RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/17
14 de mayo de 1998
(98-1922)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por COREA1, el CANADÁ2,
la ARGENTINA3, la COMUNIDAD EUROPEA4 y los
ESTADOS UNIDOS5 en relación con la nueva
notificación completa del JAPÓN6
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 22 de
abril de 1998.
_______________
PREGUNTAS FORMULADAS POR COREA
Pregunta 8
Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo en materia de construcción naval
¿Podría el Japón explicar cuáles son los bene ficiarios de la subvención y las modalidades
de ésta?
Asimismo, ¿podría el Japón explicar con mayor detenimiento las condiciones de la
subvención y los criterios que se siguen para co ncederla, teniendo en cuenta lo estipulado en el
párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, relativo a
la asistencia para actividades de investigación?
Respuesta
La subvención se concede a quienes realizan actividades de investigación y desarrollo de
tecnología avanzada en materia de construcción naval en el sector privado.  El Gobierno examina la
                                                     
1 G/SCM/Q2/JPN/1
2 G/SCM/Q2/JPN/2
3 G/SCM/Q2/JPN/6
4 G/SCM/Q2/JPN/4 y G/SCM/Q2/JPN/10
5 G/SCM/Q2/JPN/7
6 G/SCM/N/3/JPN/Rev.1, Corr.1, Suppl.1G/SCM/Q2/JPN/17
Página 2
solicitud presentada por la persona o la organiza ción que pide la subvención.  Estudia asimismo el
objetivo y el programa descrito en el impreso de solicitud y evalúa si el solicitante es capaz de realizar
actividades de investigación y desarrollo.  El Gobierno del Japón concede esta subvención con cargo
al presupuesto general.  El porcentaje de la financiación es inferior al 50 por ciento.
Pregunta 17
Amortización especial para determinadas máquinas utilizadas para industrias de tecnología
avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha tecnología
("technopolis")
El Japón afirma en su notificación que esta subvención se concede a empresas dedicadas
a actividades industriales de tecnología avanzada que reúnen los requisitos establecidos.
¿Podría el Japón explicar con más detalle qué criterios se siguen para determinar cuáles
son estas industrias de tecnología avanzada y las industrias o empresas concretas que puedenacogerse a esta subvención?
Respuesta
Con vistas al desarrollo de tecnologías avanzadas coherentes con el progreso de la innovación
tecnológica, las 24 industrias siguientes reúnen los requisitos establecidos.  Esta subvención se
concede a las empresas dedicadas a esas actividades industriales que presenten una Declaración Azul7
1. Industria de productos intermedios de alta calidad en el sector médico y
quimicoagrícola
2. Industria de ingeniería de los plásticos
3. Industria de fibras químicas para películas translúcidas
4. Industria médica de alta calidad
5. Industria de materiales semiconductores
6. Industria de aleaciones especiales no ferrosas
7. Industria de máquinas y herramientas de alto rendimiento
8. Industria de maquinaria industrial especial de alto rendimiento9. Industria de aparatos y máquinas de oficina de alto rendimiento
10. Industria de piezas, accesorios y moldes de precisión
11. Industria de robótica industrial
12. Industria de servomotores y minimotores
13. Industria de mecanismos de doble acción, cuadros conmutadores y dispositivos de
control de energía eléctrica de alto rendimiento
14. Industria de maquinaria para comunicación por radio
15. Industria de aparatos electrónicos
16. Industria de dispositivos y componentes electrónicos
17. Industria de baterías, accesorios y maquinaria solar18. Industria de vehículos de motor, piezas de repuesto y accesorios
19. Industria de maquinaria de alto rendimiento especializada en medidas, análisis y
revisión
                                                     
7 El sistema de Declaración Azul equivale a una declaración fiscal.  Cuando los contribuyentes llevan
los libros de contabilidad pertinentes conforme a los requisit os oficiales, la solicitud de Declaración Azul para el
pago de los impuestos es aprobada por el Director de  la Oficina recaudatoria en su lugar, y ello incluye
asimismo determinados privilegios fiscales.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 3
20. Industria de lentes e instrumentos ópticos de alto rendimiento
21. Industria de soportes lógicos de informática
22. Industria de diseño industrial
23. Industria de diseño de maquinaria
24. Industria electromecánica
En las áreas designadas como zonas de desarrollo industrial de tecnología avanzada, pueden
beneficiarse de esta subvención las empresas que compren maquinaria y/o instalaciones en un periodo
de 14 años desde la fecha de aprobación de la declaración azul y las utilicen para las actividades
industriales de tecnología avanzada calificadas.
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ
Pregunta 2Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo en materia de construcción naval
Con respecto a la subvención para la promoción de la investigación y desarrollo en
materia de construcción naval, ¿podría el Japón  explicar la naturaleza de las actividades
subvencionadas?  Esto es, ¿se han concedido subvenciones a la investigación básica, a la
investigación industrial, a las actividades de desarrollo precompetitivas o a todas ellas?  ¿Podría
el Japón indicar, si procede, qué porcentaje de la financiación se ha destinado a estos tipos deinvestigación?
Respuesta
Puede concederse la subvención a las tres actividades citadas.  El porcentaje de la
financiación es en todo caso del 50 por ciento.
Pregunta 3
Medidas fiscales para consolidar la gestión de las empresas pequeñas y medianas
Respecto a la asistencia concedida en el  marco del programa que lleva por título
"Medidas fiscales para consolidar la gestión de las empresas pequeñas y medianas", ¿podría el
Japón indicar cómo se define qué empresas son pequeñas o medianas?  ¿Se aplican las medidas
fiscales (es decir, descuentos impositivos y moratorias fiscales) sólo a la compra de bienes de
equipo?  ¿Sucede lo mismo en el caso del programa que lleva por título "Depreciación especial
sobre la maquinaria" (página 17 del documento G/SCM/N/3/JPN/Rev.1)?
Respuesta
Esta medida es aplicable a las empresas de transformación de productos agropecuarios con
capital de hasta 100 millones de yen, conforme a lo regulado por la Ley sobre medidas provisionalespara mejorar la industria de transformación de productos agropecuarios.
La amortización especial sobre las instalaciones no se limita, sin embargo, a las empresas con
capital de hasta 100 millones de yen.
Esta medida se aplica igualmente a las empresas cuando alquilan y utilizan el equipo.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 4
Pregunta 4
En lo que respecta a aquellos programas en los que las subvenciones se conceden en
forma de moratoria fiscal, esto es, los programas descritos en las páginas 11 a 20 del documento
G/SCM/N/3/JPN/Rev.1, ¿podría el Japón indicar el tipo de activos respecto de los cuales seaplaza la contabilización a efectos fiscales de los ingresos provenientes de la utilización, la venta
de un activo, etc.?  Si la moratoria fiscal no constituye una especie de amortización acelerada
por gastos de capital, ¿podría el Japón indicar en  qué año esos ingresos pasarán a incluirse en la
renta imponible de las correspondientes empresas?
Respuesta
Todos los ingresos se computan de conformida d con la Ley del Impuesto de Sociedades.  No
es posible pues diferenciar un determinado tipo de ingreso.  La vida útil del activo se regula en
función de la amortización de la maquinaria, y los ingresos se incluyen en la renta imponible durante
la vida útil.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA ARGENTINA
Pregunta 4
En el Programa de Subvenciones para la Investigación y Desarrollo de Nuevos Barcos,
¿puede el Japón detallar cuáles son los costos de investigación y desarrollo cubiertos por el
mismo, como así también el porcentaje que del costo total del programa de desarrollo cubren
las subvenciones, en los términos del artículo 8.2 a) del Acuerdo sobre Subvenciones?
Respuesta
En función de este programa el porcentaje de gastos que las empresas privadas deben cubrir
supera el 50 por ciento del coste total de I + D.
Pregunta 5
En el caso del Programa para Reforzamiento Gerencial de Pequeñas y Medianas
Empresas, cuya finalización está prevista para el 31 de marzo de 1997, ¿puede el Japón
informar si plantea prorrogar tal programa?
Respuesta
El Japón está considerando si dicho programa debe o no ser prorrogado.
Pregunta 6
En el Programa de Subvención denominado Amortización Adicional sobre
Maquinarias, ¿puede el Japón informar si los diferimientos impositivos previstos en el mismo
incluye productos que son exportados tal como lo prevé el anexo 1, incisos g) y h) del Acuerdo
sobre Subvenciones?
Respuesta
La amortización especial sobre maquinaria e instalaciones es aplicable a las instalaciones para
actividades de producción adquiridas por el fabricante que reúna determinadas condiciones,G/SCM/Q2/JPN/17
Página 5
indiferentemente de que se exporten o no sus productos.  Este programa tampoco se aplica en función
de la exportación de los productos.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA COMUNIDAD EUROPEA
I. PROGRAMAS DE SUBVENCIONES NOTIFICADOSPregunta a)Amortización especial sobre determinadas máquinas utilizadas para industrias de tecnología
avanzada
- ¿Podría el Japón aclarar si este programa se concede en virtud de la Ley
Technopolis y/o de la Ley sobre medidas fiscales especiales?  ¿Pueden otorgarse
acumulativamente los beneficios previstos en ambas leyes?
Respuesta
Este programa se concede en virtud de la Ley sobre medidas fiscales especiales, no en
función de la Ley relativa al desarrollo regional acelerado basado en complejos industriales de
tecnología avanzada ("Ley Technopolis").
Pregunta
- ¿Podría explicar el Japón cuáles son los criterios establecidos para poder
beneficiarse de este programa?
Respuesta
Con vistas al desarrollo de tecnologías avanzadas coherentes con el progreso de la innovación
tecnológica, las 24 industrias siguientes reúnen los requisitos establecidos.  Esta subvención se
concede a las empresas dedicadas a esas actividades industriales que presenten una Declaración Azul8
1. Industria de productos intermedios de alta calidad en el sector médico y
quimicoagrícola
2. Industria de ingeniería de los plásticos
3. Industria de fibras químicas para películas translúcidas
4. Industria médica de alta calidad
5. Industria de materiales semiconductores6. Industria de aleaciones especiales no ferrosas
7. Industria de máquinas y herramientas de alto rendimiento
8. Industria de maquinaria industrial especial de alto rendimiento
9. Industria de aparatos y máquinas de oficina de alto rendimiento
10. Industria de piezas, accesorios y moldes de precisión11. Industria de robótica industrial
12. industria de servomotores y minimotores
                                                     
8 El sistema de Declaración Azul equivale a una declaración fiscal.  Cuando los contribuyentes llevan
los libros de contabilidad pertinentes conforme a los requisit os oficiales, la solicitud de Declaración Azul para el
pago de los impuestos es aprobada por el Director de  la Oficina recaudatoria en su lugar, y ello incluye
asimismo determinados privilegios fiscales.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 6
13. Industria de mecanismos de doble acción, cuadros conmutadores y dispositivos de
control de energía eléctrica de alto rendimiento
14. Industria de maquinaria para comunicación por radio
15. Industria de aparatos electrónicos
16. Industria de dispositivos y componentes electrónicos17. Industria de baterías, accesorios y maquinaria solar
18. Industria de vehículos de motor, piezas de repuesto y accesorios
19. Industria de maquinaria de alto rendimiento especializada en medidas, análisis y
revisión
20. Industria de lentes e instrumentos ópticos de alto rendimiento
21. Industria de soportes lógicos de informática
22. Industria de diseño industrial23. Industria de diseño de maquinaria
24. Industria electromecánica
En las áreas designadas como zonas de desarrollo industrial de tecnología avanzada, pueden
beneficiarse de esta subvención las empresas que compren maquinaria y/o instalaciones en un períodode 14 años desde la fecha de aprobación de la declaración azul y las utilicen para las actividades
industriales de tecnología avanzada calificadas
Pregunta
- La Ley Technopolis prevé otra amortización especial relativa al impuesto sobre
la renta de las sociedades para industrias de tecnología avanzada, que parece ser
distinta de la amortización de la maquinaria.  ¿Podría el Japón aclarar si este
programa está abarcado por la notificación?  En caso negativo, sírvanse
presentar una notificación según el artículo 25.
Respuesta
La Ley Technopolis no prevé ninguna otra amortización especial distinta de la amortización
de la maquinaria.  El programa establecido al amparo de la Ley consiste en una inclusión especial en
los gastos, de forma que quienes pagan su contribución al fondo de fundaciones destinado a las
actividades necesarias para el desarrollo industrial de tecnología avanzada puedan incluir dichacontribución en los gastos.  Este programa no se limita a los fondos relativos a la Ley Technopolis y
no beneficia a ninguna rama de producción determinada.
II. PROGRAMAS ADICIONALES QUE NO HAN SIDO NOTIFICADOS A LA OMC
PROGRAMAS NACIONALES O FEDERALES
Pregunta 4Desgravaciones fiscales para las empresas de software
La Ley sobre medidas fiscales especiales da a todos los gobiernos subfederales el derecho
a conceder desgravaciones fiscales a empresas que se dediquen al desarrollo de soportes lógicos
de informática.
La Comunidad pide que el Japón notifique este programa de conformidad con el
artículo 25.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 7
Respuesta
La reserva para este programa, que se estipula en la Ley sobre medidas fiscales especiales, se
concede a las empresas que se dediquen a las tres actividades siguientes y que cumplan las
condiciones requeridas.
1. actividades de software
2. actividades de bases de datos
3. actividades de servicio de sistemas
Estas tres actividades se definen en la Clasificación Industrial Uniforme del Japón como
“industria de servicios”.  Los programas de subvenciones previstos para la industria de servicios notienen que ser notificados de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
PROGRAMAS REGIONALES
1. TOKUSHIMA
1.1 Asistencia para la promoción del emplazamiento en la región
El objetivo de la subvención es animar a las empresas privadas a que establezcan sus
instalaciones u oficinas allí donde sea necesario para el desarrollo regional.  Las empresas privadas
pueden acogerse automáticamente a esta subvención cuando establezcan plantas industriales en la
prefectura de Tokushima.
Ramas de producción (productos) incluidas:  actividad manufacturera, etc.
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación industrial en la prefectura de Tokushima.
2. Forma de la subvención
Donación
3. Fundamento jurídico
Directrices para la concesión de la Subvención para la reubicación industrial en la prefectura
de Tokushima.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
111.894 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No se dispone de datos reales puesto que se exige a las empresas que presenten una solicitud
de subvención en el plazo de un año desde el comienzo de las actividades.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 8
6. Objetivo de política
Estimular la reubicación de empresas en esta prefectura, crear puestos de trabajo y revitalizar
la economía de la prefectura.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Fabricantes o institutos de investigación privados que presenten declaraciones azules
de impuestos con arreglo al párrafo 40 del artículo 2 de la Ley del Impuesto de
Sociedades.
2) Proyectos acreedores a la subvención:
Proyectos para los que se precise la construcción de instalaciones, etc. en la
prefectura de Tokushima.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de construcción de nuevas instalaciones, etc., como se indica supra .
4) Criterios para la subvención:
- Deben crearse al menos cinco nuevos puestos de trabajo para trabajadores
locales.
- Las actividades deben comenzar dentro de los cinco años de la adquisición
del terreno para las instalaciones (incluidos los terrenos alquilados).
5) Porcentaje de la subvención
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1983 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No hay estadísticas disponibles
2. HOKKAIDO
2.2 Programa para la promoción de las industrias regionales
Respuesta
Las pequeñas y medianas empresas de sectores manufactureros, incluido el de software,
ubicadas en la prefectura de Hokkaido pueden beneficiarse automáticamente de este programa.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras, etc.
1. Denominación de la subvención
Proyecto, costes de desarrollo, consolidaci ón o promoción de las industrias locales.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 9
2. Forma de la subvención
Donación, préstamo y garantía del pasivo
3. Fundamento jurídico
Ordenanza para la promoción de las industrias locales y sus reglamentos de ejecución.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
109.000 yen
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse, puesto que la subvención no está destinada a productos sino a la
provisión de fondos para I + D y para operaciones de puesta en marcha de nuevos productos, nueva
tecnología, etc.
6. Objetivo de política
Fomentar el desarrollo de las industrias manufactureras locales que puedan responder
dinámicamente a la innovación tecnológica o a los cam bios en la estructura de la demanda mediante
la provisión de fondos para I + D, operaciones de lanzamiento de nuevos productos y puesta en
marcha de nueva tecnología, y desarrollo de los recursos humanos de pequeñas y medianas empresas
dedicadas a actividades manufactureras o al desarrollo de soportes lógicos de informática.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas dedicadas principalmente a actividades manufactureras o al desarrollo de
soportes lógicos de informática en Hokkaido.
2) Proyectos acreedores a la subvención:
Proyectos de I + D o de puesta en marcha de actividades comerciales para ellanzamiento de nuevos productos, nueva tecnología, etc.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de materias primas para I + D y puesta en marcha de actividades comerciales;
costes de mantenimiento y transporte para el desarrollo de los recursos humanos.
4) Criterios para la subvención. Según documento adjunto
La estancia del personal enviado para el desarrollo de los recursos humanos debe ser
al menos de 30 días, el tipo de interés ha de ser del 1,5 por ciento o inferior hasta el
tercer año y del 2,5 por ciento o inferior a partir del cuarto año, y cualquier periodopreferencial debe ser para un máximo de 10 años.
5) Porcentaje de la subvención.  Segun documento adjunto.
50 por ciento, o menos, del total de los gastos para I + D y para el desarrollo de los
recursos humanos;  8/10 o menos para la puesta en marcha de actividadescomerciales.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 10
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1986 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No hay estadísticas disponibles.
5. SHIMANE
5.1 Fondo para el establecimiento de empresas en la Prefectura de Shimane
El objetivo de este programa es la reestructuración, renovación y modernización de
las  PYME en la prefectura de Shimane.  Las empresas privadas pueden acogerse automáticamente a
esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas en la prefectura de Shimane.
Ramas de producción (productos) incluidas:  todas las industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Fondo para la reubicación industrial en la prefectura de Shimane.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Ordenanza para la reubicación industrial en la prefectura de Shimane.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
20.521 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que el préstamo se concede para inversión de capital.
6. Objetivo de política
Fomentar las industrias avanzadas, aumentar las posibilidades de empleo y estimular el
crecimiento de la población de las comunidades de la prefectura de Shimane.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Fabricantes.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Proyectos de instalación de plantas o establecimientos comerciales en la prefectura de
Shimane.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 11
3) Costes cubiertos por la subvención:
Costes para conseguir la inversión de capital fijo necesaria para el establecimiento de
la actividad comercial.
4) Criterios para la subvención:
- La inversión de capital fijo debe ser de 500 millones de yen o de una cantidad
superior.
- El proyecto debe crear al menos 30 puestos de trabajo (o un mínimo de 20 si se
incluyen 5 o más ingenieros o investigadores).
5) Porcentaje de la subvención:
50 por ciento como máximo.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1992 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
6. TOTTORI
6.1 Fondo especial para medidas económicas de emergencia
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Tottori pueden acogerse
automáticamente a este préstamo cuando sus ventas disminuyan debido a una depresión económica.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Fondo de ayuda de emergencia para el ejercicio fiscal de 1992.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Reglamento sobre préstamos del fondo de financiación especial de la prefectura de Tottori,  y
directrices de ejecución para la financiación especial de la ayuda de emergencia en el ejercicio fiscal
de 1992.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
35.063 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que el préstamo se concede para capital de explotación.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 12
6. Objetivo de política
Concesión de préstamos de bajo interés a pequeñas y medianas empresas cuyo volumen de
ventas disminuya debido a la recesión económica, para que estabilicen sus operaciones comerciales e
inviertan en maquinaria automática.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas con oficinas en la prefectura de Tottori, cuyo
volumen de ventas haya disminuido en los últimos tres meses en un porcentaje
del 10 por ciento o superior al del mismo periodo del año anterior.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Empresas que introduzcan el tipo de equipo mencionado supra .
3) Costes cubiertos por la subvención:
Capital de explotación y fondos para equipo.
4) Criterios para la subvención (unidades:  1.000 yen):
Capital de explotación solamente – 30.000 yen;  costes de equipo solamente – la
cantidad que resulte más baja, bien de 50.000 yen o bien el máximo del 90 por cientodel equipo más el capital de explotación – la cantidad que resulte más baja, bien el
máximo del 90 por ciento del coste del equipo más el capital de explotación (hasta un
máximo de 30.000 yen) o bien 50.000 yen.
(5) Porcentaje de la subvención (porcentaje del depósito):
2/9 (en zonas urbanas) y 1/3 (en zonas rurales).
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1992 al ejercicio fiscal de 2002.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No hay estadísticas disponibles.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Fondo de ayuda de emergencia para el ejercicio fiscal de 1993.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Reglamento sobre préstamos del fondo de financiación especial de la prefectura de Tottori, y
directrices de ejecución para la financiación especial de la ayuda de emergencia en el ejercicio fiscal
de 1993.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 13
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
7.649 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que el préstamo se concede para capital de explotación.
6. Objetivo de política
Concesión de préstamos de bajo interés a pequeñas y medianas empresas cuyo volumen de
ventas disminuya a causa de la recesión económica, para facilitar el flujo de caja, reducir la carga deintereses y estabilizar las operaciones comerciales.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas con oficinas en la prefectura de Tottori, cuyo
volumen de ventas haya disminuido en los últimos tres meses en un porcentaje del 10
por ciento o superior al del mismo periodo del año anterior.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Capital de explotación como supra .
3) Costes cubiertos por la subvención:
Capital de explotación.
4) Criterios para la subvención (unidades: 1.000 yen):
30.000 yen.
5) Porcentaje de la subvención (porcentaje del depósito):
2/9 (en zonas urbanas) y 1/3 (en zonas rurales).
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1998.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
6.2 Fondo para medidas de ayuda contra los efectos de la baja de la temperatura en
verano
(Fondo para contramedidas de ayuda contra los efectos de la baja de la temperatura en
verano)
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Tottori pueden acogerse
automáticamente a este préstamo cuando sus ventas disminuyan debido a la baja de la temperatura en
verano.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 14
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Fondo por la baja de la temperatura en verano para el ejercicio fiscal de 1993.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Reglamento sobre préstamos del fondo de financiación especial de la prefectura de Tottori, y
directrices de ejecución para la financiación especial por la baja de la temperatura en verano para el
ejercicio fiscal de 1993.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
2.254 yen
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que el préstamo se concede para capital de explotación.
6. Objetivo de política
Concesión de préstamos de bajo interés a pequeñas y medianas empresas cuyo volumen de
ventas disminuya a causa de la baja de la temperat ura en verano, en el ejercicio fiscal de 1993, a fin
de facilitar el flujo de caja, reducir la carga de intereses y estabilizar las operaciones comerciales.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas con oficinas en la prefectura de Tottori, cuyo
volumen total de ventas en julio y agosto de 1993 haya disminuido respecto al mismo
periodo del año anterior y cuyo volumen de ventas en cualquier mes haya disminuido
en un 10 por ciento o más respecto al mismo mes del año precedente.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Capital de explotación como supra .
3) Costes cubiertos por la subvención:
Capital de explotación.
4) Criterios para la subvención:  (unidades:  1.000 yen)
10.000 yen.
5) Porcentaje de la subvención (porcentaje del depósito):
2/9 (en zonas urbanas) y 1/3 (en zonas rurales).G/SCM/Q2/JPN/17
Página 15
8. Período de concesión de la subvención
Desde 1993 al ejercicio fiscal de 1998.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
6.3 Fondo de la Prefectura para el establecimiento de empresas
Las empresas privadas de industrias manufactureras, incluidas las industrias de software
pueden acogerse automáticamente a esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinasen la prefectura de Tottori.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación industrial en la prefectura de Tottori.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Reglamento para la concesión de subvenciones, etc. de la prefectura de Tottori, y directrices
para la concesión de subvenciones para la reubicación industrial en la prefectura de Tottori.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
211.978 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse (puesto que las subvenciones se conceden para inversión de capital).
6. Objetivo de política
Ayudar al desplazamiento de empresas a esta prefectura a fin de desarrollar la estructura
industrial y aumentar las posibilidades de empleo en la misma.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas, dentro o fuera de la prefectura, que establezcan nuevas instalaciones o
amplíen plantas existentes o establecimientos comerciales en la misma.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Construcción de nuevas instalaciones o ampliación de plantas existentes por parte de
empresas dedicadas a actividades industriales de tecnología avanzada o de
manufactura general, institutos de investigación de ciencias naturales, empresas de
desarrollo de soportes lógicos de informática, etc.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 16
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de adquisición de terrenos, edificios o propiedades depreciables (activo fijo).
4) Criterios para la subvención:
Industrias de tecnología avanzada o de manufactura general – el activo fijo debe sersuperior a 500 millones de yen y tienen que crearse 20 o más nuevos puestos de
trabajo.
Institutos de investigación de ciencias naturales, empresas de desarrollo de soportes
lógicos de informática, etc. – el activo fijo debe superar 100 millones de yen y deben
crearse 10 o más nuevos puestos de trabajo.
5) Porcentaje de la subvención:
[Activo fijo] x (4 a 15) por ciento
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1985 al ejercicio fiscal de 1995.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
6.4 Fondo de la Prefectura para la promoción del establecimiento de empresas
Las empresas privadas de industrias manufactureras, incluidas las industrias de software,
pueden acogerse automáticamente a este préstamo cuando establezcan sus instalaciones u oficinas en
la prefectura de Tottori.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Fondo para la reubicación industrial en la prefectura de Tottori.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas al sistema de asignación de fondos para la reubicación industrial en la
prefectura de Tottori.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
58.654 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse (puesto que las subvenciones se conceden para inversión de capital).G/SCM/Q2/JPN/17
Página 17
6. Objetivo de política
Las empresas que construyan nuevas instalaciones, amplíen o transfieran las ya existentes a
los parques industriales de la prefectura de Tottori, o establezcan parques alrededor del
emplazamiento de sus instalaciones contarán con una parte de los fondos necesarios para fomentar lareubicación industrial y el establecimiento de más parques industriales en la prefectura.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
i) Empresas que construyan nuevas instalaciones, o amplíen o transfieran las
instalaciones existentes a los parques industriales.
ii) Empresas que establezcan parques industriales en torno a sus instalaciones.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Empresas que construyan nuevas instalaciones o amplíen las existentes, como semenciona supra .
3) Costes cubiertos por la subvención:
Terrenos, edificios o propiedades depreciables conforme a lo estipulado en el
artículo 341 de la Ley Tributaria Local.
4) Criterios para la subvención:
2/3 como máximo de los costes para los que se concede el préstamo, o un máximo
de 200 millones de yen (en casos que requieren aprobación especial,
hasta 1.000 millones de yen).
5) Porcentaje de la subvención (porcentaje del depósito):
1/2.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1993 al ejercicio fiscal de 1995.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No hay estadísticas disponibles.
6.5 Subvención para el establecimiento en el Parque Industrial de Takeuchi
Las empresas privadas de industrias manufactureras, incluidas las industrias de software,
pueden acogerse automáticamente a esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas
en el Parque Industrial de Takeuchi en Sakaiminato City.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Subvención de la prefectura de Tottori para la reubicación de empresas en el Parque Industrial
de Takeuchi en Sakai-Minato.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 18
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Reglamento sobre la concesión de subvenciones de la prefectura de Tottori, y subvenciones
de la prefectura de Tottori para la reubicación de empresas en el Parque Industrial de Takeuchi en
Sakai-Minato.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
No se han concedido subvenciones hasta la fecha.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse (puesto que las subvenciones se conceden para inversión de capital).
6. Objetivo de política
La reubicación de empresas en el Parque Industrial de Takeuchi en Sakai-Minato, la
promoción de un desarrollo firme de la economía regional y el aumento de las posibilidades deempleo local.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas, dentro o fuera de esta prefectura, que establezcan o amplíen instalaciones o
establecimientos comerciales en el Parque Industrial de Takeuchi en Sakai-Minato.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Construcción de nuevas instalaciones o ampliación de plantas existentes por empresas
dedicadas a actividades de manufactura, generación de energía, suministro de gas,
desarrollo de soportes lógicos de informática, investigación en ciencias naturales ytransporte.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de adquisición del terreno.
4) Criterios para la subvención:
Deben crearse al menos 10 nuevos puestos de trabajo.
5) Porcentaje de la subvención:
(Coste de adquisición del terreno) x 20 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1986 al ejercicio fiscal de 1995.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 19
7. GUNMA
7.1. Subvención de la Prefectura para el establecimiento de empresas
Las empresas privadas de industrias manufactureras pueden acogerse automáticamente a esta
subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas en la prefectura de Gunma.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras e instalaciones utilizadas para
análisis e investigación en materia de fabricación
1. Denominación de la subvención
Subvención para la captación de empresas.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Ordenanza de la prefectura de Gunma para la captación de empresas.
4. Cuantía de la subvención  (unidades:  1.000 yen)
81.950 yen (en el ejercicio fiscal de 1995).
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse (puesto que las normas para el cálculo de las subvenciones se basan en la
zona de emplazamiento y en las inversiones en capital fijo).
6. Objetivo de política
Ayudar a revitalizar la economía de la prefectura, promover el desarrollo equilibrado de la
región y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la prefectura mediante la captación de
empresas vanguardistas que puedan desempeñar un papel significativo en el fomento de la economía
de la prefectura para el desarrollo de sus industrias manufactureras.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 20
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Empresas:
Empresas
(fabricantes)Proyectos acreedores a la subvención Método para calcular las subvenciones Cuantía máxima
2) Proyectos 
acreedores de subvención:Proyecto de plantación de árboles 3.000 yen/m2 x [zona verde] 50 millones de yen
Establecimiento de instalaciones de
protección ambiental3.000 yen/m2 x [zona para instalaciones
de protección ambiental]50 millones de yen
3) Costes cubiertos 
por la 
subvención:Establecimiento de instalaciones de
prevención de la contaminación(Coste del proyecto – ingresos
asignados) x 0,7550 millones de yen
4) Criterios para la 
subvención:Desarrollo de pequeñas y medianas
empresas en la prefectura2,5 millones de yen/empresa (peticiones
de 5 millones de yen o más al año)
.....................................……
5,0 millones de yen/empresa (peticiones
de 10 millones de yen o más al año)50 millones de yen
5)  Porcentaje de la 
subvención:Designación como instalación de
ocio en la prefectura500.000 yen/instalación 5 millones de yen
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1985 al ejercicio fiscal de 1996 (suprimida).
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No hay estadísticas disponibles.
8. IWATE
8.2 Fondos para la promoción del emplazamiento de industrias en la Prefectura
Las empresas privadas pueden beneficiarse directamente de este préstamo cuando inviertan
100 millones de yen o más en sus instalaciones y equipos, y empleen a 10 o más trabajadores en la
prefectura de Iwate.
Ramas de producción (productos) incluidas:  no se especifica
1. Denominación de la subvención
Fondo regional de desarrollo integral.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la asignación del fondo regional de desarrollo integral de la prefectura de
Iwate.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 21
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  64.115 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse, puesto que los préstamos no se limitan a las industrias manufactureras,
se otorgan préstamos que equivalen al 20 por ciento del coste del proyecto y la cuantía del préstamo
es diferente para cada proyecto.
6. Objetivo de política
La Oficina de la Prefectura facilitará ayuda a los proyectos privados creativos mediante
préstamos sin interés a largo plazo en colaboración con la Fundación para la Reactivación Regional
del Japón y con instituciones financieras, favoreciendo de este modo el establecimiento de
comunidades agradables y atractivas.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Sociedades de capital, empresas limitadas, sociedades creadas al amparo del
artículo 34 del Código Civil, y otras sociedades.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Proyectos incluidos en el Plan para el Proyecto de desarrollo regional a través de la
iniciativa privada, establecido por la Oficina de la Prefectura, y que cumplan las
siguientes condiciones:  1) los proyectos satisfacen necesidades públicas y son debaja rentabilidad;  2) el proyecto creará al menos 10 nuevos puestos de trabajo;  3) la
inversión total de capital (excluido el coste de adquisición de terreno es al menos de
100 millones de yen;  4) no está prevista la venta de los proyectos a un tercero;  y las
instalaciones no se utilizarán para actividades que puedan afectar a la moralidad
pública.
3) Costes cubiertos por la subvención:
La cuantía total de la inversión de capital.
4) Criterios para la subvención:5) Porcentaje de la subvención:
20 por ciento o menos.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1989 a 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 22
9. NIIGATA
9.1. Subvención para el apoyo al desarrollo tecnológico
Esta subvención está destinada a las pequeñas y medianas empresas de industrias
manufactureras ubicadas en la prefectura de Nigta.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Subvención de apoyo al desarrollo de las capacidades.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la concesión de subvenciones de apoyo al desarrollo de proyectos
imaginativos, capacidades diversas y artesanía en la prefectura de Niigata.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
92.175 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que los productos están diversificados y algunos proyectos no
cristalizan necesariamente en productos.
6. Objetivo de política
Ayudar a las pequeñas y medianas empresas mediante el desarrollo de nuevos productos o
nueva tecnología.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Proyectos de apoyo de tecnología general
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de materias primas, maquinaria, equipo, herramientas y aparatos.
4) Criterios para la subvención:
Debe tratarse de proyectos relacionados con I + D, tecnología avanzada, etc.
5) Porcentaje de la subvención:
1/2.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 23
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1990 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
9.2 Subvención para la promoción del emplazamiento de empresas en la Zona
Industrial de Toko
Las empresas privadas pueden beneficiarse automáticamente de esta subvención cuando
establezcan sus instalaciones u oficinas en la Zona Industrial de Higashikou en la prefectura de
Niigata.
Ramas de producción (productos) incluidas.  Sin limitación
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación de empresas en la Zona Industrial del Puerto de Niigata
Higashi, en la prefectura de Niigata.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la concesión de la subvención para la reubicación de empresas en la Zona
Industrial del Puerto de Niigata Higashi, en la prefectura de Niigata.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
No se han concedido subvenciones hasta la fecha.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse, puesto que la subvención se destina a inversión de capital, la estructura
de la inversión está diversificada y lo mismo ocurre con las ramas de producción cubiertas por lasubvención, lo que hace imposible la identificación de productos específicos.
6. Objetivo de política
Fomentar la reubicación industrial en la Z ona Industrial del Puerto de Niigata Higashi.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Fabricantes.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Empresas que compren a la Oficina de la Prefectura nuevos emplazamientos en la
Zona Industrial del Puerto de Niigata Higashi, y construyan allí instalaciones.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 24
3) Costes cubiertos por la subvención:
Costes de establecimiento de las instalaciones.
4) Criterios para la subvención:
[superficie total construida (m2) a 7.500 yen/m2 (15.000 yen/m2 para las empresas de
fuera de la prefectura) - [número de empleos a tiempo completo creados
x 300.000 yen].
5) Porcentaje de la subvención:
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1984 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10. AKITA
10.1 Fondos para la seguridad y la mano de obra de las pequeñas y medianas
empresas
(Fondos para la seguridad de la mano de obra de las pequeñas y medianas empresas)
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse
automáticamente de este préstamo.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Préstamo de fondos para la captación de personas bien preparadas para pequeñas y medianas
empresas.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas al sistema de prórroga de préstamos para fortalecer la estructura
financiera de pequeñas y medianas empresas en la prefectura de Akita.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1994:  6.800 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
Su cálculo no resulta posible.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 25
6. Objetivo de política
Prorrogar préstamos a las pequeñas y medianas empresas para la captación de personas bien
preparadas.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Fondos para operaciones comerciales.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Fondos para equipo y capital de explotación.
4) Criterios para la subvención:
Empresas que se hayan dedicado a actividades comerciales por un año o más en
principio en la prefectura, y que se describen en el artículo 2 de la Ley relativa al
Seguro del Crédito para las Pequeñas y Medianas Empresas, y las que se describen en
el párrafo 2 del artículo 9 de las Directrices como empresas acreedoras de préstamos.
5) Porcentaje de la subvención:
3,4 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1990 al ejercicio fiscal de 1994.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10.2 Fondos para mejorar la gestión de las pequeñas y medianas empresas
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse
automáticamente de este préstamo.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Préstamo de fondos para ayudar a mejorar la actividad comercial de las pequeñas y medianas
empresas.
2. Forma de la subvención
PréstamoG/SCM/Q2/JPN/17
Página 26
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas al sistema de prórroga de créditos para mejorar la actividad comercial de
las pequeñas y medianas empresas en la prefectura de Akita.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
56.886 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse puesto que los productos están diversificados.
6. Objetivo de política
Prestar los fondos necesarios para mejorar las operaciones comerciales de las pequeñas y
medianas empresas, y facilitar las directrices relativas a dicha mejora, con el objeto de apoyar un
desarrollo comercial firme.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas (no se especifica el tipo de industria).
2) Proyectos acreedores de subvención:
Fondos para operaciones comerciales.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Fondos para equipo y capital de explotación.
4) Criterios para la subvención:
Aquellas empresas que se hayan dedicado a actividades comerciales por un año o más
en principio en la prefectura.
5) Porcentaje de la subvención:
0,6 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1973.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10.3 Fondos para la promoción de las pequeñas empresas
Las pequeñas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse automáticamente de
este préstamo.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 27
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeños proyectos
1. Denominación de la subvención
Préstamo de fondos de ayuda a pequeños proyectos.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas al sistema de financiación del Fondo de Desarrollo de Pequeños
Proyectos en la prefectura de Akita.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
35.652 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
Su cálculo no resulta posible.
6. Objetivo de política
Prestar los fondos necesarios para mejorar las operaciones comerciales de los pequeños
proyectos y facilitarles las directrices relativas a dicha mejora con el fin de ayudarles en su desarrollo.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeños proyectos, etc. (no se especifica el tipo de industria).
2) Proyectos acreedores de subvención:
Fondos para operaciones comerciales.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Capital de explotación.
4) Criterios para la subvención:
El número de empleados fijos es hasta un máximo de 20.
5) Porcentaje de la subvención:
0,6 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1961.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 28
10.4 Fondos a corto plazo para la explot ación de pequeñas y medianas empresas
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse
automáticamente de este préstamo para fondos de explotación.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Créditos de explotación a corto plazo para pequeñas y medianas empresas.
2. Forma de la subvención
Préstamo
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas al sistema de asignación de créditos de explotación a corto plazo de la
prefectura de Akita para pequeñas y medianas empresas.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
12.568 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No resulta posible su cálculo debido a la naturaleza de la actividad comercial de que se trata.
6. Objetivo de política
Facilitar la obtención de préstamos de explotación a corto plazo para las pequeñas y medianas
empresas de la prefectura, y contribuir a la estabilización de las operaciones comerciales gracias a una
gestión sólida.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas (no se especifica el tipo de industria.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Fondos para operaciones comerciales.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Capital de explotación.
4) Criterios para la subvención:
Aquellas empresas que hayan realizado actividades comerciales durante un año o más
en principio en la prefectura.
5) Porcentaje de la subvención:
0,8 por ciento.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 29
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1979.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10.5 Ayuda financiera para promover el emplazamiento de empresas en la región
Las empresas privadas pueden acogerse automáticamente a este préstamo cuando establezcan
sus instalaciones u oficinas en la prefectura de Akita.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras, etc.
1. Denominación de la subvención
Fondo de préstamos para la reubicación industrial.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la asignación del fondo de reubicación industrial en la prefectura de Akita.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
56.250 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
Es imposible el cálculo por unidad, puesto que el préstamo se concede a industrias
manufactureras y los productos están diversificados.
6. Objetivo de política
Promover la reubicación industrial y facilitar el desarrollo/modernización de las industrias
manufactureras.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas
Ejercicio fiscal
1994Ejercicio fiscal
1995
Componentes electrónicosIndustria metalmecánica4
13
2
Industria de la madera 1 1
Industria alimentaria 1 1G/SCM/Q2/JPN/17
Página 30
2) Proyectos acreedores de subvención:
Empresas que construyan nuevas instalaciones o amplíen las existentes.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de adquisición de emplazamientos, coste de edificios y equipo, maquinaria yaparatos, mobiliario, red de alcantarillado, de electricidad y otras instalaciones.
4) Criterios para la subvención:
La inversión tiene que ser al menos de 100 millones de yen y debe crearse un número
determinado de nuevos empleos (tal como se indica en las Directrices).
5) Porcentaje de la subvención:
1,25 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de1981.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10.6 Ayuda financiera para la modernización del equipo
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse
automáticamente de este préstamo para modernización del equipo.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Préstamo de fondos para la modernización de instalaciones destinado a las pequeñas y
medianas empresas.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Ley sobre Asistencia Financiera y otras Ayudas para la Modernización de Pequeñas
Empresas, y Directrices relativas a la asignación de fondos para la modernización de las instalaciones
de pequeñas y medianas empresas en la prefectura de Akita.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
12.580 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No es posible su cálculo, puesto que las ramas de producción receptoras de préstamos están
diversificadas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 31
6. Objetivo de política
Facilitar la modernización de las instalaciones de las pequeñas y medianas empresas.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Adquisición de equipo.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de la adquisición de equipo.
4) Criterios para la subvención:
Pequeñas y medianas empresas de hasta 100 trabajadores, cuya deuda no supere undeterminado nivel.
5) Porcentaje de la subvención:
3,4 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1956.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
10.7 Programa de arrendamiento financiero del equipo
Las pequeñas y medianas empresas de la prefectura de Akita pueden beneficiarse
automáticamente de este préstamo para arrendamiento financiero del equipo.
Ramas de producción (productos) incluidas:  pequeñas y medianas empresas
1. Denominación de la subvención
Préstamo de los fondos necesarios para el alquiler del equipo.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Fondos necesarios para el alquiler del equipo destinados a las pequeñas y medianas empresas
descritas en el párrafo 1.2 del artículo 3 de la Ley sobre Asistencia Financiera y otras Ayudas para laModernización de Pequeñas Empresas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 32
4. Cuantía de la subvención  (unidades:  1.000 yen)
525 yen
5. Cuantía de la subvención por unidad
Su cálculo no es posible.
6. Objetivo de política
Promover la modernización de las instalaciones de las pequeñas y medianas empresas, y
ayudar al desarrollo de su actividad comercial.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Operación de arrendamiento del equipo para pequeñas y medianas empresas realizada
por la Corporación Pública de la Prefectura para la Promoción de las Pequeñas y
Medianas Empresas.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Coste de adquisición o de arrendamiento financiero del equipo.
4) Criterios para la subvención:
Empresas que cumplan las condiciones del arrendamiento financiero.
5) Porcentaje de la subvención:
0,15 por ciento.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1956.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
11. NARA
11.1 Fondos para el desarrollo general de la región
Las empresas privadas pueden beneficiarse automáticamente de este préstamo siempre que
empleen al menos a 10 trabajadores en sus nuevos proyectos en la prefectura de Nara.
Ramas de producción (productos) incluidas:  sin especificar
1. Denominación de la subvención
Préstamo de fondos para el desarrollo integral de la región.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 33
2. Forma de la subvención
Préstamos (sin interés).
3. Fundamento jurídico
Directrices para la asignación de préstamos para el desarrollo integral de la región en la
prefectura de Nara.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
Cuantía del préstamo para el ejercicio fiscal de 1995:  320 millones de yen.Tipo de interés de los empréstitos de la prefectura:  3,41 por ciento.  Interés del préstamo:
cero por ciento.  Subvención real:  11 millones de yen/año.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No es posible su cálculo, puesto que el préstamo no se concede a industrias o productos
determinados.
6. Objetivo de política
Apoyar las actividades de proyectos privados que contribuyan al desarrollo regional a fin de
revitalizar la economía de la región.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas privadas que generen al menos 10 nuevos puestos de trabajo.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Proyectos incluidos en el plan de utilización de la capacidad del sector privado para el
desarrollo regional.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Inversión de capital.
4) Criterios para la subvención:
20 por ciento como máximo del empréstito total relacionado con los proyectos
acreedores de préstamos.
5) Porcentaje de la subvención:
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1989.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 34
12. NAGASAKI
12.1 Fondos para el establecimiento de plantas industriales
Las empresas privadas de industrias manufactureras pueden beneficiarse automáticamente de
esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas en la prefectura de Nagasaki.
Ramas de producción (productos) incluidas:  todas las industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Subvención para la construcción de instalaciones conexas para plantas industriales.
2. Forma de la subvención
donación.
3. Fundamento jurídico
Ordenanza para fomentar el establecimiento de plantas industriales en la prefectura de
Nagasaki.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
No se han concedido subvenciones porque se su spendió el programa el 22 de julio de 1994.
5. Cuantía de la subvención por unidad
6. Objetivo de política
Estimular la reubicación de industrias en la prefectura.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Fabricantes.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Proyectos de ayuda al establecimiento de instalaciones conexas, diferentes a lasinstalaciones de producción, para nuevas compañías.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Costes de los proyectos mencionados supra .
4) Criterios para la subvención:
Dentro de los límites de los costes mencionados.
5) Porcentaje de la subvención:
Hasta un 10/10, dentro de los límites del presupuesto.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1962 al ejercicio fiscal de 1994.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 35
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
13. KUMAMOTO
13.1 Subvención para la promoción del establecimiento en Kumamoto
Las empresas filiales extranjeras de industrias manufactureras, incluidas las industrias de
software, pueden beneficiarse automáticamente de esta subvención cuando establezcan sus
instalaciones u oficinas en la prefectura de Kumamoto.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras, empresas de desarrollo de
soportes lógicos de informática e institutos de ciencias naturales.
1. Denominación de la subvención
Subvención de reubicación industrial en la prefectura de Kumamoto.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la asignación de subvenciones para la reubicación industrial en la prefectura
de Kumamoto.
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  50.000 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
Su cálculo no es posible ya que la producción no ha comenzado todavía.
6. Objetivo de política
Ayudar mediante la concesión de subvenciones a la reubicación en la prefectura de las
empresas capaces de producir un efecto de onda expansiva en la economía local y que desempeñen un
papel importante en el desarrollo de la industria local, ayudar a la creación de posibilidades de
empleo, contribuir al desarrollo equilibrado de la economía de la prefectura y mejorar la calidad de
vida de los ciudadanos locales.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas nuevas en la prefectura (incluidas empresas filiales extranjeras).
2) Proyectos acreedores de subvención:
Reubicación de plantas industriales a la prefectura de Kumamoto.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 36
3) Costes cubiertos por la subvención:
Edificios e instalaciones.
Maquinaria y equipo.
4) Criterios para la subvención:
La mayor de las siguientes cantidades:
- el 1 por ciento de los costes de construcción y bienes de equipo, o bien el
resultado de multiplicar los metros cuadrados de superficie por 10.000 yen.
- Respecto a las compañías filiales extranjeras, el resultado de multiplicar los
metros cuadrados de superficie por 20.000 yen.
5) Porcentaje de la subvención:
Conforme a lo que se indica en el punto 4) supra  .
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1995.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
14. MIYAGI
14.1 Subvención para la promoción del establecimiento de empresas
Las pequeñas y medianas empresas de todas las ramas industriales, excepto agricultura, pesca
y silvicultura, pueden beneficiarse automáticamente de esta subvención en la prefectura de Miyagi.
Ramas de producción (productos) incluidas:  todas las ramas de producción (excepto agricultura,
pesca y silvicultura)
1. Denominación de la subvención
Subvención de garantía monetaria condicionada en la prefectura de Miyagi.  Fondo de
estabilización para pequeñas empresas.
2. Forma de la subvención
Subvención para las comisiones de garantía del crédito.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la concesión de la subvención de garantía monetaria condicionada con cargo
al fondo de estabilización para pequeñas empresas de la prefectura de Miyagi (apoyo a lareestructuración)
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  636 yen.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 37
5. Cuantía de la subvención por unidad
No es posible su cálculo.
6. Objetivo de política
Conceder las comisiones de garantía del crédito a las pequeñas y medianas empresas de la
prefectura que hayan solicitado préstamos con cargo al fondo de estabilización de pequeñas empresas
(apoyo a la reestructuración) para reestructurar sus operaciones comerciales a fin de fomentar una
gestión más sólida mediante la reducción de la carga financiera.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Sistema para la adjudicación del fondo de estabilización de pequeñas empresas de la
prefectura de Miyagi.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Las comisiones de garantía del crédito que deben pagar las empresas por lospréstamos avalados por la Corporación de Garantía de Crédito de Miyagi-ken con
cargo al fondo de estabilización de pequeñas empresas, de conformidad con las
directrices relativas al sistema de garantías de los fondos de estabilización de las
actividades comerciales.
4) Criterios para la subvención:
La comisión de garantía de la que se exonera a las empresas prestatarias es de un
0,2 por ciento de la cuantía anual del préstamo acordado.
5) Porcentaje de la subvención:
10/10 de la comisión de garantía exonerada por la Corporación de Garantía de
Crédito de la Prefectura de Miyagi, como se menciona supra .
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1994 al ejercicio fiscal de 1995 (suprimida en el ejercicio fiscal
de 1996).
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
15. FUKUOKA
15.1 Donaciones de la Prefectura para determinadas zonas
Las empresas privadas de industrias manufactureras, incluidas las industrias de software,
pueden acogerse automáticamente a esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas
en determinadas ciudades de la prefectura de Fukuoka.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 38
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras, etc.
1. Denominación de la subvención
Fondo de desarrollo de las pequeñas empresas de la prefectura de Fukuoka.
2. Forma de la subvención
Préstamo.
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas a cada sistema de financiación (16 sistemas).
4. Cuantía de la subvención (unidades:  1.000 yen)
42.000.926 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
Su cálculo no es posible.
6. Objetivo de política
Prestar fondos de la prefectura a pequeñas y medianas empresas de baja clasificación
crediticia con el fin de apoyar a las pequeñas empresas que no pueden conseguir fondos propios.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Pequeñas y medianas empresas, cooperativas.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Básicamente los proyectos mencionados en la Ley relativa al Seguro del Crédito paraPequeñas y Medianas Empresas (manufactura, minas, canteras, madera, construcción,
etc.).
3) Costes cubiertos por la subvención:
Fondos para operaciones comerciales (equipo/capital de explotación).
4) Criterios para la subvención:
Las empresas deben tener oficinas en la prefectura y dedicarse a la misma actividad
comercial por un periodo determinado.  Deben estar al día en el pago de todos sus
impuestos.  Las directrices relativas a cada uno de los fondos estipulan otra serie denormas.
5) Cuantía máxima del préstamo:
De 5 millones a 100 millones de yen.
8. Período de concesión de la subvención
A partir del ejercicio fiscal de 1957.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 39
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
15.2 Fondos para la promoción del establecimiento de empresas
Las pequeñas y medianas empresas de todas las ramas de producción, excepto agricultura,
pesca y silvicultura, pueden beneficiarse automáticamente de esta subvención en la prefectura de
Fukuoka.
Ramas de producción (productos) incluidas:  sector manufacturero y desarrollo de soportes lógicos de
informática
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación industrial en determinadas regiones.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Directrices para la concesión de subvenciones para la reubicación industrial en determinadas
regiones.
4. Cuantía de la subvención  (unidades:  1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  117.472 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No es posible su cálculo.
6. Objetivo de política
Estabilizar la economía de determinadas regiones mediante la reubicación industrial en la
región.  (Regiones determinadas);  tres regiones (Kita-kyushu, Omuta y Nogata).  (Industrias cubiertas
por la subvención); sector manufacturero y desarrollo de soportes lógicos de informática.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Empresas manufactureras y de desarrollo de soportes lógicos de informática.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Empresas manufactureras y de desarrollo de soportes lógicos de informática.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Superficie de las instalaciones de producción.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 40
4) Criterios para la subvención
Superficie de las instalaciones de producción:  mínimo de 1.000m2.
Número de puestos de trabajo locales creados:  por lo menos 10.
5) Porcentaje de la subvención:
3.000 yen/m2 de la superficie de las instalaciones de producción.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1987 al ejercicio fiscal de 1997.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
16. ISHIKAWA
16.1 Subvención para el emplazamiento de la tecnología avanzada
(Subvención para el emplazamiento de industria manufacturera de tecnología
intensiva)
Las empresas privadas que utilicen tecnología avanzada en industrias manufactureras pueden
beneficiarse automáticamente de esta subvención cuando establezcan sus instalaciones u oficinas en la
prefectura de Ishikawa.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias de vanguardia
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación de industrias de vanguardia.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Ordenanza relativa a las subvenciones para la reubicación de industrias de vanguardia en la
prefectura de Ishikawa.
4. Cuantía de la subvención  (unidades:   1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  629.000 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse, puesto que la subvención se asigna en función del coste del activo fijo.
6. Objetivo de política
Apoyar la diversificación/desarrollo de la industria y aumentar las posibilidades de empleo.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 41
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Compañías manufactureras.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Industrias de vanguardia (proyectos de manufactura o de elaboración en los que se
aplica tecnología avanzada, o tecnología intensiva similar, a toda o parte de la
producción o del proceso de fabricación, y análisis, investigación, facilitación de
información y otros proyectos relacionados con el proyecto principal).
3) Costes cubiertos por la subvención:
Activo fijo (terreno, construcciones y activo depreciable).
4) Criterios estándar para la subvención:
Activo fijo de al menos 300 millones de yen.  Debe haber al menos 20 empleados
fijos.
5) Porcentaje de la subvención:
Instalaciones:  la cantidad más baja de las siguientes:  (cuantía del activo fijo)
x 5/100, o bien 1.000 millones de yen.
Institutos de investigación:  la cantidad más baja de las siguientes: (cuantía del activofijo)  x 20/100, o bien 1.000 millones de yen.
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1983 al ejercicio fiscal de 1996.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
16.2 Subvenciones para fomentar las inversiones en Core Noto
Las empresas privadas pueden beneficiarse automáticamente de esta subvención cuando
establezcan sus instalaciones u oficinas en el Parque Industrial de Core Noto en la prefectura de
Ishikawa.
Ramas de producción (productos) incluidas:  industrias manufactureras
1. Denominación de la subvención
Subvención para la reubicación de empresas en el Parque Industrial Central de Noto.
2. Forma de la subvención
Donación.
3. Fundamento jurídico
Directrices relativas a la asignación de subvenciones para la reubicación de empresas en el
Parque Industrial Central de Noto.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 42
4. Cuantía de la subvención  (unidades:   1.000 yen)
Para el ejercicio fiscal de 1995:  75.767 yen.
5. Cuantía de la subvención por unidad
No puede calcularse, puesto que la subvención se asigna en función del coste del activo fijo.
6. Objetivo de política
Ayudar a la reubicación industrial en el Parque Industrial Central de Noto.
7. Condiciones para la concesión de la subvención
1) Tipo de actividad:
Compañías manufactureras.
2) Proyectos acreedores de subvención:
Coste de adquisición de emplazamientos, construcción de edificios y compra de
bienes de equipo.
3) Costes cubiertos por la subvención:
Activo fijo (terreno, construcciones y equipo).
4) Criterios para la subvención:
Los emplazamientos deben conseguirse antes del 31 de marzo de 1996.  Las
actividades han de iniciarse dentro de los tres años posteriores a la obtención de losemplazamientos.  El número de trabajadores fijos debe ser al menos de 20.
5) Porcentaje de la subvención:
Hasta 1/2  de los costes de adquisición de emplazamientos (200 millones de yen
máximo).
8. Período de concesión de la subvención
Del ejercicio fiscal de 1981 al ejercicio fiscal de 1995.
9. Estadísticas que muestren los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de estadísticas.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA COMUNIDAD EUROPEA9
C. SUBVENCIONES ESPECÍFICAS PARA SECTORES
Pregunta
¿Notificará el Japón todas las subvenciones  específicas, de hecho o de derecho, para
ciertos sectores?
                                                     
9 G/SCM/Q2/JPN/10.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 43
2. Ishikawa - Subvención para el emplazamiento de tecnología avanzada.
Respuesta
El Japón notificará estas subvenciones.
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
Pregunta
Sírvanse proporcionar información acerca de los siguientes programas, que no se
incluyen en la notificación del Japón a pesa r de que puede que estén comprendidos en las
prescripciones de notificación del GATT de 1994 y/o del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  Sírvanse proporcionar la in formación referente a los elementos indicados en
el modelo de las notificaciones o explicar los criterios en que se ha basado el Japón para
determinar que ninguno de los programas estaba sujeto a las prescripciones de notificación
citadas.
Del presupuesto de 1995 del Gobierno del Japón
Subvención de la corporación del crédito para la vivienda
Respuesta
La Empresa Pública de Crédito para la Vivienda (GHLC) es un organismo paraestatal
instituido por la Ley GHLC.  Concede préstamos a personas físicas para la compra de viviendas.  Esta
subvención está destinada a la GHLC y no beneficia a empresas ni a industrias.
Pregunta
Subvención de los intereses aplicados a la co nstrucción de viviendas para alquiler, que
se concede a los propietarios de tierra cultivable
Respuesta
Esta subvención concede incentivos a los propietarios de tierra cultivable para que la
transformen en terreno urbanizable a fin de fomentar la construcción de viviendas de alquiler de uso
familiar.  Esta subvención no concede beneficios a la agricultura.
1. Título
Subvención de los intereses aplicados a la construcción de viviendas para alquiler, que se
concede a los propietarios de tierra cultivable.
2. Periodo abarcado
Del ejercicio fiscal de 1995 al ejercicio fiscal de 1997.
3. Objetivo de política y finalidad de la subvención
A fin de fomentar la construcción de vivienda s de alquiler de uso familiar, la subvención
concede incentivos a los propietarios de tierra cultivable para que la transformen en terreno
urbanizable.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 44
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Construcción.
5. Forma
Tipos bajos de interés de los préstamos para construir viviendas de alquiler.
6. Beneficiarios de la subvención y modalidades de la misma
El programa se destina a los propietarios de tierra cultivable para la construcción de viviendas
de alquiler en sus tierras.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Ejercicio fiscal de 1995 6.425 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 6.210 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 6.188 millones de yen
8. Duración de la subvención
Sin definir.
9. Efectos sobre el comercio
No se dispone de datos
Pregunta
Subvención de la empresa pública encargada del mantenimiento de las ciudades y la
vivienda
Respuesta
La Corporación para la Ordenación Urbana y de la Vivienda (HUD) es un organismo
paraestatal instituido por la Ley relativa a la Corporación para la Ordenación Urbana y de la Vivienda.
Proporciona viviendas de buena calidad principalmente para personas de clase media seleccionadas
con arreglo al procedimiento debido.  Esta subvención se concede a la HUD y no beneficia a ninguna
empresa ni industria.
Pregunta
Subvención especial relativa al aplazamiento de los intereses de los préstamos
concedidos en relación con la construcción naviera
Respuesta
Esta subvención se concede a las compañías navieras para la compra internacional de buques
para navegación de altura. No está destinada a las industrias de construcción naviera y no tiene efectosdirectos ni indirectos de promoción de la exporta ción de buques o de reducción de la importación de
los mismos.  Esta subvención no está comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 45
Pregunta
Subvención de la asociación de radiodifusión del Japón
Respuesta
Esta subvención está prevista para la Asociación de Radiodifusión del Japón (NHK), empresa
para la radiodifusión pública instituida por la Ley de Difusión del Japón y que está obligada a
suministrar radiodifusión para el bienestar público.  En virtud del artículo 35 de la Ley de de Difusión
del Japón, el Gobierno concede esta subvención a la NHK para los fines de radiodifusión
internacional establecidos por dicho Gobierno con arreglo al artículo 33 de la Ley.  El Japón no
considera necesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificacióndel Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El presupuesto para la subvención fue
de 1.966 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1988.
Pregunta
Subvención a la formación para el cambio de empleo
Respuesta
La presente subvención no se financia con cargo al presupuesto público sino mediante las
primas del seguro de desempleo pagadas por patronos y trabajadores.
Subvenciones para el Desarrollo de Recursos Humanos para la Movilidad Laboral:  las
subvenciones se conceden a todo tipo de industri as siempre que cumplan las siguientes condiciones.
1) Los patronos en cuestión deben ser los que prepararon a sus empleados bajo la
premisa de cambio de empleo en forma de “shukko ”, presentación personal a otro empleador, o bien
de reorientación laboral por causa de la reforma estructural de la actividad comercial, sobre la base del
plan de mantenimiento de empleo que ha de ser pr esentado para su aprobación a la Oficina Pública
del Seguro de Desempleo;  las actividades comerciales de dichos patronos deben estar incluidas en las
categorías a) o b) que a continuación se citan.
a) Rama de producción designada que esté sufriendo una notable sobrecapacidad para el
suministro de productos o servicios debido a cambios notorios de las condiciones
económicas nacionales y extranjeras, siendo ésta una situación que es probable que se
prolongue durante un largo periodo por lo que existe un riesgo claro de que los
establecimientos se vean obligados a reducir su producción o sus actividadescomerciales, a reestructurar la empresa o bien a suspender su actividad, por lo que el
empleo dismininuiría de forma considerable.
b) Rama de producción designada que esté sufriendo una disminución considerable en el
suministro de productos o servicios debido a cambios notorios de las condicioneseconómicas nacionales y extranjeras, y en la que el empleo se haya reducido o pueda
reducirse de manera importante porque la recuperación económica parece improbable
a largo plazo.
2) Los empleadores en cuestión deben ser o bien los que admitieron trabajadores de los
patronos citados en el punto 1) y les formaron para un nuevo empleo, o bien los que reorientaron a sus
trabajadores durante la reforma estructural de la empresa y les formaron para un nuevo empleo.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 46
Pregunta
Subvención para orientación, supervisión, etc. en relación con la construcción de
viviendas públicas
Respuesta
Esta subvención cubre parte de los gastos soportados por los gobiernos de las prefecturas para
orientar y supervisar a los municipios (ciudades, pueblos y aldeas) en la construcción de viviendas
públicas.  No concede ayudas a ninguna empresa o industria. El Japón no considera necesariamente
que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Subvención para una mejor orientación y supervisión de las zonas de viviendas
Respuesta
Esta subvención cubre parte de los gastos soportados por los gobiernos de las prefecturas para
orientar y supervisar a los municipios (ciudades, pueblos y aldeas) en la ejecución de los Proyectos de
Mejora de Zonas Residenciales Derruidas. El Japón no considera necesariamente que esta subvenciónesté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Pregunta
Subvención para la orientación y supervisión en relación con la construcción de
viviendas destinadas al arrendamiento llevada a cabo por los propietarios de tierra cultivable,
etc.
Respuesta
Esta subvención cubre parte de los gastos soportados por los gobiernos de las prefecturas para
orientar y supervisar a los organismos financieros. El Japón no considera necesariamente que esta
subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
Pregunta
Subvención para fomentar la planificación de las zonas periféricas
Respuesta
Esta subvención se suprimió en 1994.  Se concedía a las administraciones locales para la
construcción de instalaciones públicas como, por ej emplo, centros culturales comunitarios. El Japón
no considera necesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de
notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Subvención de los intereses por gastos de construcción de líneas arrendadas o cedidasG/SCM/Q2/JPN/17
Página 47
Respuesta
El Japón no puede identificar la "Subvención de los intereses por gastos de construcción de
líneas arrendadas o cedidas" mencionada por los Estados Unidos.  Una explicación más detallada de
esta subvención por parte de los Estados Unidos ayudará al Japón a facilitar la información pertinente.
Pregunta
Subvención de los intereses de la financiación  de la propiedad de los viviendas de los
trabajadores para aumentar sus activos
Respuesta
El Japón no puede identificar la “Subvención de los intereses de la financiación de la
propiedad de los viviendas de los trabajadores para aumentar sus activos” mencionada por los Estados
Unidos.  Una explicación más detallada de esta subv ención por parte de los Estados Unidos ayudará al
Japón a facilitar la información pertinente.
Pregunta
Subvención de los intereses de una parte estipulada de los créditos para la construcción
de nuevos centros urbanos de manufactura
Respuesta
Esta subvención finalizó en 1994.  Se concedía por el Gobierno de la nación a los gobiernos
de las prefecturas para la construcción de infraestructuras, como puertos, carreteras o viviendasresidenciales con el propósito de llevar a cabo un uso equilibrado del territorio nacional.
Pregunta
Subvención de la corporación del crédito para las empresas públicas
Respuesta
Esta subvención se concede a la Corporación del Crédito del Japón para las Empresas
Municipales bajo la forma de una subvención de los intereses.  El campo de aplicación de los créditos
de esta Corporación abarca los proyectos de construcción de las administraciones locales.  Los
beneficiarios de esta subvención son las administraciones locales y el Japón no consideranecesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
De otras fuentes
Pregunta
Centro para el Fomento de la Circulación de Nueva Información
Respuesta
Esta subvención se facilitó en los presupuestos de 1994 y 1995 para fomentar  la circulación
de información hacia las zonas regionales y para corregir la excesiva centralización de información en
Tokio.  El beneficiario de esta subvención es la Asociación Metropolitana de Películas de Tokio, queG/SCM/Q2/JPN/17
Página 48
es una persona jurídica.  El objetivo de la Asociación es contribuir a fomentar el interés y la moralidad
pública mediante la divulgación a través de medios de comunicación tales como las películas.  La
cuantía de la subvención en el ejercicio fiscal de 1995 fue de 369 millones de yen. El Japón no
considera necesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Programa municipal de la fibra óptica
Respuesta
Esta subvención se facilitó en el presupuesto del ejercicio fiscal de 1995 para fomentar la
puesta en marcha de redes de fibra óptica para abonados.  Se concedió a la Organización para el
Avance de las Telecomunicaciones del Japón, que es una persona jurídica dedicada por sí misma a
actividades de I + D y especialmente autorizada por el Gobierno del Japón para establecer un fondo
para la promoción de redes de fibra óptica para abonados.  El importe de la subvención en el ejerciciofiscal de 1997 fue de 3.000 millones de yen. El Japón no considera necesariamente que esta
subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
Pregunta
Centro de Teletrabajo
Respuesta
Esta subvención se estableció en el presupuesto del ejercicio fiscal de 1994 y el Gobierno del
Japón la concedió para subvencionar parte de los gastos soportados por las ciudades, pueblos y aldeas
para la puesta en marcha de centros de teletrabajo.  Mediante la aplicación de tecnología avanzada en
materia de información y comunicaciones, dichos centros están diseñados para habilitar un sistema de
trabajo a distancia que evite los viajes laborales del personal.  La subvención debía destinarse a
costear el equipo y las instalaciones, y a adquirir emplazamientos para  centros de teletrabajo.  La
cuantía total de la subvención proporcionada en 1996 fue de 55.997 millones de yen.
Los beneficiarios de la subvención son las administraciones locales.  La Ley relativa a los
Procedimientos Básicos para el Uso Adecuado de las Subvenciones y otras disposiciones a este
respecto definen los criterios objetivos relativos a los beneficiarios y a las condiciones de concesión
de la subvención.  El Japón no considera necesariamente que esta subvención esté comprendida en lasprescripciones de notificación del Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Proyecto piloto modelo de una red de telecomunicaciones de la nueva generación
Respuesta
Esta subvención se estableció en el primer presupuesto complementario del ejercicio fiscal
de 1993 con el propósito de fomentar experimentos sobre servicios integrados avanzados decomunicaciones y radiodifusión, y de desarrollar las posibilidades para el logro de la nueva
generación de dichos servicios integrados.  Las redes de fibra óptica están suscitando mucho interés
como soporte de las redes integradas de comunicación y radiodifusión de la sociedad de la
información del futuro.  Esta subvención está destinada a facilitar los experimentos en el ProyectoG/SCM/Q2/JPN/17
Página 49
piloto modelo para resolver algunos problemas sobre la utilización, el marco legal y el coste de los
servicios integrados avanzados de comunicaciones y radiodifusión.
La subvención se concede al Centro Experiment al, que es una empresa pública, para cubrir
los 2/3 de los gastos necesarios para la construcción de instalaciones del proyecto piloto modelo deuna red de telecomunicaciones de nueva generación.  Su cuantía para el ejercicio fiscal de 1994 fue de
2.000 millones de yen.  En 1995 no se concedió.  El Japón no considera necesariamente que esta
subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
Pregunta
Programa de apoyo a la red total
Respuesta
La subvención mencionada por los Estados Unidos no existe, pero hay una subvención para
“I + D de una red total (CATV) de doble dirección a gran escala”.  La subvención se concede a la
Organización para el Avance de las Telecomunicacion es del Japón para cubrir los gastos de I + D en
tecnología avanzada de comunicaciones y radiodifusi ón.  Su cuantía en el ejercicio fiscal de 1994 fue
de 1.550 millones de yen.  La subvención fue suprimida en 1996. El Japón no considera
necesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Programa de I + D de tecnología avanzada de la imagen
Respuesta
Esta subvención se proporciona a la Organiza ción para el Avance de las Telecomunicaciones
del Japón para cubrir los gastos de I + D relativos a la tecnología para la realización de la aplicación
avanzada de B-ISDN.  La cuantía de la subvención para el ejercicio fiscal de 1995 fue de
4.020 millones de yen.  El Japón no considera necesariamente que esta subvención esté comprendidaen las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Programa de I + D de un sistema de radiocomunicaciones digitales en banda ancha
Respuesta
El Japón supone que el “Programa de I + D de un sistema de radiocomunicaciones digitales
en banda ancha” mencionado por los Estados Unidos se refiere al “Programa de I + D de un sistema
de radiocomunicaciones digitales de alta capacidad”.  Esta subvención se proporciona a la
Organización para el Avance de las Telecomunicaci ones del Japón para cubrir los gastos de I + D
relativos al sistema de radiocomunicaciones digitales de alta capacidad y al sistema de acceso de las
radiocomunicaciones digitales.  Su cuantía para el ejercicio fiscal de 1995 fue de 1.560 millones de
yen.  Esta subvención se concedió sólo en el ejercicio fiscal de 1995.  El Japón no consideranecesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 50
Pregunta
Programa de I + D de tecnología para la programación de la televisión de alta
definición (TVAD) en tres dimensiones
Respuesta
 No está claro de qué subvención se trata, pero en vista de que se menciona una subvención
para “I + D en programación de alta definición estereoscópica”, se estableció en efecto ya desde el
ejercicio fiscal de 1993 una subvención para I + D en programación de alta definición estereoscópica,
como tecnología de radiodifusión de futuro.  La  subvención se concede a la Organización para el
Avance de las Telecomunicaciones del Japón. El Japón no considera necesariamente que estasubvención esté comprendida en las prescripciones de notificación del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
Pregunta
Programa de lucha contra la contaminación - en concreto la amortización especial en
relación con el impuesto sobre la renta de las sociedades para promover la instalación de equipo
en virtud de las medidas adoptadas para combatir la contaminación
Respuesta
La medida fiscal especial relativa a la instalación de equipo para combatir la contaminación
se aplica a las empresas que presenten la declaración azul y que adquieran y utilicen maquinaria e
instalaciones que contribuyan a la prevención de la contaminación y otros daños ambientales
generales.  Esta subvención no se limita a las empresas que se dediquen a actividades de las ramas deproducción calificadas.
Pregunta
La producción y el envío de herramientas mecánicas pueden acogerse a las subvenciones
para el reajuste del empleo, que se conceden a categorías industriales específicas en virtud de la
Ley del Seguro de Desempleo, para hacer frente al despido temporal de los trabajadores
Respuesta
Esta subvención no está financiada con cargo al presupuesto del Estado sino mediante las
primas del seguro de desempleo pagadas por patronos y trabajadores.  Las Subvenciones de Empleose aplican a los patronos y subcontratistas que hayan ofrecido permisos temporales, proporcionado
capacitación y formación, o transferido temporal mente trabajadores a otra empresa debido a
reducciones inevitables de su actividad comercial por causa de fluctuaciones comerciales y cambios
en la estructura industrial.  Estas subvenciones cubren parte de los costes de las compensaciones por
permiso temporal, salarios ordinarios y salarios de los trabajadores transferidos.
Si bien dichos patronos y subcontratistas deben pertenecer a las ramas de producción
designadas por el Ministerio de Trabajo, cualquier otra podrá ser designada con arreglo a las
condiciones siguientes:
- Rama de producción cuyo nivel medio mensual de actividad comercial, como por
ejemplo la producción, de los últimos tres meses haya sido inferior al menos en un 5
por ciento al del mismo periodo del año anterior, y de la que un importante número de
establecimientos se estén viendo obligados a reducir su actividad, siendo improbableG/SCM/Q2/JPN/17
Página 51
por el momento su recuperación debido a las fluctuaciones comerciales, al cambio en
la estructura industrial o a otras razones económicas.
- Rama de producción cuyo promedio mensual de oferta de empleo, nuevas
contrataciones u otros indicadores relacionados con el empleo de los últimos tresmeses haya sido inferior al menos en un 5 por ciento al del mismo periodo del año
anterior, y en la que un número importante de establecimientos se estén viendo
obligados a reducir el empleo, siendo improbable por el momento su recuperación.
- La designación de las ramas de producción debe basarse en grupos pequeños o
detallados de categoría industrial de la Clasificación Uniforme para la Industria del
Japón.
- El período de designación debe ser de un año.  (Caso de admitirse, podría prorrogarse
sólo por otro año más;  en este supuesto el año de referencia para la comparación de
la producción y el empleo sería el año inicial).
- La rama de producción interesada podrá acceder a la designación seis meses después
del final del periodo prorrogado.
El Ministerio de Trabajo decide la cuantía de la aportación de acuerdo con las normas
siguientes.
- Se subvenciona a los patronos y subcontratistas de las ramas de producción
designadas por el Ministerio de Trabajo por los costes de las compensaciones por
permiso temporal, salarios ordinarios y salarios de los trabajadores transferidos.
- Porcentaje de las subvenciones:
a) para permisos temporales 1/2 (2/3)b) para formación 1/2 (2/3)c) para transferencias temporales de
empleados a otra compañía  1/2 (2/3)
* La cifra entre paréntesis es el porcentaje correspondiente a empleadores de
pequeñas y medianas empresas.
Pregunta
Subvención para la promoción de la producción de melones en Hokkaido
Respuesta
El programa mencionado por los Estados Unidos no existe en el Japón.G/SCM/Q2/JPN/17
Página 52
Pregunta
Fondo de Subvención del Empleo
Respuesta
Suponemos que el “Fondo de Subvención del Empleo” mencionado por los Estados Unidos se
refiere al “Fondo de Estabilización del Empleo”.  Este Fondo es un sistema de fondos anticipados,
preparado para situaciones en las que, como ocur re en el supuesto de las Subvenciones para el
Reajuste del Empleo mencionadas supra , la cuantía de la aportación aumenta cuando las fluctuaciones
comerciales empeoran.  Este fondo no es, pues, una subvención.  No concede beneficios a
determinadas empresas o ramas de producción.
Pregunta
Sistema fiscal de promoción de las inversiones en mecatrónica - Asistencia a las PYMES
mediante medidas de amortización acelerada y créditos fiscales
Respuesta
La amortización especial o el crédito especial en el caso de adquisición de instalaciones que
utilizan equipo electrónico se concede a personas físicas que empleen a menos de 1.000 trabajadores atiempo completo, o bien a pequeñas y medianas empresas, es decir con un capital social que no supere
los 100 millones de yen, o que empleen a menos de 1.000 trabajadores a tiempo completo (con
exclusión de las filiales de grandes sociedades), siempre que puedan clasificarse entre las 22 ramas de
producción que cubren casi todas las actividades de manufactura, construcción y servicios.  El Japón
no considera necesariamente que esta subvención esté comprendida en las prescripciones denotificación del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta
Deducción fiscal sobre la investigación de fuentes de energía y reciclaje
Respuesta
Las sociedades que presenten la declaración azul10 pueden beneficiarse de la deducción fiscal
de los gastos de experimentación e investigación rela tivos a la tecnología para la producción de bienes
industriales que contribuyan a la racionalización del uso de la energía y similares, y a la utilización de
recursos reciclables;  se trata de planes comerciales aprobados que se estipulan en la Ley relativa a lasmedidas provisionales de promoción de actividades comerciales para el uso racional de la energía y la
utilización de recursos reciclados.  La amortización especial de maquinaria e instalaciones que
contribuyan a la racionalización del uso de la energía, en los planes comerciales aprobados según
estipula la Ley citada supra,  se concede a las sociedades que presenten la declaración azul.
Por consiguiente, estos programas de subvención no tienen que ser notificados con arreglo al
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
                                                     
10 Declaración Azul.  El sistema de declaración azu l equivale a una declaración fiscal.  Cuando los
contribuyentes llevan los libros de contabilidad pertinente s conforme a los requisitos oficiales, la solicitud de
declaración azul para el pago de los impuestos es apr obada por el Director de la Oficina recaudatoria en su
lugar.  Los contribuyentes que presentan una declaración azul obtienen determinados privilegios fiscalesG/SCM/Q2/JPN/17
Página 53
II. PREGUNTAS SOBRE LOS PROGRAMAS NOTIFICADOS
A. Medidas fiscales para consolidar la gestión de las empresas pequeñas y medianas
Pregunta
Sírvase el Japón aclarar y proporcionar in formación adicional sobre los requisitos que
se deben cumplir para acogerse a las "Medidas fiscales para consolidar la gestión de las
empresas pequeñas y medianas".
Respuesta
Cuando las industrias a las que se refiere la Ley sobre medidas provisionales para mejorar la
gestión de las industrias calificadas de transformación de productos agropecuarios, cuyos planes de
mejora de funcionamiento hayan sido aprobados al amparo de dicha Ley, adquieran la maquinaria y
las instalaciones previstas por los planes citados para dicha mejora.
B. Sírvase el Japón explicar con mayor detalle quiénes son los beneficiarios del programa
de subvenciones "technopolis" y cómo se aplica este programa, es decir, cómo se definen las
empresas dedicadas a actividades industriales de tecnología avanzada y de qué actividades se
trata.  Sírvase especificar cuáles son las "determinadas zonas destinadas al desarrollo
industrial" de tecnología avanzada a que se hace referencia en la notificación.
Respuesta
Las 24 industrias siguientes reúnen los requisitos establecidos:
1. Industria de productos intermedios de alta calidad en el sector médico y químo-agrícola
2. Industria de ingeniería de los plásticos
3. Industria de fibras químicas para películas translúcidas
4. Industria médica de alta calidad
5. Industria de materiales semiconductores
6. Industria de aleaciones especiales no ferrosas
7. Industria de máquinas y herramientas de alto rendimiento8. Industria de maquinaria industrial especial de alto rendimiento
9. Industria de aparatos y máquinas de oficina de alto rendimiento
10. Industria de piezas, accesorios y moldes de precisión
11. Industria de robótica industrial
12. industria de servomotores y minimotores13. Industria de mecanismos de doble acción, cuadros conmutadores y dispositivos de control de
energía eléctrica de alto rendimiento
14. Industria de maquinaria para comunicación por radio
15. Industria de aparatos electrónicos
16. Industria de dispositivos y componentes electrónicos17. Industria de baterías, accesorios y maquinaria solar
18. Industria de vehículos de motor, piezas de repuesto y accesorios
19. Industria de maquinaria de alto rendimiento especializada en medidas, análisis y revisión
20. Industria de lentes e instrumentos ópticos de alto rendimiento
21. Industria de soportes lógicos de informática22. Industria de diseño industrial
23. Industria de diseño de maquinaria
24. Industria electromecánicaG/SCM/Q2/JPN/17
Página 54
Este programa de subvención se concede a las empresas que presentan una declaración azul y
que se dedican a las actividades industriales mencionadas supra  en las zonas de desarrollo industrial
de tecnología avanzada.
__________