PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/ENQ/44
10July1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2891)
Council forTrade inServices Original: Spanish/
espagnol/
español
COMMUNICATION FROM URUGUAY
National Enquiry Point andContact Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofUruguay.
_______________
Pursuant toArticle III,paragraph 4andArticle IV,paragraph 2oftheGeneral Agreement
onTrade inServices, andincompliance withDecision S/L/23 of28May1996, wehereby notify the
establishment ofthefollowing national enquiry point andcontact point:
Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DEL'URUGUAY
Point d'information national
Point decontact
Ladélégation uruguayenne afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
Conformément auparagraphe 4del'article IIIetauparagraphe 2del'article IVdel'Accord
général surlecommerce desservices ainsiqu'àlaDécision du28mai1996(S/L/23), l'Uruguay notifie
l'établissement desonpoint d'information national/point decontact, quiestlesuivant:
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL URUGUAY
Servicio nacional deinformación ypunto decontacto
Seharecibido deladelegación delUruguay lasiguiente notificación.
_______________
Lapresente notificación serealiza deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2
delartículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios yencumplimiento delaDecisión
S/L/23 del28demayo de1996, quesehaestablecido elsiguiente servicio deinformación nacional
ypunto decontacto:
./.S/ENQ/44
Página 2
Ministerio deRelaciones Exteriores
Dirrección General paraAsuntos Económicos Internacionales
Colonia 1206
Montevideo Telephone: +(598 2)920618
Uruguay Telefax: +(598 2)917413
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/66
9 janvier 2003
(03-0091)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jambons (SH 73.1111)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Hams  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des jambons) – 2 pages, en anglais
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité des jambons modifiée comme suit:
1) assouplissement des restrictions relatives à la découpe;2) suppression de l'obligation d'indiquer  le producteur et l'entreprise de
transformation/d'emballage sur l'étiquette;  et
3) suppression de l'obligation d'indiquer la valeur de l'activité de l'eau sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.251
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3106)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onTechnical Requirements forRadio Equipment for
Wideband DataTransmission inthe2400,0 -2483,5 MHz Frequency Band
6. Description ofcontent: Thedraft regulation corresponds totheStandard ETS300328
Firstedition (September 1991). Some clarifications permitted inthisStandard havebeen
done. TheRegulation currently inforce waspublished bytheformer Telecom
Administration (Televerket) andwasbased onCEPT recommendations. ThisRegulation
willbereplaced byaregulation ofthePost andTelecom Agency based onETS
(European Telecommunications Standard). Some editorial changes havebeendone but
nochanges tothetechnical requirements.
7. Objective andrationale: Management ofthespectrum
8. Relevant documents: ETS300328Firstedition (September 1991)
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/103
10 December 2003
(03-6505)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
TURKEY
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Dr. Péter Balás (Hungary), at the Trade Policy
Review of Turkey on 17 and 19 December 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- economic developments;- trade policy issues, including Turkey's preferential trade agreements;  and
- sectoral issues.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/Add.1 
13 avril 2004 
 
 (04-1639) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Addendum
 
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 2003:  Afrique du Sud;  Argentine;  Au stralie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  
Colombie;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de ;  Égypte;  États-Unis;  Lettonie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan ;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande et 
Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans  les documents portant la cote G/ADP/N/112/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Arménie 
Brunéi Darussalam 
Chili 
Cuba El Salvador
 
Estonie Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Israël Japon
1 
Jordanie Liechtenstein 
 Lituanie
1 
Macao, Chine 
Maroc 
Maurice Norvège Oman République dominicaine 
 République slovaque
 
République tchèque1 
Roumanie 
Singapour 
Suisse Trinité-et-Tobago
1 
Venezuela1 
 3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn, Royaume de;  Bangla desh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  
Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  
Croatie;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-R épublique yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  Indonésie;  Islande;  Ja maïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda ;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  
Qatar;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  
Roumanie;  Rwanda;  Saint-Kitts-et- Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Sw aziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tunisie;  
Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/112/CZE;  
G/ADP/N/112/JPN;  G/ADP/ N/112/LTU;  G/ADP/N/112/ TTO et G/ADP/N/112/VEN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/22
23 septembre 1998
(98-3674)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fruits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement d'exigences régissant
l'admission des fruits de l'ananas, du bananier et du cocotier (2 pages)
5. Teneur:   Modification des exigences phytosanitaires régissant l'importation des fruits de
l'ananas, du bananier et du cocotier destinés à être consommés frais.
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  30 jours après la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  3 décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/23
29 novembre 1999
(99-5133)
Groupe de travail de l'accession du Kazakstan Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKSTAN
Communication de la République du Kazakstan
Le Ministère de l'énergie, de l'industrie et du commerce de la République du Kazakstan a
communiqué les textes ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126):
- Loi sur la normalisation
- Loi sur la certification- Loi antidumping
- Loi sur les subventions et les mesures compensatoires
- Loi sur la protection juridique des sélections végétales et animales
- Loi sur les marques de fabrique et de commerce, les marques de service et les
appellations d'origine des marchandises
- Loi sur les brevets
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/LLDC/M/9
6November 1997
ORGANIZATION(97-4847)
Sub-Committee onLeast-Developed Countries
NOTE ONTHE MEETING OF14OCTOBER 1997
Chair: Ambassador E.L.Herfkens (TheNetherlands)
1. TheSub-Committee adopted theagenda ascontained inWTO/AIR/691
2. TheSub-Committee formally decided toinvite Minister JanPronk, Minister ofDevelopment
Cooperation oftheNetherlands tochair theHigh-Level Meeting. TheCommittee tooknoteofthe
documentationwhichwasdistributedfortheHigh-LevelMeeting(subsequentlycirculatedinthedocument
series WT/LDC/HL/1 through 23).
3. TheSub-CommitteetooknoteoftheinformationprovidedbyUNCTADandtheWTOSecretariat
ontheorganization ofthethematic roundtables aswellasonthecountry specific roundtables. Twelve
least-developed countries hadbeenselected tobe"showcased" attheHigh-Level Meeting: Bangladesh,
Chad, Djibouti, Guinea, Haiti, Madagascar, Mali, Nepal, Tanzania, Uganda, Vanuatu andZambia.
TheGroup alsotooknoteofthecommitment ofthesixinstitutions most directly involved inthe
preparations oftheHigh-Level Meeting (ITC, IMF, UNCTAD, UNDP, World Bank andWTO) to
haveformulated theirintegrated responses by15March 1998 tothose needs assessments which will
havebeencompleted bytheendofthisyear, butwhich would notform partofroundtable sessions
attheHigh-Level Meeting.
4. TheSub-CommitteerecommendedthattheHigh-LevelMeetingendorsetheIntegratedFramework
forTechnical Assistance (subsequently circulated indocument WT/LDC/HL/1/Rev.1).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/11
4 août 1999
(99-3291)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de volaille, viande de porc, viande de boeuf, sous-produits d'abattage,
oeufs, produits laitiers, graisses, aliments pour animaux d'origine animale et produits
alimentaires renfermant plus de 2 pour cent d'oeuf.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction temporaire de l'importation de
produits de certaines origines (2 pages)
5. Teneur:  Liste de produits en provenance de Belgique, des Pays-Bas et de France dont
l'importation en Lettonie est interdite.
6. Objectif et raison d'être: [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et des
animaux
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoo-sanitaire de l'OIE et décision 1999/363/CE de la Commission
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  7 juin 1999G/SPS/N/LVA/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone: +(371) 702 7475
Téléfax: +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/14
21 de julio de 1998
(98-2872)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   01.03 porcinos en pie.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-ZOO-003-98, control y erradicación de  la peste porcina clásica.  13 páginas.
5. Descripción del contenido:   Esta Norma tiene por objeto proporcionar las bases legales,
administrativas y técnicas para controlar y erradicar la peste porcina clásica, basándose en la
Ley de Sanidad Vegetal y Animal vigente y será de cumplimiento obligatorio.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Es menos restrictiva que la normativa internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 65,
Tomo Nº 339, de fecha 3 de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 228 90 29
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PAK/7
29 avril 1999
(99-1734)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Pakistan , le 31 mars 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour
la campagne de commercialisation 1997/98 .
_______________
Le Pakistan n'a pas accordé de subventions à l'exportation soumises aux engagements de
réduction (tableau ES:1).G/AG/N/PAK/7
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pakistan
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er juillet 1997-30 juin 1998
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant en juillet 1997Quantité des exportations totales
12 3
Coton 521,2 milliers de balles*
Riz
Basmati
AutresTotal552,3 milliers de tonnes
1 538,92 091,2
*1 balle = 170,09 kg.
Source:  Office fédéral de statistique, gouvernement pakistanais.G/AG/N/PAK/7
Page 3Tableau explicatif ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pakistan
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er juillet 1997-30 juin 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités:  Pays en développement Membres
ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'article  9:1 d) et/ou e)
Désignation des produits Mesures de réduction des coûts Subventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales par
produit
(millions de dollars EU)Quantité d'exportations
subventionnéesSource des données
1 2 345 6
Produits de la pêche frais Subvention de 25 pour cent sur le
fret effectif payé par les
exportateurs pour les expéditions
à l'exportation0,19 Non disponible Office de promotion des exportations,
gouvernements pakistanais, Karachi
Sucreries Idem 0
Tous types de fleurs Idem 0
Fruits frais/légumes frais Idem 2,65 Non disponible
Total 2,84
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.446
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3749)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Weights.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Weights andMeasures
Regulation onweights.
6. Description ofcontent: Chapter 1gives thedefinitions relevant tothisWeights and
Measures Regulation andstipulates thattheprovisions mustbetaken intoaccount intype
approval, inspection, re-inpection, testing, asspecified inArticle 16.1oftheWeights
andMeasures Act,andmonitoring. Chapter 2contains general provisions withregard
totheformandmass ofweights forstandard weighing andthepermitted deviations from
thespecified masses. Thischapter alsocontains technical regulations forblock weights,
cylindrical weights, truncated conical ironweights, ironblock weights andcopper
weights. Chapter 3contains general provisions withregard totheform andcomposition
ofweights forfineweighing andthepermitted deviation. Theweights detailed in
Chapter 2and3areexempt from typeapproval testing. Chapter 4liststechnical
regulations forweights which donotfallintothecategories mentioned earlier plustheir
appropriate permitted deviation. Chapter 5contains transitional andfinalprovisions.
Theannexes illustrate therequired form oftheweights withtheappropriate dimensions.
./.G/TBT/Notif.97.446
Page2
7. Objective andrationale: Insofarasthedraft regulation contains quantitative import
restrictions ormeasures ofequivalent effect, these measures arejustified intheinterests
ofconsumer protection andfairtrade. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded
forthebenefit ofproducts from other states within theEuropean Economic Area which
fulfil therequirements setinthecountry oforigin (Article 2a).
8. Relevant documents:
-(original) Weights andMeasures Regulation onweights,(Govt. Gazette 1989,83)
-EEC Weights andMeasures Regulation onweights forstandard weighing,
(Govt. Gazette 1978, 117)
-Weights andMeasures Decision, paragraph 2(c)"Weights"
(Govt. Gazette 1939, 107)
9. Proposed dateofadoption: 26October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 27October 1997
10. Final dateforcomments: 25October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from
other Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.2 
7 de junio de 2004 
 (04-2450) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos) 
 
 La propuesta N° 3 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94/Rev.1 (de 18 de septiembre 
de 2000) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) N° 854/2004 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de 
controles oficiales de los productos de or igen animal destinados al consumo humano (Diario Oficial 
de la Unión Europea, N° L 139, volumen 47, 30 de abril de 2004, páginas 206 a 320).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es02060320.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr02060319.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en02060320.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/34
26 March 2003
(03-1724)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic weighing
instruments using on belt weighers  ICS:  17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on the
metrological requirements of testing equipment for correctors  (2 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements of
testing devices for correctors.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:  Regulations on the metrological requirements of testing equipment
for correctors  (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of April 2003
10. Final date for comments:   15 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TZA/1/Corr.1
20 April 1999
(99-1612)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Tanzania regarding the Harmonized East African Standards
(EAS) is being circulated.
_______________
The following items should read:
Item 9:  Proposed date of adoption :  30 November 1999
Item 10:  Proposed date of entry into force:   1 January 2000
Item 11:  Final date of comments:   31 July 1999
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/1/Rev.1*
16 de noviembre de 1999
(99-4919)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
Revisión
1. Revista general de las actividades de la OMC
En este punto del orden del día, los Ministros tendrán la oportunidad de pasar revista al
funcionamiento del sistema multilateral de comercio y formular declaraciones generales en relacióncon él.  De conformidad con el párrafo 8 de la Declaración Ministerial de mayo de 1998, los Ministros
también seguirán adelante con la evaluación de la aplicación de los distintos acuerdos y la realización
de sus objetivos.  Los Ministros tendrán ante sí un informe del Consejo General sobre las actividades
de la OMC en 1999.
1
2. Acción de los Ministros
Se prevé que en este punto del orden del día los Ministros adopten un texto ministerial y
tomen las demás disposiciones que consideren necesarias para los trabajos futuros de la OMC.
3. Fecha y lugar del cuarto período de sesiones
4. Elección de la Mesa
__________
                                                     
* En español solamente.
1 El informe del Director General sobre la evolución reciente del comercio internacional y del sistema
de comercio se incorpora en el Informe Anual de la OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/W/15/Corr.11
TN/TE/W/17/Corr.1
25 November 2002
(02-6508)
Negotiating Group on Market Access
Committee on Trade and EnvironmentSpecial SessionOriginal: English
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from Japan
Corrigendum
On page 2, sub-paragraph (a) the formula tt  =  t o * (t o + A) + α  should read:
to  * A
tt =                     + α
to + A
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/50
3 February 2000
(00-0432)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Artificial snow for
parties and/or carnivals, domestic or imported
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   ANMAT Regulation
No. 6750/1999 (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes rules supplementing the technical requirements for the
formulation of artificial snow products for parties and/or carnivals, domestic or imported.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer health
8. Relevant documents:   ANMAT Regulation No. 2305/1995
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force: 23 December 1999
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRESFax: 54 11 4349 4071
Tel.: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NOR/11
8 de junio de 2001
(01-2817)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de actualización
de NORUEGA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de mayo de 2001.
_______________
Ayuda para el desarrollo y la difusión de tecnologías menos contaminantes
1. Se declara que este programa finalizó en 1997 y que los gastos correspondientes a 1999
provenían de compromisos anteriores.  Sírvanse indicar durante cuánto tiempo se seguirán causandogastos.
El programa de estrategia y el programa para el desarrollo de las exportaciones de las PYME
1. Sírvanse explicar la compatibilidad de este programa con las obligaciones que incumben a
Noruega en virtud del artículo 3 del Acuerdo.
Subvenciones de los tipos de interés para la industria de la construcción naval:  financiación a
largo plazo y préstamos a la construcción naval
1. ¿Cómo se determina el tipo de interés subvencionado aplicable a los préstamos?Impuesto sobre la emisión de CO
2 aplicado al consumo de petróleo/hulla y carbón de coque
1. ¿Qué tipo de ventajas fiscales se prevén en este programa?Subvenciones de los tipos de interés para las embarcaciones de pesca destinadas al mercado
nacional:  financiación a largo plazo y préstamos para la construcción
1. ¿Cómo se determina el tipo de interés subvencionado aplicable a los préstamos?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/60/NOR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/127
21 août 2003
(03-4371)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Câbles d'énergie à isolant massif en PVC (SH 8544)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel INMETRO
n°129 du 31 juillet 2003 ( Portaria no. 129 de 31 de julho de 2003 ) concernant les
procédures d'évaluation de la conformité applicables aux câbles d'énergie à isolant massif en
PVC – 8 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé établissant des
procédures d'évaluation de la conformité obligatoires pour les câbles d'énergie à isolant
massif en PVC pour tension comprise en tre 450 et 750 V, d'origine nationale et
d'importation, conformément à la norme CEI 60227-5:1998
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Norme CEI 60227-5:1998;  norme brésilienne NBR ISO 9001:2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:   www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000553.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/THA/17
9deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3170)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deTailandia lasiguiente notificación, defecha 6deagosto
de1996, relativa alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1) correspondientes
alañocivil1996.
_______________
TAILANDIA
Conreferencia alasprescripciones ylosmodelos enmateria denotificación quefiguran en
eldocumento G/AG/2, tengo elagrado deadjuntar alapresente lanotificación enlaqueseincluye
información acerca delaadministración porTailandia deloscontingentes arancelarios (cuadro MA.1)
correspondientes a1996, aplicables alassemillas decebolla apartir del12dejuliode1996.
./.G/AG/N/THA/17
Página 2Cuadro MA.1 ACCESO ALOS MERCADOS: Tailandia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación
delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)(delaSección I-B(oI-A)delaParte I
delaLista)
1 2 3
Semillas decebolla 1209.91.0106 a) Asignación alospaíses abastecedores: Contingente arancelario global
b) Asignación alosimportadores:
i)seexige uncertificado deimportación expedido porelDepartamento de
Comercio Exterior (DCE), Ministerio deComercio;
ii)seasignará uncontingente totalde3,02tmúnicamente alaOnion
Growers 'Cooperative Federation ofThailand (Federación Cooperativa de
Productores deCebolla deTailandia);
iii)loscertificados tienen unavalidez de30díasperonoseextenderán más
alládel31dediciembre de1996.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Loscontingentes nosontransferibles.
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/20
27août1996
DUCOMMERCE(96-3363)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DESRILANKA
Point d'information national
Ladélégation deSriLanka afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Lepoint d'information/de contact établi parSriLanka conformément auxarticles III:4etIV:2
del'Accord général surlecommerce desservices estlesuivant:
Director ofCommerce
Department ofCommerce
4thFloor
Rakshana Mandiraya
Vauxall Street 21
Colombo 2
SriLanka
Téléphone +(94 1)329733
+(94 1)430068
Télex 21908 Commerce
Téléfax +(94 1)430233
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/LVA/1/Corr.1*
G/SG/N/10/LVA/1/Corr.1*
27 April 2000
(00-1692)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON FINDINGS OF SERIOUS INJURY
OR THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
LATVIA
Corrigendum
The following communication has been received, on 25 April 2000, from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
The following table concerning Market Shares omitted from document G/SG/N/8/LVA/1-
G/SG/N/10/LVA can be found below:
7. MARKET SHARES
MARKET SHARES
 1996 1997 1998 POI
IMPORTS 4.65% 1.88% 4.62% 7.16% (*)
LATVIAN
PRODUCERS95.35% 98.12% 95.38% 92.84%
(*): The market share of imports is slightly revised upwards by comparison to paragraph 21 of the
GDD, due to the slight upward revision of the volume of imports in the POI.
__________
                                                     
*In English only
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/84
10 December 2003
(03-6529)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Provision of information
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A Draft Government
Order Amending Government Order No 339/ 2002 Coll., laying down Procedures for the
Provision of Information in the Field of Technical Regulations, Technical Documents and
Standards (2 pages, in Czech).
6. Description of content:   Definition:  subject of information provision, information society
service, and rule for services.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of Directive 98/34/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council laying
down a procedure for the provision of informa tion in the field of technical standards and
regulations and of rules on Information Society service amended by Directive 98/48/EC into
the Czech legal system.  Ensuring the unambiguous interpretation of the Government Order
No 339/2002 Coll. that is needed to meet an information obligation properly as stipulated by
EC law.
8. Relevant documents:   Government Order No 339/2002 Coll., laying down Procedures for
the Provision of Information in the Field of Technical Regulations, Technical Documents
and Standards; Act No 22/1997 Coll. on Technical Requirements for Products and onAmendments to Some Acts; Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the
Council laying down a Procedure for the Provision of Information in the Field of Technical
Standards and Regulations; Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the
Council amending Directive 98/34/EC layi ng down a Procedure for the Provision of
Information in the Field of Technical Standards and Regulations.G/TBT/N/CZE/84
Page 2
9. Proposed date of adoption:  March 2004
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on
accession of the Czech Republic to the European Union (1 May 2004).
10. Final date for comments:   10 February 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/125
10 de marzo de 2000
(00-0947)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de protección individual
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orden Nº 172/1997 Coll. , promulgada en aplicación de la Ley
Nº 22/1997 Coll. , que establece las prescripciones técnicas aplicables a los equipos de
protección individual (20 páginas, versión refundida, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se incorpora al texto el marcado de la CE y la cláusula de
salvaguardia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de elementos incompatibles con la directiva de la CE, en particular en lo
concerniente a la aplicación del marcado de la CE como declaración de conformidad y a laaplicación de las cláusulas de salvaguardia.
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 172/1997 Coll. , que establece las
prescripciones técnicas aplicables a los equipos de protección individual y Ley modificadaNº 22/1997 Coll. , relativa a las prescripciones técnicas para productos y a las
modificaciones de algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley 22/1997 Coll.  ha sido aprobada por el Parlamento, aún 
no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000.)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:31 de mayo de 2000
30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/197
13 novembre 2002
(02-6277)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de l'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Instruction n° 5, datée du 28 avril 1998, intitulée "Limites maximales des investissements
d'avoirs couvrant les réserves techniques réalisés par les compagnies d'assurance et/ou de
réassurance", modifiée par l'Instruction n° 8, datée du 5 juillet 2000, intitulée "Suppléments à
l'Instruction n° 8 datée du 28 avril 1998".
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de surveillance de l'assurance
5. Description de la mesure:
Cette instruction se fonde sur l'article 45, "Mesures de mise en œuvre", de la Loi n° 8081,
datée du 7 mars 1996, intitulée "Activités des compagnies d'assurance et/ou de réassurance",
et elle vise à définir des critères ainsi qu'à donner des orientations générales destinés aux
compagnies d'assurance et/ou de réassurance pour réaliser des investissements couvrant lesréserves techniques.  L'instruction décrit les principaux facteurs que les compagnies
d'assurance et/ou de réassurance devraient prendre en considération lorsqu'elles appliquent
leur politique d'investissement;  elle définit les types d'investissement que les compagnies
d'assurance et/ou de réassurance sont autorisées à réaliser;  et elle définit les limites
maximales pour chaque type d'investissement d'avoirs couvrant les réserves techniques.S/C/N/197
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Secrétariat permanent albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique
Ministère de l'économie
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2
Tirana
Téléphone: (++355 4) 222 652
Téléfax: (++355 4) 362 581Courrier électronique: obtminek@yahoo.com
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/49
4 de septiembre de 2002
(02-4703)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Organismo responsable:   Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA)
Teléfono: +(55) 61 448.1078
Telefax: +(55)61 448.1089
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Chupetes, tetinas, biberones y pezoneras (SA:  4014.90)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolução RDC
número 221 de 5 de agosto de 2002  (Resolución RDC Nº 221, de fecha 5 de agosto
de 2002), publicada por la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil, por la que se aprueba
el reglamento técnico conexo para chupetes, tetinas, biberones y pezoneras (3 páginas,
en portugués).
6. Descripción del contenido:   Reglamento técnico publicado por la Agencia de Vigilancia
Sanitaria del Brasil por el que se establecen definiciones, prescripciones en materia deseguridad y de etiquetado y procedimientos de control sanitario, comercialización,
distribución y publicidad para los chupetes, tetinas, biberones y pezoneras.
Derogación de la Ley Ministerial Nº 117, de fecha 27 de noviembre de 1981 ( Portaria
no.117 de 27 de Novembro de 1981 ).G/TBT/N/BRA/49
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones en materia de etiquetado y salud pública
8. Documentos pertinentes:   Resolución RDC Nº 221, de fecha 5 de agosto de 2002;  Ley
Ministerial Nº 117, de fecha 27 de noviembre de 1981;  normas brasileñas NBR 10334
y 13793
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }6 de agosto de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/117_81.htm
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/221_02rdc.htm
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp