ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/27 5
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3023)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conIndonesia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/275
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Costa Rica, Corea, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia1,Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Embajadora RitaHayes
JefadelaDelegación encargada
delasnegociaciones sobre lostextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconIndonesia.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.G/TMB/N/275
Página 3
INDONESIA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entrelosEstados Unidos eIndonesia el8demayo de1992, ensuforma
enmendada, alMemorándum deEntendimiento defecha 23deseptiembre de1994, yalMemorándum
deEntendimiento defecha 24defebrero de1995. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias
paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Clasificación
3.A) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelpárrafo 2supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
IV) Textiles demezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable
ninguno delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolas
fibras vegetales distintas delalgodón, excepto:
a) queelcontenidodealgodón,lanayfibrassintéticasoartificialesseaenconjunto
igual osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes del
producto yelcomponente dealgodón seaigual osuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes delanayfibras sintéticas oartificiales, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;G/TMB/N/275
Página 4
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra ,elcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
B) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir conun
contenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan también más
del17porciento, enpeso, delana), nialosproductos, quenoseanprendas devestir, con
uncontenido desedaodefibras vegetales distintas delalgodón superior al50porciento, en
peso, delasfibras componentes (salvo quetengan también másdel17porciento, enpeso,
delana). Lossuéteres demezclas desedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo
aloestablecido supra ,sedividirán ensuéteres de"mezclas deseda" ysuéteres de"fibras
vegetales distintas delalgodón". Alosefectos delapresente disposición, lossuéteres se
clasificarán enlacategoría desuéteres de"mezclas deseda" sielcomponente desedaes
superior, enpeso, alcomponente defibras vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Los
suéteres noclasificados enlacategoría de"mezclas deseda" deconformidad conloanterior,
seclasificarán como suéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conun
contenido desedaigual osuperior al70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior
al17porciento, enpeso, seclasificarán enlacategoría detextiles delana, deconformidad
conelpunto b)delinciso IVdelapartado 3A).
C) Siseplanteara alguna cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente
Acuerdo porpredominar, enpeso, elcontenido dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales,
mezclas desedaofibras vegetales distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delas
fibras componentes tienen unvalor mayor.
D) Lostextiles yproductos textiles abarcados porelpresente Acuerdo seclasificarán enlosdos
grupos siguientes:
I) Grupo I:textiles yproductos textiles dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales,
mezclas desedayotras fibras vegetales distintas delalgodón sujetos aloslímites
específicos establecidos enelanexo B.
II) Grupo II:textiles yproductos textiles dealgodón, lanayfibras sintéticas oartificiales
yprendas devestir demezclas desedayfibras vegetales distintas delalgodón, no
incluidas enelGrupo I,nisujetas aunnivelparalacelebración deconsultas establecido
enelmomento delafirma delAcuerdo. Loslímites paraelGrupo IIseestablecen
enelanexo B.
III) Enelanexo Bfiguran losniveles establecidos paralasconsultas.
E) Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión aequivalentes enmetros cuadrados quefiguran enelanexo A,salvo indicación
encontrario enelapartado 3G).
F) Paraelcálculo deloslímites ydelasdeducciones delosmismos seaplicarán loscoeficientes
deconversión paralasdistintas categorías establecidos enelanexo A,salvo enloscasos
indicados enelapartado 3G)infra.G/TMB/N/275
Página 5
G) Alosfinesdelpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden yse
consideran categorías únicas conloscoeficientes deconversión indicados:
Coeficientes deconversión
Categorías Designación en (equivalentes enmetros
refundidas elAcuerdo cuadrados)
------------- ------------------- ---------------------------------
300,301 300/301 8,5
317,326,617 317/326/617 1,0
331,631 331/631 2,9
334,335 334/335 34,5
336,636 336/636 37,9
338,339 338/339 6,0
340,640 340/640 20,1
342,642 342/642 14,9
347,348 347/348 14,9
350,650 350/650 42,6
351,651 351/651 43,5
359-C, 659-C 359-C/659-C 10,1
359-S, 659-S 359-S/659-S 11,8
445,446 445/446 12,4
613,614,615 613/614/615 1,0
619,620 619/620 1,0
625,626,627,628,629 625/626/627/628/629 1,0
634,635 634/635 34,5
638,639 638/639 13,0
645,646 645/646 30,8
647,648 647/648 14,9
Límites degrupo ysubgrupo ylímites específicos
4.B) Noobstante loindicado enelapartado 4A),apartir delprimer período devigencia delAcuerdo
ydurante elperíodo subsiguiente, elGobierno deIndonesia podrá exportar alosEstados Unidos
un5(cinco) porciento adicional allímite específico noajustado delacategoría correspondiente,
deproductos folclóricos tradicionales detejidos fabricados entelares manuales, porejemplo,
batik, ikatykerawang, delascategorías 334/335, 336/636, 338/339, 341,342/642, 347/348,
350/650, 351/651, 634/635, 638/639, 641y647/648.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) I) Ellímite degrupo yloslímites específicos establecidos enelanexo Bnoincluyen los
ajustes autorizados porelpárrafo 5.
II) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, ellímite degrupo establecido en
elanexo Bpodrá rebasarse enun7(siete) porciento como máximo mediante
compensación,siemprequesereduzcaenlamismaproporción,enequivalenteenmetros
cuadrados, alguno deloslímites específicos delGrupo Idurante elmismo período de
vigencia delAcuerdo.
III) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos
enelanexo Bpodrán incrementarse enun7(siete) porciento como máximo, oen
un5(cinco) porciento como máximo enelcasodelascategorías delana, medianteG/TMB/N/275
Página 6
compensación,siemprequesereduzcaenlamismaproporción,enequivalenteenmetros
cuadrados, alguno deloslímites específicos delmismo grupo, oellímite delGrupo II,
durante elmismo período devigencia delAcuerdo.
IV) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre lascategorías 313
y315.
V) Sepodrá realizar unatransferencia especial del5porciento entre lascategorías 341
y641.
VI) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 338/339 y638/639 calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaque
sehacelatransferencia, siempre quesededuzca lamisma cantidad, expresada en
equivalente enmetros cuadrados, delacategoría delaquesehacelatransferencia.
VII) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre las
categorías 347/348 y647/648.
VIII) Sepodrá realizar unatransferencia del10porciento enelcasodelacategoría 340/640,
talcomo seprevé enlascartas de16denoviembre y30dediciembre de1992.
IX) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento delacategoría 350/650
alacategoría 351/651, calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehace
latransferencia, siempre quesededuzca lamisma cantidad, expresada enequivalente
enmetros cuadrados, delacategoría delaquesehacelatransferencia.
B) I) Laproporción enquetodolímite degrupo olímite específico establecido enelanexo B
podrá rebasarse encualquier período devigencia delAcuerdo mediante utilización
anticipada (asignación deunaporción delcorrespondiente límite degrupo olímite
específico delperíodo subsiguiente) y/otransferencia deremanentes (elusodeuna
porción noutilizada (deficiencia) delcorrespondiente límite degrupo olímite específico
delperíodo precedente) serádel11porciento, perolautilización anticipada nopodrá
exceder del6porciento.
II) Nosepodrá recurrir alautilización anticipada enelperíodo finaldevigencia del
Acuerdo.
III) Seráposible efectuar transferencias deremanentes yrecurrir alautilización anticipada
entre losperíodos devigencia delAcuerdo queseindican acontinuación:
a) 1ºdejuliode1993 -30dejunio de1994 y1ºdejuliode1994 -31de
diciembre de1994, y
b) 1ºdejuliode1994 -31dediciembre de1994 y1ºdeenero de1995 -31de
diciembre de1995.
IV) Además delautilización anticipada ordinaria del6porciento, seráposible una
utilización anticipada especial del15porciento (esdecir, unautilización anticipada
totaldel21porciento) sóloparaelperíodo devigencia delAcuerdo comprendido entre
el1ºdejuliode1994 yel31dediciembre de1994. Además sisurgen dificultades
como resultado delaconversión aunperíodo devigencia correspondiente aunañoG/TMB/N/275
Página 7
civil, ambos Gobiernos convienen encelebrar consultas sobre esacuestión apetición
delGobierno deIndonesia.
C) I) Alosfinesdelpresente Acuerdo, existe deficiencia enelcasodeunlímite específico
delanexo Bcuando lasexportaciones detextiles oproductos textiles deIndonesia a
losEstados Unidos durante cualquier período devigencia delAcuerdo sesitúan por
debajo dellímite específico aplicable, establecido enelanexo B,o,enelcasode
cualquier límite específico reducido deconformidad conelpárrafo 5,cuando esas
exportaciones sesitúan pordebajo dellímite específico reducido.
II) Alosfinesdelpresente Acuerdo, existe deficiencia enelcasodellímite degrupo cuando
lasexportaciones detextiles oproductos textiles deIndonesia alosEstados Unidos
durante cualquier período devigencia delAcuerdo sesitúan pordebajo dellímite de
grupo aplicable, establecido enelanexo B,o,enelcasodeunlímite degrupo reducido
deconformidad conelpárrafo 5,cuando esasexportaciones sesitúan pordebajo del
límite degrupo reducido.
III) Alosfinesdelpresente Acuerdo, existe deficiencia enelcasodeunlímite específico
osubgrupo cuando lasexportaciones detextiles oproductos textiles deIndonesia a
losEstados Unidos durante cualquier período devigencia delAcuerdo sesitúan por
debajo dellímite degrupo aplicable ydellímite específico, establecidos enelanexo B,
o,enelcasodeunlímite específico reducido deconformidad conelpárrafo 5,cuando
esasexportaciones sesitúan pordebajo dellímite específico olímite desubgrupo
reducido.
D) I) ElGobierno deIndonesia comunicará alGobierno delosEstados Unidos cuándo desea
usarelmetraje noutilizado enotroslímites como compensación ytransferencia especial
conarreglo alapartado 5A).
II) Deconformidad conlosapartados 5B)y5C),elGobierno delosEstados Unidos
podrá aplicar lasdisposiciones enmateria deflexibilidad aloslímites específicos de
cualquier categoría oproducto, siempre queeseajuste seestime adecuado parafacilitar
losintercambios comerciales ylacorrecta administración delAcuerdo. ElGobierno
delosEstados Unidos comunicará inmediatamente alGobierno deIndonesia losajustes
quehayarealizado deconformidad conlosapartados 5B)y5C).Cuando esosajustes
seutilicen realmente, seaplicarán primero mediante transferencia deremanentes y
después mediante utilización anticipada. Todo ajuste noutilizado seimputará denuevo
allímite delquesehayatomado. Esteprocedimiento seentenderá sinperjuicio de
losresultados delasconsultas quepuedan celebrar nuestros Gobiernos enrelación con
lascantidades disponibles paralosajustes enmateria deflexibilidad.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
8.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasexportaciones deproductos deIndonesia
queexcedan deloslímites autorizados encualquier período devigencia delAcuerdo. No
obstante, sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera
denegado ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable alperíodo devigencia subsiguiente.
B) LosproductosexpedidosporIndonesiaqueexcedandeloslímitesaplicablesencualquierperíodo
devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo
sededucirán dellímite aplicable enelperíodo devigencia subsiguiente delAcuerdo.G/TMB/N/275
Página 8
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 8A)y8B)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
9. ElGobierno deIndonesia pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones decada
categoría oproducto alosEstados Unidos demanera uniforme alolargo decadaperíodo devigencia
delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
10. ElGobierno deIndonesia administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno de
Indonesia enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enelpresente Acuerdo
mediante lavigilancia delasimportaciones detextiles yproductos textiles abarcados porelAcuerdo.
Intercambio dedatos
11.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno deIndonesia datossobre
lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos detextiles yproductos textiles dealgodón,
fibras sintéticas oartificiales ylana,asícomo deprendas demezclas desedaydefibras vegetales
distintas delalgodón procedentes deIndonesia.
B) ElGobierno deIndonesia facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos datos sobre
lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos detextiles yproductos textiles dealgodón,
fibras sintéticas oartificiales ylana,asícomo deprendas demezclas desedaydefibras vegetales
distintas delalgodón procedentes deIndonesia.
C) Cada Gobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotroGobierno, cualquier otro
datoestadístico disponible queseanecesario paralaaplicación delpresente Acuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
12. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
13. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deIndonesia acuerdan celebrar consultas
apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente Acuerdo.
Sistema devisado
17. Lasdisposiciones delAcuerdo Bilateral devisado, modificado, establecido mediante canje de
notas el25demarzo de1987 enWáshington, D.C. entre elGobierno delosEstados Unidos yel
Gobierno deIndonesia regularán elprocedimiento decertificación delasexportaciones procedentes
deIndonesia.G/TMB/N/275
Página 9
Cooperación enlaprevención delaelusión
18. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública deIndonesia reconocen y
admiten lagravedad delosproblemas conqueseenfrenta cadaunodeestos países enrelación con
laelusión. Ambos países están dispuestos ypreparados paracooperar entre síparaocuparse dela
elusión y,atalefecto, convienen enlosiguiente:
A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública deIndonesia convienen en
tomar lasmedidas necesarias paraexaminar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones
jurídicas oadministrativas paraprevenir laelusión delpresente Acuerdo, entre otros medios,
mediante reexpedición, desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen ofalsificación
dedocumentos oficiales.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delaprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas ainstalaciones yentablar contactos, previa petición ycasoporcaso. Cuando
cualquiera delasPartes desee visitar determinadas instalaciones, laParte interesada enesa(s)
visita(s)locomunicaráporescritoalasautoridadescompetentesdelaotraPartecondossemanas
deantelación, indicando lasrazones deesasvisitas yseñalando lasinstalaciones quedesea
visitar ylasfechas propuestas paralasvisitas. Deberá obtenerse elpermiso deunencargado
delainstalación alefectuar cadavisita. Dedenegarse esepermiso, lavisita notendrá lugar.
Esasvisitas serán realizadas porpersonal autorizado deambos Gobiernos, deconformidad
consusleyes yprocedimientos internos. Unavezterminadas esasvisitas, laParte visitante
facilitará uninforme alaotraParte acerca delosresultados delasvisitas alasinstalaciones.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción delasolicitud escrita, acompañada deunaexplicación delaotraParte, yfinalicen
eneltérmino de90días,amenos quelosplazos seprorroguen demutuo acuerdo, yencooperar
plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enelapartado B)supra .
D) Enprevisión dequelasPartes nologren alcanzar unasolución satisfactoria através delas
consultas solicitadas envirtud delapartado C),losGobiernos delaRepública deIndonesia
ydelosEstados Unidos acuerdan que,enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras
conrespecto alaelusión, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos para
eseperíodo devigencia delAcuerdo cantidades equivalentes alacantidad deproductos deorigen
indonesio quehayan sidoreexpedidos. Además, losGobiernos delaRepública deIndonesia
ydelosEstados Unidos convienen enquesepodrán efectuar deducciones deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo enloscasos enque: a)losEstados
Unidos posean información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial
dequelaelusión hatenido lugar; b)losEstados Unidos hayan solicitado cooperación ala
República deIndonesia, ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queel
Gobierno delaRepública deIndonesia tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad;
yc)elGobierno deIndonesia nohaya proporcionado dicha información oprestado esa
cooperación, sinrazones quelojustifiquen, durante elperíodo decelebración deconsultasG/TMB/N/275
Página 10
mencionado enelapartado C).Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará al
OSToalórgano sucesor, consujustificación plena. Si,después deefectuarse lasdeducciones
sepresentan pruebas queestablezcan claramente queesasdeducciones fueron unerror, debido
aquelosproductos encuestión noeranenrealidad deorigen indonesio, ysiexisten pruebas
claras quedemuestren elverdadero paísdeorigen, losEstados Unidos restablecerán las
limitaciones cuantitativas aplicables aIndonesia, incrementándolas enunacantidad equivalente
alacantidad deducida envirtud deestadisposición.
E) EncasodequelosEstados Unidos opten porejercer elderecho quelesconfiere elapartado D)
dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehaya
demostrado laexistencia derepetidos casos deelusión dentro delperíodo anual encurso o
inmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán deducir del
límite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición dequeesas
deducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresañossiguientes.
F) Si,después deefectuar lasdeducciones correspondientes deconformidad conlosapartados D)
oE)supra ,sepresentan pruebas queestablezcan claramente queesasdeducciones fueron un
error, debido aquelasmercancías encuestión noeranrealmente originarias deIndonesia,
ysedispone depruebas claras quedemuestren elpaísdeorigen verdadero, losEstados Unidos
restablecerán íntegramente laslimitaciones cuantitativas aplicables aIndonesia, después de
celebrar consultas conelverdadero paísdeorigen ydeimputar lasmercancías aesepaís.
SidentrodeunplazoprudenciallosEstadosUnidosrecibenlaspruebasmencionadasmásarriba,
ynohantomado ninguna medida nitratado decelebrar consultas enrelación conesas
deducciones,elGobiernodeIndonesiapodrásolicitarlacelebracióndeconsultasconelGobierno
delosEstados Unidos, conmiras aencontrar unasolución satisfactoria. ElGobierno delos
Estados Unidos, deconformidad conlasleyes ylosprocedimientos internos, conviene en
celebrar conprontitud esasconsultas, queseiniciarán dentro delos30días.
G) LosGobiernos delaRepública deIndonesia ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando
hayapruebas claras dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados
Unidos através deIndonesia como sifueran productos deesteúltimo país, adoptarán las
disposiciones oportunas. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario deaplicación yalcance,
sólopodrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar aunasolución mutuamente
satisfactoria ysenotificarán alOSToalórgano sucesor consujustificación plena. Lasconsultas
deberán celebrase conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes alasolicitud
formulada porescrito porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos
queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos delaRepública deIndonesia
ydelosEstados Unidos convienen enque,sinosellegara aunasolución satisfactoria, en
loscasos enquesehayafacilitado información clararelativa alaelusión, losEstados Unidos
podrán introducir unalimitación, o,siyaexiste unalimitación, deducir deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraeseperíodo unacantidad
equivalente alacantidad delproducto reexpedida através deIndonesia. Tanpronto como
Indonesia hayaestablecido demanera suficientemente clara quelasmercancías encuestión
nohansidoreexpedidas através deIndonesia, sehayadeterminado elverdadero paísdeorigen
ysehayan aplicado lasdeducciones asuscontingentes, losEstados Unidos a)suprimirán
inmediatamente todas laslimitaciones impuestas deconformidad conestadisposición, o
b)restablecerán inmediatamente laslimitaciones cuantitativas aplicables aIndonesia,
incrementándolas enunacantidad equivalente alacantidad deducida deconformidad conesta
disposición. Noseaplicarán deducciones aloslímites cuantitativos deIndonesia encasos
determinados deelusión sielGobierno deIndonesia hafacilitado alGobierno delosEstados
Unidos pruebas oinformación sobre laelusión queseansuficientemente claras paraquelos
Estados Unidos puedan denegar laentrada alasmercancías objeto delaelusión antes dequeG/TMB/N/275
Página 11
ingresen enelterritorio aduanero delosEstados Unidos. Enesoscasos, lasPartes convienen
enqueseríapreferible queIndonesia comunicase alGobierno delosEstados Unidos quelos
eventuales visados expedidos paraesosenvíos notienen validez.
H) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confines deelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyesyprocedimientos internos.
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción deunasolicitud formulada porescrito porunadelasPartes y
finalizándose eneltérmino de90días,amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo.
Denollegarse aunasolución satisfactoria, losGobiernos delaRepública deIndonesia yde
losEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras
sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites
cuantitativosestablecidosparaelactualperíododevigenciadelAcuerdounacantidadequivalente
alacantidad delproducto quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración oclasificación. Las
Partes seesforzarán enaclarar loshechos deesafalsa declaración, incluidos lospapeles
respectivos delosexportadores oimportadores implicados. Laadopción decualquiera deesas
medidas senotificará alOSToalórgano sucesor, consujustificación plena. Elpropósito
deestadisposiciónnoesimpedirquelasPartesrealicenajustestécnicoscuandoporinadvertencia
sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.G/TMB/N/275
Página 12
ANEXO A
Sistema decategorías detextiles yprendas devestir delosEstados Unidos
deconformidad conelSistema Armonizado
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
Hilados
200
201
300
301
400
600
603
604
606
607Hilos ehilados decoser, acondicionados paralaventa alpor
menor
Otros hilados
Hilados cardados
Hilados peinados
Hilados delana
Hilados defilamentos texturados
Hilados defibras artificiales discontinuas
Hilados defibras sintéticas discontinuas
Hilados defilamentos sintexturar
Hilados defibras discontinuas6,6
6,5
8,5
8,5
3,7
6,5
6,3
7,6
20,1
6,5kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
Tejidos
218
219
220
222
223
224
225
226
227
229Hilados devarios colores
Lona
Tejidos deligamento especial
Tejidos depunto
Telas sintejer
Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado
Tejidos dedrilomezclilla ("denim")
Estopilla, batista, etc.
TelaPanamá
Tejidos parafines especiales1,0
1,0
1,0
12,3
14,0
1,0
1,0
1,0
1,0
13,6m2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kgG/TMB/N/275
Página 13
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
313
314
315
317
326
410
414
611
613
614
615
617
618
619
620
621
622
624
625
626
627
628
629Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sargas
Satén
Tejidos conuncontenido igual osuperior al36porciento en
peso delana
Otros tejidos delana
Tejidos defibras artificiales discontinuas conuncontenido
igual osuperior al85porciento enpeso
Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sarga ysatén
Filamentos celulósicos
Filamentos nocelulósicos depolímeros
Otros filamentos nocelulósicos
Estampados
Filamentos defibras devidrio, continuos/discontinuos
Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido de
lanasuperior al15porciento peroinferior al36porciento
Combinaciones defilamentos continuos ydiscontinuos:
Popelinas
Telas estampadas
Telas parasábanas
Sarga ysatén
Otros tejidos defibras sintéticas oartificiales1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
2,8
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
14,4
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
Prendas devestir
237
239
330
331
332
333
334
335
336
338
339Prendas dedeporte, trajes debaño, etc.
Ropa parabebés, dealgodón yfibras sintéticas oartificiales
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños
Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas19,2
6,3
1,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
6,0
6,0docenas
docenas
docenas
depares
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/275
Página 14
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
340
341
342
345
347
348
349
350
351
352
353
354
359
431
432
433
434
435
436
438
439
440
442
443
444
445
446
447
448
459
630
631
632
633
634
635
636
638Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Suéteres
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir dealgodón
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Ropa parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Otras prendas devestir delana
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños20,1
12,1
14,9
30,8
14,9
14,9
4,0
42,6
43,5
9,2
34,5
34,5
8,5
1,8
2,3
30,1
45,1
45,1
41,1
12,5
6,3
20,1
15,0
3,7
3,7
12,4
12,4
15,0
15,0
3,7
1,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
15,0docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
depares
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
depares
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenasG/TMB/N/275
Página 15
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas
Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Albornoces, batas, etc.12,9
20,1
12,1
14,9
3,7
3,7
30,8
30,8
14,9
14,9
4,0
42,6docenas
docenas
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
651
652
653
654
659
831
832
833
834
835
836
838
839
840
842
843
844
845
846
847
850
851
852
858
859Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas, blusas y"tops" depunto
Ropas parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón
Suéteres demezclas deseda
Pantalones, incluidos lospantalones cortos
Albornoces, batas, etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Corbatas ysimilares
Otras prendas devestir43,5
13,4
34,5
34,5
14,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
11,7
6,3
16,7
14,9
3,7
3,7
30,8
30,8
14,9
42,6
43,5
11,3
6,6
12,5docenas
docenas
docenas
docenas
kg
depares
depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
kgG/TMB/N/275
Página 16
Categoría Designación delasmercancíasFactor de
conversión
ametros
cuadradosUnidad
Artículos textiles
confeccionados y
artículos textiles
diversos
360
361
362
363
369
464
465
469
665
666
669
670Fundas dealmohada
Sábanas
Cubrecamas ycolchas
Toallas detejido conbucles yotras defelpa
Manufacturas dealgodón (n.e.p.)
Mantas
Revestimientos parasuelos
Manufacturas delana(n.e.p.)
Revestimientos parasuelos
Otros artículos demoblaje
Manufacturas defibras sintéticas oartificiales, n.e.p.
Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos deviaje0,9
5,2
5,8
0,4
8,5
2,4
1,0
3,7
1,0
14,4
14,4
3,7número
número
número
número
kg
kg
m2
kg
m2
kg
kg
kgG/TMB/N/275
Página 17
ANEXO B
Lassiguientes categorías detextiles yproductos textiles dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales,
asícomo deprendas devestir demezclas desedayfibras vegetales distintas delalgodón están también incluidas
enelGrupo II:201,218,220,222-224, 226,227,229,237,239,330,332,333,349,352-354, 359-0, 362,
363,369-0, 400,410,414,431,432,434,435,436,438,439,440,442,444,459,464,465,469,603,604-0,
606,607,621,622, 624, 630,632, 633,649,652-654, 659-0, 665, 666, 669-0, 670-0, 831-836, 838,839,
840, 842-846, 850-852, 858, 859.