99-4651 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/141
26 de octubre de 1999
La OMC organiza la "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes
Del 1 al 5 de noviembre tendrá lugar en Ginebra una semana de información organizada en
la OMC para los Miembros de la OMC y los obser vadores en la OMC que carecen de representación
permanente en Ginebra.  Al carecer de representantes en Ginebra, esos Miembros y Observadores se
ven en la imposibilidad de asistir a todas las reuniones que se están celebrando en el marco de los
preparativos de la Conferencia Ministerial de  Seattle.  La OMC y otras 12 organizaciones
internacionales están colaborando en esta "Semana en Ginebra" con el fin de conseguir que participen
representantes de esos gobiernos en los preparativos y de informarles acerca de la asistencia técnicaque pueden facilitar la OMC y otras organizaciones internacionales con oficinas en Ginebra.
"Quiero tener la seguridad de que todos los países que participan en los trabajos de la OMC
conocen plenamente tanto la situación en que nos vamos aproximando a la Conferencia Ministerial,
como las posibilidades de asistencia en materia de comercio que pueden facilitarles la OMC y losorganismos que le son afines", dijo Mike Moore, Director General de la OMC, en la invitación que
dirigió a los países.  El Sr. Moore anunció por primera vez su intención de organizar la "Semana en
Ginebra" en su discurso dirigido al Grupo de los 77, pronunciado en Marrakech el 14 de septiembre
de 1999.
Treinta y siete Miembros y Observadores de la OMC asistirán a la Semana en Ginebra.
Se enviaron invitaciones tanto a sus respectivos Ministerios de Comercio como a sus delegaciones
permanentes en Europa.
Los Gobiernos de Noruega, Suiza y el Reino Un ido financian la presencia de dichos países.
Veintiocho Miembros y nueve Observadores de la OMC carecen de los recursos necesarios
para mantener oficinas permanentes en Ginebra.  Tienen dificultades para obtener pleno acceso a la
información sobre la labor de la OMC y para mant enerse informados de cualquier medida o asunto
que puedan tener que considerar.  Por lo tanto, el propósito de esta semana de información es ayudar alos Miembros y Observadores de la OMC a mantenerse al corriente de los trabajos que se están
llevando a cabo en la OMC en la cuenta atrás previa a Seattle, y también familiarizarles con el trabajo
de otros organismos pertinentes sitos en Ginebra.PRESS/141
Página 2/3
CONTINÚALos 37 países invitados son:  Andorra*, Antigua y Barbuda, Armenia*, Belice, Benin,
Botswana, Burkina Faso, Camboya*, Chad, Dominica, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana,
Islas Salomón, Laos* R.D.P. de, Macao, Malawi, Maldivas, Malí, Namibia, Níger,
Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, República de las Islas Fiji, Saint Kitts y Nevis,
Samoa*, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Seychelles*, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Togo, Tonga*, Uzbekistán*, Vanuatu*.
Entre los organismos invitados a exponer su labor en la "Semana en Ginebra", figuran la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comerc io y Desarrollo (UNCTAD), el Centro de Comercio
Internacional (CCI), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Banco Mundial,
el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organi zación Internacional de Normalización (ISO), la
Organización Mundial de Aduanas (OMA), la Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación (FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Organización de las
Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ( ONUDI) y la Oficina Internacional del Trabajo (OIT).
                                                     
* Observadores en la OMC (con la adhesión a la OMC en proceso de negociación).PRESS/141
Página 4
CONTINÚA"SEMANA EN GINEBRA" PARA DELEGACIONES
QUE NO ESTÉN BASADAS EN GINEBRA
1-5 de noviembre de 1999
"Asistencia a la integración en el sistema de comercio"
PROGRAMA
Los medios de comunicación tendrán acceso a los actos que figuren sombreados en el presente
programa
1º de noviembre de 1999
09-30 - 09.45 Discurso de apertura del Director General de la OMC
10.00 - 12.30 Participación en la OMC:  las oportunidades para pequeños países en
desarrollo, los recursos disponibles y cómo utilizar unas y otros
Debate en grupo en el que los participantes presentarán sus respectivos países y
manifestarán sus intereses y problemas en relación con la participación en laOMC y sus expectativas con respecto al seminario
14.30 - 17.30 Análisis de políticas pa ra países en desarrollo y creación de capacidad en
esos países:  la contribución de las organizaciones internacionales
Presentación por el Secretario General de la UNCTAD
Presentación por el Secretario General de la OMPI
Presentación por el Banco MundialPresentación por el FMIPresentación por el Director Ejecutivo del CCI
17.30 - 18.00 CONFERENCIA DE PRENSA (SALA B)
Con Mike Moore, Rubens Ricupero y Denis Belisle
2 de noviembre de 1999
09.30 - 12.30 Análisis de políticas pa ra países en desarrollo y creación de capacidad en
esos países:  la contribución de las organizaciones internacionales
(continuación)
Presentaciones de la ISO, la OMA, la FAO, el PNUMA, el PNUD, la ONUDI
y la OIT
14.30 - 17.30 Información y asistencia prestadas po r la OMC en materia de comercio y
desarrollo
Acceso a la información y a la documentación;  programas de formación de la
OMC;  cooperación técnica para los PMA y otras pequeñas economías,
incluido el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales y el marco
integrado para los PMA
3 de noviembre de 1999
09.30 - 12.30 Preparativos de Seattle: Introducción a los temas
Introducción a la estructura y a los puntos principales de la Declaración
Ministerial
14.30 - 17.30 Preparativos de Seattle: Aplicación
Temas planteados en el debate sobre la aplicación;  incluida la adhesión
4 de noviembre de 1999
09.30 - 12.30 Preparativos de Seattle: El programa incorporado
Agricultura, servicios, ADPIC y otros exámenes prescritos
14.30 - 17.30 Preparativos de Seattle: Otros elementos del programa de trabajo de la
OMC y decisiones inmediatas en Seattle
Temas incluidos en la tercera parte de la Declaración
5 de noviembre de 1999
09.30 - 12.30 Disposiciones prácticas para la Reunión de Seattle: ¿Cómo funcionará?
¿Qué pueden esperar los delegados?Período posterior a Seattle: Formas de participación y seguimiento paralos no residentes.  ¿Cuál es la  mejor forma en que la OMC puede
ayudarles?
12.30 - 12.45 DISCURSO DE CLAUSURA DEL DI RECTOR GENERAL DE LA OMC
12.45 CONFERENCIA DE PRENSA DE CLAUSURAPRESS/141
Página 5
Información de las delegaciones no residentes
Veintiocho Miembros y nueve Observadores de la OMC no tienen delegaciones permanentes
en Ginebra.  Diecisiete de ellos son países menos adelantados y en muchos casos se trata de
economías pequeñas.  Dada la importancia que para esos Miembros y Observadores tiene mantener el
contacto con la OMC, la Secretaría de la OMC ha establecido varios enlaces informativos con ellos.
En primer lugar, la OMC está aplicando un programa de "Centros de Referencia".  Con
arreglo a este programa, la OMC facilita equipo informático, una conexión a Internet y formación
para la utilización de un Centro de Referencia de la OMC en cada uno de los Ministerios de Comercio
de los países beneficiarios del programa.
En la práctica ello entraña el acceso al sitio Internet de la OMC que contiene información
actualizadas sobre todas la actividades de la OMC y acceso al Servicio de Difusión de Documentos
que se ocupa de todos los documentos oficiales de la OMC.  Los Centros de Referencia también
reciben todas las publicaciones y documentos de formación de la OMC, tanto en papel como en
formato CD-ROM.
Hasta la fecha se ha proporcionado equipo y/o formación a los siguientes países:  Angola,
Antigua y Barbuda*, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Benin*, Bhután, Burkina Faso*, Burundi,
Cabo Verde, Camboya*, Côte d'Ivoire, Cuba, Chad*, Djibouti, Dominica*, Egipto, Fiji*, Gambia*,
Ghana, Granada*, Guinea, Guinea Ecuatorial, Etiopía, Guinea-Bissau*, Guyana, Haití, Islas Salomón*,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Laos*, Lesotho, Macao*, Madagascar, Malawi*, Maldivas*, Malí*,
Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia*, Nepal, Níger*, Papua Nueva
Guinea*, República Centroafricana*, República Democrática del Congo, República Dominicana,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis*, Samoa, San Vicente y las Granadinas*, Santa Lucía*, Senegal,
Seychelles*, Sri Lanka, Sudán, Suriname, Tanzanía, Togo*, Tonga*, Trinidad y Tabago, Túnez,
Uganda, Vanuatu*, Zambia.
La red de Centros de Referencia de la OMC abarca en la actualidad 27 de los 37 Miembros y
Observadores que carecen de delegaciones permanente s en Ginebra.  El establecimiento de Centros de
Referencia forma parte del "Programa Integrado de Asistencia Técnica" iniciado por la OMC,
la UNCTAD y el CCI en julio de 1996.  Se financia mediante las generosas donaciones de ciertosMiembros de la OMC.
En segundo lugar, la OMC envía directamente información a las misiones europeas de los
37 Miembros y Observadores de la OMC que no cuentan con delegaciones permanentes en Ginebra.
Para mantenerles informados de los principales acont ecimientos en la esfera comercial, la Secretaría
de la OMC envía a las misiones situadas fuera de Ginebra resúmenes diarios de noticias sobre el
comercio que utilizan los textos de las agencias de prensa.  La Secretaría de la OMC también les envíapor fax el Boletín diario de la OMC, un resumen de todas las reuniones pasadas y futuras.  Se envían
regularmente a esas misiones las publicaciones de la OMC.
                                                     
* Miembros de la OMC y Observadores en la OMC sin delegación permanente en Ginebra.FIN