PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/385/Add.2
30 de mayo de 2001
(01-2695)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo
de 2001.
_______________
Riesgo relativo para la salud pública inherente a la Listeria monocytogenes  transmitida por alimentos,
en lo que respecta a su posible presencia en determinadas categorías de alimentos listos para el
consumo – Proyecto de documento de evaluación del ri esgo y plan de acción para la gestión del riesgo
– Disponibilidad – Prórroga del plazo para la presentación de observaciones
En colaboración con el Servicio de Bromatolog ía (FSIS) del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos (USDA) y los centros de pr evención y lucha contra las enfermedades, la
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) publicó en el Federal Register de
19 de enero de 2001 un aviso sobre la disponibilidad de un proyecto de evaluación del riesgo de
Listeria monocytogenes  transmitida por alimentos en relación con la salud humana y una propuesta de
plan de acción para la gestión del riesgo respecto de L. monocytogenes  (notificación
G/SPS/N/USA/385).  Las personas interesadas podían presentar observaciones sobre estos
documentos hasta el 20 de marzo de 2001, plazo que fue prorrogado hasta el 21 de mayo de 2001
(addendum 1).  El grupo de trabajo pertinente ( LM Working Group ) ha solicitado una segunda
prórroga del plazo para la formulación de observaciones, entre otras razones con el fin de reunir y
examinar datos nuevos y de evaluar el modelo y la idoneidad de estos nuevos datos para perfeccionar
la evaluación del riesgo.  En respuesta a esa solici tud, la FDA y el FSIS prorrogan hasta el 18 de julio
de 2001 la fecha límite para la presentación de observaciones;  sin embargo, estos organismos no
prevén nuevas prórrogas del plazo para la presentación de observaciones sobre esos proyectos dedocumentos.
El texto completo del addendum, en el que figuran indicaciones para la presentación de
observaciones, y los otros documentos notificados anteriormente pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TUR/10
28 January 1999
(99-0339)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from Mexico Regarding the New
and Full Notification of Turkey1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the
Permanent Mission of Mexico.
_______________
1. Subject to what requirements and conditions does Turk Eximbank grant short, medium and
long-term credits (page 6)?
2. How does the Letter of Guarantee Programme for Shipbuilding and Exporting (page 7)
operate?
__________
                                                     
1G/SCM/N/38/TUR & Suppl.1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/LTU/1/Rev.6
15 décembre 1999
(99-5441)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA LITUANIE
Président:  M. P. Witt (Allemagne)
Composition:
Argentine
Australie
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
CubaÉgypte
Estonie
États-Unis
Hongrie
IndeJapon
Lettonie
Mexique
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Pologne
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement lituanien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/63/Rev.1
30June1997
ORGANIZATION(97-2694)
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TOTHE STAFF
OFTHE WTO SECRETARIAT
Draft Decision
Revision
TheWTO General Council andICITO Executive Committee,
Noting thataWTO Secretariat shallbeestablished pursuant toArticle VIoftheAgreement
Establishing theWTO,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
Recalling thattheWTO isasuigeneris organization established outside theUnited Nations
system,
Recalling alsotheDecision adopted bytheGeneral Council atitsmeeting on7,8and13
November 1996thattheGeneral Council shallin1997continue itsconsideration oftheDraft Decision
of18September 1996, withaview toreaching afinalconclusion by30June1997, aswellasthe
decisionadoptedbytheGeneralCouncilon6March1997establishingtheWorkingGrouponConditions
ofService Applicable totheStaffoftheWTO Secretariat anddefining itsterms ofreference.
Noting theprogress made bytheWorking Group withregard toallaspects ofconditions
ofservice, andtheoptions which arebeing proposed bydelegations,
Decide ,without prejudice tothefinal decision ontheconditions ofservice tobeapplied
tothestaffoftheWTO Secretariat, asfollows:
1. thattheDirector-General, inhiscapacity asExecutive Secretary oftheICITO, shall
complete by31August 1997detailed consultations withtheUnited Nations JointStaffPension
Fund ontheprecise terms andconditions which would apply intheevent oftermination of
ICITOmembershipintheFund,includinginparticularthemethodtodeterminetheproportionate
share ofassets tobereturned totheICITO under article 16oftheRegulations oftheFund,
2. thatasecond opinion onthecalculations oftheWTO consulting actuary withrespect
totheproposed Pension Planshallbeprepared byanactuary designated bytheChairman of
theGeneral Council inconsultation withtheChairman oftheWorking Group andsubmitted
totheChairman oftheGeneral Council by31August 1997,
3. thattheGeneral Council shallconsider thematter further inSeptember 1997anddecide
upon theappropriate action tobetaken.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/66/Add.4
17  June 1998
(98-2455)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Addendum
Singapore
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 1998-1999.
The information notified by Singapore is reproduced below.
_______________
1. Calculation of Threshold Figures in National Currency
Annex 1 Entities Threshold Value (SDR) Threshold Value in
Singapore Dollars
(rounded up)
1. Goods and services
other than constructionservices130,000 264,900
2. Construction services 5,000,000 10,188,500
Annex 3 Entities Threshold Value (SDR) Threshold Value in
Singapore Dollars
(rounded up)
1. Goods and services
other than constructionservices400,000 815,100
2. Construction services 5,000,000 10,188,500GPA/W/66/Add.4
Page 2
2. Method of Calculation
The calculation of national threshold is based on the monthly average exchange rate of SDR
to Singapore Dollars over 24 months from October 1995 to September 1997.
Month Exchange Rate of
Singapore Dollars
to 1 SDRMonth Exchange Rate of
Singapore Dollars
to 1 SDR
October 1995 2.1163 October 1996 2.0382
November 1995 2.0990 November 1996 2.0261
December 1995 2.1023 December 1996 2.0129
January 1996 2.0610 January 1997 1.9644
February 1996 2.0738 February 1997 1.9733
March 1996 2.0574 March 1997 2.0042
April 1996 2.0395 April 1997 1.9725
May 1996 2.0331 May 1997 1.9903
June 1996 2.0350 June 1997 1.9850
July 1996 2.0717 July 1997 1.9989
August 1996 2.0514 August 1997 2.0842
September 1996 2.0266 September 1997 2.0881
Source: International Financial Statistics, December 1996 , IMF
International Financial Statistics, November 1997, IMF
The average exchange rate of SDR to Singapore Dollars is:
Singapore Dollars 48.9052/24 mont hs = Singapore Dollars 2.0377
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/2
19 June 2000
(00-2434)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Ecuador
The following communication, dated 14 June 2000, from the Permanent Mission of Ecuador
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communication from the Permanent Delegation of the European Communities,
dated 5 June 2000, in document WT/DS200/1, requesting consultations with the United States with
regard to Section 306 of the Trade Act of 1974, as last amended by Section 407 of the Trade and
Development Act of 2000 (Public Law 106-200).
Ecuador requests to be joined in these consultations in accordance with its rights under
Article XXII of GATT 1994 and Article 4.11 of the DSU.
I should be much obliged if you would kindly inform me of the date of these consultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/185
30 de enero de 2002
(02-0456)
Órgano de Solución de Diferencias
1º de febrero de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/51/ADD.25)
B. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/ADD.1)
C. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.1 - WT/DS162/17/ADD.1)
II. INDIA – MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DEL AUTOMÓVIL
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS146/R Y CORR .1 – WT/DS175/R Y CORR .1)
III. ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES
DE 1998
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS176/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS176/R)
IV. NEGOCIACIONES SOBRE MEJORAS Y ACLARACIONES DEL ESD
A. D ECLARACIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/IND/Suppl.2
25November 1996
ORGANIZATION(96-4995)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
NOTIFICATIONS PURSUANT TOARTICLE XVI.1 OFTHE GATT 1994
AND ARTICLE 25OFTHE AGREEMENT ONSUBSIDIES AND
COUNTERVAILING MEASURES
INDIA
Supplement
Thefollowing communication, dated 19November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofIndia.
_______________
During thereview oftheNewandFullNotification ofIndia bytheCommittee onSubsidies
andCountervailing Measures, question wasraised astowhether India could notify under Article 25
theIncome Taxexemption granted onexport ofgoods. While answering thequestion, Indiahadagreed
todoso.Accordingly, Iamforwarding herewith notification ofIncome Taxconcession onExports
ofGoods from India asasubsidy under theAgreement onSubsidies andCountervailing Measures,
intherequisite format, totheextent possible.
1. Nature andextent ofthesubsidy
(a) Background andauthority
Thissubsidy isprovided under Sections 10A, 10Band80HHC oftheIncome Tax
Act,1961, withaviewtoimproving theForeign Exchange reserves ofthecountry.
(b) Incidence
The100percentofexport profits isallowed asadeduction outoftheTotal Income
forexport ofgoods outofIndia. Thisisadmissible toataxpayer whether atrader
ormanufacturer. Manufacturing units inFreeTrade Zones or100percentExport
Oriented Units areallowed complete taxexemptions foraninitial fiveyears subject
tofulfilment ofconditions specified inthisregard.
(c) Amount ofsubsidy
Datanotavailable.
./.G/SCM/N/3/IND/Suppl.2
Page2
(d) Estimated amount perunit
Notfeasible. Itvaries fromunittounit.Depending uponitsturnover andprofitability,
100percentofitsexport profit is,however, allowed asadeduction.
II. Effect ofsubsidy
(a) Estimated quantitative tradeeffect ofthesubsidy; andthereasons whyitisconsidered
thatthesubsidy willhavethese effects:
(i) The100percentdeduction ofexport profits isallowed forexport ofgoods
outofIndiatooffset some comparative disadvantage against anumber oflocal
taxes andduties which arenotbeing otherwise rebated.
(ii) Foraprevious representative year, which, where possible andmeaningful,
shouldbethelatestperiodprecedingtheintroductionofthesubsidyorpreceding
thelastmajor change inthesubsidy.
Thisdataisnotavailable.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/54
12 May 2000
(00-1960)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 23 June 2000.  Consensus wasreached on these proposals at the plurilateral meetings in October 1999, February and April 2000.
_______________
- Chapters 44-49 – Issue No. 9:  to endorse option A (origin rule of subheading 4808.10 should
read "CTH").
- Chapters 72-73 – Issue No. 1 (c):  to endorse option B (origin rule of split heading ex72.22(a)
should read "CTH, except from heading 72.21";  origin rule of split heading ex72.28(a)should read "CTH, except from heading 72.27").
- Chapters 84,85 and 90-Issue 8:  to delete this issue.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MDG/2
25 de abril de 2000
(00-1648)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del
artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8
MADAGASCAR
La Misión Permanente de la República de Madagascar ha transmitido a la Secretaría la
siguiente notificación, de fecha 31 de marzo de 2000.
_______________
La Representación Permanente de la República de Madagascar ante las Naciones Unidas y los
organismos especializados con sede en Ginebra sal uda atentamente a la Secretaría de la Organización
Mundial del Comercio y tiene el honor de comunicarle adjunto, a título de notificación en virtud delpárrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, el Decreto 92/424 de 3 de abril de 1992
1, donde figura la
reglamentación de las importaciones de mercancías procedentes del extranjero y de las exportaciones
de mercancías con destino al extranjero.
La Representación Permanente notifica que, a raíz de la liberalización de la economía, el
Gobierno de Madagascar ha abolido el  sistema de licencias de importación.
No obstante, ciertos productos estratégicos requieren la autorización previa de los ministerios
competentes.
__________
                                                     
1 Disponible para su consulta en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados) (en francés
solamente).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/7
G/SCM/Q1/KOR/7
29demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2255)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porla
COMUNIDAD EUROPEA aCOREA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26demayo de1997.
_______________
Corea hadeclarado quelos"expertos competentes" aqueserefiere elpárrafo 1delartículo 4.4
desulegislación noserían funcionarios delGobierno sinoprofesionales (juristas, auditores, etc.)
designados especialmente porlaComisión deComercio Exterior deCorea conelobjeto dellevar a
cabolasinvestigaciones enmateria dedumping.
Quisiéramos queCorea explique cómo garantiza laobjetividad yelrespeto delosprincipios
deconfidencialidad porparte desusinvestigadores. ¿Qué sanciones están previstas paraelcasode
infracción delaconfidencialidad?
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE WT/DS114/4
27January 1998
ORGANIZATION(98-0270)
Original: English
CANADA -PATENT PROTECTION OF
PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Switzerland
Thefollowing communication, dated 21January 1998, from thePermanent Mission of
Switzerland tothePermanent Mission ofCanada, tothePermanent Delegation oftheEuropean
Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofSwitzerland hereby notifies theDispute Settlement
Body thatitconsiders having substantial trade interest intheconsultations requested bytheEuropean
Communities inacommunication circulated toWTO Members on12January 1998 (WT/DS114/1),
entitled "Canada -Patent Protection ofPharmaceutical Products", andthatitdesire tobejoined in
these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.442
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3745)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Plusieurs animaux et
végétaux spécifiés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret concernant desespèces végétales et
animales indigènes protégées
6. Teneur: Ceprojet dedécret estfondé surl'article 22delaLoisurlaprotection delanature. Il
désigne plusieurs espèces animales etvégétales menacées d'extinction auxPays-Bas. Auxtermes
desarticles 23et24delaLoisurlaprotection delanature, lapossession etlecommerce, entre
autres, d'espèces désignées sont interdits. Cette interdiction nes'applique pasauxvégétaux
cultivés, envertu duRèglement aménageant uneexemption pour lesvégétaux protégés cultivés.
7. Objectif etjustification: Cedécret viseàprotéger lesespèces végétales etanimales menacées
d'extinction auxPays-Bas.
8. Documents pertinents: Articles 22à25compris delaLoisurlaprotection delanature et
Règlement aménageant uneexemption pour lesvégétaux protégés cultivés.
9. Date projetée pour l'adoption: 26octobre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 27octobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25octobre 1997
LesPays-Bas engageront laprocédure demise enoeuvre delamesure proposée aubout de
45jours si,àl'expiration decedélai, aucun Membre neleurafaitparvenir d'observations oude
demande deprorogation dudélai.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
N Ú
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/37
31 de julio de 1997
DEL COMERCIO
Original: español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista LXXXV - Costa Rica
Se ha recibido de la Misión Permanente de Costa Rica la siguie nte comunicación, de fecha
21 de marzo de 1997.
_______________
De conformidad con los procedimientos relativos a las modif icaciones del Sistema Armonizado,
Costa Rica notifica los cambios que se propone introducir en la Lista LXXXV - Costa Rica, con el
objetivo de realizar las modificaciones del Sistema Armoni zado de 1996.
En el documento figuran las concordancias de las transposic iones correspondientes a las partidas
arancelarias consolidadas, la nomenclatura propuesta por la Lista de Costa Rica y los tipos consolidados
correspondientes.
Al hacer la transposición al SistemaArmonizado de 1996, Cos ta Rica ha procurado no modificar
los tipos de los derechos consolidados.
_______________
De no notificarse ninguna objeción a la Secretaría dentro de los 90 días siguientes a la fecha
del presente documento, la Lista LXXXV - Costa Rica se consid erará aprobada y será certificada
formalmente.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionad a (en español únicamente) en la
División de Acceso a los Mercados (despacho N Ú3142).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/S T/150/Corr.1
3 octobre 2003
(03-5210)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
"Déclaration de S.E. M. Goran Pitíc
Ministre des relations économiques internationales
(En qualité d'observateur) "
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/239
 20 June 2003
(03-3331)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Shelf stable petfoods containing bovin e material from specified countries.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Import health standard
in English for the importation of shelf stable petfoods containing bovine ingredients into
New Zealand from specified countries (7 pages).
6. Description of content:  This import health standard a llows for the importation of shelf
stable petfoods containing bovine ingredient s into New Zealand from specified countries.
Following a case of BSE in Canada, this import health standard has been amended to include
Canada.  It includes the following safeguards against BSE:
Certification that the shelf stable petfood c ontaining bovine materials does not contain any
specified risk materials (SRMs).
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   New information
resulting from a case of BSE in Canada.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   None
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   6 June 2003G/SPS/N/NZL/239
Page 2
12.Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms. Sally Griffin
Co-ordinator
Biosecurity Co-ordination-International
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4140
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/1
7 de marzo de 2001
(01-1119)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal          
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tomates (destinados a la comercialización en la República de
Sudáfrica) (SA: 0702)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de los tomates destinados a la
venta en la República de Sudáfrica (20 páginas, en inglés y afrikaans).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del reglamento es facilitar la venta de los tomates
destinados a la comercialización en la República de Sudáfrica  mediante el establecimiento
de reglas técnicas normalizadas para los tomates en lo que refiere a calidad, clasificación,
embalaje y marcado.  Las normas de calidad se basan en las normas de la CEPE deNaciones Unidas, la OCDE y la CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.          
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado de los tomates destinados a la venta en la República de Sudáfrica, publicado según
la Ley de Normas para los Productos Agropecuarios de 1990 (Ley Nº 119 de 1990).           
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
del Gobierno de SudáfricaG/TBT/N/ZAF/1
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días a partir de su publicación
por la OMC          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Directorate Plant Health and Quality
Private Bag X258Pretoria, 0001
República de Sudáfrica
Fax:  +27 12 319 6055
Correo electrónico:  Madibaw@nda.agric.za
Sitio Web:  Http://www.nda.agric.za
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/31
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3360)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): 1601 0000
1602 0000
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: VL/4954/rev.12. Draft
Commission Decision laying down theanimal health conditions andmodel veterinary
certificates inrespect ofimports ofmeatproducts from thirdcountries andrevoking
Decision 91/449/EEC
5. Description ofcontent: Consolidates minimum treatment conditions andveterinary certification
formeat products manufactured from meat ofbovine, ovine, caprine, soliped andporcine
animals andextends them forthefirsttimetomeat products made from poultry, farmed (furred
andfeathered) game, andwild(furred andfeathered) game.
6. Objective andrationale: Torationalize existing Community legislation onimports ofmeat
products andtoextend ittocover imports ofmeat products made from meat coming from
poultry, farmed (furred andfeathered) game andwild(furred andfeathered) game.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theheattreatments imposed follow theOIEAnimal Health Code
inthatthetreatment ofmeatproducts from countries which cannot beregarded asfree
from footandmouth disease, swine fever virus orNewcastle disease, must be
sufficient toensure destruction ofthevirus. Nochanges areproposed inrespect of
existing minimum treatment requirements inrespect ofmeatproducts already covered
byexisting Community legislation.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Willbepublished in
theOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
./.G/SPS/N/EEC/31
Page2
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1January 1997
10 Final date forcomments: 21October 1996
11 Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/146/Add.2
19 de diciembre de 2001
(01-6403)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Nueva Zelandia la sigu iente comunicación, de fecha 13 de diciembre
de 2001.
_______________
Norma sanitaria de importación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes
del Canadá
Nueva Zelandia ha notificado anteriormente a los Miembros de la OMC (en el documento
G/SPS/N/NZL/146 de 27 de julio de 2001) la elaboración de un proyecto de norma sanitaria deimportación relativa a la importación a Nueva Zelandia de caballos procedentes del Canadá.  Esa
norma sanitaria de importación entrará en vigor el 15 de diciembre de 2001.
La norma sanitaria de importación puede obtenerse dirigiéndose a:  International Animal Trade,
Animal Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.Teléfono:  +64 4 474 4100;  telefax:  +64 4 474 4227;  correo electrónico:  IAT@maf.govt.nz
El documento está también disponible en la siguiente dirección de Internet:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS55/7
WT/DS64/5
WT/DS54/7
DUCOMMERCE 1eraoût1997
(97-3254)
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Constitution duGroupe spécial établi àlademande duJapon
etdesCommunautés européennes
Communication duPrésident del'ORD
1. Asaréunion du12juin1997, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme leJapon etles
Communautéseuropéennesl'avaientdemandé(WT/DS55/6-WT/DS64/4,etWT/DS54/6,respectivement).
2. Acetteréunion, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat type.
Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparleJapon dans
ledocument WT/DS55/6-WT/DS64/4 etparlesCommunautés européennes dansledocument
WT/DS54/6, laquestion portée devant l'ORD parleJapon etlesCommunautés européennes
dans cesdocuments; faire desconstatations propres àaider l'ORD àformuler des
recommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. Le25juillet 1997, leJapon etlesCommunautés européennes ontdemandé conjointement au
Directeur général dedéterminer lacomposition duGroupe spécial, conformément auparagraphe 7
del'article 8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
4. Enconséquence,le29juillet1997,leDirecteurgénéraladonnéauGroupespéciallacomposition
suivante:
Président: M.Mohamed Maamoun Abdel Fattah
Membres: M.OleLundby
M.David JohnWalker
5. L'Inde,laCorée etlesEtats-Unis ontréservé leursdroits entantquetierces parties audifférend.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/AGENDA/108 
16 de marzo de 2004 
 (04-1161) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
ORDEN DEL DÍA DE LA CENTÉSIMO OCTAVA REUNIÓN 
 El Órgano de Supervisión de los Textiles adopt ó el siguiente orden del día el 15 de marzo 
de 2004.  1. Adopción del orden del día 
2. Adopción del informe de la centésimo séptima reunión
1 
Notificaciones de conformidad con lo s párrafos 8 c) y 11 del artículo 2  
3. Suiza (G/TMB/N/467) 
4. India (G/TMB/N/468) 
5. Comunidades Europeas (G/TMB/N/469) 
Otros asuntos  
__________ 
 
                                                      
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/106.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/TUR/5
28deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3486)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El20deagosto de1997serecibió deladelegación deTurquía lasiguiente notificación, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación para1996 (cuadros ES.1 yES.2).
______________
TURQU ÍA
Losproductos mencionados enlasección IIdelaParte IVdelaLista XXXVII-Turquía que
noseincluyen enestanotificación norecibieron subvenciones alaexportación durante elperíodo a
queserefiere lanotificación.G/AG/N/TUR/5
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:TURQU ÍA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductosAñocivil/campaña que
comienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos
(dólares)Cantidad
(toneladas)CantidadDesembolsos
(dólares)Cantidad
(toneladas)
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Patatas
Tomates
Cebollas
Agrios
Manzanas1ºdeenero de1996
1ºdeenero de1996
1ºdeenero de1996
1ºdeenero de1996
1ºdeenero de1996682.000
2.162.200
2.375.000
9.247.000
3.170.75031.000
113.800
95.000
264.200
63.415683.570,30
2.162.293,80
2.380.738,80
9.247.133,00
4.439.271,2031.724,10
116.195,80
135.041,90
269.754,30
66.654,90
* Lapresente notificación sebasaenlosdatos delaAsociación deExportadores.G/AG/N/TUR/5
Página 3Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:TURQU ÍA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Descriptción delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales (kg)
1 2 3
Patatas 1996 88.571.000
Tomates 1996 114.949.000
Cebollas 1996 95.000.000
Agrios 1996 264.200.000
Manzanas 1996 63.415.000
* Lapresente notificación sebasaenlosdatos delaAsociación deExportadores.
** Nopueden facilitarse datos sobre losproductos denuestra Lista decompromisos quenorecibieron subvenciones puesnosedispone decifras oficiales.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/61 
21 juin 2004 
 (04-2682) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la  sécurité routière (NHTSA) du 
Département des transports (64) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amendes administratives (SH 8703;  ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Civil Penalties  (Amendes 
administratives) – 4 pages, en anglais 
6. Teneur:   Il est proposé de relever les amend es administratives globales maximales pour 
violation des lois et règlements administrés par la NHTSA en relation avec la sécurité des véhicules automobiles, les normes relatives aux pare-chocs et l'information des consommateurs.  Cette mesure serait pri se au titre de la Loi fédérale de 1990 sur 
l'ajustement à l'inflation des am endes administratives pécuniaires ( Federal Civil Monetary 
Penalty Inflation Adjustment Act of 1990 ) modifiée par la Loi de 1996 sur l'amélioration du 
recouvrement des créances ( Debt Collection Impr ovement Act of 1996 ) qui prescrit que la 
NHTSA doit réexaminer les amendes et, si cela est justifié, les ajuster en fonction de l'inflation au moins tous les quatre ans 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Vie et santé des personnes 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 32963, 14 juin 2004;  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 578.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 août 2004 G/TBT/N/USA/61 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Adresses internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
13056.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-13056.pdf
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/19/Rev.4
20 juillet 2000
(00-2999)
Comité du commerce des services
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU CONSEIL
DU COMMERCE DES SERVICES
Révision
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes n'ont pas encore fait
l'objet d'une décision du Conseil1
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)Banque islamique de développement
Ligue des États arabes
Centre du Sud
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Fonds monétaire arabeGroupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation des États américains (OEA)
Programme de financement du commerce arabe
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale(SIECA)
Système économique latino-américain (SELA)
Union du Maghreb arabe
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Antonia Carzaniga (Division du
commerce des services), bureau 3115, tél. interne 5754.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/426
7 de noviembre de 2001
(01-5472)
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 31 de octubre de 20011
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota  de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 20013 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre lasque figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta  que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación
5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota  de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando  que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultasde conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones y obligaciones dimanantes del GATT
                                                     
1 Adoptada de conformidad con el Procedimiento de adopción de decisiones en virtud de los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/397.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/426
Página 2
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 19946;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide , habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2002 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
6 G/L/481.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.22
8 October 2001
(01-4873)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 4 October 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The European Communities are continuing to wo rk actively on the legal instruments that are
required, at internal level as well as WTO level, for the management of the three tariff rate quotas
after 1 January 2002.
Regrettably, in the short time frame lapsed since the last DSB meeting, no progress has been
made on the waiver requests submitted by the EC and the ACP States.  Should no progress happen atthe next meeting of the Council for Trade in Goods on 5 October 2001, the EC and the ACP States
would obviously be forced to reassess the situation in all its aspects.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.104
23 March 1999
(99-1161)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1,3
DK-1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  -
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of Practice for the
Safety of Structures (49 pages, available in Danish)
6. Description of content:  The Code together with DS 410 forms the common basis for the
design and construction of structures.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Revision of the existing Code of Practice for the Safety of Structures.
8. Relevant documents:  The Building Act, cf.  Promulgation Order No. 452 of June 1998,
Building Regulations 1995 and Building Regulations for Small Dwellings 1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not yet determined.
10. Final date for comments:  9 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/QAT/2
12 de enero de 1999
(99-0071)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de QATAR2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Qatar la siguiente comunicación, de fecha 23 de
diciembre de 1998.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que Qatar no ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
Respuesta
Confirmamos que el Estado de Qatar no ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar que Qatar no adoptará ninguna medida de salvaguardia que sea
incompatible con las obligaciones que ha contraído en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias
de la OMC y del artículo XIX del GATT de 1994.
Respuesta
Confirmamos que el Estado de Qatar no adoptará ninguna medida de salvaguardia que sea
incompatible con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y con el artículo XIX del GATT
de 1994.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/QAT/1.
2 G/SG/N/1/QAT/1.
WORLD TRADE G/TMB/N/222
17February 1997
ORGANIZATION(97-0559)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Romania
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Romania pursuant to
paragraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/222
Page2
ThePermanent Representative ofRomania
totheEuropean Office oftheUnited Nations and
International Organizations inSwitzerland
Geneva, 24December 1996
Dear Mr.Szepesi,
Please findhereattached Romania 'snotification concerning thesecond stage ofintegration
intoGATT 1994, pursuant toArticle 2.8(a) oftheAgreement onTextiles andClothing. Theproducts
tobeintegrated inthesecond stage encompass products fromeachofthefollowing fourgroups: tops
andyarns, fabrics, made-up textile products andclothing.
Thetrade datafor1990 refertothevalue ofimports, duetothefactthatfortherespective
period there arenosystematic trade statistics involume terms. Thevalue oftheproducts integrated
intoGATT 1994 inthefirstandsecond stage exceeds 33percent, astheminimum required bythe
Agreement.
Sincerely yours,
(Signed)
Romulus NeaguG/TMB/N/222
Page3
ROMANIA
Notification under Article 2.8(a) oftheAgreement onTextiles andClothing
1990/Thousands US$
CNCod Description Import
Value
Tops andYarns
5207.90 Other cotton yarns (other thansewing thread) putupforretail sale 0
5308.20 True hemp yarn 0
5308.90 Other 0
Fabrics
5111.19 Other woven fabrics ofcarded wool orofcarded fineanimal hair 914
5112.19 Other woven fabrics ofcombined wool orofcombined fineanimal hair 1,291
5209.32 3-thread or4-thread twill, including cross twill 127
5309.11 Woven fabrics offlaxcontaining 85% ormore byweight offlax,
unbleached orbleached 0
5407.83 Other woven fabrics containing 85% ormore byweight ofsynthetic
filaments ofyarns ofdifferent colours 13
5515.13 Mixed mainly orsolely withwool orfineanimal hair 0
5903.90 Other textile fabrics impregnated, coated, covered orlaminated with
plastics, other thanofHeading No.59.02 0
Made-up Textiles
6302.60 Toilet linen andkitchen linen, ofterry towelling orsimilar terry fabrics
ofcotton 1
6304.11 Bedspreads knitted orcrocheted 0
6305.10 Ofjuteorofother textile bastfibres ofheading no.53.03 3,630
6308.00 Setsconsisting ofwoven fabric andyarn, whether ornotwith
accessories, formaking upintorugs, tapestries, embroidered table
cloths orserviettes, orsimilar textile articles, putupinpackings for
retail sale 6
Clothing
ex6202.11 Overcoats, raincoats, carcoats, capes, cloaks andsimilar articles offine
animal hair 0
ex6203.41 Trousers, bibandbrace overalls, breeches andshorts offineanimal hair 46
6207.11 Underpants andbriefs ofcotton 0
6207.91 Other, ofcotton 0
6210.50 Other women 'sorgirl'sgarments 0
6216.00 Gloves, mittens andmitts 0
9502.91 Garments andaccessories therefore, footwear andheadgear 0
TOTAL 6,022
Thetotal value ofimports in1990: 94,161