. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/266 
9 de diciembre de 2003 
 (03-6499) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Lima ácida Tahití ( Citrus aurantifolia ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Vanuatu 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft Import Health 
Standard Commodity Sub-class: Fresh Fruit/Veget ables; Tahitian limes, Citrus aurantifolia 
from Vanuatu  (Proyecto de norma sanitaria de impor tación, subclasificac ión del producto:  
frutas y hortalizas frescas;  lima ácida Tahití ( Citrus aurantifolia ) procedente de Vanuatu) - 
4 de diciembre de 2003, disponi ble en inglés – 18 páginas. 
6. Descripción del contenido:  Nueva Zelandia ha elaborad o una norma sanitaria de 
importación en la que se incluyen la s siguientes medidas fitosanitarias: 
• vigilancia destinada a establecer la  ausencia de determinadas plagas; 
• actividades de lucha contra las plagas; 
• inspección de los envíos exportables;  y 
• aceptación de Citrus aurantifolia  como fruta no huésped de las moscas de 
la fruta endémicas en Vanuatu. 
Dado que se trata de medidas destinadas a f acilitar el comercio y convenidas con Vanuatu, 
se prevé que la norma sanitaria de importaci ón se apruebe en breve y que se autorice el 
comercio a partir del 15 de diciembre de 2003.   No obstante, Nueva Zelandia continuará 
tomando en cuenta las observaciones que r eciba, y modificará la norma sanitaria de 
importación, si fuese necesario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/NZL/266 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   15 de diciembre de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de diciembre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 2004 
Cabe señalar que Nueva Zelandi a adoptará el Proyecto de no rma sanitaria de importación, 
subclasificación del producto:  frutas y hor talizas frescas;  lima ácida Tahití ( Citrus 
aurantifolia ) procedente de Vanuatu el 15 de diciem bre de 2003.  No obstante, continuará 
tomando en cuenta las observaciones que reci ba, y modificará la norma sanitaria de 
importación, si fuese necesario. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Mr. 
Gavin Edwards, MAF Biosecurity Aut hority, P.O. Box 2526, 101-103 The Terrace, 
Wellington, Nueva Zelandia;  te léfono:  +64 4 498 9852;  telefax:  +64 4 474 4257;  correo 
electrónico:  gavin. edwards@maf.govt.nz 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New 
Zealand, P.O. Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz 
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm