ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/38
4 de julio de 2001
(01-3331)
SIMPOSIO SOBRE LAS CUESTIONES CON QUE SE ENFRENTA
EL SISTEMA MUNDIAL DE COMERCIO
Organización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne 154
Ginebra (Suiza)
PROGRAMA DEFINITIVO
Los días 6 y 7 de julio de 2001 se celebrará en la Organización Mundial
del Comercio un simposio dedicado a cuestiones vitales a las que
hace frente el sistema mundial de comercio.
Se invita a participar a representantes de gobiernos, organizaciones
no gubernamentales, los medios de comunicación y
miembros del mundo académico.
Viernes, 6 de julio Lugar
8.00 - 10.00 h Inscripción, distribución de las tarjetas de identificación Sala del Consejo1
10.00 h Sesión plenaria de inauguración Sala del Consejo
Introducción a cargo de la Presidenta
Sra. Touré Alimata Traore - Ministra de Industria, Comercio y Transporte de Malí
Ponentes:
Mike Moore - Director-General de la OMC
Pascal Lamy - Comisario de Comercio de la UE
Dean Hirsch - Presidente de World Vision International
Jaime Serra - Serra & Associates InternationalGeorge Soros - Presidente del Soros Fund Management y del Open Society Institute
12.30 h La Presidenta anuncia las sesiones de trabajo y las directrices relativas a los
moderadores, los ponentes, los locales de celebración y los procedimientos de
presentación de informes en la sesión plenaria de clausura.
                                                     
1 Nuevo edificio de conferencias.WT/INF/38
Página 2
14.30 - 17.30 h       Sesiones de trabajo: Lugar
I. Agricultura Sala del Consejo
II. ADPIC - Acceso a medicamentos esenciales Sala D
III. Comercio y medio ambiente Sala WIV. Servicios OMM
V. La OMC y la sociedad civil Sala E
18.00 - 20.00 h       Recepción
Sala del Consejo
I. Agricultura – Cuestiones y negociaciones Sala del Consejo
Cuestiones que se examinarán: reforma de la agricultura - negociaciones
preocupaciones de los países en desarrollo
preocupaciones no comerciales
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Excmo. Sr. Pekka Huhtaniemi, Embajador de Finlandia
Ponentes: Risto Volanen - Secretario General, COPA-COGECA
Lyall Howard - Federación Nacional de Agricultores
(Australia)
Dr. Magdi Farahat - Misión Permanente de Egipto
II. ADPIC - Acceso a medicamentos esenciales Sala D
Cuestiones que se examinarán: La relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y la
preparación de productos farmacéuticos y el acceso a éstos
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Adrian Otten - Director, de  la División de Propiedad
Intelectual de la OMC
Ponentes: Profesor Carlos Correa - Un iversidad de Buenos Aires
(Argentina)
Jeffrey Kushan - Powell, Goldstein, Frazer & Murphy,
Washington D.C. (Estados Unidos)WT/INF/38
Página 3
III. Comercio y medio ambiente Sala W
Cuestiones que se examinarán: 1) Los AMUMA y las normas de la OMC
2) Los PMP y el etiquetado/organismos genéticamente
modificados (OGM)
3) Acceso a los mercados - agricultura y pesca
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: David Runnalls - Presidente del Instituto internacional para
el desarrollo sostenible
Ponentes: de 1) Dr. Sitanon Jesdapipat - Facultad de Ciencias Económicas de
la Universidad Chulalongkorn (Tailandia)
de 2) Profesora Laurence Boisson de Chazournes - Directora del
Departamento de Derecho Internacional de la Universidad
de Ginebra
de 3) David Schorr - Director del Programa de Comercio
Sostenible del WWF (Estados Unidos)
IV. Servicios OMM - Sala A2
Cuestiones que se examinarán: 1) Reglamentación y liberalización en el marco del AGCS
2) Participación de los países en desarrollo
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: B.K. Zutshi - ex embajador de la India ante la OMC
Ponentes: de 1) Julian Arkell - International Trade and Services Policy
(ITSP)
de 2) Mohan Kumar - Misión Permanente de la India
                                                     
2 Organización Meteorológica Mundial:  el edificio de la OMM es el edificio moderno, de cristal verde
que se encuentra al otro lado de la calle, casi enfrente del edificio de la OMC.WT/INF/38
Página 4
V. La OMC y la sociedad civil Sala E
Cuestiones que se examinarán: 1) El papel de las ONG en la capacitación
2) Reforma institucional de la OMC
Programa:  Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Dra. Sylvia Ostry - Universidad de Toronto
Ponentes: de 1) Ricardo Meléndez-Ortiz - Director Ejecutivo del Centro
Internacional sobre Comercio y Desarrollo Sostenible
Pradeep Mehta - Secretario General, Consumer Unity &
Trust Society
de 2) John Bunzl - Director de la Organización Internacional de
Política Simultánea
Tetteh Hormeku - Red del Tercer Mundo, Secretaría para
África
18.00 - 20.00 h
Sábado, 7 de julioRecepción para todos los participantes Sala del Consejo
10.00 - 13.00 h                 Sesiones de trabajo: Lugar
I. Seguridad alimentaria y el Acuerdo MSF Sala del Consejo
II. ADPIC – Biotecnología/biodiversidad Sala DIII. Comercio y desarrollo Sala W
IV. Servicios OMM
V. La OMC y la sociedad civil Sala E
I. Seguridad alimentaria y el Acuerdo MSF Sala del Consejo
Cuestiones que se examinarán: 1) precaución
2) OGM3) preocupaciones de los países en desarrollo
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Kazuaki Miyagishima - Profesor adjunto de la Escuela de
Medicina de la Universidad de KyotoWT/INF/38
Página 5
Ponentes: de 1) Dominique Taeymans - Confederación de Industrias
Agroalimentarias de la UE
de 2) Dr. Edward Groth - Científico principal, Unión de
Consumidores (Estados Unidos)
de 3) Dra. Hélène Coulibaly Fanny - Côte d'Ivoire
II. ADPIC -  Biotecnología/biodiversidad Sala D
Cuestiones que se examinarán: Concesión de patentes por invenciones biotecnológicas,
protección de conocimientos tradicionales y recursos
genéticos;  relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el
Convenio sobre la Diversidad Biológica
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Profesor Thomas Cottier - Instituto de Derecho Económico
Europeo e Internacional de la Universidad de Berna
Ponentes: Jeffrey Kushan - Powell, Goldstein, Frazer & Murphy,
Washington D.C., Estados Unidos
Dr. Suman Sahai - Gene Campaign (India)
III. Comercio y desarrollo Sala W
Cuestiones que se examinarán: Contribución del comercio al desarrollo y a la mitigación de
la pobrezaImportancia que tienen para los países en desarrollo el acceso
a los mercados y las normas equitativas
Necesidades en materia de capacitación e integración del
comercio en las políticas de desarrollo
Liberalización del comercio, desarrollo y medio ambiente- hacia un desarrollo sostenible
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: David Runnalls - Presidente del IIDS
Ponentes: Dr. Dilip K. Das - Banco Asiático de Desarrollo
Penny Fowler - OXFAM GB
Jeffrey Schott - Instituto de Economía InternacionalWT/INF/38
Página 6
IV. Servicios OMM - Sala A
Cuestiones que se examinarán: 1) Situación de los servicios públicos
2) La negociación de cuestiones en la actual ronda de
negociaciones sobre servicios
Programa: Introducción a cargo del moderador
Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: B.K. Zutshi - ex embajador de la India ante la OMC
Ponentes: de 1) Mike Waghorne - Public Services International
de 2) Profesor André Sapir - Universidad Libre de Bruselas
V. La OMC y la sociedad civil Sala E
Cuestiones que se examinarán: Reformas institucionales de la OMC (continuación)
Programa: Intervenciones de los ponentes
Debate abierto
Resumen a cargo del moderador
Moderador: Dra. Sylvia Ostry - Universidad de Toronto
Ponentes: Rachel Thompson - Global Trade Practice, APCO
Dr. Sothi Rachagan - Director de la Oficina Regional para
Asia y el Pacífico, Consumers International
15.00 - 17.00 h – Tarde - Sesión plenaria de clausura Sala del Consejo
Informes de los moderadores sobre las sesiones
Recapitulación a cargo de la Presidenta del Simposio
__________