ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/110 
18 de marzo de 2004 
 
 (04-1223) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos  
 
 
 
FONDO DE FUNCIONAMIENTO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
 
 1. En su reunión del 25 de septiembre de 2003, el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos examinó el documen to WT/BFA/W/106 en el que se indicaba que el 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación (FFOA) arrojaría un déficit al final de 2003.  Esta 
situación se debía a que la reposición del Fondo, que  había sido propuesta por el Director General en 
el proyecto de presupuesto para 2003, no se había mantenido en el presupuesto aprobado. 
2. La Secretaría señaló las opcion es siguientes que se podrían consid erar para hacer frente a la 
situación: 
a) si la situación presupuestaria lo permitiese, el déficit podría cubrirse mediante gastos 
extraordinarios con cargo al presupuesto ordinario de 2003;  o 
b) podría invocarse el artículo 29, apartado b), del Reglamento Financiero de la OMC, 
que autoriza al Director General a efectuar un adelanto con cargo al Fondo de Operaciones.  A tenor del artículo 30 de l Reglamento Financiero, "[l]as sumas 
adelantadas en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del artículo 29 se reintegrarán 
al Fondo de Operaciones, consignando el crédito correspondiente en el presupuesto 
para el ejercicio económico siguiente más próximo posible." 
3. Un miembro del Comité manifestó su preferencia por la opción a), mientras que otro expresó 
la opinión de que podría considerarse la posibilidad de combinar  ambas opciones, de ser necesario.  
(WT/BFA/68, párrafo 30). 
4. Como puede observarse en el cuadro adjunt o (Anexo 1), las cuentas del FFOA para 2003 
arrojan un déficit de 831.038 FS.
∗  Teniendo en cuenta i) las opiniones expresadas en el Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administra tivos, y ii) el hecho de que el déficit puede 
cubrirse, dentro del límite global del presupuesto de 2003, mediante gastos extraordinarios, y iii) con 
el fin de evitar que se tenga que consignar en un presupuesto futuro un crédito en concepto de 
reembolso al Fondo de Operaciones, la Secretaría tiene la intenci ón de aplicar la opción que se 
describe en el párrafo 2 a) supra . 
5. Se recordará que el Consejo General aprobó las recomendaciones del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos c on respecto a los presupuestos para 2004 y 2005, en 
los que se han incluido reposiciones del FFOA por valor de 1.596.800 FS por año. 
                                                      
∗ Cifras sin auditar. WT/BFA/W/110 
Página 2  
 
 ANEXO 1 
 
ESTADO DE CUENTAS DEL FFOA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2003 
 
FONDO DE FUNCIONAMIENTO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
 
1997 FS 1998 FS 
Fondos iniciales 1 2.500.000  Saldo inicial 2.930.487 
Gastos (1.102.769)  Gastos (1.730.338)  
Intereses devengados 33.256  Intereses devengados 28.581 
Reposición2 1.500.000  Reposición - 
 ________________________  ________________________ 
Saldo al 31 de diciembre de 
1997 2.930.487  Saldo al 31 de diciembre de 
1998 1.228.730 
 
1999 FS 2000 FS 
Saldo inicial 1.228.730  Saldo inicial 1.874.662 
Gastos (1.561.052) Gastos (1.643.618) 
Intereses devengados 6.940  Intereses devengados 28.038 
Reposición3 2.200.044  Reposición4 1.627.110 
 ________________________  ________________________ 
Saldo al 31 de diciembre de 
1999 1.874.662  Saldo al 31 de diciembre de 
2000 1.886.192 
 
2001  FS 2002  FS 
Saldo inicial 1.886.192 Saldo inicial 1.711.018  
Gastos (2.007.102)  Gastos (1.268.973)  
Intereses devengados 31.928  Intereses devengados 34.760  
Reposición5 1.800.000  Reposición - 
 ______________________  ______________________ 
Saldo al 31 de diciembre de 
2001 1.711.018  Saldo al 31 de diciembre de 
2002  476.805  
  
 
2003 FS 
Saldo inicial 476.805 
Gastos (1.307.843)  
Intereses 
devengados -  
Reposición - 
 ______________________ 
Saldo al 31 de 
diciembre de 2003 (831.038)  
 
 
1 Financiados como gastos extraordinarios con cargo al presupuesto de 1996. 
2 Transferencia del superávit de 1996. 
3 Transferencia del superávit de 1998. 
4 Transferencia del superávit de 1999. 
5 Transferencia del superávit de 2000. 
  WT/BFA/W/110 
 Página 3 
 
 
  
Gastos en FS 
  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
                
Intérpretes 18.545  9.966 2.389 20.494 7.995 52.480 10.224 
Redactores de 
actas 56.402  185.504 93.373 48.333 64.457 24.974 25.885 
Personal 
supernumerario 44.365  140.173 83.006 125.983 142.960 149.445 191.577 
Viajes y dietas de 
los Miembros 404.457  614.327 528.988 682.104 804.205 491.258 561.153 
Honorarios de los 
Miembros 579.000  763.200 844.200 748.800 963.600 539.400 502.800 
Informes/Varios   7.322   8.669 16.342 259 6.774 
Correos           9.846        9.096        9.235         7.543      11.157         9.430 
  1.102.769  1.730.338 1.561.052 1.643.618 2.007.102 1.268.973 1.307.843 
Días de trabajo de 
los Miembros 1.249  1.162 1.229 1.248 1.617 884  838 
 
__________