No.                                          ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/36/Add.1
9 août 2002
(02-4368)
Original:  anglais/
espagnol
MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 1996
Communication de la documentation
Liste III - Brésil
Addendum
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juillet 2002.
_______________
Me référant aux documents G/SECR ET/HS96/36, G/SECRET/HS96/36/Corr.1,
G/SECRET/HS96/36/Corr.2 et G/SECRET/HS96 /36/Corr.3, qui contiennent la notification des
transpositions concernant la Liste III - Brésil dans le contexte de l'introduction des modifications du
SH96 dans les listes de concessions tarifaires de l'OMC, j'ai l'honneur de vous informer que les
autorités de mon pays m'ont chargé de présenter la notification additionnelle ci-jointe1, qui couvre
toutes les questions en suspens soulevées par les Membres dans le cadre de l'examen multilatéral des
transpositions relatives au SH96.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste III - Brésil seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée sont disponibles sous forme
électronique  à la page d'accueil du site des Membres de l'OMC (http://members.wto.org/, cliquer sur
Français, sur Ressources disponibles à l'OMC, puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les
marchandises (entrée), et enfin sur Système harmonisé (SH) 96 ).
                                                     
1 En espagnol seulement.G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 2
PROPUESTA DE CORRIGENDUM
LISTA III - BRASIL
Solamente los textos en español de la parte I de la presente lista poseen efecto
Parte I
SECCIÓN I - PRODUCTOS AGRÍCOLAS
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
06.02 LAS DEMAS PLANTAS VIVAS (INCLUIDAS SUS RAICES), ESQUEJES E
INJERTOS;BLANCO DE SETAS
0602.90 - Los demás
0602.90.10       Blanco de setas 15 35
0602.90.2       Plantas ornamentales, para trasplantar
0602.90.21         De orquídea 15 35
0602.90.29         Las demás 15 35
0602.90.8       Otras plantas, para trasplantar
0602.90.81         De caña de azúcar 0 35
0602.90.82         De vid 0 35
0602.90.83         De café 15 35
0602.90.89         Las demás 15 35
0602.90.90       Los demás 15 35
15.21 CERAS VEGETALES (EXCEPTO LOS TRIGLI CERIDOS), CERA DE ABEJAS O DE OTRO S INSECTOS Y ESPERMA DE BALLENA O DE
OTROS CETACEOS (ESPERMACETI), INCLUSO REFINADAS O COLOREADAS
1521.90  - Las demás
1521.90.90          Las demás 70 35
Ex-Blanco de ballena o de otros cetaceos
(espermaceti), en bruto o prensado, incluso
coloreado artificialmente 60 35
38.23 ACIDOS GRASOS MONOCARBOXILICOS INDU STRIALES; ACEITES ACIDOS DEL REFINADO;
ALCOHOLES GRASOS INDUSTRIALESG/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 3NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
3823.1 - Acidos grasos monocarboxílicos industriales;
aceites ácidos del refinado:
3823.11.00 - - Acido esteárico 70 35
3823.12.00 - - Acido oleico 70 35
3823.13.00 - - Acidos grasos del "tall oil" 70 35
3823.19.00 - - Los demás 70 35
3823.70 - Alcoholes grasos industriales
3823.70.10 Esteárico 50 35
3823.70.20 Láurico 50 35
3823.70.30 Otras mezclas de alcoho les primarios alifáticos 50 35
3823.70.90 Los demás 50 35
Ex-Con características de ceras artificiales 85 35
51.01 LANA SIN CARDAR NI PEINAR.
5101.1 - Lana sucia, incluida la lavada en vivo:
5101.11 - - Lana esquilada
5101.11.10 De finura superior o igual a 22,05 micrómetros pero
inferior o igual a 32,6 micrómetros30 35
Ex-De finura inferior a 64's (mérinos), lavada a
dorso20 18 SA SEC/187
 AU SEC/187/Add.8
Ex-De 64's o más fina, excepto lavada a dorso 17 15.3 SA SEC/187
AU SEC/187/Add.8
5101.11.90 Las demás 30 35
Ex-De finura inferior a 64's (mérinos), lavada a
dorso20 18 SA SEC/187
 AU SEC/187/Add.8
Ex-De 64's o más fina, excepto lavada a dorso 17 15.3 SA SEC/187
AU SEC/187/Add.8
5101.19.00 - - Las demás 30 35G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 4
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
Ex-Más fina que  64's, lavada a dorso 20 18 SA SEC/187
 AU SEC/187/Add.8
NZ SEC/187/Add.7
Ex-De 64's o más fina, excepto lavada a dorso 17 15.3 SA SEC/187
 AU SEC/187/Add.8
NZ SEC/187/Add.7
NOTA: Dében ser desconsiderados eventuales puntos que constem en  las classificaciones arancelarias, inseridos entre el Capítulo  y los dos digitos
siguientes de la Posición.G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 5PROPUESTA DE CORRIGENDUM
LISTA III - BRASIL
Solamente los textos en español de la parte I de la presente lista poseen efecto
Parte I
SECCIÓN II - OTROS PRODUCTOS
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
1603.00.00 EXTRACTOS Y JUGOS DE CARNE, PESCADO O DE
CRUSTACEOS, MOLUSCOS O DEMAS INVERTEBRADOSACUATICOS.105 35
Ex-Extractos de crustaceos, moluscos y demás invertebrados
acuáticos85 35
16.05 CRUSTACEOS, MOLUSCOS Y DEMAS INVE RTEBRADOS ACUATICOS, PREPARADOS O
CONSERVADOS
1605.10.00 - Cangrejos, excepto macruros 105 35
1605.20.00 - Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia 105 35
1605.30.00 - Bogavantes 105 35
1605.40.00 - Los demás crustáceos 105 35
1605.90.00 - Los demás 105 35
30.06 PREPARACIONES Y ARTICULOS FARMACEUTICOS A QUE SE REFIERE
LA NOTA 4 DEL CAPITULO
3006.40 - Cementos y demás productos de obturaci ón dental; cementos para la refección de
los huesos
3006.40.1       Cementos y demás productos de obturación dental
3006.40.11       Cementos 30 30 EE.UU. SEC/187/Add.5
3006.40.12         Demás productos de obturación dental 60 35
3006.40.20      Cementos para la refección de los huesos 30 35
3006.50.00 - Botiquines equipados para primeros auxilios 70 35G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 6
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
3006.60.00 - Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas o de
espermicidas60 35
37.02 PELICULAS FOTOGRAFICAS EN ROLLOS, SENSIBILIZADAS, SIN IMPRESIONAR, EXCEPTO LAS DE PAPEL, CARTON O
TEXTILES; PELICULAS  FOTOGRAFICAS AUTORREVELABLES EN ROLLOS, SENSIBILIZADAS, SIN IMPRESIONAR.
3702.10 - Para rayos X
3702.10.10       Sensibilizadas en una cara 35 20
3702.10.20       Sensibilizadas en ambas caras 35 20
3702.20 - Películas autorrevelables
3702.20.10       Para fotografía en colores (policroma) 35 20
3702.20.20       Para fotografía monocromática 35 20
3702.3 - Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual a
105 mm:
3702.31.00 - - Para fotografía en colores (policroma) 35 20
3702.32.00 - - Las demás, con emulsión de halogenuros de plata 35 20
3702.39.00 - - Las demás 35 20
3702.4 - Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 105 mm:
3702.41.00 - - De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, para
fotografía en colores (policroma)35 20
3702.42 - - De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, excepto para
fotografía en colores
3702.42.10       Para las artes gráficas 35 20
3702.42.90       Las demás 35 20
3702.43 - - De anchura superior a 610 mm y de longitud inferior  o  igual  a
200 m
3702.43.10       Para las artes gráficas 35 20
3702.43.20       Heliográficas, de poliéster 35 20
3702.43.90       Las demás 35 20
3702.44 - - De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 610 mm
3702.44.10       Para fotografía en colores (policroma) 35 20G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 7NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
3702.44.2       Para fotografía monocromática
3702.44.21         Para las artes gráficas 35 20
3702.44.29         Las demás 35 20
3702.5 - Las demás películas para fotografía en colores (policroma):
3702.51 - - De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o igual a
14 m
3702.51.10       En cargadores ("filmpacks") 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
Ex- Películas cinematográficas 20 20
3702.51.90       Las demás 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20
3702.52.00 - - De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 14 m 35 20
Ex- Películas cinematográficas de 16 mm de anchura 20 20
Ex- Películas cinematográficas de 8 mm de anchura 20 20
Ex- Otras películas 20 20
3702.53.00 - - De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o
igual a
    30 m, para diapositivas 35 20
3702.54 - - De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m,
excepto para diapositivas
3702.54.1 De 35 mm de anchura
3702.54.11 En cargadores ("filmpacks") 10 10 CE(6) SEC/187/Add.12
Ex- Películas cinematográficas 10 10 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.54.19 Las demás 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.54.9 Las demás
3702.54.91 En cargadores ("filmpacks") 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.54.99         Las demás 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 8
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
3702.55 - - De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud superior a
30 m
3702.55.10       De 35 mm de anchura 35 20
Ex- Películas cinematográficas 10 10 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.55.90       Las demás 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.56.00 - - De anchura superior a 35 mm 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.9 - Las demás:
3702.91.00 - - De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o igual a
14 m35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.92.00 - - De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 14 m 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.93.00 - - De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual a
    30 m 35 20
Ex-Películas cinematográficas de 35 mm 10 10 CE(6) SEC/187/Add.12
Ex- Otras películas de anchura diferente de 35 mm 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.94.00 - - De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y
longitud superior a 30 m35 20
Ex-Películas cinematográficas de 35 mm 10 10 CE(6) SEC/187/Add.12
Ex- Otras películas de anchura diferente de 35 mm 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3702.95.00 - - De anchura superior a 35 mm 35 20
Ex- Películas cinematográficas 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
3706.10.00 - De anchura superior o igual a 35 mm 0 0 EE.UU. BR/US/58
G/67
Ex-Con registro de sonido solamente 35 20
3706.90.00 - Las demás 0 0 EE.UU. BR/US/58
G/67G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 9NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
Ex-Con registro de sonido solamente 35 20
4801.00.10 - De gramaje inferior o igual a 57 g/m2, en el que por lo menos
el 65% en peso, del contenido to tal de fibras esté constituido
por fibras de madera obtenidas por procedimiento mecanico0 0 EE.UU., AT, CA, FI, NO, SE
Ex-Con trazos visibles por transparencia 0 35
Ex-Sin trazos visibles por transparencia pesando hasta 34g/m2,
para impresión de diarios55 35
56.03 TELA SIN TEJER, INCLUSO IMPREGNADA, RECUBIERTA, REVESTIDA O
ESTRATIFICADA.
5603.1 - De filamentos sintéticos o artificiales:
5603.11 - - De peso inferior o igual a 25 g/m2
5603.11.10       De aramida (poliamida aromática) 85 25
5603.11.90       Las demás 85 25
Ex-"Termosseláveis", proprio para saquito de té 85 35
5603.12 - - De peso superior a 25 g/m2 pero inferior o igual a 70 g/m2
5603.12.10       De polietileno de alta densidad 85 35
5603.12.20       De aramida (poliamida aromática) 85 25
5603.12.90       Las demás 85 25
5603.13 - - De peso superior a 70 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2
5603.13.10       De polietleno de alta densidad 85 35
5603.13.20       De aramida (poliamida aromática) 85 25
5603.13.90       Las demás 85 25
5603.14 - - De peso superior a 150 g/m2
5603.14.10       De aramida (poliamida aromática) 85 25
5603.14.90       Las demás 85 25
5603.9 - Las demás:
5603.91.00 - - De peso inferior o igual a 25 g/m2 85 25
5603.92 - - De peso superior a 25 g/m2 pero inferior o igual a 70 g/m2G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 10
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
5603.92.10       De polietileno de alta densidad 85 35
5603.92.90       Las demás 85 25
5603.93 - - De peso superior a 70 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2
5603.93.10       De polietileno de alta densidad 85 35
5603.93.90       Las demás 85 25
5603.94.00 - - De peso superior a 150 g/m2 85 25
72.19 PRODUCTOS LAMINADOS PLANOS DE ACERO INOXIDABLE, DE ANCHURA SUPERIOR O
IGUAL A 600 mm.
7219.24.00 - - De espesor inferior a 3 mm 45 35 JP
Ex-Chapas sin revestir conten iendo 13% o más de cromo y
otros elementos de aleación, si n similar nacional, excluyéndose
las chapas universales y las bobinas para relaminación20 20 AT
84.46 TELARES.
8446.30 - Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera
8446.30.90       Los demás 45 35
Ex-Para tejidos tubulares 20 20 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK
8525.20 - Aparatos emisores con aparato receptor incorporado
8525.20.1       De telecomunicaciones por satélite
8525.20.11         Para estación principal terrestre fija sin conjunto antena
reflector70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.12         Para estaciones VSAT ("Very Small Aperture Terminal"),
sin conjunto antena reflector70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.13         Digital, para transmisión de voz o datos operando en
banda C, Ku, L o S70 35G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 11NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.19         Los demás 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.2       De telefonía celular
8525.20.21         Para estación base 70 35
8525.20.22         Terminales portátiles 70 35
8525.20.23         Terminales fijas, sin fuente propia de energía 70 35
8525.20.24         Terminales móviles, del tipo de las utilizadas en vehículos
autómoviles70 35
8525.20.29         Los demás 70 35
8525.20.30       Del tipo modulador demodulador ("radio modem") 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.4       De radiodifusión o televisión
8525.20.41         De radiodifusión 85 35
8525.20.42         De televisión, de frecuencia superior a 7 GHz 85 35
8525.20.49         Los demás 85 35
8525.20.5       De sistema troncalizado ("tr unking")
8525.20.51 Para estación central 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.52 Terminales portátiles 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.53 Terminales fijas, sin fuente propia de energía 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13G/SECRET/HS96/36/Add.1
Page 12
NÚMERO DE LA
PARTIDA
ARANCELARIADESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS TIPO BÁSICO
DEL
DERECHOTIPO
CONSOLIDADO
DEL DERECHODERECHO  DE
PRIMER
NEGOCIADORPRIMERA
NOTIFICACIÓN
DE LA
CONCESIÓN AL
GATT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
8525.20.54 Terminales móviles, del tipo de las utilizadas en vehículos
autómoviles70 35
8525.20.59 Los demás 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
8525.20.6 Otros, de radiotelefonía radiotelegrafía, analógicos
8525.20.61 Portátiles (por ejemplo: "wal kie talkie" y "handle talking") 105 35
8525.20.62 Terminales fijas sin fuente propia de energia, monocanales 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
Ex-Aparatos de teleimpresión, telefacsimil y semejantes 45 35
Ex-Otros aparatos que operan en las ondas de 7.900 a 8.400 MHz y
7.250 a 7.750 MHz (banda X)105 35
8525.20.63 Terminales móviles, del tipo de las utilizadas en vehículos
autómoviles70 35
Ex-Aparatos de teleimpresión, telefacsimil y semejantes 45 35
Ex-Otros aparatos que operan en las ondas de 7.900 a 8.400 MHz y
7.250 a 7.750 MHz (banda X)105 35
8525.20.69 Los demás 70 35
Ex-Para uso en aeronáutica 0 0 EE.UU. SEC/187/Add.5
UK SEC/187/Add.13
Ex-Aparatos de teleimpresión, telefacsimil y semejantes 45 35
Ex-Otros aparatos que operan en las ondas de 7.900 a 8.400 MHz y
7.250 a 7.750 MHz (banda X)105 35
NOTA: Dében ser desconsiderados eventuales puntos que constem en  las classificaciones arancelarias, inseridos entre el Capítulo  y los dos
digitos siguientes de la Posición.
__________