ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/298
19 de febrero de 2002
(02-0856)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DOCUMENTOS Y NOTIFICACIONES DISTRIBUIDOS EN 2001
Nota de la Secretaría
Para información del Comité, la Secretaría ha preparado la siguiente reseña en la que se
enumeran todos los documentos (incluidas las notificaciones) que los Miembros y las organizaciones
internacionales intergubernamentales que tienen reconocida la condición de observador han
presentado durante el año civil de 2001 en relación con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (MSF), así como los publicados por la Secretaría.1
                                                     
1Para los documentos publicados en 2000, véase G/SPS/GEN/228.G/SPS/GEN/298
Página 2NOTIFICACIONES Y OTROS DOCUMENTOS EN MATERIA DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
Argentina ARG/60 ARG/58-59
ARG/61-63G/SPS/GEN/268 Equivalencia – Artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias15.8.01
G/SPS/GEN/269 Medidas que afectan a la exportación de productos
argentinos por aftosa27.7.01
G/SPS/GEN/269/Rev.5 Idem  – Revisión 17.9.01
Australia AUS/126-127
AUS/129AUS/132-135AUS/125
AUS/128AUS/130-131 y Rev.1G/SPS/GEN/243 Un ejemplo de equivalencia 9.4.01
Austria AUT/2
Bahrein BHR/1-3
Barbados BRB/1
Brasil BRA/57-60 BRA/55-56 G/SPS/W/108 Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias22.6.01
Brunei
DarussalamBRN/1
Bulgaria BGR/3/Rev.2 G/SPS/GEN/247 Restricciones a la importación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
Canadá CAN/95
CAN/100-101CAN/103-121CAN/123CAN/94
CAN/96-99CAN/102CAN/122G/SPS/GEN/245 Política del Canadá sobre la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB) e información conexa27.4.01
G/SPS/GEN/246 El trato de precau ción en el acuerdo MSF 27.4.01
Chile CHL/68-71
CHL/74-75CHL/72-73
CHL/76-77G/SPS/GEN/264 Exportación de harina de pescado a la Unión Europea 10.7.01G/SPS/GEN/298
Página 3Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
CHL/78-81
CHL/83-104CHL/82
Chile G/SPS/GEN/287 Asistencia técnica 28.10.01
Colombia COL/40
COL/42-43
COL/47-48COL/39
COL/41
COL/44-46
COL/49
Comunidades
EuropeasEEC/110-111
EEC/114EEC/118-127EEC/131-145EEC/112-113
EEC/115-117EEC/128-130EEC/146G/SPS/GEN/225 Resolución del Consejo Europeo sobre el principio de
cautela2.2.01
G/SPS/GEN/244 Asistencia técnica a los países en desarrollo 27.4.01
Corea KOR/77-79
KOR/84
KOR/89-97
KOR/99-106KOR/80-83
KOR/85-88
KOR/98
Costa Rica CRI/24 CRI/23
Ecuador G/SPS/GEN/249 Aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias impuestas
por Turquía a la importación de bananos – Preguntas delEcuador11.5.01
G/SPS/GEN/276 Turquía – Determinados procedimientos aplicados a la
importación de frutos frescos – Solicitud de celebración de
consultas presentada por el Ecuador10.9.01
G/SPS/GEN/278 Preguntas presentadas por el Ecuador a las Comunidades
Europeas respecto de la notificación G/SPS/N/EEC/13118.9.01
El Salvador SLV/32-35G/SPS/GEN/298
Página 4Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
Eslovenia SVN/7
SVN/9-10SVN/12SVN/6
SVN/8SVN/11G/SPS/GEN/247 Restricciones a la import ación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
España ESP/1
Estados Unidos USA/371-378
USA/380-394
USA/396-404USA/406-437USA/439-448USA/450-452USA/455-465
USA/467-504
USA/506-507USA/510-523USA/525-526USA/379
USA/395
USA/405USA/438USA/449USA/453-454USA/466
USA/505
USA/508-509USA/524G/SPS/GEN/181/Add.1 Asistencia técnica a países en desarrollo facilitada por los
Estados Unidos9.7.01
G/SPS/GEN/265 Preocupaciones comerciales específicas
(G/SPS/GEN/204/Rev.1)10.7.01
Estonia G/SPS/GEN/247 Restricciones a la import ación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
Fiji FJI/2 G/SPS/GEN/238 Experiencia sobre la "equivalencia" 13.3.01
Filipinas PHL/26-28
PHL/31-32PHL/34PHL/29-30
PHL/33PHL/35G/SPS/GEN/298
Página 5Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
Francia FRA/3
Gabón G/SPS/GEN/257 Asistencia técnica2.7.01
Georgia GEO/13-17
Guatemala GTM/7-9
Honduras HND/4
Hong Kong,
ChinaHKG/17 HKG/13-16
Hungría HUN/9-13
Indonesia IDN/16 IDN/14-15
Israel ISR/4-6 G/SPS/GEN/251 Transparencia 21.5.01
Italia ITA/4
Jamaica JAM/3-5
Japón JPN/63-64
JPN/67-70
JPN/73
JPN/75-77JPN/62
JPN/65-66
JPN/71-72
JPN/74G/SPS/GEN/261 Experiencia sobre la equivalencia en el ámbito de las
medidas sanitarias y fitosanitarias5.7.01
Kenya KEN/2
Kuwait G/SPS/GEN/279 Asociación Científica Árabe de Veterinaria 28.9.01
Letonia LVA/37 LVA/35-36
LVA/38-41G/SPS/GEN/247 Restricciones a la import ación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
Macao, China MAC/4 MAC/5
Malasia MYS/7-11
Malawi MWI/1
Marruecos MAR/13-15 MAR/16
Mauricio MUS/7 MUS/2-6G/SPS/GEN/298
Página 6Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
México MEX/168
MEX/172MEX/174MEX/169-171
MEX/173MEX/175
Namibia G/SPS/GEN/272 Foro Consultivo de la SADC sobre cuestiones relativas a
MSF/inocuidad de los alimentos27.7.01
Noruega NOR/5-6
Nueva
ZelandiaNZL/140-151
NZL/154-159NZL/161NZL/77-139
NZL/152-153NZL/160G/SPS/W/112 Fomento de la transparencia:  Cambios que se proponen en
relación con el procedimiento de notificación recomendado(G/SPS/7/Rev.1).15.10.01
G/SPS/GEN/232 Experiencias en el reconocimiento de la equivalencia de
medidas fitosanitarias28.2.01
G/SPS/GEN/233 Declaración de política general sobre análisis del riesgo en
materia de bioseguridad2.3.01
G/SPS/GEN/280 Programa de concienciación sobre la bioseguridad 2.10.01
G/SPS/GEN/284 Desarrollo de una estrategia de bioseguridad para Nueva
Zelandia5.10.01
G/SPS/GEN/285 Norma de evaluación del riesgo de plagas para la
bioseguridad vegetal en Nueva Zelandia15.10.01
G/SPS/GEN/292 Medidas sanitarias y fitosanitarias de Nueva Zelandia
relativas a los productos forestales20.11.01
Países Bajos NLD/55
Panamá PAN/35-38 PAN/33-34 G/SPS/GEN/270 Respuestas a la preguntas de las Comunidades Europeas
sobre Milex15.8.01
Paraguay G/SPS/GEN/254 País libre de fiebre aftosa 13.6.01G/SPS/GEN/298
Página 7Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
Perú PER/22-23
PER/25-26PER/29-32
PER/34-35
PER/38PER/24
PER/27-28PER/33
PER/36-37G/SPS/GEN/256 Preguntas formuladas a las Comunidades Europeas 2.7.01
Polonia POL/25 G/SPS/GEN/247 Restricciones a la im portación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
República
ChecaCZE/22/Rev.1
CZE/23 y Rev.1CZE/24 y Add.1G/SPS/GEN/247 Restricciones a la import ación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
República
EslovacaSVK/16-20 G/SPS/GEN/247 Restricciones a la im portación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
Rumania ROM/2-3 G/SPS/GEN/247 Restricciones a la im portación que afectan a países libres de
la EEB27.4.01
Singapur SGP/13
SGP/15SGP/14
SGP/16-21
Sri Lanka LKA/1
Sudáfrica ZAF/9 G/SPS/GEN/289 Vigilancia/revisión de una norma internacional:  peste
equina29.10.01
Suiza CHE/24-27 CHE/23
Tailandia THA/29-51
THA/55THA/57-72
THA/74-81THA/52-54
THA/56THA/73G/SPS/GEN/242 Experiencia en materia de reconocimiento de la equivalencia 6.4.01G/SPS/GEN/298
Página 8Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgentes Signatura TítuloFecha de
publicación
Turquía G/SPS/GEN/275 Aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias impuestas
por Turquía a la importación de bananos – Respuestas deTurquía24.8.01
Uruguay URY/4G/SPS/GEN/298
Página 9
DOCUMENTOS PRESENTADOS POR LOS OBSERVADORES
Organización Signatura TítuloFecha de
publicación
Codex G/SPS/GEN/236 Nota sobre la participación de los países en
desarrollo en los órganos del Codex9.3.01
G/SPS/USA/236/Corr.1 Idem  – Corrigendum 13.3.01
G/SPS/GEN/282 Lista de normas y textos afines adoptados por la
Comisión del Codex Alimentarius en su 24ºperíodo de sesiones5.10.01
FAO G/SPS/GEN/239 La bioseguridad en los sectores de la
alimentación y la agricultura14.3.01
G/SPS/GEN/260 Consulta técnica OMS/FAO/OIE sobre la EEB:
la salud pública, sanidad animal y el comercio
internacional5.7.01
CIPF G/SPS/GEN/227 Participación de los países en desarrollo en las
actividades de normalización de la ConvenciónInternacional de Protección Fitosanitaria (CIPF)8.2.01
G/SPS/GEN/271 Cuestiones de interés derivadas de la labor de
las organizaciones observadoras27.7.01
G/SPS/USA/271/Corr.1 Idem  – Corrigendum 31.7.01
OIE G/SPS/GEN/145/Add.3 Procedimiento para la vigilancia del proceso de
armonización internacional – Primer informe
anual9.3.01
G/SPS/GEN/230 Norma internacional de la encefalopatía
espongiforme bovina (EEB)28.2.01
G/SPS/GEN/240 Normas internacionales relativas a los riesgos
de fiebre aftosa vinculadas a los intercambios deanimales y productos3.4.01
G/SPS/GEN/259 Colaboración entre la Comisión del Codex
Alimentarius y la Oficina Internacional de
Epizootias3.7.01
G/SPS/GEN/260 Consulta técnica OMS/FAO/OIE sobre la EEB:
la salud pública, sanidad animal y el comerciointernacional5.7.01
G/SPS/GEN/266 Decisiones tomadas por el Comité Internacional
de la OIE durante su 69 Sesión General yrelacionadas con el Acuerdo MSF10.7.01
OMS G/SPS/GEN/231 Actividades de normalización relativas al
Acuerdo MSF28.2.01
G/SPS/GEN/237 Informe de la Organización Mundial de la Salud
al Comité MSF – Reunión de los días 14 y 15 demarzo de 200112.3.01
G/SPS/GEN/260 Consulta técnica OMS/FAO/OIE sobre la EEB:
la salud pública, sanidad animal y el comerciointernacional5.7.01
G/SPS/GEN/274 Informe de la Organización Mundial de la Salud
al Comité MSF7.8.01G/SPS/GEN/298
Página 10
Organización Signatura TítuloFecha de
publicación
G/SPS/GEN/290 Informe de la Organización Mundial de la Salud
al Comité MSF30.10.01
IICA G/SPS/GEN/235 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias9.3.01
G/SPS/GEN/255 Innovación en asistencia técnica 25.6.01
G/SPS/GEN/263 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias6.7.01
G/SPS/GEN/286 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitariasde la OMC26.10.01
CCI G/SPS/GEN/288 Proyecto conjunto de la Secretaría del
Commonwealth y el Centro de Comercio
Internacional de estudios monográficos para
definir las necesidades de asistencia técnica enla esfera de los reglamentos técnicos y lasmedidas sanitarias y fitosanitarias29.10.01
OIRSA G/SPS/GEN/262 Aplicación:  La operación de sistemas
cuarentenarios por parte de institucionesregionales competentes6.7.01
G/SPS/GEN/281 Acciones dirigidas a la implementacion del
Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias5.10.01G/SPS/GEN/298
Página 11
DOCUMENTOS PUBLICADOS POR LA SECRETARÍA
Signatura Título Fecha de
publicación
G/SPS/W/109 Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional - Proyecto de tercer informe anual26.6.01
G/SPS/W/109/Rev.1 Idem  – Revisión 27.7.01
G/SPS/W/110 Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional27.6.01
G/SPS/W/111 Equivalencia 4.7.01
G/SPS/W/113 Cuestionario sobre asistencia técnica 15.10.01
G/SPS/17 Decisión para prorrogar el procedimiento provisional para la
vigilancia del proceso de armonización internacional19.7.01
G/SPS/18 Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional – Tercer informe anual19.9.01
G/SPS/19 Decisión sobre la aplicación  del artículo 4 del Acuerdo sobre
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias26.10.01
G/SPS/GEN/27/Rev.8 Cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia
al 7 de marzo de 2001 – Revisión8.3.01
G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.3 Resumen de las respuestas al cuestionario sobre asistencia
técnica3.7.01
G/SPS/GEN/204/Rev.1 Preocupaciones comerciales específicas5.3.01
G/SPS/GEN/224
G/SPS/GEN/226
G/SPS/GEN/234G/SPS/GEN/241G/SPS/GEN/248G/SPS/GEN/252G/SPS/GEN/258
G/SPS/GEN/273
G/SPS/GEN/277G/SPS/GEN/283G/SPS/GEN/291G/SPS/GEN/293Notificaciones publicadas durante el mes de marzo de 2000
Idem  – Enero de 2001
Idem  – Febrero de 2001
Idem  – Marzo de 2001
Idem  – Abril de 2001
Idem  – Mayo de 2001
Idem  – Junio de 2001
Idem  – Julio de 2001
Idem  – Agosto de 2001
Idem  – Septiembre de 2001
Idem  – Octubre de 2001
Idem  – Noviembre de 20019.1.01
5.2.01
8.3.016.4.018.5.017.6.015.7.01
6.8.01
17.9.015.10.018.11.017.12.01
G/SPS/GEN/228 Documentos y notificaci ones distribuidos en 2000 21.2.01
G/SPS/GEN/229 Criterios para la concesión de la condición de observador 23.2.01G/SPS/GEN/298
Página 12
Signatura Título Fecha de
publicación
G/SPS/GEN/250 Informe resumido del taller sobre las Organizaciones
internacionales de normalización:  Proceso y participación –
13 de marzo de 200114.5.01
G/SPS/GEN/253 El papel de las organizaciones internacionales
intergubernamentales que tienen la condición de observadoren las reuniones del Comité12.6.01
G/SPS/GEN/267 Debate sobre asistencia técnica y cooperación – Reunión
informal del Comité MSF celebrada el 9 de julio de 2001 –Informe del Presidente16.7.01
G/SPS/R/20 Resumen de la reunión celebrada los días 8 y 9 de noviembre
de 200016.1.01
G/SPS/R/21 Informe resumido de la reunión celebrada los días 14 y 15 de
marzo de 200122.5. 01
G/SPS/R/22 Resumen de la reunión celebrada los días 10 y 11 de julio de
20015.10.01
G/SPS/R/23 Resumen de la reunión extraordinaria sobre la equivalencia
celebrada los días 18 y 19 de septiembre de 200122.10.01
G/SPS/R/24 Resumen de la reunión extraordinaria sobre equivalencia
celebrada el 24 de octubre de 200130.10.01
G/SPS/INF/14 Lista de representantes – Reunión del Comité MSF celebrada
los días 8 y 9 de noviembre de 200029.1.01
G/SPS/ENQ/11/Add.1 Servicios nacionales de información - Addendum 7.3.01
G/SPS/ENQ/12 Idem 4.7.01
G/SPS/ENQ/12/Add.1 Idem  – Addendum 24.10.01
G/SPS/NNA/1/Add.1 Lista de organismos nacionales encargados de la notificación
– Addendum7.3.01
G/SPS/NNA/2 Idem 5.7.01
G/SPS/NNA/2/Add.1 Idem  – Addendum 24.10.01
G/L/445 Equivalencia:  Examen del artículo 4 del Acuerdo MSF –
Resumen de los debates informales sobre equivalencia –
Segundo informe del Presidente21.3.01
G/L/455 Equivalencia:  Examen del artículo 4 del Acuerdo MSF –
Resumen de los debates informales sobre equivalencia –Tercer informe del Presidente13.7.01
G/L/485 Informe (2001) sobre las actividades del Comité de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias4.10.01
WT/GC/45 Medidas destinadas a lograr  una mayor participación de los
países en desarrollo Miembros en los trabajos de las
organizaciones internacionales de normalización sanitarias y
fitosanitarias pertinentes7.3.01
WT/GC/46 Medidas destinadas a lograr una mayor participación de los
países en desarrollo Miembros en los trabajos de lasorganizaciones internacionales de normalización pertinentes –Información recibida de Instituciones Financieras – Informe
del Director General11.7.01G/SPS/GEN/298
Página 13
Signatura Título Fecha de
publicación
WT/GC/46/Rev.1 Idem  – Revisión 16.7.01
WT/GC/51 Aplicación del artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias – Informe del Presidente
del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias al
Presidente del Consejo General3.10.01
WT/GC/54 Medidas destinadas a lograr  una mayor participación de los
países en desarrollo Miembros en los trabajos de lasorganizaciones internacionales de normalización sanitarias yfitosanitarias pertinentes – Tercer informe del Director
General7.11.01
WT/MIN(01)/ST/97 Participación de los países en desarrollo en la elaboración y
aplicación de normas, directrices y recomendacionesinternacionales sobre inocuidad de los alimentos, salud de losanimales y preservación de los vegetales – Declaraciónconjunta distribuida por los Directores Generales de la FAO,la OIE, la OMS, la OMC y el Presidente del Banco Mundial11.11.01
__________