PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/642
22 décembre 1999
(99-5539)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné :           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Précurseurs utilisés dans la fabrication des médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification du Décret du
Ministère de la santé n° 304/1998 Coll. indiquant les cas dans lesquels il n'est pas exigé de
permis pour l'exportation de substances de soutien , ni de détails sur l'enregistrement des
substances engendrant une accoutumance, de substances psychotropes et de précurseurs ou
sur la documentation relative à des substances engendrant une accoutumance (en tchèque).
6. Teneur:   Élargissement et renforcement des exigences relatives à l'élimination et à
l'enregistrement des substances engendrant une accoutumance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Application de prescriptions détaillées conformément à Loi sur les substances engendrant
une accoutumance
8. Documents pertinents:  Décret n° 304/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 15October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton14October 1997 theGovernment ofthe
Dominican Republic accepted theabove-mentioned Protocol, adreferendum.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4568 WT/Let/188
ORGANISATION MONDIALE WT/DS123/2
13mai1998
DUCOMMERCE(98-1892)
Original: anglais
ARGENTINE -MESURES DESAUVEGARDE AL'IMPORTATION
DECHAUSSURES
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du7mai1998 etadressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente del'Argentine etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotreconnaissance que,conformément auparagraphe 11del'article 4
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, les
Etats-Unis souhaitent participer auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général sur
lestarifsdouaniers etlecommerce de1994demandées parl'Indonésie dansledocument WT/DS123/1.
Lademande del'Indonésie, quiaétédistribuée auxMembres del'OMC le27avril1998, portait sur
lesmesures desauvegarde provisoires etdéfinitives appliquées parl'Argentine auxchaussures importées
envertu delaRésolution n226/97, datée du24février 1997, etdelaRésolution n987/97, datée
du12septembre 1997.
LesEtats-Unis, entantqu'exportateur important dechaussures, ontunintérêt commercial
substantiel danscesconsultations.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/HND/3
9 de abril de 2002
(02-1906)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en
relación con la notificación de HONDURAS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministro
de bienes y servicios).
Pregunta 2
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/KOR
13 de febrero de 2003
(03-0924)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
REPÚBLICA DE COREA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Corea la siguiente comunicación,
de 12 de febrero de 2003.
_______________
Con arreglo a la Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo, adoptada por el Comité de Prácticas Antidumping el 27 de noviembre de 2002
(distribuida con la signatura G/ADP/10), se notifica al Comité que la República de Corea utiliza el
método b) "los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos" para determinar si debe iniciarse una investigación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/32/Add.2
23 December 2003
(03-6726)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Small Entity Compliance Guide on Registration of Food Facilities
On December 12, 2003, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced the
availability of small entity compliance guide (SECG) for the interim final rule onRegistration of Food Facilitie s under the Public Health Security and Bioterrorism
Preparedness and Response Act of 2002 (the Bi oterrorism Act).  The interim final rule
published in the Federal Register of October 10, 2003. This SECG is intended to help small
businesses better understand th e registration regulation.
The Federal Register Notice 68 FR 69408-69409 can be found under at:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf  .    The guidance for can be
found at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOC KETS/98fr/02n-0276-gdl0001.pdf.pdf .  The
Interim Final Rule on Registra tion of Food Facilities issued under the Bioterrorism Act can
be found at:   http://www.cfsan.fda.gov/~furls/ffregfr.html .
Written or electronic comments on SECGs can be submitted at any time. Submit written
comments on the guidance to the Division of  Dockets Management (HFA-305), Food and
Drug Administration, 5630 Fishers Lane, rm . 1061, Rockville, MD 20852. Submit electronic
comments to http://www.fda.gov/dockets/ecomments . Submit comments by indicating
Docket No.2002N-0276.
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT: Deborah Ralston, Office of Regulatory
Affairs, Office of Regional Operations, F ood and Drug Administration, 5600 Fishers Lane,
Rockville, MD 20857, 301-443-6230.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/IDN
17 de mayo de 2000
(00-2004)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
INDONESIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Indonesia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/ADP/N/59/IDN
Página 2Miembro informante:  INDONESIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
Resultado
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Alemania Sorbitol 13.9.99
Bélgica Sorbitol 13.9.99
China, Rep.Pop. deTuberías de acero 13.9.99
Corea, Rep. de Negro de carbón 3.12.99
Francia Sorbitol 13.9.99
India Bolinas
laminadas encaliente19.12.96 17.3.97 26-38% 29.9.97*
23-38%
Negro de carbón 3.12.99
Japón Tuberías de acero 13.9.99
Singapur Tuberías de acero 13.9.99
Tailandia Negro de carbón 3.12.99
*Revisión del derecho antidumping sobre bolinas laminadas en caliente a petición de Essar Ltd. (India) y la medida finalizó el 14 de octubre de 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/62/Rev.1
3 novembre 2000
(00-4635)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Révision
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   BULGARIE
Nom de l'organisme à activité normative:   Agence nationale de la normalisation et de la
métrologie
Adresse de l'organisme à activité normative: 21, "6th September" Street
1000 Sofia
Bulgarie
Téléphone:  +359 2 9898488 Téléfax:  +359 2 9861707 Télex:           
Courrier électronique:  csm@techno-link.com Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[ X ]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Normalisation, métrologie, certification,
surveillance du marché, conformément aux Directives fondées sur la nouvelle approche, point
d'information concernant les obstacles techniques au commerce
Date:  23 octobre 2000
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.394
25 August 1999
(99-3528)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Post and Telegraph Department, Ministry of Transport and
Communications          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Antenna of earth stations
in the fixed-satellite service (ICS:  33.120.40)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of Post
and Telegraph Department Concerning Antenna  of Earth Stations in the Fixed-Satellite
Service (3 pages, in Thai)
6. Description of content:   The Notification prescribes technical specifications, in terms of
radiation pattern and cross-polarization discrimination, for antenna of earth stations in the
fixed-satellite service.  It also specifies other regulatory conditions to be met for making,
importing and using such antenna in Thailand.  Prior to sale in Thailand, manufacturers andimporters of such products shall apply for licences and submit documents on technical
specifications of the products, together with the radiation pattern or testing results, as the
case may be, on the radiation pattern performed by manufacturers and/or standards bodies
which are recognized by the Department.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To minimize harmful interference occurred among satellite networks in the fixed-
satellite service by using standardized antenna.
8. Relevant documents:   Radiocommunication Act B.E. 2498 (1955) as amended by the
Radiocommunication Act (No. 3) B.E.  2535 (1992).          
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 27 February 1997
Proposed date of entry into force:  Effective 19 March 1997
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE S/L/23
27June1996
ORGANIZATION(96-2475)
Trade inServices
DECISION ONTHE NOTIFICATION OFTHE ESTABLISHMENT OF
ENQUIRY AND CONTACT POINTS
Adopted bytheCouncil forTrade inServices on28May1996
TheCouncil forTrade inServices ,
Having regard toparagraph 4ofArticle IIIandparagraph 2ofArticle IVoftheGATS,
Acting withaviewtofurthering theobjectives ofthese provisions,
Decides asfollows:
Members shallnotify totheCouncil forTrade inServices theestablishment ofenquiry points
pursuant toparagraph 4ofArticle III,andtheestablishment ofcontact points pursuant toparagraph 2
ofArticle IVoftheGATS.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/POL/3
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1348)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète delaPologne1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
Exemption pourlesentreprises d'Etatdel'obligation depayer undividende aubudget del'Etat
1. Prière d'indiquer cequ'ilfautentendre parobligation depayer desdividendes aubudget de
l'Etat.
Augmentation desréserves desentreprises duTrésor public
2. Prière defournir uneexplication plusdétaillée delaforme del'aide. Ceprogramme prévoit-il
desparticipations aucapital social desentreprises commerciales?
3. Prière d'expliquer leprocessus detraitement desdemandes etcomment lesbénéficiaires de
lasubvention sontsélectionnés.
4. Pourquoi l'industrie minière a-t-elle reçuuneaideplusimportante quelesautres bénéficiaires
deceprogramme?
Prêts duFonds EFSAL
5. Quelles sontlesmodalités etconditions dontsontassortis lesprêts octroyés danslecadre de
ceprogramme; parexemple, lestauxd'intérêt perçussurcesprêtssont-ils comparables àceuxofferts
pourdesprêts commerciaux équivalents?
6. Quels sontlescritères ouvrant droitàuneaideautitredeceprogramme?
7. Pourquoi l'industrie destransports a-t-elle reçulamajorité dessubventions autitredece
programme?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
./.G/SCM/Q2/POL/3
Page2
Dégrèvements fiscaux liésàl'investissement
8. Quels sontlescritères àremplir pourêtreadmis aubénéfice decesdéductions fiscales?
9. Existe-t-il différents niveaux dedéduction fiscale etqu'est-ce quidétermine leniveau dela
déduction?
10. Ladéduction fiscale est-elle automatique oulescontribuables doivent-ils enfairelademande?
Remise d'impôt
11. Ceprogramme est-il encore disponible?
Subventions directes sousforme dedonsennature (produits etservices)
12. Prière depréciser comment cessubventions aident les"groupes sociaux lesplusdéfavorisés".
Legouvernement finance-t-il lecoûtdeproduction decertains produits, dontleproducteur "faitdon"
parlasuiteàdes"groupes sociaux"?
13. Prière d'expliquer laprocédure dedemande etcomment lesbénéficiaires delasubvention sont
sélectionnés. Quels sontlescritères àremplir pourêtreadmis aubénéfice d'uneaideautitredece
programme?
Programme derestructuration dusecteur desindustries extractives
14. Les"subventions àl'investissement" sont-elles desapports decapitaux?
Autres programmes
15. Prière defournir deplusamples informations surlescritères desélection appliqués dansles
programmes suivants:
A. Aideàlarestructuration dusecteur bancaire
B. Système degaranties decrédits pourlespetites etmoyennes entreprises
C. Aideàdesprogrammes régionaux
D. Programme derestructuration del'industrie sidérurgique
E. Programme derestructuration dusecteur desmétaux nonferreux
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/277/Add.1
5 novembre 2001
(01-5428)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 août 2001.
_______________
Programme relatif à l'importation des avocats Hass en provenance du Mexique
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) modifie la réglementation
relative à l'importation des fruits et légumes aux fins de l'accroissement du nombre d'États dans
lesquels des avocats frais cultivés dans des vergers certifiés sis sur le territoire de communes agréées
du Michoacán (Mexique) peuvent être distribués.  De plus, la saison d'expédition au cours de laquelle
les avocats Hass en provenance du Mexique peuvent être importés aux États-Unis est prolongée.Ces mesures sont prises en réponse à une demande du gouvernement mexicain, après qu'il a été établi
que l'élargissement du programme relatif à l'importation d'avocats en provenance du Mexique
entraînerait un risque négligeable d'introduction d'organismes nuisibles pour les végétaux
aux États-Unis.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  1
er novembre 2001
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 24 pages est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.547
29 octobre 1999
(99-4703)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Autocuiseurs à riz électriques (ICS 97.040.50:  Petits appareils de cuisine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécifications techniques des
autocuiseurs à riz électriques (1 page, en coréen)
6. Teneur:   Adjonction aux spécifications techniques des autocuiseurs à riz électriques de
règles concernant la pression:  pendant la cuisson, la pression à l'intérieur de l'autocuiseur
doit être supérieure à 49 kPa (0,5 kgf/cm2) et une fois la cuisson terminée, la pression
résiduelle doit être inférieure à 3,9 kPa (0,04 kgf/cm2).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 10 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Publication prévue au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À partir du 17 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.23
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0284)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fruit juices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption Order
1996/2 from the1976 Commodity Board forFruit andVegetables (Dutch Designation:
PGF) Order onFruit Juices andRelated Products (30pages, English)
6. Description ofcontent: Addition ofvitamins tofruitjuices ispermitted.
7. Objective andrationale: ThisExemption Order makes itpossible toaddvitamins toi.a.
fruitjuice.
8. Relevant documents: 1976 PGFOrder onFruit Juices andRelated Products, Industrial
Organisation ActandtheEstablishment Order ontheCommodity Board forFruit and
Vegetables.
9. Proposed dateofadoption: 27February 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28February 1997
10. Final dateforcomments: 24February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/6
5denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4819)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deIndonesia ,eldía24deoctubre de1997, lanotificación
adjunta enelcontexto delasmedidas tomadas enelaño1995enelmarco delaDecisión sobre medidas
relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados
yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).
________________
Indonesia nollevó acaboningún programa deasistencia oayuda alimentaria en1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.6
7 September 1999
(99-3711)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
Since the circulation of document IP/C/W/52/Rev.5, the Secretariat has received two new
requests, namely from the Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du
Centre and the Islamic Development Bank.  The present document updates the list of internationalintergovernmental organizations whose requests for observer status in the Council for TRIPS are
pending.
1
International intergovernmental organizations whose request for observer status is pending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC)
Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
International Vaccine Institute
Islamic Development Bank (IsDB)Latin American Economic System (SELA)
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)
Organization of American States (OAS)
Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD)Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
South Centre
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division),
office 3013.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.448
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5383)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos quellegan alfinaldesuvidaútil
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza sobre la
responsabilidad delosproductores porlosvehículos
6. Descripción delcontenido: Losproductores tienen laobligación derecoger los
vehículos quehanproducido oimportado enSuecia, unavezfinalizada suvidaútil.
Losproductores permitirán quequienes quieran entregar susvehículos lohagan e
indicarán loslugares enquesepueden devolver losvehículos quehayan llegado alfinal
desuvidaútil. Losproductores velarán porquesereutilicen oserecuperen los
materiales yloscomponentes delosvehículos. Losproductores informarán delos
materiales, loscomponentes ylosproductos químicos procedentes delosvehículos.
7. Objetivo yrazón deser: Habrán dealcanzarse lossiguientes objetivos enloquese
refiere alareutilización yalarecuperación:
1) almenos un85porciento amástardar enelaño2002, y
2) almenos un95porciento amástardar enelaño2015.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: Noviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/12/TUR/1
12 December 2002
(02-6888)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS OF PROPOSED SUSPENSION OF CONCESSIONS
AND OTHER OBLIGATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF
ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
TURKEY
The following communication, dated 28 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Turkey.
_______________
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, and in accordance with the agreed
format for notifications (G/SG/1, 1 July 1996), Turkey provides the immediate notification to the
Council for Trade in Goods of proposed suspension of concessions and other obligations referred to in
paragraph 2 of Article 8.
1. Which Member is proposing suspension of concessions and other obligations referred to in
Article 8.2
Turkey
2. Specify the measure, the product subject to the measure, the WTO document that notified the
safeguard measure, and the Member imposing the measure in relation to which the Member is
proposing suspension of concessions and other obligations referred to in Article 8.2
The measures imposed by the European Communities are definitive safeguard measures on
imports of certain steel products for the 29 September 2002-28 March 2005 period.  It was notified inWTO document G/SG/N/8/EEC/1, G/SG/N/10/EEC/1 (11 September 2002) and its subsequent
supplements.
3. Describe the proposed suspension of concessions and other obligations referred to in
Article 8.2 and the proposed date from which it will come into effect
Turkey is pleased to notify the Council for Trade in Goods that it decided to suspend
substantially equivalent concessions or other obligations under the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 to the trade of the European Communities and the details of the suspension of concessions
will be provided to the Council for Trade in Goods before the application of suspension ofconcessions.  The application will come into effect on 29 September 2005 in case the European
Communities decides to extend the period of application of the measure in accordance with Article 7
of the Agreement.  The right of suspension will be exercised in conformity with the provisions of
Articles 8.2 and 8.3 of the Agreement on Safeguards
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/31
26 novembre 1998
(98-4739)
Original:  français
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de la Côte d'Ivoire concernant les
consultations demandées par l'Équateur
La communication ci-après, datée du 20 novem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Côte d'Ivoire à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente de l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a pris note de la demande de
consultations de l'Équateur adressée à l'Union européenne et relative au dossier banane.
Il souhaite en conséquence réserver ses droits de partie tierce pour participer auxdites
consultations qui auront lieu le lundi 23 novembre 1998.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.514
12 de octubre de 1999
(99-4309)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Bebidas no Alcohólicas y Aguas Minerales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas y aguas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera enmienda de
la Ordenanza sobre la Tasa de Manipulación del Excedente de Envases Devueltos de 1996
6. Descripción del contenido:   Esta enmienda tiene por objeto hacer extensiva la obligación
de facturar la VBR (una especie de compensación por la clasificación de las botellas y las
cajas vacías) aplicable a la rama de producción de bebidas no alcohólicas y aguas minerales
a la industria alimentaria holandesa, en la medida en que esta última pone en circulación enel mercado neerlandés botellas y cajas sujetas a la reglamentación VBR.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La presente Ordenanza no incluye todos los casos en los que se ha de cargar la VBR.  El
sistema funciona únicamente en un medio donde no exista competencia, es decir, si todas
las botellas y las cajas están sujetas a la VBR.  No obstante, las botellas y cajas retornables
importadas directamente del extranjero e incorporadas al sistema neerlandés por la industria
alimentaria no entran en el ámbito de la Ordenanza.  Ésta sólo se aplica a las importacionesrealizadas a través de la industria de las bebidas no alcohólicas y del comercio de bebidas al
por mayor y a las bebidas no alcohólicas y a las aguas producidas en los Países Bajos
comercializadas en dichas botellas y cajas.  La presente enmienda tiene por objeto subsanar
este error de la Ordenanza.G/TBT/Notif.99.514
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Ordenanza por la que se establece la Oficina de Bebidas no Alcohólicas y Aguas
Minerales;
- Ley de organización industrial;
- Ordenanza sobre el depósito relativa a las bebidas no alcohólicas y las aguas
minerales, 1997.
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de noviembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/22
21 de mayo de 2003
(03-2716)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Buques para aprovisionamiento de combustible, y transbordo de
hidrocarburos de buque a buque
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199970390 Order on
Bunker Operations and Ship to Ship Transfer of Oil Cargo in Danish Territorial Waters
(Orden 199970390 relativa a las operaciones de aprovisionamiento de combustible y al
transbordo de hidrocarburos de buque a buque en aguas territoriales danesas) – 5 páginas,
en danés.
6. Descripción del contenido:   El reglamento es aplicable a los buques que lleven a cabo
operaciones de aprovisionamiento de combustible en aguas territoriales danesas fuera de
zonas portuarias, y al transbordo de hidrocarburos de buque a buque en aguas territoriales
danesas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Durante las operaciones de aprovisionamiento de combustible y de transbordo de
hidrocarburos de buque a buque existe el riesgo de contaminación por hidrocarburos de la
zona.  El reglamento notificado reducirá al mínimo dicho riesgo mediante el establecimiento
de normas de funcionamiento.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }15 de agosto de 2003G/TBT/N/DNK/22
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.304
30 de junio de 1998
(98-2594)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial
de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Plásticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Método de prueba para
determinar la resistencia de superficie de los plásticos (19 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia especifica un método para
determinar la resistencia eléctrica de superficie de los plásticos, basado en la corriente que
circula entre dos electrodos montados en la superficie del material cuando se aplica entre
ellos cierto voltaje.
El método es adecuado para materiales con un nivel de resistividad de superficie del orden
de 103 Ω cm o superior.  Puede ampliarse el campo de aplicación usando sistemas de
electrodos y dispositivos de medición adecuados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de prueba de los plásticos
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar          G/TBT/Notif.98.304
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standars Development Unit
SIRIM Berhard
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA Fax:  603- 5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TPKM/4
21 October 2002
(02-5732)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was
received from the delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu  on 17 October 2002.G/AG/N/TPKM/4
Page 2
Table MA:3
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Chicken legs and wings
2. Tariff item number: 02071311, 02071411, 02109012 and
16023210
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 14,080 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 14,100 tonnes
5. Period of application: from 5 July 2002 to 31 December 2002.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 8,054 tonnes
1999: 14,128 tonnes
2000: 12,279 tonnes
Average: 11,487 tonnes
And if import penetration is taken into account:Consumption in the 3 preceding years: 1998: 182,320 tonnes
1999: 187,307 tonnes
2000: 187,029 tonnes
Average: 185,552 tonnes
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):Import penetration = 11,487 / 185,552
= 6.2% (base trigger therefore equals 125%)
Trigger level = (125% x 11,487 tonnes)  + (187,029 tonnes – 187,307 tonnes)
= 14,080 tonnes
Therefore, the trigger level is 14,080 tonnes.G/AG/N/TPKM/4
Page 3
Table MA:3
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard: volume-based
1. Description of product: Red bean
2. Tariff item number: 07102910, 07133200, 11061010, 20049010,
20055110, 20055910, 20060011, 20060025
and 21069097
3. Trigger level:
(as calculated in Annex 1) 3,068 tonnes
4. Volume of imports entering
territory in current period 3,070 tonnes
5. Period of application: from 5 July 2002 to 31 December 2002.
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to MA:3
Information required for the calculation of the Trigger Level
Imports in the 3 preceding years: 1998: 2,074 tonnes
1999: 3,599 tonnes
2000: 3,093 tonnes
Average: 2,922 tonnes
And if import penetration is taken into account:
Consumption in the 3 preceding years: 1998: 9,502 tonnes
1999: 10,287 tonnes
2000: 8,899 tonnes
Average: 9,563 tonnes
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):Import penetration = 2,922 / 9,563
= 30.6% (base trigger therefore equals 105%)
Trigger level = (105% x 2,922 tonnes) + (8,899 tonnes – 10,287 tonnes)
= 1,680 tonnes < 105% of the average imports = 3,068 tonnes
Therefore, the trigger level is 3,068 tonnes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.260
28 mai 1999
(99-2162)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de cuisson domestiques à gaz de pétrole liquéfié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification type concernant les
appareils de cuisson domestiques à gaz de pétrole liquéfié (approximativement 145 pages)
6. Teneur:  Exigences relatives à la construction, aux caractéristiques fonctionnelles, au
marquage et à la sûreté des produits susvisés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Un avis concernant la spécification type notifié sera publié dans le
supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption, ce
texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:20 août 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  27 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/154/Add.6
3 décembre 1999
(99-5282)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LES PAYS DÉVELOPPÉS MEMBRES
CANADA
Addendum
Le présent document contient les renseignements à jour sur les activités de coopération
technique et financière du Canada présentant un intérêt pour la mise en œuvre de l'Accord sur lesADPIC, que la délégation du Canada a fait parvenir au Secrétariat le 20 octobre 1999.
_______________
Dans le présent document sont mis à jour les renseignements sur les activités de coopération
technique et financière entreprises depuis septembre 1998 et présentant un intérêt pour la mise en
œuvre de l'Accord sur les ADPIC.  Veuillez noter que les activités de coopération technique
concernant les ressources humaines sont menées en collaboration avec l'OMPI et financées en totalité
ou en partie par cette organisation.  Ces activités se poursuivent, sauf indication contraire.
1. Ressources humaines
Chaque automne, l'Office de la propriété in tellectuelle du Canada (OPIC) forme sur place,
pendant une ou deux semaines, des fonctionnaires (quatre au maximum) de pays en développement à
la gestion d'un office de la propriété industrielle.  Depuis 1996, une formation est proposée à des
fonctionnaires des régions Amérique latine/Caraïbes et Asie/Pacifique.
L'OPIC a organisé officiellement chaque année, dans le cadre d'un projet pilote d'une durée de
trois ans, des stages de deux semaines sur place pour former des fonctionnaires de pays en
développement à la gestion de services chargés des opérations et de l'information relatives aux
marques de fabrique ou de commerce.  Le premier stage, destiné aux fonctionnaires de la région
Amérique latine/Caraïbes, a eu lieu en 1997 et le stage organisé en juin 1998 s'adressait auxfonctionnaires de la région Asie/Pacifique.  Le troisième stage, de nouveau à l'intention de
fonctionnaires de la région Amérique latine/Caraïbes, s'est tenu en juin 1999.
2. Aide pour l'élaboration de lois et règlements
Il n'y a pas eu d'activité récente dans ce domaine.
3. Renforcement des institutions
L'OPIC exécute des recherches et des études sur les demandes de brevet déposées auprès de
l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).IP/C/W/154/Add.6
Page 2
À la demande de l'OMPI, l'OPIC réalise des recherches sur l'état de la technique pour les pays
en développement, surtout d'Amérique latine.
À la demande de l'OMPI, l'OPIC fournit des copies de brevets canadiens spécifiques à
l'intention des pays en développement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/GTM
29 de mayo de 2002
(02-2953)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
GUATEMALA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
17 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 inciso a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII y en respuesta a lo señalado en el
documento G/STR/N/8, se notifica que Guatemala dentro del período 1 de julio de 2001 al
31 de diciembre de 2001 no ha tenido en funcionamiento ninguna Empresa Comercial del Estado, en
el sentido de la definición de trabajo prescrito en el párrafo 1 del Entendimiento citado.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KEN/4
25 février 2002
(02-0947)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
Le Japon présente les questions ci-après visant à obtenir la clarification de certains aspects
des propositions formulées par le Kenya au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la
prorogation de la période de transition pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se
réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces questions ne préjugent pas de la position
du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Question au Kenya (G/SCM/N/74/KEN)
Le Kenya pourrait-il fournir des détails de chaque programme mentionné?
__________