PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/37
29 January 1999
(99-0341)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ):
Semen, ova and embryos of ruminant animal s susceptible to transmissible spongiform
encephalopathy (TSE)
4. Title and number of pages of the notified document:  :  Draft Resolution of the Ministry
of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (8 pages)
5. Description of content:  Establishment of a registration and follow-up system for
reproductive material and the progeny thereof (8 pages)
6. Objective and rationale: Establishment of a system to permit the registration of
reproductive material and progeny that will allow the material to be traced through to the
progeny
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Ministry of Agriculture, Livestock, Fi sheries and Food (8 pages, in Spanish, upon
request)
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Bulletin
10. Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Bulletin
11. Final date for comments:  60 days after publication by the Committee on Sanitary and
Phytosanitary Measures
Agency or authority designated to handle comments:  Focal Point or National Agriculture
and Food Quality and Health Service (Coordination of International and Institutional
Relations), Paseo Colón 367, 3° piso, (1061) Buenos Aires, ArgentinaTel:  0054 1 345 4110/4112, int. 1322/1323
Fax:  0054 1 334 4738
e-mail:  relin@inea.com.ar
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.107
23 mars 1999
(99-1155)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1, 3
DK - 1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  -
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Code de pratique concernant
l'utilisation de la maçonnerie dans la construction (disponible en danois, 103 pages)
6. Teneur:  Ce texte sert de base, avec les normes DS 409 et DS 410, à la conception et à la
construction de structures en maçonnerie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de l'actuel Code de pratique concernant l'utilisation de la maçonnerie dans la
construction
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la construction;  voir aussi le Décret
de promulgation n° 452 du 24 juin 1998, le Règlement de 1995 sur la construction et le
Règlement de 1998 sur la construction concernant les petites habitations
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.204
13mai1998
DUCOMMERCE
(98-1898)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério da
Saúde
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations fixespourlafourniture, lestockage etladistribution d'eaupotable
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant lescritères généraux applicables auxinstallations fixes utilisées
pour lafourniture, lestockage etladistribution d'eaupotable (1page, texte complet
disponible enportugais etenespagnol)
6. Teneur: Cerèglement s'applique auxinstallations fixes utilisées pour lafourniture, le
stockage etladistribution d'eaupotable, destinée àlaconsommation publique et
domestique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Faciliter lecommerce dansleMERCOSUR
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonmentionnée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/272 
26 février 2004  
 (04-0827) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.11.2001 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 27 septembre 2001 de l’Ordonna nce de la ComCom relative à la loi sur les 
communications du 17 novembre 1997(RS 784.101.112). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2432.pdf
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/51/Add.1 
5 mars 2004 
 (04-0998) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 4 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 
 Il est fait part de l'émission de la décision ( Resolución ) nº180/2004 du Ministère de la santé 
prolongeant jusqu'au 22 septembre 2005 l'applicati on des mesures de restriction préventives relatives 
à l'utilisation d'esters d'acide phtalique dans les article s de puériculture et les jouets susceptibles d'être 
mordillés, destinés aux enfants de moins de trois (3) ans.   
 
Accès aux textes:  Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
 
 Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:  54 11 4349 4072 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/119/Corr.1
24 July 2003
(03-3965)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Item 5 should read as follows:
Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree number 4,680,
April 24th 2003 (Decreto no. 4.680 de 24 de abril de 2003), issued by the Brazilian Government, on
GMO derived food and food ingredients.  (2 pages, in Portuguese).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/215
3 May 2000
(00-1814)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and  Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Welded steel tanks, for
the use of LPG as fuel for motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Liquefied Petroleum
Gas (LPG).  Welded Steel Tanks, for the use of LPG as Fuel for Motor Vehicles.  General
Requirements for Design, Manufacture and Maintenance (19 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard revises Chilean Standard NCH 2108-1997
(notification 98.489, of 14.10.98), bringing it up to date in the light of some observations
received from the EEC relating to the addition of a test piece system for traction-testing of
steel and for testing the welded joins by traction, bending and microscopy.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCH 2108-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed to complete the relevant processing once the
final date for comments has passed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Telephone:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/IDN
19 février 2001
(01-0790)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2000.G/ADP/N/72/IDN
Page 2Membre présentant le rapport:  Indonésie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouver-
ture de
l'enquêteMesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Australie Farine de
froment22.03.00
Chine, Rép. de Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
0%
Sorbitol 13.09.99 Communautés
européennesFarine de
froment22.03.00
Tubes en
acier13.09.00 12.07.00
0%Corée, Rép. de
Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
21,36-53,72%
Émirats arabesunisFarine de
froment22.03.00
Inde Noir de
carbone03.12.99 28.12.00
52,48%
Japon Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
5-81%
Singapour Tubes en
acier13.09.99 12.07.00
78%
Thaïlande Noir de
carbone03.12.99 26.12.00
24,33%
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/1/Rev.4 
18 October 2004 
 (04-4367) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson
:  Mr. Y. Suzuki (Japan) 
Membership : 
  
Australia 
Bulgaria Canada China Dominican Republic 
El Salvador European Communities 
   and member States Honduras India Japan 
Malaysia Mexico 
New Zealand Panama Chinese Taipei United States 
 
 Terms of Reference
: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/35
21 May 2003
(03-2719)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toothbrushes (HS code
9603.21.00.00)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing the Minimum Requirements for Manual
Toothbrushes  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Minimum requirements for manual toothbrushes intended for
cleaning teeth and prostheses as well as for massaging and stimulating gums, Scope of
Application, Definitions, General Conditions, Requirements for manual toothbrushes,
Packaging and labelling, Conformity assessment, Monitoring and inspection and Penalty
system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Not applicable.
9. Proposed date of adoption:  15 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   8 August 2003
./.G/TBT/N/COL/35
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76
Bogota, D.C., ColombiaE-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182
Web site: www.minsalud.gov.co
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/38
17 octobre 2001
(01-5080)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Production de bétail bovin:  carcasses et morceaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Loi n° 25 du 30 avril 1998 établissant la
classification du bétail bovin sur pied destiné à l'abattage, classifiant les carcasses et les
morceaux, annulant le Décret n° 43 de 1993 et énonçant d'autres dispositions (11 pages)
5. Teneur: Classification du bétail bovin sur pied destiné à l'abattage et classification et
normalisation des carcasses et des morceaux de viandes dans les abattoirs, dans les moyens
de transport et sur les lieux de vente au consommateur
6. Objectif et raison d'être:  Protection de la santé animale et la santé humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Le texte
notifié ne diffère pas des normes ou des directives internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponibles, en espagnol, auprès des points d'information notifiés par la République du
Panama.  Journal officiel n° 23, 536 du 6 mai 1998.
9. Date projetée pour l’adoption:  6 mai 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  6 mai 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/38
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] point national d'information
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre
organisme:  Textes disponibles auprès des points d'information notifiés par la République
du Panama.
Point d'information – Autorité compétente
Dirección Nacional de Sanidad Animal
Adresse:  Río Tapia, Tocumen, République du Panama
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Case postale: 5390 Zona 5, République du Panama
Courrier électronique: dinasa1@cwpanama.net
dinasa5@cwpanama.net
Autorité désignée pour traiter les observations et responsable des notifications
Dirección Nacional de Negociaciones Comerciales Internacionales
Adresse: Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, Piso n° 3
Téléphone: (507) 360-0690/0600/0700, postes 2326, 2327, 2328 et 2329Téléfax: (507) 360-0691
Case postale: 378, Zona 3, République du Panama
Courrier électronique: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/48/Rev.1
22 de julio de 1998
(98-2912)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
DECISIÓN RELATIVA A LA REAPERTURA DE LOS PROTOCOLOS
SEGUNDO Y TERCERO PARA SU ACEPTACIÓN
Revisión
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  los Protocolos Segundo y Tercero anexos al Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios,
Reconociendo  que Bélgica ha concluido sus trámites de ratificación,
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación de los Protocolos Segundo y Tercero anexos
al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, adoptada por el Consejo el 30 de julio de 1996
(S/L/28),
Decide  lo siguiente:
Los Protocolos Segundo y Tercero estarán de nuevo abiertos para su aceptación por Bélgica
desde la fecha de la presente Decisión hasta el … de 1998, y entrarán en vigor para Bélgica en la
fecha de aceptación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.53/Corr.1*
14 de octubre de 1999
(99-4409)
Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Panamá
Corrigendum
Panamá ha comunicado a la Secretaría que en la cuarta línea del párrafo 1 la expresión
"bromato de calcio" se ha sustituido por "bromato de potasio".
__________
                                                     
* En español y en inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.548
1 November 1999
(99-4716)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on the
Indication of the Country of the Production of  Foodstuffs, Ingredients and Raw Materials
(over 4 pages, in French and German)
6. Description of content:   If a foodstuff contains a raw material which constitutes more than
50 per cent of the mass of the end product, the country of production of this raw material
has to be indicated on the label of this particular foodstuff, if 1) this raw material has been
produced in a country other than the one indica ted as country of production of the foodstuff
itself, and 2) the labelling of the foodstuff bears an indication which could misleadconsumers regarding the actual country of production of this specific raw material.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Swiss Food Ordinance of 1 March 1995 provides  in Article  22(a) paragraphs 4 and 5,
that the Federal Department of Home Affairs regulates the foodstuffs for which additional
information is to be given, in order to prevent the consumer from being mislead, regarding
the country of origin of the essential raw materials and ingredients of the foodstuff in
question which is different from that of the country of production of this particularfoodstuff.
8. Relevant documents:   Swiss Food Law of 9 October 1992 (art. 18, 19, 20, 21), Swiss Food
Ordinance of 1 March 1995 (art. 22, 22a, 23).
9. Proposed date of adoption:  15 December 1999
Proposed date of entry into force:  1 January 2000          
10. Final date for comments:   10 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/3
15 de febrero de 2001
(01-0734)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Surtidores de combustibles líquidos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
líquidos- Surtidores – Verificación de la exactitud del volumen de entrega o expendio(6 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza las disposiciones de calibración de los
surtidores de expendio de combustibles al público en general, en atención al avance de la
tecnología de venta de estos productos.  En su elaboración se tomaron antecedentes de la
norma internacional OIML R 120 Standard capacity measures for testing measuring systems
for liquids other than water.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualización de norma
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 1436-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/31
11 avril 2002
(02-1950)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de métrologie, de normalisation et de la qualité
industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas éch éant) de l'organisme ou de l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet
organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briquets à gaz non rechargeables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement relatif à l'évaluation de la
conformité des briquets non rechargeables (à gaz)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions minimales  en matière de sécurité applicables aux
briquets non rechargeables (à gaz)
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:  Résolution CONMETRO n° 04/1998;  Portaria (arrêté) Inmetro
n° 145/2001, ABNT ISO/IEC Guia 2: 1998;  ABNT ISO/IEC Guia 22: 1998;  NBR ISO 9994:1999.
9. Date projetée pour l'adoption:   1er mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.414
18 August 1998
(98-3241)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Glass panels HS : 70    ICS 81
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Flat Glass Panels for Use in Buildings:  Transparent Glass (1998)
Amendment # 1 to SI 938 part 1 (1995)
Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 4316, 95/07/02
6. Description of content:  This Standard applies to flat transparent glass panels, whose
nominal thickness does not exceed 19 m" m, intended for use in buildings.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts (in Hebrew) available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and
telefax number of the other body:  library@sii.org.il
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/NGA/1
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1423)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question duCANADA concernant lanotification présentée
parleNIGERIA autitredel'article XVII1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Question
LeNigéria pourrait-il indiquer lesentreprises commerciales d'Etatquiexistaient, enprécisant
leurdomaine d'activité (produits), ainsi quelesmesures prises etlecalendrier établi pour leur
suppression?
__________
1G/STR/N/1/NGA-G/STR/N/2/NGA-G/STR/N/3/NGA.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/10
18mars 1997
DUCOMMERCE(97-1100)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avec unautre ou
d'autrespaysunaccordportantsurdesquestionsrelativesauxrèglementstechniques,auxnormesouauxprocédures
d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surlecommerce, l'unaumoins desMembres
parties àl'accord notifiera auxautres Membres, parl'intermédiaire duSecrétariat, lesproduits quiseront visés
parl'accord, endécrivant brièvement celui-ci." LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitrede
l'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Mémorandum d'accord entre leCentre polonais d'essai
etdecertification (PCBC) etlaFederazione Certificazione Italiana Sistemi Qualità Aziendali
(CISQ)
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essai etdecertification; Federazione Certificazione Italiana
Sistemi Qualità Aziendali (CISQ)
4. Date d'entrée envigueur del'accord: 29février 1996
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national): Nonspécifiés
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures d'évaluation
delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
7. Description succincte del'accord: Cemémorandum d'accord vise àétablir unmécanisme
permettant auxparties d'évaluer lessystèmes desfabricants, desorganisations deservices oudes
distributeurs etsurcette base d'enregistrer leurs systèmes dequalité conformément auxnormes
internationales ISO9001, ISO9002 etISO9003 etàd'autres normes comparables.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:Comité polonais denormalisation, point
national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovie, ndetélécopie:
+48 226247122(renseignements decaractère général); ouCentre polonais d'essai etde
certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie: +48 22647 1222
(renseignements détaillés)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/PAN
25 October 2000
(00-4415)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PANAMA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Panama.G/ADP/N/65/PAN
Page 2Reporting Party:  Panama
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product Initiation*Provisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Colombia Sugar for human
consumption16.07.98
Mexico Sugar for human
consumption16.07.98
National Directorate of International Trade Negotiations
Vice-Ministry of Foreign Trade
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/8/Corr.1*
8 August 2003
(03-4153)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from The Republic of Latvia is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
Item 6 should be read as follows:  Notified under Article 5.6.2.
"The regulations contain requirements on labelling of household electric ovens."
__________
                                                     
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/VEN/2
13juin1997
DUCOMMERCE(97-2499)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le12juin1997,laMissionpermanenteduVenezuelaafaitparvenirauSecrétariatlanotification
ci-après concernant lerecours auxclauses desauvegarde spéciales (tableau MA:5) pendant l'année 1995.
./.G/AG/N/VEN/2
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: VENEZUELA
PERIODE CONSIDEREE: année 1995
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises aucours dela
périodeMesures fondées surlesprixprises aucours dela
période
1 2 3 4
Note: Pendant l'année 1995, iln'apasétéappliqué demesures desauvegarde spéciales fondées surlesprixoulevolume.
Source: Ministère del'agriculture etdel'élevage, Direction générale sectorielle decommercialisation agricole.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/TTO/1
10 November 1998
(98-4433)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
TRINIDAD AND TOBAGO
In a communication dated 28 October 1998, the Permanent Mission of Trinidad and Tobago
has submitted a copy of each of the following Legal Notices relevant to import licensing1:
- Legal Notice No. 103, The Trade Ordinance (No. 19 of 1958), Negative List, Notice to
Importers No. 1 of 1997;  and
- Legal Notice No. 180, The Trade Ordinance (No. 19 of 1958), Negative List, Notice to
Importers No. 1 of 1998.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (English only).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/55/Corr.1
14 de febrero de 2003
(03-0945)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Corrigendum
Notificación de denuncia
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  SUECIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:
HSS – Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen
(Instituto Sueco de Normalización del Sector de la Salud)
Fecha:  18 de diciembre de 2002
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/25
18 de noviembre de 2002
(02-6404)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción.
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos y materiales de construcción, especialmente el hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposiciones del
Consejo Nacional de Planificación, Vivienda y Construcción relativas a la modificación delas reglas de construcción (disposiciones obligatorias y recomendaciones generales); BFS
2003:xx BKR 7 (60 páginas, en sueco)
6. Descripción del contenido:   Extensión del campo de aplicación de la reglamentación a los
trabajos de construcción distintos de las edificaciones (1:2).
Mayores posibilidades de aplicar los controles realizados por terceros sobre los productos,
en el marco de su utilización en los trabajos de construcción, incluso cuando estos controles
hayan sido efectuados en otros países (1:4).  No obstante, por lo que se refiere a los
productos que pueden llevar la marca CE, sólo se acepta el marcado CE.
La cláusula general (1:5) que permite utilizar las normas CE para verificar la capacidad deresistencia de los trabajos de construcción (esencialmente los Eurocodes) se ha actualizado
para que las normas se apliquen del modo normal.
Introducción de la norma EN 206-1, ENV 13670-0 así como de muchas otras normas
aplicables a la realización y a la ejecución de construcciones en hormigón (capítulo 7).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proveer un reglamento aplicable a los trabajos de construcción que sólo están
reglamentados por la ley.  Se ha introducido por solicitud del sector.  Aumentar la calidaddel proceso de construcción.   Aplicación de Normas Europeas, generales y específicas,
relativas al hormigón.G/TBT/N/SWE/25
Página 2
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/NZL
28 de enero de 2002
(02-0397)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
NUEVA ZELANDIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001, presentado por Nueva Zelandia.G/SCM/N/81/NZL
Página 2
ANEXO  1a
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio a duanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Unión Europea Melocotones (duraznos) en conserva 9.1.98
ANEXO 1b
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio a duanero ProductoFecha de la imposición
(examen)
Ninguno
ANEXO 2
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS
(1º de julio a 31 de diciembre de 2001)
País/territorio adua nero Producto Fecha de la revocación
Italia Espaguetis con salsa de tomate 10.9.01
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/456
13 de marzo de 2003
(03-1467)
Consejo del Comercio de Mercancías
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Proyecto de decisión de exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20032;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado a sus interlocutores comerciales en estas
negociaciones la seguridad de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo IIdel GATT de 1994
4;
                                                     
1 IBDD S35/23.
2 WT/L/492.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/610.G/C/W/456
Página 2
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2003 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/9/Add.1/Rev.13
16 avril 2002
(02-2088)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet
au 31 décembre 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,Communautés européennes, Corée, États-Un is, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont
été distribués dans la série de documents G/ADP/N/9/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Burundi
Chypre
Costa RicaCuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unis
El SalvadorÉquateur
Gambie
Grenade
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Macao, ChineMalte
Maroc
Maurice
Namibie
NicaraguaNorvège
Pakistan
Paraguay
PologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
SénégalSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Swaziland
Trinité-et-TobagoTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Fa so;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Fidji;
Gabon;  Ghana;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  Ouganda;République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra
Leone;  Suriname;  Tanzanie;  et Togo.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/202
13 November 2002
(02-6298)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
1 April 2002
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Justice
5. Description of the measure :
According to the amendment of the Lawyer Law, it has been allowed to establish judicial
persons, composed of lawyers qualified as "Bengoshi" under Japanese law, in order toprovide legal services.
Affected commitment in the schedule:
1. A. (a) "Legal services supplied by a lawyer qualified as “Bengoshi” under Japanese law"
for modes (1), (2) and (3).S/C/N/202
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Judicial System Department, Ministry of Justice
Telephone: +(81 3) 3580 4111 extensions 2373 or 2374
Telefax: +(81 3) 3592 7034
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/100  23 janvier 2001 
  
 
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCII – RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCII – République tchèque, qui ont pris 
effet le 18 février 1999. 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
01-0415 WT/Let/372  
   
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCII – RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XCII – République tchèque a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/5 le 10 janvier 1996 et du document G/SECRET/HS96/5/Corr.1; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XCII - République tchèque sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La liste ci-annexée prend effet le 18 février 1999. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le vingt-trois janvier deux mille un. 
  
 
  
 
 
  Mike Moore  
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général  
   
 
PP 3 - 131 Offset