ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/111/Rev.1 
22 de junio de 2004 
 
 (04-2707) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES 
DE DONANTES NO GUBERNAMENTALES 
 
Revisión  
 
 
1. Por recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos 
(WT/BFA/51), el Consejo General aprobó el 15 de diciembre de 2000 las directrices sobre las contribuciones voluntarias y donaciones de donantes no gubernamentales (WT/GC/M/61).  Las directrices originales se adjuntan al presente documento como anexo II. 
2. De conformidad con el párrafo 9 de las direct rices, el Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos inició el examen de  las directrices en octubre de 2002 y prosiguió los 
debates sobre la cuestión en 2003. 
3. En la reunión del Comité de 25 de septiemb re de 2003, algunos miembros expresaron la 
opinión de que las directrices aprobadas habían r esultado demasiado complejas,  teniendo en cuenta el 
número y el nivel de las donaciones propuestas y aceptadas desde 2000, y pidieron a la Secretaría que 
hiciera propuestas con miras a racionalizar este pr oceso a fin de poder form ular recomendaciones al 
Consejo General. 
4. En su reunión de 1º de abril de 2004, el Co mité continuó examinando este punto y, sobre la 
base de las observaciones formuladas, decidió volver sobre un texto enmendado. 
5. En este contexto, el Comité podría considerar el texto modificado del proyecto de directrices 
revisadas que figura en el anexo I. WT/BFA/W/111/Rev.1 
Página 2  
 
 ANEXO I 
 
PROYECTO DE REVISIÓN MODIFICADO
 
 
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES 
DE DONANTES NO GUBERNAMENTALES 
Teniendo en cuenta que las contribuciones vo luntarias o donaciones (denominadas en adelante 
"donaciones") de donantes no gubernamentales podrí an resultar beneficiosas y que los Miembros se 
comprometen a velar por que se evite todo conflicto de intereses como consecu encia de la aceptación 
de las mismas, se hace constar por la presente  que respecto de esas donaciones se seguirán las 
siguientes directrices. 
1. Se podrán tomar en consideración las don aciones propuestas por personas físicas y por 
organizaciones o fundaciones no gubernamentales sin fi nes de lucro ("donantes no gubernamentales").  
Éstas podrán incluir las donaciones de bienes o servicios "en especie";  sin embargo, queda prohibida la adscripción de personal de los donantes a la OMC. 
2. No se aceptarán donaciones de donantes no gubernamentales que sean organizaciones o 
empresas con fines de lucro. 
3. Las actividades, objetivos y motivos de los donantes no gubernamentales que se mencionan 
en el párrafo 1 supra  no han de ser incompatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC 
ni han de dar lugar, como se ha dicho ya, a un conflicto de intereses. 
4. Mientras que se alentará a los donantes no gube rnamentales a que hagan donaciones al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de D oha para el Desarrollo en general, el donante podrá especificar 
como objeto de su donación una o varias de las actividades vinculadas a los programas de la OMC. 
5. Todas las donaciones propuestas de donantes no gubernamentales se notificarán al Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación.  El Director General aceptará una donación propuesta solament e después de que el Comité haya aprobado
* dicha 
donación y su uso o usos previstos.  Se reconoce que es posible que el Comité desee considerar el 
establecimiento de un grupo de trabajo subsidia rio que le haga recomendaciones acerca de las 
donaciones propuestas.   
6. La notificación incluirá los detalles completos de las actividades, objetivos y motivos de los 
donantes no gubernamentales que se mencionan en el párrafo 1 supra y su uso o usos previstos.  
7. Todas las donaciones que se acepten de dona ntes no gubernamentales se colocarán en un 
fondo fiduciario y se abonarán teniendo en cuenta los objetivos amplios del Comité de Comercio y 
Desarrollo, el Memorándum de Entendimiento sobre el establecimiento del Fondo Fiduciario Mundial 
y cualquier modalidad adicional establecida para el  desembolso de los recursos del fondo fiduciario. 
8. Las donaciones no darán derecho a los donantes no gubernamentales a u tilizar en cualquier 
forma el nombre o el logo de la OMC. 
                                                      
* En virtud de la cláusula 19.1 del Reglamento Financiero de la OMC.  Se considera que todas las 
donaciones de los tipos abarcados por estas directrices entrañan una responsabilidad económica adicional para 
la OMC. 
  WT/BFA/W/111/Rev.1 
 Página 3 
 
 
 9. Los detalles completos de todas las contri buciones aceptadas de donantes no gubernamentales 
y de sus usos se incluirán en el Informe Presupuest ario y Financiero del Director General sobre los 
fondos extrapresupuestarios. WT/BFA/W/111/Rev.1 
Página 4  
 
 ANEXO II  
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES 
DE DONANTES NO GUBERNAMENTALES (WT/BFA/51) 
(Texto revisado el 21 de noviembre de 2000
) 
Teniendo en cuenta que las contribuciones vo luntarias o donaciones (denominadas en adelante 
"donaciones") de donantes no gubernamentales podrí an resultar beneficiosas y que los Miembros se 
comprometen a velar por que se evite todo conflicto de intereses como consecu encia de la aceptación 
de las mismas, se hace constar por la presente que  los Miembros de la OMC adoptarán todas las 
decisiones relativas a la aceptab ilidad de tales donaciones y sus usos.  A este respecto, se seguirán 
las siguientes directrices . 
1. Se podrán tomar en consideración las don aciones propuestas por personas físicas y por 
organizaciones o fundaciones no gubernamentales sin fi nes de lucro ("donantes no gubernamentales").  
Éstas podrán incluir las donaciones de bienes o servicios "en especie";  sin embargo, queda prohibida la adscripción de personal de los donantes a la OMC. 
2. No se aceptarán donaciones de donantes no gubernamentales que sean organizaciones o 
empresas con fines de lucro. 
3. Las actividades, objetivos y motivos de los donantes no gubernamentales que se mencionan 
en el párrafo 1 supra  no han de ser incompatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC 
ni han de dar lugar, como se ha dicho ya, a un conflicto de intereses . 
4. Todas las donaciones propuestas de donantes no gubernamentales se notificarán al Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación.  El Director 
General aceptará una donación propuesta solament e después de que el Comité haya aprobado
* dicha 
donación y su uso o usos previstos.  Se reconoce que es posible que el Comité desee considerar  el 
establecimiento de un grupo de trabajo subsidia rio que le haga recomendaciones acerca de las 
donaciones propuestas. 
5. Todas las donaciones que se acepten de dona ntes no gubernamentales se colocarán en un 
fondo fiduciario único y se abonarán teniendo en cu enta los objetivos amplios del Comité de 
Comercio y Desarrollo, el Memorándum de Ente ndimiento sobre el establecimiento del Fondo 
Fiduciario Mundial y cualquier modalidad adicional est ablecida para el desembolso de los recursos 
del fondo fiduciario.  Se alentará a los donantes no gubernamentales a que hagan donaciones al 
fondo fiduciario en general.   El donante no gubernamental podrá especificar como objeto de su 
donación una o varias de las actividades vinculadas al Programa de la OMC para la Cooperación 
Técnica u otras actividades de creación de capaci dades y formación patrocinadas por la OMC no 
comprendidas en el programa de formación financ iado con cargo al presupuesto ordinario.  La OMC 
desaconsejará firmemente una asignación más específica.  Las donaciones de donantes no 
gubernamentales abarcadas por estas directrices ta mbién podrán utilizarse para otras actividades que 
los Miembros decidan, por consenso, que deban recibir apoyo del fondo fiduciario. 
                                                      
* En virtud de la cláusula 19.1 del Reglamento Financiero de la OMC.  Se considera que todas las 
donaciones de los tipos abarcados por estas directrices entrañan una responsabilidad económica adicional para 
la OMC. 
  WT/BFA/W/111/Rev.1 
 Página 5 
 
 
 6. Los detalles completos de todas las contri buciones aceptadas de donantes no gubernamentales 
y de sus usos se incluirán en un registro público que será fácilmente accesi ble, e incluso se podrán 
consultar en Internet en el sitio Web de la OMC. 
7. Las donaciones no darán derecho a los donantes no gubernamentales a u tilizar en cualquier 
forma el nombre o el logo de la OMC. 
8. La Secretaría de la OMC informará periódicamente al Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos sobre la administraci ón del fondo fiduciario y sobre el uso efectivo de 
sus recursos. 
9. A más tardar en enero de 2003, el Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos iniciará la revisión de estas direct rices y de cualquier modalidad adicional establecida 
para su aplicación.  La revisión deberá concluirse en los 12 meses siguientes a la fecha de su 
iniciación. 
__________