ORGANISATION MONDIALE WT/FIFTY/H/ST/2
19mai1998
DUCOMMERCE(98-2069)
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE Original: anglais
Genève, 19mai1998
SLOVENIE
Déclaration deM.Janez Drnov šek,
Premier Ministre
Jevoudraistoutd'abordfélicitertrèssincèrementlesorganisateursdecettecélébrationhistorique
etextraordinaire, enparticulier leDirecteur général del'Organisation mondiale ducommerce etson
personnel, etlesremercier demedonner cetteoccasion unique derendre hommage auGATT etau
système commercial multilatéral qu'ilincarne depuis 50ans.
LaSlovénie estunpaysrelativement nouveau venudanslesystème: elleaaccédé auGATT
en1994 etelleestladernière partie contractante àavoir signé l'Accord. Mon gouvernement et
moi-même avons doncpleinement conscience delacontribution duGATT, etmaintenant del'OMC,
àlacroissance remarquable ducommerce etdel'emploi ainsiqu'auprogrès social danslemonde.
C'estpourquoi, àl'occasion decettecommémoration extrêmement importante, jesouhaite rendre
hommage auxfondateurs duGATT etsaluer lesextraordinaires possibilités qu'ilsontouvertes.
Lasomme d'expérience acquise danslamiseenoeuvre duGATT aucours decescinqdernières
décennies, ledéveloppement del'Organisation etlasagesse collective desgouvernements etdes
négociants nousenseignent queleslienscommerciaux etéconomiques internationaux favorisent et
renforcent lastabilité etlapaix,etquelaseulebataille quimérite d'êtremenée estcelledelaconcurrence
surunmarché ouvert. Endehors desonsuccès entantqu'expérience économique, laplusgrande
réalisation duGATT est,àmonsens, qu'ilapermis derapprocher lesnations etlespeuples surune
baseautrequepolitique. AuseinduGATT etdel'Organisation mondiale ducommerce, laSlovénie,
paysfortement tributaire deséchanges, aprisconscience desavantages queprocure cerapprochement,
grâce àl'intégration etàlacoopération économiques régionales -enparticulier danslecadre del'Accord
delibre-échange d'Europe centrale, del'Association européenne delibre-échange et,plusrécemment,
desprocessus d'intégration avec lesCommunautés européennes. Pour mon pays, lesaccords
commerciaux régionaux constituent uneétape surlavoiedelaréduction progressive etdel'élimination
desobstacles aucommerce etdonclechemin quidoitpermettre d'atteindre l'objectif ultime duGATT,
telqu'ilétaitconçuparsesfondateurs etestencore préconisé aujourd 'hui,c'est-à-dire ladisparition
desdroits dedouane, descontingents etdesautres mesures quifontobstacle àlacroissance économique,
àlacréation d'emplois etaudéveloppement durable.
L'accession auGATT amarqué uneétape trèsimportante dansl'histoire économique dela
Slovénie. Elleapermis àmonpaysd'affirmer sonindépendance économique etd'occuper pleinement
saplace parmi lesnations commer çantes. Monpaysaainsipufairelapreuve desaviabilité entant
qu'économie jeune, dynamique ettournée versl'avenir. LaSlovénie estfermement convaincue que
toutes lesnations, grandes etpetites, etparticulièrement lespaysendéveloppement etentransition,
devraient pouvoir tirerpleinement profit dusystème commercial multilatéral. L'accession àl'OMC
nedevrait êtreinterdite àaucun pays. Plusencore, nousdevrions tousaider ceuxquiveulent devenir
./.WT/FIFTY/H/ST/2
Page2
Membres.Toutefois,ilnedevraityavoiraucuneraisondetransigersurlesrèglescommercialesétablies.
Ilimporte demaintenir lapratique selon laquelle lesnouveaux paysdoivent apporter unecontribution
souslaforme deconcessions significatives enmatière d'accès auxmarchés et,danslesnégociations
futures, riennedevrait servir d'excuse pourannuler ouréviser lesengagements déjàprisetlesaccords
déjàconclus.
Aumoment oùnouscélébrons cetévénement majeur, nousdevons tenircompte del'évolution
récente ducommerce international etinviter nosMinistres àadopter desobjectifs etdeslignes directrices
pourlestravaux futurs del'Organisation mondiale ducommerce endestermes clairs etopérationnels,
etexaminer lesproblèmes etlesorientations futures. Etsurlabasedeleursrecommandations, nous
devons réaffirmer quenouscroyons aurôlecentral dusystème multilatéral fondé surdesrègles et
réaffirmer également quel'Organisation mondiale ducommerce estleprincipal cadre danslequel nous
pouvons parvenir àunelibéralisation ducommerce surunelarge base.
Enoutre, ilestimpératif defaireconnaître augrand public lesréalisations quenouscélébrons
aujourd 'huietdemontrer quelles sontlesperspectives pouruneplusgrande prospérité detoutes les
nations. Ilestfondamental quel'Organisation mondiale ducommerce soitàl'écoute delasociété civile
etdesespréoccupations. Elledoitaussipouvoir prêter sérieusement attention auxpréoccupations du
monde endéveloppement etyrépondre demanière appropriée.
LaSlovénie aconscience desnouveaux défisquel'Organisation mondiale ducommerce doit
relever. Elleseréjouit deprendre partauxdébats surlesnouvelles questions quiseront traitées à
l'OMC pendant laprochaine décennie. L'incidence decesquestions irabienau-delà ducommerce.
Aujourd 'hui,lesprincipaux défisconcernent lecommerce etl'environnement, lesnormes dutravail,
leséchanges agricoles protégés, lesnouvelles orientations enmatière d'investissement, lapolitique
delaconcurrence, etc.L'Organisation mondiale ducommerce doitnousfaireentrer danslesiècle
prochain ennousportant versdenouvelles idées delamême manière quelesfondateurs duGATT
ontouvert lavoieàuneèrenouvelle del'histoire économique aumilieu decesiècle.
Lesprincipes fondamentaux duGATT, quisontdevenus ceuxdel'Organisation mondiale du
commerce etquireposent surl'égalité deschances etl'ouverture desmarchés, l'établissement derègles
claires etl'élaboration depolitiques économiques nationales etinternationales cohérentes etd'autres
idées forces encore, méritent d'êtredéfendus etdéveloppés même si,comme autemps duGATT, il
yatoujours desobstacles àsurmonter. Nous sommes convaincus quenousréussirons.
__________