ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/PSI/1
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3462)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo sobre Inspección previa alaExpedición
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo sobre Inspección previa alaExpedición. Consta
delascinco partes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán delodispuesto ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.PSI-I -Página 1
PSI-I
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNPSI-I -Página 2
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Conformealartículo5delAcuerdosobreInspecciónPreviaalaExpedición,todoslosMiembros
delaOMC facilitarán, cuando elAcuerdo sobre laOMC entre envigor paraellos, lostextos delas
leyes yreglamentos mediante loscuales pongan envigor elAcuerdo sobre Inspección Previa ala
Expedición, asícomo lostextos decualesquiera otrasleyesyreglamentos relacionados conlainspección
previa alaexpedición. Todos losMiembros delaOMC notificarán asimismo cualesquiera
modificaciones delasleyesyreglamentos relativos alainspección previa alaexpedición inmediatamente
después desupublicación. Lapublicación oficial precederá alaaplicación.
Nohayningún modelo uniforme paralasnotificaciones relativas alainspección previa ala
expedición.PSI-II -Página 1
PSI-II
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNPSI-II -Página 2TEMA: ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse la
notificación
1.Acuerdo sobre inspección previa
alaexpedición, artículo 5-
primera vezLeyes/reglamentos, coninclusión
deaquellos mediante loscuales se
ponga envigor elAcuerdo parael
Miembro interesado, asícomo
cualesquiera otras leyes y
reglamentos relacionados conla
inspección previa alaexpediciónUnavezalentrar envigor el
Acuerdo sobre laOMC parael
Miembro interesadoNoexiste Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Mercancías
2.Acuerdo sobre inspección previa
alaexpedición, artículo 5-
adhocModificaciones delas
leyes/reglamentosAdhoc Noexiste Miembros delaOMC -adhoc Consejo delComercio de
MercancíasPSI-III -Página 1
PSI-III
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
DOCUMENTOSPSI-III -Página 2
NINGUNOPSI-IV -Página 1
PSI-IV
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
EJEMPLOSPSI-IV -Página 2
Ejemplos ficticios denotificaciones deconformidad conelartículo 5
Caso 1: Ensupaísnohaylegislación sobre inspección previa alaexpedición nirelacionada
conella.
EJEMPLO
"Enrelación conelartículo 5delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición,
tengo elhonor deinformar alaSecretaría dequeelGobierno de[nombre delMiembro]
notienereglamentos sobre inspección previa alaexpedición nirelacionados conella."
Caso 2: Ensupaíshayleyesyreglamentos sobre inspección previa alaexpedición, mediante
loscuales poneenvigor elAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición .
EJEMPLO
"Enrelación conelartículo 5delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición,
tengo elhonor defacilitar alaSecretaría lalegislación adjunta, mediante lacualel
Gobierno de[nombre delMiembro] hapuesto envigor elAcuerdo sobre Inspección
Previa alaExpedición. [ElMiembro deberá adjuntar eltexto delasleyes y/o
reglamentos parasuarchivo enlaSecretaría.]"
Caso 3: Ensupaíshayleyes yreglamentos relacionados conlainspección previa ala
expedición .
EJEMPLO
"Enrelación conelartículo 5delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición,
tengo elhonor defacilitar alaSecretaría lalegislación adjunta delGobierno de[nombre
delMiembro] relacionada conlainspección previa alaexpedición. [ElMiembro deberá
adjuntar eltexto delasleyes y/oreglamentos parasuarchivo enlaSecretaría.]"PSI-V -Página 1
PSI-V
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
TEXTO DEL ACUERDOPSI-V -Página 2
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
LosMiembros,
Observando queel20deseptiembre de1986 losMinistros acordaron quelaRonda Uruguay
deNegociaciones Comerciales Multilaterales tendría porfinalidad "aportar unamayor liberalización
yexpansión delcomercio mundial", "potenciar lafunción delGATT" e"incrementar lacapacidad
derespuesta delsistema delGATT anteloscambios delentorno económico internacional";
Observando quecierto número depaíses endesarrollo Miembros recurren alainspección previa
alaexpedición;
Reconociendo lanecesidad paralospaíses endesarrollo dehacerlo entanto yenlamedida
queseapreciso paraverificar lacalidad, lacantidad oelprecio delasmercancías importadas;
Teniendopresentequetalesprogramasdebenllevarseacabosindarlugarademorasinnecesarias
oauntratodesigual;
Observando queestainspección sellevaacabo, pordefinición, enelterritorio delosMiembros
exportadores;
Reconociendo lanecesidad deestablecer unmarco internacional convenido dederechos y
obligaciones tanto delosMiembros usuarios como delosMiembros exportadores;
Reconociendo quelosprincipios yobligaciones delGATT de1994 sonaplicables aaquellas
actividades delasentidades deinspección previa alaexpedición queserealizan porprescripción de
losgobiernos quesonMiembros delaOMC;
Reconociendo laconveniencia dedotar detransparencia alfuncionamiento delasentidades
deinspección previa alaexpedición yalasleyes yreglamentos relativos alainspección previa ala
expedición;
Deseando asegurar lasolución rápida, eficaz yequitativa delasdiferencias entreexportadores
yentidades deinspección previa alaexpedición quepuedan surgir enelmarco delpresente Acuerdo;
Convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Alcance -Definiciones
1. Elpresente Acuerdo seráaplicable atodas lasactividades deinspección previa alaexpedición
realizadas enelterritorio delosMiembros, yaserealicen bajocontrato oporprescripción delgobierno
odeunórgano gubernamental delMiembro dequesetrate.
2. Por"Miembrousuario"seentiendeunMiembrocuyogobiernoocualquierórganogubernamental
contrate actividades deinspección previa alaexpedición oprescriba suuso.
3. Lasactividades deinspección previa alaexpedición sontodas lasactividades relacionadas con
laverificación delacalidad, lacantidad, elprecio -incluidos eltipodecambio delamonedaPSI-V -Página 3
correspondiente ylascondiciones financieras- y/olaclasificación aduanera delasmercancías quevayan
aexportarse alterritorio delMiembro usuario.
4. Seentiende por"entidad deinspección previa alaexpedición" todaentidad encargada, bajo
contrato oporprescripción deunMiembro, derealizar actividades deinspección previa alaexpedición.1
Artículo 2
Obligaciones delosMiembros usuarios
Nodiscriminación
1. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasactividades deinspección previa alaexpedición
serealicen demanera nodiscriminatoria ydequelosprocedimientos ycriterios empleados enel
desarrollo dedichas actividades seanobjetivos yseapliquen sobre unabasedeigualdad atodos los
exportadores porellasafectados. Seasegurarán asimismo dequetodos losinspectores delasentidades
deinspección previa alaexpedición cuyos servicios contraten ocuyautilización prescriban realicen
lainspección demanera uniforme.
Prescripciones delosgobiernos
2. LosMiembros usuarios seasegurarán dequeenelcurso delasactividades deinspección previa
alaexpedición relacionadas consusleyes, reglamentos yprescripciones serespeten lasdisposiciones
delpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994 enlamedida enqueseanaplicables.
Lugar delainspección
3. LosMiembros usuarios seasegurarán dequetodas lasactividades deinspección previa ala
expedición, incluida laemisión deuninforme deverificación sinobjeciones odeunanotadenoemisión,
serealicen enelterritorio aduanero desde elcualseexporten lasmercancías o,silainspección no
pudiera realizarse eneseterritorio aduanero porlacompleja naturaleza delosproductos dequese
trateosiambas partes convinieran enello,enelterritorio aduanero enelquesefabriquen las
mercancías.
Normas
4. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasinspecciones encuanto acantidad ycalidad
serealicen deconformidad conlasnormas determinadas porelvendedor yelcomprador enelcontrato
decompra ydeque,afaltadetalesnormas, seapliquen lasnormas internacionales pertinentes.2
Transparencia
5. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasactividades deinspección previa alaexpedición
serealicen demanera transparente.
1Queda entendido queestadisposición noobliga alosMiembros apermitir quelasentidades gubernamentales
deotros Miembros realicen actividades deinspección previa alaexpedición ensuterritorio.
2Unanorma internacional esunanorma adoptada porunainstitución gubernamental onogubernamental,
abierta atodos losMiembros, unadecuyas actividades reconocidas sedesarrolla enlaesfera delanormalización.PSI-V -Página 4
6. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición,
cuando losexportadores sepongan encontacto conellasporprimera vez,suministren aéstosunalista
detodalainformación quelesesprecisa paracumplir lasprescripciones relativas alainspección.
Lasentidades deinspección previa alaexpedición suministrarán lainformación propiamente dicha
cuandolapidanlosexportadores.Estainformacióncomprenderáunareferenciaalasleyesyreglamentos
delosMiembros usuarios relativos alasactividades deinspección previa alaexpedición, asícomo
losprocedimientos ycriterios utilizados aefectos delainspección ydelaverificación delosprecios
ydeltipodecambio delamoneda correspondiente, losderechos delosexportadores conrespecto
alasentidades deinspección, ylosprocedimientos derecurso establecidos enelpárrafo 21.Nose
aplicarán aunaexpedición disposiciones deprocedimiento adicionales omodificaciones delos
procedimientosexistentesamenosquesehayainformadoalexportadorinteresadodeesasmodificaciones
enelmomento deestablecer lafecha delainspección. Sinembargo, ensituaciones deemergencia
deltipodelasmencionadas enlosartículos XXyXXIdelGATT de1994, podrán aplicarse auna
expedición talesdisposiciones adicionales omodificaciones antesdehaberse informado alexportador.
Noobstante, estaasistencia noeximirá alosexportadores desusobligaciones conrespecto al
cumplimiento delosreglamentos deimportación delosMiembros usuarios.
7. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelainformación aquesehacereferencia enel
párrafo 6seponga adisposición delosexportadores demanera conveniente, ydequelasoficinas de
inspección previa alaexpedición quemantengan lasentidades deinspección previa alaexpedición
sirvan depuntos deinformación donde pueda obtenerse dicha información.
8. LosMiembros usuarios publicarán prontamente todas lasleyes yreglamentos aplicables en
relación conlasactividades deinspección previa alaexpedición afindequelosdemás gobiernos y
loscomerciantes tengan conocimiento deellos.
Protección delainformación comercial confidencial
9. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición
traten todalainformación recibida enelcurso delainspección previa alaexpedición como información
comercial confidencial enlamedida enquetalinformación nosehayapublicado ya,estéengeneral
adisposición deterceras partes oseadeotramanera dedominio público. LosMiembros usuarios
seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición mantengan procedimientos
destinados aestefin.
10. LosMiembrosusuariosfacilitaránalosMiembrosquelosoliciteninformaciónsobrelasmedidas
queadopten parallevar aefecto lasdisposiciones delpárrafo 9.Lasdisposiciones delpresente párrafo
noobligarán aningún Miembro arevelar información decarácter confidencial cuyadivulgación pueda
comprometer laeficacia delosprogramas deinspección previa alaexpedición olesionar losintereses
comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas.
11. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición
nodivulguen información comercial confidencial aterceros; sinembargo, lasentidades deinspección
previa alaexpedición podrán compartir esainformación conlosorganismos gubernamentales quehayan
contratado susservicios oprescrito suutilización. LosMiembros usuarios seasegurarán dequela
información comercial confidencial quereciban delasentidades deinspección previa alaexpedición
cuyos servicios contraten ocuyautilización prescriban seproteja demanera adecuada. Lasentidades
deinspección previa alaexpedición nocompartirán lainformación comercial confidencial conlos
gobiernos quehayan contratado susservicios oprescrito suutilización másqueenlamedida enque
talinformación serequiera habitualmente paralascartas decrédito uotrasformas depago, aefectos
aduaneros, paralaconcesión delicencias deimportación oparaelcontrol decambios.PSI-V -Página 5
12. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición
nopidan alosexportadores quefaciliten información respecto de:
a) datos defabricación relativos aprocedimientos patentados, bajolicencia oreservados,
oaprocedimientos cuyapatente estéentramitación;
b) datos técnicos nopublicados quenoseanlosnecesarios paracomprobar laobservancia
delosreglamentos técnicos onormas;
c) lafijación delosprecios internos, incluidos loscostos defabricación;
d) losniveles debeneficios;
e) lascondiciones deloscontratos entre losexportadores ysusproveedores, amenos
quelaentidad nopueda deotramanera proceder alainspección encuestión. Entales
casos, laentidad nopedirá másquelainformación necesaria atalfin.
13. Parailustrar unacasoconcreto, elexportador podrá revelar poriniciativa propia lainformación
aqueserefiere elpárrafo 12,quelasentidades deinspección previa alaexpedición nopedirán de
otramanera.
Conflictos deintereses
14. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición,
teniendo asimismo encuenta lasdisposiciones relativas alaprotección delainformación comercial
confidencial enunciadas enlospárrafos 9a13,mantengan procedimientos paraevitar conflictos de
intereses:
a) entre lasentidades deinspección previa alaexpedición ycualesquiera entidades
vinculadas alasentidades deinspección previa alaexpedición encuestión, incluida
todaentidad enlaqueestasúltimas tengan uninterés financiero ocomercial otoda
entidad quetenga uninterés financiero enlasentidades deinspección previa ala
expedición encuestión ycuyos envíos deban inspeccionar lasentidades deinspección
previa alaexpedición;
b) entrelasentidades deinspección previa alaexpedición ycualesquiera otrasentidades,
incluidas otras entidades sujetas ainspección previa alaexpedición, conexcepción
delosorganismos gubernamentales quecontraten lasinspecciones olasprescriban;
c) conlasdependencias delasentidades deinspección previa alaexpedición encargadas
deotras actividades quelasrequeridas pararealizar elproceso deinspección.
Demoras
15. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición
eviten demoras irrazonables enlainspección delosenvíos. LosMiembros usuarios seasegurarán
deque,unavezqueunaentidad deinspección previa alaexpedición yunexportador convengan en
unafecha paralainspección, laentidad realice lainspección enesafecha, amenos queéstasemodifique
decomún acuerdo entreelexportador ylaentidad deinspección previa alaexpedición oquelaentidadPSI-V -Página 6
nopueda realizar lainspección enlafecha convenida porimpedírselo elexportador oporrazones de
fuerza mayor.3
16. LosMiembros usuarios seasegurarán deque,traslarecepción delosdocumentos finales y
laconclusión delainspección, lasentidades deinspección previa alaexpedición, dentro deunplazo
decinco díashábiles, emitan uninforme deverificación sinobjeciones odenporescrito unaexplicación
detallada delasrazones porlascuales noseemite taldocumento. LosMiembros usuarios seasegurarán
deque,enesteúltimo caso, lasentidades deinspección previa alaexpedición denalosexportadores
laoportunidad deexponer porescrito susopiniones y,encasodesolicitarlo éstos, adopten las
disposiciones necesarias pararealizar unanueva inspección lomáspronto posible, enunafecha
conveniente paraambas partes.
17. LosMiembros usuarios seasegurarán deque,cuando asílopidan losexportadores, lasentidades
deinspección previa alaexpedición realicen, antesdelafecha delainspección material, unaverificación
preliminar delosprecios y,cuando proceda, deltipodecambio delamoneda correspondiente, sobre
labasedelcontrato entre elexportador yelimportador, delafactura proforma y,cuando proceda,
delasolicitud deautorización delaimportación. LosMiembros usuarios seasegurarán dequeun
precio ountipodecambio quehayasidoaceptado porunaentidad deinspección previa alaexpedición
sobre labasedetalverificación preliminar noseponga encuestión, acondición dequelasmercancías
esténenconformidadconladocumentacióndeimportacióny/olalicenciadeimportación.Seasegurarán
asimismo deque,unavezrealizada esaverificación preliminar, lasentidades deinspección previa a
laexpedición informen inmediatamente alosexportadores, porescrito, yaseadesuaceptación del
precio y/oeltipodecambio odesusrazones detalladas paranoaceptarlos.
18. LosMiembros usuarios seasegurarán deque,afindeevitar demoras enelpago, lasentidades
deinspecciónpreviaalaexpediciónenvíenalosexportadoresoalosrepresentantesporellosdesignados,
lomásrápidamente posible, uninforme deverificación sinobjeciones.
19. LosMiembros usuarios seasegurarán deque,encasodeerror deescritura enelinforme de
verificación sinobjeciones, lasentidades deinspección previa alaexpedición corrijan elerror y
transmitan lainformación corregida alaspartes interesadas lomásrápidamente posible.
Verificación deprecios
20. LosMiembros usuarios seasegurarán deque,afindeevitar lafacturación enexceso oen
defecto yelfraude, lasentidades deinspección previa alaexpedición efectúen unaverificación de
precios4conarreglo alassiguientes directrices:
a) lasentidades deinspección previa alaexpedición norechazarán unprecio contractual
convenido entre unexportador yunimportador másqueenelcasodequepuedan
demostrar quesusconclusiones dequeelprecio noessatisfactorio sebasan enun
proceso deverificación conforme aloscriterios establecidos enlosapartados b)ae);
b) lasentidades deinspección previa alaexpedición basarán sucomparación deprecios
aafectos delaverificación delprecio deexportación enel(los) precio(s) al(alos)que
3Quedaentendidoque,alosefectosdelpresenteAcuerdo,por"fuerzamayor"seentenderá"apremioocoerción
irresistible, acontecimientos imprevisibles quedispensan delcumplimiento deuncontrato".
4Lasobligaciones delosMiembros usuarios conrespecto alosservicios delasentidades deinspección previa
alaexpedición enrelación conlavaloración enaduana, serán lasobligaciones quehayan aceptado enelmarco
delGATTde1994ydelosdemás AcuerdosComercialesMultilateralescomprendidosenelAnexo1AdelAcuerdo
sobre laOMC.PSI-V -Página 7
seofrezcan paralaexportación mercancías idénticas osimilares enelmismo paísde
exportación, almismo tiempo oaproximadamente almismo tiempo, encondiciones
competitivas yencondiciones deventa comparables, deconformidad conlapráctica
comercial habitual, ydeducida todarebaja normalmente aplicable. Talcomparación
sebasará enlosiguiente:
i) únicamente seutilizarán losprecios queofrezcan unabase válida de
comparación, teniendo encuenta losfactores económicos pertinentes
correspondientes alpaísdeimportación yalpaísopaíses utilizados parala
comparación deprecios;
ii) lasentidades deinspección previa alaexpedición nosebasarán enelprecio
alqueseofrezcan mercancías paralaexportación adiferentes países de
importación paraimponer arbitrariamente alaexpedición elprecio másbajo;
iii) lasentidades deinspección previa alaexpedición tendrán encuenta los
elementos específicos enumerados enelapartado c);
iv) encualquier etapadelproceso descrito supra ,lasentidades deinspección previa
alaexpedición brindarán alexportador laoportunidad deexplicar elprecio;
c) alproceder alaverificación deprecios, lasentidades deinspección previa ala
expedición tendrán debidamente encuenta lascondiciones delcontrato deventa ylos
factores deajuste generalmente aplicables propios delatransacción; estos factores
comprenderán, sibiennoexclusivamente, elnivelcomercial ylacantidad delaventa,
losperíodos ycondiciones deentrega, lascláusulas derevisión delosprecios, las
especificaciones decalidad, lascaracterísticas especiales delmodelo, lascondiciones
especiales deexpedición oembalaje, lamagnitud delpedido, lasventas alcontado,
lasinfluencias estacionales, losderechos delicencia uotras tasas porconcepto de
propiedad intelectual, ylosservicios prestados como partedelcontrato sinosefacturan
habitualmente porseparado; comprenderán también determinados elementos
relacionados conelprecio delexportador, talescomo larelación contractual entreeste
último yelimportador;
d) laverificación delosgastos detransporte sereferirá únicamente alprecio convenido
delmodo detransporte utilizado enelpaísdeexportación indicado enelcontrato de
venta;
e) noseutilizarán aefectos delaverificación deprecios lossiguientes factores:
i) elprecio deventa enelpaísdeimportación demercancías producidas endicho
país;
ii) elprecio demercancías vendidas paraexportación enunpaísdistinto delpaís
deexportación;
iii) elcosto deproducción;
iv) precios ovalores arbitrarios oficticios.PSI-V -Página 8
Procedimientos derecurso
21. LosMiembros usuarios seasegurarán dequelasentidades deinspección previa alaexpedición
establezcan procedimientos quepermitan recibir yexaminar lasquejas formuladas porlosexportadores
ytomar decisiones alrespecto, ydequelainformación relativa atalesprocedimientos seponga a
disposición delosexportadores deconformidad conlasdisposiciones delospárrafos 6y7.Los
Miembros usuarios seasegurarán dequelosprocedimientos seestablezcan ymantengan deconformidad
conlassiguientes directrices:
a) lasentidades deinspección previa alaexpedición designarán unoovarios agentes que
estarán disponibles, durante lashoras normales deoficina, encadaciudad opuerto
enquemantengan unaoficina administrativa deinspección previa alaexpedición para
recibir yexaminar losrecursos oquejas delosexportadores ytomar decisiones al
respecto;
b) losexportadoresfacilitaránporescritoal(alos)agente(s)designado(s)losdatosrelativos
alatransacción específica dequesetrate, lanaturaleza delaqueja yunapropuesta
desolución;
c) el(los) agente(s) designado(s) examinará(n) concomprensión lasquejas delos
exportadores ytomará(n) unadecisión loantes posible después derecibir la
documentación aquesehacereferencia enelapartado b).
Excepción
22. Como excepción alasdisposiciones delpresente artículo, losMiembros usuarios preverán que,
salvo enelcasodeenvíos parciales, noseinspeccionarán losenvíos cuyovalor seainferior aunvalor
mínimo aplicable atalesenvíos según loestablecido porelMiembro usuario, salvo encircunstancias
excepcionales. Esevalor mínimo formará parte delainformación facilitada alosexportadores con
arreglo alasdisposiciones delpárrafo 6.
Artículo 3
Obligaciones delosMiembros exportadores
Nodiscriminación
1. LosMiembros exportadores seasegurarán dequesusleyes yreglamentos enrelación con
lasactividades deinspección previa alaexpedición seapliquen demanera nodiscriminatoria.
Transparencia
2. LosMiembros exportadores publicarán prontamente todas lasleyes yreglamentos aplicables
enrelación conlasactividades deinspección previa alaexpedición afindequelosdemás gobiernos
yloscomerciantes tengan conocimiento deellos.PSI-V -Página 9
Asistencia técnica
3. LosMiembros exportadores seofrecerán aprestar alosMiembros usuarios quelasoliciten
asistencia técnica encaminada alaconsecución delosobjetivos delpresente Acuerdo encondiciones
convenidas demutuo acuerdo.5
Artículo 4
Procedimiento deexamen independiente
LosMiembrosanimaránalasentidadesdeinspecciónpreviaalaexpediciónyalosexportadores
aresolver demutuo acuerdo susdiferencias. Noobstante, transcurridos dosdíashábiles después de
lapresentación deunaqueja deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 21delartículo 2,
cualquiera delaspartes podrá someter ladiferencia aunexamen independiente. LosMiembros tomarán
lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr queseestablezca ymantenga atalesefectos
elsiguiente procedimiento:
a) administrará elprocedimiento unaentidad independiente constituida conjuntamente
porunaorganización querepresente alasentidades deinspección previa alaexpedición
yunaorganización querepresente alosexportadores alosefectos delpresente Acuerdo;
b) laentidad independiente aqueserefiere elapartado a)establecerá unalistadeexpertos
quecontendrá:
i) unasección demiembros nombrados porlaorganización querepresente alas
entidades deinspección previa alaexpedición;
ii) unasección demiembros nombrados porlaorganización querepresente alos
exportadores;
iii) unasección deexpertos comerciales independientes nombrados porlaentidad
independiente aqueserefiere elapartado a).
Ladistribución geográfica delosexpertos quefiguren enesalistaserátalquepermita
tratar rápidamente lasdiferencias planteadas enelmarco deesteprocedimiento. La
listaseconfeccionará dentro deunplazo dedosmeses apartir delaentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC yseactualizará anualmente. Estará adisposición del
público. Senotificará alaSecretaría ysedistribuirá atodos losMiembros;
c) elexportador olaentidad deinspección previa alaexpedición quedesee plantear una
diferencia sepondrá encontacto conlaentidad independiente aqueserefiere el
apartado a)ysolicitará elestablecimiento deungrupo especial. Laentidad
independiente seencargará deestablecer dicho grupo especial. Éstesecompondrá
detresmiembros, queseelegirán demanera queseeviten gastos ydemoras
innecesarios. Elprimer miembro loelegirá, entre losdelasección i)delalista
mencionada supra ,laentidad deinspección previa alaexpedición interesada, a
condición dequeesemiembro noestéasociado adicha entidad. Elsegundo miembro
loelegirá, entre losdelasección ii)delalistamencionada supra ,elexportador
interesado, acondición dequeesemiembro noestéasociado adicho exportador.
5Queda entendido quetalasistencia técnica podrá prestarse bilateral, plurilateral omultilateralmente.PSI-V -Página 10
Eltercer miembro loelegirá, entre losdelasección iii)delalistamencionada supra ,
laentidad independiente aqueserefiere elapartado a).Noseharán objeciones aningún
expertocomercialindependienteelegidoentrelosdelaseccióniii)delalistamencionada
supra ;
d) elexperto comercial independiente elegido entre losdelasección iii)delalista
mencionada supra actuará como presidente delgrupo especial. Adoptará lasdecisiones
necesarias paralograr queelgrupo especial resuelva rápidamente ladiferencia: por
ejemplo, decidirá siloshechos delcasorequieren onoquelosmiembros delgrupo
especial sereúnan y,enlaafirmativa, dónde tendrá lugarlareunión, teniendo encuenta
ellugar delainspección encuestión;
e) silaspartes enladiferencia convinieran enello,laentidad independiente aqueserefiere
elapartado a)podría elegir unexperto comercial independiente entre losdela
sección iii)delalistamencionada supra paraexaminar ladiferencia dequesetrate.
Dicho experto adoptará lasdecisiones necesarias paralograr unarápida solución de
ladiferencia, porejemplo teniendo encuenta ellugar delainspección encuestión;
f) elobjeto delexamen seráestablecer si,enelcurso delainspección objeto dela
diferencia, laspartes enladiferencia hancumplido lasdisposiciones delpresente
Acuerdo. Elprocedimiento serárápido ybrindará aambas partes laoportunidad de
exponer susopiniones personalmente oporescrito;
g) lasdecisiones delgrupo especial compuesto detresmiembros seadoptarán pormayoría
devotos. Ladecisión sobre ladiferencia seemitirá dentro deunplazo deochodías
hábiles apartir delasolicitud delexamen independiente ysecomunicará alaspartes
enladiferencia. Esteplazo podría prorrogarse siasíloconvinieran laspartes enla
diferencia. Elgrupo especial oelexperto comercial independiente repartirá loscostos,
basándose enlascircunstancias delcaso;
h) ladecisión delgrupo especial serávinculante paralaentidad deinspección previa a
laexpedición yelexportador partes enladiferencia.
Artículo 5
Notificación
LosMiembros facilitarán alaSecretaría lostextos delasleyes yreglamentos mediante los
cualesponganenvigorelpresenteAcuerdo,asícomolostextosdecualesquieraotrasleyesyreglamentos
enrelación conlainspección previa alaexpedición, cuando elAcuerdo sobre laOMC entre envigor
conrespecto alMiembro dequesetrate. Ninguna modificación delasleyes yreglamentos relativos
alainspección previa alaexpedición seaplicará antes dehaberse publicado oficialmente. Las
modificaciones senotificarán alaSecretaría inmediatamente después desupublicación. LaSecretaría
informará alosMiembros delaposibilidad dedisponer dedicha información.PSI-V -Página 11
Artículo 6
Examen
Alfinaldelsegundo añodelafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, y
posteriormente conperiodicidad trienal, laConferencia Ministerial examinará lasdisposiciones, la
aplicación yelfuncionamiento delpresente Acuerdo, habida cuenta desusobjetivos ydelaexperiencia
adquirida ensufuncionamiento. Como consecuencia detalexamen, laConferencia Ministerial podrá
modificar lasdisposiciones delAcuerdo.
Artículo 7
Consultas
LosMiembrosentablaránconsultasconotrosMiembrosquelosolicitenconrespectoacualquier
cuestión relativa alfuncionamiento delpresente Acuerdo. Entalescasos, serán aplicables alpresente
Acuerdo lasdisposiciones delartículo XXII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas envirtud
delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
Artículo 8
Solución dediferencias
Toda diferencia quesurja entre losMiembros conrespecto alfuncionamiento delpresente
Acuerdo estará sujeta alasdisposiciones delartículo XXIII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas
envirtud delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
Artículo 9
Disposiciones finales
1. LosMiembros tomarán lasmedidas necesarias paralaaplicación delpresente Acuerdo.
2. LosMiembrosseasegurarándequesusleyesyreglamentosnoseancontrariosalasdisposiciones
delpresente Acuerdo.