PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/123
10 January 2003
(03-0119)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Processed poultry-meat products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions of origin.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary Requirements
for the Importation into Chile of Processed Pou ltry-Meat Products  (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the sanitary requirements for the importation into
Chile of processed poultry-meat pr oducts, whether or not containing additives or added
condiments, spices, water or ice.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  14 February 2003
12. Final date for comments:  3 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/123
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100        17 mars 1999  
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande, datée du 11 novembre 1998. 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
99-1134  WT/Let/295 
  
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS 
 
LISTE XIII – NOUVELLE-ZÉLANDE  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications apportées à la Liste XIII – Nouvelle-Zélande a été communiqué à 
tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/44 le 19 décembre 1997 et sous couvert du document G/MA/TAR/RS/53 le 
11 août 1998; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications apportées à la Liste XIII 
- Nouvelle-Zélande sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  Les modifications ci-annexées prendront effet le 11 novembre 1998. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. 
  
 
  
 
 
 R. Ruggiero  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
Directeur général 
  
 
PP 3 – 46 Offset
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.477
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3902)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Length measures
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Weights andMeasures
Regulation onLength Measures
6. Description ofcontent: Chapter 1contains thedefinitions relevant tothisRegulation and
stipulates thattheprovisions must betaken intoaccount forlength measures intype
approval testing, inspection, re-inspection, testing, asspecified inArticle 16.1, ofthe
Weights andMeasures Act,andinmonitoring. Chapter 2declares theAnnex tothe
EEC Weights andMeasures Regulation onLength Measures tobeapplicable tothe
national system andcontains anumber ofamendments thereto. Thedefinition oflength
measures intheAnnex isalsoexpanded byparticular length measures. Chapter 3
contains transitional andfinalprovisions.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraft Regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect, these measures arejustified intheinterests
offairtrade andconsumer protection. Aclause ofmutual recognition (Article 2a)has
beenincluded forthebenefit ofproducts from other States oftheEuropean Economic
Area, which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents:
- (original) Weights andMeasures Regulation onLength Measures (Government
Gazette 1989, 83);
Thisoriginal Weights andMeasures Regulation onLength Measures wasnot
accompanied byanexplanatory note.
- EEC Weights andMeasures Regulation onLength Measures, Annex 1
(Government Gazette 1978, 117);
- Amendment totheWeights andMeasures Regulation onLength Measures
(Government Gazette 1994, 63).
./.G/TBT/Notif.97.477
Page2
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/38
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0729)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación deBulgaria
Seharecibido delaMisión Permanente deBulgaria lasiguiente comunicación, defecha 20de
febrero de1997.
_______________
Conreferencia alaDecisión delComité deContratación Pública de27defebrero de1996
(GPA/1, anexo 1),lecomunico porlapresente quelaRepública deBulgaria estáinteresada enparticipar,
encalidad deobservador, enlostrabajos dedicho Comité.
Porconsiguiente,leagradeceríaqueadoptaralasdisposicionesnecesariasafindequeseconceda
aladelegación delaRepública deBulgaria lacondición deobservador.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/CHL/Corr.1
G/SCM/N/16/CHL/Corr.1
DUCOMMERCE 6décembre 1996
(96-5138)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
NOTIFICATIONS PRESENTEES CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVI.1
DUGATT DE1994 ETAL'ARTICLE 25DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
CHILI
Corrigendum
LaMission permanente duChiliafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du22novembre 1996, quicontient descorrections àsanotification.
_______________
Apropos delanotification desprogrammes desubvention appliqués parleChili, contenue
dansledocument G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL du7novembre 1996, j'ail'honneur devous
informer quelepremier programme qu'ellecontient, intitulé "Crédit d'impôt enfaveur des
investissements danslesprovinces d'Arica etdeParinacota (première région) ",décrit souslarubrique
"Programme I"afaitl'objetd'unelégère modification officielle. Lanotification enquestion doitdonc
êtremodifiée comme suit:
- Point 4:cepoint, intitulé "Fondement etlégislation" ,doitselire:
"Loin19.420 publiée auJournal officiel du23octobre 1995 etLoin19.478 en
portant modification publiée auJournal officiel du24octobre 1996."
- Point 6:"Aquietcomment lasubvention estaccordée." Letroisième alinéa de
cepoint doitselire:
"Ont également droit àcecrédit d'impôt lescontribuables quiinvestissent dansla
construction dansleszones définies danslaloici-dessus, debâtiments àusage debureau
ouàusage d'habitation, queceux-ci comprennent ounondeslocaux commerciaux,
desparkings oudescaves, composés deplusdecinqunités d'unesuperficie construite
de1000mètres carrés aumoins, etdontlaconstruction estachevée aucours de
l'exercice."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/4 
29 de abril de 1999 
 (99-1755) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La comunicación siguiente, de fecha 22 de abril de 1999, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a 
las "empresas de ventas en el extranjero"  fue establecido por el OSD el 22 de septiembre de 1998 y 
quedó integrado el 9 de noviembre de 1998. 
No obstante, dado el deseo de las partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en 
el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses. 
El Grupo Especial prevé ultimar su labor  para mediados de julio de 1999.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/287 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0849) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
  Suiza 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1.1.2002 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
 
 Medida
 
 
Revisión de la Ley de Telecomunicaciones de  30 de abril  de 1997 (RS 784.10).   
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 
6. Miembros específicamente afectados: 
 
 Ninguno 
 7. Texto disponible en:  
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3096.pdf
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/761
4 April 2002
(02-1766)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine and bovine semen and bovine embryo.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:  Announcement of a list of semen
insemination and embryo transfer centers of the United States of America approved to
export swine and bovine semen and bovine embryo to China.
5. Description of content:  A list of semen insemination and embryo transfer centers of the
United States of America approved to export swine and bovine semen and bovine embryo toChina was announced.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with bilateral agreements and standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the
People's Republic of China, No.16 of 2001, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/76
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/84
6 de febrero de 2002
(02-0549)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XXI - Hungría
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 24 de
enero de 2002.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, me complace informarle de que
Hungría ha consolidado en el 43 por ciento los derechos aplicables a las partidas arancelarias
8703232196 y 8703241002.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXI – Hungría se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/PER/1
22deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-2977)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS
ESTADOS UNIDOS1SOBRE LANOTIFICACI ÓNPRESENTADA
POR ELPERÚ2DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
El2dejuliode1996serecibió lasiguiente comunicación delaMisión Permanente delPerú.
_______________
Tengo elagrado dedirigirme austed, enrelación alaspreguntas formuladas porlosEstados
UnidossobrelassupuestasfacultadesoprivilegiosespecialesquetendríanENCIS.A.ylaJuntaNacional
delAlgodón enelmercado algodonero, enelmarco delanotificación efectuada porelPerúanteel
Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado (artículo XVII delGATT de1994).
Sobre elparticular, como esdesuconocimiento, enelPerúhasidoeliminado yprohibido
todotipodeexclusividad, limitación ocualquier otrarestricción opráctica monopólica enlaproducción
ycomercialización debienes yservicios detodaclase, incluyéndose lasrealizadas pordependencias
delGobierno central, entidades públicas, empresas oporcualquier otroorganismo delEstado
(D.Legislativo Nº668).
ConrespectoalasentidadescitadasporlosEstadosUnidosparaelcasodelcomercioalgodonero,
debemos manifestar losiguiente:
1. ElDecreto Supremo Nº056-82-EFC dioporconcluidas lasfacultades exclusivas de
laEmpresadeComercializacióndeInsumosENCIS.A.paralacomercializaciónexterna
einterna delafibraypepadealgodón, apartir del1ºdeenero de1983. Actualmente
laempresa ENCI S.A.nogozadereserva omonopolio alguno asufavor paraningún
producto yseencuentra sujeta alrégimen decompetencia delsector privado
(D.S. Nº067-91-EF del27demarzo de1991).
2. ElDecreto Supremo Nº36-94-AG del21dejuliode1994disolvió yliquidó laJunta
NacionaldelAlgodóntransfiriendosupatrimonio,atravésdeunaComisiónLiquidadora
alaasociación civil"Junta Nacional delAlgodón" (JNA). Lamencionada asociación
civilhasidorecientemente reconocida porelEjecutivo como entidad netamente privada
representativadelalgodón,envirtuddelaResoluciónSupremaNº033-96-AGpublicada
el20demarzo último eneldiario oficial.
1G/STR/W/10.
2G/STR/N/1/PER.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/133
27 October 2003
(03-5663)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site:           www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Railway fixtures;
mechanical signalling, safety (HS 84 23.89); Automatic Rail-weighbridges
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Ministerial
Act number 157, September 18th, 2003 (Portaria  no. 157 de18 de setembro de 2003), issued
by Inmetro, on the mandatory conformity assessment procedures for Automatic Rail-
weighbridges. (1 page, in Portuguese).
6. Description of content:   Technical Regulation laying down mandatory conformity
assessment procedures for Automatic Rail-weighbridges, either, national produced and
imported, which are marketed in Brazil.
It also establishes that the above Automatic Rail-weighbridges must clearly show
compliance with the following standard: OIML R 106-1 (1997).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Regulate the measurement procedure of weights (loads) to commercial purposes. The
Automatic Rail-weighbridges are fitted as sp ecial, automatic and registering balances,
which need a special approval.G/TBT/N/BRA/133
Page 2
8. Relevant documents:   Official Journal, September, 18th 2003, page 54-55 (D.O.U. de 23 de
setembro de 2003, pp. 184); Ministerial Act number 157, September 18th, 2003 (Portaria  no.
157 de 18 de setembro de 2003); R 106-1 (1997) – Automatic rail-weighbridges,
International Organisation of Legal Metrology.
9. Proposed date of adoption: September 18 2003
Proposed date of entry into force: not stated
10. Final date for comments:   18 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000566.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/52
5dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2612)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Niveles detolerancia para losplaguicidas contenidos enlasjudías
verdes
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Salsódica defomesafeno; niveles de
tolerancia delplaguicida (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone establecer
en0,05partes pormillón unnivel detolerancia, deduración limitada (hasta el31dediciembre
de1998), paralosresiduos delherbicida salsódica defomesafeno (mencionado también como
fomesafeno) enlasjudías verdes, como producto agrícola enbruto
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR31075, 19dejunio
de1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG64/M/1
23 June 2000
(00-2561)
Committee on Regional Trade Agreements
Twenty-Fifth Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ESTONIA
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
Note on the Meeting of 30 March 2000
Chairperson: Ms. Silvia Ávila Seifert (Bolivia)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1268 and Corrigendum 1.
2. Under Agenda Item F.V of its Twenty-fifth Session, the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) took up the examination of the Free Trade Agreement between Estonia and the
Faroe Islands (Government of Denmark).
3. The Chairperson said that the notification and the text of the Agreement had been distributed
as documents WT/REG64/N/1 and WT/REG64/1, re spectively. The terms of reference for the
examination were contained in document WT/REG64/2.  She intended to proceed with theexamination by first asking for general comments and, thereafter, would use the Standard Format,
document WT/REG64/3, to guide the debate.
4. The representative of Denmark said that the Faroe Islands, being a self-governing part of
Denmark, belonged to the WTO, but neither the Faroe Islands nor Estonia were members of the
European Union.  Therefore, the Danish delegation would present the Agreement between the two
Parties.  Estonia and the Faroe Islands had, as of 1 December 1998, established a free-trade area in
conformity with Article XXIV of the GATT to foster economic activity and provide fair conditionsfor competition, thereby contributing to the harmoni ous development of world trade.  The Agreement,
which applied to products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System, entailed the
abolition of quantitative restrictions and customs duties from the date of its entry into force.  Protocol
I of the Agreement, which had been provided to the Secretariat for consultation by Members,
specified the concessions on trade in agricultural products.  The volume of trade between the Partieswas very modest.  The value of Estonia's imports from the Faroe Islands amounted to a total of
slightly more than $8,000 in 1998, two-thirds of wh ich fell within the sub-Chapter of vehicle chassis.
The value of the Faroe Islands' imports from Estoni a, including those that transited Denmark, totaled
$650,000 in 1998, more than half of which was for wood products and just under 40 per cent for
shrimps.  Given that it had not been possible for an expert to attend the examination session as hadbeen expected, he asked Members to provide questions in writing to which the Parties would provide
written replies.
5. The representative of the United States said that his delegation would provide questions in
writing and follow up on them during another round of examination, as necessary.  The representative
of Australia supported this approach.
./.WT/REG64/M/1
Page 2
6. The Chairperson suggested that questions be submitted by 20 April in order to retain
momentum in the examination process, which would be resumed at a later date.
7. The Committee took note of the comments made.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/11
18 August 1998
(98-3220)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plant
breeding material for agricultural purposes
4. Title and number of pages of the notified document:   Order on the production and
putting into circulation of plant breeding materials
5. Description of content:  Establishes the requirements for the putting into circulation,
labeling and packaging of plant breeding material
6. Objective and rationale: The order modifies existing procedures in order to ensure
compliance with the new Federal Law on Agriculture.  The measures to be adopted are
equivalent to those of significant trading partners.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Law on
Agriculture, dated 29 April 1998
9. Proposed date of adoption:  1 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  16 October 1998
11. Final date for comments:  16 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.677
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4417)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos demedición
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Técnico
sobre loscriterios generales aplicables alaMetrología Legal.
6. Descripción delcontenido: ElReglamento Técnico establece loscriterios generales
aplicables alaMetrología Legal, incluida laterminología, lasunidades demedición, las
prescripciones metrológicas, losmétodos deprueba, etc.para losinstrumentos de
medición, enelcontexto delMERCOSUR.
7. Objetivo yrazón deser:Asegurar laconformidad delosinstrumentos demedición.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.320
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3487)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComunicaciones yTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-051-SCT2/1995, especificaciones especiales yadicionales para
losenvases yembalajes delassustancias peligrosas deladivisión 6.2agentes
infecciosos. 33páginas
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana establece
lascaracterísticas yespecificaciones quesedeben cumplir paralosenvases yembalajes
delassustancias peligrosas deladivisión 6.2agentes infecciosos.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 14deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/66/Add.1
23 December 2002
(02-7058)
General Council
REQUEST FOR MEDIATION BY THE
PHILIPPINES, THAILAND AND THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Director-General
Addendum
The following communication, dated 20 December 2002, has been received by the Chairman
of the General Council from the Director-General with the request that it be circulated to delegations.
_______________
On 10 October 2002, I informed you that I had accepted the request for mediation by the
Philippines, Thailand and the European Communities (hereafter the "requesting Members") and that,
with the agreement of the requesting Members, I had nominated Deputy Director-General
Mr. Rufus H. Yerxa as mediator.
The purpose of the requested mediation process was "to examine the extent to which the
legitimate interests of the Philippines and Thailand are being unduly impaired as a result of the
implementation by the European Communities of the preferential tariff treatment for canned tunaoriginating in ACP states.  In the event that the mediator concludes that undue impairment has in fact
occurred, the mediator could consider means by which this situation may be addressed."
I also stated in my communication of 10 October 2002 that I would notify you once
Mr. Yerxa completes the mediation process or when the requesting Members decide to terminate theprocess.
On 20 December 2002, Mr. Yerxa informed me that, on that date, he completed his work in
accordance with the timetable agreed to by the reques ting Members.  Mr. Yerxa also informed me that
the requesting Members had agreed that the Mediator's conclusions would remain confidential.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/89/Rev.2
7 December 2000
(00-5321)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2001
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2001:
Mozambique 24 and 26 January 2001
Madagascar 19 and 21 February 2001
Ghana 26 and 28 February 2001
Macau 19 and 21 March 2001Costa Rica 9 and 11 May 2001
Brunei 21 and 23 May 2001
WTO Members of the Organization 5 and 7 June 2001
of East Caribbean States (OECS)
1
Gabon 25 and 27 June 2001
Cameroon 25 and 27 July 2001
United States 12 and 14 September 2001Pakistan 24 and 26 September 2001
Czech Republic 17 and 19 October 2001
Mauritius 31 October and 2 November 2001
Slovak Republic 12 and 14 November 2001
Malaysia 3 and 5 December 2001Uganda 17 and 19 December 2001
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2001.
__________
                                                     
1 The WTO Members are:  Antigua and Barbuda,  Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis,
Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/290
20 de junio de 2000
(00-2454)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Inspección Nacional de Energía Nuclear
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ],
o en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Componentes mecánicos (por ejemplo, recipientes a presión, tuberías,
bombas y válvulas) que desempeñan un papel importante en la seguridad de lasinstalaciones nucleares.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Inspección Nacional de Energía Nuclear relativo a los componentes estructurales de las
instalaciones nucleares (18 páginas, en sueco).
6. Descripción del contenido:  El Reglamento propuesto incluye las siguientes disposiciones:
- condiciones para la utilización de los componentes mecánicos, con inclusión de las
medidas que han de adoptarse en caso de observarse una degradación;
- normas aplicables a las inspecciones internas de los servicios;
- normas aplicables a las reparaciones, reemplazamientos y modificaciones;  y
- prescripciones en materia de presentación de informes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantenimiento de la seguridad contra las emisiones radiológicas mediante obstáculos
eficaces y protecciones integradas.
8. Documentos pertinentes:   Ley (1984:3) y Decreto (1984:14) sobre las actividades
nucleares.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001G/TBT/Notif.00/290
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/107
6 juin 2003
(03-2949)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI), Ministère
de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (SH:  chapitre 9018.90;  ICS:  11.120.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft TIS 531-25XX Plastics
Containers for Sterile Pharmaceutical Products  (Projet de norme TIS 531-25XX
"Récipients en matières plastiques pour produits pharmaceutiques stériles") – 29 pages,
disponible en thaï
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) a proposé de réviser une
norme obligatoire TIS 531-2536 (1993) "Récipients en matières plastiques pour produits
pharmaceutiques stériles".  Cette norme classe les récipients en matières plastiques enquatre catégories d'après les matériaux utilisés:  polyéthylène, polypropylène, chlorure de
polyvinyle et composite plastique.  Elle établit les propriétés des matériaux, les
prescriptions en matière de qualité, les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques
(par exemple, capacité, uniformité de l'épaisseur, étanchéité, résistance à l'impact des
gouttes, résistance à la pression, flexibilité, perméabilité à la vapeur d'eau, résidus parcalcination, teneur en particules fines, translucidité, prescriptions en matière de sécurité
pour la solution extraite, teneur en calcium, teneur en métaux lourds, teneur en monomère
de chlorure de vinyle et prescriptions biologiques).  Comprend le marquage, l'étiquetage,
l'échantillonnage et les critères de conformité et d'essai.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Publication dans laquelle est publiée la notification après adoption:
Journal officielG/TBT/N/THA/107
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/202
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0308)
Original: inglés CONSEJO GENERAL
7defebrero de1997
ECUADOR -COMPROMISOS ENVIRTUD DEL PROTOCOLO DEADHESI ÓN
Comunicación delosEstados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 27deenero de1997, conlasolicitud dequesedistribuya alosMiembros.
_______________
ElEcuador seconvirtió enMiembro delaOMC el21deenero de1996. Lasdisposiciones
desuProtocolo deAdhesión exigen queelEcuador ponga susprácticas comerciales, endeterminadas
esferas, enconformidad conelAcuerdo sobre laOMC alafecha deadhesión o,enciertos casos, dentro
deplazosespecíficos.ElProtocolotambiénestablecequeelEcuadornotificaráanualmentealaSecretaría
laaplicacióndedeterminadoscompromisos,consujeciónafechasdefinitivasdecumplimiento,yseñalará
todoretraso enlaaplicación juntamente conlasrazones enquesefunde.
Concretamente, nospreocupa elhecho dequeelEcuador nohaocumplido suobligación de
poner enconformidad laaplicación delimpuesto alosconsumos especiales deproductos importados
yproductos nacionales similares, ydelasprohibiciones deimportación deautomóviles, prendas de
vestir yneumáticos usados antes del1ºdejuliode1996, ydeaplicar lasdisposiciones delAcuerdo
sobre losADPIC delaOMC amástardar el31dejuliode1996, nihapresentado alaSecretaría el
informe desituación previsto. Nospreocupa además quealparecer tampoco sehancumplido otros
compromisos previstos enelProtocolo deAdhesión delEcuador.
LosEstados Unidos hansolicitado queestacuestión seinscriba enelorden deldíadelareunión
quecelebrará elConsejo General el7defebrero, teniendo encuenta laadopción porelConsejo del
Protocolo deAdhesión delEcuador yelinterés detodos losMiembros enelcumplimiento delos
compromisos establecidos enlosprotocolos deadhesión.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/CZE
11 février 2000
(00-0524)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er juillet au 31 décembre 1999.
_______________G/ADP/N/59/CZE
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ANNEXE I
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Danemark Préparations
lactées pourl'alimentation
des enfants02.09.98 20.08.99
Allemagne,
Républiquefédérale d'Sel propre à la
consommationhumaine01.09.99
Pays-Bas Préparations
lactées pourl'alimentation
des enfants02.09.98 20.08.99G/ADP/N/59/CZE
Page 3
ANNEXE II
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
Engagements en vigueur
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
Annulation de mesures compensatoires
(1er juillet-31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.213
10juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2681)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE TCHEQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres: Le
projet deloifaisant l'objet delaprésente notification adéjàéténotifié autitrede
l'Accord SPS(document G/SPS/N/CZE/4 du27mars 1996)
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires etproduits dutabac
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deloiconcernant les
produits alimentaires etlesproduits dutabac etconcernant desmodifications àapporter à
plusieurs lois(disponible enanglais, 41pages)
6. Teneur: Ceprojet deloiénonce lesprescriptions applicables auxproduits alimentaires et
auxproduits dutabac etdéfinit lesresponsabilités desproducteurs etdesautres
entrepreneurs intervenant dans laproduction etlamise surlemarché desproduits
alimentaires etdesproduits dutabac. Ildéfinit aussi lesmodalités delasupervision de
sonapplication parl'Etat.
LaPartie 1duprojet deloirenferme entre autres lesarticles ci-après:
Responsabilités desproducteurs; irradiation desproduits alimentaires; conditionnement
desproduits alimentaires; étiquetage desproduits alimentaires; misesurlemarché des
produits alimentaires; produits dutabac; transport desproduits alimentaires etdes
produits dutabac; supervision parl'Etat; sanctions; pouvoirs; prescriptions du
Ministère delasanté.
./.G/TBT/Notif.96.213
Page2
LaPartie 2contient lesmodifications àapporter auxloisci-après:
-Loi63/1986 Coll. surl'Inspection tchèque desproduits alimentaires,
-Loi64/1986 Coll. surl'Inspection tchèque ducommerce, modifiée parla
Loi240/1992 Coll.,
-Loi87/1987 Coll. surlessoins vétérinaires, modifiée parlesLois239/1991 Coll. et
437/1991 Coll., et
-Loi634/1992 Coll. surlaprotection desconsommateurs, modifiée parles
Lois217/1993 Coll. et104/1995 Coll.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1)Publication d'unavisauBulletin officiel delaCOSMT
2)Voirpoint 5
3)Publication dansleRecueil deslois(Coll.) après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SGP/6
9 de marzo de 2000
(00-0935)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 1º de marzo de 2000 se recibió de la delegación de Singapur  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna, correspondiente al año civil 1999
(cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año civil 1999 no existía en Singapur ayuda
interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, de la OMC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.442
28 August 1998
(98-3346)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  GERMANY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Ministry for Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  First Ordinance to Amend
the Ordinance Concerning Novel Food and Novel Food Ingredients (Labelling "Not
Genetically Modified") (2 pages, in German)
6. Description of content:  Fixation of conditi ons for labelling "not genetically modified".
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Fixation
of a standardized legal framework for voluntary labelling of foodstuffs manufactureswithout use of recombinant DNA-techniques.  This serves primarily to protect the consumer
from fraud.
8. Relevant documents:  Ordinance of 19 May 1998 to implement European Parliament and
Council Regulation (EC) No. 258/97 concerni ng novel food and novel food ingredients of
27 January 1997 (Official Federal Gazette - Bundesgesetzblatt I-p. 1125).  The First
Ordinance amending this Ordinance will also be  published in the Official Federal Gazette.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 15 October 1998
10. Final date for comments:  30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Ministry for Health, D-53108 Bonn;  Telefax:  +49 228 941 4965