PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.16 
6 février 2004 
 (04-0469) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 février 2004, adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.16 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis est favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/10 
20 de enero de 2004 
 
 (04-0168) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
 Estados Unidos - Determinación definitiva en mate ria de derechos compensatorios con respecto a 
determinada madera blanda procedente del Canadá , WT/DS257/AB/R.  Este informe se distribuirá a 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio  más tarde en el día de hoy, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias .  El documento tiene carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros  del Órgano de Apelación que han act uado en esta apelación son:  
el Sr. Luiz Olavo Baptista, como Presidente de la Sección;  y los Sres. John Lockhart y Giorgio 
Sacerdoti, como Miembros.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.783
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5615)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Consumer Affairs Division, Department ofIndustry, Science and
Tourism
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Children 'shousehold cots
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Trade Practices
Act1974 Consumer Product Safety Standard -Children 'sHousehold Costs (1page)
6. Description ofcontent: Children 'shousehold cotsaretomeetthesafety requirements of
theAustralian/New Zealand Standard AS/NZS 2172-1995, Cots forHousehold Use-
Safety Requirements.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
reduce injuries anddeaths associated withchildren 'shousehold cots.
8. Relevant documents: Section 65oftheTrade Practices Act1974. Trade Practices
Act1974 Consumer Product Safety Standard -Children 'sHousehold Cots
9. Proposed dateofadoption: 2December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 30June1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
Consumer Affairs Division
Department ofIndustry, Science andTourism
GPO Box9839
Canberra Act2600
FaxNo.6126273 1992
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/82
19 de septiembre de 2002
(02-4997)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Albuterol o salbutamol – SA:  2922.509;  ICS:  71.080.99 (Otros
productos químicos orgánicos).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Ministry of Commerce on Importation of  Albuterol or Salbutamol B.E.2545(2002)
(Notificación del Ministerio de Comercio sobre la importación de albuterol o salbutamol,
E. B. 2522 (2002)) – 1 página, disponible en tailandés
6. Descripción del contenido:   La Notificación ministerial de que se trata estipula que el
albuterol o salbutamol y sus sales son productos sujetos a la concesión de una licencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 33 ngor, de fecha 5 de abril de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/96
22 February 2000
(00-0664)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: EC WTO-TBT Enquiry Point, Ministry of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   This regulation shall
apply to biocidal products (eg. disinfectants, wood preservatives, slimicides, pesticides) .
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T h e  B i o c i d a l
Products Decree  (available in Finnish and in English,  11 pages )
6. Description of content:   The European Parliament and Council Directive
(98/8/EC)concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive)
is transposed in Finland by means of the Chemicals Act (amendment, 1198/1999).  The
lower level regulations required for transposition are issued by means of the Biocidal
Products Decree and ministerial decrees.  In a ddition to the directive, the Biocidal Products
Decree would stipulate the information to be submitted when applying for temporal
authorization of a biocidal product (Secti on 15).  The Decree would issue provisions
concerning the information to be supplied by the practitioner on the amounts of the biocidal
product which have been manufactured, sold or used to the competent authorities on request
for the purposes of control (Section 26).
Key words:  EC Biocides Directive,  biocidal products, information required for temporal
authorization, information on manufacture, sales and use
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Biocidal Product Decree is intended to transpose Community legislation (The biocides
directive, 98/8/EC).  In certain cases, it has been considered necessary to give additional
provisions at national level.  The regulations are intended to prevent consequences arising
from use of biocidal products which might be harmful to health or to the environment and to
guarantee a sufficient  body of information for the supervisory tasks of the authorities.
8. Relevant documents:   This regulation is to be included in the Statutes of Finland.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   25 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/43
2 October 2002
(02-5295)
Committee on Market Access Original:  French
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Communication from the OECD
This following communication, dated 12 Sept ember 2002, has been received from the OECD.
____________
Pursuant to the measure envisaged in paragraph 5 of document G/MA/115 concerning the
dissemination of the Integrated Data Base (IDB) of the World Trade Organization (WTO), approved
by the WTO Committee on Market Access on 12 June 2002, and as Deputy Secretary-General of the
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), I have the honour to request
access for the OECD to the Integrated Data Base (IDB) and to the Consolidated Tariff Schedules(CTS) database.  On behalf of the Organisation for Economic Cooperation and Development, I
undertake to use and publish the information contained in these databases in accordance with the
terms and conditions laid out in document G/MA/115.
In support of our request, I would mention that as indicated in paragraph 13 of the same
document (G/MA/115), the OECD does receive the IDB CD ROM from the WTO and will therefore
have access to all the data.  We hope that on-line access to this data will make for more efficientaccess, thereby enhancing our organization's capacity to analyse this information which is
indispensable to our joint endeavours under the Doha Development Programme, in particular as
regards technical assistance.  I should further lik e to recall that the OECD Member countries are,
without exception, all Members of the WTO and have been involved in the multilateral trading system
since its inception.
I should be obliged if you would kindly forward our request to the Committee on Market
Access. I hope that it will meet with the Committee's approval, as that would enable us to contribute
optimally to technical cooperation endeavours and capacity-building.
_____________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/35 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4758) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Solicitud de Belice relativa a las
 
consultas del Ecuador  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Belice a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribu ye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La Misión de Belice ante las Comunidades Europeas y Misión Permanente ante la 
Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas ante la Organización Mundial  del Comercio y hace referencia a la solicitud 
presentada por el Gobierno del Ecuador, distribuida  el 16 de noviembre de 1998 en el documento 
WT/DS27/30, de reactivación de las consultas con las Comunidades Europeas acerca del 
cumplimiento por éstas de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias 
sobre el asunto Comunidades Europeas – Régimen para la importación, venta y distribución de 
bananos. 
 
 Dado el interés comercial sustancial de Be lice en las medidas que están adoptando las 
Comunidades Europeas relativas a su régimen del banano, interés puesto de manifiesto en la 
participación de Belice junto con los Miembros del Grupo de países de Á frica, el Caribe y el Pacífico 
en calidad de terceros en los grupos especiales an teriores establecidos en el marco del GATT y de la 
OMC, el Gobierno de Belice solicita por la presente que se le asocie a las consultas.   La Misión de Belice ante las Comunidades Europeas y Misión Permanente ante la 
Organización Mundial del Comercio aprovecha la  oportunidad para reiterar a la Delegación 
Permanente de las Comunidades Europeas el testimonio de su consideración más distinguida.  
__________
No. _____________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS/10/Corr.1
9 de agosto de 1999
(99-3376)
Original:  inglés
SISTEMA ARMONIZADO - NEGOCIACIONES
EN EL MARCO DEL ARTÍCULO XXVIII
Presentación de la documentación
Lista XXIII - República Dominicana
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Dominicana la siguiente
comunicación, de fecha 29 de julio de 1999.
_______________
El arancel aplicado a las siguientes líneas arancelarias del SA debe reducirse del 100 por
ciento al 40 por ciento:
- 8702.00
- 8703.00
- 8706.00
- 8707.00
- 8708.00
- 8709.00- 8711.00
- 8714.00
El Gobierno de la República Dominicana qui ere asimismo aclarar y confirmar que los
productos que no figuran en la lista propuesta incluida en el Anexo II del documento
G/SECRET/HS/10 (que co mprende las concesiones de la República Dominicana anteriores a la
Ronda Uruguay) si están incluidos en la lista de la República Dominicana resultante de la Ronda
Uruguay.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/7
26 June 2000
(00-2608)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 22 June 2000, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request, pursuant to Article 4.11 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), that Guatemala be joined in
the consultations requested by the European Communities (EC) with the United States under Article 4
of the DSU and Article XXII of GATT 1994 in document WT/DS200/1, circulated on 13 June 2000.
The consultations requested by the EC concern the European Communities – Regime for the
Importation, Sale and Distribution of Bananas complaint, in which Guatemala is an original
complaining party.  Furthermore, my country took pa rt in the two disputes concerning the same issue
under GATT, and has yet to obtain a satisfactory result to date.  The consultations requested by the
EC seek wrongfully to restrict the right to apply th e legal recourses available to the complaining party
under WTO rules.  For systemic reasons that are valid for any dispute taking place within the WTO,
my country supports all attempts to strengthen th e rights of the complaining party in the face of
refusal or delay to comply with rulings, because otherwise the dispute settlement system is weakenedand its effectiveness as a means of resolving trade disputes undermined.
The substantial trade interest that Guatemala has in this issue derives, as is well known, from
the fact that bananas are its third most important export product, generating tremendous social and
economic benefits for the country.  In view of this, and in its capacity as co-complainant in the bananacase, the rights of which could be affected by the results of these consultations, if a decision were
eventually to be taken to apply similar measures under Article 22 of the DSU, Guatemala requests to
participate in them as a third party.
I should be obliged if you would kindly inform us of the date of the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/28
26 janvier 2004
(04-0266)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 23 janvier 2004, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis
contestent le niveau de la suspension d'obligations proposé par le Mexique dans le document
WT/DS234/26, y compris le fait que la demande du Mexique ne spécifie pas un niveau de suspension
et n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse s'acquitter des fonctions prévues à l'article 22:7 du
Mémorandum d'accord.
En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera
soumise à arbitrage".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/GTM/11 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3769) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de GUATEMALA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
Pregunta relativa a los tres programas : 
 Sírvanse indicar si se ha considerado la elim inación progresiva de est os programas, habida 
cuenta de que los beneficios se otorgan durante 10 años y de que el período de transición para la 
eliminación de las subvenciones a la exportación prev isto en el documento G/SCM/39 expira a finales 
de 2007.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/GTM.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/146
10 August 1999
(99-3394)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment to Mexican
Official Standard PROZ-MOD-NOM-004-ZOO-1994, Fat, Liver, Muscle and Kidneys ofPoultry, Cattle, Goats, Cervids, Horses, Sheep and Swine.  Toxic Residues.  Maximum
Permissible Limits and Sampling Procedures. (6 pages)
WEB: http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Description of content:  There is a need for action to control the presence and amount of
toxic residues in products of animal origin in order to prevent risks to human health.  An
effective programme for toxic residues makes it possible to participate more confidently in
the international food trade with the necessary basis for guaranteeing that food meatproducts are harmless.  Owing to the continua l marketing of domestic and imported meat, it
is essential to update the maximum permissible limits of toxic residues in such products.
Accordingly, pursuant to proposals from vari ous quarters, this draft amendment to the
Mexican Official Standard has now been published and will be mandatory throughout the
national territory.  Its purpose is to specify the maximum permissible limits of toxic residues
in fat, liver, muscle and kidneys of poultry, cattle, goats, cervids, horses, sheep and swine.
6. Objective and rationale: [  X   ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 20 July 1999 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/MEX/146
Page 2
11. Final date for comments:  18 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.202
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2093)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaria deVigilãnciaSanitária (Ministerio daSaúde)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos dehigiene, cosméticos yperfumes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Resolución relativa a
losproductos dehigiene, loscosméticos ylosperfumes
6. Descripción delcontenido: Estaresolución haprorrogado hasta el31dediciembre
de1998 lavigencia delalistadesustancias permitidas enlosproductos cosméticos.
Estedocumento seactualizará cuando losEstados miembros acuerden adoptar nuevas
disposiciones enlasqueseincorporen losadelantos científicos ytecnológicos enel
sector encuestión.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos16/95, 24/95, 26/95 y27/95 delGMC del
MERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/4
2 mai 2002
(02-2508)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et Administration générale de la
République populaire de Chine pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle
sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Cosmétiques.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Pays et régions touchés par l'ESB
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Public Notice of the Ministry of Health,
[2002] No.2  (Avis public n° 2 [2002] du Ministère de la santé) – 1 page
5. Teneur:  Lors du dépôt auprès du Ministère de la santé de demandes d'importation de
cosmétiques en provenance de pays ou de régions touchés par l'ESB, il convient de fournir
un certificat sanitaire officiel du pays ou de la région de production attestant que les
produits en question ne renferment pas de substances d'origine animale issues de cervelles,
de tissus nerveux, d'intestins, de placenta et de sang ou d'extrait de sang, etc. de bovins
ou d'ovins, en provenance de pays ou de régions touchés par l'ESB.
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Prévention de l'introduction de l'ESB en Chine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Normes de l'Office international des épizooties (OIE)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 2 [2002] du Ministère de la santé (disponible en chinois)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  4 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.67
12 March 2002
(02-1265)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Grenada
Addendum
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
has been received from Grenada.
_______________
1. Government Departments in Grenada which are responsible for the operation of technical
regulations, standards and conformity assessment procedures are aware of Grenada’s obligation under
the TBT Agreement.  The Ministry of Foreign Affairs and International Trade has overall
responsibility for ensuring that obligations under the Agreement are honoured.
2. The Agreement is, for the most part, being implemented through existing legislation;  for
example, Standards Act No. 6 of 1989,  the Weights and Measures Act No. 18 of 1997  and the Food
and Drug Act of 1985 .
3. Notices of proposed technical regulations and standards are published in the Government
Gazette.  The public is also informed in the local press.  Standards are published by the Grenada
Bureau of Standards and the existence of national standards is made known through the press and inthe GDBS Standards Catalogue.
4. In general a period of at least 60 days is allowed for making comments on the adoption of
technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
5. The enquiry point of Grenada for the purposes of Articles 10.1 and 10.3 is:
Grenada Bureau of Standards
P.O. Box 2036
Lagoon Road
St George’s
GRENADA, W.I.
Tel: (1 473) 440-5886/6783
Fax: (1 473) 440-5554E-mail: gdbs@caribsurf.comG/TBT/2/Add.67
Page 2
6. In accordance with Article 10.10, responsibility for the implementation of the Agreement at
the national level rest with the Ministry of Foreign Affairs and International Trade.  The address is:
Ministry of Foreign Affairs
Ministerial Complex
Botanical GardensSt George’s
GRENADA, W.I.
Tel: (1 473) 440-2712/2640
Fax: (1 473) 440-4184
E-mail: faffgnd@caribsurf.com
7. Responsibility for the adoption of technical re gulations rest fully with the Government of
Grenada.
8. In accordance with Article 10.11, Government Departments which adopt technical regulations
in Grenada are:
(a) Grenada Bureau of Standards
(b) Ministry of Agriculture
- Veterinary Division
- Plant Quarantine Division
(c) Pesticide Control Board
(d) Ministry of Health
- Environmental Health Department
- Pharmaceutical Council
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/76
13mars 1998
DUCOMMERCE(98-1026)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Ilaétéproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux lesnoms ci-après, conformément
àl'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
URUGUAY M.C.AMOR ÍN Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.A.O. ROSSELLI Commerce desmarchandises
M.G.VANERIO Commerce desmarchandises
etdesservices
___________
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/121
4 juillet 2003
(03-3585)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55)21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.brSite web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)
Téléphone: +(55) 61 226 97 99
Téléfax: +(55) 61 224 3995Courrier électronique: domc-sda@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poissons, y compris
sardines, thons et bonites (chapitre 3 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté n° 63 du
13 novembre 2002 ( Portaria no.63, de 13 de novembro de 2002 ) du Ministère de
l'agriculture concernant les prescriptions techniques relatives à l'identité et à la qualité des
poissons, y compris les sardines, thons et bonites (22 pages, en portugais)
6. Teneur:  Arrêté et projet de règlement technique annexé énonçant des prescriptions
techniques en rapport avec l'établissement et le maintien de niveaux de qualité pour les
poissons, y compris les sardines, thons et bonites. Prescriptions en matière d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité des consommateurs et prescriptions en matière d'étiquetageG/TBT/N/BRA/121
Page 2
8. Documents pertinents:   Pour la liste complète des documents pertinents, prière de se
reporter au document notifié.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.No.                                            ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/19/Corr.2
9 août 2002
(02-4374)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste I – Australie
Corrigendum
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 août 2002.
_______________
Conformément aux procédures de mise en ap plication des modifications de 1996 du Système
harmonisé, on trouvera ci-joint une rectification1 des modifications du SH96 apportées par l'Australie
et contenues dans les documents G/SECRET/HS96/19, Corr.1 et Add.1.
Cette rectification est nécessaire afin de corriger une erreur concernant la position tarifaire
0712.90 dans la communication initiale de l'Australie (G/SECRET/HS96/19).
La concession accordée par l'Australie dans le Protocole de Marrakech au sujet de la position
tarifaire 0712.90.90 (Autres légumes;  mélanges de légumes:  autres que pommes de terre) était de
8 pour cent.  Suite à l'amélioration des engagements contractés par l'Australie lors du Cycle
d'Uruguay, le droit consolidé appliqué aux "aulx séchés" classés sous la position tarifaire 0712.90.90 a
été abaissé à 5 pour cent (G/SP/1 du 3 août 1994).
Toutefois, le document G/SECRET/HS96/19 indique  à tort que le taux consolidé amélioré de
5 pour cent s'applique à l'ensemble de la position tarifaire 0712.90.90 (0712.90.B dans le document
G/SECRET/HS96/19) – voir le tableau 1 ci-joint.
Le tableau 2 (ci-joint) contient la rectification proposée.
                                                     
1 En anglais seulement.G/SECRET/HS96/19/Corr.2
Page 2
TABLE 1 – EXTRACT FROM AUSTRALIA'S ORIGINAL HS96 SUBMISSION – G/SECRET/HS96/19
Tariff Item
(HS96)Tariff Item
(Existing) Description of Product (HS96) Base RateU.R. Schedule
Bound Rate Bound Rate
0712DRIED VEGETABLES, WHOLE, CUT, SLICED,
BROKEN OR IN POWDER, BUT NOTFURTHER PREPARED:
0712.90 0712.10 -Other vegetables; mixtures of vegetables:
0712.90
A ---Potatoes 50% 29% 29%
B ---Other 10% 5% 5%
TABLE 2 – PROPOSED RECTIFICATION
Tariff Item
(HS96)Tariff Item
(Existing) Proposed Description of Product (HS96)Proposed Base
RateU.R. Schedule
Bound RateProposed Bound
Rate
0712DRIED VEGETABLES, WHOLE, CUT, SLICED,
BROKEN OR IN POWDER, BUT NOTFURTHER PREPARED:
0712.90 0712.10 -Other vegetables; mixtures of vegetables:
0712.90
A ---Potatoes 50% 29% 29%
B ---Dried garlic 10% 5% 5%
C ---Other 10% 8% 8%
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/FJI/1
1ºdeagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3264)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
FIJI
Seharecibido delaMisión Permanente deFijilasiguiente comunicación, defecha 30dejulio
de1997.
________________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo, noscomplace informarles de
queFijinotieneunalegislación completa eintegrada enmateria demedidas desalvaguardia.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/EST/1/Add.1/Corr.11 
6 April 2004 
 
 (04-1558) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
ESTONIA 
 
Corrigendum  
  In the first paragraph of document IP/N /1/EST/1/Add.1, please replace "(see document 
IP/N/1/IND/1)" by "(see document IP/N/1/EST/1)". 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/4
7 May 2002
(02-2570)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy and Mines, Domestic Market Division
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474
E-mail: npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Welded steel cylinders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 3682-1:2001.  Mechanics.
Natural Gas for Vehicles.  Periodic Review of Cylinders.  Part 1: Welded steel cylinders.
6. Description of content:  Minimum technical specifications for the  periodic review of
cylinders used to store natural gas for vehicles (NGV) enabling them to be brought backinto service for a specific period of time based on the frequency of inspection.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Human life and safety
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 3682-1:2001.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months from the date of publication inthe Official Gazette of the Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   15 July 2002G/TBT/N/VEN/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474E-mail: npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SGP/3
8 de septiembre de 1998
(98-3413)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 19 de agosto de 1998 se recibió de la delegación de Singapur  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los años
civiles 1996 y 1997 ( cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que en los años civiles 1996 y 1997 no existían en
Singapur subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la
Agricultura, de la OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/38
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0610)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ester glycérique delacolophane
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1096) (pages 230-231)
5. Teneur: Santé Canada areçuuneprésentation demandant quel’esterglycérique dela
colophane puisse êtreutilisé comme agent modificateur deladensité danslesboissons à
arôme d’agrumes oud’épinette.
Envertu duRèglement surlesaliments etdrogues envigueur actuellement, l’utilisation
del’esterglycérique delacolophane n’estpaspermise danslesboissons àarôme
d’agrumes oud’épinette nidansaucun autre aliment. Cependant, l’utilisation demandée
estpermise auxÉtats-Unis (É.-U.) etdansl’Union européenne (U.E.).
Cette utilisation del’esterglycérique delacolophane aétéévaluée quant àsoninnocuité
etàsonefficacité envertu del’article B.16.002 duRèglement surlesaliments et
drogues. Ilaétéconclu quecetteutilisation proposée neposerait pasderisques pourla
santé desconsommateurs etestjugée conforme auxdispositions régissant lafraude.
Lamodification proposée auRèglement surlesaliments etdrogues permettra l’utilisation
del’esterglycérique delacolophane danslesboissons àarôme d’agrumes oud’épinette
dansunelimite detolérance de100p.p.m.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/CAN/38
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,7février 1998
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 23avril1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/42
20 September 2002
(02-5052)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of acti ons taken within the framework of the Decision
on Measures Concerning the Possible Negative Eff ects of the Reform Programme on Least-Developed
and Net Food-Importing Developing  Countries for calendar year 2001  (Table NF:1 ) was received from
the delegation of South Africa on 12 September 2002.G/AG/N/ZAF/42
Page 2
Table NF:1
Notification under Article 16:2 of the Agreement:
Monitoring of the Follow-Up to the Decision On
Measures Concerning the Possible Negative Effects of
the Reform Programme on Least-Developed and Net
Food-Importing Developing Countries:  SOUTH AFRICA
REPORTING PERIOD: Calendar year 2001 (Rand)
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing
countries:
South Africa donated 36 tonnes of maize meal to victims of volcanic eruption in Goma, the
Democratic Republic of Congo (DRC).
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms:
The above-mentioned food aid was in fully grant form.
3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision :
South Africa donated R500,000 to Malawi for food aid via the World Food Programme.
South Africa spent R500,000 through UNHCR for urgent food relief to Angolan and DRC
refuges in Zambia for major drought and food insecurity.
4. Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the
Decision:
South African government offered R1 million to th e Government of Cuba for the survivors of floods
caused by Hurricane "Michelle".  Part of the money was for emergency food supplies.
South African government, via the International Federation of Red Cross and Red Crescent
Societies, contributed R500,000 for humanitarian assistance to survivors of floods in Algeria.
South African government paid two flight s (Air Log) costing R699,000 and R766,318 to
deliver two consignments of humanitarian assistance at Goma, the DRC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.11 
WT/DS162/17/Add.11 
20 de enero de 2003 
 (03-0284) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presid ente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicac ión de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
y WT/DS162).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones relativas a dicho asunto.   Como indicamos en nuestros informes de situación anteriores, el 23 de julio de 2001 los 
Estados Unidos presentaron al Congreso una propuest a de legislación que deroga la Ley de 1916 y 
pone fin a todas las acciones pendientes en el marco de esa Ley.  El 20 de diciembre de 2001 se 
presentó en la Cámara de Representantes del Congre so de los Estados Unidos el texto H.R. 3557, que 
derogaría la Ley de 1916 y establecería que desd e el 26 de septiembre de 2000 no se dictarán 
sentencias como consecuencia de acciones promovidas en el marco de dicha Ley.  El 23 de abril 
de 2002 se presentó al Senado de los Estados Unidos un proyecto de ley paralelo (S.2224), que 
también prevé la derogación retr oactiva de la Ley de 1916.   
  En la actualidad, el Congreso de los Estados Unidos, en su 108ª legislatura, se está organizando y preparando para reanudar su labor.  La Administración de los Estados Unidos 
continuará trabajando con el Congreso para pr omulgar disposiciones legislativas, y continuará 
celebrando consultas con las Comunidades Europeas  y el Japón con miras a alcanzar una solución 
mutuamente satisfactor ia de este asunto. 
__________