99-4394  CONTINÚA COMUNICADO 
DE PRENSA 
PRESS/TE/30 
13 de octubre de 1999 
EL COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE DE LA OMC 
ADOPTA SU INFORME DE 1999 Y SU PROGRAMA DE TRABAJO 
Y CALENDARIO DE REUNION ES PARA EL AÑO 2000 
 En la reunión que el Comité de Comercio  y Medio Ambiente de la OMC celebró el 
12 de octubre, sus Miembros aprobaron el inform e sobre la labor del CCMA en 1999 adjunto a este 
comunicado.  El Presidente, Embajador Istvàn Major (Hungría) presentará el informe al Consejo 
General en su reunión del 4 de noviembre de 1 999.  Los Miembros adoptaron también el programa 
de trabajo y el calendario de reuniones para el año 2000, que también se adjuntan. 
 En la citada reunión, los Miembros del CCMA trataron los siguientes temas:  los servicios y 
el medio ambiente, las relaciones entre las organizaciones intergubernamentales y no 
gubernamentales, y los grupos temáticos del acceso  a los mercados y las vinculaciones entre el 
programa multilateral de medio ambiente y el del comercio.  Se acordó otorgar la condición de 
observador intergubernamental al Ba nco Islámico de Desarrollo y al Centro de Desarrollo de la Pesca 
en Asia Sudoriental. 
 Por separado se publicará un informe detalla do sobre la reunión del 12 de octubre. 
 PRESS/TE/30 
Página 2/3 
 
  CONTINÚA ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CTE/4 
12 de octubre de 1999 
 (99-4414) 
  
 
  
INFORME (1999) DEL COMITÉ DE COMERCIO Y ME DIO AMBIENTE 
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCM A) siguió analizando el programa de trabajo 
establecido en la Decisión Ministerial de Marrakech sobre comercio y medio ambiente con arreglo al 
enfoque por grupos de los puntos comprendidos en los temas del acceso a los mercados y las 
vinculaciones entre el programa multilateral de medio ambiente y el de comercio.  Las deliberaciones 
en el CCMA tuvieron lugar bajo la presidencia primero del Embajador Chak Mun See (Singapur), y 
después del Embajador Istvàn Major (Hungría). 
2. En 1999, el CCMA celebró tres reuniones (véase el anexo adjunto).  En la reunión de los días 
18 y 19 de febrero se examinaron los puntos del progr ama de trabajo relacionados con el tema del 
acceso a los mercados (puntos 2, 3, 4 y 6).  Aunqu e el debate se centró fundamentalmente en los 
sectores de la agricultura y la pesca, también se deli beró sobre la energía, la silvicultura, los metales 
no ferrosos, los textiles y el vestido, el cuero y los servicios de medio ambiente.  En los debates 
sectoriales y los documentos de trabajo presentados por los Miembros se destacaron esferas en las que la supresión de restricciones y distorsiones del comercio puede ser ventajosa desde los puntos de vista 
económico y ambiental. 
3. La reunión celebrada los días 29 y 30 de junio se centró en los puntos relativos al programa 
multilateral de medio ambiente y al programa multilateral  de comercio (puntos 1, 5, 7 y 8).  El 29 de 
junio, el Comité celebró una sesión informativa con cinco secretarías de Acuerdos Multilaterales 
sobre el Medio Ambiente (AMUMA) pertinentes a la  labor del Comité, con objeto de informar a los 
Miembros acerca de los aspectos de esos acuerdos relacionados con el comercio.  Hicieron 
exposiciones y presentaron documentos la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies 
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres;  el Pr otocolo de Montreal relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono;  la C onvención Marco de las Naciones Unid as sobre el Cambio Climático;  
el Foro Intergubernamental sobre los Bosques;  y la Organización Internacional de las Maderas 
Tropicales.  La reunión arrojó luz sobre la forma en  que las medidas relacionadas con el comercio se 
aplican en los AMUMA y contribuyó al mejor c onocimiento de la relación entre los AMUMA y el 
sistema multilateral de comercio.  La reunión de lo s días 12 y 13 de octubre se centró en los puntos 9 
y 10, y en ella se examinaron ambos núcleos temá ticos y se adoptó el presente informe del CCMA al 
Consejo General. 
4. En 1999, el CCMA otorgó la condición de observador a las siguientes organizaciones 
intergubernamentales internacionales:  Comisión Internacional para la Conservación del Atún del 
Atlántico;  Banco Islámico de Desarro llo;  Foro del Pacífico Sur;  Ce ntro de Desarrollo de la Pesca en 
Asia Sudoriental;  y Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. 
5. En 1999, la Secretaría actualizó, en el doc umento W/CTE/W/118, la Base de Datos de 
la OMC sobre medio ambiente.  La Base de Datos se estableció en 1998 en cumplimiento de la 
recomendación que figura en el informe de 1996 del CCMA a la Conferencia Ministerial de Singapur 
(WT/CTE/1) de que se compilen y actualicen an ualmente todas las notificaciones a la OMC 
relacionadas con el medio ambiente. PRESS/TE/30 
Página 4  
 
  CONTINÚA 6. Los días 15 y 16 de marzo de 1999 se celebró un simposio de alto nivel sobre comercio y 
medio ambiente.  En él participaron representantes de  alto nivel de ministerios de comercio, medio 
ambiente y desarrollo, así como de otros organi smos gubernamentales de Miembros de la OMC 
competentes en materias relacionadas con el desarrollo sostenible.  Participaron también 
representantes de aproximadamente 130 ONG dedicadas al medio ambiente, el desarrollo, el consumo 
y la industria, así como de universidades, tanto de  países desarrollados como de países en desarrollo.  
Se dirigieron al simposio el Director General de la OMC, el Director Ejecutivo del PNUMA y representantes de la Unión Mundial para la Natura leza (UICN), el Banco Mundial y la UNCTAD.  La 
reunión proporcionó una valiosa oport unidad para intercambiar opiniones e información entre la 
comunidad comercial y las entidades dedicadas a la protección del medio ambiente.  Varios gobiernos 
donantes financiaron la participación de representa ntes de países Miembros menos adelantados y 
de ONG de países en desarrollo. 
7. En seguimiento de lo iniciado el año anterior, en 1999 la Secretaría organizó en  Zimbabwe y 
en Djibouti seminarios regionales sobre come rcio y medio ambiente para funcionarios 
gubernamentales de países en desarrollo y países me nos adelantados.  El objetivo de estos seminarios 
era poner de relieve los vínculos entre el comercio , el medio ambiente y el desarrollo sostenible y 
potenciar el diálogo entre los encargados de formul ar políticas en los ministerios de comercio y de 
medio ambiente de los gobiernos Miembros de la OMC. 
8. A reserva de conocer el futuro  programa de trabajo de la OMC, el Comité acordó celebrar 
tres reuniones en 2000 y seguir profundizando en el análisis de todos los puntos del programa de 
trabajo basado en los núcleos temáticos, en desempeño del mandato del CCMA.  PRESS/TE/30 
 Página 5 
 
 
  CONTINÚA ANEXO 
Programa de trabajo y calendario de reuniones para 1999 
1. En el informe de 1998 del Comité de Comerc io y Medio Ambiente (WT/CTE/3) se indicaba 
que el CCMA profundizaría en el análisis de todos los puntos de su programa de trabajo basado en el enfoque de grupos relativos a los temas de acceso  a los mercados y relación entre los programas 
multilaterales de medio ambiente y comercio.  Las contribuciones de los Miembros en relación con 
los puntos del programa de trabajo, comprendidas,  en la medida de lo posible, las basadas en 
experiencias nacionales, enriquecerán los debates y da rán impulso al proceso de cumplimiento de las 
tareas encomendadas al CCMA.  Se concederá tiem po a los Miembros, si así lo desean, para volver a 
analizar los puntos examinados en la reunión anterior. 
2. En la reunión de los días 18 y 19 de febrero, el CCMA examin ará los puntos relacionados con 
el tema del acceso a los mercados, a saber: 
Punto 2: la relación entre las políticas ambientale s relacionadas con el comercio y las medidas 
ambientales que tengan efectos comercial es significativos, y las disposiciones del 
sistema multilateral de comercio; 
Punto 3: la relación entre las disposiciones del sistema multilateral de comercio y: 
  a) las cargas e impuestos aplicados con fines ambientales;  b) las prescripciones aplicadas con fin es ambientales a los productos, con 
inclusión de normas y reglamentos técnicos y prescripciones en materia de envase y embalaje, etiquetado y reciclado; 
Punto 4: las disposiciones del sistema mu ltilateral de comercio con respecto a la 
transcendencia de las medidas comercial es utilizadas con fines ambientales y las 
medidas y prescripciones ambientales que tienen efectos comerciales significativos;  y 
Punto 6: el efecto de las medidas ambientales en el acceso a los mercados, especialmente en lo 
relativo a los países en desarrollo, en par ticular los países menos adelantados, y los 
beneficios resultantes para el medio ambiente  de la eliminación de las restricciones y 
distorsiones del comercio. 
3. En una reunión que se celebrará los días 29 y 30 de junio, el CCMA examinará los puntos 
relativos a la relación entre el programa multilateral de medio ambiente y el programa multilateral de comercio, a saber: 
Sesión informativa con determinadas secretaría s de Acuerdos Multilaterales sobre el Medio 
Ambiente; 
Punto 1: la relación entre las disposiciones de l sistema multilateral de comercio y las medidas 
comerciales adoptadas con fines medioambient ales, con inclusión de las adoptadas en 
aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente; 
Punto 5: la relación entre los mecanismos de solución de diferencias del sistema multilateral 
de comercio y los previstos en los acuer dos multilaterales sobre el medio ambiente; PRESS/TE/30 
Página 6  
 
  CONTINÚA Punto 7: la cuestión de la exportación de mercan cías cuya venta está prohibida en el país de 
origen;  y 
Punto 8: las disposiciones pertinentes del Acue rdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio. 
4. Los días 12 y 13 de octubre, los debates del CCMA comprenderán: 
Puntos del grupo relativo al acceso a lo s mercados (puntos 2, 3, 4 y 6); 
Puntos del grupo relativo a los vínculos existe ntes entre los programas multilaterales de medio 
ambiente y de comercio (puntos 1, 5, 7, y 8); 
Punto 9: el programa de trabajo previsto en la  decisión sobre el comercio de servicios y el 
medio ambiente; 
Punto 10: la información a los órganos compet entes sobre las disposiciones apropiadas que 
han de adoptarse en lo que respecta a las relaciones con las organizaciones 
intergubernamentales y no gubernamental es a las que se hace referencia en el 
artículo V del Acuerdo por el que se establece la OMC;  y 
la adopción del informe de 1999 del CCMA. 
__________   PRESS/TE/30 
 Página 7 
 
 
  CONTINÚA COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
Programa de trabajo y calendario de reuniones para 2000 
1. En el informe de 1999 del Comité de Comerc io y Medio Ambiente (WT/CTE/4) se indica que 
el CCMA seguirá analizando todos los puntos de su  programa de trabajo basado en el enfoque de 
grupos relativos a los temas de ac ceso a los mercados y relación en tre los programas multilaterales de 
medio ambiente y comercio.  A reserva de lo que se est ablezca en el futuro programa de trabajo de la 
OMC, y aprovechando la contribución de los Miembr os en relación con los puntos del programa de 
trabajo, comprendida, en la medida de lo posible, la basada en su experiencia nacional, se propone el 
siguiente calendario tentativo de reuniones.  En cada reunión se concederá tiempo a los Miembros, si 
así lo desean, para volver a analizar los puntos examinados en la reunión anterior. 
2. En la reunión de los días 29 de febrero y 1 de marzo, el CCMA examinará los puntos 
relacionados con el tema del acceso a los mercados, a saber: 
Punto 2: la relación entre las políticas ambientale s relacionadas con el comercio y las medidas 
ambientales que tengan efectos comercial es significativos, y las disposiciones del 
sistema multilateral de comercio; 
Punto 3: la relación entre las disposiciones del sistema multilateral de comercio y: 
  a) las cargas e impuestos aplicados con fines ambientales;   b) las prescripciones aplicadas con fi nes ambientales a los productos, con 
inclusión de normas y reglamentos técnicos y prescripciones en materia de envase y embalaje, etiquetado y reciclado; 
Punto 4: las disposiciones del sistema multilateral de comercio con respecto a 
la transcendencia de las medidas comerciales utilizadas con fines ambientales y 
las medidas y prescripciones ambientales que tienen efectos comerciales significativos;  y 
Punto 6: el efecto de las medidas ambiental es en el acceso a los mercados, especialmente en 
lo relativo a los países en desarrollo, en pa rticular los países menos adelantados, y los 
beneficios resultantes para el medio ambiente de la eliminación de las restricciones 
y distorsiones del comercio. 
3. En una reunión que se celebrará los días 5 y 6 de julio, el CCMA examinará los puntos 
relativos a la relación entre el programa multilate ral de medio ambiente y el programa multilateral 
de comercio, a saber: 
Sesión informativa con determinadas secretaría s de Acuerdos Multilaterales sobre el Medio 
Ambiente; 
Punto 1: la relación entre las disposiciones de l sistema multilateral de comercio y las medidas 
comerciales adoptadas con fines medioambient ales, con inclusión de las adoptadas en 
aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente; 
Punto 5: la relación entre los mecanismos de solución de diferencias del sistema multilateral 
de comercio y los previstos en los acuer dos multilaterales sobre el medio ambiente; PRESS/TE/30 
Página 8  
 
 Punto 7: la cuestión de la e xportación de mercancías cuya venta está prohibida en el país 
de origen;  y 
Punto 8: las disposiciones pertinentes del Ac uerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio. 
4. Los días 24 y 25 de octubre, los debates del CCMA comprenderán: 
El examen de los dos grupos temáticos del acceso a lo s mercados (puntos 2, 3, 4 y 6) y los vínculos 
existentes entre los programas multilaterales de medio ambiente y de comercio (puntos 1, 5, 7 y 8); 
Punto 9: el programa de trabajo previsto en la decisión sobre el comercio de servicios y 
el medio ambiente; 
Punto 10: la información a los órganos competen tes sobre las disposiciones apropiadas que han 
de adoptarse en lo que respecta a las relaciones con las organizaciones 
intergubernamentales y no gubernamentale s a las que se hace referencia en 
el artículo V del Acuerdo por el que se establece la OMC;  y 
la adopción del informe del 2000 del CCMA. 
FIN