PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.382
16 August 1999
(99-3451)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tents
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical
Specifications of Tents (7 pages, Korean)
6. Description of content:   The capacity per one person will be modified from 7,500 cm2  to
9,000 cm2, owing to the improvement of peoples' physical condition.
The regulation on sunlight will be withdrawn, considering the tents are seasonal products
which are used during the short period of the year in Korea.
Since the water often permeates through the suture of the tents, water resistance over 80 cm
will be equally applied in this part of the product.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Quality of the product
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in Official Gazette published by
Korean Government.
9. Proposed date of adoption:  1 October 1999
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.133
30 March 1999
(99-1264)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum Products –
Liquefied Petroleum Gas (LPG)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Petroleum Products –
Liquefied Petroleum Gas (LPG) – Measuring Evaporation Residue – High Temperature
Method (10 pages available in Spanish)
6. Description of content:  This Standard establishes a method of measuring evaporation
residue in petroleum products, and especially in liquefied petroleum gas.  It is based on the
French Standard NF M41-015: 1998
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2441-1999
9. Proposed date of adoption:  However long is needed for processing once the period
allowed for comments has elapsed.Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Department of Foreign Trade
DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Tel:  56-2-6988148Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/441/ Rev.1/Add.1
18 de junio de 2002
(02-3373)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de China una notificación adicional de
conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 b) del artículo 2, el OST distribuye esta notificación
a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/441/Rev.1/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Ref.: G/N/TC/006/02
7 de junio de 2002
Estimado Sr. Presidente:
Con referencia a su carta de fecha 17 de mayo de 2002, deseo confirmar por la presente que
las importaciones de 1992 computadas con respecto a las tres líneas arancelarias "ex" integradas en la
primera etapa se corresponden con los productos respectivos incluidos en el Anexo del ATV.  Lainformación detallada es la siguiente:
La partida 392112 del SA corresponde a las líneas arancelarias 39211210 y 39211290 de la
nomenclatura de China de 1992, siendo las designaciones de los productos "combinados con
tejidos" y "otros", respectivamente.  Por ello, só lo se incorpora al programa de integración la
línea arancelaria 39211210.
La partida 39211310 del SA corresponde a las líneas arancelarias 39211310 y 39211390 de la
nomenclatura de China de 1992, siendo las designaciones de los productos "combinados con
tejidos" y "otros", respectivamente.  Por ello, só lo se incorpora al programa de integración la
línea arancelaria 39211310.
La partida 640699 del SA corresponde a la línea arancelaria 64069900 de la nomenclatura de
China de 1992, siendo la designación de los productos "de otras materias".  Los servicios de
aduanas de China no han podido proporcionar más información que permita distinguir los
productos abarcados por el Anexo del ATV de los no abarcados.  Por ello, se incorpora al
programa de integración toda la línea arancelaria.
Aprovecho esta ocasión para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/CRI
8 March 1999
(99-0931)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Costa Rica.G/ADP/N/47/CRI
Page 2Reporting Country:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT ON ANTI-DUMPING MEASURES
For the Period 1 July-31 December 1998
Final measures No final measures
Date of
initiationProvisional
measures
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOtherCountry Product
Date Date,
dumping
marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date DateTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to bebuilt in or with
pedestals) of glazed
porcelain 6910.90.0018.8.98G/ADP/N/47/CRI
Page 3
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/63
23dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2586)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deNoruega lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Noruega
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
Artículo III,párrafo 3,delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (transparencia)
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdeenero de1996
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
RealMinisterio deFinanzas yAduanas
5. Descripción completa delamedida:
Actividades delasagencias deseguros
SehacereferenciaalaListadeCompromisosEspecíficosdeNoruegaanexaalSegundoProtocolo
anexo alAGCS, sector 7A,columna delimitaciones alacceso alosmercados modo 3.
ElReglamento de24denoviembre de1995 sobre lasactividades delasagencias deseguros
permite quelasempresas deseguros extranjeras desarrollen susactividades enNoruega através de
unafilial. Paraestablecerse detalmodo, esnecesario obtener elpermiso delaComisión Noruega
deBanca, Seguros yValores. Entre otrascosas seexige laconstitución deunagarantía enlaComisión
Noruega deBanca, Seguros yValores, ejecutada porunainstitución financiera queseencuentre ubicada
enunEstado perteneciente alEspacio Económico Europeo, asícomo documentación quedemuestre
lagestión prudente yquelafilialcuenta consuficiente personal.
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
TheRoyal Ministry ofFinance andCustoms
P.O.Box8008 Dep.
0030 Oslo
Noruega
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/654
22 December 1999
(99-5538)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swiss Federal Roads Office (FEDRO), Berne
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco), Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Modification of the
Decree about the Technical Requirements for Road Vehicles (VTS) and of the Decree aboutthe Type-Approval of Road Vehicles (TGV)
6. Description of content:   The modifications relative to the VTS are covering apart from
some corrections and specifications of certain regulations mainly the adaptations to the
continuously evolved EC-Legislation respectivel y to new or modified EC-Directives and
ECE-Regulations. Concerned are by name:
- For the first time the pollution-prescriptions for compressed-ignition engines used 
in industrial motor vehicles and industrial trailers;
- Reorganisation of the homologation procedure for agricultural vehicles with 
overwidth;
- The extension concerning the delegation of vehicle inspections followed by the first
immatriculation (self-approval) on trailers and
- Introduction of the swing-out dimension fo r motor vehicles of categories M2, M3 
and N.
The modifications relative to the TGV are – apart from adaptations and completions due to
modified EC-Directives – by name the outsourcing of the technical inspections led up to
now through FEDRO to a private agency.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adaptation to modified EC-Legislation respectively to new or modified EC-Directives as
well as ECE-Regulations
8. Relevant documents:   Decree of June 19, 1995 about the Technical Requirements for Road
Vehicles (VTS) and the Decree of June 19, 1995  about the Type-approval of Road Vehicles
(TGV)G/TBT/Notif.99/654
Page 2
9. Proposed date of adoption:  June 2000
Proposed date of entry into force:  1 September 2000
10. Final date for comments:   29 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/USA/4
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4709)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlaARGENTINA enrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porlosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha 5de
noviembre de1996.
_______________
1. ¿Tendrá laaprobación delaLeyFederal deMejora yReforma delaAgricultura (FAIR) de1996
repercusiones específicas enlamanera enquelosEstados Unidos administran susprogramas de
sostenimiento, quepodrían exceder delnivel deadaptación normal deesosprogramas alasnuevas
normas? Deserasí,¿podrían exponer lasnuevas directrices yfacilitar ejemplos concretos? (Elobjeto
delapregunta essaber silasmedidas tienen repercusiones enloscompromisos asumidos porlosEstados
Unidos enelmarco delaOMC enmateria deayuda interna ysubvenciones alaexportación; sírvanse
facilitar lascifras globales ysectoriales sidisponen deellas.)
2. Enelsegundo párrafo delapágina 3(documento G/STR/N/2/USA), hayunaobservación sobre
losobjetivos delasactividades desostenimiento deproductos básicos delosEstados Unidos que,en
conjunción conelúltimo párrafo delapágina 2puede interpretarse delsiguiente modo: silospréstamos
tienen porfinalidad "mantener lacompetitividad delosproductos básicos", yrespetar "losprecios
indicativos", que"sefijandemanera quereflejen loscostos deproducción", sihemos comprendido
bieneltexto, parece evidente queel"interés quedevengan lospréstamos delTesoro" ...(último párrafo
delapágina 2)puede llevar, enmuchos casos, alaconcesión desubvenciones. Hayquesuponer que
enlasnotificaciones obligatorias pertinentes alComité deAgricultura delaOMC sedacuenta deesas
subvenciones (sírvanse confirmarlo).
3. Aparte deloindicado anteriormente, sírvanse confirmar queeltipodeinterés incluye losajustes
relativos acualquier préstamo noproductivo enconcepto del"interés quedevengan lospréstamos",
loqueimplicaría elajuste alalzacorrespondiente deltipodeinterés delasfuturas operaciones yla
inclusión deesaparte deldéficit enlaactividad desostenimiento interno. Denoserasí,¿podrían
explicar porqué?
1G/STR/N/2/USA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS121/5
30 mars 1999
(99-1300)
Original: anglais
ARGENTINE – MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
DE CHAUSSURES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 26 mars 1999 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépasserapas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'Organe de règlement des différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui
indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Argentine – Mesures de sauvegarde à l'importation de
chaussures" a été établi par l'ORD le 23 juillet 1998 pour examiner une plainte des Communautés
européennes.
La composition du Groupe spécial a été arrêté e le 15 septembre 1998.  Toutefois, le Groupe
spécial ne peut pas achever ses travaux dans un délai de six mois du fait en partie des prorogations
demandées conjointement par les parties concernant le calendrier des travaux, ainsi que du nombre de
questions à examiner et du volume des communications présentées au Groupe spécial.
Le Groupe spécial compte distribuer le rapport final aux parties d'ici à la fin de mai 1999.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.5
15 novembre 2000
(00-4847)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2000-2001
ÉTATS-UNIS
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour la période 2000-2001.
Les renseignements notifiés par les États-Unis sont reproduits ci-après.
_______________
CALCULS DES VALEURS DE SEUIL POUR LA PÉRIODE 2000-2001
ÉTATS-UNIS
ANNEXE 1
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services 130 000 177 000
2. Construction 5 000 000 6 806 000
ANNEXE 2
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services 355 000 483 000
2. Construction 5 000 000 6 806 000
ANNEXE 3
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services (à l'exception des entités
mentionnées à l'annexe 3 auxquelles s'applique
une valeur de seuil de 250 000 dollars EU)400 000 545 000
2. Construction 5 000 000 6 806 000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/100
22 mai 2003
(03-2743)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamentación de la Ley de
Promoción de la Utilización de Medicame ntos por su Nombre Genérico, Nº 25.649
(Règlement d'application de la Loi sur la promotion de l'utilisation des médicaments sous leur
nom générique (n°25.649)) – 7 pages, en espagnol
6. Teneur:   Règlement d'application de la Loi sur la promotion de l'utilisation des médicaments
sous leur nom générique (n°25.649).  Toute ordonnance ou prescription médicale doit utiliser
le nom générique ou la dénomination commune internationale d'un médicament, suivi des
indications ci-après:  forme pharmaceutique, dose/unité et degré de concentration.  La liberté
de prescription des praticiens de la médecine et de l'odontologie doit être compatible avec le
droit au libre-choix et à une information appropriée dont doivent bénéficier les acheteurs de
médicaments
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Favoriser l'accès aux médicaments tout en améliorant la défense des droits des consommateurs
et permettre à la population de choisir librement entre les différentes spécialités médicinales
présentes sur le marché
8. Documents pertinents:   Decreto (Décret) Nº 987/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  29 avril 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4072.  Téléphone:  54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar .  Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/CAN/1/Suppl.2
G/SG/N/9/CAN/1
15 octobre 2003
(03-5457)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B), DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
CANADA
(Certains produits en acier)
Supplément
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 octobre 2003.
_______________
Suite aux notifications G/SG/N/8/CAN/1 et G/SG/N/8/CAN/1/Suppl.1 adressées au Comité
des sauvegardes au sujet de constatations de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de
dommage grave causé par un accroissement des importations de certains produits en acier, le
gouvernement canadien a décidé de n'appliquer de mesures de sauvegarde à aucun des produitsconsidérés.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/295/Add.36/Corr.1 
19 November 2004 
 
 (04-5027) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE – REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE  
 
Submission by Nicaragua
 
 
Corrigendum  
 
  A number of changes have been made to the SPS technical assistance requirements submitted 
to the WTO in document G/SPS/GEN/295/Add.36.  Under "food safety" (training), in the first paragraph, rather than workshops, what is requested  is institutional support, at the company level, for 
training, development, implementation and maintena nce with respect to Good Agricultural Practices 
(GAP) and Good Manufacturing Practices (GMP).     Under "food safety" (hard and/or soft), GAP and GMP audits are requested.  
 G/SPS/GEN/295/Add.36/Corr.1 
Page 2 
Technical assistance requirements :  NICARAGUA   
 Information Training Infras tructure: (Hard and/or Soft)  Other 
Rights, obligations 
and practical 
operation of the 
SPS Agreement  - Seminar-workshop on the 
Implementation of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary Measures for 
public- and private-sector officials - Computer equipment to improve the 
functioning of the office in charge of 
notification and the Information 
Service   
Food Safety 
 - Compendiums of AOAC 
methods (Association of 
Official Analytical Chemists, 
latest version) 
- Compendium of volumes of the 
Codex Alimentarius - Institutional support, at the company 
level, for training, development, 
implementation and maintenance with 
respect to  Good Agricultural Practices 
(GAP) and Good Manufacturing 
Practices (GMP) 
- Workshop on food control and quality 
- Training in risk analysis techniques - GAP and GMP audits 
- Design of the traceability system 
- Risk analysis structure 
- Computer equipment for food 
monitoring 
- Revision and updating of standards 
and procedures   
Animal Health   
 - Seminar-workshop for the training and 
upgrading of the Risk Analysis Unit 
- Training in microbiological aspects of 
animal health 
- Seminar-workshop on inspection and 
certification of live animals, and animal 
products and byproducts - Upgrading of laboratories for 
veterinary diagnosis (diseases of trade 
concern) and detect ion of toxic and 
biological residues in food of animal 
origin (new methods and techniques 
required by importing countries) 
- Revision and updating of standards 
and procedures  - Guidance for the 
development and 
implementation of a 
traceability 
programme for cattle 
Plant Health   
 - Training to strengthen the Risk Analysis 
Unit 
- Workshop on plant quarantine and 
certification and inspection procedures - Equipping of the Risk Analysis Unit 
- Revision and updating of standards 
and procedures   
Contact details Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (M inistry of Development, Industry and Commerce) 
Carretera a Masaya Km. 6. Frente al Camino de Oriente. Managua, Nicaragua. 
Tel.:  (505) 267-0161 ext. 1048. Fax:  (505) 267-2019 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/9
14 de marzo de 2003
(03-1479)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de marzo de 2003 se recibió de la delegación de Estonia  la notificación adjunta relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civil 2002
(cuadro ES.1) .
______________
La República de Estonia tiene el honor de informar al Comité de Agricultura de que en el
año 2002 no concedió ninguna subvención a la exportación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/9
24 de febrero de 2003
(03-1131)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 20 de enero de 2003, la Secretar ía recibió de la delegación de Nicaragua la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a los años 1996, 1997, 1998, 1999, y 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página 5 del
documento G/AG/2), Nicaragua notifica que no recurr ió a las disposiciones de salvaguardia especial
previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre Ag ricultura durante los años civiles del 1996 al 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/603
6 décembre 1999
(99-5359)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’Industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
équipement terminal
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée à la
spécification d’homologation SH-03, 8e édition (pages 3473-3474 ;  anglais et français)
6. Teneur:   Avis no SMSE-013-99 — Modification no 3 à la spécification d’homologation
SH-03, 8e Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la modification no 3 à
la 8e édition de la spécification d’homologation SH-03, en date du 27 novembre 1999.  Cette
modification consiste en l’ajout d’une partie VIII intitulée « Exigences et méthodes d’essaisrelatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique (xDSL) ».  Cette
modification sera en vigueur à compter du 26 janvier 2000.  La liste des spécifications
techniques qui a été publiée le 27 mars 1999 sera modifiée pour refléter ce changement.  La
spécification PROV-LNPA sera retirée de la liste le 26 janvier 2000 car les exigences
qu’elle contenait ont été remplacées par la part ie VIII de la SH-03.  Les certificats accordés
selon la spécification PROV-LNPA demeureront toutefois valides.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 27 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/38 
29 octobre 2004 
 (04-4599) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 et tableau explicatif pertinent) pour l'année se 
terminant en juin 2003.  
 G/AG/N/NZL/38 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2003  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités 
 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant …  Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité Quantité Dépenses 
(millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de  la Partie  IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Tous les produits visés à l'Annexe 1 
de l'Accord sur l'agriculture 2003 Néant Néant Néant Néant Néant 
 
  
  G/AG/N/NZL/38
 Page 3Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2003  
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités 
 
 
Désignation des 
produits Subventions directes 
à l'exportation 
(millions de dollars 
néo-zélandais) Ventes de 
stocks Subventions 
financées par 
les producteursMesures de 
réduction des 
coûts Subventions 
aux transports 
intérieurs  Subventions à l'exportation
totales par produit  
(millions de dollars 
néo-zélandais) Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Tous les produits 
visés à l'Annexe 1 de l'Accord sur 
l'agriculture 0 0 0 0 0 0 Néant Prévisions concernant le 
budget du gouvernement néo-zélandais  
  
 G/AG/N/NZL/38 
Page 4 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Nouvelle-Zélande  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année se terminant en juin 2003  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année se terminant en juin 2003 Quantité d'exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Beurre et huile butyrique  380,6 
Poudre de lait écrémé  306,6 
Fromages  295,2 
Autres produits laitiers1  630,6 
Viande bovine  364,4 
Viande ovine  371,7 
 
 Note explicative: 
 1 Comprend le lait entier en poudre, le lait condensé et le lait évaporé. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/3
22 June 1999
(99-2503)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PROTECTION OF TRADEMARKS AND GEOGRAPHICAL
INDICATIONS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 17 June 1999, from the Permanent Mission of Canada to
the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies the
consulting parties and the Dispute Settlement Body that, in light of Canada's substantial trade interest,
Canada desires to be joined in the consultations under Article 64 of the TRIPS Agreement (and, as
incorporated by reference, Article XXIII of the GATT 1994) requested by the United States in a
communication circulated to WTO Members on 1 June 1999 (WT/DS174/1) entitled "European
Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products andFoodstuffs".
Canada has a substantial trade interest in the agricultural products and foodstuffs that are the
subject of the US request.  Protection of related trademarks and geographical indications within the
European regime is a critical contributing element for the continuation and expansion of that trade,particularly in the area of market access for Canadian wines and spirits products.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.327
6 de julio de 1998
(98-2669)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Hacienda e Industria - Dirección General
de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Asientos de tipo chileno, trasatlántico y plegable.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto relativo a la
prevención de riesgos vinculados con la manera de utilizar asientos de tipo chileno,
trasatlántico y plegable.
6. Descripción del contenido:  Este proyecto prevé que, en las condiciones normales de
utilización o en condiciones razonablemente previsibles por el fabricante, los asientos de
tipo chileno, trasatlántico y plegable deben cumplir las exigencias de seguridad definidas en
el anexo del Decreto, para garantizar la seguridad de las personas en posición sentada o
acostada contra los riesgos de daños físicos, en particular hundimiento, cizalladura,
aplastamiento o pellizcos de los dedos.
El proyecto precisa que el respeto de las exigencias de seguridad está avalado por la
mención "conforme a las exigencias de seguridad" que debe figurar en el producto y en su
embalaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
finalidad del proyecto de decreto es garantizar la seguridad de los usuarios mediante la
prevención de los riesgos vinculados con el modo de utilizar asientos de tipo chileno,
trasatlántico y plegable.  En este sector del mueble, la red EHLASS ha comprobado y
registrado durante varios años incidentes y accidentes reiterados y a veces graves debido ala falta o a la insuficiencia de dispositivos de seguridad de los asientos plegables.G/TBT/Notif.98.327
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Textos básicos - Código Penal:  artículos 121-1, 131-40 y R.610-1
Código de Consumo:  artículos L.221-3 y L.222-1
Código de Aduanas:  artículo 38
Decreto Nº 84-74, de 26 de enero de 1984Advertencia de la Comisión de Seguridad de los Consumidores
9. Fecha propuesta de adopción:  diciembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)Tout Europe – Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS162/1 
G/L/293 
G/ADP/D16/1 
16 février 1999 
 (99-0600) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS - LOI ANTIDUMPING DE 1916 
Demande de consultations présentée par le Japon
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 févrie r 1999, adressée par la Mission permanente du 
Japon à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de  règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
_______________ 
 
 Les autorités de mon pays m'ont chargé de  vous faire savoir que le gouvernement japonais 
demande l'ouverture de consultations avec le  gouvernement des États-Unis d'Amérique, 
conformément à l'article 4 du Mémorandum sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 
(GATT de 1994) et à l'article 17.2 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (A ccord antidumping), au sujet de la Loi antidumping 
de 1916 des États-Unis, 15 U.S.C.72 (1994) (initiale ment promulguée dans le cadre de la Loi du 
8 septembre 1916, Pub.  L. n° 64-271, 39 Stat. 756) (Loi de 1916 des États-Unis). 
 La Loi de 1916 des États-Unis dispose que, dans certaines circonstances, l'importation de 
marchandises ou la vente de marchandises importées su r le marché des États-Unis sont illicites;  elles 
constituent une infraction pénale et peuvent faire l'ob jet d'une action civile.  Les décisions judiciaires 
au titre de la Loi de 1916 des États-Unis sont prises sans les sauvegardes procédurales prévues dans 
l'Accord antidumping.  Il convient de noter qu'une  action, intentée au titre de la Loi de 1916 des 
États-Unis à l'encontre de filiales de sociétés japonaises, est actuellement en cours devant les 
tribunaux. 
 Le gouvernement japonais est préo ccupé par la question de la co mpatibilité de la Loi de 1916 
des États-Unis avec les dispositions  de l'Accord sur l'OMC, y compris les articles III, VI et XI du 
GATT de 1994 et l'Accord antidumping. 
 Le gouvernement japonais se réserve le droit de  soulever, au cours des consultations, des 
points additionnels sur des questions de droit et su r toute autre question concernant la Loi de 1916 des 
États-Unis. 
 Nous attendons votre réponse à la  présente demande et souhait ons qu'une date mutuellement 
acceptable puisse être fixée pour les consultations. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/257
17 March 2003
(03-1564)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION FROM THE REPUBLIC OF KOREA UNDER ARTICLE XXIV:6
OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (GPA/W/250)
Communication from the European Community
The following communication, dated 14 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
We refer to the recent notification of the Republic of Korea, dated 17 February 2003,
proposing the withdrawal of Housing & Commerci al Bank, Korea Tobacco & Ginseng Corporation
and Daehan Printing and Publishing Co. Ltd. from  Annex 3 of Appendix I of the Agreement on
Government Procurement (GPA/W/250).
The European Community objects to the proposed modification pursuant to Article XXIV:6
of the Agreement on Government Procurement, as regards the withdrawal of Korea Tobacco &
Ginseng Corporation and Daehan Printing and Publis hing Co. Ltd. from Annex 3 of Appendix I.  The
European Community requires additional time to study this matter and to seek additional information
through consultations with the Government of the Republic of Korea.
The European Community will conduct a review of the notification in the light of
Article XXIV:6 of the Agreement on Government Procurement in an expeditious manner, and willkeep the Committee advised of its progress and of the outcome of its review.
The European Community reserves all rights in respect of the Republic of Korea's
notification.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS126/10 
17 de enero de 2000 
 (00-0194) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS A LOS PRODUCTORES 
Y EXPORTADORES DE CUERO PARA AUTOMÓVILES  
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de en ero de 2000, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) o la compatibilid ad de dichas medidas con un acuerdo abarcado 
distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 establece  asimismo que, si el grupo especial  considera que no le es posible 
presentar su informe en ese plazo, comunicará por e scrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en que estima podrá presentarlo. 
  En su reunión de 14 de octubre de 1999, el OSD decidió, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21, someter el asunto planteado por los Estados Unidos en el documento WT/DS126/8 al 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el as unto.  Deseo informarle de que el Grupo Especial 
piensa que, aunque podrá finalizar su labor y presentar el informe a las partes no más tarde del 14 de 
enero de 2000, esto es, dentro del plazo de 90 días establecido en el ESD, no estará en cambio en 
condiciones de distribuir el informe a los Miembros  en esa fecha dada la necesidad de traducirlo. 
  El Grupo Especial prevé estar en condiciones de distribuir su informe a los Miembros antes de finales de enero de 2000. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.267
27 de mayo de 1998
(98-2198)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Federal de Comercio Exterior (13)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Prendas de vestir confeccionadas con textiles y ciertos productos que se venden
por piezas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de reglamentación
del comercio relativa al etiquetado de instrucciones para el cuidado de prendas de vestir
confeccionadas con textiles y de ciertos productos que se venden por piezas (12 páginas
en inglés).
6. Descripción del contenido:  La Comisión está iniciando un procedimiento de
reglamentación destinado a modificar su norma de reglamentación del comercio relativa al
etiquetado de instrucciones para el cuidado de prendas de vestir confeccionadas con textilesy de ciertos productos que se venden por piezas ("la norma").  La Comisión propone
modificar la norma con objeto de:  1) requerir que en la etiqueta de un artículo que pueda
lavarse a domicilio figuren instrucciones para el lavado a domicilio;  2) permitir que en la
etiqueta de una prenda de vestir que pueda lavarse en húmedo por profesionales figuren
instrucciones para el lavado en húmedo profesional;  3) aclarar las instrucciones básicasrazonables para el cuidado de la prenda, y 4) cambiar las definiciones de agua fría, templada
y caliente que se incluyen en la norma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Información para el consumidor
8. Documentos pertinentes:  63 FR 25417, de 8 de mayo de 1998;  16 CFR Parte 423.  Una vez
adoptada, la propuesta se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/290
20 juin 2000
(00-2454)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Inspection suédoise de l'énergie nucléaire
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Composants mécaniques (par exemple appareils à pression, canalisations, pompes et valves)
jouant un rôle important dans la sûreté des installations nucléaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de l'Inspection
suédoise de l'énergie nucléaire concernant les composants structurels des installations
nucléaires (18 pages, en suédois)
6. Teneur:   Le règlement proposé énonce
- des conditions régissant l'utilisation de composants mécaniques, y compris des
mesures à prendre en cas de constatation d'une dégradation;
- des règles relatives aux inspections internes;
- des règles relatives aux réparations, aux remplacements et aux modifications, et
- des obligations en matière de déclaration.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien d'une protection contre les émanations radiologiques au moyen de barrières
efficaces et de protections intégrées
8. Documents pertinents:   Loi (1984:3) et Décret (1984:14) sur les activités nucléaires
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 octobre 2000
1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.766
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5462)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: ECTBTEnquiry Point: DGIII-A/1
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foods andfood
ingredients produced from genetically modified soya andgenetically modified maize
(various tariff headings)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Commission
Regulation Concerning theCompulsory Indication ontheLabelling ofCertain Foodstuffs
Produced from Genetically Modified Organisms ofParticulars other thanthose Provided
forinDirective 79/112/EEC (6pages)
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation willlaydown detailed uniform Community
rules forthelabelling offoods andfoodingredients produced from genetically modified
soya andmaize. This Regulation willimplement thegeneral rules aslaiddown by
Regulation (CE) No.1813/97 adopted bytheCommission on19September 1997.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
clarify which soyaandmaize products have tobelabelled andtospecify thewording
which hastoappear onthelabel. Given thatRegulation (CE) No.1813/97 isentered
intoforce on1November 1997 andgiven theriskofdivergent interpretation ofthis
Regulation bythemember States oftheEuropean Union, theadoption ofthesecond
Regulation becomes urgent.
8. Relevant documents: Document III/5565/97
9. Proposed dateofadoption: 31January 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1February 1998
10. Final dateforcomments: 21January 1998. Taking intoconsideration theurgency, a
45-day period oftimeisallowed.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: DGIII/A/1