
inoxidable 8.4.03           G/SCM/N/106/BRA 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS EN VIGOR 
 
Al 31 de diciembre de 2003 
 
 
PAÍS/TERRITORIO 
ADUANERO PRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
NINGUNO   
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/FJI/1
8 de abril de 2002
(02-1854)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con
la notificación de FIJI1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular  otras preguntas sobre esa solicitud en una etapa
posterior.
1. ¿Qué sectores de la industria han disfrutado de exenciones de los impuestos sobre los
beneficios en virtud del programa de deducción de los beneficios de la exportación a corto plazo?
¿Cuándo se puso en marcha ese programa?  ¿Qué condiciones debe reunir una empresa para acogersea él?  ¿Cuál es la definición de "exportador" de acuerdo con el programa?
2. ¿Se exige utilizar productos nacionales para poder beneficiarse del Programa de Coeficiente
Crédito a la Exportación?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/FJI y G/SCM/N/71/FJI.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/VCT/3
9 de abril de 2002
(02-1885)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el JAPÓN en  relación con la notificación
de SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por San Vicente y las Granadinas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras
preguntas.  Esa pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Ley Nº 5 de 1982 de Incentivos Fiscales, enmendada por la Ley Nº 20 de 1987 y por la Ley Nº 16
de 1991
Al parecer, en esta Ley se dispone la condición del valor añadido local.  ¿Podría explicar
San Vicente y las Granadinas si está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT y G/SCM/N/71/VCT.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.163
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1797)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Powdered synthetic
washing detergents
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 985(Third Update) (Chemicals.
Powdered Synthetic Washing Detergents) inRespect ofGeneral Conditions,
Requirements andLabelling (12pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 985(Chemicals.
Powdered Synthetic Washing Detergents) istoestablish therequirements tobemetby,
andtheteststobeperformed onpowdered detergents, forhousehold machine andhand
washing ofclothes.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman, animal andplant health, andconsumer
protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 985,Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.163
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel:2871329
Fax:2887004
Carrera 13N.o28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.o27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3341221
Fax:3341593
ICONTEC
Carrera 37N.o52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel:3150377
Fax:2221435
WORLD TRADE G/L/154
24February 1997
ORGANIZATION(97-0754)
Original: English
JAPAN -MEASURES CONCERNING HARBOUR TRANSPORT
Communication from theEuropean Communities
Thefollowingcommunication,dated13February1997addressedtotheChairmanoftheCouncil
forTrade inGoods, hasbeenreceived fromthePermanent Delegation oftheEuropean Communities
withtherequest thatitbecirculated toWTO Members.
_______________
Myauthorities haveasked metoinform youthatonWednesday, 5February 1997, theEuropean
Communities, inaccordance withArticle VIII,second paragraph, ofGATT 1994, officially requested
theGovernmentofJapantoreviewtheoperationofJapan'slawsandregulations(includingadministrative
guidance andpractices) inthelightoftheprovisions ofthatArticle withaview tominimising the
incidence andcomplexity ofimport formalities imposed ontrade ingoods with theEuropean
Communities through theso-called "prior consultation" system ascurrently operated bytheJapan
HarbourTransportationAssociation(JHTA).TheEuropeanCommunitiesalsorequestedtheGovernment
ofJapan toprovide written indications toitregarding themanner inwhich itwillperform thisreview
andtheimprovements itintends tomake.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG112/2
30 avril 2001
(01-2149)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LE MAROC
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 15 novembre 2000
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord
euroméditerranéen entre les Communautés européennes et le Maroc;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 15 novembre 2000
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/GNB
24 janvier 2003
(03-0406)
Commerce des services Original:  français
GUINÉE-BISSAU
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques1
On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements
spécifiques de la Guinée-Bissau.  Ce document ne remplace pas les engagements juridiquement
contraignants souscrits par la Guinée-Bissau dans sa Liste d'engagements spécifiques
(GATS/SC/110).
Le projet de version convertie de la liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des
Membres, pour faciliter le processus de négociation, y compris la présentation des offres initiales.
_______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en français seulement, par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de
l'OMC.S/DCS/W/GNB
Page 2GUINEE-BISSAU – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
9. SERVICES RELATIFS
AU  TOURISME ET
AUX VOYAGES
A. Services d'hôtellerie et de
restauration (y compris les
services de traiteur)(CPC 641-643)Hôtels 1) Néant
2) Néant.3) Assujetti à l'agrément du Conseil des Ministres
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégoriessuivantes: directeurs, cadres supérieurs etspécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégoriessuivantes: directeurs, cadres supérieurs etspécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service
Restaurants 1) Néant
2) Néant3) Néant4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégories
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et
spécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service1) Néant
2) Néant3) Néant4) Non consolidé sauf pour les mesures affectant
les personnes physiques des catégories
suivantes: directeurs, cadres supérieurs et
spécialistes ayant des connaissancesessentielles à la fourniture du service
10. SERVICES
RECREATIFS,
CULTURELS ET
SPORTIFS
Services culturels*
(CPC: 964)
* s'applique aux centres 
culturels en milieu rural1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Néant1) Néant
2) Néant3) Néant
4) Néant
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/19
9 November 1998
(98-4394)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Poultry
products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 64 of
27 March 1996 Correcting and Amending Certai n Articles of Executive Decree No. 368 of
27 September 1995 (5 pages)
5. Description of content:  Corrects inadvertent errors in Decree No. 368 of
27 September 1995 regulating the production, slaughter, processing and inspection of
poultry and poultry by-products and classifying poultry abattoirs.
6. Objective and rationale: Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  23,013 of
11 April 1996
9. Proposed date of adoption:
10. Proposed date of entry into force:  11 April 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama.
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE G/SPS/N/CHE/8
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4871)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Swiss Federal Veterinary Office, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Fresh/unprocessed meatofwildboars (including feralpigs)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Health certificate forthe
importation ofunprocessed meatofwildboars (including feralpigs)
5. Description ofcontent:
Each carcass ofawildboar/feral pigistobesubmitted toatesttoexclude the
presence ofclassical swine fever. Thetestisnotnecessary iftheexporting country can
demonstrate theabsence ofclassical andAfrican swine fever initsdomestic pigand
wildboarpopulation.
6. Objective andrationale: Protection oftheSwiss pigpopulation from swine fever. No
casehasbeenrecorded since 1993 andvaccination against thisdisease isnotadmitted.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theproposed amendment isincompliance withCommission
Decision 97/220/EC of28February 1997 laying down theconditions formeatofwild
boars from thirdcountries.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Legal basis:
Ordinance ontheimport, transit andexport ofanimals andanimal products of
20April 1988.
9. Proposed date ofadoption:
10. Proposed date ofentry intoforce: 1sttrimester 1998
./.G/SPS/N/CHE/8
Page2
11. Final date forcomments: 5January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Switzerland
Tel: 41313238517
Fax: 41313238522
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.350
15July1997
ORGANIZATION
(97-2959)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Pressure regulators for
LPG
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Conformity
Certification Project onPressure Regulators forPetroleum Liquefied Gases (LPG)
6. Description ofcontent: Thisproject establishes theminimum safety requirements for
pressure regulators forpetroleum liquefied gases.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: NBR 8473
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 13August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS163/5
3 septembre 1999
(99-3624)
CORÉE - MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Communication du Président de l'ORD
1. À sa réunion du 16 juin 1999, l'ORD a établi un groupe spécial comme les États-Unis
l'avaient demandé (WT/DS163/4), conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends (WT/DSB/M/64).
2. À cette réunion, l'ORD est convenu que le Groupe spécial serait doté du mandat type
conformément à l'article XXII:4 de l'Accord sur les marchés publics.  Le mandat du Groupe spécial
est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'Accord sur les marchés
publics, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans le document
WT/DS163/4;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans ledit accord."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 30 août 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Michael Cartland
Membres: Mme Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch
M. Peter-Armin Trepte
4. La Communauté européenne et le Japon ont réservé leurs droits de participer en qualité de
tierces parties aux travaux du Groupe spécial concernant la plainte des États-Unis.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/6
3 de julio de 2002
(02-3724)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 18 de junio de 2002, la Secretaría recibió de la delegación de Nicaragua la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente al año 2001 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del
documento G/AG/2), Nicaragua notifica por la presen te que no concedió subvenciones a la exportación
en el año 2001.
__________
.  / .WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZMB/2
2 September 1998
(98-3358)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ZAMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (Department of Animal
Production and Health)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All live
animals and animal products and by-products (Section I, chapters 1 to 5)
4. Title and number of pages of the notified document:   Animal Health Act (proposed bill)
(35 pages)
5. Description of content:  The Act will provide for detailed guidelines on disease control
procedures, including public health and import and export of live animals and animal
products.  It will also provide for the establishment of the institutional framework for animal
disease control and the definition of the roles of the various stake holders.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Stock Diseases Act
Cap 387 of the Laws of Zambia (English)
9. Proposed date of adoption:           
10. Proposed date of entry into force:  By the end of the year 1999
11. Final date for comments:  28 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:           G/SPS/N/ZMB/2
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
The Director
Department of Animal Production and HealthP.O. Box 50060
Lusaka, Zambia
Tel:  260-1-250274
Fax:  260-1-236283
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/100 19 December 2002
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 5 December 2002 the Government of Bolivia accepted
the above-mentioned Protocol.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision of the Council for Trade
in Services of 25 October 2002, the Protocol entered into force for Bolivia on 5 December 2002.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
 Supachai Panitchpakdi
Director-General
02-7015 WT/Let/433
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/PSI/WP/M/9
19 mars 1999
(99-1118)
Groupe de travail de l'inspection avant expédition
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 12 MARS 1999
Président:  M. Edward Brown (Royaume-Uni)
L'ordre du jour ci-après, reproduit da ns l'aérogramme WTO/AIR/1035, a été adopté:
Page
1. Adoption du rapport au Conseil général ............................................................................1
1. Adoption du rapport au Conseil général
1.1 Le Président a rappelé que le projet de rapport final au Conseil général avait été distribué sous
la cote G/PSI/WP/W/24.  Ce projet avait auparavant fait l'objet de deux réunions informelles, les 4
et 23 février 1999.  Le Président a proposé que le Groupe de travail poursuive l'examen du projet defaçon informelle.  Le Groupe de travail pourrait reprendre sa réunion formelle en temps opportun.
1.2 Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen du projet de rapport final au cours
d'une séance informelle qui commencerait immédiatement et de reprendre sa réunion formelle en
temps opportun.
Réunion suspendue et reprise le jour même
1.3 Le Président a remercié les délégations pour le travail considérable qu'elles avaient accompli
au sujet du projet de texte durant la réunion informelle du jour même.  Le texte initial avait été révisé
pour tenir compte des débats et était maintenant présenté au Groupe de travail.  Le Président a
proposé d'adopter le projet révisé de rapport ad referendum , sous réserve de toutes modifications
introduites par les Membres avant le lundi 15 mars 1999, à 17 heures.  Sinon, les commentaires et
modifications éventuels pourraient être introduits le 25 mars à la réunion du Conseil du commerce des
marchandises lorsque celui-ci prendrait acte du rapport.
1.4 Le Groupe de travail a adopté le rapport ad referendum , sous réserve de toutes modifications
introduites par les Membres avant le lundi 15 mars 1999, à 17 heures.
1.5 Les représentants de la Bolivie, de l'Inde  et du Pérou  ont fait remarquer que, pour leurs
délégations, il était entendu que l'adoption du rapport ne créerait pas de nouvelles obligations au titre
de l'Accord sur l'inspection avant expédition.
1.6 Le Groupe de travail a ainsi achevé l'examen de l'Accord sur l'inspection avant expédition,
conformément à l'article 6 de l'Accord.  Le rapport final a été distribué sous la cote G/L/300.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/107
29 March 2001
(01-1576)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  France
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from France  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC  member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/107
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/321
19 de octubre de 1999
(99-4503)
Original:  inglés
BAHAMAS
Solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial de 1999
Se ha recibido del Ministro de Relaciones Exteriores del Commonwealth de las Bahamas la
siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 1999, que se distribuye a los Miembros.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a usted en nombre del Gobierno del Commonwealth de las
Bahamas en relación con la Reunión Ministerial que celebrará la Organización Mundial del Comercio
en Seattle, Wáshington, en noviembre de 1999.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas solicita por la presente que se le conceda la
condición de observador en la Reunión Ministerial.  Mi Gobierno considera que la participación en la
Reunión Ministerial facilitaría en gran medida el proceso de obtención de la condición de observador
en la OMC, en consonancia con el propósito de ésta de simplificar y acelerar el proceso de adhesión
de las economías más pequeñas.  La participación en la Reunión Ministerial nos dará además la
valiosísima oportunidad de intervenir en las negociaciones sobre cuestiones comerciales que revisten
importancia para las Bahamas.
Mi Gobierno abriga la auténtica esperanza de que se considere pronta y favorablemente su
solicitud de la condición de observador en la Conferencia Ministerial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.2/Add.10
17 de septiembre de 1998
(98-3552)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando seapertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluyen el servicio  de información notificado por el Chad, así como la
información actualizada concerniente a los servicios de información de España y Portugal.
_______________
Chad
Structure nationale de liaison avec l'OAPI
B.P. 424
N'Djaména
Teléfono: +235 52 27 33
Telefax: +235 52 27 33
Debe señalarse, sin embargo, que el servicio de información mencionado no se ocupa de las
obras de los artistas intérpretes o ejecutantes, de los productores de fonogramas, ni de organismos de
difusión como la radio y la televisión.IP/N/3/Rev.2/Add.10
Página 2
España
Servicio de información principal (encargado, con cará cter general, de las notificaciones previstas en
el Acuerdo sobre los ADPIC)
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa
Secretaría General de Comercio Exterior
Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea
Paseo de la Castellana nº 162
28071 Madrid
Teléfono: +34 91 349 36 70
Telefax: +34 91 349 37 90
Servicio de información adicional (Parte II, Secci ones 2 a 8, y Partes IV a VII del Acuerdo sobre los
ADPIC)
Ministerio de Industria y Energía
Oficina Española de Patentes y Marcas
Departamento de Coordinación Ju rídica y Relaciones Internacionales
C/Panamá nº 128071 Madrid
Teléfono: +34 91 349 55 04
+34 91 349 55 80
Telefax: +34 91 349 53 73
Portugal
Servicio de información para cuestiones relativas a marcas de fábrica, denominaciones de origen,
dibujos y modelos industriales, pat entes y esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados
Instituto Nacional de Propriedade Industrial
Campo das Cebolas
1100 Lisboa
Teléfono: + 351 1 888 11 01
Telefax: +351 1 886 00 66
Correo electrónico: inpi@mail.telepac.pt
Servicio de información para cuestiones relativas al derecho de autor y los derechos conexos
Gabinete do Direito de Autor
Av. Eng. Duarte Pacheco nº 19 – 5º Esq.
1070 Lisboa
Teléfono: + 351 1 381 30 10
Telefax: +351 1 381 30 19IP/N/3/Rev.2/Add.10
Página 3
Servicio de información para cuestiones relativas a las medidas en la frontera
Direcção de Serviços de Regulação Aduaneira
Direcção-Geral das Alfândegas
Rua da Alfândega nº 51194 Lisboa Codex
Teléfono: + 351 1 886 81 85
+351 1 886 05 37
Telefax: +351 1 888 09 79
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/Add.1
21deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1710)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Addendum
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades
Europeas, Corea, Estados Unidos, Israel, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica,
Tailandia yTurquía. Estos informes sehandistribuido enlaseriededocumentos G/ADP/N/22/... .
2. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996:
Brunei Darussalam
Chipre
Cuba
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Hong Kong
Hungría
Islandia
Liechtenstein
Malta
MarruecosNamibia
Noruega
Polonia
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
Suiza
Túnez
Uruguay
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Chad, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, Eslovenia, Fiji,Filipinas,
Gabón,Gambia,Ghana,Granada,Guatemala,GuineaBissau,Guyana,Haití,Honduras,India,Indonesia,
IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán,
Papua Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República deGuinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint
KittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, SriLanka, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago, Uganda, Venezuela, Zaire yZimbabwe.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/Add.1
13 octobre 1999
(99-4385)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1999:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, Corée, Rép. de,
Costa Rica, Égypte, États-Unis, Inde, Israël, Ja pon, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou,
Philippines, Pologne, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont étédistribués sous la forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/53/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bulgarie
Chili
1
El Salvador
Fidji
Guatemala2
Hong Kong, ChineIslande
LettonieLiechtenstein
MacaoMalte
Maroc
Norvège
Panama
Qatar
République kirghizeRépublique tchèque
RoumanieSingapour
1
Sri LankaSuisse
Tunisie
Uruguay
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat:  Afrique du Sud,
Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana,
Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire,
Cuba, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade,
Guinée-Bissau, Guinée Rép. de, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Indonésie,Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice,
Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Na mibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du
Congo, République dominicaine, République slovaque, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo, Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans les
documents G/ADP/N/53/CHL et G/ADP/N/53/SGP, respectivement.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le
document G/ADP/N/53/GTM.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/74 
3 décembre 2004 
 
 (04-5281) 
  
  
 
RAPPORT (2004) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES  
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni le 29 nove mbre 2004, sous la présidence de M. Giulio Tonini (Italie), 
pour mener des consultations avec le Bangladesh et p our procéder au troisième examen annuel au titre 
du Mécanisme d'examen transitoire concernant la Chine.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS259/4 
4 de junio de 2002 
 (02-3071) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Corea 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, la Misión Pe rmanente del Brasil, la Misión 
Permanente de Nueva Zelandia y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La República de Corea, con arreglo al párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (ESD), notifica por la 
presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial de Corea en el comercio de productos de acero, desea que se le asocie a las consultas solic itadas por el Brasil en la 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de mayo de 2002 (WT/DS259/1, G/L/552 y G/SG/D27/1) y por Nueva Zelandia en la comunic ación distribuida a los Miembros de la OMC el 
21 de mayo de 2002 (WT/DS258/1, G/L/551 y G/SG/D26/ 1) con el título "Estados Unidos - Medidas 
de salvaguardia definitivas sobre las import aciones de determinados productos de acero". 
  La República de Corea agradecería que se le in formase de la fecha y el lugar de celebración 
de las consultas.   
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/47
12 décembre 2001
(01-6295)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 11 décembre 2001, de la délégation du Canada , la notification
ci-après concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année de
commercialisation 2000/2001 .G/AG/N/CAN/47
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 2000/2001
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de contingent tarifaire (CT) débutant le 1er août 2000 jusqu' au 31 juillet 2001 en ce qui concerne les
importations de produits dont les CT sont administrés sur la ba se de l'année de commercialisation.  Ces produits comprennent le  blé et produits du blé, l'orge et produits de
l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/315
26 July 2000
(00-3087)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Steel wire nails
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standards (DPNS) 136:2000 – Specification for Steel Wire Nails
(6 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard specifies the requirements for common and
finishing steel wire nails.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard will serve as the guide of the manufacturers in their manufacture of steel wire
nails and also intended for safety when used in its purpose.
8. Relevant documents:   PNS 112:1987 – Low carbon steel wires for nails - Specification
9. Proposed date of adoption:  16 September 2000
Proposed date of entry into force:  October 2000
10. Final date for comments:   31 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-4926
E-mail: bps@dti.gov.ph
Homepage: www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/1/Rev.5
15 March 1999
(99-1033)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF LITHUANIA
Chairman:   Mr. P. Witt (Germany)
Membership:
Argentina Kyrgyz Republic
Australia Latvia
Bulgaria MexicoCanada New Zealand
Colombia Norway
Cuba Pakistan
Czech Republic Poland
European Communities and Slovak Republic     member States Switzerland
Hungary Thailand
India Turkey
Japan United States
Korea
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Lithuania to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________