ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/LDC/W/21
6 de agosto de 2001
(01-3884)
Subcomité de Países Menos Adelantados
INICIATIVA CONJUNTA OMPI-OMC DE COOPERACIÓN
TÉCNICA PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Nota de la Secretaría
1. En la 25ª reunión del Subcomité de Países Menos Adelantados, celebrada el 20 de julio
de 2001, se invitó a la Secretaría a que informara sobre la recientemente lanzada Iniciativa Conjunta
OMPI-OMC de Cooperación Técnica para los Países Menos Adelantados.1  En esa reunión, algunas
delegaciones manifestaron interés por obtener también información sobre la Iniciativa Conjunta por
escrito.  El objetivo de la presente nota es responder a esa petición.
2. La Iniciativa Conjunta fue lanzada por el Director General de la OMC, Sr. Mike Moore, y el
Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, en una ceremonia celebrada en la sede de la OMPI de
Ginebra, el jueves, 14 de junio de 2001.  En la ceremonia de lanzamiento, en la que intervinierontambién representantes de los países menos adelantados, los dos directores generales firmaron una
comunicación conjunta que se enviaría a todos los gobiernos de los países menos adelantados,
informándoles de la iniciativa e invitándolos a participar activamente.  El texto de la declaración
conjunta figura en el anexo a la presente nota.
2
3. La Iniciativa Conjunta está destinada a ayudar a los países menos adelantados, Miembros de
la OMC a cumplir con sus obligaciones en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y a utilizar de la
mejor manera posible el sistema de propiedad intelectual para su desarrollo económico, social y
cultural.  La Iniciativa Conjunta está abierta también a otros países menos adelantados y se está
llevando a cabo bajo los auspicios del Acuerdo de Cooperación OMPI-OMC, que entró en vigor el
1º de enero de 1996.  Este Acuerdo prevé la cooperación, entre otras cosas, en la prestación de
asistencia técnica.  La Iniciativa Conjunta se basa en la cooperación actual entre la OMPI y la OMC y
en los programas de asistencia técnica existentes en cada organización.
4. Al amparo de la Iniciativa Conjunta para los países menos adelantados, las dos
organizaciones, así como lo países que soliciten asistencia y, cuando proceda, los países donantes, se
esforzarán por aumentar al máximo la utilización de los recursos disponibles en el crítico período
venidero, velando por que las actividades de cooperación técnica estén eficazmente planificadas y
coordinadas.  La Iniciativa Conjunta prevé dos fases en la prestación de asistencia:
                                                     
1 La Secretaría informó al Consejo de los Asp ectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio sobre el lanzamiento de la Iniciativa Conjunta en la reunión del Consejo celebrada
del 18 al 22 de junio de 2001.  El Consejo de los ADPIC fue asimismo informado sobre los preparativos de la
Iniciativa en las reuniones celebradas en noviembre de 2000 y en abril de 2001 (documentos IP/C/M/29e IP/C/M/30).
2 Se distribuyó al mismo tiempo que el lanzamiento de la Iniciativa Conjunta un comunicado de prensa
de la OMC, de fecha 14 de junio de 2001.  La OMPI hizo público simultáneamente un comunicado de prensa.WT/COMTD/LDC/W/21
Página 2
- En la primera etapa de la iniciativa, las dos organizaciones organizarán dos talleres
regionales en el año 2002, uno para los países menos adelantados del África
Subsahariana y Haití y otro para los países menos adelantados de la región del Asia y
el Pacífico.  El objetivo de estos dos talleres será garantizar que los funcionarios de
esos países se familiaricen plenamente con los conceptos, principios, derechos yobligaciones básicos establecidos en el  Acuerdo sobre los ADPIC, sobre todo con
miras a facilitar su aplicación y a identificar los problemas más graves que ésta
plantea.  Las invitaciones para asistir a estos talleres se harán llegar a todos los países
menos adelantados, sean o no miembros de la OMC y/o de la OMPI.
- Estos talleres, así como los contactos bilaterales, permitirán asimismo preparar una
lista de modalidades prioritarias de la asistencia que deberá facilitarse en el marco de
la Iniciativa Conjunta en la segunda fase, que se centrará en planes de acciónespecíficos para cada país.
5. Las solicitudes de cooperación técnica en el marco de la iniciativa pueden enviarse a
cualquiera de las dos Organizaciones.WT/COMTD/LDC/W/21
Página 3
ANEXO
Texto de la comunicación conjunta firmada por los dos directores generales
el 14 de junio de 2001
_______________
Iniciativa Conjunta de Cooperación Técnic a para los Países Menos Adelantados
proporcionada por la Organización Mundial de la Propiedad  Intelectual
(OMPI) y la Organización Mundial del Comercio (OMC)
Distinguida Señora:
Distinguido Señor:
Tenemos el honor de dirigirnos a usted sobre una importante cuestión.  Como ya sabrá usted,
las obligaciones con respecto al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), entrarán en vigor el 1º de enero de 2006,para los países menos adelantados Miembros de la OMC.  A estos países, el cumplir este compromiso
les plantea un problema considerable, a pesar de lo cual les ofrece también numerosas oportunidades
de utilizar la propiedad intelectual para acelerar su desarrollo económico, social y cultural.
Tenemos el placer de informarle que la OMPI y la OMC están lanzando una iniciativa
conjunta sobre cooperación técnica para ayudar a los países menos adelantados a superar ese reto.Esta iniciativa conjunta se ha tomado bajo los auspicios del Acuerdo entre la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio, que entró en vigor el 1º de enero
de 1996.  En este Acuerdo se prevé, entre otras cosas, que ambas organizaciones cooperarán en la
prestación de asistencia legal y técnica y de cooperación técnica, relacionadas con el Acuerdo sobre
los ADPIC a los países en desarrollo miembros de cualquiera de las dos organizaciones.  Está previstoque la Iniciativa Conjunta se base en la cooperación ya existente entre ambas organizaciones y en sus
actuales programas al respecto.
En la primera fase de la iniciativa, las dos organizaciones organizarán dos talleres regionales
en el año 2002, uno para los países menos adelantados del África Subsahariana y Haití y el otro para
los países menos adelantados de la región de Asia y el Pacífico.  El objetivo de estos dos talleres serávelar por que los funcionarios públicos de ambos países se familiaricen plenamente con los conceptos
principios, derechos y obligaciones básicos que figu ran en el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular
con miras a facilitar su aplicación y a identificar los problemas más importantes que ésta plantee.  Se
enviarán invitaciones para estos talleres también a los países menos adelantados que no sean
miembros ni de la OMC ni de la OMPI.  Estos seminarios prácticos, así como los contactos
bilaterales, servirán también para preparar una lista de modalidades prioritarias de la asistencia que
deberá facilitarse en el marco de la Iniciativa Conjunta durante la segunda fase, que se centrará enplanes de acción específicos para cada país.
En el marco de esta Iniciativa Conjunta, las dos organizaciones se comprometen a utilizar los
recursos disponibles para facilitar, cuando así se solicite, ayuda a los países menos adelantados
Miembros de la OMC para que puedan cumplir con las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre los
ADPIC, dentro de los plazos de tiempo aplicables.  Nuestras dos organizaciones facilitaráncooperación técnica tanto individual como conjuntamente, utilizando los recursos internos y los
expertos exteriores y, cuando proceda, en colaboración con los países donantes.  La Iniciativa
Conjunta se propone facilitar una mayor utilización de los programas tanto con respecto a laWT/COMTD/LDC/W/21
Página 4
prestación de derechos sustantivos de propiedad intelectual como a los procedimientos y recursos para
su observancia, que es parte integral del Acuerdo sobre los ADPIC.
Adjunto a la presente carta le enviamos una lista de las modalidades de asistencia y
cooperación disponibles, a petición de su gobierno.  No se trata de una lista exhaustiva y se
examinarán las peticiones para otras formas de asistencia que pueda usted requerir, dentro de lasposibilidades de nuestros recursos.
Esperamos que la presente iniciativa permita a su gobierno utilizar los recursos y los
conocimientos especializados de nuestras dos organizaciones para la aplicación del Acuerdo sobre los
ADPIC y la utilización del mismo en beneficio de su país.  Las solicitudes de cooperación técnica en
el marco de la presente iniciativa pueden enviarse a cualquiera de las dos organizaciones.
La presente carta se envía a los Representantes Permanentes de los países menos adelantados
ante la OMPI y la OMC y copias de la misma a las oficinas de propiedad industrial y de derechos deautor.
Sírvase aceptar, señora, señor, la seguridad de nuestra más alta consideración.
Kamil Idris Mike Moore
Director General Director General
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Organización Mundial del ComercioWT/COMTD/LDC/W/21
Página 5
ANEXO (a la comunicación conjunta)
MODALIDADES DE ASISTENCIA DISPONIBLE
Asistencia relacionada con la legislación
• Asesoramiento sobre la compatibilidad de la legislación existente con las disposiciones del
Acuerdo sobre los ADPIC
• Asesoramiento sobre la preparación de nuevas leyes, incluida la de proyectos de leyes con
comentarios o notas explicativas, o la preparación de comentarios y sugerencias sobre
proyectos de ley o disposiciones legislativas preparadas por los gobiernos
• Preparación de proyectos de reglamentos de aplicación, incluidas listas de derechos y
formularios
Obligaciones sobre notificación derivadas del Acuerdo sobre los ADPIC
• Asistencia para cumplir las obligaciones sobre notificación derivadas del Acuerdo sobre los
ADPIC
Desarrollo de recursos humanos
• Reuniones internacionales, regionales, subregionales y nacionales para explicar y debatir las
disposiciones y consecuencias del Acuerdo sobre los ADPIC
• Cursos de capacitación, becas, visitas de estudio, misiones de asesoramiento y capacitación en
el trabajo
• Reuniones y cursos especiales para los encargados de formular políticas y asesores,
funcionarios, y organizaciones judiciales y encargadas de hacer respetar las leyes
(aduanas/policía), abogados, científicos, instituciones de investigación y académicas,
inventores y asociaciones de inventores, etc.
• Asistencia relativa a la transferencia de tecnología y a las disposiciones relacionadas con la
concesión de licencias
• Enseñanza de la ley sobre propiedad intelectual
Creación de instituciones y modernización del sistema de propiedad intelectual
• Creación y modernización de oficinas de propiedad intelectual
• Asistencia para el establecimiento de administraciones colectivas relacionadas con los
derechos de autor
• Preparación de manuales de trabajo y racionalización y simplificación de los procedimientos
de trabajo
• Tecnología de la información, ofimática e informática
• Servicios de información sobre patentesWT/COMTD/LDC/W/21
Página 6
• Colaboración con instituciones regionales y nacionales de capacitación
• Preparación y aplicación de planes de acción de orientación nacional (NFAP), entre otras
cosas, para las actividades descritas supra .
Observancia
• Capacitación de los instructores
• Creación de redes de organismos encargados del cumplimiento de las leyes y coordinación
entre ellos
• Facilitación para la creación de bases de datos
• Creación de foros especiales para la judicatura
• Capacitación del personal de los organismos encargados del cumplimiento de las leyes,
incluida la de los funcionarios de aduanas y policías
• Enlace con el sector privado y las asociaciones de titulares de derechos
Información en línea
• Prestación de información a través de los sitios Web de ambas organizaciones (www.wipo.int
y www.wto.org).
__________