PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
Référence:  WLI/100        16 mars 2000  
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
LISTE CXVIII – MAURICE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications apportées à la Liste CXVIII - Maurice, datée du 27 octobre 1999.  
  
 
  
 
 
 
  Mike Moore 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
00-1184        WT/let/334 
             
 
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS  
 
LISTE CXVIII - MAURICE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modification s apportées à la Liste CXVIII - Maurice a été communiqué à tous les 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce  sous couvert du document G/MA/TAR/RS/60 le 
27 juillet 1999;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE qu e les modifications apportées à la 
Liste CXVIII - Maurice sont établies conf ormément à la Déci sion susmentionnée. 
 
 Les modifications ci-annexées prendront effet le 27 octobre 1999. 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le vingt-sept octobr e mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 
 
 
  
 
 
 
 Mike Moore 
 
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
 Directeur général  
 
 
 
  
PP 3 – 23 Offset
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.439
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5374)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council ofScience andTechnology (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): HSChapter 2710.00.39
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: No.6Industrial
Diesel FuelOil(Bunker C).Specifications (5pages)
6. Description ofcontent: Technical Regulations containing areport andtechnical
specifications forNo.6industrial diesel fueloil(Bunker C),including: standards for
consultation, definitions andabbreviations, sampling, testing andanalysis, and
conformity withother standards.
7. Objective andrationale: Toregulate therequisite physico-chemical characteristics of
industrial diesel fueloilNo.6(Bunker C),aswidely used intheindustrial sector,
mainly forheatgenerating equipment (kilns andboilers) andtoproduce energy (turbines
andgenerators).
8. Relevant documents: NSO 75.04.07:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
./.G/TBT/Notif.96.439
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.Isidro Menéndez Pje.SanAntonio 51,
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/CIV/1
22 de noviembre de 1996
DELCOMERCIO
(96-4971)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas a CÔTE D'IVOIRE1formuladas
por los ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 13 de noviembre de 1996.
_______________
En la reunión ordinaria que celebró el Comité el 25 de octubre de 1996, la delegación de
los Estados Unidos formuló, dentro del punto 2 A ii) del orden del día, las siguientes preguntas acerca de
la notificación de Côte d'Ivoire sin presentación de ningún texto legislativo (G/SG/N/1/CIV/1):
1.Los Estados Unidos tomaron nota de que, en su notificación, Côte d'Ivoire informó al Comité de que
no disponía de legislación específica sobre salvaguardias. ¿Prevé Côte d'Ivoire
promulgar dicha legislación?
2.Mientras no se promulgue esa legislación, ¿adoptará Côte d'Ivoire medidas de salvaguardia? En caso
afirmativo, ¿de qué manera garantizará Côte d'Ivoire que las medidas de salvaguardia
estarán en conformidad con lo establecido en el Acuerdo sobre Salvaguardias?
1G/SG/N/1/CIV/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/VCT
G/STR/N/5/VCTG/STR/N/6/VCT
19 décembre 2000
(00-5522)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES
Le Ministère du commerce, de l'industrie et de la consommation de
Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 décembre 2000.
_______________
Le Ministère du commerce, de l'industrie et de la consommation informe le Groupe de travail
des entreprises commerciales d'État que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a qu'une entreprise
commerciale d'État, la St. Vincent Marketing Corporation.  Cette entreprise détient le monopole de
l'importation du sucre et du riz.
__________
WORLD TRADE WT/DS119/1
G/ADP/D8/1
ORGANIZATION 3March 1998
(98-0817)
Original: English
AUSTRALIA -ANTI-DUMPING MEASURES ONIMPORTS OF
COATED WOODFREE PAPER SHEETS
Request forConsultations bySwitzerland
Thefollowing communication, dated 20February 1998, from thePermanent Mission of
Switzerland tothePermanent Mission ofAustralia andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Onbehalf ofmyGovernment andpursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules and
ProceduresGoverningtheSettlementofDisputesandtoArticle17.3oftheAgreementonImplementation
ofArticle VIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, Ihereby request consultations with
theGovernment ofAustralia concerning theprovisional anti-dumping measures applied ontheimports
ofcoated woodfree paper sheets from Switzerland.
Accordingtomyauthorities,theinvestigationinitiatedandtheprovisionalanti-dumpingmeasures
applied bytheAustralian authorities oncoated woodfree paper insheets originating fromSwitzerland
donotconform toAustralia ’scommitments under Articles 3and5oftheAgreement onImplementation
ofArticle VIoftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994.
Ilookforward toreceiving yourreplytothepresent request andtofinding amutually convenient
dateforconsultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GRD/8
4 septembre 2003
(03-4613)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet de la notification de la GRENADE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er septembre 2003.
_______________
Dans sa réponse à une des questions des CE (figurant dans le document G/SCM/Q3/GRD/5,
daté du 30 avril 2002), la Grenade a dit qu'à la suite des discussions sur les conditions requises pour
l'élimination progressive des programmes notifiés, le gouvernement de la Grenade avait créé uncomité chargé d'évaluer les programmes.  La Grenade pourrait-elle indiquer les progrès réalisés par le
Comité dans l'évaluation des programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/GRD-G/SCM/N/99/GRD.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/15
26 de junio de 2000
(00-2602)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Programa legislativo
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado el siguiente Programa
legislativo para su notificación en la cuarta reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Viet Nam a la OMC, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
1. Documentos importantes presentados después de la tercera reunión (julio de 1999)
Nº Título de los documentos Contenido de los documentos
1. Ordenanza sobre turismo Especifica las funciones, tareas y facultades de los órganos
que gestionan públicamente el turismo y de los organismos
que desempeñan actividades empresariales de turismo en laRepública Socialista de Viet Nam;  y los derechos yobligaciones de los turistas.
2. Ordenanza sobre efectos
mercantilesAjuste de las relaciones de los efectos mercantiles que se
originan en operaciones comerciales relativas a actividades de
crédito bancario, como la emisión, aceptación, transferencia,
garantía, pago, reembolso, demandas interpuestas y efectos
mercantiles en garantía en la República Socialista deViet Nam;  personas que tienen derechos sobre la emisión deefectos mercantiles.
2. Textos jurídicos que se completarán en el Programa legislativo durante el
período 2000-2002 (excepto los textos que figuran en el documento WT/ACC/VNM/8 de
16 de julio de 1999)
Nº Título de los documentos Contenido de los documentos
1. Ley Complementaria y de
Enmienda de algunos
artículos de la Ley de
Inversiones Extranjeras enViet NamLegalización prevista de la reglamentación sobre fomento y
garantía de la inversión en varios documentos de menor rango
recientemente promulgados;  enmienda y complemento de
varios reglamentos actuales relacionados con la organizacióny funcionamiento de las empresas con inversión extranjera;
adición de reglamentos sobre hipotecas, transferencia de los
derechos de uso de la tierra, contratación de trabajadores,transferencia de tecnología, control de divisas, etc.WT/ACC/VNM/15
Página 2
Nº Título de los documentos Contenido de los documentos
2. Ley Complementaria y de
Enmienda de algunosartículos de la Ley sobre elPetróleoEnmienda y complemento previstos de los reglamentos para
una mayor precisión de las formas de los contratos sobrepetróleo;  de los reglamentos sobre procedimientos de
licitación de parcelas para exploraciones de petróleo, servicios
de petróleo, duración y procedimientos para la ampliación y
transferencia de contratos;  de los reglamentos sobre la
organización del sector del petróleo;  de las cuestionesrelacionadas con la inspección y referentes a infracciones.
3. Ley sobre licitaciones Especifica los procedimientos y condiciones del examen y
selección de licitaciones;  gestión estatal de las licitaciones;
derechos y obligaciones de las organizaciones que acuden a
las licitaciones.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/66/Add.4
17 de junio de 1998
(98-2455)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA 1998/1999
Addendum
Singapur
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales para el
período 1988/1999.
A continuación se reproduce la información notificada por Singapur.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional
Entidades del anexo 1Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Singapur
(cifras redondeadas)
1. Bienes y servicios, excepto los servicios
de construcción130.000 264.900
2. Servicios de construcción 5.000.000 10.188.500
Entidades del anexo 3Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Singapur
(cifras redondeadas)
1. Bienes y servicios, excepto los servicios
de construcción400.000 815.100
2. Servicios de construcción 5.000.000 10.188.500GPA/W/66/Add.4
Página 2
2. Método de cálculo
El cálculo del valor de umbral, en la moneda nacional, se basa en el tipo de cambio medio
mensual entre el DEG y el dólar de Singapur dur ante el período de 24 meses comprendido entre
octubre de 1995 y septiembre de 1997.
MesTipo de cambio entre el
dólar de Singapur
y 1 DEGMesTipo de cambio entre el
dólar de Singapur
y 1 DEG
Octubre 1995 2,1163 Octubre 1996 2,0382
Noviembre 1995 2,0990 Noviembre 1996 2,0261
Diciembre 1995 2,1023 Diciembre 1996 2,0129
Enero 1996 2,0610 Enero 1997 1,9644
Febrero 1996 2,0738 Febrero 1997 1,9733
Marzo 1996 2,0574 Marzo 1997 2,0042
Abril 1996 2,0395 Abril 1997 1,9725
Mayo 1996 2,0331 Mayo 1997 1,9903
Junio 1996 2,0350 Junio 1997 1,9850
Julio 1996 2,0717 Julio 1997 1,9989
Agosto 1996 2,0514 Agosto 1997 2,0842
Septiembre 1996 2,0266 Septiembre 1997 2,0881
Fuente: FMI, Estadísticas Financieras Internacionales, diciembre de 1996.
FMI, Estadísticas Financieras Internacionales, noviembre de 1997.
El tipo de cambio medio entre el DEG y el  dólar de Singapur es el siguiente:
48,9052 dólares de Singapur/24 meses = 2,0377 dólares de Singapur
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JOR/7
14 de junio de 2002
(02-3324)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuesta a la pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS1
con relación a la notificación de JORDANIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 13 de junio de 2002.
_______________
Ley del impuesto sobre la renta Nº 57 B - Exención del impuesto sobre la renta
Pregunta
¿Podría Jordania facilitar la legislación de aplicación, y cualesquiera enmiendas
pertinentes a ella, de este programa?
Respuesta
La legislación de aplicación que abarca el programa para el cual Jordania solicita una
prórroga es la Ley del impuesto sobre la renta Nº 25 para el año 2001 por la que se modifica la Ley
del impuesto sobre la renta Nº 57 para el año 1985.
Esta Ley sólo está disponible en árabe y, debido a limitaciones de tiempo, no fue posible
traducirla al inglés.
La única disposición conexa en la Ley mencionada supra  con relación a la exención del
impuesto sobre la renta es el artículo 3) C, cuya traducción completa es la siguiente:
Artículo 3):
"C. Los ingresos obtenidos de exportaciones o reexportaciones deberá ser considerado como
generado en el Reino, y el Consejo de Ministros podrá, a recomendación del Ministro, eximir total o
parcialmente de impuestos los ingresos netos procedentes de ciertos tipos de producción local para la
exportación."
                                                     
1 G/SCM/Q3/JOR/6.
2 G/SCM/N/74/JOR y G/SCM/N/71/JOR.G/SCM/Q3/JOR/7
Página 2
El otro punto relativo a este tema es la Decisión del Consejo de Ministros Nº 3394 para el
año 1994, que excluye algunas exportaciones de los beneficios de esta Ley.  La traducción de la
Decisión es la siguiente:
"Con base en el artículo 3) C de la Ley del impuesto sobre la renta Nº 57, las siguientes
exportaciones no tendrán derecho a la exención mencionada en la Ley,
- exportaciones de potasa,
- exportaciones de fosfato, y
- exportaciones sujetas a protocolos comerciales."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FIN/1
22 mai 2001
(01-2590)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'intérieur
P.O. Box 26
FIN 0023 Government, Finlande
Téléphone: +358-9-160 2986
Téléfax: +358-9-160 4672Courrier électronique: jyr ki.karvonen@sm.intermin.fi
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs portatifs (SH 8424)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret ministériel sur
les extincteurs portatifs (1 page)
6. Teneur:   Prescriptions applicables aux extincteurs portatifs.  Les prescriptions sont
conformes à celles de la série normalisée EN3, mais en raison du froid qui caractérise leclimat finlandais, la limite de température inférieure est de –30  °C.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Étant donné que les extincteurs portatifs sont un instrument de lutte contre l'incendie
extrêmement important et largement utilisé en Finlande, il est impératif que tous les
extincteurs destinés à la vente soient conformes à la même norme.  Ils devraient également
fonctionner dans les climats froids.
8. Documents pertinents:   Directive 97/23/UE sur les équipements sous pression et série
normalisée EN3G/TBT/N/FIN/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/RUS/50 
31 de marzo de 2004 
 
 (04-1461) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Federación de Rusia Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Comunicación de la Federación de Rusia  
 
Decreto Presidencial 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Rusia, y se puede consultar en la S ecretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) y 
obtener en formato electrónico, previa solicitud en la dirección accessions@wto.org:   
 
_______________ 
 
 1. Decreto Nº 314 del Presidente de la Federaci ón de Rusia, de 9 de marzo de 2004, "sobre el 
sistema y la estructura de las autoridades ejecutivas federales". 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/79
18 April 2002
(02-2147)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512, Fax:  (66 2) 2478734, E-mail:
thaisan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 2103.10,
ICS:  67.080.20 (Vegetables and derived products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No. 248) B.E. 2544(2001) Seasoning Products Made From the
Hydrolysis of Fermentation of Soybean Protein (No. 2) (1 page, in Thai language)
6. Description of content:   A modification of the Notificati on of Ministry of Public Health
(No. 202) B.E.2544(2001) Products made from the Hydrolysis or fermentation of Soybean
Protein.  Permissible limit of 3-MCPD or 3-Chloro-1,2 popanediol shall not exceed 1 mg
per 1 kg of product made from the hydrolysis or fermentation of soybean protein.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol. 118, Special Part 121 ngor., dated 6 December 2001
9. Proposed date of adoption:  28 November 2001
Proposed date of entry into force:  4 June 2002          
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
No._________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/27/Corr.1
4 June 1998
(98-2275)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XXXVII – Turkey
Corrigendum
The following communication, dated 6 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Turkey submitted its documentation for the implementation of HS96 on G/SECRET/HS96/7.
All reservations have been lifted on this submission.  However, we note that there are three technical
errors in the documentation regarding, the bound rates of the items indicated below.  In order to
proceed with the certification of Turkey's schedule, we hereby correct these errors as follows:
HS96 Item Bound Rate
8502.39.10.10 12% instead of 14%
8502.39.10.20 10.8% instead of 12.8%
8502.39.10.30 12% instead of 14%
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document, the
changes to Schedule XXXVII - Turkey will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (i n English only) are available for collection in
the Market Access Division (Office No. 3142).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/15
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3206)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite depalma
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 262
(cuarta actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite depalma".
8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible depalma refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en: Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13,Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/253
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5497)
COMPOSICI ÓNDEL ÓRGANO DESUPERVISI ÓN
DELOSTEXTILES
Decisión adoptada porelConsejo General el10dediciembre de1997
ElConsejo General decide losiguiente:
1. Lacomposición delÓrgano deSupervisión delosTextiles queseindica acontinuación se
establece porunperíodo decuatro años(del1ºdeenero de1998 al31dediciembre del2001).
2. Los10miembros delOSTserán nombrados porlosMiembros delaOMC designados enlas
unidades electorales queseenumeran acontinuación. Elperíodo paralarotación delosmiembros
delOSTdentro deunaunidad electoral hadeserdecidido porlaspropias unidades electorales. Los
miembros delOSTpodrán nombrar asussuplentes respectivos.
a) Lospaíses Miembros integrantes delaASEAN;
b) elCanadá yNoruega;
c) China1yelPakistán;
d) lasComunidades Europeas;
e) Corea yHong Kong, China;
f) laIndiayEgipto/Marruecos/Túnez (laIndiaalternará conunodelosotrostrespaíses);
g) elJapón;
h) lospaíses deAmérica Latina yelCaribe Miembros (estaunidad electoral, siasílo
decide, podrá nombrar unsegundo suplente)2;
./.
1Seincluirá aMacao enestaunidad electoral hasta queChina paseaserMiembro delaOMC.
2Elsegundo suplente norotará conelMiembro niconelprimer suplente.WT/L/253
Página 2
i) Turquía, Suiza yBulgaria/Eslovenia/Hungría/Polonia/la República Checa/la República
Eslovaca/Rumania. Estaunidad electoral, siasílodecide, podrá nombrar unsegundo
suplente;
j) losEstados Unidos.
3. Enlaunidadelectorale)habráunsegundosuplente3deunMiembromenosadelantadoexportador
detextiles.
4. LosMiembros quenoestén yarepresentados envirtud delasdisposiciones delospárrafos 2
y3nombrarán dosobservadores noparticipantes, unodeÁfricayotrodeAsia.
3Elsegundo suplente norotará conelMiembro niconelprimer suplente.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/1
18 de enero de 2001
(01-0268)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aislantes eléctricos, fusibles, etc.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:           
6. Descripción del contenido:
Los criterios de seguridad se establecerán de conformidad con las normas CEI.
Aislamiento eléctrico:  102 criterios, incluida la norma CEI 60085 (Evaluación y
clasificación térmica del aislamiento eléctrico);
Accesorios eléctricos:  6 criterios, incluida la norma CEI 60939-1 (Filtros completos de
antiparasitaje - Parte 1:  Especificación genérica);
Fusibles:  3 criterios, incluida la norma CEI 60269-1 (Fusibles de baja tensión - Parte 1:
Prescripciones generales);
Máquinas eléctricas rotativas:  4 criterios, incluida la norma CEI 60034-4 (Máquinas
eléctricas rotativas - Parte 4:  Métodos para determinar mediante pruebas las magnitudes de
las máquinas síncronas);
Métodos de muestreo y de pruebas:  9 criterios, incluida la norma CEI 60410 (Planes y
procedimientos de muestreo para los controles por atributos).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de control de la seguridad de los aparatos eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno CoreanoG/TBT/N/KOR/1
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 5 de abril de 2001 o más adelante
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/SG/N/ 10/KOR/1/Suppl.1/Corr.1*
22April 1997
ORGANIZATION(97-1734)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE 12.1(C)
OFTHE AGREEMENT ONSAFEGUARDS
Corrigendum
Thetextoffootnotes 8and9should beinserted intodocument G/SG/N/10/KOR/1/Suppl.1
asfollows:
Page12
3.10.b Loss ofmajor producers ofmilkpowder
TheSeoulDairyCooperativeandthePusan-KyungnamDairyCooperativeproducedacombined
totalof97.9% ofmilkpowder produced byallofthelivestock cooperatives in1995. Maeil Dairy
Co.,Haitai Dairy Co.,Vilac Co.,andLotte Ham&MilkCo.aremilkprocessing companies, which
produced 52.4% oftotalmilkpowder produced bymilkprocessing companies in1995. Seoul Dairy
Cooperative, Pusan-Kyungnam Dairy Cooperative, Maeil Dairy Co.,Haitai Dairy Co.,Vilac Co.and
Lotte Ham&MilkCo.combined accounted for63.7% oftotaldomestic production ofmilkpowder
in1995. Theoperating income ofSeoul Dairy cooperative, Pusan-Kyungnam Dairy Cooperative, Haitai
Dairy Co.,Vilac Co.,andLotte Ham &Milk Co.were reviewed.8
Page16
2.3.6 Review oftheeffect ofother dairy products oninjury
TheROKanalyzed thepotential effect ofthesituation inotherdairy products sectors, including
thewhite market milk, milkpowder preparation, evaporated milk, butter andcheese which doesnot
useimported imitation milkpowder. Theproduction andconsumption ofthesedairyproducts increased
during theperiod ofthesurvey. Accordingly, theconsumption ofrawmilkanddomestic milkpowder,
which aretherawmaterials ofthese dairy products, increased. Nevertheless, therawmilkandmilk
powder industry suffered serious injury. Therefore, noconnection could beestablished between the
effect onthese dairy products andinjury todomestic industry. Imports andconsumption ofcheese
rosecontinuously. However, given thedynamics ofKorean cheese industry9,thisconsumption increase
hadlittleornoeffect ontheconsumption ofdomestic rawmilkormilkpowder.
*English only.
8Sales andoperating profit ofmilk powder operation were reviewed asaseparate profit indicator.
9Cheese production inKorea isuncompetitive. Korean milk processing firms import themajority ofraw
materials from abroad anduseverysmall amounts ofdomestic rawmaterials inproducing cheese.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/JOR
15 janvier 2002
(02-0176)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demande au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demande au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 décembre 2001.
_______________
Se référant au document G/SCM/39 adopté à la quatrième Conférence ministérielle qui s'est
tenue à Doha (Qatar), le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie demande une prorogation
de la période de transition au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, conformément aux procédures  énoncées dans le document susmentionné.
Cette prorogation est particulièrement nécessaire et importante pour assurer la stabilité des
résultats du secteur industriel et au vu des besoins de la Jordanie en matière d'économie et de
développement.
Le programme pour lequel la Jordanie demande une prorogation au titre de l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires consiste à exonérer de l'impôt sur le
revenu les bénéfices provenant d'exportations conformément à la Loi n° 57 de 1985 relative à l'impôt
sur le revenu et les modifications y relatives (Décision n° 3394 de 1994 prise en application de cetteloi) et prend la forme d'une exonération partielle ou totale de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices
tirés d'exportations.
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie réserve ses droits et obligations au titre
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et d'autres Accords de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.51
11 février 1999
(99-0547)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs de protection destinés à empêcher l'emploi non autorisé des véhicules à moteur àdeux ou trois roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: III/5577/98
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
93/33/CEE du Conseil (5 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique et rationalisation de l'ensemble de la procédure de
réception des véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité routière
8. Documents pertinents:  III/5577/98
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril/mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/SGP 
G/STR/N/10/SGP 23 août 2004 
 
(04-3511) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour et nouvelle notification complète au titre  
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du  
Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII  
 
SINGAPOUR 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et  en réponse aux demandes de notification contenues 
dans les documents G/STR/N/9 et G/STR/N/10/Re v.1, Singapour fait savoir qu'elle n'a maintenu 
en 2003 aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum su smentionné et qu'elle n'en maintient aucune en 2004. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/22/Corr.1*
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5379)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaFederación deRusia
ADHESI ÓNDELAFEDERACI ÓNDERUSIA
Información sobre elsistema desubvenciones
enlaFederación deRusia
Corrigendum
Eneldocumento WT/ACC/RUS/22 (información sobre elsistema desubvenciones enla
Federación deRusia) debehacerse lacorrección siguiente:
- Enlasección titulada "Transferencias directas desde elpresupuesto federal", suprímase en
lapágina 2lafrase"porunimporte de9.700 millones derublos" delaúltima líneadelpunto 2.
*Enlasversiones inglesa yespañola solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NOR/8
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0740)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaNorvège, le14février 1997, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
________________
NORVEGE
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation des
notifications adoptés parleComité del'agriculture (tableau MA:5), j'ail'honneur devousinformer
quelaNorvège n'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale en1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/8/Add.1
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5143)
Comité deContratación Pública
INFORME (1996) DEL COMITÉ DECONTRATACI ÓN
PÚBLICA (ACUERDO DE1994)1
Addendum
El5dediciembre de1996 elComité deContratación Pública celebró unareunión enlaque
aprobó lasolicitud deadhesión alAcuerdo presentada porHong Kong (GPA/W/28). Enconsecuencia,
deberá añadirse unpárrafo adicional alinforme de1996 delComité, acontinuación delpárrafo 10,
paratener encuenta laDecisión adoptada porelComité enesareunión. Dicho párrafo deberá decir
losiguiente:
"Hong Kong solicitó laadhesión alAcuerdo mediante unacomunicación defecha 31de
octubre de1996(GPA/W/28). Después dehaberse celebrado consultas bilaterales entreHong
Kong ylasPartes, elComité adoptó, ensureunión de5dediciembre de1996, unaDecisión
porlaqueseinvita aHong Kong aadherirse alAcuerdo enlascondiciones adjuntas aesa
Decisión (GPA/9)."
1Esteinforme hasidocomunicado alConsejo General conlasignatura WT/L/190/Add.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CRI/6
21 de julio de 1999
(99-3028)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de julio de 1999.
_______________
1. En la sección B de su notificación, en relación con el programa denominado "Exoneraciones y
otros incentivos vigentes para las empresas exportadoras de productos no tradicionales a terceros
mercados que hayan suscrito un contrato de exportación antes del 30 de septiembre de 1996 y hayan
solicitado antes de esa misma fecha, la prórroga de ese contrato", ¿cuál es la definición de producto de
exportación "no tradicional"?
2. En relación asimismo con la sección B, ¿tenía un límite la cuantía de la exención que el
exportador podía solicitar al amparo del programa?  De ser así, ¿cuál era ese límite?
3. En la sección B se señala que "[e]sta exención se dará hasta la fecha del vencimiento de la
prórroga del contrato, que es hasta el 30 de septiembre de 1999".  ¿Se prorrogarán las exenciones más
allá de esa fecha?  ¿Existe un programa análogo por el que se sigan concediendo esos  beneficios o sepondrá totalmente fin a las exenciones en esa fecha?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CRI.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/12/Add.1
15 January 2001
(01-0183)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Additional Questions and Replies
Addendum
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
legislation which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)
and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Customs of 8 May 1998;
2. Corrections to the Law on Customs (Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 26/98);
3. Amendments to the Law on Customs (Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 63/98);
4. Amendments to the Law on Customs (Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 25/00);
5. Law on Banking August 2000;
6. Law on Amending the Law on Foreign Exchange Operations (Official Gazette 54/2000);
7. Law on Amending the Law on Property Taxes (Official Gazette 54/2000);
8. Law on Investment Funds of 4 February 2000 (Official Gazette of RM 9/2000);
9. Law on the Organisation and Operation of the St ate Administration Bodies (Official Gazette
58/2000);
10. Law on Value Added Tax (Official Gazette No. 44/99, 59/99, 86/99, 11/2000);
11. Personal Income Tax Law (Official Gazette No. 80/93 and the amendment and supplement in
70/94, 71/96 and 28/97);
12. Property Taxes Law (Official Gazette 80/93, 3/94, 71/96);
13. Securities Law of 26 July 2000 (Official Gazette No. 653/00);
14. Contents of the Law on Accreditation;
15. Conditions, Manner and Time Limits for Barters;
16. Decision on Determining Special Import Fees for Certain Agricultural and Food Products
No. 23-5992/1 of 11 January 2000;WT/ACC/807/12/Add.1
Page 2
17. Decision on the Amount of the Special Impor t Duty for Certain Agricultural and Food
Products (Official Gazette of RM No. 64/96);
18. Regulation on Criteria for Determination and Manner of Proving the Origin of Goods
(Official Gazette No. 26/00); and
19. Regulation on the Rules and Procedures for Customs Valuation (Official Gazette 17/2000).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/CUB/1
19 de julio de 2002
(02-4001)
Comité de Valoración en Aduana Original:  español
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CUBA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente información, de fecha 10 de
julio de 2002.
_______________
De conformidad con los procedimientos establecidos por el Comité de Valoración en Aduana
en la Sección A.3 del documento G/VAL/5, el Gobierno de Cuba informa que aplica la decisión sobre
el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas a partir del 2 de Noviembre
del 2000.
_______________
De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Valoración en Aduana en la
Sección A.4 del documento G/VAL/5, el Gobierno de Cuba informa que aplica la decisión sobre la
valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos a partir del 2 de
Noviembre del 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/67
22 de febrero de 2000
(00-0633)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas de plantas agrícolas y patatas de siembra
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de decisión
del Consejo por la que se modifican las Decisiones 95/513/CE, relativa a la equivalencia de
las patatas de siembra producidas en terceros países, y 95/514/CE, sobre la equivalencia delas inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la
equivalencia de las semillas producidas en terceros países.
6. Descripción del contenido:   La propuesta determina durante un período que expira el 31 de
diciembre de 2002, que, las semillas de plantas agrícolas y las patatas de siembra
producidas en terceros países determinados son equivalentes a las producidas en la
Comunidad.  También establece que, en el caso de patatas de siembra y de semillas de
variedades modificadas genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo,
que se fije a los lotes de semillas o que los acompañe deberá indicar con claridad que la
variedad ha sido modificada genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de propuesta SANC O/3393/99 y Decisiones del
Consejo 95/513/CEE y 95/514/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas.G/TBT/Notif.00/67
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la notificación
por la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Commission CE
DG Entreprise Unit F/2
Fax:  +32 2 299 5725Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/6/Suppl.3
G/SCM/M/7/Suppl.3
16 octobre 2000
(00-4256)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU 4 AU 7 DÉCEMBRE 1995
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures
compensatoires ont tenu une réunion extraordinaire conjointe du 4 au 7 décembre 1995.  Le
compte rendu de cette réunion (document G/ADP/M/6-G/SCM/M/7 et Suppléments 1 et 2) faitmention des documents contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à
cette occasion ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont
communiqué des réponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les
indications données ci-après doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses du Maroc aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 23 du compte rendu
de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/MAR/1-G/SCM/Q1/MAR/1 (à Hong Kong et aux États-Unis)
3. Les réponses du Suriname aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 26 du
compte rendu de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi le document suivant:
G/ADP/Q1/SUR/1-G/SCM/Q1/SUR/1 (à Hong Kong et aux États-Unis)
__________