01-4668OFFICE(01)/81
28 de septiembre de 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 448
La OMC se propone proveer un puesto de Analista/Programador en la División de Servicios
Lingüísticos y Documentación (Sección de Sistemas  de Documentación).  Podrán hacer acto de
candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los
funcionarios en servicio interesados también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO: Analista/Programador - Grado 81
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 95.800 francos suizos netos anuales.OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contrataciónno local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Contrato de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión de l Jefe de la Sección de Sistemas de
Documentación, el titular se integrará a un pequeño equipo deprogramadores encargados de desarrollar sistemas informáticos
en la esfera de la documentación y los servicios lingüísticos.  En
ese contexto, las tareas específicas que habrá de desempeñar
comprenderán lo siguiente:
a) desarrollar aplicaciones de soportes lógicos para la
División de acuerdo con las especificaciones de los
usuarios o el supervisor, utilizando MS Visual Basic 6.0
(ADO), ASP u otros lenguajes de programación;
b) participar en la reconfiguración de procesos y la
definición del procedimiento de automatización paraproducir y comprobar la documentación de la OMC y
para el seguimiento de las tareas administrativas (Sistema
de Gestión de Documentos);
c) mantener y actualizar bases de datos específicas, diseñar
rutinas ad hoc  para bases de datos para la corrección y
conversión de los datos;
                                                     
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no posee todas las calificaciones
requeridas.OFFICE(01)/81
Página 2
d) participar en la preparación y el dictado de cursos
complementarios avanzados que atiendan las necesidades
específicas de la División;  participar en la preparación de
material para la formación personalizada y escribir la
correspondiente documentación técnica y para losusuarios (Sistema de Gestión de Documentos, Sistema de
Ayuda a la Traducción, Documentos en línea, etc.);
e) resolver los problemas de los usuarios relativos a las
aplicaciones de las Divisiones (Documentos en línea,
Sistema de Gestión de Docu mentos, Sistema de Ayuda a
la Traducción) a través de investigaciones, contactos y
consultas con grupos de apoyo técnico, grupos deusuarios, foros y preguntas frecuentes;
f) formular recomendaciones sobre los productos,
identificar los requisitos de los usuarios en materia de
sistemas;  evaluar, probar y adaptar a los usuarios los
nuevos soportes lógicos.
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:a) Título universitario en informática;
b) conocimiento de la programación y análisis por objetos,
las aplicaciones cliente-servidor, Sybase 11, servidor MS
SQL;  buen conocimiento de la teoría, estructura yaplicaciones de las bases de datos relacionales;
c) experiencia en las tecnologías de desarrollo de
ordenadores personales y herramientas de soporte lógico
como Visual Basic 6, Visual Interdev, aplicaciones para
utilización en la Web con ActiveX, ASP, VB Scripts,HTML y otras tecnologías de Internet;
d) familiaridad con la traducción asistida por ordenador, la
traducción automática, y los soportes lógicos de
grabación y reconocimiento de voz;
e) buenas aptitudes de organización e iniciativa;  capacidad
para trabajar con poca supervisión, realizar
investigaciones para resolver problemas e integrarse enuna labor de equipo;  experiencia en la capacitación en
soportes lógicos de PC y en la detección y solución de
problemas, instalación y adaptación de soportes lógicos
de PC;  tacto en la relación con el personal de la
Secretaría y con los usuarios externos;
f) un mínimo de cinco años de experiencia en el desarrollo
de aplicaciones informáticas en la esfera de la
documentación y los servicios lingüísticos o en esferas
conexas.OFFICE(01)/81
Página 3
IDIOMAS: Excelente conocimiento del francés y del inglés.  Se valorará el
conocimiento del español.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC
en la Web -www.wto.org- (avisos de vacantes) o solicitarse a:
Director de la División de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)
OMC
Centro William Rappard
Rue de Lausanne, 154
CH-1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  (41-22) 739 57 72
Los formularios debidamente cumplimentados deberán enviarse a
la dirección mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los
candidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA
LA PRESENTACIÓN
DE CANDIDATURAS: 21 de noviembre de 2001
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.
508