ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/161/Rev.2
17 de junio de 2003
(03-3207)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Geranios ( Pelargonium spp. ) (0602.10 y
0602.90)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Costa Rica, Guatemala y Kenya o pa íses que exportan geranios de origen
costarricense, guatemalteco o keniano.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Directiva D-02-02:
Plant Protection Import Requirements for Root ed, or Unrooted Plants, Plant Parts, and
Plants In Vitro for Planting  (Prescripciones fitosanitarias aplicables a la importación de
vegetales arraigados o no, de partes de vegetales y de vegetales in vitro  destinados a la
plantación);  13 páginas en inglés, 15 páginas en francés.
Plant Protection Act and Plant Protection Regulations  (Ley de Protección Fitosanitaria y
Reglamento relativo a la protección fitosanitaria);  30 páginas en inglés, 31 páginas en
francés.
6. Descripción del contenido:  El 3 de junio de 2003, el Orga nismo Canadiense de Inspección
de Alimentos (CFIA) suspendió la importación de geranios ( Pelargonium  spp.) de Costa
Rica debido a una introducción de Ralstonia solanacearum , raza III, biovar 2 relacionada
con su procedencia costarricense.
El 15 de abril de 2003, el CFIA suspendió la importación de geranios ( Pelargonium  spp.)
de Guatemala debido a una introducción de Ralstonia solanacearum , raza III, biovar 2
relacionada con su procedencia guatemalteca.
El 18 de febrero de 2003, el CFIA suspendió la importación de geranios ( Pelargonium
spp.) procedentes de Kenya debido a la aparición de un brote de Ralstonia solanacearum ,
raza III, biovar 2 en invernaderos de exportación kenianos.
En la Directiva D-02-02, se califica a la Ralstonia solanacearum , raza III, de plaga
cuarentenaria para el Canadá.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagasG/SPS/N/CAN/161/Rev.2
Página 2
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
El CFIA ha suspendido la importación de geranios ( Pelargonium spp. ) de Costa Rica después
de identificar Pelargonium spp.  infectado por Ralstonia solanacearum , raza III (biovar 2) en
invernaderos del Canadá.  El origen de la materia vegetal infectada se remonta aexportaciones procedentes de Costa Rica.  La R. solanacearum , plaga cuarentenaria para el
Canadá, causa la podredumbre parda o marchitez bacteriana de la patata (papa) y del tomate.
El 3 de junio de 2003, el CFIA confirmó la presencia de R. solanacearum , raza 3 (biovar 2)
en Pelargonium spp.  importado de Costa Rica en tres invernaderos canadienses.  El CFIA ha
sometido a cuarentena las instalaciones afec tadas y está adoptando medidas reglamentarias
para evitar la propagación de la enfermedad, incluida la destrucción de la materia vegetal
infectada, la suspensión de las importaciones de geranios de Costa Rica y la investigación del
recorrido del material desde las instalaciones afectadas. Esta medida permanecerá en vigor
hasta que se desarrollen las medidas oportunas de atenuación del riesgo.
El 14 de abril de 2003 se comuni có al CFIA la presencia de R. solanacearum , raza III (biovar
2) en un invernadero de Ontario, concretament e en material importado de Guatemala.  El
CFIA ha sometido las instalaciones en cues tión a cuarentena y ha adoptado medidas para
evitar la propagación de la enfermedad, incluida s la suspensión de la importación de geranios
de Guatemala y la investigación del recorrido del material desde las instalaciones.  Esta
medida permanecerá en vigor hasta que se de sarrollen las medidas oportunas de atenuación
del riesgo.  (G/SPS/N/CAN/161/Rev.1)
El 14 de febrero de 2003 se comuni có al CFIA la presencia de R. solanacearum , raza III
(biovar 2) en geranios importados originarios de  Kenya y distribuidos en  el Canadá.  El CFIA
ha retenido todas las remesas y ha adoptado medidas para evitar la posible propagación de la
enfermedad, incluida la suspensión de las im portaciones de geranios procedentes de Kenya.
Esta medida permanecerá en vigor hasta que se desarrollen las medidas oportunas de
atenuación del riesgo. (G/SPS/N/CAN/161)
El CFIA suspendió la importación de geranios ( Pelargonium  spp.) procedentes de Kenya
debido a la aparición de un brote de Ralstonia solanacearum , raza III (biovar 2), en
invernaderos de exportación kenianos.
El CFIA está preparando prescripciones fitosa nitarias provisionales para la importación de
material propagativo de Pelargonium spp.  y Solanum spp.   Esta política provisional se
aplicará urgentemente como precaución para evitar la introducción de Ralstonia
solanacearum , raza III (biovar 2) en el Canadá.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:
Directiva D-02-02: Prescripciones fitosanitarias aplicables a la importación de vegetales
arraigados o no, de partes de vegetales y de vegetales in vitro  destinados a la plantación (en
francés e inglés).
Ley de Protección Fitosanitaria y Reglamento re lativo a la protección fitosanitaria (en francés
e inglés).G/SPS/N/CAN/161/Rev.2
Página 3
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  
Costa Rica 3 de junio de 2003
Guatemala 15 de abril de 2003Kenya 18 de febrero de 2003
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
La versión electrónica de las Prescripciones aplicables a la importación de vegetales
arraigados o no, de partes de vegetales y de vegetales in vitro destinados a la plantaciónpuede descargarse de las siguientes páginas:
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-02-02e.shtml  (inglés)
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-02-02f.shtml  (francés)
El texto normativo del Reglamento relativo a la protección fitosanitaria puede consultarse
en las siguientes direcciones:
http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml  (inglés)
http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml  (francés)