ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.3
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4059)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
DELOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Suiza
Sereproduce enelpresente documento unacomunicación deladelegación deSuiza, defecha
18deseptiembre de1997, enquefigura información actualizada sobre susprogramas decooperación
técnica yfinanciera quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.IP/C/W/77/Add.3
Página 2
SUIZA
COOPERACI ÓNTÉCNICA ENLAESFERA DELAPROPIEDAD
INTELECTUAL
ASISTENCIA TÉCNICA SUMINISTRADA POR ELINSTITUTO
FEDERAL DEPROPIEDAD INTELECTUAL, DEL
DEPARTAMENTO FEDERAL DEJUSTICIA
YPOLIC ÍA,BERNA
Elpresenteinforme,quecompletalosdocumentosIP/C/W/12/Add.3de13deseptiembrede1995
eIP/C/W/34/Add.2 de17deseptiembre de1996, engranparte deactualidad conrespecto ala
descripción delosobjetivos ylasmodalidades delacooperación técnica, describe lasactividades del
Instituto Federal dePropiedad Intelectual (elInstituto) enmateria decooperación técnica realizadas
entre el1ºdeseptiembre de1996 yel31deagosto de1997. Elpresente documento, queconserva
laestructura delosanteriores informes, sedistinguen lasactividades enelplano multilateral realizadas
enelmarco delaOMPI, laOMC olaOEP, delasactividades exclusivamente decarácter bilateral.
Serecuerda queelpropósito delasautoridades suizas esgarantizar lamejor coordinación posible de
losrecursos disponibles tanto enelplano multilateral como bilateral, yevitar laduplicación ola
superposición delosprogramas.
I. Actividades enelplano multilateral
1. CooperacióntécnicaenelmarcodelaOrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(OMPI):
a. Programa anual deformación debasedelaOMPI:
Del28deagosto al18deoctubre de1996, dosexpertos deMadagascar ydelChad,
siguieron enelmarco delprograma anual deformación, uncursillo dedosmeses,
entrespartes, transcurridas respectivamente enlaOMPI, enEstrasburgo yenel
Instituto. Abarcó todos losaspectos delapropiedad intelectual, haciendo especial
hincapié enlaesfera delaspatentes, lasmarcas defábrica ydecomercio ylosdibujos
ymodelos industriales. Lafinanciación deesteprograma estuvo acargo, como en
elpasado, delaDirección delDesarrollo ylaCooperación (DDC), delDepartamento
Federal deAsuntos Extranjeros. Losgastos deenseñanza yservicios deapoyo delos
expertos enBerna corrieron porcuenta delInstituto.
Del3deseptiembre al24deoctubre de1997, dosexpertos, respectivamente delTogo
ydelNíger, recibirán también unaformación análoga.
b. Visitas deinformación y/odeformación:
Apetición delaOMPI, elInstituto recibió lavisita dedelegaciones procedentes de
lossiguientes países:
1) Eslovenia: enoctubre de1996, cuatro expertos delDepartamento deMarcas
ydeDibujos Industriales, siguieron enelInstituto durante tresdías,cursos
yponencias relativas aesostemas. Seexpuso elderecho suizo, tantosustantivo
como procesal, asícomo lasactividades suizas enelmarco delasUniones
deLaHaya ydeMadrid. Seabordaron asimismo otros aspectos, deorden
másbienadministrativo ypráctico.IP/C/W/77/Add.3
Página 3
2) Nepal: ennoviembre de1996, elDirector General delDepartamento de
Industria yelSecretario delMinisterio deIndustria deNepal efectuaron una
visita alInstituto, enocasión delacualprocedieron aunintercambio de
opiniones sobre laspatentes, losdibujos ymodelos, lasmarcas, elderecho
deautor ylacooperación técnica.
3) Mongolia: enmarzo de1997, enocasión deunavisita alInstituto delDirector
General delaOficina delaPropiedad Intelectual deMongolia ydeunode
suscolaboradores, lasdivisiones encargadas delasmarcas, laspatentes, los
dibujos ymodelos yelderecho deautor expusieron susactividades.
4) Sudán, Sierra Leona, Gambia: enmarzo de1997, losdirectores delasOficinas
dePropiedad Intelectual deestosEstados efectuaron unavisita alInstituto para
conocer suestructura ysusactividades.
5) China: enmarzo de1997, unadelegación encabezada porelDirector General
dela"Office oftheStateCouncil Intellectual Property Working Conference",
compuesta asimismo poraltosfuncionarios delaOficina dePatentes, laOficina
deMarcas, elMinisterio deAsuntos Exteriores, elDepartamento deCiencias,
Educación, Cultura ySalud Pública, asícomo delaOficina encargada delos
asuntos relativos aHong Kong-China yMacao, asistieron aunajornada de
presentación delatotalidad delasactividades delInstituto. Unrepresentante
deVORORT (Unión suiza deComercio eIndustria) intervino parademostrar
laimportancia delosderechos depropiedad intelectual paralaeconomía.
6) China: enjunio de1997, unadelegación china encabezada porelDirector
General delaAdministración Nacional delDerecho deAutor deChina,
compuesta asimismo poraltos funcionarios delCentro delaPropiedad
Intelectual (Academia China deCiencias Sociales) delaOficina deAsuntos
Jurídicos del"State Council" ydelaOficina delDerecho deAutor deShaanxi,
efectuó unavisita deundíaalInstituto. Eltemadelajornada detrabajo fue
sobre laprotección delderecho deautor ydelosderechos conexos enSuiza.
2. Cooperación técnica enelmarco delaOrganización Mundial delComercio (OMC):
a. Participación enlosseminarios ycursos:
Enenero de1997, seconfió aunarepresentante delInstituto lapresentación deuna
ponencia sobre elpapel delapropiedad intelectual enSuiza, anteunadelegación de
altosfuncionarios vietnamitas, conducida porelViceministro deComercio. Lavisita
tuvolugar enelmarco deprocedimiento deadhesión deVietNam alaOMC.
Enjunio de1997, laOMC invitó alamisma representante aparticipar, encalidad
deconferenciante, enuntaller consagrado alAcuerdo sobre losADPIC, quereunió
arepresentantes de17países africanos. Laponencia serefirió alasobligaciones
dimanantes dedicho Acuerdo enmateria depatentes.
b. Búsquedas gratuitas paralassolicitudes depatentes deciudadanos depaíses en
desarrollo:
Dejuliode1996 afinales dejunio de1997, elInstituto efectuó búsquedas gratuitas
parasolicitudes depatentes deciudadanos delossiguientes países:IP/C/W/77/Add.3
Página 4
País Número debúsquedas efectuadas
Argentina 5
Chile 42
Ghana 6
Malasia 1
México 1
Nicaragua 3
Panamá 1
República deCorea 1
Perú 1
Senegal 1
Actualmente lasbúsquedas sefinancian concargo alpresupuesto ordinario delInstituto.
3. Cooperación técnica enelmarco delaOrganización Europea dePatentes (OEP)
Apetición delaOficina Europea Patentes (OEP), elInstituto recibió durante tresdíasaun
grupo decursillistas, enelmarco deunprograma deformación sobre lautilización delatecnología
CD-ROM paralainformación enmateria depatentes. Losexpertos provenían delossiguientes países:
Argentina
Brasil
China
Cuba
GhanaIndonesia
Jamahiriya ÁrabeLibia
Jordania
Malawi
MarruecosMéxico
Perú
República ÁrabeSiria
Singapur
VietNam
Losgastos deestancia ydeviajecorrieron porcuenta delaOEP. Losgastos delaorganización
delasjornadas detrabajo, laenseñanza ylosservicios deapoyo alosexpertos enBerna fueron
sufragados porelInstituto.
II. Actividades enelplano bilateral
Letonia: Sehaconcretado elproyecto depreparación deundiccionario ruso-letón-inglés en
materia depropiedad intelectual, mencionado ennuestro informe anterior. Laobra, titulada
"Intellectual property protection" seeditóenRigayestáenventa desde elmesdejuliode1997.
ElGobierno suizo financió todalapublicación.