PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/VEN/1
17 de febrero de 2000
(00-0591)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
11 de febrero de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo propuesto por el Comité de Salvaguardias(G/SG/N/6, de fecha 7 de febrero de 1995), se informa a dicho Comité que la autoridad competente
venezolana en materia de salvaguardias ha iniciado la siguiente investigación sobre medidas de
salvaguardia:
1. Fecha de inicio de la investigación:  28 de enero de 2000
1, mediante Decisión de la
Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
Nº ST-S-AP002/00.
2. Producto objeto de la investigación:  productos laminados planos de hierro o acero sin
alear, de anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir,
identificados bajo el código arancelario del Sistema Armonizado 72.09.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:
i) La investigación fue iniciada a solicitud de la empresa Siderúrgica del
Orinoco C.A. (SIDOR), que representa la totalidad de la producción nacional
de bienes similares o directamente competidores en Venezuela.
ii) La Secretaría Técnica de la Comisión Antidumping y Sobre Subsidios
(CASS) inició la investigación basada en las pruebas presentadas por los
solicitantes como sustento de la petición.  En ese sentido, los solicitantes
presentaron cálculos relativos al incremento del volumen de lasimportaciones de productos planos de acero laminados en frío
correspondientes a los tres años anteriores a la solicitud, sustentados con
información estadística oficial.  De igual manera presentaron pruebas acerca
del daño que las importaciones denunciadas han causado a la empresa
                                                     
1 En los próximos días el texto de la Decisión de apertura Nº ST-S-AP002/00 de fecha 28 de enero
de 2000 será publicado en la Gaceta Of icial de la República de Venezuela.G/SG/N/6/VEN/1
Página 2
solicitante y, a tal efecto, señalaron el deterioro de sus principales variables
económicas como son la evolución y comportamiento de la producción,
utilidades, retorno sobre la inversión, uso de la capacidad instalada, ventas,
participación de mercado, flujo de caja, precios y nivel de empleo, señalando
en todo caso la relación de causalidad entre ese deterioro y el aumento de lasimportaciones.
iii) En relación con la existencia de las circunstancias críticas, los solicitantes
presentaron pruebas destinadas a demostrar que las importaciones
respectivas, durante los últimos seis meses de los cuales se dispone de
estadísticas, aumentaron considerablemente, tanto en términos absolutos
como en relación a la producción y al consumo nacional.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/8
14 de junio de 1999
(99-2360)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne y productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Instrucciones sobre el transporte
y almacenamiento de carne fresca y productos a base de carne (10 páginas).
5. Descripción del contenido:  Las instrucciones contienen normas sobre el transporte y
almacenamiento de carne fresca y productos a base de carne.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
72/461/EEC, 91/498/EEC
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Se publicarán en el
Diario Oficial de la República de Letonia una vez adoptadas (disponibles en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  State veterinary service, Republic Sq.2, Riga, Letonia, LV 1981,
Fax:  371-732 2727
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  State veterinary service, Republic Sq.2,
Riga, Letonia, LV 1981, Fax:  371-732 2727
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/28
13 de agosto de 2003
(03-4209)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: REPUBLICA BOLIVARIANA DE  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio, en su Servicio
Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER):
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7615464e-mail:  npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tapas para radiadores de uso automotor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
Reglamento Técnico Tapas para radiadores de uso automotor (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos que deben cumplir las tapas
para radiadores de uso automotor, que se fabriquen, importen y comercialicen dentro del
país
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de Reglamento Técnico Tapas para radiadores de
uso automotor
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 6 de febrero de 2004G/TBT/N/VEN/28
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad Metrología y
Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.Teléfonos:  + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax:  + (58 212) 7615464
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/17
20 June 2000
(00-2467)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Legislation
The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei") has submitted the following legislation, listed below,
which is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
_______________
1. Rules for Handling Import Relief Cases (1 June 1994, amended 30 December 1998);
2. Rules for Handling Import Relief Cases Regarding Textiles and Clothing (2 June 1999).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/107 
23 de diciembre de 2003 
 
 (03-6757) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
  
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Diciembre de 2003) 
 
Nota de la Secretaría
 
   
 
    A continuación se enumeran los informes presen tados en diciembre de 2003 de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 25.  Esto s informes han sido comunicados por las 
Comunidades Europeas
 y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden 
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 
Producto  País o territorio aduanero  
Barras de acero inoxidable India 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
 
Producto  País o territorio aduanero  
Ciertos productos de ma dera blanda Canadá 
Determinados productos pl anos de acero al carbono 
resistente a la corrosión y determinadas planchas de acero al carbono cortadas a medida Alemania 
 
__________ 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono 022 739 51 09. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las po siciones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OMC
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/4 
WT/DS286/6 29 juin 2004 
 
(04-2786) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE  
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Brésil et de la Thaïlande
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 7 novembre 2003, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme le Brésil l'avait demandé dans le document WT/DS269/3.  À sa réunion du 
21 novembre 2003, l'ORD a établi un groupe spécial comme la Thaïlande l'avait demandé dans le 
document WT/DS286/5 et est convenu, comme le pré voit l'article 9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends en cas de pluralité d es plaignants, que le groupe spécial établi le 
7 novembre 2003 pour examiner la plainte du Brésil examinerait aussi la plainte de la Thaïlande 
(WT/DSB/M/158). 
2. À ces réunions, les parties au différend sont au ssi convenues que le groupe spécial serait doté 
du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
 "Examiner, à la lumière des dispositions pe rtinentes des accords visés cités par le Brésil 
dans le document WT/DS269/3 et par la Th aïlande dans le document WT/DS286/5, la 
question portée devant l'ORD par le Brésil et la Thaïlande dans ces documents;  faire des 
constatations propres à aider l'ORD à formul er des recommandations ou à statuer sur la 
question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 17 juin 2004, le Brésil et la Thaïlande ont  demandé au Directeur général, en vertu de 
l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlem ent des différends, de déterminer la composition 
du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
 "Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe , le Directeur général, à la demande de 
l'une ou l'autre des parties et en consultation av ec le Président de l'ORD et le Président du 
Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus  indiquées, conformément aux règles ou 
procédures spéciales ou additionnelles pertinen tes de l'accord visé ou des accords visés 
qui sont invoqués dans le différend, après a voir consulté les parties au différend.  Le 
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi 
constitué au plus tard dix jours après la date  à laquelle il aura reçu une telle demande." 
 4. En conséquence, le 28 juin 2004, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Hugh McPhail  
 Membres: Mme Elisabeth Chelliah 
   M. Manzoor Ahmad WT/DS269/4 
WT/DS286/6 Page 2 
 
 
  
5. Le Brésil (en ce qui concerne la plainte de la Th aïlande), le Chili, la Chine, la Colombie (en 
ce qui concerne la plainte de la Thaïlande), les Ét ats-Unis et la Thaïlande (en ce qui concerne la 
plainte du Brésil) se sont réservé le droit de pa rticiper aux travaux du Groupe spécial en tant que 
tierces parties. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVK/4
4 February 2003
(03-0710)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVAK REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Slovak Office of Standards, Metrology and Testing
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Footwear for children up
to three years of age
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Measure of the
Slovak Office of Standards, Metrology and Tes ting concerning inclusion of the footwear for
children among the determined products.  (2 pages, in Slovak)
6. Description of content:   The measure concerning the footwear for children with the length
of the sole up to 165 mm provides for including these products into the list of determined
products for limited period of time to 31 December 2003.
This measure states also minimum procedure for conformity assessment as well as technical
and hygienic requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Slovak Trade Inspection as the consumer protection surveillance body performed (in 2001
and first half of 2002) an inspection aimed specifically at the footwear marketed inSlovak Republic and destined for children up to three years of age.  From 29 inspected pairs
of footwear 23 were classified as non-suitable.  With the intention to protect sensitive group
of consumers the measure was prepared and the footwear for children is included among the
determined products for stated period of time.
8. Relevant documents:   Act No. 264 of 7 September 1999 on technical requirements for
products and on conformity assessment and on change and amendment of some Acts in the
wording of the Act 436/2001 Coll.
9. Proposed date of adoption:  9 January 2003
Proposed date of entry into force:  1 February 2003
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/USA/17
25 janvier 1999
(99-0246)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de la POLOGNE concernant la nouvelle
notification complète des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 janvier 1999.
_______________
Traitement en tant que gains en capital de certains revenus tirés du bois (page 39)
1. Les États-Unis pourraient-ils donner davantage de détails sur les critères à remplir pour
bénéficier de ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/3/USA/Suppl.1-G/SCM/N/16/USA/Suppl.1-G/SCM/N/25/USA/Suppl.1-G/SCM/N/38/USA.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/95
29deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4743)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura (95)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Tomates importados
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Importación detomates procedentes
deFrancia, Marruecos ySáhara Occidental, Chile yEspaña (disponible eninglés, 9páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación relativa alasfrutas ylaslegumbres yhortalizas paraquepuedan
importarse alosEstados Unidos enciertas condiciones tomates procedentes deFrancia,
Marruecos yelSáhara Occidental yChile. Con lamedida propuesta, losimportadores y
consumidores estadounidenses dispondrán detomates denuevas procedencias y,almismo
tiempo, seseguirá proporcionando protección contra laintroducción ypropagación deplagas
dañinas. Sepropone también modificar lareglamentación sobre laimportación detomates
procedentes deEspaña y,enesesentido, seexigirá queloscontenedores detomates rosas y
rojos sean sellados antes delembarque cuando hayan detransitar porzonas quesoporten la
mosca delafruta ensurutahacia losEstados Unidos, yqueelservicio fitosanitario deEspaña
lleve registros sobre lasprácticas decontrol ylascapturas delamosca delafruta. Estas
medidas parecen necesarias paraimpedir laintroducción demoscas delafruta exóticas enlos
Estados Unidos.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: ElServicio deInspección adopta estamedida deconformidad conel
párrafo 1delartículo 6delaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR53761, 16deoctubre
de1997; 7CFR partes 300y319
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
./.G/SPS/N/USA/95
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará cuando sepublique lanorma definitiva en
elFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
N Ú_______________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/20/Corr.1
20 October 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XIII - New Zealand
Corrigendum
The following communication, dated 9 October 1997, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
___________
I refer to New Zealand s communication of 9 February 1996 (G/SECRET/HS96/20) subm itting
the proposed changes to New Zealand s Schedule XIII as a result of the implementation of the 1996
revision of the Harmonized System.
I wish to request the Secretariat to issue the following corr igendum to these changes:" The redundant HS92 tariff line sequence - 6305.39 (Other:), 6305.39.01 (Wool packs) and
6305.39.09 (Other) - should be deleted." The bound rate for 7005.10.90 should be 5 percent ad valorem, not 8 percent. This item
originated from the previous 7005.10, which was bound at 5 pe rcent." The second item listed as 7616.99.10 (Gauze, cloth, grill, n etting, reinforcing fabric and similar
materials, of aluminium wire) should read 7616.99.20.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.357
4 de agosto de 1999
(99-3299)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Aguas Residuales
Descargadas a un Cuerpo Receptor", en 10 páginas en idioma español:  Norma Salvadoreña
Obligatoria NSO 13.07.03.98, por medio del cual se establece las características y valoresfísicos-químicos microbiológicos y radiactivos permisibles que deben presentar el agua
residual para proteger y rescatar los cuerpos receptor.
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico comprende el objeto, campo de
aplicación, definiciones, abreviaturas, requisitos, cumplimiento y verificación, documento
de referencia y un anexo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La importancia y razón de ser de este Reglamento técnico es establecer las características y
valores físico-químicos microbiológicos y radiactivos permisibles que deben presentar el
agua residual para proteger y rescatar los cuerpos receptores.
8. Documentos pertinentes:  Norma Salvadoreña Obligatoria NSO 13.07.03.98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.357
Página 2
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas # 51
San Salvador
El Salvador, C. A.
Teléfono: (503) 2262800, 2262999
Fax: (503) 2256255Correo electrónico: cit@conacyt.gob.cv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San SalvadorEl Salvador, C. A.
Teléfono: (503) 2213583
Fax: (503) 2214771
Correo electrónico: policom@sal.gbm.net
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
Référence:   WLI/100  20 décembre  1999  
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15  AVRIL  1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTI FICATIONS  
LISTE  XXXVIII – JAPON  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci -joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste  XXXVIII - Japon, faite à Genè ve le 
20 décembre  1999, date retenue à la demande du Japon.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Mike Moore  
 Directeur général  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
99-5552    WT/Let/322   
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES  
À L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIF ICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
20 DÉCEMBRE 1999  
 
LISTE XXXVIII - JAPON  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars  1980, une Décision sur les procédur es de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD,  S27/26);  
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, les 
projets contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste  XXXVIII - Japon ont été 
communiqués à tous les Membres sous couvert des documents G/MA/TAR/RS/55, 
G/MA/TAR/RS/55/Corr.1 et G/MA/TAR/RS/55/Corr.2 et ont été approuvés le 12  février  1999;  
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRESENTE que les modifications et les rectificat ions concernant 
la Liste  XXXVIII - Japon sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
 
 Les modifications et les rectifications apportées en annexe à la liste prennent effet 
conformément à la notification que le gouvernement japonais a adressée à cette fin au Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce (ci -après dénommée "l'OMC") lorsque les 
procédures internes du Japon ont été achevées.  
 
 La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'OMC, qui en remettra 
dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'OMC.  Elle sera 
enregistrée conformément aux dispositions de l'article  102 de la Charte des Nations  Unies.  
 
 FAIT à Genève le vingt décembre mil neuf cent quatre -vingt -dix-neuf.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
 
 
 
Mike Moore  
  
 
 
 
PP 3 – 29 Offset
ORGANISATION MONDIALE G/RO/N/18
3novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4795)
Comité desrègles d'origine
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE 4DEL'ANNEXE II
DEL'ACCORD SUR LESREGLES D'ORIGINE
Règles d'origine préférentielles
1. Leparagraphe 4del'annexe IIdel'Accord surlesrègles d'origine dispose quelesMembres
communiqueront leursrègles d'origine préférentielles auSecrétariat danslesmoindres délais, ycompris
unelistedesarrangements préférentiels auxquels elless'appliquent, etlesdécisions judiciaires et
administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles applicables à
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pour leMembre concerné. LesMembres
communiqueront aussitôt quepossible auSecrétariat toutes modifications qu'ilsauront apportées àleurs
règles d'origine préférentielles oulesnouvelles règles d'origine préférentielles qu'ilsauront introduites.
Deslistes desinformations reçuesetpouvant êtreconsultées auSecrétariat seront distribuées aux
Membres parcelui-ci.
2. LesnotificationsreçuesprécédemmentsonténuméréesdanslesdocumentsdelasérieG/RO/N/-.
Lanouvelle notification ci-après aétéreçue1:
ETATS-UNIS
(Notification enanglais)
- Loigénérale n104-234, modifiant laLoide1985 relative àlamiseenoeuvre del'Accord
delibre-échange entre lesEtats-Unis etIsraël2;
- Notes générales duTarif douanier fondé surleSystème harmonisé dansl'édition de19973;
- Décisions administratives récentes (1disquette).
1Lesnotifications peuvent êtreconsultées auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés).
2L'Accord delibre-échange entre lesEtats-Unis etIsraël aéténotifié dansledocument G/RO/N/1/Add.1.
3Lesnotes générales duTarif douanier fondé surleSystème harmonisé s'appliquent àuncertain nombre
derègles d'origine préférentielles spécifiques, comme celaaéténotifié dansledocument G/RO/N/1/Add.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS65/2
27deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0246)
Original: inglés
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO YALAS
INVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Comunicación delBrasil
Lasiguiente comunicación, defecha 20deenero de1997, dirigida alaMisión Permanente
delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución deDiferencias porlaMisión Permanente delBrasil,
sedistribuye apetición deésta.
________________
Enrespuesta alasolicitud decelebración deconsultas conelGobierno delBrasil enrelación
condeterminadas medidas poréladoptadas enelsector delautomóvil formulada porlosEstados Unidos
ensucomunicación defecha 10deenero de1997, elGobierno delBrasil sedeclara dispuesto abrindar
oportunidades adecuadas paralacelebración deconsultas atalrespecto, enlainteligencia dequelas
normas yprocedimiento generales delESDsonaplicables adicha solicitud.
Alconvenir enlacelebración deconsultas conlosEstados Unidos sobre elasunto antes
mencionado, elGobierno delBrasil desea hacer hincapié enlasdisposiciones delospárrafos 7y10
delartículo 3delESD, referentes respectivamente alapreferencia quesedebe darasoluciones
mutuamente aceptables yalcarácter nocontencioso delosprocedimientos prescritos enelESD.
Asimismo, desea dejar constancia dequelacelebración deesasconsultas conlosEstados Unidos no
implica enmodo alguno laaceptación porelGobierno delBrasil delaspresuntas violaciones de
disposiciones aquesehacereferencia enlasolicitud decelebración deconsultas formulada enla
comunicación citada de10deenero de1997.
ElGobierno delBrasil sugiere quelasconsultas tengan lugar enGinebra enlasegunda mitad
delasemana quedacomienzo el27deenero de1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.18
23 April 2002
(02-2334)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia Norway
Australia Honduras Panama
Brazil Hungary Paraguay
Bulgaria India PeruCanada Israel Poland
China Japan Romania
Colombia Korea, Republic of Slovak Republic
Croatia Kyrgyz Republic Slovenia
Cuba Latvia SwitzerlandCzech Republic Lithuania Chinese Taipei
Dominican Republic Malaysia Thailand
Egypt Mexico Turkey
El Salvador Moldova United States
Estonia Mongolia Uruguay
European Communities and Morocco
  member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/30
13octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4391)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL SUR
LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaBulgarie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6octobre 1997.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance quelasurtaxe àl'importation de5pourcent
imposée le4juin1996 enapplication duRèglement duConseil desministres delaRépublique de
Bulgarien118du30mai1996aétéramenéeà4pourcentàcompterdu1erjuillet1997conformément
aucalendrier prévu.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/194
13 novembre 2002
(02-6275)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de l'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Décision n° 626 du Conseil des ministres, da tée du 8 octobre 1998, intitulée "Niveaux
minimaux du fonds de garantie des compagnies d'assurance et/ou de réassurance".
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de surveillance de l'assurance
5. Description de la mesure:
Cette décision se fonde sur l'article 48, "Fonds de garantie", et l'article 49, "Redressement
financier", de la Loi n° 8081, datée du 7 mars 1996, intitulée "Activités des compagnies
d'assurance et/ou de réassurance", et elle définit les niveaux minimaux du fonds de garantie
pour différentes activités des compagnies d'assurance et/ou de réassurance.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/194
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Secrétariat permanent albanais pour les relations avec l'OMC
Ministère de l'économie
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2Tirana
Téléphone: (++355 4) 222 652
Téléfax: (++355 4) 362 581
Courrier électronique: civici@albmail.com
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/129
23 March 1999
(99-1174)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
COMMUNICATION FROM THE DELEGATION OF CUBA
The statement made by the delegation of Cuba at the meeting of the Council on
17 February 1999 is reproduced below.
_______________
On 2 December 1998, the delegation of Cuba informed this Council that it would address to
the Permanent Mission of the United States of America a written request1, pursuant to Article 63,
paragraph 3, of the TRIPS Agreement, for detailed information on Section 211 of the Omnibus
Consolidated and Emergency Supplemental Approp riations Act for fiscal year 1999, adopted on
21 October 1998, so as to enable the Cuban authorities to form an accurate opinion as to the apparent
incompatibility of its provisions with the obligations of all Members under the Agreement, and inparticular those relating to the acquisition, maintenance and enforcement of intellectual property
rights.
This request was transmitted to the Permanent Mission of the United States of America on
10 December 1998.
Taking into account that the Cuban Mission has not received any reply to this date, I wish
formally to reiterate this request to the United States delegation to provide information as to the
presumable incompatibility of:
The restrictions established by the above-mentioned Section 211 for trademarks and trade
names with the obligations to which all Members are subject of ensuring adequate protection ofindustrial property rights, without requirements exceeding those laid down in the TRIPS Agreement,
as well as the presumable incompatibility of such restrictions with the obligations of non-
discrimination with regard to nationals of other Members, insofar as they may unjustifiably prejudice
the legitimate commercial interests of particular ente rprises, public or private, and thereby impair the
rights accruing to Members under the TRIPS Agreement.
The delegation of Cuba requests that this statement be included in the minutes of this Council
meeting and be circulated to Members.
__________
                                                     
1 Document IP/C/W/120 (IP/C/W/120/Rev.1 in English).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/REG/W/12/Corr.1*
14February 1997
ORGANIZATION(97-0574)
Committee onRegional Trade Agreements
CHECKLIST OFSYSTEMIC ISSUES IDENTIFIED INTHE CONTEXT OF
THE EXAMINATION OFREGIONAL TRADE AGREEMENTS
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Footnote 2should readasfollows: "Inafewinstances, issues notraised intheexaminations,
butrather inthediscussion ofsystemic implications, havebeenincluded ifspecifically requested by
theMember concerned. Inthese cases, thereference inbrackets relates totheCRTA meeting where
sucharequest wasmade."
*English andFrench only.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/78 
30 June 2004  
 (04-2819) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where 
applicable):  Bananas, including plantains, fresh (tariff item numbers 0803.00.11.00, 
0803.00.12.00 and 0803.00.19.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Ecuador  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Directorial Resolution  
No. 195-2004-AG-SENASA-DGSV  (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements agreed upon in the 
Work Plan for the importation into Peru of fresh bananas and plantains  from Ecuador.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests:   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Directorial 
Resolution  No. 195-2004-AG-SENASA-DGSV (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  18 June 2004 
11. Proposed date of entry into force:  21 June 2004, published in the Official Journal "El 
Peruano" of that date.  
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PER/78 
Page 2  
 
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n, Piso 10, Lima Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851 
E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe
  and  jbarrenechea@senasa.gob.pe  
Web site:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.174
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1854)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PHILIPPINES
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdel'industrie -Bureau denormalisation des
produits
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Filsetcâbles
électriques (ICS 29.060)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PNS 35:1996 -Filsetcâbles électriques
-Filsetcâbles électriques decuivre isolés auPVC -Spécification (20pages, enanglais)
6. Teneur: Prescriptions applicables auxfilsetcâbles decuivre isolés aupolychlorure devinyle
(PVC) àconducteurs rigides outorsadés. Cette norme nes'applique pas: a)auxcordons souples
etauxfilsd'appareils d'éclairage isolés auPVC; b)auxfilsetcâbles utilisant desconducteurs
d'unesection inférieure à2mm2etsupérieure à500mm2,etc)auxfilsetcâbles destinés àêtre
utilisés àunetension supérieure à600volts.
7. Objectif etjustification: -
8. Documents pertinents: RA4109, RA7394; EO913s.1983, EO133s.1987; DAO 9s.1990,
DAO 4s.1994, DAO 8s.1995 etDAO 1s.1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:15juillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS103/11
WT/DS113/11
25 February 2000
(00-0716)
CANADA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE
EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 27 October 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products "
(WT/DS103/AB/R - WT/D S113/AB/R) and the panel report (WT/DS103/R - WT/DS113/R), as
modified by the Appellate Body Report.  The pane l report should be read in conjunction with the
Appellate Body report.
CANADA - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 27 octobre 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel intitulé "Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers"(WT/DS103/AB/R-WT/DS113/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS103/R-WT/DS113/R)
modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de
l'Organe d'appel.
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 27 de octubre de 1999, el Órgano de Solución  de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación sobre el asunto " Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las
exportaciones de productos lácteos " (WT/DS103/AB/R - WT/DS113/AB/R ), así como el informe del
Grupo Especial (WT/DS103/R - WT/DS113/R), modi ficado por el informe del Órgano de Apelación.
El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/62
2 de mayo de 2001
(01-2239)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
COSTA RICA
Comunicación del ponente
De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a
continuación las principales cuestiones que planteará el ponente, Excmo. Sr. Sergio Marchi (Canadá),
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Costa Rica que tendrá lugar los días 9 y 11 demayo de 2001.
Se recuerda que el ponente actúa a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
i) entorno económico;
ii) régimen de política comercial;iii) políticas comerciales, por medidas y por sectores.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/431/Add.2 
5 de febrero de 2004 
 (04-0426) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación, de 2 de febrero de 2004, a petic ión de la Delegación 
de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Importación desde la República Popular China de plan tas miniaturizadas artificialmente en medios de 
cultivo  
  Se notifica la modificación de la reglamentación sobre las importaciones de plantas y productos vegetales procedentes de la República Popul ar China, con el fin de incluir las plantas 
miniaturizadas artificialmente ( penjing ) de las especies Buxus sinica , Ehretia microphylla , 
Podocarpus macrophyllus , Sageretia thea , y Serissa foetida  en la lista de plantas que pueden 
importarse en un medio de cultivo autorizado, siempre que se cumplan determinadas prescripciones de cultivo, inspección y certificación.  Se adopta esta medida en respuesta a la solicitud del Gobierno 
de China y una vez que se ha determinado que las plantas penjing , desarrolladas en medios de cultivo, 
pueden importarse sin que esto suponga la introducci ón ni la propagación en los Estados Unidos de 
plagas o malas hierbas.  La norma notificada atenua rá las restricciones que en la actualidad permiten 
únicamente la importación de las plantas con raíz desnuda de estas especies.   
El documento notificado puede solicitarse a: 
www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor.htm
 
USDA/FAS/FSTSD 
Attention:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service 
Teléfono:  202 720-4051 
Telefax:  202 690-0677 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/ECU
13 de abril de 2000
(00-1487)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ECUADOR
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el
1º de julio y el 31 de diciembre de 1999 presentado por el Ecuador.G/ADP/N/59/ECU
Página 2Parte informante:  Ecuador
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determi-
nación
Fecha Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
México Cemento Portland
gris
Los demás
2523290026.2.98 14.7.99
30%-- -- -- -- -- -- 134.940 tm 5% 100 HM y FA
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/14
28 de noviembre de 2000
(00-5109)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Rumania  la notificación siguiente
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en los años civiles 1998 y 1999
(cuadro MA.5) .
_______________
De conformidad con el artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones
(documento G/AG/2, cuadro MA.5 relativo al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial),
Rumania informa por la presente al Comité de que, en 1998 y 1999, no recurrió a ninguna disposición
de salvaguardia especial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/17
30 de abril de 1999
(99-1759)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 1o de abril de 1999 la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Colombia la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 1998 .
_______________
Durante el año 1998 Colombia no aplicó la salvaguardia especial ni por la vía de precios ni
por volumen.
__________