ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/521 
21 de octubre de 2004 
 
 (04-4472) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS A LAS 
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(1º DE SEPTIEMBRE DE 1994 AL 31 DE AGOSTO DE 2004) 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 1. En el presente documento se enumeran tod as las actividades de asistencia técnica (AT) y 
capacitación relativas a las medidas sanitarias y fito sanitarias (MSF) llevadas a cabo desde el 1º de 
septiembre de 1994 hasta el 31 de agosto de 2004. 
2. En el cuadro adjunto se indica para cada activid ad el tipo;  la región, lugar y fechas;  los 
países participantes;  el idioma utilizado;  y si participaron en la actividad representantes del Codex 
Alimentarius (Codex), la Organización Mundial  de Sanidad Animal (OIE) y la Comisión 
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF).  Por taller regional se entiende una actividad 
organizada por la OMC en la cual se invitó a par ticipar a una región o subregión.  Por seminario 
nacional se entiende una actividad llevada a cabo exclus ivamente en un país.  Por "otra" categoría se 
entiende cualquier otra actividad de asistencia té cnica y capacitación relativas a las MSF no incluida 
en ninguna de las dos primeras categorías.  Comp rende otros tipos de actividades organizadas por la 
Secretaría de la OMC, así como las organizadas por los Miembros o por otros órganos en las cuales participó la Secretaría de la OMC.  La informac ión está organizada por años y por orden alfabético en 
función de la región en la que se llevó a cabo la ac tividad.  La Secretaría actualizará este documento 
todos los años, enumerando en primer lugar las actividades más recientes. 
3. El principal objetivo de las actividades de asistencia técnica y capacitación relativas a 
las MSF llevadas a cabo por la Secretaría es aumentar la sensibilización de los participantes acerca de 
los derechos y obligaciones en el marco del Acuer do MSF y sus repercusiones en la formulación de 
políticas nacionales.  El programa y las exposicion es se adaptan teniendo en cuenta el grado de 
familiaridad de los participantes con el Acuerdo, el nivel de desarrollo de los países y cualquier 
preocupación específica relativa a la aplicación del Acuerdo, a fin de satisfacer cada una de las 
necesidades nacionales o regionales y darle respu esta.  Las actividades de  asistencia técnica y 
capacitación relativas a las MSF suelen incluir e xposiciones sobre las disposiciones básicas del 
Acuerdo MSF, en particular las relativas a la transparencia, los problemas de aplicación y las preocupaciones comerciales específicas, así como a la so lución de diferencias en el marco de la OMC.  
También se puede prestar una atención específica a cuestiones como el análisis del riesgo y la 
equivalencia.  En las actividades regionales de cap acitación también están incluidas exposiciones del 
trabajo realizado por las tres organizaciones de normalización a las que se hace referencia en el Acuerdo MSF (Codex, OIE y CIPF). 
4. En conjunto, en el período comprendido entre el  1º de septiembre de 1994 y el 31 de agosto 
de 2004 se han llevado a cabo 104 actividades de asi stencia técnica y capacitación relativas a 
las MSF.  En la figura 1 se indica el número de act ividades por año.  Es evidente que el número de 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/GEN/521 
Página 2  
 
actividades de asistencia técnica MSF ha aumentado considerablemente con el paso del tiempo.  
Desde 2002 se han llevado a cabo más de 20 actividad es de asistencia técnic a cada año.  A este 
respecto, hay que señalar que las cifras de 2004 corresponden al período hasta el 31 de agosto.  En los cinco últimos años la asistencia técnica prestada por  la OMC se ha estructurado cada vez más.  No se 
dispone de información detallada de todas las activ idades de asistencia técn ica llevadas a cabo antes 
de 1999. 
5. En la figura 2 se presenta un desglose de los ti pos de actividades llevadas a cabo (47 talleres 
regionales o subregionales, 34 seminarios nacionales y 23 "otras" actividades). 
Figura 1 
 
*hasta el 31 de agosto de 2004. 
 Actividades de asistencia técnica relativa a las MSF por años* 
 
6
17 8 
4
14
324 3 
16
14
2510 11 
33
2
13
5 3
1 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
añoActividades  
Seminarios nacionales Otras Talleres regionales G/SPS/GEN/521 
Página 3 
 
 
Figura 2 
 
 
 
Figura 3 
*hasta el 31 de agosto de 2004. 
 Tipos de actividades de asistencia técnica relativa a las MSF, 1994-2004*  
23 otras (22%)34 seminarios nacionales 
(33%)  47 talleres regionales  
(45%)  
Seminarios nacionales Otras Talleres regionales
Actividades de asistencia técnica relativa a las MSF por regiones*  
6 11 
7 631 13 
7
65 1 414 
316 
4 6
0 5 10 15 20 25 30 35 
África  Países 
árabes y 
de Oriente 
Medio Asia y el
PacíficoEuropa América Latina 
y el Caribe  América del
Norte 
RegiónActividades  
Seminarios nacionales Otras Talleres regionalesEuropa central y 
oriental y 
Asia central G/SPS/GEN/521 
Página 4  
 
6. La figura 3 muestra el número y el tipo de ac tividades de asistencia técnica por regiones y en 
la figura 4 se presenta el número total de particip antes que han asistido a actividades de asistencia 
técnica y capacitación relativas a las MSF por  regiones y por tipos de actividades. 
 
Figura 4 
 
Figura 5 
 
*hasta el 31 de agosto de 2004 
 Participantes por regiones, 1994-2004* *
265
120182 210 326 
5095 137
83190 482 
155242546 
186 220
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 
África  Países árabes 
y de Oriente 
Medio Asia y el
PacíficoEuropa Central
y Oriental y 
Asia central Europa América Latina 
y el Caribe  América del
Norte 
RegiónParticipantes  
Seminarios nacionales Otras Talleres regionales
Desglose de los países participantes entre 1994 y 2004* 
Participación de PMA  
18% 
Participación de países 
desarrollados  
5%Participación de países 
en desarrollo  
77% 
Participación de PMA Participación de países desarrollados Participación de países en desarrollo G/SPS/GEN/521 
Página 5 
 
 
7. Como se observa en la figura 5, el 18 por ciento de los beneficiarios de todas las actividades 
de asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF llevadas a cabo por la Secretaría han sido de países menos adelantados (PMA), el 77 por ciento de  países en desarrollo y el 5 por ciento de países 
desarrollados. 
Figura 6 
 
 
 8. Desde 1994 han participado activamente en los talleres regionales MSF organizados por la 
Secretaría representantes de las organizaciones internacionales de normalización.  Como se indica en la figura 6, el Codex ha participado en 37 ta lleres regionales, la OIE en 34 y la CIPF en 32. 
9. En la figura 7 se presenta un desglose por idio mas de todas las actividades de asistencia 
técnica y capacitación relativas a las MSF que se han lleva do a cabo.  En conjunto, el 92 por ciento de 
las actividades se han realizado en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC (68 por ciento en 
inglés, 15 por ciento en español y 9 por ciento en francés).  El 8 por ciento restante ha correspondido a 
"otros" idiomas distintos de los antes mencionados , entre ellos el ruso, el árabe y el portugués. Participación de las organizaciones de  normalización en talleres regionales MSF
 
37 Codex 
(36%)  
34 OIE
(33%) 32 CIPF  
(31%)  
Codex OIE CIPFG/SPS/GEN/521 
Página 6  
 
Figura 7 
 
*hasta el 31 de agosto de 2004 
 
 Desglose de las actividades de asistencia  técnica relativa a las MSF por idiomas*
10 francés 
(9%) 
17 español 
(15%)  
9 Otros 
(8%) 76 inglés 
(68%)  
Inglés Francés Español Otros  G/SPS/GEN/521 
 Página 7 Anexo 
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS A LAS MSF  LLEVADAS A CABO POR LA SECRETARÍA  
EN EL PERÍODO DEL 1º DE SEPTIEMBRE DE 1994  AL 31 DE AGOSTO DE 2004 
 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2004 África Taller regional Madagascar Antananarivo 18/8/2004 20/8/2004 Burundi, Djibouti, 
Madagascar, República 
Centroafricana, 
República Democrática del Congo, Rwanda  Congo   50 Sí Sí No Francés 
2004 África Taller regional Mozambique Maputo 10/2/2004 12/2/2004 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, Zambia   Botswana, Namibia, 
Nigeria, Sudáfrica, Swazilandia, Zimbabwe   37 Sí Sí Sí Inglés 
2004 Países árabes 
y de Oriente Medio Taller regional República 
Libanesa Beirut 4/5/2004 6/5/2004 Yemen Arabia Saudita, Bahrein, 
Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Omán, República Libanesa, Siria   70 Sí Sí Sí Inglés/Árabe 
2004 Asia y el 
Pacífico Otra Tailandia Chiang Mai 12/7/2004 16/7/2004 Bangladesh, 
Bhután, Camboya, 
Lao, Myanmar Brunei Darussalam, 
Filipinas, India, 
Indonesia, Irán, Malasia, Nepal, Papua Nueva Guinea, , Singapur, Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam    40 Sí Sí No Inglés 
2004 Europa 
central y 
oriental y Asia central Taller regional Austria Viena 27/7/2004 29/7/2004   Armenia, Azerbaiyán, 
Belarús, Kazajstán, 
Rusia, Ucrania, Uzbekistán   29 Sí Sí Sí Inglés  
2004 Europa 
central y oriental y Asia central Seminario 
nacional Moldova Chisinau 28/4/2004 30/4/2004   Moldova   60 No No No Inglés 
2004 Europa Otra Suiza Lausana y 
Ginebra 14/6/2004 18/6/2004 Maldivas, Nepal, 
Rwanda Egipto, Guatemala, 
Malasia, Mongolia, Nigeria, Viet Nam Suiza 28 No No No Inglés  G/SPS/GEN/521 
Página 8 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2004 América 
Latina y el Caribe Taller regional Chile Santiago 9/3/2004 11/3/2004   Argentina, Brasil, Chile, 
Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela   52 Sí Sí Sí Español 
2003 África Taller regional Benin Cotonou 14/5/2003 16/5/2003 Benin, Burkina 
Faso, Malí, Mauritania, Senegal, Togo Côte d'Ivoire   45 Sí No No Francés 
2003 África Taller regional Uganda Kampala 11/11/2003 13/11/2003 Eritrea, Etiopía, 
Sudán, Tanzanía, Uganda Kenya   35 Sí Sí Sí Inglés 
2003 África Seminario 
nacional Gambia Banjul 1/10/2003 2/10/2003 Gambia    20 No No No Inglés 
2003 África Seminario 
nacional Nigeria Abuja 8/10/2003 9/10/2003  Nigeria   30 No No No Inglés 
2003 Países árabes 
y de Oriente Medio Taller regional Chipre Nicosia 2/6/2003 4/6/2003   Chipre, Egipto, Jordania, 
República Libanesa, Siria   36 Sí Sí No Inglés 
2003 Países árabes 
y de Oriente Medio Seminario 
nacional Bahrein Manama 14/10/2003 15/10/2003   Bahrein   26 No No No Inglés 
2003 Países árabes 
y de Oriente Medio Seminario 
nacional República 
Libanesa Beirut 4/9/2003 4/9/2003   República Libanesa   40 No No No Inglés/Árabe 
2003 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Brisbane 2/12/2003 2/12/2003 n.d. n.d. n.d. n.d. No No No Inglés  
2003 Asia y el 
Pacífico Taller regional Indonesia Yakarta 5/3/2003 7/3/2003 Camboya Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Tailandia, Viet Nam   18 Sí Sí Sí Inglés 
2003 Asia y el 
Pacífico Taller regional Sri Lanka Colombo 9/12/2003 10/12/2003 Bangladesh, 
Camboya, Lao, Myanmar India, Pakistán, Sri 
Lanka, Viet Nam   n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
2003 Europa 
central y oriental y Asia central Taller regional Albania Tirana 20/10/2003 23/10/2003   Albania, Bulgaria, 
Bosnia y Herzegovina, Croacia, Ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania, Serbia y Montenegro   32 n.d. Sí Sí Inglés   G/SPS/GEN/521 
 Página 9  Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2003 Europa 
central y oriental y Asia central Seminario 
nacional Georgia Tblisis 15/8/2003 17/8/2003   Georgia   30 No No No Inglés/Ruso 
2003 Europa 
central y oriental y Asia central Seminario 
nacional República 
Kirguisa Bishkek 30/8/2003 1/9/2003   República Kirguisa   30 No No No Inglés/Ruso 
2003 Europa Otra Suecia Estocolmo 30/4/2003 1/5/2003   Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, Moldova, Rumania, Serbia y Montenegro   26 No No No Inglés 
2003 Europa Otra Suecia Estocolmo 28/9/2003 24/10/2003  
Burkina Faso, Etiopía, Malawi, 
Malí, Rwanda, 
Senegal, Uganda Camerún, Côte d'Ivoire, 
Ex República Yugoslava de Macedonia, Ghana, 
Kenya, Nigeria  29 No No No Inglés 
2003 América 
Latina y el Caribe Taller regional República 
Dominicana Santo 
Domingo 24/3/2003 26/3/2003   Cuba, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana, Venezuela   48 Sí Sí Sí Español 
2003 América 
Latina y el Caribe Taller regional Ecuador Quito 28/4/2003 30/4/2003   Bolivia, Chile, Colombia, 
Ecuador, Paraguay, Perú, Venezuela   41 Sí No Sí Español 
2003 América 
Latina y el Caribe Taller regional Uruguay Montevideo 21/7/2003 23/7/2003   Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Paraguay, Uruguay   50 Sí Sí Sí Español 
2003 América 
Latina y el Caribe Taller regional Saint Kitts y 
Nevis Basseterre 22/7/2003 24/7/2003   Antigua y Barbuda, 
Dominica, Granada, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía   15 No No No Inglés 
2003 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Bolivia La Paz 5/5/2003 7/5/2003   Bolivia   n.d. No No No Español 
2003 América del 
Norte Otra Estados Unidos Wáshington, 
DC 8/3/2003 9/3/2003     Estados Unidos 50 No No No Inglés  G/SPS/GEN/521 
Página 10 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2002 África Taller regional Zambia Lusaka 3/6/2002 5/6/2002 Etiopía, Malawi, 
Sudán, Uganda, Tanzanía, Zambia Kenya, Seychelles   46 Sí Sí Sí Inglés 
2002 África Taller regional Lesotho Maseru 2/12/2002 5/12/2002  Lesotho   Botswana, Namibia,  
Sudáfrica, Zimbabwe   26 Sí Sí Sí Inglés 
2002 África Taller regional Angola Luanda 9/12/2002 11/12/2002 Angola, Cabo 
Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe    60 Sí Sí Sí Inglés/ 
portugués 
2002 África Taller regional Túnez Túnez 30/9/2002 1/10/2002   Argelia, Chipre, Egipto, 
Jordania, Malta, Marruecos, República Libanesa, Túnez, Turquía   60 Sí Sí Sí Inglés/ 
francés 
2002 África Seminario 
nacional Mauricio Port Louis  31/5/2002 31/5/2002   Mauricio   40 No No No Inglés 
2002 Países árabes 
y de Oriente Medio Taller regional Emiratos Árabes 
Unidos Dubai  3/2/2002 5/2/2002   Arabia Saudita, Bahrein, 
Emiratos Árabes Unidos,  Kuwait, Omán, Qatar   40 Sí Sí Sí Inglés 
2002 Países árabes 
y de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Omán Muscat 8/4/2002 9/4/2002   Omán   30 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Xiamen 22/1/2002 23/1/2002   China   150 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 25/1/2002 25/1/2002   China   20 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 28/1/2002 30/1/2002   China   40 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 1/2/2002 1/2/2002   China   40 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Otra China Beijing 11/12/2002 12/12/2002   China, Corea, Malasia, 
Tailandia  Estados Unidos, 
Nueva Zelandia 57 No Sí Sí Inglés   G/SPS/GEN/521 
 Página 11  Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2002 Europa 
central y oriental y Asia central Taller regional Rusia Moscú 3/9/2002 5/9/2002   Albania, Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, Georgia, Kazajstán, Moldova, República Kirguisa, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán   51 Sí Sí Sí Inglés/ruso 
2002 Europa Taller regional Estonia Tallín 5/3/2002 7/3/2002    Estonia, Letonia, 
Lituania 35 Sí Sí Sí Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller regional México Mérida 16/5/2002 17/5/2002   China, Corea, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, México, Papua Nueva Guinea, Perú, Tailandia, Taipei Chino, Viet Nam Australia, 
Estados Unidos, Japón, Nueva Zelandia 50 No No No Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller regional Perú Lima 22/5/2002 24/5/2002   Brasil, Chile, El 
Salvador, Jamaica, México, Paraguay, Perú Canadá, 
Estados Unidos, Nueva Zelandia 30 n.d. n.d. n.d. Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller regional Panamá Ciudad de 
Panamá 3/6/2002 5/6/2002   Belice, Costa Rica, 
Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, 
República Dominicana   53 Sí No No Español 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller regional Barbados Bridgetown 11/9/2002 13/9/2002   Antigua y Barbuda, 
Dominica, Granada, Jamaica, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa 
Lucía, Trinidad y Tabago   37 Sí Sí Sí Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Seminario 
nacional Perú Lima 27/5/2002 28/5/2002   Perú   60 No No No Español 
2002 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Paraguay Asunción 21/10/2002 22/10/2002   Paraguay   72 No No No Español  G/SPS/GEN/521 
Página 12 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2002 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Brisbane 25/02/2002 1/3/2002   China, Corea, Filipinas, 
India, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia, Viet Nam Australia, Japón, 
Nueva Zelandia  n.d. No No No Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Otra República 
Dominicana n.d. 14/9/2002 20/9/2002 n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Español 
2001 África Taller regional Egipto El Cairo 31/1/2001 31/1/2001 Mauritania, Sudán Arabia Saudita, Bahrein, 
Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irán, Jordania, Kuwait, Libia, Omán, 
Pakistán, Túnez    n.d. No No No Inglés 
2001 África Taller regional Camerún Yaoundé 5/6/2001 7/6/2001 Chad, Guinea 
Ecuatorial, República Centroafricana, República Democrática del 
Congo Camerún, Gabón   45 Sí Sí Sí Francés 
2001 África Seminario 
nacional República 
Democrática del Congo Kinshasa 15/1/2001 19/1/2001 República 
Democrática del Congo    40 No No No Inglés  
2001 África Seminario 
nacional Egipto El Cairo 5/2/2001 5/2/2001   Egipto   40 No No No Inglés  
2001 África Seminario 
nacional Kenya Nairobi 28/8/2001 29/8/2001   Kenya   n.d. Sí Sí Sí Inglés 
2001 África Otra Botswana Gaborone 5/3/2001 9/3/2001 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, 
República 
Democrática del Congo, Tanzanía, Zambia Botswana, Mauricio, 
Namibia, Seychelles, Sudáfrica, Swazilandia, 
Zimbabwe   25 No No No Inglés 
2001 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Taipei Chino   3/12/2001 6/12/2001   Taipei Chino   n.d. No No No Inglés   G/SPS/GEN/521 
 Página 13  Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2001 Europa 
central y oriental y Asia central Taller regional Irán  Teherán 5/3/2001 8/3/2001   Albania, Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, Georgia, Kazajstán, Moldova, República Kirguisa, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán    130 Sí Sí Sí Inglés 
2000 África Taller regional Côte d'Ivoire Abidjan 16/5/2000 17/5/2000 Burkina Faso, Malí  Côte d'Ivoire   8 Sí Sí Sí Francés 
2000 África Seminario 
nacional Malí Bamako 3/4/2000 7/4/2000 Malí     n.d. No No No Francés 
2000 África Otra Senegal Dakar 24/1/2000 26/1/2000 Benin, Burkina 
Faso, Guinea, Malí, Níger, Senegal, Togo Côte d'Ivoire, Ghana, 
Mauricio, Nigeria   70 Sí Sí Sí Francés 
2000 África Otra Marruecos Casablanca 13/11/2000 13/11/2000   Marruecos   n.d. No No No Francés 
2000 Países árabes 
y de Oriente Medio Seminario 
nacional Jordania   5/6/2000 6/6/2000   Jordania   130 No No No Inglés 
2000 Países árabes 
y de Oriente Medio Seminario 
nacional Turquía Ankara 21/9/2000 21/9/2000   Turquía   60 No No No Inglés/turco 
2000 Países árabes 
y de Oriente Medio Otra Emiratos  
Árabes Unidos Dubai  28/3/2000 29/3/2000   Arabia Saudita, Bahrein, 
Emiratos Árabes Unidos Kuwait, Omán, Qatar   n.d. Sí No No Inglés 
2000 Asia y el 
Pacífico Taller regional Australia Adelaida 21/2/2000 25/2/2000   Argentina, Brasil, Chile, 
China, Corea, Cuba, Egipto, Filipinas, India, Malasia, Marruecos, Nigeria, Singapur, Swazilandia, Tailandia, Uruguay, Viet Nam Canadá, 
Comunidades Europeas  60 Sí No No Inglés 
2000 Asia y el 
Pacífico Otra Filipinas Manila 20/11/2000 20/11/2000   Filipinas   40 Sí No No Inglés  G/SPS/GEN/521 
Página 14 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
2000 Asia y el 
Pacífico Otra Belarús Minsk 14/12/2000 14/12/2000   Armenia, Azerbaiyán, 
Belarús, Georgia, Kazajstán, Moldova, República Kirguisa, 
Rusia, Ucrania, 
Uzbekistán   n.d. No No No Inglés 
2000 Europa Seminario 
nacional Portugal Lisboa n.d. n.d.       n.d. No No No Portugués 
2000 América 
Latina y el Caribe Taller regional Uruguay Montevideo 10/10/2000 11/10/2000   Argentina, Brasil, 
Panamá, Uruguay   n.d. n.d. n.d. n.d. Español 
2000 América 
Latina y el Caribe Seminario 
nacional Cuba La Habana 29/5/2000 30/5/2000   Cuba   n.d. Sí No No Español 
2000 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Panamá Ciudad de 
Panamá 17/10/2000 18/10/2000   Panamá   50 Sí No No Español 
2000 América 
Latina y el Caribe Otra Brasil Fortaleza 8/8/2000 10/8/2000 n.d. Brasil n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
1999 África Taller regional Namibia Windhoek 29/3/1999 1/4/1999 Angola, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, 
República Democrática del Congo, Tanzanía, Zambia Botswana, Mauricio, 
Namibia, Seychelles, 
Sudáfrica, Swazilandia,  
Zimbabwe   74 Sí Sí Sí Inglés 
1999 Países árabes 
y de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Bahrein   22/11/1999 22/11/1999   Bahrein   20 No No No Inglés 
1999 Países árabes 
y de Oriente Medio Seminario 
nacional Jordania   24/11/1999 25/11/1999   Jordania   20 No No No Inglés 
1999 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Mongolia Ulaanbaatar 16/9/1999 17/9/1999   Mongolia   15 No No No Inglés 
1999 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Melburne 25/2/1999 26/2/1999 n.d. n.d. n.d. n.d. No No No Inglés   G/SPS/GEN/521 
 Página 15  Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
1999 América 
Latina y el Caribe Taller regional Costa Rica San José 24/2/1999 25/2/1999   Costa Rica, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, República 
Dominicana   26 No No No Español 
1998 África Seminario 
nacional Uganda Kampala n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Inglés 
1998 Asia y el 
Pacífico Taller regional Filipinas Manila 30/6/1998 3/7/1998 Camboya, Islas 
Salomón, Myanmar, Samoa, Vanuatu Fiji, Indonesia, Malasia, 
Papua Nueva Guinea, Taipei Chino, Tonga, Viet Nam  Estados Unidos, 
Nueva Zelandia 72 Sí Sí Sí Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Nigeria Abuja 19/11/1997 20/11/1997   Nigeria   n.d. Sí No No Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Ghana Accra 9/6/1997 9/6/1997   Ghana   40 No No No Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Kenya Nairobi 24/6/1997 24/6/1997   Kenya   n.d. No No No Inglés 
1997 Asia y el 
Pacífico Taller regional India Nueva Delhi 30/9/1997 1/10/1997 Bangladesh, 
Maldivas, Nepal China, Pakistán, 
Sri Lanka   15 Sí Sí Sí Inglés 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra 
(OMC) 6/3/1997 6/3/1997   Chile, Egipto, Eslovenia, 
Filipinas, India, 
Marruecos, Mauricio, Pakistán, República Checa, Sudáfrica, Tailandia Canadá, 
España, 
Noruega n.d. No No No Inglés 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra 
(OMC) 12/3/1997 12/3/1997   Argentina, Brasil, Chile, 
Colombia, Ecuador, 
Perú, Uruguay, 
Venezuela España n.d. No No No Español 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra 
(OMC) 26/3/1997 26/3/1997 Haití, Senegal Côte d'Ivoire, Gabón, 
Marruecos Francia n.d. No No No Francés 
1997 América 
Latina y el 
Caribe Taller regional Colombia Bogotá n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Español 
1997 América 
Latina y el Caribe Taller regional México Ciudad de 
México 23/1/1997 23/1/1997 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
1997 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Venezuela Caracas 11/12/1997 11/12/1997   Venezuela   n.d. No No No Español  G/SPS/GEN/521 
Página 16 
 Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
1997 América 
Latina y el Caribe Otra Trinidad y 
Tabago Puerto 
España 9/12/1997 11/12/1997 Haití Antigua y Barbuda, 
Antillas Neerlandesas, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, 
Granada, Guyana, 
Jamaica, República Dominicana,  Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago    n.d. No Sí No Inglés 
1996 África Taller regional Egipto El Cairo 18/12/1996 19/12/1996   Egipto, Israel, Jordania, 
Marruecos, Túnez    60 Sí Sí Sí Inglés 
1996 África Taller regional Zimbabwe Harare 18/11/1996 22/11/1996 n.d. n.d. n.d. n.d. Sí No No Inglés 
1996 Países árabes 
y de Oriente Medio Taller regional Emiratos Árabes 
Unidos Dubai  15/12/1996 16/12/1996 Yemen Arabia Saudita, Bahrein, 
Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar   40 Sí Sí Sí Inglés 
1996 Europa Taller regional República 
Checa Praga 28/3/1996 29/3/1996   Albania, Bulgaria, 
Croacia, Eslovenia, Estonia, Ex República Yugoslava de Macedonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, República 
Eslovaca, Rumania Estados Unidos 40 Sí Sí Sí Inglés/Checo 
 
1996 Europa Taller regional Rusia Moscú 9/7/1996 10/7/1996   Belarús, Kazajstán, 
Moldova, Rusia, Ucrania   80 Sí Sí Sí Inglés 
1995 África Taller regional Senegal Dakar 2/11/1995 3/11/1995 Burkina Faso, Malí , 
Senegal     n.d. Sí Sí Sí Francés/ 
Inglés 
1995 África Taller regional Sudáfrica Pretoria 7/11/1995 8/11/1995 Lesotho, Zambia Kenya, Mauricio, 
Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zimbabwe Estados Unidos n.d. Sí Sí Sí Inglés 
1995 América 
Latina y el Caribe Taller regional México Ciudad de 
México 1/5/1996 1/5/1996   Argentina, Barbados, 
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, 
Honduras, México, 
Nicaragua, Panamá, Perú, Santa Lucía, Uruguay, Venezuela  Canadá, 
Estados Unidos 80 Sí Sí Sí Inglés/ 
Español   G/SPS/GEN/521 
 Página 17  Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización  
Año Región Actividad  
AT MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta PMA En desarrollo Desarrollados Participantes 
Codex OIE CIPF Idioma 
1995 América 
Latina y el Caribe Otra Colombia Bogotá 19/7/1995 19/7/1995   Colombia   150 No Sí No Inglés 
1995 América 
Latina y el 
Caribe Otra Honduras Tegucigalpa 30/11/1995 1/12/1995   Honduras   40 n.d. n.d. n.d. Español 
1994 Asia y el 
Pacífico Taller regional Tailandia Bangkok 8/11/1994 9/11/1994   Indonesia, Corea del 
Sur, Filipinas, Tailandia   55 Sí Sí Sí Inglés 
 
n.d.:  información no disponible. 
__________