RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/SWE/1
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4510)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Suecia1
Enelpresente documento sereproducen laspreguntas formuladas aSuecia ylasrespuestas
ofrecidas porestepaísenelexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos conexos
llevado acaboenlareunión celebrada porelConsejo del22al25dejuliode1996.2
________________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS
POR LOSESTADOS UNIDOS
Observaciones generales
Enrealidad, talcomo sehaindicado enlaspropias preguntas, éstassebasan enunaversión
anticuada delaLeydeDerecho deAutor deSuecia yreglamentos conexos, ynoenlaleyqueincorpora
lasmodificaciones realizadas, entre otrascosas, conmiras acumplir lasobligaciones dimanantes del
Acuerdo sobre losADPIC, quenosenotificaron alConsejo delosADPIC el30deenero de1996.
Lasdisposiciones másimportantes enestesentido están comprendidas enlosartículos 18a23del
Reglamento deAplicación Internacional delDerecho deAutor. Estos artículos regulan laaplicación
delascorrespondientes disposiciones delaLeydeDerecho deAutor alospaíses Miembros dela
Organización Mundial delComercio (OMC).3
Respuestas alaspreguntas
1. Sírvanse explicar silalegislación sueca protege lasobras, fonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC y,encasoafirmativo, silosprotege, ycómo,
conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3(engeneral, con
respecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora elartículo 5.1
1Lanotificación delasleyes yreglamentos deSuecia enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehadistribuido conlassignaturas IP/N/1/SWE/1
eIP/N/1/SWE/C/1-3.
2Lasactas delareunión sehandistribuido eneldocumento IP/C/M/8.
3Véanse laspáginas 9y10deldocumento IP/N/1/SWE/C/2.IP/Q/SWE/1
Página 2
delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Aesterespecto, nosreferimos enparte
alartículo 62delaLeydeDerecho deAutor deSuecia que,alparecer, condiciona laprotección
delasobras delosnacionales deotros países ydelasobras publicadas originariamente enotro
paísaqueseconfieran derechos recíprocos alosnacionales suecos yalasobras publicadas
originariamente enSuecia. Indiquen también cómo seotorga eltrato nacional enloquerespecta
aladistribución delosgravámenes sobre lascopias para usoprivado establecidos enlaLeyde
Derecho deAutor deSuecia.
LaaplicacióndelaLeydeDerechodeAutordeSueciaalasobras,fonogramaseinterpretaciones
oejecuciones originarias delosdemás países Miembros delaOMC dimana delosartículos 18y19
delReglamento deAplicación Internacional delDerecho deAutor (aplicación general delprincipio
deltratonacional conrespecto alosderechos deautor) ydelosartículos 20a22(aplicación, con
respecto alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas ylosorganismos de
radiodifusión, delprincipio deltratonacional enloqueserefiere alosderechos prescritos enelAcuerdo
sobre losADPIC). Estos artículos seexplican porsímismos. Enlaactualidad, laLeydeDerecho
deAutor nocontiene disposiciones relativas alaimposición degravámenes sobre lascopias parauso
privado.
[Pregunta complementaria]
¿Protege laLeysueca lasobras publicadas porprimera vezenunpaísMiembro dela
OMC, incluso enaquellos casos enquenohayan sidocreación deunnacional oresidente de
unpaísMiembro delaOMC?
Larespuesta es"No". Elartículo 18delReglamento deAplicación Internacional delDerecho
deAutor estipula: "Lasdisposiciones sobre elderecho deautor delaLeydeDerecho deAutor se
aplicarán también alasobras deaquellas personas queseannacionales decualquier otropaísqueno
seaSuecia queesMiembro delaOrganización Mundial delComercio, oresidan habitualmente en
él,etc."
2. ¿Aplica Suecia la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre los
ADPIC.
Noexisten disposiciones relativas auna"comparación delosplazos" delaprotección concedida
alosintérpretes oejecutantes yalosproductores defonogramas enrelación conlosEstados miembros
delaOMC.
3. Sírvanse explicar siSuecia otorga protección, yenquéforma, contra lareproducción
directa eindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo sobre los
ADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción ointeractivos.
Elartículo 46delaLeydeDerecho deAutor dispone que"nosepodrá reproducir oponer
adisposición delpúblico sinelconsentimiento delproductor undisco fonográfico, unapelícula o
cualquier otrosoporte enelquesehayagrabado sonidos oimágenes enmovimiento hastatranscurridos
50añoscontados apartir delañodelagrabación, o,enaquellos casos enlosquelagrabación sehaya
publicado opuesto adisposición delpúblico enunplazo inferior alos50añoscontados apartir del
momento enqueserealizó, hasta transcurridos 50añoscontados apartir delañoenelquelagrabación
sepublicó opusoadisposición delpúblico porprimera vez.También debeconsiderarse reproducción
latransferencia deunagrabación deunsoporte alotro". Deestosededuce quelaprotección seaplicaIP/Q/SWE/1
Página 3
también atodas lasmodalidades dereproducción indirecta, incluidas lascopias realizadas sobre labase
deunaemisión deradio otelevisión uotratransmisión.
4. Sírvanse explicar siSuecia otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alasobras,
fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según lodispuesto
enlosartículos 9.1,14.6y70.2delAcuerdo sobre losADPIC, todos loscuales hacen referencia
alartículo 18delConvenio deBerna osebasan enél.Indiquen aquéfecha seremonta dicha
protección para cada clase dematerias.
Elartículo 24delReglamento deAplicación Internacional delDerecho deAutor establece:
"Lasdisposiciones delosartículos 2a11,18y19seaplican también alasobras creadas antes de
lafecha enlaqueelpaíshayapasado asermiembro delaUnión deBerna oparte delaConvención
Universal sobre Derecho deAutor, osehayaadherido alaOrganización Mundial delComercio."
(Elrestodelartículo contiene disposiciones específicas sobre lascopias delasobras producidas antes
dedicha fecha, etc.) Además, elartículo 25delmencionado Reglamento estipula: "Lasdisposiciones
delartículo 24seaplicarán también alosderechos protegidos alamparo delosartículos 5,10,13
a17,y19a23." Apartir deestas disposiciones, debeentenderse quelaprotección delasobras,
interpretaciones oejecuciones, fonogramas, etc.originarias deunEstado miembro delaOMC seaplica,
enprincipio, atodos aquellos casos enlosque,al1ºdeenero de1996, todavía nohayan transcurrido
50añosdesde lamuerte delautor odesde queserealizó lagrabación.
5. Sírvanse explicar losrecursos penales yciviles disponibles encasodeinfracción delos
derechos deautor yenquémedida danplenamente cumplimiento alasobligaciones resultantes
delasprescripciones delosartículos 41,45,50y61delAcuerdo sobre losADPIC. Enlarespuesta,
indiquen, entre otras cosas, sientre esosrecursos pueden figurar laconfiscación, decomiso y
destrucción delosartículos infractores ydelequipo utilizado parafabricarlos, según loestipulado
enlosartículos 46y61delAcuerdo, asícomo laforma enqueseadoptan medidas civiles
provisionales, deconformidad conelartículo 50delAcuerdo. Sírvanse explicar también cómo
sedeterminan losdaños civiles encasodeinfracción deprogramas deordenador ycuándo ycómo
seimputan loshonorarios delosabogados ylascostas judiciales.
Losdistintos recursos disponibles encasodeinfracción delosderechos deautor sedescribirán
detalladamente enlaLista decuestiones sobre laobservancia.
6. Elartículo 10delAcuerdo sobre losADPIC estipula queseanobjeto deprotección las
bases dedatos basadas eninformación fáctica queporrazones delaselección odisposición de
suscontenidos constituyan creaciones decarácter intelectual. Sírvanse explicar enquéforma
protege lasbases dedatos lalegislación sueca dederecho deautor ycuáles sonlosefectos dedicha
protección enconjunción conelartículo 49delaLeydeDerecho deAutor, quelimita laprotección
deloscatálogos, cuadros yproducciones similares enlasquesehaya compilado ungranvolumen
deinformación.
LaLeydeDerecho deAutor protege como obras literarias lasbases dedatos queconstituyen
creaciones intelectuales y,porlotanto, también lasprotege cuando sonoriginarias deotropaísde
laOMC. Laprotección prevista porelartículo 49paraloscatálogos, cuadros oproducciones similares
enlasquesehayacompilado ungranvolumen deinformación esmuydistinta: estasproducciones
nopueden reproducirse sinlaautorización delproductor hastaquehayan transcurrido 10añoscontados
apartir delañodesupublicación. Setratadeun"derecho conexo", estoes,unaprotección quequeda
almargen delderecho deautor, queobraenbeneficio delproductor yqueseaplica fundamentalmente
enaquellos casos enlosquelacompilación (incluidas lasbases dedatos) nocumple losrequisitos
necesarios paraacogerse alaprotección delderecho deautor. Sinembargo, lasdisposiciones también
establecen que,siunaproducción deestetipoounadesuspartes están sujetas alderecho deautor,IP/Q/SWE/1
Página 4
también puede reclamarse laprotección delderecho deautor. Siuncatálogo alcanza elnivel de
creatividad necesario paraacogerse alderecho deautor, también podrá aplicarse estaprotección, tal
vezparabeneficio delautor (quepuede nocoincidir necesariamente conelproductor).
7. Elartículo 51delaLeydeDerecho deAutor deSuecia serefiere alaejecución o
interpretación pública yalareproducción deunaobra efectuadas detalforma queviolen los
"intereses culturales". Sírvanse explicar elsignificado delaexpresión "intereses culturales",
describir elcarácter delasviolaciones queabarca esteprecepto delaLeymediante esteprecepto
yexplicar sielartículo 51escompatible conelartículo 13delAcuerdo sobre losADPIC.
Elartículo 51delaLeydeDerecho deAutor contempla loquepodría denominarse una
protección ampliada delosderechos morales delasobras clásicas. Suobjetivo esimpedir una
explotación delasobras (principalmente cuando haexpirado elplazo delaprotección) quepueda causar
ungrave perjuicio alosvalores morales yestéticos dedichas obras. Resulta inconcebible queuna
explotación deestetipoconstituya (enelsentido deloestablecido enelartículo 13delAcuerdo sobre
losADPIC) unaexplotación normal delaobrayquelasmedidas preventivas alrespecto dedicha
explotación causen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos. Cabe
añadir queestadisposición nunca sehapuesto enpráctica.
[Pregunta complementaria]
Sírvanse explicar elfundamento delsentido delartículo 51delaLeydeDerecho deAutor
deSuecia, oaclararlo conmayor detalle, señalando quéobras entran enlacategoría de"obras
clásicas" yquétipodeactos seconsidera quecausan unperjuicio alvalor moral oestético de
laobra.
Talcomo seindicó yaenlarespuesta, elobjetivo deladisposición essobre todoproteger las
obras queforman parte delpatrimonio cultural nacional contra losactos deexplotación quepuedan
causar ungrave perjuicio alvalor estético ocultural detalesobras. Setratadelosactos queviolan
loque,conunaexpresión intraducible, sedenomina ensueco "denandliga odlingens intressen" (que
significa, aproximadamente, "intereses culturales vitales decarácter general"). Como sanción, los
tribunales pueden, enunaacción iniciada porcualquiera delasacademias suecas (laAcademia
Sueca, etc.), prohibir laexplotación conpenademulta. Nopuede proporcionarse másinformación
puesto queladisposición -queyaexistía antesdequeseaprobara laactual leyde1960- nosehautilizado
nunca.