PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CAN/10
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4917)
Original: francés/inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delCanadá, el15denoviembre de1996, lasiguiente notificación
relativa alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1) para lacampaña de
comercialización de1996/97.
__________________
./.G/AG/N/CAN/10
Página 2Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Canadá
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:campaña de1996/1997
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
aladesignación delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Mantequilla:
- Mantequilla, dentro delámbito delcompromiso deacceso alos
mercados
- Lasdemás materias grasas delaleche, dentro delámbito del
compromiso deacceso alosmercados0405.00.11
0405.00.91a) Asignación delospaíses proveedores: Sehaprevisto unareserva de
1.360 toneladas paraNueva Zelandia yelresto estáabierto atodos los
proveedores; lasimportaciones procedentes deNueva Zelandia secomputan con
cargo asureserva y,unavezagotada lareserva, concargo alresto del
contingente.
b) Asignación alosimportadores: i)LaDirección General deControl delas
Exportaciones eImportaciones delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
Internacional, ennombre delMinistro deAsuntos Exteriores, efectúa las
asignaciones yconcede licencias deimportación concargo aesasasignaciones;
ii)yiii)paraelañocontingentario 1996/97, elcontingente sehaasignado ensu
totalidad alaComisión Canadiense deProductos Lácteos parasuutilización porlas
industrias detransformación ydetransformación ulterior; laComisión debe
solicitar unpermiso deimportación paracadaenvío; iv)lasasignaciones de
contingentes sonválidas durante lacampaña lechera (1ºdeagosto a31dejulio);
normalmente laslicencias sonválidas durante 30días, peroenningún casolas
licencias concedidas paraunejercicio contingentario pueden utilizarse enel
próximo.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Todos losdetalles administrativos sepublican enavisos alos
importadores (quepueden solicitarse alaMisión delCanadá).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/314
30 janvier 1998
(98-0320)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
L'OSpT, conformément au paragraphe 5 de l'article 3, distribue cette notification aux
Membres de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/314
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Genève, le 19 décembre 1997
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de notifier pour information à l'Organe de supervision des textiles,
conformément à l'article 3:3 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, les modifications apportéesaux seuils de consultation maintenus par la Communauté européenne avec l'Égypte.
À la suite d'un accord conclu avec le pays concerné le 6 novembre 1997, les seuils de
consultation indiqués en annexe ont été fixés pour les années 1998 et 1999.
Étant donné que les seuils de consultation ont été adoptés dans le cadre d'un accord
commercial préférentiel avec ce pays, ces modifications sont notifiées par la Communauté au titre de
l'article XXIV du GATT.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/314
Page 3
ANNEXE
Seuils de consultation convenus pour les années 1998 et 1999
Pays tiers Catégorie Unité Seuils de consultation
Égypte Groupe 1A Tonnes 1998 1999
1 56 500 58 500
2 20 000 20 700
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/29 
22 December 2003 
 
 (03-6698) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   National 
Agency for Enterprise and Housing 
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Ministry of Economic 
and Business Affairs, Dahlerupspakhus, Langelinie Allé 17  DK-2100 Copenhagen. 
Tel: +4535466000. Fax: + 4535466001. www.ebst.dk. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Code of practice for the 
safety of structures 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Supplement to 
DS 409:1998 (2. Edition), Code of practice for the safety of structures (7 pages, in Danish). 
6. Description of content:   The supplement concerns various changes in the regulation of 
codes of practice for the safety of structures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The main objective is to provide the users of codes of practice an improved insight into the 
background and principles of robustness of the codes of practice of structures. 
8. Relevant documents:   Robustness – Background and principles. Guidance – 2003. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 April 2004 
10. Final date for comments:   Within 2 months 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Danish Standards Association, Ko llegievej 6, DK-2920 Charlottenlund.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/81
14 novembre 2000
(00-4824)
Comité du commerce et du développement
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU CCD POUR 2001
Date proposée Réunion Ordre du jour
Lundi 5 février Séminaire sur la technologie Série de réunions d'experts sur différents
aspects de l'accès des pays en
développement à la technologie
Jeudi 8 février 32ème session du CCD Examen de la contribution à la Réunion
de haut niveau de l'ONU sur le
financement du développement;  rapportsur le séminaire;  exposés d'institutionssur la coopération technique;  élection du
Président pour 2001
Fin février/début mars
(dates à déterminer)1) Réunion informelle avec le
Président et le Secrétaire du Comité
des échanges de l'OCDE
2) Réunion avec les coprésidents de la
réunion de l'ONU sur le "financement
du développement"Présentation d'un document de l'OCDE
sur les échanges avec les pays qui ne sont
pas membres de l'OCDE
Lundi 14 mai Séminaire sur le commerce
électroniqueSérie de réunions d'experts sur les
questions se rapportant au thème du
séminaire
Jeudi 17 mai 33ème session du CCD Rapport sur le séminaire;  débat sur la
coopération technique de l'OMC;  exposés
d'institutions sur la coopération technique
[Samedi 22 septembre OUsamedi 13 octobre]Séminaire sur les politiques et
stratégies pour le commerce et le
développementSérie de réunions d'experts sur les
questions se rapportant au thème du
séminaire
[Vendredi 28 septembreOU vendredi 19 octobre]34
ème session du CCD Rapport sur le séminaire;  examen de la
note du Secrétariat sur le traitement
spécial et différencié;  examen de la note
statistique du Secrétariat sur laparticipation des pays en développementau commerce mondial;  rapport du GCCsur le CCI;  exposés d'institutions sur la
coopération technique
[Lundi 24 septembre au
vendredi 28 septembre OU
lundi 15 octobre au
vendredi 19 octobre]Troisième semaine de Genève Réunion d'information pour les pays
n'ayant pas de représentation à Genève
[Vendredi 9 novembre] 35ème session du CCD Examen et adoption du rapport a nnuel au
Conseil général;  exposés d'institutions
sur la coopération technique
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.1
8 de noviembre de 2002
(02-6160)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE PROPONE
IMPONER LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COREA
Suplemento
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2002, de la Misión
Permanente de Corea.
_______________
El 1º de noviembre de 2002, China informó a Corea de que había decidido imponer medidas
de salvaguardia definitivas a determinados productos de acero con efectos a partir del 20 de
noviembre de 2002.  Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite a este respecto la
celebración de consultas con China, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.
Quedo a la espera de su respuesta a fin de que podamos fijar una fecha y un lugar
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas.  Con respecto a la fecha, Corea
preferiría que las consultas se celebraran el 15 de noviembre de 2002.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/30
23 novembre 1999
(99-5067)
Groupe de travail de l'accession
de la JordanieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a communiqué les renseignements
ci-après concernant les droits d'enregistrement des sociétés en Jordanie.
__________
Les sociétés de tous types sont tenues de verser 0,003 pour cent de leur capital à titre de
timbre fiscal.
Pour les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés en commandite simple par actions, les
droits d'enregistrement du capital se composent de la somme des éléments suivants:
- 0,002 pour cent du capital enregistré ou de toute augmentation de capital pour la
première tranche de 10 millions de dinars;
- 0,0002 pour cent du capital enregistré ou de toute augmentation de capital pour la
tranche comprise entre 10 millions et 50 millions de dinars;
- la tranche de capital dépassant 50 millions de dinars ne donne pas lieu à la perception
de droits.
Pour les sociétés par actions, les droits d'enregistrement du capital se composent de la somme
des éléments suivants:
- 0,003 pour cent du capital enregistré ou de toute augmentation de capital pour la
première tranche de 10 millions de dinars;
- 0,0002 pour cent du capital enregistré ou de toute augmentation de capital pour la
tranche comprise entre 10 millions dinars et 50 millions de dinars;
- la tranche de capital dépassant 50 millions de dinars ne donne pas lieu à la perception
de droits.
À cela s'ajoutent des droits spécifiques d'immatriculation ou de délivrance de documents
indiqués dans le tableau ci-dessous:WT/ACC/JOR/30
Page 2
Droits
(dinars)
Tous types de sociétés
Délivrance d'un certificat 2
Modifications après l'immatriculation ou délivrance d'un certificat comportantles modifications5
Fourniture d'un document ou certificat 4
Consultation des registres par des associés 5
Consultation des registres par des tiers 10
Délivrance d'une copie certifiée conforme 5
Dépôt d'un document 5
Sociétés en nom collectif et sociétés en commandite simple
Droits d'enregistrement 10
Augmentation de capital 10
Publication de l'immatriculation 10
Publication de toutes modifications 10
Formule de demande 1
Sociétés à responsabilité limitée et so ciétés en commandite simple par actions
Publication de l'immatriculation 15
Publication de toutes modifications 15
Formule de demande pour une société à responsabilité limitée 3
Sociétés par actions
Publication de l'immatriculation (en fonction du nombre d'associés) 75-100
Publication de toutes modifications 15
Formule de demande 1
Sociétés étrangères exerçant des activités en Jordanie
Droits d'enregistrement si le capital est égal ou inférieur à 1 million de dinars 1 000
Droits d'enregistrement si le capital est égal ou supérieur à 1 million de dinars 2 000
Droits d'enregistrement, publication de l'immatriculation et timbre fiscal 32
Modification ou dépôt de documents 5
Bureaux régionaux
Droits d'enregistrement Exonération
Publication de l'immatriculation 10
Modifications après l'immatriculation ou pour le dépôt de documents 5
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ARG/158/Add.1 
14 de mayo de 2004 
 (04-2159) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha de 12 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________  
 
 
 Se comunica por la presente que por Resolución Conjunta Nº 78/2004 de la Secretaría de 
Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y Nº 485/2004 de la Secretaría de Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Alimentos publicada en el Boletín Oficial de fecha 12/05/2004, ha sido modificado el reglamento técnico objeto de la notificación G/TBT/N/ARG/158, en consecuencia se indica:  
El punto 9  debe decir lo siguiente:   
  Fecha propuesta de entrada en vigor :  10 de agosto de 2004 
  
 
Textos disponibles: Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  54 11 4349 4072   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.3
17 de enero de 2002
(02-0223)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson (Hong Kong, China)
Composición:
Australia
Canadá
China
Comunidades Europeas   y sus Estados miembros
Estados Unidos
Corea, República de
India
JapónMalasia
México
Nueva Zelandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el  Gobierno de Tonga y hacer recomendaciones al Consejo General, entre
las que podrá figurar un proyect o de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/57
29 August 2000
(00-3388)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Wood for packing, carriage and stowage used in the transport of all types of
goods entering the country.  Countries exporting to Argentina.
4. Title and number of pages of the notified document:  SENASA Draft Resolution,
General Phytosanitary Inspection Procedures for Wooden Packing (6 pages)
5. Description of content:  Wood for packing, carriage and stowage (see Annex I to the Draft
Resolution) used in the transport of all types of goods entering the country must be free of
bark, insects and damage caused thereby.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[ X ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  SENASA Draft
Resolution (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  16 October 2000
10. Proposed date of entry into force:  16 October 2000
11. Final date for comments:  29 September 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), P.B. oficina No. 40
Tel: (5411) 4349-2242/3
Fax: (5411) 4349-2244
E-mail: cbasco@sagyp.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/TUN/3
30 May 2001
(01-2701)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies to Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the Notification of TUNISIA2
The following communication, dated 24 May 2001, was received from the permanent
delegation of Tunisia.
_______________
Question
Article 16 of Law No. 98-106 states that "[t]he Minister responsible for trade shall notify
the Committee on Safeguards of the World Trad e Organization of the implementation of the
safeguard measures."  Additionally, Article 25 of  the Law states that "[a]s soon as a safeguard
measure has been taken, the Minister responsible for trade shall initiate consultations with the
countries concerned with a view to compensating  them for the adverse effects on their trade."
Can Tunisia please confirm that a notification of measures would take place before they
are applied so that there is an adequate  opportunity for prior consultations on, inter alia , the
information notified and on maintaining an equivalent level of concessions, in accordance with
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards?
Reply
In response to the question posed by the European Communities, Tunisia confirms that its
legislation regarding safeguard measures on imports is based on the WTO Agreement on Safeguards,
which lays down the rules for the application of such measures.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/TUN/1.
2 G/SG/N/1/TUN/2.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/BRA/9
12 de abril de 2001
(01-1881)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con las nuevas notificaciones completas y las
actualizaciones de las notificaciones del BRASIL1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 11 de abril de 2001.
_______________
Programas especiales de exportación
1. ¿Podría el Brasil indicar en qué sectores operan las empresas que han obtenido una prórroga
del período contractual a partir de 1999?
FINAM/FINOR
2. a) ¿Podría el Brasil explicar cómo se fija el nivel de rendimiento de las obligaciones?
b) ¿Cuáles son los criterios establecidos para poder beneficiarse de la deducción del
18 por ciento del impuesto sobre la renta en las inversiones acogidas a ese programa?
NE/FNO/FCO
3. a) ¿Podría el Brasil explicar cómo se calcula la tasa básica reflejada en el punto 5 del
cuadro?
b) ¿Quién tiene derecho a beneficiarse de los descuentos sobre la tasa adicional
mencionada en ese cuadro?
4. En una notificación anterior (G/SCM/N/16/BRA, de 5 de julio de 1996), el Brasil transmitió
información sobre el "Programa de Desarrollo de la Tecnología Industrial", la "Financiación de
Estudios y Proyectos" y el "Fondo Nacional de Desarr ollo Científico y Tecnológico", y señaló que la
duración de esos programas de subvenciones era indeterminada. Además, en su notificación del
programa "Incentivos fiscales para el desarr ollo regional" (G/SCM/N/16/BRA/Suppl.1, de 23 de
enero de 1997), se explicaba que el programa estaría en vigor hasta finales de 1999.
¿Podría el Brasil indicar si esos programas han estado en vigor durante el período abarcado
por las nuevas notificaciones completas y las actualizaciones ulteriores?  En caso afirmativo, ¿podría
el Brasil aportar datos sobre esos programas con arreglo al formato convenido en materia denotificaciones?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/25/BRA-G/SCM/N/38/BRA-G/SCM/N/48/BRA-G/SCM/N/60/BRA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/13
15 January 2001
(01-0222)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Arbitration under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 15 January 2001, from the Arbitrator,
Mr. Julio Lacarte-Muró, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordancewith Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  United States – Section 110(5)
of the US Copyright Act , pursuant to Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .  It will be circulated to the Members of the WTO today.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/31
13 de octubre de 2003
(03-5391)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Metrología y Acreditación de Suiza
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos
División de Medidas no Arancelarias (WHNT)
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berna – Suiza
Teléfono:  +41 31 323 8941
Telefax:  +41 31 324 0959
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Ordinance on measuring instruments  (Orden relativa a los instrumentos de medición) –
68 páginas, en alemán y francés.
6. Descripción del contenido:
La Orden establece las prescripciones básicas y las correspondientes evaluaciones de la
conformidad aplicables a los instrumentos y sistemas de medición sujetos a controlmetrológico oficial.  Regula asimismo la colocación en el mercado y la puesta en
funcionamiento de los instrumentos de medición, así como los procedimientos relativos al
mantenimiento de sus propiedades metrológicas después de la comercialización.
La Orden está basada en los principios de nuevo enfoque aplicados por las Comunidades
Europeas.
La Orden, en tanto que reglamentación de carácter general y horizontal, se completará con
una serie de órdenes específicas sobre los distintos tipos de instrumentos de medición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Modernización de la reglamentación nacional;  armonización con la reglamentación de las
Comunidades Europeas.G/TBT/N/CHE/31
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Ley de Metrología (9 de junio de 1977, SR 941.20)
Ley sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio (6 de octubre de 1995, SR 946.51).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EST/1
9 mars 2000
(00-0926)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Estonie , le 2 mars 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1999 .
_______________
La République d'Estonie a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture qu'elle n'a accordé
aucune subvention à l'exportation en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/22/Add.1/Rev.4
20 de abril de 1999
(99-1599)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1996:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Costa Rica, Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México,
Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/22/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
CubaDominica
Ecuador
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes UnidosEsloveniaFiji
HondurasHong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao
MaltaMarruecos
Mauricio
Namibia
Nicaragua
NoruegaPakistánParaguay
PoloniaQatar
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
Sri Lanka
SuizaTanzanía
Túnez
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Bu rundi, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Gambia,
Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Is las Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mongol ia, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria,
Papua Nueva Guinea, República de Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis,
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo yZaire.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.534
27 de octubre de 1999
(99-4672)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transporte aéreo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Oficial
Mexicana de Emergencia NOM-EM-0000-SCT/3-99, que establece medidas y actividades
que los concesionarios y permisionarios de servicios de transporte aéreo y operadores de
aeronaves, deben adoptar para asegurar que los sistemas de informática que se utilicen en
sus aeronaves y que estén implicados en la operación, mantenimiento, comunicaciones y
navegación a bordo de las mismas, no se afecten por el cambio al año 2000 y permitan la
continuidad en la prestación de servicios con altos niveles de seguridad y calidad.
(6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana Emergente establece medidas y
actividades que los concesionarios y permisionarios de servicios de transporte aéreo yoperadores de aeronaves y que estén implicados en la operación, mantenimiento,
comunicaciones y navegación a bordo de las mismas no se afecten por el cambio al
año 2000 y permitan la continuidad en la prestación de servicios con altos niveles de
seguridad y calidad.  Esta Norma Oficial Mexicana Emergente se aplica a los
concesionarios y permisionarios de servicios de transporte aéreo y operadores de aeronaves.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 20 de septiembre de 1999.
(Vigencia por seis meses a partir de su fecha de publicación en el Diario Oficial de laFederación).G/TBT/Notif.99.534
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 20 de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/41
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1214)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Maize -Zea
mays
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.29 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forMaize According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.29 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forMaize According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/41
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/38 
29 October 2004 
 (04-4599) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 October 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 
and ES:2 and the relevant Supporting Table) for the year ending June 2003.  
 G/AG/N/NZL/38 
Page 2 Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2003 
 
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Calendar / marketing year 
beginning… Subsidised exports Food aid Annual commitment levels 
  Outlays 
$NZ million Quantity Quantity Outlays 
$NZ million Quantity 
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
All products described in Annex 1 of the 
Agreement on Agriculture 2003 Nil Nil Nil Nil Nil 
       
  
  G/AG/N/NZL/38
 Page 3Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2003 
 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
Description of products Direct 
export 
subsidies 
$NZ million Sales of 
stocks Producer 
financed 
subsidies Cost reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product 
specific 
export 
subsidies 
$NZ million Quantity of 
subsidised 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
All products described in Annex 1 of the Agreement 
on Agriculture 0 0 0 0 0 0 Nil Estimates of 
Appropriations for the 
Government of 
New Zealand 
  
 G/AG/N/NZL/38 
Page 4 Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  New Zealand 
 
REPORTING PERIOD:  Year ending June 2003 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Year ending June 2003 Quantity of total exports 
(thousand tonnes) 
1 2 3 
Butter and butteroil  380.6 
Skim milk powder  306.6 
Cheese  295.2 
Other milk products1  630.6 
Bovine meat  364.4 
Sheepmeat  371.7 
 
Explanatory note: 
1  Includes whole milk powder, c ondensed and evaporated milk. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/99
14 de mayo de 2003
(03-2553)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y
TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cosméticos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Protectores solares”,
2 páginas en español.
6. Descripción del contenido:   Rectifícase el Anexo I de la Disposición 6830/01
(G/TBT/N/ARG/44).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Rectificativa por error subsanable.
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT N° 619/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de febrero 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL  DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/309
2 October 2001
(01-4712)
Council for Trade in Goods
5 October 2001
PROPOSED AGENDA
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
ARGENTINA: G/C/W/295
COLOMBIA: G/C/W/296
MALAYSIA: G/C/W/291
MEXICO: G/C/W/293
PAKISTAN: G/C/W/294PHILIPPINES: G/C/W/289
ROMANIA: G/C/W/290
THAILAND: G/C/W/292
2. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/ 307)
3. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
A. REQUEST BY THE EC AND ACP COUNTRIES (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/ W/254, G/C/W/269)
B. PROPOSED AMENDMENTS BY ECUADOR (G/C/W/267 AND CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/ W/274, G/C/W/305)
4. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.7)
5. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUESTS FOR A WAIVER UNDER
ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
- CÔTE D'IVOIRE (G/C/W/301)
- EL SALVADOR (G/C/W/300 AND ADD.1)
6. CUBA - REQUEST FOR EXTENSION OF WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO
AGREEMENT CONCERNING GATT ARTICLE XV:6 (G/C/W/303 AND CORR.1)
7. MARKET ACCESS MATTERS
A. COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/113)
B. HARMONIZED SYSTEM – REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) NICARAGUA (G/L/481, G/C/W/299)G/C/W/309
Page 2
(II) SRI LANKA (G/L/477, G/C/W/298 AND CORR.1)
C. ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF  THE WAIVER (G/L/482, G/C/W/306)
8. FREE TRADE AGREEMENTS:
A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND MEXICO
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG126/N/1 AND CORR.1, WT/REG126/1)
B. AGREEMENT BETWEEN NEW ZEALAND AND SINGAPORE ON A CLOSER
ECONOMIC PARTNERSHIP
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG127/N/1, WT/REG127/1)
C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ESTONIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG128/N/1 AND WT/REG128/1)
9. REQUEST BY COSTA RICA;  INDIA;  INDONESIA;  PAKISTAN;  PERU AND HONG
KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV OFTHE AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING
NEW RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED ON
BY THE TEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260(REV.1)
10. REQUEST BY THE SLOVAK REPUBLIC – NOTIFICATION BY POLAND UNDER
ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS (G/L/453-G/SG/35)
11. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
12. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS TO
THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/302)
13. OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.168
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1802)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Empaques parasellado deollasapresión
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlascondiciones generales, requisitos, empaque
yrotulado, delaNorma Técnica Colombiana 1982. Artículos deusodoméstico.
Empaques parasellado deollasapresión. Número depáginas: nueve (9)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1982. Artículos deuso
doméstico. Empaques parasellado deollas apresión, tiene porobjeto establecer los
requisitos quedeben cumplir ylosensayos aquedeben someterse losempaques parael
sellado deollasapresión.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana 1982, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
./.G/TBT/Notif.97.168
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 2871329 -Fax: 2887004
o,Dirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 3341221
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel.: 3150377
Telefax: 2221435
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/558
22 November 2000
(00-4966)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (25)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor Vehicles
(HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor Vehicle
Safety Standards;  Fuel System Integrity (15 pages, in English)
6. Description of content:   The Administration is proposing to upgrade the rear impact test in
the Federal Motor Vehicle Safety Standard on fuel system integrity.  That standard currently
specifies that the rear of the test vehicle is to be impacted with a flat rigid barrier at speeds up
to 48 km/h (30 mph).  Under the proposal, the Administration  would replace that full rear
impact test procedure with an offset rear imp act test procedure specifying that only a portion
of the width of the rear of ve hicles would be impacted, that a deformable and lighter barrier
would be used, and that the test would be conducted at 80 km/h (50 mph).  Also, the
Administration is proposing to change the st andard’s procedure for side impact tests.
Currently, the standard specifies a side impact te st procedure that differs from that specified in
our standard on side impact protection.  The admi nistration is proposing to specify that the test
procedure in the side impact protecti on standard be used for both standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To save lives and prevent injuries.
8. Relevant documents:   65 FR 67693, 13 November 2000; 49 CFR Part 571.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/49
6 October 1999
(99-4171)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Vitamins and minerals in general purpose foods
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal P166
(29 pages)
5. Description of content:  A proposal to harmonize the permissions between Australia and
New Zealand for voluntary addition of vitamins and minerals.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The proposed new standards are broadly
consistent with the Codex Alimentarius General Principles for the Addition of Essential
Nutrients to Foods and Codex Standard 150 – 185 Codex Standard for Food Grade Salt.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption: Recommendation to Government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending Government approval late 1999/early 2000 with promulgation
of joint Australia/New Zealand Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 30 November 1999.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The
Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  +(64) 4 473 9942;  Fax:  +(64) 4 473 9855;
E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/49
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:
+(64) 4 473 9942;  Fax:  +(64) 4 473 9855; E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
This document has also been notified by Australia.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LTU/2
15 February 2002
(02-0788)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   LITHUANIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Agriculture
Gedimino av. 19LT-2025 Vilnius
Tel: +370 2 931001
Fax, +370 2 224440
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fresh fruits and
vegetables covered by HS: ex0702.00;  ex0703.10; ex0703.20; ex0703.90; ex0704.10;
ex0704.20; ex0704.90.10; 0704.90.90; ex07.05; ex07.05; ex0706.10.00.0; ex0707.00.05;
ex0708.10; ex0708.20; ex0709.10; ex0709.20; ex0709.30; ex0709.40; ex0709.60;
ex0709.70; ex0709.90.90.0; 0803.00; ex0804.40; 0805.10; ex0805.20; 0805.50 ;0806.10.10;
0807.11; 0807.19.00.0; 0808.10.20; 0808.10.50; 0808.10.90; 0808.20.50; 0809.10; 0809.20;0809.30; 0809.40; 0810.10; 0810.50
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Control Rules
Applicable to Fresh Fruit and Vegetables Imported, Exported and Supplied to Internal
Market (15 pages, in Lithuanian)
6. Description of content:   The document is drafted in conformity with the requirements of
Commission Regulation (EC) No 1148/2001, except for the articles that are applicable only
to EU Member States.
The harmonization document covers the rules of conformity to mandatory marketing
standards for fruit and vegetables at all stages of marketing to ensure that all fresh fruits and
vegetables being supplied to Lithuanian market be sorted, packed, divided into quality
classes and marked in compliance with marketing standards or with the standards at least
equivalent to them.  Each packaging of the products intended for processing must bear
relevant marking.  Designation of the product shall be indicated in the accompanyingdocument of the goods.G/TBT/N/LTU/2
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply Lithuanian legal system with the EU legislation
8. Relevant documents:   Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on
checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables;
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of
the market in fruit and vegetables
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 April 2002
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  enquiry@lsd.lt