RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/11/Add.1
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4746)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Addendum
Sehanrecibido delaRepública deCroacia lassiguientes respuestas apreguntas adicionales.
_______________
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Pregunta 1
Enlasección deldocumento WT/ACC/HRV/13 titulada LeydelControl delaCalidad
deDeterminadas Mercancías deImportación yExportación (página 2)seindica: "Esta Leyestipula
elcontrol decalidad delasimportaciones yexportaciones dedeterminados productos agropecuarios
yalimenticios ydeunaconsiderable cantidad deproductos noalimentarios devarios tipos (por
ejemplo, aparatos electrodomésticos, automóviles, piezas deautomóviles, derivados delpetróleo,
productos textiles ycalzado). Losproductos importados quepertenezcan alascategorías
mencionadas solamente podrán entrar enelmercado croata sihansidocertificados, declarados,
etiquetados yembalados enconformidad conlosreglamentos, ysucomposición eslaestipulada."
¿Cómo secertifican losmismos productos producidos enCroacia ydestinados alconsumo
interno? ¿Reciben untrato diferente losproductos importados ylosproductos nacionales?
Respuesta
Elartículo 3delaLeydelControl delaCalidad deDeterminadas Mercancías deImportación
yExportacióndisponequeelcontroldelacalidadtieneporobjetodeterminarsilosproductosimportados
ylosproductos exportados seajustan alascondiciones demercado enCroacia, deconformidad con
lasnormas yreglamentos nacionales, losacuerdos yloscertificados internacionales vinculantes para
laRepública deCroacia. Losproductos importados ylosproductos nacionales reciben elmismo trato.
RÉGIMEN SANITARIO YFITOSANITARIO
Pregunta 2
Eldocumento WT/ACC/HRV/21 menciona laLeydeProtección Zoosanitaria yMedicina
Veterinaria, peronoindica ningún reglamento relativo alos"productos alimenticios". ¿Existe
alguna leyoreglamento sobre esosproductos?WT/ACC/HRV/11/Add.1
Página 2
Respuesta
Laleyylosreglamentos relativos alosproductos alimenticios sonlossiguientes:
- Leysobre lacalidad yelcontrol delacalidad delosproductos alimenticios destinados
alconsumo general. Estaleycontiene disposiciones relativas alacalidad delos
productos alimenticios, elcontrol sanitario deesosproductos enlafasedeproducción
ydedistribución enelmercado, lainspección delaproducción enlaboratorio, elcontrol
delacalidad delosproductos alimenticios importados, lasobligaciones y
responsabilidadesqueincumbenalserviciodeinspecciónsanitariaencargadodelcontrol
delacalidad, asícomo lassanciones aplicables alaspersonas físicas yjurídicas que
sededican alaproducción, elcomercio (importación yexportación) yladistribución
deproductos alimenticios;
- Reglamento relativo alcontrol delacalidad delaguapotable paraelconsumo opara
laproducción dealimentos destinados alaventa;
- Reglamento sobre lascondiciones querigen elcontrol delacalidad microbiótica de
conformidad conlasdisposiciones relativas aladistribución deproductos alimenticios;
- Reglamento relativo alanormalización delapureza microbiótica yalmétodo de
determinación delamisma;
- Reglamento sobre elalcance, lascondiciones ylasmodalidades delainspección, en
lafasedeproducción, delosproductos alimenticios destinados alconsumo general,
ylamanera dedemostrar quelosproductos hansidoinspeccionados;
- Reglamento sobre lostítulos deaptitud delpersonal técnico ylascondiciones de
producción (dimensión deloslocales ylaboratorio);
- Reglamento relativo alpersonal técnico, ladimensión deloslocales yelequipo
destinados alanálisis (general oespecífico) delosproductos alimenticios paraconsumo
general;
- Reglamento sobre losaditivos, quepueden estar presentes onoenlosproductos
alimenticios, ysobre lacantidad deresiduos deplaguicidas, toxinas, micotoxinas,
metales yotras sustancias similares contenidos enlosproductos alimenticios.
NORMAS DEORIGEN
Pregunta 3a
Eneldocumento WT/ACC/HRV/24 seindica que"seconsideran mercancías deorigen
croata lasproducidas enCroacia apartir demercancías importadas cuyas propiedades primarias
hayan sidomodificadas enelproceso deproducción, como porejemplo:
1) cuando lasmercancías importadas figuran consunúmero departida arancelaria,
esdecir, enunadeterminada partida arancelaria, mientras quelanueva mercancía
producida seclasifica conotronúmero departida arancelaria oenunapartida
arancelaria diferente;WT/ACC/HRV/11/Add.1
Página 3
2) cuando elvalor añadido delasmercancías importadas asciende al50porciento
como mínimo delvalor delanueva mercancía producida".
¿Significa estoquecuando elGobierno deCroacia decide elorigen delasmercancías
importadas deotropaís, aplica loscriterios enunciados enlospuntos 1)y2)?Siaplica criterios
diferentes, ¿cuáles son?
Respuesta
Según lalegislación sobre normas deorigen, también seconsideran mercancías deorigen croata
lasproducidas enlaRepública deCroacia apartir demercancías importadas cuyas propiedades primarias
hayan sidomodificadas sustancialmente. Haymodificación cuando laspartidas arancelarias delas
nuevas mercancías producidas enlaRepública deCroacia difieren delasdelasmercancías importadas
ocuando elnuevo valor añadido delasmercancías importadas asciende al50porciento como mínimo
delvalor totaldelasnuevas mercancías producidas.
Conforme alalegislación, noseconsidera quelaspropiedades primarias delasmercancías
sehanmodificado sustancialmente si:
1. lasmercancías estánembaladas oreembaladas, independientemente dellugardeorigen
delembalaje;
2. seañaden cantidades mayores acantidades menores;
3. lasmercancías están clasificadas porcalidad oporcategoría, lavadas, desmenuzadas
oembotelladas;
4. lasmercancías están etiquetadas omarcadas;
5. lasmercancías están enlatadas paratransporte oalmacenamiento;
6. lasmercancías están apiladas oagrupadas.
Previa presentación dedocumentos escritos quedemuestren quelasmercancías sondeorigen
croata, losfabricantes nacionales obtienen delaCámara deComercio deCroacia certificados que
confirman dicho origen. Silasmercancías están fabricadas apartir decomponentes extranjeros, el
productor tiene quepresentar como prueba lafactura delproveedor yunacopia delosdocumentos
deimportación expedidos porlasautoridades aduaneras paraquepueda determinarse silasmercancías
sondeorigen croata deconformidad conloscriterios mencionados.
Pregunta 3b
Eldocumento WT/ACC/HRV/24 indica "cuando elvalor añadido delasmercancías
importadas asciende al50porciento como mínimo delvalor delanueva mercancía producida".
¿Seutiliza unmétodo claramente definido paracalcular eseporcentaje? ¿Cómo estáreglamentado
esecálculo?
Respuesta
Labaseutilizada paracalcular elvalor añadido delasmercancías importadas eselprecio de
lasmercancías importadas comparado alprecio desalida defábrica delanueva mercancía producida.
Estemétodo decálculo estáprescrito enlaLeysobre laemisión decertificados yatestaciones para
lasimportaciones yexportaciones demercancías.WT/ACC/HRV/11/Add.1
Página 4
Pregunta 3c
¿Existe algún reglamento sobre normas deorigen preferenciales? Encasoafirmativo,
¿seestipulan claramente lascondiciones?
Respuesta
ElCódigo deComercio estipula quecuando laRepública deCroacia otorga tiposdederechos
preferenciales adeterminado país,lasdisposiciones relativas alorigen delosproductos deben estar
recogidas enelacuerdo concluido conesepaís.
RÉGIMEN DELOSASPECTOS DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
Pregunta 4
Enelepígrafe h)deldocumento WT/ACC/HRV/15 titulado "Información nodivulgada,
secretos comerciales ydatos depruebas" (página 13)seindica que"Nopuede compararse la
legislación croata enmateria desecretos comerciales conladeotros países talescomo losEstados
Unidos, porejemplo; contodo, secontempla unacierta protección en...Código Penal". ¿Es
compatible conelartículo 39delAcuerdo sobre losADPIC laprotección delossecretos comerciales
prevista enlalegislación croata?
Respuesta
Elartículo 150delaLeyGeneral deProcedimiento Administrativo dispone queelpúblico
puede quedar almargen deloslitigios quetraten desecretos comerciales. Además, elartículo 32de
laLeysobre losfuncionarios yempleados delEstado define loscasos enquelossecretos deEstado,
estipulados enlalegislación, nopueden serdivulgados. Estaobligación rigemientras dureelempleo
eincluso después. Asípues, losfuncionarios yempleados delEstado deben mantener lossecretos
deEstado ynoutilizarlos confinespersonales oprofesionales.
ElCódigo Penal (artículo 104), elCódigo Laboral (artículos 89,93y155), elCódigo de
Comercio (artículo 58)ylaLeydeSociedades (artículos 248,273y629)estipulan quetodapersona
física yjurídica puede crearyproteger unsecreto comercial enelsenodelaorganización quelaemplea
mediante unadeclaración escrita enlaquesereserve elacceso adicho secreto aunnúmero limitado
deempleados yseestipulen expresamente losprocedimientos, obligaciones yconsecuencias alrespecto.
Encasodedivulgación deinformación relativa alsecreto comercial odelpropio secreto, laorganización
dequesetratetienederecho aprevalerse delasdisposiciones jurídicas apropiadas estipuladas enlos
textos legislativos arriba mencionados.