RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/318
19 de octubre de 2001
(01-5152)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés/
español
PREGUNTAS FORMULADAS POR GUATEMALA CON RESPECTO A
LAS SOLICITUDES DE EXENCIÓN EN LA OMC EN RELACION
CON EL NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha 18
de octubre de 2001.
_______________
Adjunto a la presente encontrarán la lista de preguntas no exhaustivas del Gobierno de
Guatemala para ser atendidas durante el curso del examen de la solicitud de waiver presentada por las
Comunidades Europeas y los Estados ACP.
El Gobierno de Guatemala accedió a aportar el mayor esfuerzo posible para respetar los
plazos establecidos en el calendario indicativo adoptado en la reunión del Consejo del Comercio deMercancías del día de ayer. En tal virtud, cumplimos con presentar nuestras preguntas no exhaustivas
el día de hoy.  Sin embargo, el Gobierno de Guatem ala se reserva el derecho de presentar preguntas
adicionales, basándose en los 90 días a los que tiene derecho durante el examen del waiver iniciado el
5 de octubre del presente año.
Lista exhaustiva de preguntas del gobierno de Guatemala
1. Sírvase confirmar que la lista de documentos o “relevant documentation” que se menciona en
el documento G/C/W/269 de fecha 27 de junio de 2001, incluye todas las leyes y reglamentaciones de
las Comunidades Europeas, especialmente las rela tivas a la importación, venta y distribución  de
bananos en las Comunidades Europeas.
2. De no ser el caso, sírvase mencionar cualesquiera leyes y reglamentaciones que no figuren en
la lista.
3. Las Comunidades Europeas introdujeron la siguiente modificación en el documento
G/C/W/204.  Así, en la página 96, en la partida 0803 "B ananas, Incl. plantains, fresh or dried", el texto
correspondiente al código CN 0803 00 19 quedó redactado dela siguiente forma:
"Imports of bananas from the ACP countries are granted duty free access on a preferential
basis, in accordance with the relevant provisions of the EU-ACP Partnership Agreement, the
transitional Community banana regime in force from 1 July 2001 until 31 December 2005,
and the banana tariff only regime from 1 January 2006 following GATT Article XXVIII
negotiations. "G/C/W/318
Página 2
Sírvase explicar en detalle qué se entiende por el término “in accordance with the relevant
provisons” con el objeto de poder establecer concretamente el trato preferencial que será otorgado a
las importaciones de banano originarias de países ACP.
4. Sírvase proporcionar los datos o cálculos en los que las Comunidades Europeas basaron la
asignación del contingente “C” a los productores ACP.
5. ¿Cómo fijaron las Comunidades Europeas los aranceles para los excedentes de cuota respecto
a las cuotas de terceros países y de los Estados ACP?  En concreto sírvase explicar el procedimiento
utilizado para otorgar una preferencia arancelaria de 300 euros por tonelada a las importaciones
originarias de los países ACP.
6. En el documento G/C/W/187/Add.2 de fecha 14 de abril del 2000, concretamente en el
párrafo 6 del proyecto de Decisión presentado por las Comunidades Europeas, se establece como uno
de los objetivos el de:
“...no eregir obstáculos indebidos o a crear dificultades indebidas al comercio de otros
Miembros”.
Sírvase explicar cómo una preferencia de 300 euros por tonelada a las importaciones
originarias de los países ACP, cumple con el objetivo identificado anteriormente.
7. En el párrafo 1 del documento G/C/W/187/Add.2 de fecha 14 de abril del 2000 se establece
que:
“Con sujeción a los términos y condiciones que a continuación se enuncian, se suspenderá la
aplicación de las disposiciones del párrafo 1 del artículo I del Acuerdo General hasta el 31 dediciembre de 2007, en la medida necesaria...”
(a) Sírvase explicar qué se entiende por la frase “en la medida necesaria”.
(b) Sírvase explicar como esta frase cumple con el hecho de que el alcance de las
exenciones debe ser limitado y debe carecer de ambigüedades que puedan dar lugar a
diferentes interpretaciones.
8. ¿Cuál es la fecha de finalización prevista para las preferencias otorgadas a los Estados ACP
sobre los bananos?
9. En el Anexo I del documento G/C/W/269, las Comunidades Europeas señalan que:
“This reserved tarriff-rate quota is justified by the absolute need to afford a sufficient
protection to the ACP banana supplying countries..., in order to enable them to prepare for a
tariff-only regime that the EC will introduce no later than 1 January 2006”.
(a) Sírvase explicar qué criterios o justificaciones fueron tomadas en cuenta para
establecer la llamada “sufficient protection” para los productores de banano ACP.
(b) De igual forma, sírvase explicar lo siguiente: Si las Comunidades Europeas tienen la
intención de preparar a los productores de banano ACP para el régimen de arancel
único que las CE introducirán no más tarde del 2006, ¿Porqué es necesario extenderla duración del waiver al párrafo 1 del artículo I del GATT 94, para el caso del
banano, hasta el 2007?G/C/W/318
Página 3
(b) ¿Es la intención de las Comunidades Europeas incorporar en el proyecto de Decisión
que podría ser adoptado por el Consejo General de conformidad con el artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,  entre otras, disposiciones como las contenidas en el párrafo
3 del documento G/C/W/267?   De ser negativa la respuesta a esta pregunta, sírvase
explicar las razones. ¿Existe una alternativa viable?
10. Sírvase explicar por qué si se ha abierto un contingente arancelario “C” para la importación
de bananos originarios de los países ACP es necesario además que las importaciones de banano de
los países ACP que se efectúen al amparo de los contingentes A y B estén sujetas a un derecho nulo.
Sírvase explicar también como esta situación resulta compatible con el fin señalado en el Reglamento
del Consejo de fecha 21 de agosto de 2001 de  “ampliar las posibilidades de acceso de que disfrutan
los plátanos originarios de terceros países”
11. En la propuesta de Reglamento del Consejo de fecha 21 de agosto de 2001 (que modifica el
Reglamento (CEE) No. 404/93, por el que se esta blece la organización común de mercados en el
sector plátano), concretamente en el párrafo 3 del artículo 1, se establece:
“7.  En caso de que el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por
circunstancias excepcionales que incidan en la s condiciones de producción o de importación,
la Comisión adoptará las medidas específicas necesarias según el procedimiento previsto en el
artículo 27”.
(a) Sírvase explicar qué se entiende por “circunstancias excepcionales”.
(b) Sírvase explicar qué se entiende por el término “medidas específicas necesarias”.
(c) Sírvase explicar qué procedimiento de verificación se utiliza para establecer que
dichas “circunstancias excepcionales” inciden en las condiciones de producción o de
importación.
12. Sírvase explicar cómo, la adhesión de otros Estados a las Comunidades Europeas, se
integraría al régimen de importación de bananos de las CE.
13. ¿Qué criterios serán tomados en cuenta para fijar el arancel aduanero común que regirá la
importación de banano a partir del 1 de enero del 2006?
__________