PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/120 
30 de marzo de 2004  
 
(04-1435) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [      ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.02, 87.03 y 87.08) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment 
to the Announcement that P rescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles  
(Modificación parcial del aviso en el que figuran  los detalles del Reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera). 
6. Descripción del contenido:   Se consolida la reglamentación vigente relativa al sistema 
de advertencia conectado con el cinturón de  seguridad del conductor en los vehículos 
de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la seguridad de los vehículos. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso en el que figuran los detalles del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera (A viso Nº 619, 2002).  Las modificaciones se 
publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez adoptadas. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2004  (*Los plazos de tolerancia están por 
determinar) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/4/Rev.3
9 October 1998
(98-3903)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Chairman:  H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Revision
Membership:
Argentina Malaysia
Australia MexicoBahrain Morocco
Brazil New Zealand
Brunei Darussalam Norway
Canada Pakistan
Egypt QatarEuropean Communities Romania
and member States Sri Lanka
Hungary Switzerland
India Thailand
Indonesia Tunisia
Japan Turkey
Korea United Arab EmiratesKuwait United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Sultanate of Oman to accede to the
World Trade Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/25
22 octobre 2002
(02-5788)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits (BPS), Département du
commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Batteries stationnaires au plomb pour motocycles (ICS:  29.220.20;  43.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Philippine National
Standard (DPNS) xxx:2002 – Lead-acid batteries for motorcycles – Specification  (Projet de
norme nationale philippine (DPNS) xxx:200 2 – Batteries stationnaires au plomb pour
motocycles – Spécification) (9 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions relatives aux batteries stationnaires au plomb pour motocycles
utilisées pour le démarrage, l'éclairage et l'allumage des motocycles (ci-après dénommées
"les batteries").
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection des utilisateurs
8. Documents pertinents:   JIS D 5302:1997 – Batteries stationnaires au plomb pour
motocycles
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 jours après publication au Journalofficiel ou dans tout journal de grande
diffusion
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 2002G/TBT/N/PHL/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines; téléphone:(63 2) 890-5227;  téléfax:  (63 2)  890-5131;  courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.263
1 June 1999
(99-2204)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Korean National Institute of Technology and Quality (KNITQ)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric heating appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Specifications
of Electrical Appliances (7 pages, Korean)
6. Description of content:  The purpose of this notice is to revise the technical specifications of
the following products in harmonization with IEC standards:
- Electric heating appliances:  structural criteria will be added.- Thermal storage room heaters:  structural criteria and testing criteria will be added.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Article 10 of Electrical Appliance Safety Control Act
8. Relevant documents:  This criteria will be made public in Official Gazette published by
Korean Government
9. Proposed date of adoption:  1 July 1999 or later
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  30 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/63
3 de septiembre de 2003
(03-4603)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Plantas, productos vegetales y otros artículos
reglamentados
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Reglamento de
Cuarentena Vegetal (15 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece los procedimientos para la importación, exportación,
tránsito internacional y cuarentena interna de  plantas, productos vegetales y otros artículos
reglamentados.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Decreto Supremo
N° 032-2003-AG (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:  25 de agosto del 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de agosto del 2003G/SPS/N/PER/63
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correos electrónicos:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG115/2
30 de abril de 2001
(01-2156)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y la ex República Yugoslava de Macedonia, y presentar un informeal Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 20 January 2000
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan  which are attached hereto, have been notified to the
Committee on Government Procurement on 29 September 1999 in document GPA/W/93, inaccordance with the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objectionsto the proposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 29 October 1999.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
Mike Moore
Director-General
00-0304 WT/Let/324WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I       Japan
Annex 3
Delete "- Small Business Credit Insurance Corporation" from "List of Entities" and "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Add "- Japan Finance Corporation for Small Business"
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/9
9 July 2001
(01-3416)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cement (ICS: 91.100.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   PNS 07:2001 –
Portland Cement – Specification (9 pages, in English)
6. Description of content:    This standard specifies the requirements for six types of portland
cement as follows:
Type I – Ordinary portland cement for general use when special properties specified for any
other type are not required;
Type I HS – Ordinary portland cement for general use with higher strength requirement 
than type I;
Type II – For general use, more especially when moderate sulfate resistance or moderate 
heat of hydration is desired;
Type III – For use when high early strength is desired;
Type IV – For use when a low heat of hydration is desired;
Type V – For use when high sulfate resistance is desired.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For life protection and to cope up with globalization trend.
8. Relevant documents:   The following Philippine National Standards contain provisions
which, through reference in this text form part of this national standard.
PNS 696:1992 – Standard test method for optimum SO 3 in Portland Cement
PNS 697:1992 – Standard test method for calcium sulfate in hydrated portland cement
mortar
PNS 699:1992 – Standard test method for fineness of portland cement by the turbidimeter
PNS 701:1992 – Standard test method for autoclave expansion of portland cementPNS 1077:1992 – Standard test method for potenti al expansion of portland cement mortars
exposed to sulfateG/TBT/N/PHL/9
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:   7 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-4924;  (632) 890-5225
E-mail:    bps@dti .gov.ph      Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/TPKM 
16 February 2004 
 (04-0615) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
The Separate Customs Territory of  Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
.  G/ADP/N/112/TPKM 
Page 2 Reporting Member:  SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 July-31 December 2003  
 
 
    
 
Provisional  
Final measures  
No final measures  
 
Trade Dumped 
Imports as 
% of % of trade 
volume 
investigated  
 
Basis for 
Country/ 
Customs 
territory  
Product  
Initiation Measures/ 
determinations  
Definitive Price 
Undertaking No 
Dumping No 
injury Case 
w/drawn  
other Volume 
A$M Domestic 
consump- 
tion (of the 
exporting 
country)# determina- 
tion 
   
Date Date, 
Dumping 
Margin Date, 
Dumping 
Margin Date, 
Dumping 
Margin  
Date  
Date  
Date  
Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Korea, Rep. of  H - beam 13.10.03 
Sunset Review     
   
 
 
  
  
  
  
Poland  
 
H - beam 13.10.03 
Sunset Review     
   
 
     
Russia  
 H - beam 13.10.03 
Sunset Review     
       
 
 
 
 G/ADP/N/112/TPKM 
Page 3 
 
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES  
DEFINTIVE DUTIES IN FORCE  
 
As of 31 December 2003  
 
Country  Commodity  Date of Imposition  
H-beam 10.12.99 
Japan 
Art Paper 20.7.00 
H-beam 14.12.98 
Korea, Republic of 
Portland Cement 19.7.02 
Philippine Portland Cement 19.7.02 
Poland H-beam 14.12.98 
Russia H-beam 14.12.98 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
As of 31 December 2003  
 
NIL 
 
  
REVOCATION OF ANTI -DUMPUNG MEASURES
 
1 July–31 December 2003  
 
Country  Commodity  Date of Revocation  
India Uncoated Stress-Relieved Steel 
Wires 14.12.03 
Korea, Republic of Uncoated Stress-Relieved Steel 
Wires 14.12.03 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120/Add.4
24 January 2001
(01-0384)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 January 2001, has been received from the
United States.
_______________
HACCP Procedures for the Safe and Sanitary Processing and Importing of Juice
The Food and Drug Administration (FDA or the agency) is adopting final regulations to
ensure the safe and sanitary processing of fruit and vegetable juices. The regulations mandate the
application of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles to the processing ofthese foods.  HACCP is a preventive system of hazard control. FDA is taking this action because there
have been a number of food hazards associated with juice products and because a system of
preventive control measures is the most effective and efficient way to ensure that these products are
safe.
This rule is effective 22 January 2002.  Compliance Date:  For small businesses as defined in
21 CFR 120.1(b)(1), the final rule will be binding 21 January 2003.  For very small businesses asdefined in 21 CFR 120.1(b)(2), the final rule will be binding 20 January 2004.
The full text of this addendum is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/180/Add.1
23 de mayo de 2001
(01-2629)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo
de 2001.
_______________
Cooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicas aplicables al registro de
medicamentos veterinarios (VICH) – Documento de orientación definitivo para la industria relativo
a las buenas prácticas clínicas ( Good Clinical Practice – VICH GL9) – Aviso de disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que está
disponible un documento de orientación definitivo para la industria (Nº 85) cuyo título corresponde a:
Buenas prácticas clínicas (VICH GL9).  Este documento, elaborado con fines veterinarios por laCooperación internacional sobre armonización de las prescripciones técnicas aplicables al registro de
medicamentos veterinarios (VICH), tiene por objeto proporcionar una norma unificada en materia de
diseño, realización, seguimiento, inscripción y divulgación de los estudios utilizados en las solicitudes
de registro para la aprobación de medicamentos  veterinarios que se presenten a las Comunidades
Europeas, los Estados Unidos y el Japón.
Pueden formularse observaciones por escrito en cualquier momento.  Los Miembros deberán
presentar sus observaciones por conducto de su representante VICH.  El documento de orientación
notificado comenzará a aplicarse el 1º de julio de 2001.
El texto completo del addendum, en el que figuran indicaciones para la presentación de
observaciones por conducto del representante VICH de los Estados Unidos así como el propiodocumento de orientación definitivo, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IDN/7
G/SCM/Q1/IDN/7
DUCOMMERCE 29mai1997
(97-2253)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Question supplémentaire delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àl'INDONESIE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du26mai1997.
___________________
L'Indonésie adéclaré qu'elleappliquera systématiquement larègle dudroitmoindre aucours
desenquêtes antidumping. Celapeut-il êtrereconfirmé etfaut-il endéduire quedesmesures provisoires
seront toujours imposées pourunepériode deneufmois?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.227
5demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1790)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación -ECWTO-TBT Servicio deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Elproyecto dereglamento contiene normas relativas alusodela
fuerza yalaaplicación demedios quelimitan lalibertad demovimiento porelpersonal
deestablecimientos penitenciarios.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Instrucciones sobre el
usodelafuerza enlosestablecimientos penitenciarios
6. Descripción delcontenido: Elmarco normativo deestas instrucciones sobre elusode
lafuerza figura enelcuarto párrafo delartículo 35delaLeydePrincipios
Penitenciarios. Estadisposición estipula queelusodelafuerza ydelosmedios que
limitan lalibertad demovimiento estará sujeto alasinstrucciones nacionales sobre el
usodelafuerza enestablecimientos penitenciarios.
Elartículo 35proporciona elfundamento jurídico expreso paraelusodelafuerza yla
aplicación dedispositivos quelimitan lalibertad demovimiento. Sehaconcedido alos
directores deprisiones autoridad parahacer usodelafuerza yaplicar medios que
limitan lalibertad demovimiento, enelmarco desuobligación demantener elorden y
laseguridad enelestablecimiento ydevelar porquelareclusión selleve acabo sin
problemas. Noobstante, estaautoridad puede transferirse adeterminados funcionarios
oempleados deestablecimientos penitenciarios. Enestecontexto, lareglamentación
actual regula elusodelafuerza ydelosmedios quelimitan lalibertad demovimiento
poresepersonal, quesolamente puede emplear losmedios mencionados enlos
apartados fygdelartículo 1enelejercicio desusfunciones. Lashomologaciones
mencionadas enlosincisos 3y4delapartado fylosincisos 1y3delapartado g,
artículo 1,serefieren alReglamento deArmas delaPolicía. Elpresente reglamento se
ajusta aesasdisposiciones.
./.G/TBT/Notif.98.227
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Véase elpunto 6.Lasnormas quefiguran enelpresente reglamento sebasan en
consideraciones deseguridad yenlaprotección delavidaysalud humanas.
8. Documentos pertinentes: LeydePrincipios Penitenciarios
9. Fecha propuesta deadopción: 2dejuliode1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 3dejuliode1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
99-2083COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/129
21 mai 1999
L'ESTONIE V A DEVENIR LE 135ÈME MEMBRE
DE L'OMC
Les négociations en vue de l'accession de l'Estonie à l'OMC se sont achevées aujourd'hui
après que le Conseil général de l'OMC a adopté le rapport du Groupe de travail et le Protocole
d'accession de l'Estonie.
Le Conseil général de l'OMC a conclu que le Groupe de travail de l'accession de l'Estonie
avait achevé ses travaux sur l'ensemble des documents concernant l'accession (rapport du Groupe de
travail, Protocole d'accession et Listes de concessions en matière d'accès aux marchés pour lesmarchandises et les services), ce qui a permis à l'Es tonie de signer le Protoc ole d'accession.  L'Estonie
deviendra le 135
ème Membre de l'OMC 30 jours après qu'elle aura notifié au Secrétariat de l'OMC
l'achèvement de sa procédure nationale de ratification.
Le Groupe de travail de l'accession de l'Estonie au GATT a été établi en mars 1994 et
transformé en Groupe de travail de l'OMC en 1995.  Il s'est réuni pour la première fois en
novembre 1994.  En avril 1999, il a adopté par consensus les projets de rapport, de Protocole
d'accession et de Listes de concessions pour les marchandises et les services.  L'Estonie est convenue
de mettre son régime économique et commercial en conformité avec les règles et obligations de
l'OMC dans tous les domaines.  Elle signera tous les accords multilatéraux et plurilatéraux, à savoirl'Accord sur les marchés publics et l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils, sans période de
transition.
Les 30 gouvernements ci-après, dont les demandes sont actuellement examinées par des
groupes de travail, sont candidats à l'accession à l'OMC:  Albanie, Algérie, Andorre, Arabie saoudite,Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Croa tie, ex-République yougoslave de Macédoine,
Fédération de Russie, Géorgie, Jordanie, Kazakstan, Liban, Lituanie, Moldova, Népal, Oman
(Sultanat d'), Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République populaire de Chine,
Samoa, Seychelles, Soudan, Taipei chinois, Tonga, Ukraine, Vanuatu et Viet Nam.
FIN
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/22
7 de julio de 1998
(98-2681)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE HUNGRÍA
Comunicación de los ponentes
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que plantearán los ponentes, el Excmo. Sr.
Dr. Geoffrey Raby y el Sr. Asoke Kumar Mukerji, con ocasión del Examen de las Políticas
Comerciales de Hungría, que tendrá lugar los días 7 y 8 de julio de 1998.
Se recuerda que los ponentes intervienen a título personal.  Tienen intención de dividir entre
ellos las observaciones con arreglo a los siguientes criterios, en términos generales.
a) Excmo. Sr. Dr. Geoffrey Raby
1) Transición a una economía orientada al mercado
Transformación rápida y notable
La fase posterior a la transición
¿Qué más debe hacerse?
2) Gestión macroeconómica
Esfuerzos por restablecer el equilibrio interno y externo
Progresos realizados desde la adopción del conjunto de medidas de 1995Esferas que son motivo de preocupación y posibles riesgos
3) Cambio estructural
Dirección del comercio
Composición de la producciónSubvenciones
Restricciones cuantitativas
4) Cuestiones futuras
Hacia la UE
b) Sr. Asoke Kumar Mukerji
1) Políticas y prácticas comerciales, por medidas (capítulo III)
Medidas que afectan directamente a las importaciones
Medidas que afectan directamente a las exportacionesMedidas internas
2) Políticas y prácticas comerciales, por sectores (capítulo IV)
Sector primario
Sector manufacturero
Servicios
__________
Nota: La presente comunicación se distribuye con carácter  reservado, y su divulgación a la prensa queda
prohibida hasta que finalice la reunión del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales dedicada a
Hungría.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/41/Corr.11
27 February 2001
(01-0954)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Thailand is being circulated.
_______________
Item 5, point (3) should read:
(3) Permissible limits of contaminants, i.e. arsenic, lead, copper, zinc and iron not
exceeding 1, 1, 10, 10 and 10 mg./1 kg. of vinegar respectively.
__________
                                                     
1 In English and French only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.86
5 March 1999
(99-0896)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (6)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles(HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vehicle Certification;
Contents of Certification Labels for Altered Vehicles (3 pages, in English)
6. Description of content:  This notice proposes to amend the National Highway Traffic Safety
Administration's regulations on vehicle certification that specify the contents of the
certification labels that vehicle alterers are required to affix to motor vehicles that they alter.The amendment would require the certification label affixed by the alterer to state that the
vehicle, as altered, conforms to all applicable Federal motor vehicle safety, bumper, and theft
prevention standards affected by the alteration.  Under the existing regulations, the
certification labels on altered vehicles need only state that the vehicles, as altered, comply
with all applicable Federal motor vehicle safety and bumper standards affected by thealteration.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To make
the certification requirements for vehicle alterers consistent with those for vehicle
manufacturers.
8. Relevant documents:  64 FR 6852, 11 February 1999; 49 CFR Part 567.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  If adopted, the proposed amendment would apply to motor
vehicles manufactured on or after 1 September 1999.Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   29 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail,  and telefax number of 
other body: The text is also available on the Internet at: 
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/126
4 de enero de 2001
(01-0022)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de la Sultanía de Omán
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria la siguiente comunicación, de fecha
3 de enero de 2001, con el ruego de que se distri buya a las partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública.
_______________
Habiéndose adherido recientemente a la OMC, la Sultanía de Omán piensa iniciar
negociaciones para ser parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  A fin de familiarizarse con
ese Acuerdo, la Sultanía de Omán solicita que se le otorgue la condición de observador en el Comité
de Contratación Pública.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/27
21 August 2000
(00-3344)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 1999  was received from the delegation of the Czech Republic  on 3 August 2000.G/AG/N/CZE/27
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1999
List Relating to Tariff and other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Live bovine animals, meat of bovine animals 0102 90
0201020210,383.3 5,056.1
Live swine, meat of swine 0103 92
020323,072.0 3,317.3
Live sheep, meat of sheep 0104 10, 30, 80
  ex 0204370.2 170.6
Meat of poultry 0207 11
0207 12
ex   0207 13
ex   0207 143,240.0 3,240.0
Meat offal, salted, in brine, dried      0210 20
ex 0210 90410.1 1.2
Milk and cream 0402 10
0402 210402 291,782.7 20.5
Yoghurt 0403 10 6,670.4 6,670.4
Butter 0405 10
0405 20 900405 902,595.6 151.5
Potatoes 0701 90 10
0701 90 9032,245.4 1.2
Grapes, fresh 0806 10 93
0806 10 950806 10 973,667.7 202.9G/AG/N/CZE/27
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Starches 1108 11
1108 12
1108 133,216.7 507.9
Rape-seeds 1205 00 90 15,120.0 54.3
Sunflower seeds 1206 00 91
1206 00 991,701.2 1,701.2
Sunflower oil 1512 11
1512 197,705.1 6,593.0
Rape oil 1514 10
1514 90 104,573.9 17.1
Margarine, edible mixtures of fats or oils 1517 17,181.4 3,329.6
Glucose, glucose syrup 1702 30
1702 401,421.9 1,421.9
Pasta 1902 11
1902 191902 20
1902 304,783.1 4,783.1
Ice-cream 2105 1,944 1 1,944 1
Waters containing added sugar 2202 10 450,946 hl. 28,700 hl.Wine of grapes 2204 91,905 hl. 91,905 hl.Ethyl alcohol (ex ceeding 80% vol.) 2207 10 24,738 hl. 116 hl.
Ethyl alcohol (not ex ceeding 80% vol.) 2208 60
2208 70
2208 90126,203 hl. 57,842 hl.
Dextrins and other modified starches 3505 10 3,211.8 3,211.8
* Unless otherwise specified.
_________
99-1127COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/127
19 de marzo de 1999
ALEMANIA DONA UN MILLÓN DE MARCOS AL
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
El Gobierno de Alemania anunció el jueves que aportará un millón de marcos
(aproximadamente 600.000 dólares EE.UU.) al Fondo Fiduciario de la OMC para los países endesarrollo.
En una intervención realizada durante el Simposio de Alto Nivel sobre Comercio y
Desarrollo, la Doctora Ushi Eid, Secretaria de Estado para Asuntos Parlamentarios del Ministerio
Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, dijo que la contribución al Fondo Fiduciario de
la OMC constituye la primera aportación de una contribución especial de Alemania para ayudar a los
países en desarrollo a proteger sus intereses en el sistema multilateral de comercio.
La Doctora Eid señaló que el compromiso de los países desarrollados de apoyar importantes
programas de cooperación técnica en los países en desarrollo era parte integrante de las disposiciones
de los Acuerdos de la Ronda Uruguay en materia de trato especial y diferenciado, y dijo que la
aportación de Alemania contribuiría a cumplir ese cometido.
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/6
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2739)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Servicio Nacional deSanidad Animal (Service national desanté
animale)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux, sperme,
embryons etoeufs fécondés d'oiseaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Formulaire informatif concernant
l'importation desanimaux, dusperme, desembryons etdesoeufs fécondés d'oiseaux en
provenance depays/zones affectés pardesmaladies exotiques (3pages)
5. Teneur: Introduction d'unformulaire informatif àremplir avant l'importation surle
territoire duMERCOSUR desanimaux, dusperme, desembryons etdesoeufs fécondés
d'oiseaux enprovenance depays/zones affectés pardesmaladies exotiques
6. Objectif etjustification: Adoption duformulaire àutiliser pour l'importation surle
territoire duMERCOSUR desanimaux, dusperme, desembryons etdesoeufs fécondés
d'oiseaux enprovenance depays/zones affectés pardesmaladies exotiques danslescas
oùiln'existe pasderéglementation harmonisée duMERCOSUR
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Iln'existe pasdedérogations
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Lejoursuivant lapublication auJournal officiel
./.G/SPS/N/ARG/6
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad Animal (Service national desanté animale)
Paseo Colón 367,3Piso(1061)
Buenos Aires (Argentine)
Téléphone: 0054-1 334-4738.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/KGZ/8
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0252)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Initiatives parsecteur
Legouvernement delaRépublique kirghize afaitparvenir auSecrétariat lesrenseignements
ci-après concernant lesinitiatives parsecteur.
_______________
Initiatives parsecteur Taux envisagés pour les
droits dedouanePropositions delaRépublique kirghize
Matériel agricole 0% Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000
Harmonisation du
secteur chimiquede0à6,5% D'icil'an2000
Matériel de
construction0% D'icil'an2000
Matériel médical 0% Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000
Métaux nonferreux 0% Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000 saufpour lespositions
suivantes: 79-zinc, 80-étain et
81-tungstène, molybdène (qui
demeureront à10%)
Produits
pharmaceutiques0% D'icil'an2000
Matériel pour la
recherche
scientifique0% D'icil'an2000
Acier 0% D'icil'an2000
Harmonisation du
secteur destextilesFibres etfilsdelaine etdecoton
-5%;
tissus delaine etdecoton -10%;
tapis etautres revêtements desol,
linge enbonneterie -12,5%;
vêtements delaine etdecoton en
bonneterie -17,5%Surunepériode decinqansàcompter de
l'an2000, saufpour lespositions
suivantes: 500400; 500500; 500600;
510400-511000; 520411-520790 (qui
demeureront à10%)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/8 
12 de junio de 2001 
 (01-2908) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guatemala 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Guatemala a la Misión Permanente de los Esta dos Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá 
y México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Por este medio hago de su conoc imiento que he recibido instru cciones de las autoridades de 
mi país para notificar que, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (ESD), el Gobierno de 
Guatemala desea que se le asocie a las consultas solic itadas por los Gobiernos de Canadá y México al 
Gobierno de Estados Unidos bajo el artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 (GATT de 1994), el artículo 17 del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI de l Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping) y el párrafo  1 del artículo 7 y el artículo 30 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), con respecto a la modificación de la 
Ley Arancelaria de 1930 promulgada como ley por el Presidente el 28 de octubre de 2000, titulada 
"Ley de Compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000". 
  La comunicación dirigida por los Gobiernos de Canadá y México con fecha 21 de mayo 
de 2001, fue distribuida a los Miembros de la OMC el 1º de junio de 2001 (WT/DS234/1, G/L/452/, 
G/ADP/D36/1 y G/SCM/D43/1). 
  El Gobierno de Guatemala espera con interés que se les informe de la fecha y lugar en que se 
celebrarán las consultas.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/11
12 July 2002
(02-3893)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Housing, Dahlerups Pakhus,
Langelinie Allé 17, 2100 Copenhagen, Denmark.
Tel. +45 35 46 60 00, Fax +45 35 46 60 01, e-mail:  ebst@ebst.dk
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products indirectly
covered are products of lightweight concrete.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Code of Practice for
the Structural use of Lightweight Concrete.  (85 pages, in Danish).
6. Description of content:   Design rules for the structural use of elements of lightweight
concrete with dry density below 200 kg/m3.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The existing Code of Practice for structural use of lightweight concrete is from 1983 and no
longer in accordance with the technology used in practice.  Until the relevant Eurocode is
applicable and update is necessary.  The Building Regulations 1995 refers to the current
standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined.
10. Final date for comments:   1 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/61/Add.1/Corr.11
13 de junio de 2000
(00-2358)
Comité de Valoración en Aduana
RESERVA FORMULADA POR EL SALVADOR DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994
Proyecto de Decisión
Corrigendum
Sustitúyase el primer párrafo de la página 2 por el siguiente:
"TOMANDO NOTA de que el Gobierno de El Salvador no aplica actualmente valores
mínimos a efectos de valoración en aduana y de que su intención actual de no de aplicar talesvalores mínimos en el futuro;"
__________
                                                     
1 En español solamente
WORLD TRADE G/SPS/GEN/44
10November 1997
ORGANIZATION(97-4899)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NEW EUROPEAN UNION RULES -"SPECIFIED RISK MATERIAL (SRM)"
INPRODUCTS OFANIMAL ORIGIN
COMMISSION DECISION 97/534/EC OF30JULY 1997
Submission bytheCzech Republic
Thefollowing communication wasreceived from theCzech Republic on31October 1997.
_______________
Introduction
1. TheEuropean Commission issued on30July1997 thenotified document: Commission
Decision 97/534/EC ontheprohibition oftheuseofmaterials presenting risksasregards transmissible
spongiform encephalopathies. Thedocument wasnotified on23September 1997, more than6weeks
afteritsadoption (G/SPS/N/EEC/49). Final dateforcomments: 2November 1997.
Scientific comments
2. Theabove-mentionedDecisiondoesnottakeintoconsiderationtheBSEdiseasestatusindifferent
aspects, namely:
-Regular BSEmonitoring isbeing carried outonthestateterritory oftheCzech Republic
withup-to-date nopositive findings.
-Since theyear1991 thebanonboneandmeatmealfeedings hasbeenimplemented.
-Thebanonanimal (mammalian) proteins useinfeedingstuff prescriptions fortheCzech cattle
husbandry isinforce.
-Foranimal tissue processings inCzech rendering plants, thetemperature, pressure andtime
duration parameters havebeendetermined andareinforceinfullcompliance withCommission
Decision 96/449/EC.
-Nosources ofpotential risksregarding theBSEoccurrence intheCzech Republic havebeen
acknowledged.
Procedural comments
3. TheCzech Republic regrets todisagree withCommission Decision 97/534/EC of20July1997
which initswording imposes thesame restrictions onanimal products frombothcountries where no
BSEoutbreak haseverbeenreported andthesame restrictions, without anydifference, onanimal
./.G/SPS/GEN/44
Page2
products from countries where theBSEoutbreaks havebeenandarestillreported. Evaluating the
wording, theabove-mentioned Decision imposes considerably restrictive measures withpotentially
negative consequences forbothanimal health andinternational trade impediments.
4. TheCzech Republic agrees withconclusions presented bytheUSSubmission (G/SPS/GEN/36)
particularly intheDirective passages which areincontradiction toprocedures recommended bythe
OIEandaswellpoints todiscrepancies arising iftheEClegislation assuchisconsidered.
5. TheCzech Republic fullyagrees withendeavours tocontrol BSEandsupports allscientifically-
based measures toprotect thepublic health. However themeasures projected intheDecision shall
predominantly determine thesources ofrisksandshallnotaffect anaccessibility ofwholesome animal
products. Theabove-mentioned Decision asproposed forcomments doesnotmeetthese criteria and
discriminates trade activities ofcountries withnoBSEoccurrence.
Conclusion
6. TheCzechRepublicherebyrequeststheEuropeanCommissiontoreconsiderDecision97/534/EC
sothatitwould berespectful ofspecificities ofallcountries involved andsothatcould notariseany
unfavourable impact bothonpublic health andinternational trade. TheCzech Republic isready to
provide Czech experts toparticipate inongoing discussions withtheECtoprotect consumers against
BSEriskswithout anynegative impact bothoninternational trade andthepublic health sphere.