PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/29
29 January 2001
(01-0446)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 26 January 2001.
Statement on Electronic Commerce
(English only)Confederation of Asia and Pacific Chambers of
Commerce and Industries (CACCI
Developing Countries and the Multilateral TradeSystem
(English only - also available electronically)European Chemical Industry Council (CEFIC)
Recommendations for ways forward on
institutional reform of the World Trade
Organization
(English only –also available electronically)Christian Aid
Priorities for WTO Agriculture Negotiations
(English only – also available electronically)Food and Drink Federation (FDF)
The Greenpeace International Seminars on Safe
Trade(English only)GREENPEACE
Building a WTO that can contribute effectively to
Economic and Social Development World-Wide
(English / French / Spanish – also available
electronically)International Conference of  Free Trade Unions
(ICFTU)
WTO Negotiations for Liberalizing Trade inServices
(English only – also available electronically)Keidanren/Japan Services Network
Discussion Paper on the Precautionary Principle
in International Trade
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
UNICE Strategy on WTO Services Negotiations
(GATS 2000)(English / French – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.275
8 de junio de 1998
(98-2314)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Centro Español de Metrología.  (Ministerio de Fomento)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Líquidos distintos del agua para suministro carburantes y combustibles líquidos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Orden por la
que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidosdistintos del agua para suministro carburantes y combustibles líquidos.  (Quince
(15) páginas, idioma español)
6. Descripción del contenido:  Regula el control metrológico del Estado en sus fases de
verificación, después de reparación o modificación y de verificación periódica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Regular las fases de control metrológico citadas para lograr el buen funcionamiento de los
sistemas de medida a que se refiere el proyecto de Orden.
8. Documentos pertinentes:  Directiva 77/ 313/CEE modificada por Directiva 82/625/CEE.
Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 28 de diciembre de 1988.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Al día siguiente de su publicación en el
Boletín Oficial del Estado
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Centro Español de Metrología
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/129
21 August 2003
(03-4374)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.brWeb-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Reformed rubber tyres
(HS 40.12)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation number 126, 31 July 2003 (Portaria  no. 126 de 31 de julho de 2003), issued by
Inmetro, on the conformity assessment procedures for reformed rubber tyres (9 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation lays down the conformity
assessment procedures for reformed rubber tyres employed in automotive vehicles, coaches,
vans and their light trailers, microbuses, buses, trucks and their trailers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   Mercosur Standard NM 224:200 0 – Tyre System – Terminology
(Conjunto pneumático – Terminologia);  Mercosur Standard NM 225:2000 – Minimum
selection criteria for reformed and repaired tyres – Inspection and identification (Critériosmínimos de seleção de pneus para reforma e reparação - Inspeção e identificação).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARG/23 
23 mars 2004 
 (04-1312) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
  La communication ci-après, datée du 17 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République argentine .  La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour la campagne  2002/03 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matiè re de subventions à l'exportation, point ii)), la 
République argentine notifie qu'elle n'a accord é aucune subvention à l'exportation entre le 
1
er décembre 2002 et le 30 novembre 2003. 
  
  
 G/AG/N/ARG/23 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine  
 
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2002/03  
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales  
 
 
Désignation des produits Période considérée* 
2002/03 Quantité des exportations totales 
(en milliers de tonnes) 
1 2 3 
Céréales fourragères  12 257,513 
Graines oléagineuses  9 042,887 
Huiles végétales  5 463,130 
Tourteaux  19 795,440 
 
 * Campagne close le 30 novembre 2003. 
 
Source : Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) – INDEC. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.178/Corr.1*
9July1996
ORGANIZATION(96-2663)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byThailand isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Under item6,description ofcontent, "4kg."should beamended toread"400kg.".
*English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/55
9 de septiembre de 2003
(03-4697)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos a base de plantas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Residual
Limits and Test Method for Sulfur Dioxide in Herbal Medicine  (Propuesta de límites de
residuos de dióxido de azufre en los medicamentos a base de plantas y métodos de prueba
para su detección) – Disponible en coreano, 2 páginas.
6. Descripción del contenido:
a) Productos de que se trata:  medicamentos a base de plantas
b) Límite de residuos:  10 partes por millón (ppm) de dióxido de azufre, como máximo
c) Método de prueba:  Método Monier-Williams de determinación del dióxido de azufre
d) Límite de residuos aplicado de manera temporal:  100 ppm como máximo, excepto
en el caso de 67 medicamentos a base de plantas a los que se aplican límites de
residuos particulares durante un año contado a partir de la fecha de adopción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la inocuidad de los medicamentos a base de plantas mediante la reglamentación
de los residuos de dióxido de azufre provenie ntes de la fumigación o del proceso de secado.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2003-88 de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea (5 de septiembre de 2003), disponible sólo en coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Diciembre de 2003G/TBT/N/KOR/55
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  También pueden obtenerse dirigiéndose a:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbeon-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono:  +82 2 380 1648
Telefax:  +82 2 356 2893
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/13 
WT/DS178/14 2 de octubre de 2001 
 
(01-4714) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RESPECTO DE LAS 
IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO FRESCA, REFRIGERADA 
O CONGELADA PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA Y AUSTRALIA 
Comunicación de Australia y Nueva Zelandia
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de Australia y la Misión Permanente de Nueva Zelandia al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribu ye a petición de esas delegaciones. 
_______________ 
 Australia y Nueva Zelandia acogen con agrado la  notificación de los Estados Unidos de fecha 
27 de septiembre de 2001 por la que se informa al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de la 
decisión de ese país de aplicar las recomendacione s y resoluciones del OSD en el asunto "Estados 
Unidos - Medidas de salvaguardia respecto de  las importaciones de carne de cordero fresca, 
refrigerada o congelada procedent es de Nueva Zelandia y Australia", poniendo fin, con efecto a partir 
del 15 de noviembre de 2001, a la medida de salva guardia impuesta sobre las importaciones de carne 
de cordero.  Australia y Nueva Zelandia también toman nota del anuncio de los Estados Unidos de 
que han empezado a adoptar las medidas necesarias para aplicar la decisión. 
 En consecuencia, Australia y Nueva Zelandia c onvienen en que el plazo prudencial para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD en este asunto expire el 15 de noviembre 
de 2001. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/36
21 October 1999
(99-4561)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 1999 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF ESTONIA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Estonia on 13 Nove mber 1999 (document
WT/Let/313), it is proposed that a pro rata  contribution to the 1999 budget amounting to CHF 9,555 be
assessed on this Government.  This assessment, calculated as from 13 November 1999, is based on anannual contribution of 0.06 per cent, taking into acc ount the international trade figures (imports plus
exports in goods, services and intellectual property rights) of Estonia for the years 1995-1997.
2. In conformity with the WTO Financial Regula tions governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  7,570,931, it is proposed to assess an
amount of CHF 37,855 on the Government of Estonia as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
WORLD TRADE
G/TBT/Notif.97.328
7July1997
ORGANIZATION
(97-2829)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Unplasticized PVC pipes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Unplasticized PVC (uPVC) Pipes forWater Supply. Part2:Joints andFittings forUse
withUnplasticized PVC pipes. Section 2.4: Ferrous Saddle
6. Description ofcontent: ThisdraftMalaysian Standard specifies therequirements forthe
design, materials, manufacture andtesting ofstandard ferrous saddle foruPVC, ductile
ironandasbestos cement pipes.
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/499
17 de octubre de 2000
(00-4274)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura (21)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pomelos o toronjas (capítulo 0805 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Naranjas, pomelos,
tangerinas y tangelos cultivados en Florida, y pomelos importados;  aclaración relativa a lasprescripciones de inspección (3 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Esta norma aclarará las prescripciones de inspección
aplicables a los embarques de agrios provenientes de Florida y a las importaciones de
pomelos.  El Reglamento de importación aplicable a los pomelos se basa en el artículo 8e de
la Ley de Acuerdos de Comercialización de  Productos Agrícolas de 1937.  Este cambio
especificará en los reglamentos la tolerancia  de tamaños menores de lo aceptable aplicada
actualmente por el servicio de inspección en el  caso de agrios provenientes de Florida y de
pomelos importados, y aclarará los reglamentos.  El cambio también reenumerará las citas del
reglamento nacional y el reglamento de impor taciones para que reflejen las modificaciones de
las enumeraciones en las normas de los Estados Unidos relativas a la calidad aplicables a las
naranjas, los pomelos, las tangerinas y los tangelos cultivados en Florida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Confianza del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   65 FR 60121, 10 de octubre de  2000; 7 CFR Partes 905 y 944.
Una vez adoptado, el texto se publ icará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:G/TBT/Notif.00/499
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto está también disponible en
Internet en la dirección:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG107/M/2
5 décembre 2001
(01-6204)
Comité des accords commerciaux régionaux
Trentième session
EXAMEN DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
ENTRE LA TURQUIE ET LA POLOGNE
Note sur la réunion du 26 septembre 2001
Président:  M. A.J. Dumont (Argentine)
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/1618.
2. Au titre du point B.III de l'ordre du jour de sa trentième session, le Comité des accords
commerciaux régionaux (ci-après dénommé le Comité) a procédé à l'examen de l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et la Pologne.
3. Le Président a indiqué qu'il s'agissait du deuxième examen de l'Accord de libre-échange entre
la Turquie et la Pologne.  Le compte rendu du premier examen, effectué en juillet 2001, avait été
reproduit dans le document WT/REG107/M/1.  Depuis, les Parties avaient communiqué leursréponses aux questions posées par les délégations, qui avaient été distribuées sous la cote
WT/REG107/4.  Des données statistiques supplémentaires avaient été distribuées sous la cote
WT/REG107/3/Add.1.
4. Le représentant des États-Unis a remercié les Parties à l'Accord pour leurs réponses aux
questions posées par sa délégation à la suite de la session du Comité tenue en juillet.  Il regrettait que,
en raison des événements survenus récemment aux États-Unis, et comme les réponses n'avaient pas
été reçues avant le 12 septembre, sa délégation n'ait pas encore eu la possibilité d'examiner lesréponses en détail.  Il a indiqué que, s'il y avait des questions complémentaires, elles seraient
présentées par écrit très prochainement.
5. Prenant note de la déclaration du représentant des États-Unis, le Président a dit que l'examen
factuel de l'Accord avait été achevé;  il a invité les délégations qui souhaitaient poser d'autres
questions à communiquer celles-ci par écrit au Secrétariat avant le 12 octobre, et il a demandé auxParties de présenter leurs réponses par écrit pour le 30 novembre au plus tard.  Si le représentant des
États-Unis n'avait pas d'objection, il proposait que le Comité demande au Secrétariat de commencer à
rédiger le rapport sur l'examen.
6. Le Comité a pris note des observations formulées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/67/Add.2 
16 de agosto de 2004  
 
(04-3427) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
 Prescripciones de mantenimiento de registros de los productos alimenticios destinados al 
consumo humano y de los cosmétic os elaborados o procesados con material de origen bovino o que 
lo contengan.   Mediante el presente addendum se anula el avis o de la norma definitiva provisional publicado 
en el Federal Register  de 14 de julio de 2004.  La norma de finitiva provisional se notificó por error 
como addendum 1, aunque tendría que haberse presentado una nueva notificación, y así se hizo el 13 
de agosto de 2004.   Para más información sírvanse dirigirse a: 
 
 Rebecca Buckner,   Center for Food   Safety and Applied Nutrition (HFS-306),   Food and Drug Administration,   5100 Paint Branch Pkwy.,  
 College Park, MD 20740,  
 301-436-1486.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.468
5 octobre 1999
(99-4130)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Peintures et vernis
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'essai pour peintures
et vernis - Partie E6:  Essai de quadrillage - Première révision (en anglais)
6. Teneur:   Texte techniquement équivalent à la norme ISO 2409:  1992 et faisant partie d'une
série de textes traitant de l'échantillonnage et de l'essai des peintures, des vernis et des
produits apparentés.  Ce projet de norme malaisienne spécifie une procédure d'évaluation de
la résistance d'un revêtement de peinture au décollement par rapport à son subjectile,
consistant à inciser le revêtement selon un plan quadrillé à angle droit jusqu'au subjectile.La propriété que cette procédure d'essai empirique permet de mesurer dépend entre autres
de l'adhérence du revêtement à la couche sous-jacente ou au subjectile.  Cette procédure ne
saurait être considérée comme un moyen de mesurer l'adhérence.
La méthode décrite peut être appliquée sous la forme d'un essai par tout ou rien ou, si les
circonstance s'y prêtent, sous la forme d'un essai de classification en six étapes.  Dans le cas
d'un système constitué de plusieurs couches, il est possible d'évaluer la résistance au
décollement de chaque couche par rapport aux autres.L'essai peut être effectué sur des objets finis et/ou sur des spécimens d'essai spécialement
préparés.  Cette méthode n'est pas applicable aux revêtements d'une épaisseur totale
supérieure à 250 µm ni aux revêtements texturés.
Le texte notifié remplacera la norme MS 133 - Partie E6:  1976.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Essai de quadrillage
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/Notif.99.468
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/28
8 juin 2000
(00-2255)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
GROUPE D'EXPERTS PERMANENT
Note du Président
Le Secrétariat a reçu une communication de M. A.V. Ganesan, dans laquelle celui-ci
annonçait sa démission du Groupe d'experts permanent (GEP), le 18 mai 2000, en raison de sa
nomination à l'Organe d'appel à compter du 1er juin 2000.
Conformément à une décision qu'il a adoptée (G/SCM/4), le Comité devra donc élire un
nouvel expert au GEP pour achever le mandat de M. Ganesan, qui viendra à expiration au
printemps 2002.  En application de cette même décision, l'élection se fera sur la base d'une
proposition du Président et du Vice-Président du Comité.  Les propositions seront fondées sur les
suggestions présentées par les Membres et feront suite à des consultations informelles.  Les
suggestions pourront porter sur des candidats de nationalité autre que celle du Membre qui lesprésente.  Les candidats proposés devront satisfaire à la prescription selon laquelle le GEP doit être
composé de personnes indépendantes, hautement qual ifiées dans le domaine des subventions et des
relations commerciales.
Il est proposé que l'élection du nouveau membre du GEP ait lieu pendant la réunion ordinaire
que le Comité tiendra au printemps 2000.
Les suggestions quant aux experts pouvan t remplacer M. Ganesan devraient m'être
communiquées par l'intermédiaire du Secrétaria t de l'OMC (Mme Clarisse Morgan) au plus
tard le 1
er septembre 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/Add.1/Rev.2
14 October 2002
(02-5544)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2001
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;
Costa Rica;  Egypt;  the European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica ;  Japan;  Korea,
Rep. of;  Mexico;  New Zealand;  Panama ;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Thailand;  Trinidad
and Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in
document G/ADP/N/78/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Colombia
1
CroatiaCuba
CyprusCzech Republic
1
Estonia
Georgia
Ghana
GrenadaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJordan
Latvia
Liechtenstein
Macao, China
Malaysia
2
Mali
Malta
Mauritius
Morocco
NamibiaNorway
Pakistan
Paraguay1
PolandRomaniaSingapore
1
Slovak RepublicSlovenia
Switzerland
Tunisia
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Barbados;
Belize;  Benin; Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  Djibou ti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  El
Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;
Kyrgyz Republic;  Lesotho, Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritania;  Moldova;
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United ArabEmirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2001 in documents
G/ADP/N/78/COL;  G/ADP/N/78/CZE;  G/ADP/N/78/PRY  and G/ADP/N/78/SGP.
2 This Member has also notified definitive duties revoked as at 30 June 2001 in document
G/ADP/N/78/MYS.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/6
12deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0071)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Presentación delTerritorio Aduanero distinto deTaiwán,
Penghu, Kinmen yMatsu
Seharecibido delTerritorio Aduanero distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu lasiguiente
comunicación, defecha 30dediciembre de1997.
_______________
Deconformidad conlosprocedimientos paralasconsultas sobre losproductos comprendidos
yelexamen delosmismos, contenido eneldocumento G/L/160, tengo elhonor deenviarle adjunta
unalistadeproductos adicionales detecnología delainformación paraotras posibles concesiones
arancelarias.G/IT/SPEC/6
Página 2
Lista deproductos adicionales detecnología delainformación para
otras posibles concesiones arancelarias
Código delSA Designación delamercancía
85.40 Lámparas, tubos yválvulas electrónicos, decátodo caliente, cátodo fríoo
fotocátodo (porejemplo: lámparas, tubos yválvulas, devacío, devapor o
gas,tubos rectificadores devapor demercurio, tubos catódicos, tubos y
válvulas paracámaras detelevisión)
-Tubos catódicos paraaparatos receptores detelevisión, incluso para
videomonitores:
8540.11 --Encolor
8540.11.00 -Tubos catódicos encolor paraaparatos receptores detelevisión,
incluso paravideomonitores:
8540.12 --Enblanco ynegro uotros monocromos
8540.12.00 -Tubos catódicos enblanco ynegro uotros monocromos paraaparatos
receptores detelevisión, incluso paravideomonitores:
8540.20 -Tubos paracámaras detelevisión; tubos convertidores o
intensificadores deimagen; losdemás tubos defotocátodo
8540.20.00 -Tubos paracámaras detelevisión; tubos convertidores o
intensificadores deimagen; losdemás tubos defotocátodo
8540.40 -Tubos paravisualizar datos/gráficos, encolores, conpantalla fosfórica
deseparación depuntos inferior a0,4mm
9540.40.00 -Tubos paravisualizar datos/gráficos, encolores, conpantalla fosfórica
deseparación depuntos inferior a0,4mm
8540.50 -Tubos paravisualizar datos/gráficos enblanco ynegro uotros
monocromos
8540.50.00 -Tubos paravisualizar datos/gráficos enblanco ynegro uotros
monocromos
8540.60 -Losdemás tubos catódicos
8540.60.00 -Losdemás tubos catódicos
-Tubos parahiperfrecuencias (porejemplo: magnetrones, klistrones,
tubos deondas progresivas, carcinotrones), excepto loscontrolados
porrejilla
8540.71 Magnetrones
8540.71.00 Magnetrones
8540.72 Klistrones
8540.72.00 Klistrones
8540.79 LosdemásG/IT/SPEC/6
Página 3
Código delSA Designación delamercancía
8540.79.00 Losdemás tubos parahiperfrecuencias
-Lasdemás lámparas, tubos yválvulas:
8540.81 Válvulas ytubos receptores oamplificadores
8540.81.00 Válvulas ytubos receptores oamplificadores
8540.89 Losdemás
8540.89.10 Tubos indicadores numéricos, tipofluorescente
8540.89.90 Lasdemás lámparas, tubos yválvulas:
-Partes:
8540.91 Detubos catódicos
8540.91.00 Partes detubos catódicos
8540.99 Lasdemás
8540.99.00 Lasdemás partes delapartida 8540
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/171
10 avril 2000
(00-1434)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Règlement sur les préparations de sevrage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Nouveau règlement sur les
préparations de sevrage (4 pages, en anglais)
6. Teneur:   Définit ce qu'est une préparation de sevrage, fixe les niveaux de nutriments qu'elle
doit contenir et désigne les additifs alimentaires autorisés dans ce type de préparation
alimentaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Modifications apportées en 1999 à la Loi malaisienne sur les
denrées alimentaires et à son règlement d'application (en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2000G/TBT/Notif.00/171
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Mentri
P.O. Box 7035
Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléphone: +(603) 5516 7111
Téléfax: +(603) 5516 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/46
21 de febrero de 2000
(00-0642)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LA REPÚBLICA DE TANZANÍA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Sr. Albert Wright
(Dinamarca), con ocasión del examen de las políticas comerciales de la República de Tanzanía, que
tendrá lugar los días 1º y 3 de marzo de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
i) Entorno económico general;
ii) Política comercial en general y en sectores específicos;
iii) Limitaciones de la oferta y de la demanda;
iv) Integración regional;  y
v) Coherencia, también con respecto a la asistencia técnica relacionada con el comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/SVN/8
22 July 2002
(02-4038)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of SLOVENIA1
The following communication, dated 17 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. We note that the “Support for Export programme notified for 1998-1999 was not notified for
2000.  Has this programme been terminated?  If not, could Slovenia please explain why it was not
notified under the 2000-2001 programmes?
2. Are grants available under the “Programme of Adjustment of Textile Industry to the EU
Internal Market Conditions” contingent upon a company’s ability or intention to export its goods or
services?
3. Could Slovenia please provide the number of companies and industry sectors that benefited
from the “Programme of Measures to Promote Entrepreneurship and Competitiveness?  May foreigncompanies investing in Slovenia benefit from this programme?  Is financing provided to any company
or enterprise that, under commercial and market considerations, would not be able to obtain
financing?  Could Slovenia please explain the policy objective of “promoting internationalization of
Slovenian companies?” Does this mean assistance is  contingent upon a company’s ability or intention
to export its goods or services?
4. Under the programme, “Promoting Basic Research and Development”, could Slovenia please
provide further programme details, including the types of R&D activities that are funded, what stage
of research is funded, and the industry sectors that benefit.
5. Can Slovenia please explain the specified conditions that must be fulfilled for the distribution
of grants?  Are direct payments under “Measures for Market Stabilization” in any way linked to the
export of agricultural products?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/SVN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/19
28 de agosto de 2002
(02-4594)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Colombiano Agropecuario - ICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos Veterinarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución No 01799
del ICA del 31 de julio de 2002, “Por la cual se establece un plazo para la certificación delas Buenas Practicas de Manufactura de Laboratorios Productores de Medicamentos
Veterinarios, ubicados fuera del Territorio Nacional” (2 ) páginas, en Español
6. Descripción del contenido:   Se amplia el plazo hasta el 16 de mayo  de 2003 el término para que
los Laboratorios Productores de Medicamentos Veterinarios ubicados fuera del Territorio
Nacional certifiquen las Buenas Prácticas de Manufactura vigentes. El ICA, realizará visitas de
verificación de cumplimiento a partir del 17 de mayo del 2003 o antes por solicitud. La no
presentación del Certificado es causal para la suspensión del registro de los Medicamentos
Veterinarios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud animal
8. Documentos pertinentes:   Resolución No 1056 de 1996 y Resolución No 1827 del 30 de
agosto de 2001, del ICA. En Español.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de su publicación en el Diario Oficial No
44894 de agosto 8 de 2002.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2002G/TBT/N/COL/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Minsterio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de laCompetencia
Carrera 13 No 28 - 01, piso 7o
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico normalizacion01@mindesa.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mindesa.gov.co
Teléfono: (571) 3505500 Ext. 713,
Fax: (571) 3509564
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/230
16 de mayo de 2003
(03-2590)
Órgano de Solución de Diferencias
19 de mayo de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/ADD.15)
B. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.15 - WT/DS162/17/ADD.15)
C. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.8)
D. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.8)
E. EGIPTO - M EDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS DE REFUERZO DE
ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EGIPTO
(WT/DS211/7)
II. URUGUAY – RÉGIMEN FISCAL APLICADO A DETERMINADOS PRODUCTOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHILE
(WT/DS261/4)
III. ESTADOS UNIDOS – EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING IMPUESTOS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA CAMPOS
PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA ARGENTINA
(WT/DS268/2)
IV. ARGENTINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS POLLOS
PROCEDENTES DEL BRASIL
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS241/ R)
V. ESTADOS UNIDOS – SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO (UPLAND)
A. PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCIÓN DE LA INFORMACIÓN SEGÚN LO PREVISTO EN EL
ANEXO V DEL ACUERDO SMC
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHL/3
27juin1997
DUCOMMERCE(97-2654)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Marchandises végétales etproduits
etintrants pour l'élevage
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret ouvrant lesports etlesaéroports autransit par
leterritoire national demarchandises végétales etdeproduits etintrants pour l'élevage en
provenance etàdestination depays tiers(3pages)
5. Teneur: Ouverture despostes frontières autransit deproduits végétaux etdeproduits animaux à
travers lepays
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire etzoosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Répercussions favorables surlecommerce
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal officiel de
laRépublique duChili du13juin1997 (disponible enespagnol)
9. Date projetée pour l'adoption: 13juin1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 13juin1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.3
21 de abril de 1999
(99-1631)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuidocomo documentos de la serie G/SCM/N/30/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no han adoptado ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Eslovenia Macao Rumania
Bolivia Emiratos Árabes Unidos Malasia SingapurBrunei Darussalam Fiji Malta Sri Lanka
Bulgaria Filipinas Mongolia Suiza
Chile Guatemala Noruega Tailandia
Chipre Honduras Pakistán Trinidad y Tabago
Colombia Hong Kong, China Panamá TúnezComunidad Europea
1Hungría Paraguay Turquía
Corea India Perú2Uganda
Costa Rica Indonesia Polonia Uruguay
Cuba Islandia Qatar Venezuela1
Dominica Israel República Checa Zambia
Ecuador Japón República Dominicana Zimbabwe
El Salvador Liechtenstein República Eslovaca
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití,
Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos,
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nami bia, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva
Guinea, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea, Rwanda,Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucia, Senegal, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en materia
de derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha indicado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en
materia de derechos compensatorios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/POL
11 de marzo de 2003
(03-1370)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación de 7 de marzo
de 2003.
_______________
El 27 de noviembre de 2002, el Comité de Prácticas Antidumping adoptó una recomendación
sobre el período que ha de considerarse para formular una determinación de volúmenes insignificantes
de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo (distribuida con la signatura
G/ADP/10).  De conformidad con lo dispuesto, los Miembros notificarán al Comité de Prácticas
Antidumping cuál de los períodos que figuran en la recomendación utilizarán en adelante para todaslas investigaciones.
En este sentido, Polonia notifica al Comité que utilizará el período mencionado en el punto a)
de la citada recomendación.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/10
9janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0064)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication delaTurquie
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24décembre 1997.
_______________
J'ail'honneur devousfairesavoir quelaTurquie estenmesure deproposer quelesfibres
optiques (9001.10) soient incluses danslalistedesproduits visés parl'ATI.
__________