PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/LVA/1
6 de septiembre de 1999
(99-3692)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
LETONIA
La Misión Permanente de la República de Letonia ha remitido con su comunicación de
fecha 18 de mayo de 1999 ejemplares de las siguientes leyes y reglamentos que guardan relación con
el régimen de licencias de importación1:
1. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento sobre la concesión de licencias
para formas especiales de actividad empresarial";
2. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento sobre la circulación de tabaco y
productos de tabaco";
3. Ley del Comercio de Alcohol;
4. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento sobre la circulación de
combustibles y productos combustibles";
5. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento sobre la circulación de minerales,
artículos de joyería y sus manufacturas";
6. Ley de Seguridad Nuclear y Protección contra las Radiaciones;
7. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento de control de productos
estratégicos";
8. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento de la Comisión de Control de
Productos Estratégicos";  y
9. Reglamento del Consejo de Ministros:  "Expedición de licencias y permisos para las
actividades relacionadas con sustancias radiactivas y otras fuentes de radiación
ionizante".
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/25
12 janvier 1999
(99-0067)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Riz
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision établissant les conditions régissant
la délivrance de permis phytosanitaires pour l'importation de riz (2 pages)
5. Teneur:   La délivrance des permis phytosanitaires est soumise au respect des conditions
ci-après:  1) le matériel doit provenir de zones exemptes de Malanoma glumarum, Oospora
oryzatorum , etc.;  2) le matériel doit être exempt de Caulophylus oryzae, Ephelis oryzae,
etc.;  3) le riz importé doit être conditionné dans des emballages neufs;  et 4) le matériel ne
doit pas être transgénique ni avoir subi de manipulations génétiques.
6. Objectif et justification:   Situation d'urgence phytosanitaire nationale
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Attaques de thrips
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Texte
disponible en espagnol
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Entrée en vigueur
immédiateG/SPS/N/COL/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point nati onal d'information [X] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
Point national d'information: Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y CalidadCarrera 13 No. 28 – 01, piso 6o
Santafé de Bogotá, D.C., Colombie
Téléphone:  320 0077  Poste 1649
Téléfax:  288 7004
Autre organisme: Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 No. 8-43Santafé de Bogotá, D.C., Colombie
Téléphone:  (57) 288 4438
Téléfax:  288 4169
Courrier électronique:  icasalud@colomsat.net.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/39
13 de agosto de 2002
(02-4419)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br /articulacoes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Harina de trigo preenvasada (SA:  1101.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Portaria no. 143 de
24 de julho de 2002  (Ley Ministerial Nº 143, del 24 de julio de 2002) publicada por
INMETRO, sobre la verificación del contenido de los envases de harina de trigo
preenvasada (3 página, en portugués).
6. Descripción del contenido:  Reglamentación técnica por la que se establecen los
procedimientos de verificación del contenido de los envases de harina de trigo preenvasada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  Ley Ministerial Nº 143, del 24 de julio de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/71
7demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0918)
Consejo delComercio deMercancías
11demarzo de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. SOLICITUDES DERECONOCIMIENTO DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
PRESENTADASPORORGANIZACIONESINTERNACIONALES
INTERGUBERNAMENTALES (CATEGOR ÍAIIDEL DOCUMENTO G/L/140)
- Declaración delPresidente
2. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC)
- Nota delaSecretaría (G/C/W/70)
3. RECOMENDACIONES DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE OBLIGACIONES Y
PROCEDIMIENTOS DENOTIFICACI ÓN(PUNTO BYPÁRRAFOS 4.6,PUNTO DY
PÁRRAFOS 4.8Y4.9DEL DOCUMENTO G/C/M/14)
- Decisión delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 sobre liquidación
deexistencias estratégicas (IBDD 3S/53) (párrafo 65deldocumento G/L/112)
- Preparación dedirectrices generales paralosórganos comprendidos enelámbito del
Consejo delComercio deMercancías, enlasqueseprevea elexamen periódico de
loscuestionariosymodelosydelasituaciónrelativaalcumplimientodelasobligaciones
denotificación (párrafo 76deldocumento G/L/112)
4. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ESLOVENIA YESTONIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG/37/N/1, WT/REG/37/1)
OTROS ASUNTOS
. /.No. ____________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.1
26 February 2003
(03-1156)
Original:  Spanish
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule CXLI – Panama
Submission of Documents
Corrigendum
The following communication, dated 4 February 2003, has been received from the Permanent
Mission of Panama.
_______________
I refer to documents G/SECRET/HS96/48 and Add.1, and G/SECR ET/HS96/48/Rev.1 of
4 June 2002, in which the Secretariat communicates the changes made by Panama for the purpose ofcorrelating the 1992 Harmonized System with the 1996 Harmonized System.
With regard to the aforementioned changes, pl ease be advised of the following corrections:
(1) The attached Annex
1 lists the corrections to the information submitted by Panama regarding
nine tariff headings in Chapter 7604 – Aluminium bars, rods and profiles.
The corrections apply to the following 1992 HS headings:
7604.10.10, 7604.10.21, 7604.10.29, 7604.21.10, 7604.21.90, 7604.29.10, 7604.29.20 and
7604.29.90.
(2)  The bound tariff for heading 7604.29.20 of the 1996 Harmonized System – "Beams for
shuttering" – is incorrect.  The correct bound tariff for this heading is 15 per cent.
I should be grateful if your Division would ensu re that the above corrections are made to the
documents mentioned in the first paragraph of this Note and that all WTO Members are notified of thecorrections.
_______________
                                                     
1 In Spanish only.G/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.1
Page 2
Lista CXLI – PANAMA
Esta Lista es auténtica solo en Español
TABLA DE CONCORDANCIA – PANAMA SISTEMA ARMONIZADO 1992-1996
Número de la
partida
arancelaria SA
1992Número de la
partida
arancelaria SA
1996Designación de los productos  SA 1992
7604.10.10 7604.10.10 -- Barras
7604.10.21 7604.10.22 --- Perfiles
7604.10.29 7604.10.21 --- Los demás
7604.10.29 7604.10.22 --- Los demás
7604.21.10 7604.21.00 --- Vigas para encofrados
7604.21.90 7604.21.00 -- Los demás
7604.29.10 7604.29.10 --- Barras
7604.29.20 7604.29.20 --- Vigas para encofrados
7604.29.90 7604.29.90 --- Los demás
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/GRD/1
10 de abril de 2002
(02-1937)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y
del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
GRANADA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Granada la siguiente comunicación, de fecha
13 de marzo de 2002.
_______________
Tengo el honor de notificarle que las normas y toda la información relativa a los
procedimientos de importación aplicables en Granada se publican en el Boletín Oficial de Granada.
Adjunto le remito un ejemplar de la Ley sobre controles de abastecimiento, Cap. 314, del
Reglamento de Control de Suministros (artículo 3), de la Ley sobre Animales (Enfermedades e
Importación), Cap. 15, del Reglamento sobre Pescado y Productos de la Pesca y la lista de productos
cuya importación está supeditada a la obtención previa de una licencia de importación.1
__________
                                                     
1 Estos documentos pueden consultarse en la S ecretaría (División de Acceso a los Mercados)
(únicamente en inglés).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/41
7 May 1999
(99-1896)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Low
joule foods and carbohydrate m odified foods.  All countries exporting the products to New
Zealand.
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal
No. P202 (18 pages)
5. Description of content:  A review of the provisions fo r low joule foods and carbohydrate
modified foods.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace,
Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)  4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:
anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/41
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box 10 559, The Terrace, Wellington, New Zealand;  Tel:  (+64)
4 473 9942, Fax:  (+64) 4 473 9855;  E-mail:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by Australia.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/12
G/SG/N/12/USA/7G/SG/N/12/KOR/1
16 de mayo de 2002
(02-2711)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, EN
RELACIÓN CON LA MEDIDA DE LOS ESTADOS UNIDOS
CON RESPECTO A CIERTOS PRODUCTOS DE ACERO
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y Corea
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos y de la Misión Permanente de
Corea la siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2002.
_______________
Los documentos G/SG/N/6/USA/10 (9 de juli o de 2001), G/SG/N/9/USA/4 (1º de noviembre
de 2001), G/SG/N/8/USA/8 (1º de noviembre de  2001), G/SG/N/8/USA/8/S uppl.1 (7 de enero
de 2002), G/SG/N/8/USA/8/Suppl.2 (15 de en ero de 2002), G/SG/N/10/USA/6 (14 de marzo
de 2002), G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.1 (15 de marzo
de 2002), G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 de marz o de 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 de
marzo de 2002) y G/SG/N/11/USA/5/ Suppl.2 (18 de marzo de 2002) c ontienen comunicaciones de los
Estados Unidos sobre la medida aplicada en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto aciertos productos de acero.  El documento G/ SG/40/Suppl.3 contiene una comunicación de la
República de Corea.
Los Estados Unidos y la República de Corea se complacen en notificar al Consejo del
Comercio de Mercancías que han acordado mantener sus derechos y obligaciones recíprocos respectode la medida mencionada, en el marco del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y considerar a tales efectos que el plazo de 90 días
establecido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado a) del
párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
expira el 19 de marzo de 2005.
(firmado) (firmado)
Excma. Sra. Linnet F. Deily
Embajadora
Misión Permanente de los
Estados Unidos de AméricaExcmo. Sr. Eui Yong Chung
Embajador
Misión Permanente de
la República de Corea
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.545
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4071)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): ICS29.120.40; SA85.36
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Interruptores
manuales paraaparatos
14pen,af
6. Descripción delcontenido: Interruptores paraaparatos accionados manualmente, conel
pieoporcualquier otraactividad humana, para serutilizados enaparatos yotros
equipos domésticos ysimilares, conunatensión nominal de50Va440Vyuna
corriente nominal nosuperior a63A.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Especificación Obligatoria VC8052 (Proyecto)
GN: 879; GG: 18079: 27-6-1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 30denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
NOTA: Sustituye parcialmente aVC8003:1965 yesigual aIEC1058-1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.508
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4025)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fruits etlégumes enconserve
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret d'application 1994/1 du
Règlement PGFde1981 surleslégumes enconserve
6. Teneur: En1981, l'Office desfruits etlégumes (devenu depuis l'Office desproduits
horticoles) aadopté unrèglement renfermant desdispositions relatives àlamiseenboîtes
auxPays-Bas delégumes cultivés ouimportés auxPays-Bas, ouàleurmiseenconserve
detoute autre façon.Ledécret d'application, quidateoriginellement de1994, nerend
pascesdispositions applicables auxlégumes enboîtes (etauxlégumes misenconserve de
toute autre façon)destinés àêtreexportés. Toutefois, cette exemption pour les
exportations estsubordonnée àlacondition quelesprescriptions relatives àlamise en
boîtes ouàlamiseenconserve detoute autre façonapplicables danslepaysd'exportation
soient respectées.
7. Objectif etjustification: Protection delaloyauté despratiques commerciales
8. Documents pertinents: Loisurl'organisation del'industrie concernant leDécret portant
établissement del'Office desfruits etlégumes -Règlement PGFde1981 surleslégumes
enconserve, quidispose quetoute violation estuneinfraction passible desanction.
./.G/TBT/Notif.97.508
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/18
18 octobre 2002
(02-5689)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Colombie
La communication ci-après, datée du 11 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
la Colombie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je fais référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de sucre" et qui ont été
distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 et
G/SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/L/570, G/ AG/GEN/53 et G/SCM/D48/1, respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel que l'objet de ces communications présente
pour le gouvernement colombien, les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer du désir de
la Colombie de participer aux consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
Je vous saurais gré de nous informer de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/38
31 de enero de 2000
(00-0363)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones (OFTA)
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo de enlace fijo digital que opera en la banda de frecuencia de
38 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera edición de la
especificación de rendimiento HKTA 1036 relativa al equipo de enlace fijo digital que
opera en la banda de frecuencia de 38 GHz (7 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones mínimas en materia de rendimiento para equipo
de enlace fijo digital terrenal que opera en la banda de frecuencia de 38 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La especificación servirá de fundamento técnico para las pruebas de homologación de
equipos de enlace fijo digital terrenal que opera en la banda de frecuencia de 38 GHz.
8. Documentos pertinentes:   Norma Europea EN 300 197 V1.2.2 relativa a la transmisión y
el multiplaje, al sistema de radioenlace digital (DRRS) y a los parámetros aplicables al
sistema de radioenlace digital para la transmisión de señales digitales y señales de vídeo
analógicas emitidas en la banda de frecuencia de 38 GHz.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Tan pronto como sea posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de abril de 2000G/TBT/Notif.00/38
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
a) Descargar de:  http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1036.pdf
b) Standards Section
Office of the Telecommunications Authority29/F, Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wanchai, Hong Kong
Fax:  +852 2803 5112
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/13
6dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2359)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Memorando deentendimiento entre el
Centro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) ylaOficina deInspección y
Cuarentena delosProductos, delTaipei, firmado el2dejuliode1996
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación, Oficina deInspección
yCuarentena delosProductos, delTaipei
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 2dejuliode1996
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Noseespecifican
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delossistemas de
calidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Elobjetivo delMemorando esiniciar unacooperación
sobre elreconocimiento delosinformes depruebas ydeloscertificados de
conformidad asícomo delregistro delossistemas decalidad
./.G/TBT/10.7/N/13
Página 2
8. Puede obtenerse mayor información en:
Polish Committee forStandardization,
WTO TBTNational Enquiry Point,
ul.Elektoralna 2,
00-950 Varsovia,
Telefax Nº+48226247122(información general) o
Polish Centre forTesting andCertification,
ul.Klobucka 23A,
00-699 Varsovia,
Telefax Nº+48226471222(detalles)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/124 
22 July 2004 
 (04-3174) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Madder colour (food additive) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All 
regions and countries  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Withdrawal of Madder 
Colour, Colouring Agent, out of the List of Existing Food Additives (Available in English, 
2 pages).  
6. Description of content:  Prohibition of production, distribu tion and importation of madder 
colour as a food additive and foods containing the substance. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   The substance has been 
found to be genotoxic and carcinogenic in rat kidneys. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   This regulation was 
published in "KAMPO" (Official Government  Gazette) on 9 July 2004 (available in 
Japanese). 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   9 October 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/40
13 August 2002
(02-4420)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/articulacoes
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish, mollusc and
crustacean products (HS: 03.03; 0304.20;0306.1;03.07)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Act
number 142, July 24th, 2002 (Portaria  no. 142 de 24 de julho de 2002), issued by Inmetro,
on criteria for the determination of net weights of glazed fish, mollusc and crustacean
products (3 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Technical regulation which lays down criteria for the
determination of net weights of glazed fish, mollusc and crustacean products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 142, July 24th, 2002 (Portaria  no. 142 de 24
de julho de 2002).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:30 July 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.489
6 October 1999
(99-4180)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Ministry of Energy and Mines; National Petroleum
Agency.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petroleum and natural
gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
on Measurement of Petroleum and Natural Gas (19 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   This technical regulation establishes the minimum requirements
for the measurement of petroleum and natural gas production, transportation, storage,
importing and exporting.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Metrological control
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/TUN/3
8April 1998
ORGANIZATION(98-1443)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding the
NewandFullNotification ofTUNISIA1
Thefollowing communication, dated 3April 1998 hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Tunisia submitted on20October 1997 itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthe
notified schemes asdescribed below.
(a) Total andPartial Export Regimes
Thetotalandpartial export regimes areclearly contingent upon export performance. Could
Tunisia provide thetable howthese subsidies willbephased outasprovided forinArticle 27.4of
theSCM Agreement?
Inthenotification,TunisiareferstobenefitsavailableforcompanieslocatedinExportProcessing
Zones. Arethese benefits covered bythenotification ofthetotalexport regime ordoesthisconstitute
aseparate programme?
(b) Export Promotion Fund
How are"new Tunisian products" defined under FOPRODEX?
Under Point 6ofthenotification, Tunisia states that"these benefits gotocompanies resident
inTunisia whose products havesufficient localcontent". Could Tunisia explain whatpercentage local
content isrequired toobtain thebenefits under thisprogramme?
Could Tunisia provide thetablehowthisprogramme willbephased outinaccordance with
Article 27.3(or,ifappropriate Article 27.4) oftheSCM Agreement.
_________
1G/SCM/N/3/TUN-G/SCM/N/16/TUN-G/SCM/N/25/TUN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.312
7 July 1998
(98-2693)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.120.30, HS: 85.36
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Appliance Couplers
(3 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:  Covers two-pole appliance couplers for a.c. only, with or without
earthing contact, with rated voltage in the range 50 V to 250 V and a rated current not
exceeding 16 A, for household and similar general purposes and intended for the connectionof a supply cord to electrical appliances or other electrical equipment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification VC 8012
GN: R 444 GG: 18779:1998-04-03
9. Proposed date of adoption: 1998-04-03
Proposed date of entry into force: 1998-06-03
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:           
NOTE:  Identical to IEC 320-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.310
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2725)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BÉLGICA
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación utilizados enel
servicio móvil terrestre, destinados alacomunicación profesional decorto alcance
(llamado "Short Range Business Radio" -SRBR)
6. Descripción delcontenido: Lapresente especificación determina lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos encuestión, establece quesondeaplicación las
normas NBN-ETS-300-296, limita lapotencia yespecifica ciertas restricciones en
cuanto alautilización ylascondiciones deautorización.
7. Objetivo yrazón deser: Setratadeundocumento dereglamentación enelquese
especifican losparámetros quedeben cumplir losequipos aefectos delaasignación de
frecuencias enBélgica. Esta especificación seactualiza para incluir varias
modificaciones
8. Documentos pertinentes: I-ETS-300-296
9. Fecha propuesta deadopción: 60días
Fecha propuesta deentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.365
24juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3094)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits vétérinaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement concernant desbonnes
pratiques defabrication pourlesproduits vétérinaires
6. Teneur: Définition demécanismes visant àassurer quel'élaboration etlecontrôle des
produits vétérinaires sontentièrement régis pardesprescriptions similaires.
7. Objectif etjustification: Harmonisation derègles entre Etats membres
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/WP/W/8/Corr.1
10juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2890)
Groupe detravail del'inspection
avant expédition
DONNEES RELATIVES AL'INSPECTION AVANT EXPEDITION
Enquête proposée parlePrésident
Corrigendum
Prière deremplacer lequestionnaire delapage2dudocument G/PSI/WP/W/8 parle
questionnaire suivant quiétaitjointàlalettre adressée auxdélégations.
_______________
Questionnaire: Enquête surl'inspection avant expédition (IAE)
Prière derépondre brièvement etdecommuniquer desdonnées, lecaséchéant:
1. Préciser quels sontlesdépartements/ministères nationaux quis'occupent d'inspection avant
expédition etquitraitent aveclesentités d'IAE.
2. Indiquer sil'entité d'IAEestprésente surplace danslepaysexportateur et/ou importateur
(répondre parouiouparnonetspécifier s'ils'agitdupaysexportateur oudupaysimportateur).
3. Indiquer lavaleur totale desimportations effectuées chaque année (cinq dernières années pour
lesquelles desdonnées sontdisponibles):
a) valeur totale desimportations soumises àinspection avant expédition effectuées chaque
année (cinq dernières années pourlesquelles desdonnées sontdisponibles);
b) pourcentage desimportations soumises àinspection avant expédition utilisées comme
basederémunération desentités d'IAE.
4. Préciser laméthode d'évaluation endouane utilisée (Définition delavaleur endouane de
Bruxelles, valeur transactionnelle del'OMC, autre).
5. a) Indiquer ladurée moyenne dudédouanement avant IAE.
b) Indiquer ladurée moyenne dudédouanement après IAE.
6. Indiquer lenombre totald'erreurs declassification quiontfaitl'objet d'unereclassification
parl'entité d'IAE.
./.G/PSI/WP/W/8/Corr.1
Page2
7. a) IndiquerleproduitdesdroitsdedouaneavantIAE(cinqdernièresannéespourlesquelles
desdonnées sontdisponibles).
b) IndiquerleproduitdesdroitsdedouaneaprèsIAE(cinqdernièresannéespourlesquelles
desdonnées sontdisponibles).
8. a) Indiquer lenombre totaldeplaintes soumises parlesimportateurs/Membres utilisateurs
àl'entité d'IAE.
b) Indiquer lenombre totaldeplaintes soumises parlesexportateurs àl'entité d'IAE.
9. A-t-on signalé desatteintes ausecret desaffaires delapartd'entités d'IAE? (Répondre par
ouiouparnon). Dans l'affirmative, combien?
10. A-t-on signalé descasdediscrimination delapartd'entités d'IAEdansl'application descritères
etprocédures d'inspection? (Répondre parouiouparnon). Dans l'affirmative, combien?
11. Enumérer lestypes d'assistance technique fournis parl'entité d'IAE(établissement debases
dedonnées commerciales, formation, respect desrèglements techniques etnormes, etc.).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/NAM/1
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2927)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porNAMIBIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 8dejuliode1997.
_______________
EneldocumentoG/STR/N/1/NAM,NamibiaindicaquelaOficinadelaCarneexportaanimales
vivos ycarne. LaOficina expide también licencias deexportación aempresas privadas. ¿Podría facilitar
Namibia estadísticas sobre sucomercio decarne yanimales vivos, coninclusión delporcentaje delas
exportaciones correspondiente alasexportaciones efectuadas directamente porlaOficina delaCarne?
1G/STR/N/1/NAM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/124
1 November 2000
(00-4588)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  JAPAN/Road vehicles
Name of standardizing body:   Society of Automotive Engineers of Japan, INC
Address of standardizing body: 10-2 Gobancho
Chiyoda-Ku Tokyo
102-0076 Japan
Telephone:  +81-03-3262-8216 Telefax:  +81-03-3261-2204 Telex:           
E-mail:  kikaku@jsae.or.jp Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Standards concerning automotive
technology, parts, material and instruments for au tomobile, as well as further auxiliary tools and
devices for test, measurement and maintenance.
Date:  5 October 2000
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/402
25 June 2001
(01-3150)
Textiles Monitoring Body Original: English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
CANADA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from Canada pursuant to
Article 2.15 and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/402
Page 2
Department of Foreign Affairs
and International Trade
Canada
13 June 2001
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationCentre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
Pursuant to Article 2.15 of the Agreement on Textiles and Clothing, Canada will remove the
restraints on baby garments of category 17, effective 1 January 2002. This measure is being taken
following Canada’s decision to remove all baby apparel from restraint. The Members affected by theremoval from restraint of baby garments of category 17 are Indonesia, South Korea, Malaysia and
Swaziland. Canada will not be reducing the category 17 restraint levels of these Members to account
for the removal of baby garments from restraint, thereby providing a further de facto  increase in
access for them to the Canadian market.
As result of this action under Article 2.15, all remaining restraints on baby apparel will be
eliminated by 1 January 2002.
Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my highest consideration.
Sincerely,
(Signed)
Ian Burney
Director
Trade Controls Policy Division
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1/Rev.2
20 octobre 1999
(99-4520)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, Égypte, États-Unis,
Mexique et Pérou.  Ces rapports ont été distribué s dans la série de documents G/SCM/N/47/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bolivie
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada1
ChiliChypre
ColombieCorée, Rép. de
Costa Rica
Cuba
Émirats arabes unis
ÉquateurFidji
Gambie
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Lettonie
LiechtensteinMacao
Malaisie
Maldives
Malte
NamibieNorvège
Nouvelle-Zélande
1
PanamaParaguay
PhilippinesPologne
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
1
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominiqu e, El Salvador, Gabon, Grenade, Guinée Rép.
de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger,
Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Républiquedémocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA, G/SCM/N/47/CAN et G/SCM/N/47/VEN,respectivement.