PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.133
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1713)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Marítima Nacional
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Losbuques suecos querealicen viajes internacionales oviajes entre
unpuerto situado enGotland yelterritorio continental sueco yotros buques suecos que
realicen viajes internacionales, excepto losbuques decarga pequeños, losbuques de
madera primitivos, lasembarcaciones derecreo ylosbarcos depesca.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto dela
Administración Marítima Nacional porelquesemodifica elDecreto dela
Administración Marítima Nacional (1996:5) quereglamenta losdispositivos ymedidas
desalvamento delosbuques alosqueseaplica elConvenio Internacional parala
Seguridad delaVidaHumana enelMar, de1974 (10páginas)
6. Descripción delcontenido: EnelDecreto sereglamentan lossistemas demegafonía,
lassalidas deemergencia, lasbalsas salvavidas, lasembarcaciones rápidas de
salvamento, losmedios desalvamento, loschalecos salvavidas, lainformación sobre los
pasajeros, laszonas deaterrizaje ydespegue dehelicópteros ylossistemas deayuda
paralaadopción dedecisiones porloscapitanes ensituaciones deemergencia abordo
delosbuques detransbordo rodado depasajeros.
7. Objetivo yrazón deser:Aumentar laseguridad delosbuques enloqueserefiere al
equipo ylasmedidas salvavidas
8. Documentos pertinentes: Decreto delaAdministración Marítima Nacional (1996:5) por
elquesereglamentan losdispositivos ymedidas desalvamento enlosbuques alosque
seaplica elConvenio Internacional paralaSeguridad delaVida Humana enelMar,
de1974
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/43/Add.3
21octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4577)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
EXPERIENCE PRATIQUE DEDIVERS GOUVERNEMENTS CONCERNANT
L'UTILISATION DESGUIDES ETRECOMMANDATIONS ISO/CEI
Note duSecrétariat
Addendum
Alapremière réunion duGroupe detravail technique desGuides ISO/CEI relatifs auxarticles 5
et6del'Accord, ilaétédemandé auSecrétariat derendre compte dansundocument del'expérience
pratique dedivers gouvernements etorganisations internationales concernant l'utilisation desGuides
ISO/CEI ainsiqued'autres guides etrecommandations publiés pardesorganismes internationaux à
activité normative.
Leprésent document contient lesrenseignements communiqués parladélégation del'Egypte.
________________
1. L'Egypte souhaite souligner lecaractère volontaire etnonobligatoire desguides et
recommandations enquestion, etinsister surlefaitqueceux-ci nepeuvent êtreconsidérés comme des
normes qu'après qu'ilsontétéadoptés parl'ISO.
2. L'Egypte aaccepté l'application desGuides ISO/CEI 25,58,61,62et65sousréserve qu'un
délairaisonnablesoitménagépourl'applicationdecertainsd'entreeux,notammentleGuideISO/CEI25
quiestappliqué enEgypte conformément àlaspécification européenne EN45000, endépit dufait
queleslaboratoires égyptiens ontbesoin d'uncertain temps avant depouvoir l'appliquer.
3. L'Egypte n'estpasencore enmesure d'accepter l'application desGuides ISO/CEI 22,39et
43,etcepourlesraisons suivantes:
a) S'agissant desGuides ISO/CEI 22et39
- Même silaméthode d'inspection indiquée danscesdeuxguides permet àl'Egypte
des'assurer sansdifficulté delaqualité desmarchandises, l'inspection s'effectuera
surunéchantillon etnonsurl'ensemble desmarchandises; et
- àcejour,l'Egypte n'apasd'organisme national àmême dechoisir etd'accréditer les
organismes d'inspection. Nous prévoyons decréerleConseil égyptien d'accréditation
qui,nousl'espérons, entrera enactivité l'année prochaine.
b) S'agissant duGuide ISO/CEI 43
- L'Egypte abeaucoup demalàaccepter l'application duGuide ISO/CEI 43,cariltraite
del'efficacité deslaboratoires etexige queceux-ci soient préparés etéquipés pour
travailler danstouslessecteurs concernés faisant appel àeux.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/418
19 January 2004
(04-0155)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up Question posed by Japan to Malaysia
The following communication, dated 7 January 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Japan.
_______________
C. P ATENTS
Additional question 31
According to sub-paragraph (b), paragraph (1), Section 13 of the Malaysian Patents Act
1983, man-made living micro-organisms are patentable, but not natural micro-organisms.  On
the other hand, Article 27 of the TRIPS Agreement prohibits the exclusion of any micro-
organism from patentability, and there is no differentiation between man-made micro-
organisms and natural micro-organisms in Article 27 of the TRIPS Agreement.  Please explain
how sub-paragraph (b), paragraph (1), Section 13 of the Malaysian Patents Act 1983 complies
with Article 27 of the TRIPS Agreement.
__________
                                                     
1 The question is based on the response to Japan's question 3 contained in IP/Q/MYS/1, IP/Q2/MYS/1,
IP/Q3/MYS/1, IP/Q4/MYS/1, dated 13 May 2003.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/JPN
29 March 2000
(00-1273)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Japan.G/ADP/N/59/JPN
Page 2
ANNEX 1
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE AS OF 31 DECEMBER 1999
Country/customs territory Product Date of Finding
Pakistan Cotton yarn 04.08.95
(Definitive duties)
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/42
12 August 2002
(02-4406)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA
Telephone:  +(55) 61 448.1078
Telefax: +(55)61 448.1089
E-mail:  rel@anvisa.gov.br
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Natural rubber condoms
(HS 4014.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Portaria  número 50 de
28 de março de 2002 (Ministerial Act number 50, March 28th, 2002), issued by Inmetro, on
natural rubber condoms conformity assessment procedures. (9 pages, in Portuguese).
6. Description of content: Technical Regulation which lays down the requirements for natural
rubber condoms conformity assessment procedures. It also reports to Resolução RDC
número 3 de 8 de janeiro de 2002 (Resolution number 3, January 8th, 2002), issued by the
Brazilian Sanitary Surveillance Agency, which lays down deadlines for the free marketing
and distribution for those products in disagreement with the present technical regulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.G/TBT/N/BRA/42
Page 2
8. Relevant documents:  Portaria  número 50 de 28 de março de 2002; Resolução RDC
número 3 de 8 de janeiro de 2002; Portaria Conjunta número 49 de 8 de junho de 1995
(Joint Ministerial Act 49, June 8th, 1995).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 March 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2002/03_02rdc.htm
http://www.anvisa.gov.br/legis/portarias/49_95.htm
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/1/JAM/2/Corr.11 
8 April 2004 
 (04-1614) 
Committee on Safeguards  
  
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS, REGULATIONS AND
 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING  
TO SAFEGUARD MEASURES  
JAMAICA  
Corrigendum  
  
 Paragraphs starting on page 18 of this doc ument, under The Safeguard Regulations, 2003, 
should be numbered consecutively from 1-21. 
__________ 
 
 
   
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/10/Corr.1
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0728)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista XXXVIII -Japón
Corrigendum
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 20de
febrero de1997.
_______________
Deben efectuarse enelproyecto derectificaciones ymodificaciones delaLista delJapón,
distribuida conlasignatura G/MA/TAR/RS/10, lassiguientes correcciones técnicas.
1. Respecto delosproductos quehandesuprimirse ycuyonúmero departida arancelaria debe
cambiarse, seefectúa lasiguiente corrección enlaestipulación correspondiente:
Sesuprime "2841.10 carbaldrate" ysesustituye por"2842.90 carbaldrate"
Sesuprime "2841.10 carbaldrate"
Después de"2842.90 almagate" seinserta "2842.90 carbaldrate".
Estas disposiciones figuran enelnuevo anexo IA.
2. Seestablecen también losanexos IIByIVB,enlosqueseenumeran losnuevos prefijos ysufijos
asícomo lassustancias intermedias. Seefectúan otras correcciones necesarias enesecontexto.
3. Sehaomitido porerror enelproyecto unespacio, queespreciso incluir enlosdoslugares
delanexo IVBqueseindican acontinuación:
2933.79 1-{[(cyclohexyloxy) carbonyl] oxy}ethyl_1-(1-....................
2934.90 (1R,2S,5R)-menthyl_(2S, 5R)....................
Parafacilitar laverificación, sehapresentado untexto completo conlascorrecciones antes
indicadas.1
Hayqueseñalar queesascorrecciones sondecarácter meramente técnico yseintroducen en
virtud delasprescripciones jurídicas internas deredacción.
1Sepuedenobtenerejemplaresdeesedocumento(eningléssolamente)enlaDivisióndeAccesoalosMercados
(Sra. Hudry, despacho Nº3142).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/202
13 novembre 2002
(02-6298)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er avril 2002
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère de la justice
5. Description de la mesure:
Conformément à l'amendement de la Loi sur les juristes, l'établissement de personnes
morales, composées de juristes désignés par le terme "Bengoshi" dans la législation japonaise,
a été autorisé pour la fourniture de services juridiques.
Engagement inscrit sur la liste visé:
1. A. a)  "Prestation de services juridiques à titre de "Bengoshi" selon la loi japonaise" pour
les modes 1), 2) et 3).
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/202
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Département du système judiciaire, Ministère de la justice
Téléphone: +(81 3) 3580-4111 postes 2373 ou 2374
Téléfax: +(81 3) 3592-7034
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/CRI/5
12 juin 2002
(02-3250)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
concernant la notification du COSTA RICA2
La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 juin 2002.
_______________
1. Le Costa Rica pourrait-il fournir des détails sur les secteurs représentés par les
299 entreprises bénéficiant des avantages du régime de zone franche et par les 121 entreprises
au bénéfice du régime de perfectionnement actif?
Les entreprises sous le régime de zone franche appartiennent aux secteurs suivants:  machines
et appareils mécaniques, filatures, textiles et confection, machines et appareils électroniques,instruments médicaux, produits pharmaceutiques, plastiques et leurs produits manufacturés,
caoutchouc et ses produits manufacturés, joaillerie, peaux, cuirs et leurs produits manufacturés,
produits manufacturés en aluminium, parties d'aéronefs, poissons et produits de la mer, entre autres.
En ce qui concerne le régime de perfectionnement actif, les principales activités des
entreprises sous ce régime relèvent des secteurs suivants:  textiles, bois, produits chimiques et
pharmaceutiques, meubles, machines et appareils électroniques, chaussures, parties et pièces de
rechange d'aéronefs et embarcations glonflables, machines et appareils mécaniques.
2. Le Costa Rica pourrait-il également indiquer,  s'ils sont disponibles, les montants des
exportations par secteur pour chacun de ces régimes?
Les données correspondant à l'année 2001 pour les secteurs sous le régime de zone franche
sont présentées ci-après:
                                                     
1 G/SCM/Q3/CRI/4.
2 G/SCM/N/74/CRI, G/SCM/N/71/CRI.G/SCM/Q3/CRI/5
Page 2
SecteurMillions de
dollars EU
Machines et appareils mécaniques 859,8
Filatures, textiles et confection 372,7
Machines et appareils électroniques 345,3
Instruments médicaux 329,7
Produits pharmaceutiques 82,2
Plastiques et leurs produits manufacturés 60,0
Caoutchouc et ses produits manufacturés 51,6
Joaillerie 27,1
Peaux, cuirs et leurs produits manufacturés 26,7
Produits manufacturés d'aluminium 24,4
Pièces d'aéronefs 22,2
Poissons et produits de la mer 16,8
Autres secteurs 159,2
Total 2 377,5
Le tableau suivant présente également les montants des exportations par secteur pour
l'année 2001 pour le régime de perfectionnement actif:
SecteurMillions de
dollars EU
Filatures, textiles et confection 270,0
Bois 15,2
Produits chimiques et pharmaceutiques 19,4
Meubles et fournitures de bureau 11,5
Machines et appareils électroniques 11,1
Chaussures 2,0
Parties et pièces de rechange d'aéronefs 1,5
Embarcations gonflables 1,5
Machines et appareils mécaniques 1,4
Autres secteurs 11,4
Total 345,0
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/MLT/3
9 November 2000
(00-4743)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM MALTA1
Reply of MALTA to the Question from the UNITED STATES2
The following communication, dated 6 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Malta.
_______________
Question: In G/LIC/N/ 3/MLT/2/Add.1, Malta states that there are no changes from its
submission in G/LIC/N/3/ML T/2 and MLT/2/Corr.1.  The response to question 8 in
G/LIC/N/3/MLT/2 states "Except in cases where the importation of certain goods is prohibited,
licences are not normally refused.  Reasons for refusal are generally given and applicants may, if they
wish, appeal to the Minister responsible for trade."
The list of imports subject to import licensing in Malta is extensive.  We seek confirmation
from Malta that it provides the benefits of Article 3:5(e) of the Agreement to traders whose request for
an import licence is refused, i.e., that "if a licence application is not approved, the applicant shall, on
request, be given the reason therefor and shall have a right of appeal or review in accordance with the
domestic legislation or procedures of the importing Member."  In this regard, we note that GATT
1994 Article X:3(b) provides for the right of appeal to any independent tribunal, something notmentioned in Malta's submission.
Reply: The list of imports subject to import licensing in Malta has been contained to commodities
that require control for security, environmental, health and safety, and other similar important public
policy reasons and not for protective trade policy purposes.  Such legitimate objectives, beinginternationally accepted, have never been contested.  Thus the import licensing system is not in any
manner used as a non-tariff barrier to trade.
It is for non-compliance with such requirements that licences may be refused and therefore
the question of appeal does not arise.  If and when licences are refused on such grounds, a trader isinformed of the reasons for refusal and, if necessary rectification is made, licences will be issued.
Furthermore, the Maltese Government is currently planning to remove most import licensing
procedures by 31 December 2002 in line with the European Union Acquis  relating to horizontal issues
of free movement of goods and external relations.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MLT/2/Add.1
2 G/LIC/Q/MLT/2
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/201 22 juillet 1998
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) et concernant Singapour, ont été notifiées au Comité des
marchés publics le 15 juin 1998 sous couvert du document GPA/W/72, conformément aux
dispositions du paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modificationsenvisagées n'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution dudocument susmentionné, elles ont pris effet le 15 juillet 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
   R. Ruggiero
Directeur général
98-3027 WT/Let/232WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS APPORTÉES À L'APPENDICE I Singapour
Annexe 1
"Ministère du travail" est remplacé par "Ministère de la main-d'œuvre"
Annexe 3
"Office de promotion du
tourisme de Singapour" est remplacé par "Office du tourisme de Singapour"
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/144
3 February 1999
(99-0406)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beef
products
4. Title and number of pages of the notified document:   Beef Products Contaminated with
Escherichia Coli  O157:H7
5. Description of content:   In 1994 the Food Safety and Inspection Service (FSIS) notified
the public that raw ground beef products contaminated with the pathogen Escherichia coli
O157:H7 are adulterated under the Federal Meat Inspection Act unless the ground beef is
further processed to destroy this pathogen.  FSIS is publishing this notice to provide thepublic with information about its policy regarding beef products contaminated with
Escherichia coli  O157:H7 and to afford the public an  opportunity to submit comments and
recommendations relevant to the Agency’s policy, and any regulatory requirements that
may be appropriate to prevent the distribution of beef products adulterated with this
pathogen.
6. Objective and rationale:  Food safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 64 FR 2803,
19 January 1999 (Available in English, 3 pages);  9 CFR Chapter III
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/144
Page 2
11. Final date for comments:  22 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Food Safety and Inspection
Service, USDA
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/PHL/4
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3750)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat, le11septembre 1996, lanotification
ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objetdecontingents tarifaires etautres pendant l'année
civile 1995 (tableau MA:2).
_______________
Pourlesbesoins del'administration descontingents tarifaires etautres, lapériode surlaquelle
porte lanotification d'accès auxmarchés estnonpluslacampagne decommercialisation (juillet-juin)
maisl'année civile (janvier-décembre).
./.G/AG/N/PHL/4
Page2Tableau MA:2
ACCES AUX MARCHES: PHILIPPINES
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarif
compris dans la
désignation desproduitsUnité Montant ducontingent tarifaire
pour lapériode enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites du
contingent aucours delapériode
(tonnes)
1 2 3 4 5
ANIMAUX VIVANTS
Chevaux 0101 tête 57,00 176
Animaux del'espèce bovine 0102 millier detêtes 12,20 192,10
Animaux del'espèce porcine 0103 millier detêtes 2,57 2,45
Volailles 0105 millier detêtes 5708,12 2057,64
Animaux del'espèce caprine 0104 millier detêtes 49,37 0,00
VIANDES
Viandes desanimaux del'espèce bovine10201 millier detonnes 4,00 44,21
Viandes desanimaux del'espèce porcine 0203 millier detonnes 32,52 1,02
Viandes desanimaux del'espèce caprine 0204 millier detonnes 0,67 0,00
Viandes devolailles 0207 millier detonnes 14,69 1,47
POMMES DETERRE 0701 tonne 930,00 135,65
SUCRE 1701 millier detonnes 38,43 352,68
CAFE 0901 tonne 5,90 61,46
MAIS 1005 millier detonnes 130,16 208,02
RIZ 1006 millier detonnes 59,73 263,25
1Al'exclusion desimportations deviandes deboeuf congelées (SH0202.20.00 -Autres morceaux nondésossés), quiontreprésenté 120,16 tonnes, soitune
valeur de440188dollars.
Source: Bureau destatistiques agricoles.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/426/Add.3 
15 September 2004 
 
 (04-3891) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: 
INFORMATION FROM MEMBERS 
 
NORWAY 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 7 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Norway. 
  
_______________ 
 
 
 In collaboration with the World Intellectua l Property Organization (WIPO), the Norwegian 
Patent Office has held one basic two-week course on intellectual property rights annually since 2000. 
These courses have been attended by around 20 partic ipants from national industrial property offices 
in developing countries.  The courses have been fi nanced by the Norwegian Patent Office and are free 
of charge for the participants.  Travel costs ha ve been covered by WIPO, which has also handled 
applications from potential participants.   
 The course is intended for officials who deal with intellectual property on a practical level, 
and aims to give them a better understanding of inte llectual property rights, giving special attention to 
the administration of such rights.  The courses have  focused either on patents or on trademarks. The 
language of instruction is English.  This year  the course had to be cancelled for administrative 
reasons.  However, similar courses are planned for the years ahead. 
 Enquiries may be addressed to: 
  Mr. Jostein Sandvik 
  Senior Legal Adviser   Norwegian Patent Office   P. O. Box 8160 Dep. 
  N-0033 OSLO 
   Telephone: +47 22 38 74 09   Telefax: +47 22 38 76 55   E-mail:  jsa@patentstyret.no 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/ARE/2 
1° de marzo de 2004 
 
 (04-0902) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
  El 26 de junio de 2003, la Secretaría recibió de  la delegación de los Emiratos Árabes Unidos 
una comunicación que contenía la siguiente no tificación de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  Nos referimos a su carta de 6 de mayo de 2003,  en la que solicitaban a los Emiratos Árabes 
Unidos que notificaran sus leyes y reglamentos de conformidad con el párrafo  2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relacionados con el Comercio. 
  Los Emiratos Árabes Unidos iniciaron el exam en de su legislación en la reunión del Consejo 
de los ADPIC de junio de 2001, y lo llevaron a cabo sobr e la base de las leyes ya vigentes:  la Ley de 
Patentes y de Dibujos y Modelos Industriales, la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y la Ley de 
Derecho de Autor y Derechos Conexos.  En el exam en también se tuvieron plenamente en cuenta las 
modificaciones que debían introducirse en esas leyes, según lo previsto en ese momento  . 
  En su reunión de junio de 2002, el Consejo de los ADPIC decidió concluir este proceso de 
examen en la medida en que el sistema de propi edad intelectual de los Emiratos Árabes Unidos 
reflejaba plenamente las obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  Asimismo, los Emiratos Árabes 
Unidos se comprometieron a notificar la versión definitiva de estas leyes lo antes posible. 
  A este respecto, los Emiratos Árabes Unidos tienen el honor de informar al Consejo y a los 
Miembros de que se han completado el proceso le gislativo y los trámites de aprobación y que han 
entrado en vigor las leyes en cuestión, a saber: 
 
 - La Ley Federal Nº 17, de 2002 (promu lgada el 17 de noviembre de 2002), relativa a 
la reglamentación y protección industrial de las patentes y los dibujos y modelos industriales. 
 
 - La Ley Federal Nº 8, de 2002 (promulgad a el 24 de julio de 2002), por la que se 
modifica la Ley Federal Nº 37 de 1992 s obre las marcas de fábrica o de comercio. 
  - La Ley Federal Nº 7, de 2002 (promulgad a el 1º de julio de 2002), relativa a los 
derechos de autor y derechos conexos. 
 IP/N/1/ARE/2 
Página 2  
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, los Emiratos 
Árabes Unidos notifican la versión en inglés
1 de la Ley Federal Nº 7, de 2002, relativa a los derechos 
de autor y derechos conexos.  Las otras dos leyes se están traduciendo.  Los Emiratos Árabes Unidos 
se comprometen a comunicarlas a la Secretaría de la OMC tan pronto como finalice su traducción.   
__________ 
                                                     
 
1 Véase el documento IP/N/1/ARE/C/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/W/22
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0299)
Comité ducommerce etdudéveloppement
Quatorzième session
17février 1997
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité ducommerce
etdudéveloppement
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité ducommerce etdudéveloppement.1
Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebaseadhoc
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)*
Banque interaméricaine dedéveloppement*
Banque mondiale*
Centre ducommerce international (CCI)
Commission économique etsociale pourl'AsieetlePacifique (CESAP)*
Commission économique pourl'Afrique (CEA)*
Commission économique pourl'Amérique latine etlesCaraïbes (CEPALC)*
Commission économique pourl'Europe (CEE)*
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)*
Conseil decoopération desEtats arabes duGolfe (CCG)*
Conseil international descéréales (CIC)*
Conseil mondial del'alimentation (CMA)*
Fonds monétaire international (FMI)*
Nations Unies (ONU)*
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)*
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)*
Secrétariat delaCommunauté desCaraïbes (CARICOM)*
Secrétariat duCommonwealth*
Secrétariat duGroupe andin*
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union douanière etéconomique del'Afrique centrale (UDEAC)*
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationalesintergouvernementalessontinvitésàs'adresseràMmeMariaPillinini(Divisiondudéveloppement),
bureau 3064.
*Observateur auComité ducommerce etdudéveloppement duGATT de1947.
./.WT/COMTD/W/22
Page2
Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes n'ontpasencore étéexaminées
Communauté dudéveloppement del'Afrique australe (SADC)
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Union duMaghreb Arabe
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/32
28 décembre 2001
(01-6462)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils et matériels électriques (chapitres 84 et 85 et autres parties du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision du Décret relatif aux
exigences techniques applicables aux appareils et matériels électriques
6. Teneur:   1) Révision de la disposition pertinente de l'article 1er du Décret relatif aux
exigences techniques applicables aux appareils et matériels électriques (Décret ministériel
n°85 de 1962) aux fins de la prise en compte de structures et de matériels nouveaux en
raison de l'évolution technologique.  2) Révision comme suit des exigences techniquesfondées sur l'article 2 du Décret aux fins de l'adoption de normes internationales
(normes CEI) pertinentes:  1) pour la méthode de mesure et les critères, les normes
internationales seront appliquées;  2) s'il existe des raisons impératives, telles que des
facteurs climatiques ou géographiques incontournables ou des problèmes technologiques
majeurs, les normes internationales seront modifiées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation des exigences techniques applicables aux appareils, matériels et systèmes
électriques à l'évolution technologique et aux normes internationales (normes CEI).
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi relative à la sûreté des appareils et
matériels électriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Mars 2002
Avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2002G/TBT/N/JPN/32
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/AUS/13
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4438)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porCOREA sobre
lanueva notificación completa deAUSTRALIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1997.
_______________
A. Plandecréditos alaimportación enelsector delostextiles, elvestido yelcalzado
- Australia explicó, ensurespuesta porescrito del23deabril de1997
(G/SCM/Q2/AUS/10), queesteprograma noofrecía subvenciones enelsentido del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
- Sinembargo, lainformación queposeemos parece indicar queenelmarco deeste
programa losfabricantes detextiles, vestido ycalzado sebenefician delareducción
oexención dederechos deaduana cuando importan materias primas destinadas ala
producción delosmismos. Enconcreto, elprograma ofrece alosfabricantes deestos
productos reducciones yexenciones enforma decrédito, cuyacuantía sefijadeacuerdo
consusexportaciones.
- ¿Puede Australia confirmar estainformación?
- Habida cuenta dequeenesteprograma parece intervenir lacondonación olano
recaudación deingresos públicos (apartado a)ii)delpárrafo 1delartículo 1)yque
lassubvenciones están supeditadas alosresultados deexportación (apartado a)del
párrafo 1delartículo 3),¿puede Australia exponer condetalle enquédisposiciones
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias sebasaparaconsiderar
queenestecasonosetratadeunasubvención?
B. Medidas enfavor delsector delautomóvil delPlandeFacilitación delasExportaciones (PFE)
- Australia explicó, ensurespuesta porescrito del23deabril de1997
(G/SCM/Q2/AUS/10), queelPFEnoofrecía subvenciones enelsentido delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
./.
1G/SCM/N/3/AUS.G/SCM/Q2/AUS/13
Página 2
- Sinembargo, lainformación queposeemos parece indicar queenelmarco deeste
programa losfabricantes demáquinas herramientas yherramental paralaindustria
automotriz ylosservicios dediseño, producción ydesarrollo devehículos automóviles
sebenefician deunareducción oexención dederechos deaduana cuando importan
materias primas conexas. Enconcreto, elprograma ofrece alosfabricantes deestos
productos reducciones yexenciones enforma decrédito, cuyacuantía sefijadeacuerdo
consusexportaciones.
- ¿Puede Australia confirmar estainformación?
- Habida cuenta dequeenesteprograma parece intervenir lacondonación olano
recaudación deingresos públicos (apartado a)ii)delpárrafo 1delartículo 1)yque
lassubvenciones están supeditadas alosresultados deexportación (apartado a)del
párrafo 1delartículo 3),¿puede Australia exponer condetalle enquédisposiciones
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias sebasaparaconsiderar
queenestecasonosetratadeunasubvención?
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/5/Add.3
5February 1997
ORGANIZATION(97-0438)
Original: English
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Attachments totheQuestions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
(Document WT/ACC/KGZ/3)
Addendum
Thisdocument liststheannexes referred tointheanswers oftheKyrgyz Republic tothe
additional questions andreplies circulated indocument WT/ACC/KGZ/5/Add.2 andwhich areavailable
intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_____________
A1. Proposed law"OnProcurement ofGoods, Works, andServices forGovernment Purposes"
A2. Proposed law"OnaState Enterprise"
A3. Proposed law"OnForeign Investments intheKyrgyz Republic"
A4. Proposed Customs Code
A5. Proposed Supplements tothelaw"OnGeneral Principles ofDenationalization, Privatization
andEntrepreneurship intheKyrgyz Republic"
A6. Proposed Supplements totheLaw"OnGeneral Principles ofDenationalization, Privatization
andEntrepreneurship intheKyrgyz Republic"
B. ListofProducts (Works, Services) Being Produced intheKyrgyz Republic andImported into
itsTerritory, Subject forCompulsory Certification bySafety Indications
C1. Proposed law"OnPatent Rights
C2. Proposed law"OnTrademarks, Service Marks andAppellations ofOrigin"
C3. Proposed law"OnCopyright andNeighbouring Rights"
C4. Proposed law"OnLegal Protection ofIntegrated Circuits Topography"
C5. Proposed law"OnLegal Protection ofSoftware andDatabases"
C6. Proposed law"OnBreeding Achievements"
D ListofGoods Subject toExport Licensing
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/16
9 September 1998
(98-3425)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 1997 was received on 17 August 1998 from the delegation of South Africa .
________________
South Africa hereby notifies that there were no  special safeguard provisions (notifiable under
Table MA:5) implemented during the calendar year 1997.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/USA/8
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2462)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTailandia enrelación conlanueva
notificación completa delosEstados Unidos1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
junio de1996.
______________
1. Programa defomento delasexportaciones
- ¿Sobre labasedequécriterios seseleccionan losmercados extranjeros fijados como
objetivo paralasexportaciones dearroz?
- Sírvanse facilitar laslistas delospaíses ylosproductos básicos seleccionados para
elPrograma enelejercicio fiscal de1994.
- Sírvanse indicar elvalor delassubvenciones porproducto básico.
- Sielefecto enlospaíses quenoconceden subvenciones esunodeloscriterios que
rigen laselección delosproductos básicos ylospaíses abarcados enloselementos
delprograma, ¿cómo pueden evitar losEstados Unidos quelospaíses quenoconceden
subvenciones resulten perjudicados ensusmercados deexportación?
2. Enarasdelatransparencia, sírvanse facilitar información detallada sobre losiguiente:
- elPrograma dePromoción delaComercialización
- laLeyGeneral Nº480delPrograma deAyuda Alimentaria
- losprogramas GSM-103 degarantía deloscréditos alaexportación
1G/SCM/N/3/USA+Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/26
25 July 2002
(02-4108)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Water heaters fired by
liquid petroleum or natural gas for domestic and commercial use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard NOM-020-SEDG-2001, Water Heaters Fired by Liquid Petroleum or
Natural Gas for Domestic and Commercial Use.  Safety Requirements, Test Methods and
Marking  (30 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Draft Mexican Official Standard establishes the
specifications, test methods and marking (labelling) for storage, instantaneous and rapid
recovery water heaters fired by liquid petroleum or natural gas, supplying only hot water in
liquid state and with a thermal load of not more than 108.0 kW.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 17 July 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   15 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/66
18 June 2001
(01-3017)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food products in general HS Chapter 1903, ICS:67.040
4. Title and number of pages of the notified document:  TIS 52-2516(1973) Tapioca
Products (7 pages, available in English)
5. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
withdraw TIS 52-2516(1973) as a mandatory standard.  This standard covers tapioca
products prepared from dehydrated tapioca in either fibre, piece, sheet, chunk, bar or pellet
styles excluding tapioca starch or crude tapioca.  Specifies requirements for starch, sand,
crude fibre, moisture content and free from foreign materials, abnormal odour and colour,fermentation, rottenness, moulds or insects.  Includes packaging, marking, sampling and
analysis.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   To reduce the repeatability of inspection and control.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
(1) Reference document:
- Regulation No. 288/67/EEC, 8 June 1967:  The starch content of compound
foodstuffs, the starch and ash content of brans and the denaturing of flour of
manioc and other roots.  The European Economic Community, Her
Majesty's Stationery Office.
IS : 4706-1968 Method of test for edible starches, Indian Standards
Institution
(2) Publication in which the notification is published when adopted.
- Government GazetteG/SPS/N/THA/66
Page 2
9. Proposed date of adoption:  14 November 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.16 
6 de febrero de 2004 
 (04-0474) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  
El 19 de diciembre de 2003, los Es tados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004.   En el Congreso de los Estados Unidos hay pr opuestas legislativas pendientes de aprobación 
que, entre otras cosas, derogarían el artículo 211. 
 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el  Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/10/ROU1 
6 décembre 2004 
 
 (04-5073) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'état Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
ROUMANIE 
  
 La communication ci-après, datée du 19 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Roumanie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de no tification contenue dans 
le document G/STR/N/10, la Roumanie informe les Membres que, pendant la période couverte par la 
prescription de notification susmentionnée, il n'y a eu en Roumanie aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figurant dans le paragr aphe 1 dudit mémorandum 
d'accord. 
 
_________ 
                                                     
 
1 À compter du 3 décembre 2004, le nouveau code de pays "ROU" remplacera dans la cote de tous les 
documents le code "ROM" qui était auparavant utilisé pour désigner la Roumanie.