PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/28
8 April 2003
(03-1916)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   National Board of
Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Personal watercraft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on
amendment in the ordinance of personal watercraft, (1 page, in Swedish)
6. Description of content:   Personal watercraft shall mean a vessel
- less than 4 m in length;
- which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary
source of propulsion;
- designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on,
rather than within the confines of a hull.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the amendment is to make the intended restrictions in the use of personal
watercraft effective. This is necessary for neutralizing the damaging effect on the
environment.
8. Relevant documents:   Ordinance 1993:1053
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }July 2003 and August 2003
10. Final date for comments:   4 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/251
24 November 2003
(03-6272)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
16 April 1996
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Construction
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Rules Governing the Examination and Approval of the Establishment of Sino-foreign
Engineering Design Institutes
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTO
Secretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/251
Page 2
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/1 71/Rev.1/Add.1
10 de julio de 2002
(02-3844)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 8 de julio de 2002.
_______________
Classical Swine Fever:  Availability of Risk Anal ysis Related to the Importation of Swine and Swine
Products from the European Union  – Notice of reopening and extension of comment period  (Peste
porcina clásica:  Disponibilidad del análisis del riesgo relativo a la importación de porcinos y
productos porcinos procedentes de la Unión Europea – Aviso de reapertura y prórroga del plazo para
la presentación de observaciones).
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) reabre y prorroga el plazo para la presentación de observaciones para larevisión, notificada en el documen to G/SPS/N/USA/171/Rev .1, del análisis del riesgo relativo a la
introducción del virus de la peste porcina clásica a través de los porcinos y los productos porcinos
importados de la Unión Europea.  Esta medida permitirá que las personas interesadas dispongan de
más tiempo para preparar y presentar sus observaciones.
El APHIS estudiará todas la s observaciones que reciba hasta el 17 de julio de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones,
puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.151
25March 1998
ORGANIZATION
(98-1189)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Luftfartsverket, Aviation Safety Department
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Board ofTrade
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Airborne Collision
Avoidance System andTransponder
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Swedish Civil
Aviation Regulations Operations, Regulations, BCL-D 1.20 -Airborne Collision
Avoidance System andTransponder (Swedish, 3pages)
6. Description ofcontent: Provisions forAirborne Collision Avoidance Systems and
Transponder
*requirements forACAS II
*requirements fortransponder
*requirements foreducation
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Forms partofthework foranincreased aviation safety. Behind thedecision on
ACAS IIliesanagreement reached bytheECAC States Ministers ofTransport which
means thatACAS IIshallbecarried andinoperation when flying within theEuropean
airspace witheffect from 1January 2000.
8. Relevant documents: Swedish Civil Aviation Regulations, Operations Regulations,
BCL-D 1.20-Airborne Collision Avoidance System andTransponder.
./.G/TBT/Notif.98.151
Page2
9. Proposed dateofadoption: Autumn 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1January 2000 and1January 2005
10. Final dateforcomments: 8June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/14
24 de febrero de 2000
(00-0682)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo durante el año civil
de 1999  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/ISR/14
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
12 3 4
Carne de animales de las especies ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congelada 0204 440 2.038 toneladas
Leche y nata concentradas, en polvo o engránulos, con un contenido de materiasgrasas inferior o igual al 1,5% 0402 1000 1.200 3.276 toneladas
Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5% 0402 2000 92 2.799 toneladas
Queso fundido 0406 3000 62 93 toneladas
Los demás quesos 0406 9000 990 964 toneladasCiruelas 0813 2000 600 1.050 toneladas
Nueces 0802 3000 135 2.685 toneladas
Trigo y morcajo o tranquillón 1001 450.000 1.668.880 toneladasGrasas y aceites comestibles 1516 600 0 toneladas
Maíz dulce 2005 8000 275 588 toneladas
Jugos de agrios, concentrados 2009 1000
2009 2000
2009 3000130 5.404 toneladas
952 toneladas
2.566 toneladasG/AG/N/ISR/14
Página 312 3 4
Reproductores bovinos de raza pura 0102 1000 977 cabezas
Otros animales vivos de la especie bovina 0102 9000 59.232 cabezas
Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigerada 0201 307 toneladas
Carne de animales de la especie bovina,
congelada 0202 144.783 toneladas
Despojos comestibles de animales de la
especie bovina, frescos o refrigerados 0206 1000 37.250 0 toneladas
Despojos comestibles de animales de la
especie bovina, congelados 0206 2000 3.555 toneladas
Embutidos de carne de bovino 1601 28 toneladas
Preparaciones de carne de bovino 1602 1.354 toneladas
Los demás productos cárnicos de animales
de la especie bovina 1603 61 toneladas
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/12
3 de agosto de 2001
(01-3875)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pesas de 1 mg a 50 kg de una precisión superior a la precisión media
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen los requisitos aplicables a
las pesas de 1 mg a 50 kg de una precisión superior a la precisión media que llevan la marca
CE (7 páginas en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece los requisitos aplicables a las
pesas de 1 mg a 50 kg de una precisión superior a la precisión media que llevan la marca
CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonización de la legislación checa con la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología, modificada por
la Ley Nº 119/2000 Coll., Directiva del Consejo Nº 74/148/CEE.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de adhesión de la República Checa a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   www.unmz.cz,  wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
OFFICE(98)21
26février 1998
OMC
Genève
Avisdevacance n383
LeSecrétariat del'OMC désire pourvoir unposte deconseiller àlaDivision del'agriculture
etdesproduits debase. Toutes lespersonnes qualifiées, sansdistinction desexe,sontinvitées àprésenter
leurcandidature, demême quelesfonctionnaires duSecrétariat queceposte intéresserait.
POSTE: Conseiller
CATEGORIE ET
CLASSE: Catégorie desadministrateurs -P.41
TRAITEMENT DE
DEPART2:Avec personnes àcharge -environ 120000francs suisses netparan
Sanspersonnes àcharge -environ 111000francs suisses netparan
Autres allocations etindemnités prévues parleRèglement dupersonnel.
Letraitement netetlesautres émoluments nesontpasassujettis àl'impôt
surlerevenu.
NATURE DU
CONTRAT: Contrat dedurée déterminée (deux ans), avecpossibilité deprolongation.
FONCTIONS
GENERALES:Sous lasupervision duDirecteur delaDivision, letitulaire aura les
fonctions suivantes:
-aider, etremplacer, leSecrétaire duComité del'agriculture, selon
lesbesoins, ycompris pourlarédaction denotes duSecrétariat, etc.;
-assurer lacoordination etlaconception, etcontribuer àl'élaboration,
dedocuments duSecrétariat pour le"processus d'analyse et
d'échange derenseignements";
-concevoir deséléments d'assistance technique etfournir une
assistance technique concernant lesquestions agricoles, ycompris les
questions liéesàlamiseenoeuvre desengagements etcelles quise
posent danslecontexte desaccessions;
-rédiger desnotes d'information, desallocutions, etc.dansledomaine
decompétence delaDivision, représenter leSecrétariat dans les
instances internationales etparticiper àl'exercice d'autres fonctions
delaDivision, selon lesbesoins.
-exercer lesfonctions desecrétaire degroupe spécial pour les
différends concernant l'agriculture, ycompris dansledomaine des
mesures sanitaires etphytosanitaires.
1Leposte peutêtreoffert àungrade inférieur silecandidat retenu n'apastoutes lesqualifications requises.
2Lestraitements sontcalculés selon lebarème del'ONU.
98-0787 ./.OFFICE(98)21
Page2
QUALIFICATIONS
REQUISES:-Diplôme universitaire deniveau supérieur endroitouenéconomie;
-Connaissance approfondie desAccords del'OMC, enparticulier
danslamesure oùilsconcernent l'agriculture;
-Expérience entantquefonctionnaire, laparticipation àl'élaboration
depolitiques commerciales etàdesnégociations commerciales
représentant, enparticulier, unatout majeur.
LANGUES: Uneexcellente aptitude àrédiger enanglais estindispensable; unebonne
connaissance del'espagnol et/ou dufrançaisserait unatout.
CANDIDATURES3:Unformulaire decandidature peutêtretéléchargé àpartir dusiteWebde
l'OMC -www.wto.org -ouêtredemandé àl'adresse suivante:
Division dupersonnel
OMC
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
Suisse
Fax: +41-22-739.57.72
Lesformulaires dûment remplis doivent être envoyés àl'adresse
susmentionnée.
Tous lescandidats recevront uneréponse, mais ilestàprévoir quecela
demandera uncertain temps. Seules lescandidatures depersonnes
possédant lesqualifications requises seront prises enconsidération.
DATE LIMITE
POUR LEDEPOT
DES
CANDIDATURES: 14avril 1998
3Seules seront acceptées lescandidatures deressortissants d'Etats Membres del'OMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/154
25 de septiembre de 2001
(01-4557)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
MODIFICACIÓN DE LAS PUBLICACIONES ENUMERADAS
EN LOS APÉNDICES II Y III DEL ACUERDO
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de septiembre de 2001, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobreContratación Pública.
_______________
Como consecuencia de la reciente modificación de la reglamentación federal estadounidense
relativa a la publicación de información sobre los contratos concertados por los organismos federales,
los Estados Unidos desean informar al Comité de que la referencia al " Commerce Business Daily "
hecha en los Apéndices II y III del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) debe suprimirse y
sustituirse por una referencia al nuevo sitio Web federal de punto de acceso único, a saber:
"Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov)".
La reglamentación federal que entrará en vigor el 1º de octubre de 2001 impone a todos los
organismos federales la obligación de insertar en esa publicación los anuncios de los contratos queprevean concertar (párrafo 1 del artículo IX de l ACP), los anuncios posteriores a la adjudicación
(párrafo 1 del artículo XVIII del ACP) y todo anuncio relacionado con las listas permanentes de
proveedores calificados (párrafo 9 del artículo IX del ACP).  La reglamentación autoriza pero no
obliga a las entidades federales a seguir publicando sus anuncios en el Commerce Business Daily  y en
otras publicaciones en formato electrónico o en papel.
Esta modificación en materia de publicación de la información sobre los contratos
concertados por los organismos federales de los Estados Unidos no afecta a las referencias hechas enlos Apéndices II y III a las publicaciones utilizadas por las entidades enumeradas en los Anexos 2 y 3.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.402
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3523)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible: Ministerium derDeutschsprachigen Gemeinschaft, (Juristischer
Dienst), Gospert 1-5,B-4700 EUPEN
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Safety standards
concerning fireprevention inparticular, especially:
- Theduration offireresistance andthereaction tofireofbuilding elements such
asroofs, external walls, partitions, ceilings, wallcoverings, cable shafts, etc;
- ventilation andheating systems;
- electric wiring;
- gassystems;
- lifts;
- kitchen equipment.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Resolution by
theGovernment oftheGerman-Speaking Community onSpecial Safety Standards for
Housing fortheElderly
./.G/TBT/Notif.97.402
Page2
6. Description ofcontent: ThedraftResolution defines themain technical safety standards
forbuildings tobemetinorder toobtain authorization orapproval ofhousing forthe
elderly, inparticular inrelation tofireprevention.
Authorization orapproval governs thelegaloperation ofhousing fortheelderly,
such asaretirement home, andthegrant ofasubsidy bytheGerman-speaking
community.
7. Objective andrationale: ThedraftResolution implements theDecree of9May1994 by
theCouncil oftheGerman-speaking community ontheauthorization andapproval of
housing fortheelderly andthegranting ofsubsidies. Itdefines thespecific safety rules
applicable tothespecial situation ofhousing fortheelderly (forexample, retirement
homes) inorder toensure thesafety ofsuchbuildings.
8. Relevant documents: Decree of9May 1994 bytheCouncil oftheGerman-speaking
community ontheauthorization andapproval ofhousing fortheelderly andthegranting
ofsubsidies (St.Bl.of19November 1994, seeAnnex).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/89
6 juin 2003
(03-2950)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Système de
radiotéléphonie numérique d'aéroport
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment to the
Ordinance Regulating Radio Equipment  (Modification partielle du Décret réglementant les
équipements radioélectriques) – Disponible en anglais, une page
6. Teneur:   Introduction du système de radiotéléphonie numérique d'aéroport
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Inclusion du système de radiotéléphonie d'aér oport utilisant des techniques numériques afin
de permettre la transmission de données et d'images
8. Documents pertinents:   Décret réglementant les équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Mi-octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/211
29deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1831)
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga deplazo
Decisión de24deabrilde19971
Considerando que,porlasDecisiones de26deenero de19942,9dediciembre de19943,13de
diciembre de19954,y18dejuliode19965sesuspendió laaplicación delasdisposiciones delartículo II
delGATT de1947 para permitir alGobierno deNicaragua aplicar elSistema Arancelario
Centroamericano (SAC) queestábasado enelSistema Armonizado deDesignación yCodificación
deMercancías (Sistema Armonizado);
Considerando quelanotaalpárrafo 1b)iii)delasección relativa alGATT de1994 del
Anexo IAdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio exige quela
Conferencia Ministerial establezca ensuprimer período desesiones unalistarevisada delasexenciones
otorgadas alamparo delartículo XXV delGATT de1947aúnvigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19956,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aNicaragua paraelestablecimiento deunanueva Lista XXIX;
Considerando queelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 dispone ensupárrafo 2quetoda
exención vigente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC quedará sinefecto, amenos
queseprorrogue deconformidad conelprocedimiento indicado enelpárrafo 1dedicho Entendimiento
yelprevisto enelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC, enlafecha desuexpiración odosaños
después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, siesteplazo venciera antes;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7406.
3L/7600.
4WT/L/119.
5WT/L/168.
6WT/L/3 +Corr.1.WT/L/211
Página 2
Teniendo encuenta queelGobierno deNicaragua hapresentado ladocumentación necesaria
parainiciar elproceso denegociación7;
Tomando notadequeunMiembro quehareservado suderecho deentablar negociaciones
conforme alodispuesto enelartículo XXVIII aúnnohaenviado alGobierno deNicaragua ninguna
solicitud deaclaración alrespecto;
Considerando queconelpropósito decumplir losprocedimientos establecidos mediante la
Decisión delConsejo del12dejuliode1993 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado ypararealizar consultas
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deNicaragua, habiendo cumplido
loprescrito enelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes delGATT de1994,
hasolicitadounanuevaprórrogadelaexencióndelasobligacionesqueleimponeelartículoIIdelGATT
de19948;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hasta el31deoctubre
de1997 elplazo fijado enlaDecisión de26deenero de1994.
7G/SECRET/HS/3.
8G/L/166.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.561
16 November 1998
(98-4559)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.
0032 Oslo
Norway
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Deck cranes on mobile
offshore units
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulations
Concerning Amendments to Regulations of 13 January 1986 No. 31 Concerning Deck
Cranes, etc. on Mobile Offshore Units (1 page)
6.Description of content:
− § 1, § 3 A:  Editorial amendments and amendments to administrative provisions
regarding approvals from the Norwegian Maritime Directorate.  The only approvalsgiven will be in the form of maritime certificates.
− § 3:  Amendments to administrative provisions regarding obligations to submit
documentation to the Norwegian Maritime Directorate.  According to the amended
Regulation, documentation is only to be submitted on the request of the Norwegian
Maritime Directorate, as opposed to the existing Regulations where documentationalways must be submitted.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  If the
draft amendment of the Notice contains quantitative import restrictions or measures of equal
effect within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement then such measures are
justified in the interests of public health and safety and in order to protect human life.  With
regard to foreign products which conform to the requirements, established in the country of
origin, § 14(a) contains a provision relating to mutual recognition.G/TBT/Notif.98.561
Page 2
8. Relevant documents:
− Regulations of 13 January 1986 No. 31 Concerning Deck Cranes, etc. on Mobile
Offshore Units.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  21 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8114 Dep.0032 Oslo
Norway
Telefax No:  +44 22 56 87 80
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.176
19 avril 1999
(99-1573)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive de
la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 79/533/CEE duConseil concernant les dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles
ou forestiers à roues (4 pages, disponible dans les onze langues de la Communauté)
6. Teneur:  Spécifications techniques pour la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et amélioration de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5002/98
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Pointd'information OTC-OMC des CE - DG III/B/4
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/48/Add.1
30 de enero de 2003
(03-0632)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Legislación
Addendum
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ha presentado la siguiente legislación1, que
se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho Nº 1126) y obtener en formato
electrónico, previa solicitud en la dirección accessions@wto.org.
_______________
- Ley Federal Nº 184-FZ, de 27 de diciembre de 2002, "sobre reglamentación técnica".
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/12
G/SG/N/12/USA/7G/SG/N/12/KOR/1
16 May 2002
(02-2711)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Joint Communication from the United States and Korea
The following communication, dated 14 May 2002, has been received from the Permanent
Missions of the United States and Korea.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/10 (9 July 2001) , G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1 November 2002), G/ SG/N/8/USA/8/Suppl .1 (7 January 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 January 2002), G/SG /N/10/USA/6 (14 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5 (14  March 2002), G/SG /N/10/USA/6/Suppl.1 (15 March 2002),
G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 March 2002), G/ SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 March 2002) and
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 March 2002) cont ain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of certain steel products.  Document
G/SG/40/Suppl.3 contains a communication from the Republic of Korea.
The United States and the Republic of Korea are pleased to notify the Council for Trade in
Goods that they have agreed that their recipr ocal rights and obligations in respect of the
above-referenced action under the Agreement on Safeguards and the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 will be maintained, and for this purp ose they have agreed that as between them the
90-day period set forth in Article 8.2 of the Agreem ent on Safeguards and Article XIX:3(a) of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be considered to expire on 19 March 2005.
(Signed) (Signed)
H.E. Ms. Linnet F. Deily H.E. Mr. Eui Yong Chung
          Ambassador            Ambassador
Permanent Mission of the              Permanent Mission of theUnited States of America                   Republic of Korea
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/29
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3864)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Australian Quarantine andInspection Service (Service australien
dequarantaine etd'inspection)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Crevettes du
sous-ordre desNatantia, mortes, noncuites, impropres àlaconsommation humaine
(position tarifaire 0511.91)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Animal Quarantine Policy Memorandum
1996/59 Importation ofPrawns andPrawn-based Products (Note 1996/59 surlapolitique
enmatière dequarantaine zoosanitaire -Importation decrevettes etdeproduits àbasede
crevettes) (3pages)
5. Teneur: Notification derestrictions temporaires àl'importation descrevettes du
sous-ordre desNatantia, mortes, noncuites, ainsi quedulancement d'unréexamen des
mesures dequarantaine envigueur pourl'importation decrevettes mortes etdeproduits à
basedecrevettes.
6. Objectif etjustification: Protection despopulations decrevettes del'Australie contre des
parasites etdesmaladies exogènes dansl'attente d'unréexamen desmesures envigueur
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Animal
Quarantine Policy Memorandum 1996/59 (Note 1996/59 surlapolitique enmatière de
quarantaine zoosanitaire) -enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1996
./.G/SPS/N/AUS/29
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 11novembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/CAN/1
29deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0323)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas deAUSTRALIA alCANAD Á2
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 18de
marzo de1996.
_______________
Nosinteresaría recibir información delCanadá sobre lasmedidas tomadas parafomentar la
utilización íntegra deloscontingentes arancelarios (apartado j)delpárrafo 5delartículo 3delAcuerdo
sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación).
Hemos observado queenelpunto 4delaparteVIIdelanotificación delCanadá sehaomitido
mencionar laasignación deAustralia dentro delcontingente arancelario paracarne debovino. ¿Puede
confirmar elCanadá queAustralia tiene unareserva porpaísde42KTquerigeapartir del1ºde
enero de1996?
1G/LIC/N/3/CAN/1.
2VéaseelEntendimientoalquellegóelComitédeLicenciasdeImportación(documentoG/LIC/M/4,párrafos5,
6,9y10).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.26
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0176)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: UNIÓNEUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, Servicio deinformación CEOMC-OTC, DGIII-A-1
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Dinoterb (sustancia activa enplaguicidas)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecisión
delaComisión sobre laretirada delasautorizaciones deproductos deprotección de
plantas quecontengan dinoterb como sustancia activa.
6. Descripción delcontenido: Sedispone laretirada delasautorizaciones deproductos de
protección deplantas quecontengan dinoterb.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud humana ydelmedio ambiente.
8. Documentos pertinentes: Documento 6808/VI/97-4
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Finales defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotra institución: Servicio deinformación
CEOMC-OTC, DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/265/Add.6
26 novembre 2001
(01-6038)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse du Maroc à une question posée par
les Communautés Européennes et leurs États membres
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 26 novembre 2001, le Maroc a
fait parvenir au Secrétariat la réponse suivante à une question posée par les Communautés
européennes et leurs États membres, qui a été distribuée dans le document IP/C/W/274.
_______________
18. Pourriez-vous expliquer comment les exceptions visées à l'article 24 de l'Accord sur les
ADPIC sont utilisées dans votre juridiction?  Pourriez-vous fournir des exemples d'utilisation desexceptions par les tribunaux ou des listes de noms considérées comme génériques dans votre
juridiction?
Les juridictions marocaines n'ont jamais examiné ou statué sur des affaires portant sur l'une
des exceptions stipulées dans l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/39
7 de octubre de 1998
(98-3872)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 1º de octubre de 1998.
_______________
En relación con las consultas celebradas en el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
con la República Eslovaca, el 17 de diciembre de 1997, acerca de la introducción de un recargo a la
importación aplicable a partir del 21 de julio de 1997 (documento WT/BOP/N/28), así como con las
conclusiones correspondientes (WT/BOP/R/40), y de conformidad con el párrafo 9 del Entendimiento
relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en
materia de balanza de pagos, deseo informarles de que el Gobierno de la República Eslovaca hadecidido suprimir el recargo a la importación a partir del 1º de octubre de 1998.  La Decisión en que
se prevé la supresión del recargo ha sido adoptada en el Decreto adjunto del Ministerio de Hacienda
de la República Eslovaca Nº 112/1998, de fecha 30 de septiembre de 1998.WT/BOP/N/39
Página 2
DECRETO Nº 112
DEL MINISTERIO DE HACIENDA DE LA REPÚBLICA ESLOVACA DE
FECHA 30 DE SEPTIEMBRE DE 1998 POR EL QUE SE DEROGA
EL DECRETO DEL MINISTERIO DE HACIENDA DE LA
REPÚBLICA ESLOVACA Nº 197/1997 EN LOS TÉRMINOS
DE REGLAMENTACIONES POSTERIORES
El Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca, de conformidad con el artículo 56 de la
Ley de Relaciones Económicas Exteriores Nº 42 /1980, modificado por la Ley Nº 102/1988 y por la
Ley Nº 113/1990, dispone lo siguiente:
Artículo I
Se deroga el Decreto del Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca Nº 197/1997 sobre
el establecimiento de un recargo a la importación, modificado por el Decreto Nº 339/1997 y el
Decreto Nº 82/1998.
Artículo II
Se aplicarán las reglamentaciones vigentes a las mercancías importadas que hayan sido
declaradas en aduana antes de que el presente Decreto entre en vigor.
Artículo III
El presente Decreto entrará en vigor el 1º de octubre de 1998.
Miroslav Maxon
Ministro de Hacienda de la República Eslovaca
__________
WORLD TRADE WT/L/218
3June1997
ORGANIZATION(97-2321)
Original: English
COMMUNICATION FROM HONG KONG
Thefollowing communication, dated 30May1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office withtherequest thatitbecirculated toallMembers andobservers ofthe
World Trade Organization.
_______________
On24April1986theDirector-GeneraloftheGeneralAgreementonTariffsandTradecirculated
toGATT contracting parties acommunication (document L/5986) fromtheUnited Kingdom declaring
thatHongKong,beingaseparatecustomsterritory,possessedfullautonomyintheconductofitsexternal
commercial relations andoftheother matters provided forintheAgreement. TheDirector-General
thencertified that,sincetheconditions required byArticle XXVI:5(c) oftheAgreement hadbeenmet,
Hong Kong hadbecome acontracting party from 23April 1986.
Simultaneously,theDirector-Generalcirculated(asdocumentL/5987)acommunicationreceived
from thePeople 'sRepublic ofChina. Thisstated that,inaccordance withtheJoint Declaration of
theGovernment ofthePeople 'sRepublic ofChina andtheGovernment oftheUnited Kingdom on
thequestion ofHong Kong signed inBeijing on19December 1984, thePeople 'sRepublic ofChina
haddecided toresume theexercise ofsovereignty overHong Kong witheffect from 1July1997.
Hong Kong would, fromthatdate,become aSpecial Administrative Region ofChina. Assuchitwould,
interalia,retain thestatus ofaseparate customs territory, andwould continue todecide itseconomic
andtradepolicies onitsownandcould, onitsown, using thename of"Hong Kong, China", maintain
anddevelop relations, andconclude andimplement agreements, withStates, regions andrelevant
international organizations intheeconomic, trade andother fields. Attention wasalsodrawn to
Section VIofAnnex ItotheJointDeclaration which provides specifically thattheHong Kong Special
Administrative Region mayparticipate inrelevant international organizations andinternational trade
agreements suchastheGeneral Agreement onTariffs andTrade.
Subsequently Hong Kong, asacontracting partyofGATT, wasafullparticipant intheUruguay
Round andassumed allofthecorresponding rights andobligations through formally accepting theFinal
ActEmbodying theResults oftheUruguay Round ofMultilateral Trade Negotiations, which wasdrawn
upatMarrakesh on15April 1994. Byvirtue ofArticle XIoftheMarrakesh Agreement Establishing
theWorld Trade Organization, Hong Kong became anoriginal Member oftheWTO.
Inaccordance withthearrangements described above, Hong Kong willcontinue tobeaWTO
Member onandafter1July1997, using thename of"Hong Kong, China".
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.355
23 juillet 1998
(98-2924)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises dangereuses ou nocives
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-027-SCT4-1995:  Prescriptions auxquelles doivent satisfaire les marchandisesdangereuses aux fins de leur transport à bord d'embarcations (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les prescriptions auxquelles doivent
satisfaire, aux fins de leur transport à bord d'embarcations, les marchandises classées
comme dangereuses ou nocives, conformément aux normes officielles mexicaines, au
chapitre VII de la Convention SOLAS de 1974, à la règle n° 1 de l'Annexe III de la
Convention MARPOL 73/78 et aux dispositi ons du Code maritime international des
marchandises dangereuses (Code IMDG) actualisé jusqu'à l'Amendement 27-94, entré en
vigueur le 1er juillet 1995.
Cette norme s'applique à toutes les marchandises dangereuses ou nocives aux fins de leur
transport à bord d'embarcations spéciales ou de navires de charge – en vrac ou dans tout
type d'emballage/conditionnement – dans les eaux relevant de la juridiction nationale, que
ces embarcations aient ou non un port mexicain pour destination.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 17 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:A déterminerG/TBT/Notif.98.355
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113/BRA 
7 September 2004 
 (04-3723) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
BRAZIL 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Brazil .  G/SCM/N/113/BRA 
Page 2   REPORTING MEMBER: BRAZIL  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
   
For the period 1 January - 30 June 2004 
 
 
 
 
 
Country/ 
Customs 
Territory  
Product Date 
of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, 
amount of 
subsidy) Final  
  
Definitive 
Duty Measures 
  
UndertakingNo 
 
No 
Subsidy 
(date) Final 
 
No 
Injure 
(date) Measures 
 
Case 
Withdrawn
(date)  
  
Other 
(date)  
Trade 
Volume Subsidized 
imports as % 
of domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Stainless steel bars  08.04.03       22.03.041  
1  The investigation was extended for 180 days. 
 
 
 
  G/SCM/N/113/BRA 
 Page 3 
 
 
 
COUNTERVAILING DUTY MEASURES   
 
IN FORCE AS OF 30 JUNE 2004 
 
 
   
COUNTRY / CUSTOMS 
TERRITORY PRODUCT DATE OF DEFINITIVE 
MEASURES 
NIL   
 
 
__________