RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4172)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delReino deArabia Saudita
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Comunicación delReino deArabia Saudita
Revisión
LaMisión Permanente delReino deArabia Saudita hapresentado lasrespuestas revisadas a
laNota técnica delaSecretaría relativa alainformación quedebefacilitarse sobre laayuda interna
ylassubvenciones alaexportación enlaesfera delaagricultura (documento WT/ACC/4) yloscuadros
justificantes, quesereproducen acontinuación.
_______________WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 2CUADRO 1-AYUDA INTERNA*
MEDIDA GLOBAL DELAAYUDA TOTAL
ENTRE 1993 Y1995
(Enmillones de$EE.UU.)
Año Trigo Cebada Piensos Piensos para
avesdecorralNoreferida a
productos
específicosTotal delas
subvencionesProducto
agrícola
internoSubvención a
A.D.P.
%
1993 1.056,05 159,38 161,00 56,43 1.174,78 2.607,64 8.059,73 32,35
1994 902,93 285,89 168,91 36,93 1.296,90 2.691,56 8.506,67 31,64
1995 319,46 60,11 521,16 30,69 692,14 1.623,56 8.877,33 18,29
PROMEDIO 759,48 168,46 283,69 41,35 1.054,61 2.307,59 8.481,24 27,21
*Todas lassumas SRls seexpresan endólares delosEstados Unidos altipodecambio de3,75 SRls por1dólar EE.UU.
Lasdiferencias quepuedan observarse enlostotales sedeben aquelascifras seredondearon alosdosdecimales máspróximos.
Fuentes: 1.Organismo Monetario ÁrabeSaudita.
2.Ministerio deAgricultura yRecursos Hídricos
3.Ministerio dePlanificación.
4.Banco Agropecuario ÁrabeSaudita.
5.Organización deGraneros yMolinos deHarina.
Nota: Labasedelcálculo seexpone enlanotaexplicativa adjunta.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
(Enmillones de$EE.UU.)
Categoría alaquecorresponde la
medidaDenominación ydescripción delamedida, con
referencia aloscriterios establecidos enel
anexo 2delAcuerdo sobre laAgriculturaValor monetario dela
medida enelañode
quesetrateFuente delosdatos
1 2 3 4
a)Servicios generales: *
I.Investigación
1993 Estaciones deinvestigación agropecuaria, laboratorio decultivos de
tejido vegetal, explotación ymantenimiento, laboratorio regional,
centros deinvestigación derecursos pesqueros, centros de
investigación agropecuaria ycentros deteleobservación.13,678 Ministerio de
Agricultura yRecursos
Hídricos1994 7,276
1995 5,934________
Promedio 8,963
II.Lucha contra plagas y
enfermedades
1993 Prestación deservicios deveterinaria, producción devacunas,
laboratorios deveterinaria, lucha contra lasplagas yenfermedades
pormedio depulverización aérea, control delaescarlatina y
servicios deveterinaria.10,623
1994 18,156
1995 9,60________
Promedio 12,793
III.Formación:
1993 Cooperación árabe saudita conlosEstados Unidos, cooperación
árabe saudita conChina, Acuerdo delaFAO ycentros deformación
enveterinaria.8,259
1994 8,317
1995 6,345________
Promedio 7,640WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 41 2 3 4
IV.Extensión:
1993 Gastos deextensión agrícola, programas deviveros yextensión y
desarrollo delaapicultura.3,635
1994 0,244
1995 0,571________
Promedio 1,483
V.Servicios deinspección:
1993 Gestión deloscentros deselección yclasificación desemillas y
establecimiento yequipamiento decuarentenas veterinarias.5,101
1994 1,301
1995 NA________
Promedio
VI.Infraestructuras:
1993 Construcción ymantenimiento depresas, sistemas deriego y
drenaje, prevención delosmovimientos dearena yplantación y
desarrollo debosques.25,644
1994 20,780
1995 NA________
Promedio
Total
1993 66,940
1994 56,074
1995
Promedio
b)Constitución deexistencias
públicas confines deseguridad
alimentaria:
1993 15,403 OGMH
1994 16,347
1995 18,521________
Promedio 16,757
c)a1) NINGUNO NINGUNOWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 5Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1992 a1994
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -Programas dedesarrollo
(Enmillones de$EE.UU.)
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
NINGUNAWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 6Cuadro justificante DS.3 AYUDA INTERNA:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Pagos directos realizados enelmarco deprogramas
delimitación delaproducción -Pagos directos exentos
(Enmillones de$EE.UU.)
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios establecidos
enelpárrafo 5delartículo 6Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
"Pagos quesebasan ensuperficies y
rendimientos fijos"NINGUNA NINGUNA
"Pagos queserealizan conrespecto al
85porciento omenos delnivel de
producción debase"NINGUNA NINGUNA
"Pagos relativos alganado, quese
realizan conrespecto aunnúmero de
cabezas fijo"NINGUNA NINGUNAWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 7Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos Medidas delaayuda porproductos
noespecíficosMGA Total Corriente (Total general)
1 2 3 4
1993 1994 1995 Promedio
1. Producto A:trigo(nacional) (DS.5) 1.056,05 902,93 319,46 759,48
2. Producto B:cebada (nacional) (DS.5) 159,38 285,89 60,11 168,46
3. Piensos (DS.7) 161,0 168,91 521,16 283,69
4. Piensos paraavesdecorral (DS.7A) 56,43 36,93 30,69 41,35
5. Noreferida aproductos específicos (DS.9) 1.174,78 1.296,90 692,14 1.054,61
Total: MGA Total corriente 2.607,78 2.691,56 1.623,56 2.307,59WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 8Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:años civiles de1993 a1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación delos
productos debaseAñocivilCategoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado
($EE.UU.)Precio de
referencia
externo ($EE.UU.)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicado (t)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
losprecios del
mercado: total
(millones de
$EE.UU.)3Fuente delos
datos
1 2 3 4 516 7 8 9
Trigo 1993 Sostenimiento de 533,33 143,00 2705526 1.056,05 Organización de
(local) 1994 losprecios del 533,33 143,00 2313236 902,93 Graneros yMolinos
1995 mercado 400 196 1565956 319,46 deHarina
________ ________ ________ ________
Promedio4501,62 155,60 2194906 759,48
2
Cebada 1993 266,67 120,18 1087988 159,38 Organización de
(local) 1994 266,67 96,96 1684586 285,89 Graneros yMolinos
1995 266,67 186 745108 60,11 Harina
________ ________ ________ ________
Promedio4266,67 123 1172561 168,46
1. Precio mundial f.o.b. Jeddah enlosaños1993 y1994 yprecio mundial c.i.f. Jeddah en1995.
2. Precio mundial c.i.f. Jeddah.
3. Laayuda paraeltrigoycebada nacionales esunasubvención paralosproductores nacionales deestos doscultivos.
4. Elpromedio secalcula como media ponderada.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 9Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
Designación
delos
productos de
baseAñocivilCategoría(s) a
que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoTotal depagos
directos
basados enel
precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
(enmillones de
$EE.UU.)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
NINGUNAWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 10Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación delos
productos debaseAñocivilCategoría(s) aque
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicado1
($EE.UU.)Precio de
referencia externo2
($EE.UU.)Importaciones
(t)Derechos/gravá
menes conexosSostenimiento*
delosprecios del
mercado: total
millones
($EE.UU.)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ganado:
Subvención alosinsumos
a.Cebada importada1993
1994
1995
Promedio74,67
74,67
74,67
________
74,67120,18
96,96
186
________
130,14032449571
5892166
3936148
__________
4092628111,49
131,36
438,21
________
227,02OGMH
b.Cebada nacional 1993
1994
1995
Promedio74,67
74,67
74,67
________
74,67120,18
96,96
186
________
12331087988
1684586
745108
__________
117256149,51
37,55
82,05
________
56,67OGMH
*8=(5-4) *6
1Elprecio administrado aplicado delacebada nacional eselprecio deventa delaOGMH.
2Elprecio externo realdelacebada importada eselprecio mundial (c.i.f. Jeddah).
3Media ponderada.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 11Cuadro justificante DS.7 a)
AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación delos
productos debaseAñocivilCategoría(s) a
que
corresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda
porproductos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtraayuda
porproductos
específicos:
total1Sostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos
(cuadro
justificante DS.6)MGA total1Fuente de
losdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Cebada importada +
cebada nacional1993 161,00 161,00
1994 168,91 168,91
1995 521,16 521,16
__________ __________
Promedio 283,96 283,96
1Calculado apartir delcuadro justificante DS.7.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 12Cuadro justificante DS.7 b)
AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos específicos
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación de
losproductos de
baseAñocivilCategoría(s) a
que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
porproductos
específicosOtraayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtraayuda por
productos
específicos:
total1Sostenimiento
delosprecios
delmercado
(cuadro
justificante
DS.5)Pagos directos
noexentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA total1Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 67
(4+5-6)8 910
(7+8+9)11
Piensos paraaves
decorral (maíz y
sojaimportados)1993 56,43 56,43 Ministerio de
Planificación
1994 36,93 36,93
1995 30,69 30,69
__________ __________
Promedio 41,35 41,35
1Lacuantía delaayuda paraestesostenimiento delprecio esde53,33 $EE.UU. (SRls 200portonelada) demaízysojaentregada alosproductores deavesdecorral. Nosedispone deundesglose deestascifras.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 13Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles de1993 a1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
(Enmillones de$EE.UU.)
Designación
delos
productos de
baseAñocivilCategoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
delosprecios
delmercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtras
medidas de
sostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente
delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011
(7+8+9+10)12
NINGUNAWT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 14Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil
Medida Global delaAyuda noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aque
corresponde lamedidaAñocivil/ campaña
quecomienza el...Medidas desostenimiento
noreferido aproductos
específicos (incluir datos
sobre elcálculo)Otras medidas desostenimiento
noreferidas aproductos
específicos
(incluir datos sobre elcálculo)Derechos/
gravámenes conexosSostenimiento no
referido aproductos
específicos: total
($EE.UU.)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
a)Subvenciones ala
agricultura*1993
1994
199575,33
98,05
6,1175,33
98,05
6,11Ministerio de
Planificación
b)Combustible 1993
1994
1995982,1
1.083,7
572,3982,1
1.083,7
572,3
c)Costo deoportunidad
depréstamos
agrícolas1993
1994
199510,68
8,48
7,0610,68
8,48
7,06Banco Agropecuario
ÁrabeSaudita
d)Impagos depréstamos
agrícolas**1993
1994
1995106,67
106,67
106,67106,67
106,67
106,67Banco Agropecuario
ÁrabeSaudita
TOTAL 1993
1994
19951.174,78
1.296,90
692,14
*Subvenciones alaagricultura quesepagan porconducto delBanco Agropecuario ydelMinisterio deAgricultura yRecursos Hídricos. Véase elpárrafo 12delanotaexplicativa.
**Promedio delosúltimos 10años.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 15COSTO DEOPORTUNIDAD DELOSPRÉSTAMOS APLAZO MEDIO OTORGADOS
POR ELBANCO AGROPECUARIO ÁRABE SAUDITA EN1993 Y1995
AñoCuantía depréstamos aplazo medio
(Enmillones de$EE.UU.)Tipomedio deinterés enporcentajeCosto deoportunidad
(Enmillones de$EE.UU.)
1993 247,73 4,31 10,68
1994 178,61 4,75 8,48
1995 109,87 6,43 7,06
Promedio 178,74 4,91*8,78
*Promedio ponderado.
Fuentes: 1. Banco Agropecuario ÁrabeSaudita.
2. Organismo Monetario ÁrabeSaudita.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 16Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añosciviles 1993 a1995
Subvenciones alaexportación
Designación de
losproductosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por
losproductoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ElReino deArabia Saudita yanootorga subvenciones alaexportación alosproductos agropecuarios. Sinembargo, elReino sereserva elderecho deotorgar enelfuturo subvenciones ala
exportación, perolimitará losdesembolsos presupuestarios paralassubvenciones alaexportación, asícomo elvolumen delasexportaciones subvencionadas, alosniveles negociados.WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 17
NOTA EXPLICATIVA
BASES PARA ELCÁLCULO DELOSCUADROS DEL DOCUMENTO ACC/4
1. Lascifras sebasan enlosdatos de1993 a1995. Nosedispone dedatos para1996.
2. Elusodepromedios trienales seextiende atodos loscuadros justificantes.
3. Eltipodecambio eseltipooficial fijado en3,745 SRlspor1dólar EE.UU. desde 1989hasta
ahora.
4. Paradeterminar laproducción detrigoycebada conderecho arecibir elprecio administrado
aplicado, sededuce delaproducción totalun5porciento como impurezas yun5porciento
correspondiente alZakat.
Laproporción del5porciento deimpurezas representa unamedia general basada enelanálisis
demuestras recogidas alazardeltrigoylacebada recibidos porlaOGMH.
Laproporción del5porciento correspondiente alZakat estádeterminada porlasnormas
islámicas.
5. Arabia Saudita aplicó elprecio mundial (f.o.b.) paraeltrigoen1993y1994yelprecio mundial
c.i.f. Jeddah en1995 puesto queenlosdosprimeros añoselpaíseraunexportador netode
trigoydejódeexportar apartir de1995.
6. Elprecio administrado aplicado portonelada detrigo erade2.000 SRls hasta 1994 yde
1.500 SRls(ó400$EE.UU.) apartir de1995.
7. Lacuantía delasubvención portonelada decebada nacional equivale aladiferencia entre el
precio garantizado alaproducción yelprecio pagado porlosganaderos nacionales. Sin
embargo, aldistribuir eltotaldelasubvención entrelosproductores decereales ylosganaderos,
parecería lógico asignar aestos últimos solamente ladiferencia entre elprecio dereferencia
externo yelprecio quelaOGMH cobra alusuario. Lacantidad quesobrepasa elprecio de
referencia externo constituye unasubvención paraloscultivadores nacionales decebada. La
subvención paralosganaderos eslamisma sisetratadecebada nacional oimportada.
Porejemplo, enelcuadro DS.5 secalcula lasubvención recibida porlosproductores decebada
delamanera siguiente:
(A-B) *C,endonde:
A = Precio administrado aplicado queequivale alprecio quelaOGMH pagaalos
agricultores.
B = Precio mundial c.i.f. Jeddah.
C = Producción conderecho arecibir elprecio administrado aplicado queequivale
alaproducción total -(5porciento deimpurezas +5porciento
correspondiente alZakat).
Perolasubvención pagada alosganaderos ocuadro desubvención alosinsumos (DS.7) se
hacalculado, paralacebada nacional ylaimportada, empleando lamisma basequeesla
siguiente:WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 18
(B-A) *C,endonde:
A = Precio administrado aplicado (igual alprecio pagado porlosganaderos).
B = Precio dereferencia externo (=precio mundial c.i.f. Jeddah).
C = Alasuma delaproducción conderecho arecibir elprecio administrado
aplicado ylasimportaciones.
8. Lascifras sobre laproducción conderecho arecibir elprecio administrado aplicado presentadas
porArabia Saudita sonexactas porque coinciden coneltotaldelaproducción realrecibida
porlaOGMH entre 1993 y1995, unavezdeducidas lasimpurezas yelZakat.
9. Elprecio dereferencia delacebada secalcula como lamedia delosprecios reales delacebada
importada porlaOGMH entre 1993 y1995. Sinembargo elprecio dereferencia deltrigo
secalcula apartir delasmedias mensuales delosprecios mundiales entre1993y1995. (Boletín
Mensual dePrecios deProductos Básicos delasNaciones Unidas, vol.XV,Nº12dediciembre
de1995.)
10. Entre 1993 y1995 lasubvención delospiensos paraavesdecorral tenía unacuantía fija:
53,33 dólares americanos (200SRls) portonelada demaízydetortas resultantes delaextracción
delaceite desojaempleados porlosproductores. Estos dosproductos procedían principalmente
delasimportaciones porque nohayproducción local. Losdesembolsos presupuestarios
dedicados asubvenciones delospiensos paraavesdecorral sedistribuyeron según loindicado
enelanexo 3.
11. Lassubvenciones agrícolas quefiguran enelcuadro DS.9 seconceden atodos losproyectos
agropecuarios: trigo, cebada, avesdecorral, ovejas paraproducción deleche, invernaderos,
frutas yhortalizas, centros depiscicultura, etc.
Estas subvenciones sonlassiguientes:
- 50porciento delprecio delosmotores ybombas deriego, fijado porel
Ministro deAgricultura yAguas;
- 45porciento delprecio fijado porelMinistro deAgricultura yRecursos
Hídricos paramaquinaria agrícola, como, porejemplo, tractores;
- 30porciento delcosto delequipo delasgranjas avícolas ydeproducción
lechera;
- costo deltransporte delasvacas importadas (apartir de50cabezas);
- 50riyals porpalmera apartir deunmínimo de30árboles bajodeterminadas
condiciones deplantación;
- 2.000 riyals portonelada depatatas desimiente.
Nosedispone deundesglose deladistribución deestassubvenciones entre estos diferentes tiposde
proyectos.
Porestarazón, dichas subvenciones figuran enelcuadro DS.9 querefleja laMGA noreferida a
productos específicos.
12. Lasubvención delasgranjas deproducción deleche seaplica enrelación con:WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.1
Página 19
i) lospiensos (cebada);
ii) lassubvenciones alaagricultura (motores ybombas deriego, maquinaria agrícola,
equipo paralasgranjas deproducción deleche ytransporte delasvacas importadas).
13. Elcosto deoportunidad delospréstamos agrícolas representa eltotaldelospréstamos amedio
plazo concedidos porelBanco Agropecuario ÁrabeSaudita multiplicado porelpromedio de
lostiposdeinterés ointereses comerciales puesto queelBanco Agropecuario nocobra interés
porlospréstamos (tipodeinterés cero).
14. Losimpagos depréstamos agrícolas corresponden altotaldelossaldos deudores arrastrados
durante varios añosfiscales, dividido por10.Estetotalsebasaenelpromedio de10años
porque lospréstamos amedio plazo seconceden conunplazo de10años.