ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG98/R/B/1
G/L/364
14 de abril de 2000
(00-1526)
Original:  inglés
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA
COMUNIDAD EUROPEA Y EGIPTO
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
Con fecha 21 de marzo de 2000, se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión
Europea la información que se refleja en el siguiente informe, que está estructurado de conformidad
con el Modelo uniforme para la presentación de información sobre acuerdos comerciales regionales(documento WT/REG/W/6).
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
El primer acuerdo de cooperación entre la Co munidad Europea y Egipto, celebrado por un
período ilimitado se firmó el 18 de enero de 1977 y entró en vigor el 1º de noviembre de 1978, con
efectos a partir del 1º de enero de 1979.
El Acuerdo será reemplazado por un nuevo acuerdo reforzado, el Acuerdo Euromediterráneo
de Asociación.  Las negociaciones formales comenzaron el 23 de enero de 1995 y concluyeron
el 21 de junio de 1999.  Se prevé que la firma se lleve a cabo antes de finales de 1999 o a principios
del año 2000.
2. Tipo de Acuerdo
Este Acuerdo es un acuerdo de cooperación global que afecta a las disposiciones relacionadas
con el comercio y a la cooperación técnica y financiera.
4. Datos sobre el comercio
La evolución de las corrientes comerciales entre la Unión Europea (UE) y Egipto durante el
decenio de 1990 comprende básicamente dos etapas.  La primera corresponde a los tres primeros añosdel decenio (que incluye el período de la guerra del Golfo), en la que las corrientes comerciales
especialmente las exportaciones de la UE a Egipto, se mantuvieron al mismo nivel o incluso
disminuyeron.  En 1992 el nivel de las corrientes comerciales fue el más bajo del decenio, por
ejemplo, las exportaciones de la UE disminuyeron un 12 por ciento.WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 2
Desde 1993, las exportaciones de la UE han registrado en general una tendencia al alza,
mientras que las exportaciones egipcias han mostrado un comportamiento más variable.  Ha habido
incrementos anuales significativos en algunos años (por ejemplo, un 24 por ciento y un 42 por ciento
en los años 1994 y 1996, respectivamente), e importantes reducciones en otros (por ejemplo, un30 por ciento en 1995).  El volumen total del comercio entre la UE y Egipto ha aumentado más de un
50 por ciento en los últimos ocho años y su valor se aproxima en estos momentos a los 10 mil
millones de euros anuales.
En el anexo se facilita más información estadística sobre la evolución del comercio bilateral.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones &
2. Restricciones de las exportaciones
Las disposiciones relacionadas con el comercio del Acuerdo de Cooperación no son
recíprocas:  en tanto que los productos europeos, industriales o agropecuarios, tienen acceso al
mercado egipcio en régimen NMF, los productos industriales egipcios (excepto los abarcados por el
Acuerdo Multifibras) tienen libre acceso al mercado de la Comunidad, y las importaciones de
productos agropecuarios son objeto de concesiones específicas.
Las disposiciones relacionadas con el comercio fueron modificadas en 1987 en virtud de un
Protocolo adicional
1, que es parte integrante del Acuerdo de Cooperación.  Este Protocolo adicional
establece medidas que modifican determinadas disposiciones del Acuerdo para que Egipto pueda
mantener su comercio de exportación tradicional con la Comunidad.
Han expirado todas las medidas transitorias previstas por los Protocolos adicionales
concluidos tras la adhesión a la Comunidad de Grecia (firmada en 1980), y España y Portugal
(firmada en 1987), relativas a la importación en la Comunidad de productos industriales y
agropecuarios originarios de Egipto.
3. Normas de origen &
4. Normas &5. Salvaguardias &
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias &
7. Subvenciones y ayuda estatal
No hay en el Acuerdo ninguna disposición relativa a la ayuda estatal o las subvenciones.  Las
demás disposiciones relativas a normas de origen y medidas de defensa comercial no se han
modificado.
8. Disposiciones por sectores específicos
Textiles
El Acuerdo no incluye medidas específicas relativas a la importación en la Comunidad de
productos textiles originarios de Egipto, pero desde 1982 se han concluido acuerdos bianuales en el
sector textil entre la Comunidad y Egipto (el último de estos acuerdos expirará el 31 de diciembre
                                                     
1 Firmado el 25 de junio de 1987 por un período ilimitado y publicado en el Diario Oficial L297/87,
página 10.WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 3
de 1999).  Dichos acuerdos suponen básicamente una autolimitación de las exportaciones egipcias de
determinados productos textiles a la Comunidad.
Agricultura
El 4 de noviembre de 1996 la Comunidad Europea y Egipto firmaron dos acuerdos, en forma
de canje de notas, que modifican las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de dos
productos agropecuarios originarios de Egipto.  El primer acuerdo establece una reducción de los
derechos aduaneros sobre las naranjas (DO L292/ 96, página 27).  El segundo, de conformidad con el
artículo 22 del Acuerdo de Cooperación y a la espera de la conclusión del Acuerdo Euromediterráneo
de Asociación, concede a Egipto preferencias equivalentes a las previstas por el Acuerdo deCooperación para la importación en la Comunidad de arroz originario de Egipto.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
5. Marco institucional
Se ha creado un "Consejo de Cooperación", competente para adoptar decisiones relativas a la
aplicación del Acuerdo.
2  El Consejo se ha reunido en 10 ocasiones, la última de ellas el 28 de octubre
de 1996.
IV. OTRA INFORMACIÓN
Aspectos financieros
Los aspectos financieros se rigen por protocolos separados de duración limitada.  Entre 1977
y 1996 cuatro "protocolos" sobre asistencia técnica y financiera concedieron a Egipto asistencia
financiera por un valor total de 661 millones de euros con cargo al presupuesto de la CE
(aportaciones, intereses subvencionados en préstamos del Banco Europeo de Inversiones, préstamos
especiales y operaciones de capital de riesgo), los recursos facilitados por el Banco Europeo de
Inversiones complementan esa asistencia.
Servicios y propiedad intelectual
El Acuerdo no incluye medidas específicas relativas al comercio de servicios o a los derechos
de propiedad intelectual.
                                                     
2 El reglamento interno del Consejo de Cooperación fue acordado por las Partes en Luxemburgo el
12 de abril de 1980.WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 4ANEXO3
Cuadro 1 - UE:  Importaciones del resto del mundo y de Egipto, 1980-1998
(en millones de ecus)
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (UE 9)
MUNDO 23.908 1.929 27.501 85.384 1.579 11.374 37.648 37.853 22.176 20.502 269.853
Egipto 64 0 90 1.400 0 6 115 15 15 37 1.742
1984 (UE 10)
MUNDO 33.643 2.810 36.139 107.594 2.803 19.968 48.969 71.432 34.537 24.205 382.100
Egipto 81 0 215 3.048 0 14 302 35 24 25 3.744
1988 (UE 12)
MUNDO 32.221 2.152 35.752 47.393 1.499 25.067 59.078 106.689 49.968 27.937 387.757
Egipto 75 0 111 983 0 16 358 46 41 15 1.645
1992 (UE 12)
MUNDO 34.580 3.215 32.218 65.183 1.748 33.888 69.355 146.277 76.771 23.900 487.135
Egipto 101 0 53 1.528 0 58 392 235 112 12 2.490
1996 (UE 15)
MUNDO 41.305 3.599 34.829 75.910 2.423 44.328 75.479 189.056 93.962 20.131 581.065
Egipto 150 0 82 1.722 3 40 420 108 232 12 2.780
1997 (UE 15)
MUNDO 44.248 4.072 40.131 85.155 2.554 51.485 87.685 229.346 108.779 17.690 672.413
Egipto 114 1 118 1.189 1 66 581 246 295 13 2.636
1998 (UE 15)
MUNDO 45.198 4.458 39.370 64.843 2.891 55.290 94.672 264.153 116.092 22.676 709.643
Egipto 141 1 129 920 0 64 463 340 310 20 2.411
                                                     
3 Todos los datos proceden de Eurostat (COMEXT).WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 5Cuadro 2 - UE:  Exportaciones al resto del mundo y a Egipto, 1980-1998
(en millones de ecus)
CUCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (UE 9)
MUNDO 13.662 3.422 4.327 10.071 717 23.228 46. 455 84.154 21.333 13.716 221.084
Egipto 598 14 22 79 11 295 394 1.342 147 204 3.105
1984 (UE 10)
MUNDO 21.120 5.784 7.319 18.087 1.343 38.465 65.412 129.088 39.835 24.806 351.259
Egipto 1.108 34 55 144 76 641 842 2.375 290 257 5.821
1988 (UE 12)
MUNDO 19.588 6.205 7.602 8.232 1.158 44.449 65. 673 141.249 48.507 20.256 362.917
Egipto 698 22 49 36 31 508 518 1.507 190 118 3.677
1992 (UE 12)
MUNDO 24.887 8.778 8.068 10.552 1.491 54.200 71.091 180.838 59.247 16.939 436.091
Egipto 355 59 80 26 16 477 449 1.804 235 101 3.603
1996 (UE 15)
MUNDO 30.646 10.339 11.414 15.431 1.998 79.14 4 102.957 283.081 79.287 12.695 627.011
Egipto 511 25 261 69 25 753 744 2.738 379 126 5.827
1997 (UE 15)
MUNDO 33.504 12.374 13.084 17.109 2.575 93.04 6 114.927 331.113 88.686 13.717 721.109
Egipto 607 30 318 97 34 858 921 3.200 466 86 6.757
1998 (UE 15)
MUNDO 33.504 12.374 13.084 17.109 2.575 93.04 6 114.927 331.113 88.686 13.717 721.109
Egipto 607 30 318 97 34 858 921 3.200 466 86 6.757WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 6 Cuadro 3 - UE:  Comercio con Egipto por capítulos del SA
(en millones de ecus)
EXPORTACIONES IMPORTACIONES
CAPÍTULO 1988 1992 1996 1997 1998 CAPÍTULO 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 3.677 3.603 5.827 6.757 7.541 TOTAL 1.645 2.490 2.780 2.636 2.411
I 292 188 265 262 298 I 14 16 15 18 14
II 200 66 151 215 186 II 56 85 140 115 140
III 34 16 24 33 32 III 2 1 3 1 0
IV 232 164 127 171 256 IV 14 17 21 15 19
V 62 37 129 159 167 V 985 1.533 1.735 1.207 937
VI 396 376 623 704 821 VI 15 57 39 63 59
VII 179 163 232 284 276 VII 0 5 21 27 29
VIII 1 2 5 4 4 VIII 4 6 9 9 13
IX 13 14 181 245 238 IX 0 0 1 1 1
X 68 83 169 173 190 X 1 1 9 11 10
XI 67 107 161 164 155 XI 266 294 451 622 570
XII 3 6 16 18 23 XII 0 2 6 4 6
XIII 53 48 72 99 100 XIII 0 6 16 20 23
X I V 5 1 5 94 31 7 X I V 4 9 93 11 3
XV 317 264 368 483 626 XV 213 197 138 180 151
XVI 1.178 1.237 1.943 2.398 2.818 XVI 33 29 79 76 92
XVII 314 554 773 779 801 XVII 13 205 29 169 248
XVIII 114 122 191 230 258 XVIII 6 11 23 25 27
XIX 4 3 3 2 2 XIX 0 0 0 0 4
XX 30 35 60 75 84 XX 1 3 14 16 17
XXI 47 17 73 77 67 XXI 8 10 10 14 15WT/REG98/R/B/1
G/L/364
Página 7Cuadro 4 - UE:  Comercio con el resto del mundo por capítulos del SA
(en millones de ecus)
EXPORTACIONES IMPORTACIONES
CAPÍTULO 1988 1992 1996 1997 1998 CAPÍTULO 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 362.917 436.091 627.011 721.109 730.423 TOTAL 387.757 487.135 581.065 672.413 709.643
I 7.060 8.001 9.980 10.897 10.062 I 8. 349 10.300 10.897 12.227 13.296
II 6.372 8.511 8.819 9.757 9.145 II 17.55 5 17.353 23.130 25.437 24.992
III 1.341 1.673 2.286 2.977 3.156 III 1.542 1.781 2.250 2.390 2.693
IV 13.817 19.194 24.510 27.744 27.279 I V 13.638 15.595 18.511 19.019 19.518
V 9.723 12.152 17.487 19.630 16.711 V 55.920 73.081 84.793 95.737 75.508
VI 37.393 46.951 68.968 81.772 85.215 V I 22.179 29.303 39.774 46.234 49.432
VII 15.521 16.914 23.128 27.148 27.504 V II 10.125 13.862 17.132 19.323 21.043
VIII 4.119 4.084 7.159 7.375 6.435 VIII 6.121 5.701 7.590 8.498 8.224
IX 1.771 2.035 4.045 4.927 5.182 IX 9. 615 10.926 9.118 10.973 11.434
X 7.937 10.271 18.033 19.764 19.803 X 17.605 19.227 11.110 11.996 12.571
XI 20.244 25.208 31.611 34.724 35.221 X I 28.639 39.478 47.467 55.248 57.903
XII 3.440 4.526 5.922 6.313 6.043 XII 3.325 5.451 7.029 8.308 8.274
XIII 7.153 8.120 11.257 12.916 12. 894 XIII 2.593 3.883 4.386 5.090 5.648
XIV 13.026 12.425 16.992 19.285 17.990 X IV 17.526 15.037 21.620 23.890 26.981
XV 30.826 30.864 42.214 46.944 45.623 X V 26.101 29.345 33.661 40.312 44.472
XVI 93.666 120.842 193.730 226.482 234.539 XVI 81.389 106.397 146.298 173.122 195.378
XVII 46.674 59.351 89.086 104.705 110.049 XVII 25.240 40.386 42.797 56.275 68.476
XVIII 14.107 17.067 23.982 28.129 29.109 XVIII 14.869 19.652 24.343 27.814 29.926
XIX 402 388 1.097 1.326 1.656 XIX 118 194 466 603 510
XX 7.819 9.378 13.350 15.177 15.242 XX 6 .655 12.072 14.394 17.529 19.046
XXI 8.204 5.727 13.354 13.115 11.565 XXI 5.733 5.511 14.298 12.387 14.318
__________