PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/11
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5346)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS
LISTAS DELARONDA URUGUAY
Lista XXXVII -TURQU ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha
7denoviembre de1996.
______________
Cúmpleme informarles dequeTurquía desea hacer unacorrección técnica relativa aunerror
mecanográfico quesedeslizó conrespecto altipoarancelario básico aplicado aunapartida dela
Lista XXXVII -Turquía.
Enestecontexto, eltipobásico delapartida arancelaria SA8701.90 debería serdel"30por
ciento" envezdel"25porciento". Estarectificación nodalugar aninguna modificación deltipo
consolidado, queesdel21,4porciento.
Dado queeltipobásico deesapartida indicado enlaLista XXXVII -Turquía quefiguraba
anexa alProtocolo deGinebra de1994 eradel30porciento, espero queestarectificación nocree
ninguna dificultad.
Mucho lesagradeceré queseñalen estacuestión alaatención delosdemás Miembros conarreglo
alprocedimiento convenido paralarectificación delaslistas sobre acceso alosmercados delaRonda
Uruguay.
______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, larectificación delaListaXXXVII -Turquía seconsiderará aprobada
yseráoficialmente certificada.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/261
17 avril 2001
(01-1933)
Conseil du commerce des marchandises
18 avril 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:3
2. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE 9
3. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.6)
4. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDES DE DÉROGATION
PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
- CAMEROUN (G/C/W/245 ET ADD.1 ET 2 ET G/C/W/258)
- PAKISTAN (G/C/W/246)
- HAÏTI (G/C/W/256/REV.1)
- MADAGASCAR (G/C/W/259)
5. DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE – PRÉFÉRENCES
APPLICABLES À L'ALBANIE ET À LA BOSNIE-HERZÉGOVINE (G/C/W/257)
6. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE (G/C/W/1 87/ADD.2, G/C/W/204 ET G/C/W/254)
7. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A) COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/112)
B) SYSTÈME HARMONISÉ – DEMANDES DE PROROGATION DE
DÉROGATIONS
I) NICARAGUA (G /L/442, G/C/W/251)
II) SRI LANKA (G /L/440, G/C/W/250)
C) ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/443,
G/C/W/252)G/C/W/261
Page 2
D) DÉCISION SUR L'INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME
HARMONISÉ DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
LE 1ER JANVIER 1996
- PROROGATION DE DÉLAI (G/C/W/255/REV.1 ET CORR.11)
8. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA COLOMBIE, LE COSTA RICA, L'INDE,
L'INDONÉSIE, LE PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE
SUPERVISION DU CCM AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD DE
MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE –
TRANSPARENCE CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS APPLICABLES
AUX TEXTILES ET AUX VÊTEMENTS FAISANT L'OBJET D'OBSERVATIONS DE LA
PART DE L'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES (G/C/W/260)
9. AUTRES QUESTIONS
__________
                                                     
1 En français seulement.
WORLD TRADE WT/DS18/2
10March 1997
ORGANIZATION(97-1000)
Original: English
AUSTRALIA -MEASURES AFFECTING IMPORTATION OFSALMON
Request fortheEstablishment ofaPanel byCanada
Thefollowing communication, dated 7March 1997, fromthePermanent Mission ofCanada
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthatdelegation.
___________________
On5October 1995, theGovernment ofCanada requested consultations withtheGovernment
ofAustralia regarding certain Australian measures prohibiting theimportation offresh, chilled orfrozen
salmon. Inaccordance withArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing the
Settlement ofDisputes ("DSU") thatrequest wasnotified totheDispute Settlement Body ("DSB"),
theCouncil forTrade inGoods, andtheCommittee onSanitary andPhytosanitary Measures. The
request wascirculated tomembers oftheWorld Trade Organization on11October 1995(WT/DS18/1).
Australia accepted Canada 'srequest andconsultations were heldon23and24November 1995, in
Geneva, withaviewtoreaching asatisfactory resolution ofthematter.
TheAustralian Government 'smeasures prohibiting theimportation offresh, chilled orfrozen
salmon (the"Australian measures" orthe"measures") include Quarantine Proclamation 86A, dated
19February 1975, andanyamendments ormodifications toit.Themeasures adversely affect the
importation ofCanadian salmon. TheGovernment ofCanada requested consultations withaviewto
regaining thebenefits accruing toitthathave been nullified orimpaired bythemeasures. The
consultations failed tosettle thedispute, andon20December 1996, theGovernment ofAustralia
announced thatitwould maintain themeasures inforce. There arenoindications tosuggest thatfurther
consultations arelikely tobeproductive.
Pursuant toArticle XXIII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994andArticle 11
oftheAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary Measures, andArticles 4and6
oftheDSU, Canada hereby requests thataPanel beestablished atthenextmeeting oftheDSBscheduled
for20March 1997.
Canada requests thatthePanel consider andfindthat:
(a) TheAustralian measures areinconsistent with:
(i) theAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary Measures,
andinparticular Articles 2,3and5thereof;
(ii) theGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, andinparticular Articles
XIandXIIIthereof;
./.WT/DS18/2
Page2
(b) theapplication oftheAustralian measures nullifies orimpairs thebenefits accruing
toCanada pursuant totheAgreement Establishing theWorld Trade Organization.
Canada requests thatthePanel beestablished withthestandard terms ofreference setoutin
Article 7oftheDSU. Canada further requests thatthisrequest fortheestablishment ofaPanel be
inscribed ontheagenda ofthemeeting oftheDSBscheduled for20March 1997.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.5
18 de octubre de 1999
(99-4454)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina
Australia
BrasilBrunei Darussalam
Bulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y sus
Estados miembros
Corea
Cuba
Eslovenia
Estados UnidosFilipinas
Hong Kong, China
IndiaIndonesia
Japón
LetoniaMalasia
Myanmar
Noruega
Nueva Zelandia
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SingapurSuiza
Tailandia
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/496
13 October 2000
(00-4227)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dead cattle, horse
crematoria
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal to Amend
the Dry Rendering Decree
6. Description of content:   It is provided for in a notification requirement for dry rendering
businesses that a closed register of the identification details of dead cattle be obtained. Thisis also provided for in rules concerning the collection and transportation of dead horses, as
well as the design and operating procedures of horse crematoria.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There is an identification and registration system that obliges the farmer to ensure that cattle
are fitted with two earmarks.  A closed register of the identification details of dead cattle
was missing from the current identification and registration system.  This is provided for inaccordance with the amendment under consideration.
The most recent amendment to the Dry Rendering Act makes it possible to cremate dead
horses. The amendment under consideration makes more detailed requirements of horsecrematoria.
8. Relevant documents:
- Act of 2 December 1999, to amend the Dry Rendering Act with reference to the
costs of rendering specified high risk material harmless.
- Dry rendering decree 1996 with amendments of 5 July 1997 and 4 February 2000.
9. Proposed date of adoption:  9 December 2000
Proposed date of entry into force:  10 December 2000
10. Final date for comments:   8 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/2 
15 de enero de 2001 
 (01-0189) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a las Misiones Permanentes de 
Australia, el Brasil, Chile, Corea, la India, Indonesia, el Japón y Tailandia, a la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Argentina notifica por la 
presente su deseo de ser asociada a las consulta s solicitadas por Australia, el Brasil, Chile, las 
Comunidades Europeas, Corea, la India, Indonesia, el Japón y Tailandia con respecto al asunto "Estados Unidos - Ley de compensación por c ontinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000 " (documentos WT/DS217/1, G/L/430, G/ADP/D31/1, G/SCM/D39/1).  El 
citado documento ha sido distri buido el 9 de enero de 2001. 
 
 La Argentina considera que tiene  un interés comercial sustancial en las consultas citadas.  La 
Argentina está sujeta a varias medidas antidum ping definitivas de los Estados Unidos y a 
investigaciones antidumping y en materia de der echos compensatorios que lleva a cabo ese país. 
  Agradeceríamos se nos informara del lugar y fecha de las consultas. 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/8/Rev.3
12 de noviembre de 1998
(98-4452)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Argelia
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARGELIA
Presidente:  Excmo. Sr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Revisión
Composición
Argentina
Australia
Bulgaria
Canadá
Comunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados UnidosIndiaJapón
Malasia
Marruecos
México
Nueva ZelandiaQatar
Suiza
Tailandia
Túnez
TurquíaUruguay
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Argelia y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/DEU/6
21 septembre 2000
(00-3780)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère fédéral de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Denrées alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Cinquième Ordonnance portant
modification de l'Ordonnance relative aux limites maximales de résidus (12  pages)
5. Teneur:  Fixation de limites maximales nationales de résidus de produits pour la protection
des végétaux et de pesticides, d'engrais et d'autres agents dans ou sur les denrées
alimentaires, parallèlement à la mise en application des règlements 98/82/CE et 99/71/CE
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Il existe des limites maximales de résidus du Codex pour certains ingrédients.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Ordonnance du 21 octobre 1999 relative aux limites maximales de résidus de produits pour
la protection des végétaux et de pesticides, d'engrais et d'autres agents dans ou sur lesdenrées alimentaires et les produits du tabac
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officielG/SPS/N/DEU/6
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  X ] autorité des CE
responsable des notifications , [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité des CE responsable
des notifications , [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Bundesministerium für Gesundheit (Ministère fédéral de la santé)
D-53108 Bonn
Téléphone:  +(49) 228 941 4150 ou 4153
Téléfax:  +(49) 228 941 4943
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS137/1
G/L/246G/SPS/GEN/84
G/TBT/D/17
24 de junio de 1998
(98-2537)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS
IMPORTACIONES DE MADERA DE CONÍFERAS DEL CANADÁ
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 17 de juni o de 1998, dirigida por la Misión Permanente
del Canadá a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
El Gobierno del Canadá solicita la celebració n de consultas con las Comunidades Europeas,
de conformidad con el artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de1994, el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y el
artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, en relación con determinadas
medidas concernientes a la importación en las Comunidades Europeas de madera de coníferas
procedente del Canadá.  Entre esas medidas figuran, aunque no exclusivamente, las siguientes:  laDirectiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, modificada por la Directiva de la
Comisión 92/103/CEE, de 1º de diciembre de 1992, y toda ulterior enmienda conexa, así como las
medidas pertinentes adoptadas por los Estados miembros de la Comunidad Europea que afecten a lasexportaciones de madera de coníferas procedente del Canadá.
Las medidas antes mencionadas afectan desfavorablemente la importación en las
Comunidades Europeas de madera de coníferas del Canadá.  El Gobierno de este país opina que son
incompatibles con las obligaciones dimanantes para las Comunidades Europeas del Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.  En particular, sonincompatibles, entre otras, con las siguientes disposiciones de esos Acuerdos:
i) los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
ii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio;  y
iii) los artículos I, III y XI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994.
El Gobierno del Canadá opina que esas medida s anulan o menoscaban las ventajas resultantes
para el Canadá, directa o indirectamente, de los Acuerdos citados, independientemente de si han
existido violaciones de esos Acuerdos.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Canadá solicita la
celebración de consultas con las Comunidades Europeas para tratar esta cuestión con miras a llegar a
una solución mutuamente satisfactoria.  Estamos a la espera de su respuesta a esta petición y de la
fijación de una fecha mutuamente conveniente en que podrían celebrarse las consultas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.2
26 February 2002
(02-0968)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 25 February 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Communities took the unprecedented step of
resorting to arbitration under Article 25 of the DSU in order to determine the level of nullification or
impairment of benefits caused by Sect ion 110(5)(B) of the US Copyright Act.
In light of the award of the Arbitrators, the European Communities and the United States
continue to engage in productive discussions with a view to resolving the dispute.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/399
11 May 2001
(01-2440)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.2(b)
JAPAN
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Japan pursuant to
Article 3.2(b).
The TMB has reviewed this notification1 and, in accordance with Article 3.5, is circulating it to
WTO Members for their information.
                                                     
     1See G/TMB/R/76.G/TMB/N/399
Page 2
Permanent Mission of Japan
Geneva
Geneva, 3 April 2001
H. E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationRue de Lausanne 154
1211 Geneva 21
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant to paragraph 2(b) of Article 3, attached is a notification from my government
concerning the continuation of the measures on importation of silk yarn and silk fabric from theRepublic of Korea after April 2001.
Yours faithfully,
(Signed)
Osamu Moriya
CounsellorG/TMB/N/399
Page 3
Notification of the Necessity to Maintain the Measures Concerning Importation
of Silk Products from the Republic of Korea after April 2001
1. Japan has explained in its WTO notification dated 13 June 1996 (G/TMB/N/175) that before
the end of the implementation period of the Agreement on Agriculture (hereinafter "implementation
period"), i.e. 31 March 2001, Japan would review the necessity to further maintain the measures
concerning importation of silk products from the Republic of Korea (Korea), and the result of the
review would be notified to the Textiles Monitoring Body.
2. Based on the Uruguay Round Agreement on Agriculture, import restriction applied to imports
of raw silk from which silk yarn and silk fabric is made were converted into ordinary customs dutiesin April 1995.  According to this tariff system, the tariff equivalent imposed on the imported raw silk
was 6,978 yen per kilograms in the last year of the implementation period, i.e. Japanese Fiscal Year
2000.
Consequently, the Japanese domestic silk industry is still unable to obtain raw silk at the
international market price.
3. This tariff equivalent would be maintained until the WTO agricultural negotiation is
concluded.  Since the negotiation is still underway, the situation surrounding Japan's import of silk
will not change from this April.  Therefore, the Government is not in the position to review the
necessity to maintain the measures.  Thus the Government has decided to postpone the review and
maintain the present measures.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/35
29 avril 1999
(99-1748)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 31 mars 1999, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:   Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Préparations alimentaires d'une teneur en poids en
constituants naturels du lait d'au moins 30 pour cent de la
matière sèche
2. Numéro du tarif: 2106.90.129
3. Prix de déclenchement: 468,82 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 16 mars 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986:    * milliers de yen/tonne
1987:    * milliers de yen/tonne
1988: 468,82 milliers de yen/tonne
moyenne: 488,82 milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce que la ligne tarifaire
sur laquelle ils sont fondés n'a été créée qu'à l'introduction du SH en 1988.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques
commerciales du Japon, Ministère des finances).G/AG/N/JPN/35
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1. Désignation du produit: Farine de froment (blé)
2. Numéro du tarif: 1101.00.099
3. Prix de déclenchement: 46,63 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Date d'application: 18 mars 1999
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence:  1986:    * milliers de yen/tonne
1987:    * milliers de yen/tonne
1988:    * milliers de yen/tonne
moyenne: 46,63 milliers de yen/tonne
* Les prix c.a.f. pour le produit en question ne sont pas disponibles parce qu'aucune
importation n'a été effectuée au cours de la période de base.  Le prix de déclenchement est
calculé à partir du prix d'importation du froment (blé) en utilisant le taux de conversion et en
ajoutant ensuite le prix de référence de la mouture pour la période de base.
Source des renseignements sur les prix: Valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques
commerciales du Japon, Ministère des finances).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.288
17 juin 1998
(98-2468)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Adhésifs pour la construction
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  adhésifs pour la construction
(6 pages)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxadhésifs pour la construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
œuvre au sein de l'Union de règles communes en matière de contrôle de la conformité aux
normes
8. Documents pertinents:  Construct 98/293
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GRD/5
11 July 2003
(03-3737)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’s
Grenada
Tel.: (473) 440-5886/6783
Fax: (473) 440-5554
E-mail: gdbs @caribsurf.com
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rice:   (ICS: 67.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rice – Specification,
Sampling, Tests and Analysis (27 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard prescribes the requirements for grades of
paddy, cargo rice, milled rice, cargo parboiled rice and milled parboiled rice.  It also
specifies the general conditions for samplin g and the methodologies for assessing the
various factors used in determining the quality of rice.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Standard is made compulsory in order to improve the quality of rice being produced
and sold on the local and overseas market.  It is also intended to improve the quality of rice
imported into the country.
8. Relevant documents:  GDS 69: 2003: Rice – Specification, Sampling, Tests and Analysis
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after final date for commentsG/TBT/N/GRD/5
Page 2
10. Final date for comments:   31 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’sGrenada
Tel.: (473) 440-5886/6783
Fax: (473) 440-5554
E-mail: gdbs@caribsurf.com
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HND/1
24deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4403)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El15deoctubre de1996serecibió deladelegación delaRepública deHonduras lasiguiente
notificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.2-
exportaciones totales) correspondientes alaño1995.
./.G/AG/N/HND/1
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:REPUBLICA DEHONDURAS
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:enero-diciembre de1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Valores deexportaciones totales
(Miles US$)Cantidad deexportaciones totales
(Miles KN)
1 2 3
Cocos
Nueces demarañones oanacardos
Almendras concáscaras
Almendras sincáscaras
Banano fresco
Plátanos (Musa acuminata var.planta)
Piñas (ananás)
Mangos
Naranjas
Toronjas opomelos (Grapefruit)
Melones
Sandías
Lasdemás frutas sincocer ococidas
TOTAL128,364
94,560
48,209
81,555
120,168,000
488,867
11,749,590
94,409
780,635
2,052,764
13,172,859
1,010,817
752,526
150,623,155128,364
15,000
7,830
12,900
521,636,855
8,048,205
44,228,252
227,746
17,247,814
9,816,692
68,421,306
11,230,952
752,526
682,578,372
Fuente: Dirección General deEstadísticas yCensos.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/14
21 July 1998
(98-2872)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
01.03 Live swine
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official Standard
NSO-ZOO-003-98, Control and Eradication of Classic Swine Fever (13 pages)
5. Description of content:  The purpose of this Standard is to establish the legal,
administrative and technical bases for controlling and eradicating Classic Swine Fever,
under the Plant and Animal Health Law.  Compliance shall be mandatory.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   It is less restrictive than the international rules.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette,
(Diario Oficial) No. 65, Volume No. 339, 3 April 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal HealthG/SPS/N/SLV/14
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS271/3 
5 de noviembre de 2002 
 (02-6098) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE PIÑAS (ANANÁS) FRESCAS 
 
 Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Tailandia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Tailandia al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias, a la Misión 
Permanente de Filipinas y a la Misión Permanente de  Australia, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Siguiendo instrucciones del Gobierno del Reino de  Tailandia, tengo el honor de informarle de 
que, de conformidad con el párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Reino de 
Tailandia solicita respetuosamente que se le asocie a las consultas solicitadas por el Gobierno de 
Filipinas con el Gobierno de Australia con arreglo al artículo 4 del ESD, al artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio  de 1994 (GATT de 1994) y al artículo 11 del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitari as y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) en el asunto 
citado supra . 
  La comunicación del Gobierno de Filipin as de 18 de octubre de 2002, documento 
WT/DS271/1, G/L/576, G/SPS/GEN/346, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 23 de octubre 
de 2002.  En vista de lo expuesto, el Gobierno de l Reino de Tailandia desea expresar su interés en que 
se le asocie a estas consultas, y queda en espera de  que se le informe de la fecha y el lugar de 
celebración de las mismas.    
__________
PRESS/65
7février 1997
ELECTION DESPRESIDENTS DEL'OMC POUR 1997
Asaréunion du7février 1997, leConseil général del'OMC aélucomme suitlesPrésidents
desdifférents organes del'OMC:
Conseil général: S.E.M.Celso Lafer (Brésil)
Organe derèglement desdifférends: S.E.M.Wade Armstrong (Nouvelle-Zélande)
Organe d'examen despolitiques commerciales: S.E.M.Munir Akram (Pakistan)
Conseil ducommerce desmarchandises: S.E.M.Terje Johannessen (Norvège)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
(ADPIC): S.E.Mme Carmen LuzGuarda (Chili)
Conseil ducommerce desservices: S.E.M.JounYung Sun(Corée)
Comité ducommerce etdel'environnement: S.E.M.Björn Ekblom (Finlande)
Comité ducommerce etdudéveloppement: S.E.M.Dhurmahdass Baichoo (Maurice)
Comité dubudget, desfinances etde
l'administration: S.E.M.Kamel Morjane (Tunisie)
Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements: M.Peter R.Jenkins (Royaume-Uni)
Comité desaccords commerciaux régionaux: S.E.M.JohnWeekes (Canada)
FIN
97-0487
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/120
20 décembre 2002
(02-7038)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Jus ou extraits de viande
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Fija exigencias sanitarias para la
internación de jugos o extractos de carne  (Établissement d'exigences sanitaires concernant
l'admission des jus ou extraits de via nde) – Disponible en espagnol, 2 pages
6. Teneur:  Établissement des prescriptions devant être respectées pour que soit autorisée
l'importation de jus ou d'extraits de viande au Chili
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites .  Norme de protection de la santé
animale, visant à prévenir l'introduction entre autres de l'encéphalopathie spongiforme
bovine et de la tremblante
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 janvier 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   6 janvier 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.583
3 de diciembre de 1998
(98-4852)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Royal Ministry of Agriculture (Real Ministerio de Agricultura)
P.O. Box 8007 Dep, N-0030 OSLO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Pesticidas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento relativo a los
pesticidas (11 páginas)
6. Descripción del contenido:  Reglamentación de la aprobación, de clasificación del riesgo
para la salud, el etiquetado según el riesgo para la salud, el etiquetado, la fabricación, la
importación, la venta, el almacenamiento, la utilización, la publicidad, el control interno, lasupervisión y las tasas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  En
el plan nacional de acción para la reducción del riesgo debido a la utilización de pesticidas
para 1998-2000 se proponen varias medidas que obligan a modificar la reglamentación.
Los cambios más importantes son los relativos a las tasas, la utilización en zonas públicas,el mantenimiento de un registro de pulverización de cosechas y los períodos de eliminacióngradual.  Otra razón es la armonización de las prescripciones sobre el etiquetado con lanueva reglamentación general del etiquetado de productos químicos.
8. Documentos pertinentes:
Ley de 5 de abril de 1963 sobre los pesticidas
Reglamento de 7 de febrero de 1992 sobre los pesticidasReglamento de 21 de agosto de 1998 sobre productos químicos peligrosos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  10 de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Royal Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 DepN-0030 OSLO
Telefax:  +47 22 24 95 59
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/18
13 mars 2003
(03-1439)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  0405.00.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 195 - Leche y
productos lácteos. Mantequilla  (NORDOM 195 - Lait et produits laitiers.  Beurre)
- 8 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences générales physico-chimiques, microbiologiques et
organoleptiques que doit respecter le beurre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des exigences que doit respecter le beurre.
8. Documents pertinents:
Proposition de norme INDOTEC 34023 - Beurre
Norme mexicaine DGN F-10-1971G/TBT/N/DOM/18
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  25 mai 1992
10. Date limite pour la présentation des observations:   -          
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
DIGENOR
Av. México, Edificio Huacal Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/42
12 August 1998
(98-3156)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(July 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
July 1998.  These reports have been received from Argentina, Australia , the European Community ,
Mexico, South Africa  and Turkey  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Diaphragm volumetric gas metres with a capacity up to 6 m3/h Brazil
Paper and paperboard, coated, weighing more than 200g/m2Germany
Reporting Member:  AUSTRALIA
Disposable plastic cutlery China, P.R.
Cotton blankets China, P.R.Polyvinyl chloride Thailand
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Unwrought magnesium China, P.R.Stainless steel bars IndiaFarmed Atlantic salmon Norway
                                                     
1Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/42
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITY (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Hematite pig iron Brazil
Czech Rep.
Poland
Russian Fed.
Ukraine
Typewriter ribbons China, P.R.Bicycle parts China, P.R.
Reporting Member:  MEXICO
Vat Blue No. 1 (73,000) United States
Plate in sheets Russian Fed.
Ukraine
Cold rolled sheet Bulgaria
Kazakstan
Russian Fed.
Synthetic iron oxides and iron hydroxides, pigment grade United States
Apples United StatesCrystal polystyrene European Community
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Polyethylene battery separator material with a back-web thickness United States
of 0.25 mm
Reporting Member:  TURKEY
Gas fuelled, refillable pocket lighters "with other ignition China, P.R.
system"
Polyester staple fibre (not carded, combed or otherwise Belarus
processed for spinning
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/12 
10 de diciembre de 2001 
 (01-6333) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
Aceptación de la designación como árbitro de conformidad con el párrafo 3 c)  
del artículo 21 del Entendimiento rel ativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias 
 Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre 
de 2001, dirigida por el Sr. Florentino P. Felicia no a la Misión Permanente del Japón y a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos. 
_______________ 
 Tengo el honor de referirme a su carta conjunta,  de fecha 6 de diciembre de 2001, en la que 
indican que se han puesto de acuerdo para desi gnarme como árbitro de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (el "ESD") a fin de determinar el plazo prudencial para  que los Estados 
Unidos apliquen las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Estados Unidos - Medidas 
antidumping sobre determinados productos de ac ero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184), me dirijo a ustedes para comunicarles que acepto esa designación. 
 Tomo nota de su comunicación WT/DS184/10, de fecha 21 de noviembre de 2001, en la que 
explican por escrito que ambas partes han convenido en prorrogar el plazo asignado para el arbitraje 
en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, y solicitan que este arbitraje se termine a más tardar el 
19 de febrero de 2002. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/61/Rev.1
26 September 2002
(02-5159)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
Communication from Bangladesh
Revision
The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bangladesh.
_______________
1. The Government of Bangladesh wishes to inform the Committee on Balance-of-Payments
Restrictions that it is continuing to consult with partners over restrictions on the import of certain
items (G/C/7, 16 January 2002) currently justified for balance-of-payments purposes.  During the
consultations last held on 27 February 2002, the Committee agreed to extend balance-of-payments
justification for an additional six months pending approval of Bangladesh's recourse to
Article XVIII:C.  That period has now ended.
2. The Government of Bangladesh has decided to maintain restrictions on imports of the
following  four products:  chicks (01.05), eggs (04.07), cartons (48.19), common salt (25-01), and
requests the Committee to approve this.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/17
13May1997
ORGANIZATION(97-2080)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1997 BUDGET AND
ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFCONGO TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Upon theaccession totheWTO ofCongo on27March 1997 (document WT/Let/139), itis
proposed thataproratacontribution tothe1997 budget amounting toSwF26,188 beassessed on
thisGovernment.Thisassessment,calculatedasfrom27March1997,isbasedonanannualcontribution
of0.03percent, taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports ingoods,
services andintellectual property rights) ofCongo fortheyears 1992 -1994.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advances shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. OnthebasisoftheleveloftheWorking Capital Fund ofSwF7,129,584 on27March 1997,
itisproposed toassess anamount ofSwF35,648 ontheGovernment ofCongo asanadvance tothe
Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3