PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/391
22 September 2000
(00-3806)
Council for Trade in Goods
16 October 2000Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 7 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to the fax of 4 September 2000, on the above subject.
I have been instructed by my authorities in Sri Lanka to furnish the following information
with regard to Sri Lanka's request for extension of time-limit for the current waiver, which expires on31 October 2000.
1. Date of original waiver:  8 November 1998.2. Date of submission of document relevant to the HS implementation:  12 January 1990.3. Number of extensions and dates when granted:  21 extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/07/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;
21/07/94;  09/12/94;  31/08/95;  13/12/95;  18/07/96;  16/07/97;  22/10/97;  30/04/98;
14/10/98;  15/06/99 (granted with retroactive effect 30/04/99);  04/11/99;  and 03/05/2000.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Five
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and the United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  Three.6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.
Following its recent initiatives, Sri Lanka concluded negotiations with New Zealand and
Australia.  The negotiations with the European Union and the United States are stillcontinuing.
7. Outlook for concluding the process:
Sri Lanka having sought clarification on the status of reservation made by the remaining two
countries viz. the European Union and the United States, have had bilateral negotiations in
respect of Sri Lanka's schedule.  These negotiations are still continuing.  Hence, to concludeG/L/391
Page 2
these negotiations with the concerned two trading partners, Sri Lanka may require at least one
more extension of time.  The Government of Sri Lanka, therefore, will be deeply appreciative
of a further extension of six months to conclude the outstanding negotiations.  The
Government of Sri Lanka assures its trading partners in these negotiations that every effort
will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the mutual interest of allconcerned as soon as possible.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/10/Rev.1
7 July 1999
(99-2808)
Working Party on the
Accession of MolovaOriginal:  English
ACCESSION OF MOLDOVA
Agricultural Sector of Moldova
Revision
The Permanent Mission of the Republic of Moldova has submitted a revised General
Summary of the Sectoral Development Programmes Elaborated by the Ministry of Agriculture and
Industrial Processing.  The information is a revision of the table on page 5 of documentWT/ACC/MOL/10.
__________WT/ACC/MOL/10/Rev.1
Page 2
General Summary of the Sectorial Development Programs
Elaborated by the Ministry of Agriculture and Industrial Processing
Amount of Subsidies (per year, US$ million) Sector
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Tobacco 95.07 75.24 79.67 84.13 86.45 88.56 - -
Fruit Tree - 7.66 84.28 92.77 103.1 85.11 85.11 -
Livestock - 9.63 9.31 9.31 9.31 - - -
Viticulture - 8.00 11.13 14.45 13.21 24.25 26.06 30.79
Vegetables - - 1.17 1.17 1.17 1.17 1.17 -
Aromatic Plants - - 1.85 1.45 1.56 0.98 0.91 -
Total 95.07 100.53 187.42 205.41 224.79 209.7 113.25 30.79
Exchange Rate: 100 US$ = 470 MDL as of August 1998
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/570 
7 June 2004 
 (04-2433) 
  
   
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Panama – Schedule CXLI  
 
 Decision of 17 May 20041 
 
  The General Council,   Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 and 24 July 2003
2, 
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement, suspended the 
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2004, for the purpose of enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the 
Harmonized System nomenclature; 
 
Considering  that by Decision WT/L/400 of 8 May 2001 the Members of the WTO also 
decided not to grant, on a collective basis, any furthe r extensions of waivers for the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, but that this w ould not preclude Members from requesting waivers 
on an individual basis; 
 
Noting that Panama has requested a waiver extension for the reasons explained in its request
3; 
  Considering  that Panama will need more time to s ubmit pending information with a view to 
applying the said amendments and in order to proceed with consul tations or possible Article XXVIII 
negotiations; 
  Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement; 
 
Decides , in view of the exceptional circumstanc es, to suspend the application of the 
provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 Ap ril 2005, for the purpose of enabling Panama to 
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System 1996 nomenclature, subject to 
the following conditions:  
1. Panama shall, where necessary, promptly  enter into negotiati ons and consultations 
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of the GATT 
1994; 
                                                      
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93). 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/458 and WT/L/524. 
3 G/L/672. WT/L/570 
Page 2  
 
 
2. The negotiations and consultations mentione d above shall be completed not later than 
30 April 2005; 
 
3. Pending the entry into force of the resu lts of the negotiations  or consultations 
mentioned, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated 
with Panama to the extent that they consid er that adequate compensation has not been 
offered for the introduction of the recommended amendments to the Harmonized System 1996 into Panama's Schedule of Concessions. 
 
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/29/BRA
23September 1997
ORGANIZATION(97-3819)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4OFTHE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Brazil.
_______________G/ADP/N/29/BRA
Page2Reporting Country: BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OFANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country or
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina-
tion Definitive
dutyUndertakingNo
dumpingNoinjuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chile Oregrinding balls 07.04.97
China, P.R. Colour pencils
andblack pencils21.02.96 26.08.96
288.5%26.02.97
202.3%
(colour
pencils)
301.5%
(black
pencils)
Water metres for
domestic use05.06.97
Permanent
magnets ferrite
rings anddiscs05.06.97G/ADP/N/29/BRA
Page3
ANTI-DUMPING ACTIONS INFORCE ASOF30JUNE 1997
Country orCustoms territory Product DateofImposition
Bosnia Herzegovina Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
Bangladesh Sacks andbagsofjute 02.10.92
China, P.R. Barium carbonate 08.07.92
Table electric fans 21.08.95
Padlocks 29.12.95
Garlic, fresh orrefrigerated 18.01.96
Pencils 26.02.97
Croatia Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
Former Yugoslav Republic of
MacedoniaFerrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
India Bicycle wheels 21.08.95
Sacks andbagsofjute 02.10.92
Kazakstan Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
Mexico Polyvinyl chloride 30.12.92
Russian Federation Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
Slovenia Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
South Africa Ferrochromium notmore than
4%ofcarbon19.02.93
Ukraine Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon28.04.94
United States Polyvinyl chloride 30.12.92
Diethanolamine 09.09.93
Triethanolamine 09.09.93
Vacuum blood containers 19.10.93
Laboratory reagents 19.10.93
Yugoslavia Ferrochromium lessthan4%
ofcarbon30.04.96
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES EXPIRED ASOF30JUNE 1997
Country orCustoms territory Product DateofExpiration
Canada Aluminum chloride anhydrous 23.01.97
United States Aluminum chloride anhydrous 23.01.97
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ITA/3
20 April 1999
(99-1622)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   DANSPV – Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item num ber(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affect ed, to the extent relevant or practicable:
Switzerland – Live bovines, bovine embryos, meal of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:   Switzerland – Protection measures
against BSE – Ministry Or der 600.3/SA.11/1131 of 2 March 1999:  Amendments to the
Ministry Order 7511 of 30 October 1996 (2 pages)
5. Description of content:  Ministry Order 1131 allows for the import of bovine meat including
offal and bovine hides and skins of Swiss origin.  The ban on the import of live bovines,embryos and meal of animal origin has not been revoked as of yet.
6. Objective and rationale:  [ X ] food safety    [ X ] animal health    [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  In consideration of the guarantees given by the Swiss
authorities on the application of measures to control and eradicate BSE, Italy considers
appropriate to review the enforced sanitary measures previously notified as G/SPS/N/ITA/2.
8. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly  identify deviations:  "Chapter 3.2.13 of OIE Code.  The relevant
Chapter of the OIE Code does not currently prov ide for a complete categorization of countries
on the basis of the incidence of BSE and the effectiveness of the applied risk management.
Therefore, the currently adopted recommendations  do not provide for the level of protection
deemed appropriate."G/SPS/N/ITA/3
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Ministry Order of
30 October1996 as amended by Ministry Orders of 24 December 1996, Ministry Order of
22 January 1998 and Ministry Order of 2 March 1999.  (Currently available in Italian.  An
unofficial translation in English is also available.)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):   2 March 1999
11. Texts available from/and agency or auth ority designated to handle comments:
[  ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body:
DANSPV – Ministry of Health
Rome, Italy
E-mail:  dav-u03.sanità@interbusiness.it
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/5
12 juin 2003
(03-3048)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère aux demandes de consultations concernant certaines mesures prises par les
Communautés européennes et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie (produits biotechnologiques), qui ont été présentées les 13 et 14 mai 2003 par les
États-Unis, le Canada et l'Argentine, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  (Accord SPS), à l'article 19 de
l'Accord sur l'agriculture , à l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce
(Accord OTC) et à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
(GATT de 1994), et qui ont été distribuées aux Membres les 20 et 21 mai 2003 (WT/DS291/1,
G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398,
G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  et WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62,
G/TBT/D/30, respectivement).
Le Brésil a des intérêts commerciaux substantiels dans la question, étant donné qu'il est l'un
des plus gros exportateurs mondiaux de produits agricoles et l'un des pays ayant la plus grande
biodiversité du monde, entre autres raisons.  J'ai donc l'honneur de vous faire savoir que le
gouvernement brésilien désire participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/33
3 juin 2002
(02-3036)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR visant à établir les limites maxima les d'émission de gaz polluants et de bruit
pour les véhicules routiers.  Mesure de l'opacité des gaz d'échappement des véhicules
équipés de moteurs diesel en accélération libre (25 pages, disponible en portugais et en
espagnol).
6. Teneur:   Méthode de mesure de l'opacité des gaz d'échappement produits par les véhicules
équipés de moteurs diesel, en accélération libre, au moyen d'un opacimètre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   Directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} À déterminer.G/TBT/N/BRA/33
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   À déterminer.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
00-5000 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/199
22 de noviembre de 2000
EL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC VISITARÁ OFICIALMENTE AMÉRICA LATINA
El Director General de la Organización M undial del Comercio, Mike Moore, visitará
oficialmente cinco países latinoamericanos del 25 de noviembre al 6 de diciembre para analizar las
preocupaciones de estos países en temas comerciales e intercambiar puntos de vista sobre cuestiones
de actualidad económica con autoridades, académicos y empresarios.
En esta, su primera gira oficial a la región, el señor Moore visitará Chile, Argentina, Uruguay,
México y Brasil correspondiendo a una invitación cursada por los dirigentes de los respectivos paísesvisitados.
"Estoy encantado de tener esta oportunidad para visitar América Latina", dijo el señor Moore
al hablar de su inminente viaje.  "En esta región tenemos un buen número de países que apoyan
decididamente la Organización Mundial del Comercio y mi objetivo es agradecerles su aportación alorganismo y buscar un apoyo firme para el lanzamie nto de una nueva ronda de negociaciones para la
liberalización comercial", añadió Mike Moore.
El Director General de la OMC dijo también qu e en sus entrevistas con dirigentes políticos y
autoridades académicas y empresariales quiere "explicar lo que la OMC hace para la gente yresponder a las preocupaciones que se me planteen".
En Chile, Mike Moore se entrevistará con dirigentes gubernamentales y pronunciará un
discurso en la Universidad de Chile sobre el tema "La OMC y el sistema multilateral de comercio:  los
desafíos futuros", que será seguido de un debate.
En Argentina, el Director General de la OMC participará en un debate sobre el regionalismo y
el multilateralismo en el foro del INTAL, el Instituto para la Integración de América Latina y el
Caribe. También se entrevistará con miembros del gobierno responsables de política económica y
comercial.
En Uruguay, Moore participará en la ceremonia de apertura de una conferencia sobre el
sistema de solución de diferencias comerciales en la OMC y en Mercosur.  También se entrevistará
con dirigentes políticos y con representantes de los países de Mercosur, de Chile y de Bolivia en
Montevideo y visitará la sede de ALADI, la Asociación Latinoamericana de Integración.PRESS/199
Página 2
FINEl objeto primordial de la visita del Director General a México es asistir al acto de toma de
posesión del nuevo presidente, Vicente Fox Quesada, al que han sido invitados jefes de Estado y
dirigentes de organismos internacionales.
En Brasil, Mike Moore mantendrá amplios contactos con miembros del gobierno y
representantes de organizaciones empresariales.
"Como todos los países Latinoamericanos, Chile, Argentina, Uruguay, México y Brasil son
Miembros importantes de la Organización Mundial del Comercio ya que participan de forma
constructiva y positiva en nuestros debates", señaló el Director General al comentar su viaje.
"Aunque el programa es muy intenso y apretado tengo muy buenas expectativas de las reuniones a las
que voy a asistir y los contactos que voy a establecer durante mi visita", añadió Mike Moore.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/240
26 de agosto de 2003
(03-4425)
Órgano de Solución de Diferencias
29 de agosto de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.18-WT/DS162/17/A DD.18)
B. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.11)
C. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.11)
D. EGIPTO - M EDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS APLICADAS A LAS BARRAS DE REFUERZO DE
ACERO PROCEDENTES DE TURQUÍA :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EGIPTO
(WT/DS211/7/A DD.3)
II. AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN
DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR FILIPINAS
(WT/DS270/5/R EV.1)
III. COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE
AZÚCAR
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS265/21)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS266/21)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA
(WT/DS283/2)
IV. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING AL CEMENTO
PROCEDENTE DE MÉXICO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO
(WT/DS281/2)WT/DSB/W/240
Página 2
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS TUBERÍAS
PARA PERFORACIÓN PETROLERA PROCEDENTES DE MÉXICO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO
(WT/DS282/2)
VI. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS IMPUESTOS A LA PLACA
DE ACERO PROCEDENTE DE MÉXICO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO
(WT/DS280/2)
VII. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS291/23)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS292/17)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA ARGENTINA
(WT/DS293/17)
VIII.  COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA O
DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE LOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS174/20)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS290/18)
IX. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS245/R)
X. CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUEPUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/239)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PHL/34 
12 de septiembre de 2003  
 
(03-4768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización de Pr oductos, Ministerio de Comercio 
e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lápices (ICS 97.180) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Philippine National 
Standard (PNS) 1224:2003 – Crayons – Specification  (Norma Nacional de Filipinas (PNS) 
1224:2003 – Lápices – Especificación) – En inglés, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:   La Norma Nacional de Filipinas notificada establece las 
prescripciones aplicables a los lápices para dibujar sobre papel y cartón utilizados 
habitualmente en colegios y oficinas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes: 
Se establece la aplicación obligatoria de esta norma para la protección de los consumidores 
y del público en general. 
8. Documentos pertinentes:   La Norma Nacional de Filip inas 1228, de 1994, Normativa 
general sobre el análisis espectroquímico de  absorción, contiene disposiciones que 
constituyen una referencia en parte de la norma notificada.  En el momento de la 
publicación de la norma, la edición indicada era válida. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Año 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de diciembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry  Point), 3/F Trade and Industry Building, 
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue, Maka ti City, Metro Manila, Filipinas.   
Teléfono:  (632) 890-5227;  telefax:  (632- 890-5131 
Correo electrónico:  bps@dti.dti.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS113/31
23 January 2003
(03-0377)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Agreement to Suspend Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 16 January 2003, from the Permanent Mission of
Canada and the Permanent Mission of New Zealand to the Chairman of the Dispute Settlement Body,
with a copy to the Chairman of the Panel, is circulated at the request of these delegations.
_______________
On 17 January 2003, the reports of the Panel and Appellate Body in Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products:  Second Recourse toArticle 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States  (WT/DS113/RW2 and
WT/DS113/AB/RW2) will be considered for adop tion by the WTO Dispute Settlement Body (DSB).
Pursuant to paragraph 1(a) of the "Additional Understanding between Canada and
New Zealand Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU" of 18 December 2001
(WT/DS113/24), the arbitration proceedings under Article 22.6 of the WTO Dispute Settlement
Understanding (WT/DS113/18) are due to resume following the adoption by the DSB of the Panel andAppellate Body reports on this matter.  In this  connection, in order to permit time for further
consultations, Canada and New Zealand have agreed to request that the arbitration proceedings
remain suspended until 7 February 2003.
Accordingly, Canada and New Zealand request that the arbitration proceedings be suspended
until 7 February 2003.
For Canada: For New Zealand:
(s) Hon Sergio Marchi (s) Mr. Tim Groser
Permanent Representative Permanent Representative
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS150/4
17 November 1998
(98-4597)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING CUSTOMS DUTIES
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 13 November 1998, from the Permanent Mission of
Japan to the Permanent Mission of India, the Permanent Delegation of the European Commission and
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government of
India that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the consultations
requested by the European Communities in a communication circulated to WTO Members on
3 November 1998 (WT/DS150/1, G/L/266) entitled "I ndia – Measures Affecting Customs Duties".
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/IND/1
13mars 1998
DUCOMMERCE(98-1033)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées àl'INDE parlaCOREE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11mars 1998.
_______________
Auxtermes del'article 12:1del'Accord surlessauvegardes, lesMembres doivent notifier
"immédiatement" auComité dessauvegardes:
a) l'ouverture d'uneenquête ausujetdel'existence d'undommage grave oud'unemenace
dedommage grave etlesraisons decetteaction;
b) laconstatation del'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage grave
causé parunaccroissement desimportations; et
c) ladécision d'appliquer oudeproroger unemesure desauvegarde.
L'Indepourrait-elle indiquer laoulessections delaLoide1995 surletarifdouanier oudu
Règlementde1997surletarifdouanier(documentG/SG/N/1/IND/2)oùcesprescriptionssonténoncées?
Sil'Inde estime qu'iln'estpasnécessaire d'édicter cesprescriptions dans sesloiset
réglementations, nousluidemandons deconfirmer qu'elleanotifié immédiatement auComité des
sauvegardes l'ouverture d'enquêtes enmatière desauvegardes, conformément àl'Accord del'OMC
surlessauvegardes.
__________
1G/SG/N/1/IND/2.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/W/15/Rev.1
24March 1997
ORGANIZATION(97-1218)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
PROPOSED PROGRAMME OFCONSULTATIONS FOR 1997
Revision
21April (a.m.) Pakistan Fullconsultation
22April (p.m.)
2May(a.m.) Bangladesh Simplified consultation
5June(a.m.) India Resumption offullconsultation
6June(p.m.)
23June(a.m.) Tunisia Resumption offullconsultation
24June(p.m.)
7July(a.m.) Nigeria Resumption offullconsultation
8July(p.m.)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.407
14 August 1998
(98-3192)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Enquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heating Tools
HS : 85.00 ICS 25.140
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Portable Heating Tools and Similar Appliances – 1998, 6 pages, Hebrew
Equivalent with Modifications to IEC 335-2-45 (1996)
Revision of SI 910 – 1974 (Amended 1983, 1990)Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3442, 75/12/04
6. Description of content:
This Standard applies to hand-held electr ic soldering irons, heated by a heating
element made of resistance wire, intended to be connected to a single-phase supply voltage
not exceeding 250 volts.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/JOR/2/Corr.1 
29 de abril de 2004 
 
 (04-1906) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS RELACIONADOS CON MEDIDAS 
DE SALVAGUARDIA 
 
JORDANIA 
 
Corrigendum
 
   El título que figura en la página 2 del documento debe decir lo siguiente: 
 
LEY DE PROTECCIÓN DE LA PRODUCCIÓN 
NACIONAL (N° 50) PARA EL AÑO 2002 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/49 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5116) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.02:04  
Productos Farmacéuticos.  Etiquetado de Pr oductos Farmacéuticos para Uso Humano.  
(12 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos mínimos que debe cumplir el 
etiquetado de productos farmacéu ticos para uso humano, cualquiera que sea su modalidad 
de venta, expedición o suministro, tanto para  los productos del territorio de Centroamérica 
como extranjeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 11.01.02:04  Productos Fa rmacéuticos.  Etiquetado de 
Productos Farmacéuticos par Uso Humano 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/NIC/49 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS211/3
20 juillet 2001
(01-3623)
ÉGYPTE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE BARRES D'ARMATURE EN
ACIER EN PROVENANCE DE LA TURQUIE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Turquie
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 20 juin 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme la Turquie l'avait demandé dans le document WT/DS211/2 et Corr.1, conformément àl'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la
Turquie dans le document WT/DS211/2 et Corr.1, la question portée devant l'ORDpar la Turquie dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans
lesdits accords."
3. Le 18 juillet 2001, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition
suivante:
Président: M. Peter Palecka
Membres: M. Daniel Moulis
M. Virachai Plasai
4. Le Chili, les Communautés européennes, les États-Unis  et le Japon ont réservé leurs droits de
participer en qualité de tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.292
2 de julio de 1998
(98-2627)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos de radiocomunicaciones sistemas de acceso inalámbrico del serviciofijo que utilizan frecuencias de la banda de ondas "cuasi milimétricas" y milimétricas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación de la Orden
de reglamentación de equipos radioeléctricos. (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones técnicas relativas a los equipos
de radiocomunicaciones para sistemas de acceso inalámbrico del servicio fijo que utilizan
frecuencias de la banda de ondas "cuasi milimétricas" y milimétricas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las prescripciones técnicas relativas a los equipos de radiocomunicaciones para
sistemas de acceso inalámbrico del servicio fijo que utilizan frecuencias de la banda de
ondas "cuasi milimétricas" y milimétricas y emplear el sistema.
8. Documentos pertinentes:  La legislación bási ca es la Ley de Radiocomunicaciones.  Dichas
normas se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) cuando se adopten.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/WSM/1
7May1998
ORGANIZATION(98-1819)
Original: English
ACCESSION OFSAMOA
Request forAccession Pursuant toArticle XII
TheDirector-General hasreceived thefollowing communication, dated 15April 1998, from
theGovernment ofSamoa withtherequest thatitbeincluded ontheagenda oftheGeneral Council.
_______________
Onbehalf oftheGovernment andthepeople ofSamoa, Ihavethehonour toinform youthat
theGovernment ofSamoa hasdecided toapply foraccession totheWorld Trade Organization under
Article XIIoftheMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization.
TheGovernment ofSamoa remains atthedisposal oftheWTO Secretariat andatthedisposal
ofWTO Member Governments foranyinformation thatmaybeuseful, concerning theapplication
foraccession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/18
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3212)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile denavette oudecolza
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 266(Deuxième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile denavette oudecolza" (8pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'huile pure comestible de
navette oudecolza àfaible teneur enacide érucique raffinée, blanchie etdésodorisée.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
No. __________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/36/Corr.4
13 October 2003
(03-5383)
Original:  English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule III – Brazil
Corrigendum
The following communication, dated 19 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
With reference to documents G/SE CRET/HS96/36, G/SECRET/HS96/36/Corr.1,
G/SECRET/HS96/36/Corr.2, G/SE CRET/HS96/36/Corr.3 and G/ SECRET/HS96/36/Add.1 which
contained the notification of the transpositions to Schedule III - Brazil in the context of the
introduction of HS96 changes into WTO schedules of tariff concessions, I have been instructed by my
authorities to request that Members be informed that the Initial Negotiating Rights (INR's) attributed
to Sweden should be reflected as "SE" against tariff lines 4801.00.90, 4802.51.90, 4802.52.90 and
4802.60.90, and not as "S" or "SI" as currently reflected in the above-referred notifications.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/15
4 août 1999
(99-3295)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes d'animaux sauvages à sabots
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour les viandes
d'animaux sauvages à sabots destinées à être exportées vers la République de Lettonie
(2 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation des viandes d'animaux sauvages à sabots
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton et en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999G/SPS/N/LVA/15
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
Republic Sq. 2
Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/4/Add.1
21May 1997
ORGANIZATION(97-2119)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Additional Questions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
Addendum
ThefollowinginformationconcerningtheAdditionalQuestionsandRepliestotheMemorandum
ontheForeign Trade Régime ofMoldova (document WT/ACC/MOL/4) isavailable intheSecretariat
(Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Government Resolution No.371of6June 1995 OnImproving theMechanism ofRegulating
External Economic Relations;
- Draft Government Decision OnImproving theMechanism ofExternal Economic Relations;
- Law No.171-XIII of6July 1994 OnCommercial Secrets;
- Law No.347-XIII of27December 1994 OnExcises;
- Law OnBases ofTaxSystem;
- Law OnProfit TaxoftheEnterprises;
- Government Resolution No.340of2June 1993 OntheApproval ofGeneral Provisions On
theStructure ofExpenses OnProduction andRealization ofGoods (Works, Services), Included
initsCost Price andOnOrder ofForming theFinancial Outcomes ofEnterprises;
- Law No.720-XIII of2February 1996 OntheRoad Fund;
- Decree oftheParliament No.1430-KP of18May 1993 Concerning theIntroduction ofthe
Securities Operations TaxLaw;
- Summary OntheOrder ofCalculation oftheTaxonBanks andtheOrder ofPayment ofIt
totheBudget (16January 1994);
- Law No.344-XIII of23December 1994 OntheLegal Status ofGagauzia (Gagauz-Yeri);
- Trade Agreement Between theGovernment oftheRepublic ofMoldova andtheGovernment
oftheIslamic Republic ofIran;
./.WT/ACC/MOL/4/Add.1
Page 2
- Interim Agreement OnTrade andTrade-Related Matters Between theEuropean Community,
theEuropean Coal andSteel Community andtheEuropean Atomic Energy Community, of
theonepart, andtheRepublic ofMoldova, oftheother part; and,
- Agreement Between theEuropean Economic Community andtheRepublic ofMoldova On
Trade inTextile Products, initialled atBrussels on14May 1993.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/BTN/1
15 septembre 1999
(99-3783)
Original:  anglais
ACCESSION DU ROYAUME DU BHOUTAN
Communication du Bhoutan
Le Ministère des affaires étrangères du Royaume du Bhoutan a fait parvenir au Directeur
général la communication ci-après, datée du 1er septembre 1999.
_______________
Au nom du gouvernement et du peuple du Royaume du Bhoutan, j'ai l'honneur de porter à
votre connaissance que le gouvernement royal du Bhoutan a décidé de demander à accéder à
l'Organisation mondiale du commerce conformément à l'article XVII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Le gouvernement royal du Bhoutan se tient à la disposition du Secrétariat de l'OMC et des
gouvernements Membres de l'OMC pour leur donner toute information qui pourrait leur être utile sur
sa demande d'accession.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/18
16 de noviembre de 1998
(98-4537)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazakstán Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAKSTÁN
Legislación presentada por Kazakstán
La Comisión de la República de Kazakstán para la OMC ha presentado el siguiente material,
que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de ley de la República de Kazakstán sobre sociedades anónimas;
- Ley Nº 237 de la República de Kazakstán sobre Pagos y Transferencias Monetarias,
de 29 de junio de 1998;
- Ley de la República de Kazakstán sobre Monopolios Naturales (adoptada en julio
de 1998);
- Proyecto de ley de la República de Kazakstán sobre sociedades comanditarias
simples;
- Ley de la República de Kazakstán s obre Competencia Desleal, de 29 de junio
de 1998;
- Resolución Nº 608 sobre los impuestos especiales de consumo que se aplican a las
mercancías sujetas a esta clase de impuestos importadas en el territorio de la
República de Kazakstán, de 26 de junio de 1998.
__________