ORGANIZA CIÓN MUNDIAL
DEL COMERC IOG/TBT /ENQ /22
1º de julio de 2003
(03-3489)
Comité de Obstáculos T écnicos al Comercio
SERVICIOS NACIONAL ES DE INFORMACIÓN
Nota de la Secr etaría
El presente documento contiene una lista de los nombres , las direccione s, los númer os de
teléfono, de télex yde telefa x y, en su caso, las direcciones de correo electr ónico de los servicios de
información previstos en los párrafos1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo OTC, así como las
informacione s complementaria s suministradas por la s delega ciones acerca del funcionamiento de tales
servicios.
_________ ______
1. Albania
Directorate fo r Standa rdization
(Dirección d e Normalización)
Rr:  "Mine Peza", Nº 143/3
Tirana (Albania )
Teléfono: + 355 4 2 47176
Fax: + 355 4 2 26255
Correo electrónico: dsc@icc.al.eu.o rg
2. Alemania
Deutsches Informationsze ntrum fü r technisch e Reg eln (DITR)
(Centro Alemán de Información sobre Reglamentos T écnico s)
Postfach 1107, Bu rggrafenstr. 6
D-10787 Be rlín
Teléfono: + (49 3 0)  26 01 26 00
Fax: + (49 3 0)  26 28 12 5
Correo electrónico: zimmermann@ditr.din.de
Sitio Web: www.din.de
El DITR, cread o por el DIN, es la institución central que facilita información sobre los
reglamentos técnico s, las normas ylos procedimientos de evaluación de la conformidad vigentes en
Alemania.
G/TBT/EN Q/22
Página 2
3. Antigua y Barbuda
The Antigua and Ba rbuda Bure au of Standa rds (ABBS)
(Oficina de No rmas d e Antigua y Barb uda)
Cnr Redcliff e Street & Corn Alley
P.O. Box 1550
St. John's
Antigua (W.I. )
Teléfono: +(268 ) 462 1542
Fax: +(268 ) 462 1625
Correo electrónico: abbs@candw. ag
4. Argentina
Dirección Nacional de la Re pública Arg entina
Dirección Nacional de Come rcio I nterior
Director:  Ing. Silvio Peist
Avda. J.A. Roc a 651, pis o 4°, S ector 22
1322 Bueno s Aires
Teléfono: + (54 1 1) 43 49 40 3 9
Fax: + (54 1 1) 43 49 40 3 8
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon .gov.a r
5. Australia
WTO Enquiry Point
(Servicio d e Informa ción OMC)
The Director
(Director )
WTO Indu strials & Mar ket Acce ss Se ction
(Servicio d e pro ductos industriales y acceso a los me rcados en la OMC)
Trade Ne gotiations Division
(División de Negociacione s Comer ciales)
Department of Fo reign Af fairs and T rade
(Ministerio de Relacion es Exte riores y Comercio )
Canber ra A.C.T. 02 21
Teléfono: + (61 2 )  6261 36 5 0
Fax: + (61 2 )  6261 29 2 7
Correo electrónico: TBT.Enquiry@dfat.gov. auG/TBT/EN Q/22
Página 3
6. Austria
a) Reglamentos técnicos (párrafo 1 d el artículo 10)
Bundesministerium für Wirtscha ft und Arb eit
(Ministerio Fede ral de As untos Eco nómicos y T rabajo)
Abteilung C2/11 (Center 2/11)
Stubenring 1
A-1011 Viena
Teléfono: + (43 1 )  711 00, e xt. 5774
Fax: + (43 1 )  715 96 51/718 05 08
Correo electrónico/
Internet: gabriela.ha bermay er@bmwa.gv. at
b) Normas de instituciones no g ubernamentales (párrafo 3 del artículo 10 )
Österreichisc hes No rmungsinstitut - ON
(Instituto de Normalización de Au stria)
Heinest
P.O.B. 130
A-1021 Viena
Teléfono: + (43 1 )  213 00, e xt. 613
Fax: + (43 1 )  213 00 65 0
Télex: (047) 115 96 0 norm a
Correo electrónico: elisabeth.stampfl-blaha@on -norm.at
Sitio Web: www.on-norm.at
Österreichisc her V erband fü r Elektrotec hnik - ÖVE
(Asociación Austría ca de Electrotecnia)
Eschenb achg asse 9
A-1010 Viena
Teléfono: + (43 -1) 587 63 73
Fax: + (43 -1) 586 74 08
Correo electrónico: ove@ove.at
7. Bahrein
Directorate of Standar ds and M etrology
(Dirección Gen eral de Normas y Metrología)
Ministry of Commerc e
(Ministerio de Come rcio)
P.O. Box 5479
Manama
G/TBT/EN Q/22
Página 4
8. Bangladesh
Bangladesh Stan dard and Te sting Institution (BSTI)
(Instituto de Normas y Pru ebas de Banglad esh)
Maan Bh aban
116- A, Tejgao n Industrial Area
Dhaka - 1208
Bangladesh
Teléfono: + 88 02 8 82 14 6 2
Fax: + 88 02 9 13 15 8 1
Correo electrónico: bsti@bangla.net
Contacto:  Sr. M. Liaquat Ali
9. Barbados
Barbado s National Standard s Institution
(Organismo Na cional de Normalización d e Bar bado s)
"Flodden"
Culloden Road
St Michael
Teléfono: + (246 )  426 38 70
Fax: + (246 )  436 14 95
10. *Belarús1
National Information Centre forTechnic al Barrie rs to Tr ade,
Sanitary and Ph ytosanitary M easures
(Centro Nacion al de In formación sob re obstáculos té cnicos al come rcio
y medidas sa nitarias y fitosanitarias )
3 Melezh Str ., Minsk 220113
República de Belar ús
Teléfono: +(375 ) 17 2 62 12 5 0
Telefax: +(375 ) 17 2 62 15 2 0
Correo electrónico: belgiss@mail.belpak.by
Contacto:  Tatiana Svirko
1El asterisco (*) señala los países que están en proceso de adh esión a la OMC.
G/TBT/EN Q/22
Página 5
11. Bélgica
BELNotif
Administration de la Quali té et de la Securité
(Administración de la calidad y la seguridad)
Ministère de s Aff aires E conomiques
(Ministerio de Asu ntos Económico s)
North Gate II I
Boulevard d u Roi Albert II, 1 6
B-1000 Br uselas
Bélgica
Teléfono: +(32-2) 2 06 47 3 2
Fax: +(32-2) 2 06 57 4 4
Correo electrónico: belnotif@mineco.fgov.be
paul.car uso@mineco.fg ov.be
Contacto: M. Paul Caru so
12. Belice
The Financial Sec retary
(Secretaría d e Finanza s)
Ministry of Financ e
(Ministerio de Ha cienda )
Belmopan
13. Benin
Ministry of Tr ade and Tou rism
(Ministerio de Come rcio y Tu rismo)
P.O.B. 2037 Cotonou
Teléfono: + (229 )  31 52 67
+ (229 )  31 54 02
Fax: + (229 )  31 52 58
14. Bolivia
a) Reglamentaciones técnic as y p rocedimientos de evaluació n de la c onformidad:
Viceministerio de Industria y Come rcio Inter no
Av. Camacho, 14 88
Casilla Nº 4430
La Paz
Teléfono: + (591 2)  37 20 46
Fax: + (591 2)  31 72 62G/TBT/EN Q/22
Página 6
Bolivia (Cont.)
b) Normas técnica s:
Instituto Boliv iano de Normalización
y Calidad (IBNORCA)
Av. Camacho, 14 88
Casilla Nº 5034
La Paz
Teléfono: + (591 2)  31 72 62
+ (591 2)  31 01 85
Fax: + (591 2)  31 72 62
15. Botswana
Botswana Bure au of Standar ds
(Oficina de No rmalización de Botswan a)
Private Bag BO 48
Gaboron e
Teléfono: + (267 )  351 420
Fax: + (267 )  308 194
Correo electrónico: bobs.Standa rd@infor. bw
16. Brasil
WTO Enquiry Point
(Servicio d e Informa ción OMC)
Mr. Pa ulo Fer racioli
Head of Intern ational Affairs (INMETRO)
(Jefe de Asuntos Interna cionales )
Mrs. An naliNa Camboin
Head of B razilian TBT/WTO Enquiry Point (IN METRO)
(Jefa del s ervicio b rasileño de informa ción sob re OTC/OMC)
Rua Santa Alexand rina, 416 - 5° and ar
20261-2 32 - Río d e Jan eiro - R J
Teléfono: + (55 2 1) 25 63 28 2 4
Fax: + (55 2 1) 25 02 65 4 2
Correo electrónico: barreiraste cnicas@inmetro.gov.b r
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/bar reirastecnicasG/TBT/EN Q/22
Página 7
17. Bulgaria
State Agency fo r Standa rdization and Metrology
(Organismo Estatal de No rmalización y M etrología)
21, "6th September" Street
1000 Sofía
Bulgaria
Teléfono: +(359 2)  98 1 44 51
Fax: +(359 2)  98 6 17 07
Correo electrónico: intldiv@sasm.orbitel.bg
Contacto:  Violet ta Veleva
18. Burkina Faso
Direction de la Normalisation et de la Promotion de la Qualité (FASONORM)
(Dirección d e Normalización y P romoción d e la Calidad)
01BP389 Ouag adougou 01
Burkina Fas o
Teléfono: +(226 ) 31 1 3 00/31 13 0 1/30 62 24
Fax: +(226 ) 31 1 4 69
Correo electrónico: simon.palenfo@gov.b f
19. Burundi
Ministère du Commer ce, d e l'Ind ustrie et du To urisme
(Ministerio de Come rcio, In dustria y Tu rismo)
Bureau Bu rundais de No rmalisation (B.B.N.)
(Oficina de No rmalización de Bu rundi)
21, Boulevar d de l' Indépenda nce
B.P. 3535
Bujumbura
Burundi
Teléfono: 00257/221577
Fax: 00257/221815
00257/225595
Correo electrónico: comext@cbinf.comG/TBT/EN Q/22
Página 8
20. Camerún
Ministère du Dév eloppement In dustriel et Commercial
(Ministerio de De sarrollo Indu strial y Comercial)
Direction du Développement I ndustriel
(Dirección d e Desa rrollo Industrial)
Cellule de la Normalisation et de la Qualité
(Unidad de No rmalización y Calidad)
Yaundé
Camerún
Teléfono: + (237 ) 22 1 1 20
+ (237 ) 23 2 6 37
Fax: + (237 ) 22 9 5 86
+ (237 ) 22 2 7 04
21. Canadá
Intergov ernme ntal Affairs and T rade
(Asuntos I ntergub ernamentales y Come rcio)
Standards Council of Can ada
(Consejo d e Normas del Canad á)
200-270 Albert Street
Ottawa, ON K1P 6N7
Canadá
Teléfono: + (1 61 3) 23 8 32 22 , ext. 479
Fax: + (1 61 3) 56 9 78 08
Correo electrónico: info@scc.c a
Sitio Web: www.scc.ca
Coordinado ra: Andrea Sp encer
22. Chile
En relación c on los r eglamentos técnico s (párrafo 1 del a rtículo 10):
Ministerio de Economía
Departamento de Come rcio Exterio r (DECOEX)
Teatinos 120, piso 1 1
Santiago, Chile
Teléfono: + (56 2 )  698 81 48
Fax: + (56 2 )  697 49 05
Correo electrónico: decoex@minecon. clG/TBT/EN Q/22
Página 9
Chile (Cont.)
En relación c on las no rmas ( párrafo 3 del artículo 10):
Instituto Nacional de Normalización
Dirección:  Matías Cousiño 6 4, piso 6
Santiago, Chile
Teléfono: + (56 2 ) 441 0330
Fax: + (56 2 ) 441 0427
Correo electrónico: inn@inn.cl
23. China
International Inspection and Quar antine Standar ds and Technical Regulations
Resea rch Cente r
(Centro de Investigaciones sobre Norma s Internacionales deInspección y Cuarentena
y Reglamentos Técnico s)
State General Administration of the People 's Repu blic of China fo r Quality
Supervision a nd In spection and Quar antine (AQSIQ)
(Administración Estatal General de la Re pública Popula r China de Contr ol de Calidad
e Ins pección y Cuar entena )
15, Fang Ca o Di West Street, Cha o Yang District
Beijing 100020
Teléfono: + (86 1 0) 65 95 246 0/ 6506 814 3
Fax: + (86 1 0) 65 06 814 3
Correo electrónico: srrc@aqsiq.gov. cn
24. Chipre
Permanent Se creta ry
(Secretario Pe rmanente )
Ministry of Commerc e, Industry and To urism
(Ministerio de Come rcio, Ind ustria y Tu rismo)
CY 1421 Nicosia
Teléfono: + (357 2)  30 80 41
+ (357 2)  30 80 46 49
Fax: + (357 2)  37 51 20
Télex: 22 83 Mincomind CY
25. Colombia
Ministerio de Desa rrollo Económico
Dirección Gene ral de Come rcio y P romoción de la Competen cia
Carre ra 13, Nº 28-01, piso 7
Bogotá, D.C.G/TBT/EN Q/22
Página 10
Colombia (Cont.)
Teléfono: + (57 1 )  350 55 00, ext. 713
Fax: + (57 1 )  350 95 64
Correo electrónico: Normalizacion01@mindesa.gov. co
Contacto: COLOMBIA@mindesa.gov.co
Sitio Web: http://ww w.mindesarrollo.gov.co
26. Comunidades Europeas
EC TBT Enquiry Point
(Servicio d e Informa ción OTC de la CE)
ENTERPRISE Directorate- Ge neral, Unit F/1
(Dirección Gen eral de Empre sas, Unida d F/1)
Rue de la Scien ce, 15 - 1/50
1049 Bru selas
Bélgica
Contacto:  Sabine Lecr enier
Teléfono: + (32 2 )  295 57 38
Fax: + (32 2 )  299 57 25
+ (32 2 )  296 08 51
Correo electrónico: ec-tbt@cec.eu.int
Se ha su primido el servicio d e informa ción sob re los p roductos ag ropecuarios.
27. Corea, República de
a) Productos indu striales:
International Standa rds Division
(División de Normas Interna cionales )
Agency f or Te chnology and Stand ards (ATS)
(Organismo d e Tec nología y Normalización)
Ministry of Commerc e, Industry and En ergy (MOCIE)
(Ministerio de Come rcio, In dustria y En ergía )
2 Joong ang-d ong, Kwac hon
Kyunggi-do, 42 7-716
República de Cor ea
Teléfono: + (82 2 ) 507 43 76
+ (82 2 ) 509 73 99
+ (82 2 ) 509 74 00
Fax: + (82 2 )  503 79 77
Correo electrónico: standard@ats.g o.kr
Sitio Web: http://ww w.ats.go.krG/TBT/EN Q/22
Página 11
Corea, República de (Cont.)
b) Productos agropecu arios:
Bilateral Cooperation Division
(División de Cooper ación Bilateral)
Ministry of Agriculture and Fo restry ( MAF)
(Ministerio de Ag ricultura y Silvicultura)
1, Joong ang-dong, Kwac hon,
Kyunggi-do 42 7-719
Teléfono: + (82 2 )  503 17 26
+ (82 2 )  503 17 27
Fax: + (82 2 )  507 20 95
Correo electrónico: bcd@maf.go.k r
c) Productos de la pe sca:
Trade P romotion Division
(División de Promoción d el Comercio)
Ministry of M aritime Affairs and Fishe ries
(Ministerio de Asu ntos Ma rítimos y Pesca )
139 Chungjong -N° 3, Sc odaemun -Gu
Seúl, 120-71 5
Teléfono: + (82 2 )  3148 68 4 3
Fax: + (82 2 )  3148 68 4 4
Correo electrónico: tpd@momaf.go.kr
d) Productos farmacéuticos, cuasi medicamentos, material sanitario, cosméticos y
alimentos elaborado s
International Coope ration Division
(División de Cooper ación Inte rnacional)
Ministry of Health and Welf are (MOHW )
(Ministerio de Salud y Bienestar Social)
2, Joong ang-dong, Kwac hon,
Kyunggi-do 42 7-721
Teléfono: + (82 2 )  503 75 24
Fax: + (82 2 )  504 64 18
Correo electrónico: iicd@mohw.gov.kr
28. Costa Rica
Oficina Nacional de Normas y Unidade s de Medida
Apartado po stal 1736-2 050
San Jos é, Costa RicaG/TBT/EN Q/22
Página 12
Costa Rica (Cont.)
Teléfono: + (506 )  283 65 80/ 224 5130
/225 65 44/ 253 20 48
Fax: + (506 )  283 51 33
Correo electrónico: laura.ulate@ns.onn um.go.cr
29. Côte d'Ivoire
Côte d'Ivoir e Normalisation (CODINORM)
Immeuble le Génér al, 5eétage
Angle Botreau Rous sel
Rue du Commerc e
01 BP 1872 Abidjan 01
Teléfono: + (225 )  21 55 12
+ (225 )  22 83 29
Fax: + (225 )  21 25 60
30. Croacia
TBT Enquiry Point
(Servicio d e Informa ción OTC)
State Office fo r Standa rdization and Metrology - DZNM
(Oficina Estatal de Normalización y Metrología )
Ulica grada Vuko vara 78
10000 Zag reb
Croacia
Teléfono: + 385 1 6 10 60 9 0
Fax: + 385 1 6 10 93 2 5
Correo electrónico: wto.sredisnjica@dznm.hr
mladenr@dznm.hr
31. Cuba
Oficina Nacional de Normalización - DOIE
Calle E, Nº 261, entre 11 y 1 3
Vedado, La H aban a, Cuba
Código postal 10400
Teléfono: + (53 7 )  30 00 22
+ (53 7 )  30 08 35
Fax: + (53 7 )  33 80 48
Correo electrónico: nc@ncnorma. cu
Contacto:  Sra. Ter esa Infante Fr ómeta
G/TBT/EN Q/22
Página 13
32. Dinamarca
Dansk Standa rd
(Asociación Dan esa de Norma s)
Kollegievej, 6
DK-2920 Cha rlottenlund
Teléfono: + (45 )  39 9 6 61 01
Fax: + (45 )  39 9 6 61 02
Correo electrónico: Dansk.Standa rd@ds.dk
Sitio Web: www.ds.dk
33. Djibouti
Ministère du Commer ce, d e l'Ind ustrie et de l'A rtisanat
(Ministerio de Come rcio, In dustria y A rtesanía)
Service d u Contrôle de la Qu alité et des Normes
(Servicio d e Control de Calidad y No rmas )
B.P. 24
Djibout i
Teléfono: + (253 ) 35 2 5 40
Fax: + (253 ) 35 4 9 09
34. Dominica
Ministry of Tr ade, Industry an d Ma rketing
(Ministerio de Come rcio, In dustria y Come rcialización)
Government Head quarters
(Sede gube rnamental)
Kennedy Ave nue
Roseau
Commonwealth of Dominica
The Dominica Bureau of Stand ards
(Oficina de No rmalización de Dominica)
Kennedy Ave nue
P.O. Box 1015
Roseau
Commonwealth de Dominica
35. Ecuador
Ingenie ro Felipe Ur resta
Director Gene ral del In stituto Ecuatoriano de Normalización, INEN
Baquerizo Moreno E8 -29 (454) y Almagro
Quito
Casilla postal: 17-01 -3999G/TBT/EN Q/22
Página 14
Ecuador (Cont.)
Teléfono: + (593 2)  501 885 (a 891)
Fax: + (593 2)  567 815
+ (593 2)  222 223
Correo electrónico: inen1@inen.gov.ec
Sitio Web: www.ecua.net.ec/inen/
36. Egipto
Egyptian Organization fo r Standa rdization
(Organiz ación Egipcia de No rmalización)
16, Tadr eeb El M otdar rebee n St.
El Ameriya
El Cairo
Teléfono: + (20 2 )  259 34 80
Fax: + (20 2 )  259 34 81
Télex: 93296 EOS UN
Correo electrónico: moi@ idsc.net.eg
37. El Salvador
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Centro de Gobie rno, Plan M aestro Edificio c-2
Avenida Juan Pablo I I y calle Guadalupe
San Salvado r, El Salvado r, C.A.
Teléfono: + (503 ) 221 35 83
+ (503 ) 231 57 53
+ (503 ) 231 57 64
Fax: + (503 )  221 47 71
38. Emiratos Árabes Unidos
United Arab Emirates
(Emiratos Árab es Unidos )
Ministry of Financ e & Ind ustry
(Ministerio de Ha cienda e Industria)
P.O. Box 433
Abu Dhabi-UAE
Teléfono: + (971 2) 69 8 75 06
Fax: + (971 2) 67 7 97 71
Correo electrónico: Standard@mofi.gov. aeG/TBT/EN Q/22
Página 15
39. Eslovenia
Slovenian Institute for Stand ardiz ation - S IST
(Instituto Esloveno de No rmalización)
WTO/TBT Enquiry Point
(Servicio d e Informa ción OTC/OMC)
Šmartinska 140
SI-100 0 Ljubljana
Teléfono: + (386 61)478 304 1
Fax: + (386 61)478 319 8
Correo electrónico: info@sist.si
40. España
a) Reglamentos técnicos:
Ministerio de Economía
Secreta ría Gene ral de Come rcio Exterior
Subdirección Ge neral de I nspección, Ce rtificación y Asistencia Té cnica
Paseo d e la Castellana, 16 2, 6aplanta
28071 M adrid
Teléfono: +(34 9 1) 34 9 37 59/70
Fax: +(34 9 1) 34 9 37 40/37 7 7
Correo electrónico: Buzon.Oficial@
SGSOIVRE.SECGCOMEX.SSCC.MCX.ES
b) Normas:
Asociación Espa ñola de Norm alización y Ce rtificación (AENOR)
Fernán dez d e la Hoz, 5 2
28010 M adrid
Teléfono: + (34 9 1) 31 0 48 51
Fax: + (34 9 1) 31 0 49 76
Correo electrónico: aenor .normalizacion@mad.s ervicon. es
Sitio Web: www.aenor.e s
41. Estados Unidos
National Center for Stan dards and Certification Inf ormation
(Centro Nacion al de In formación sob re No rmas y C ertificación)
National Institute of Standards and Te chnology
(Instituto Nacional de Normas y Tec nología)
Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, MD 208 99G/TBT/EN Q/22
Página 16
Estados Unidos (Cont.)
Teléfono: + (1 30 1)  975 40 4 0
Fax: + (1 30 1)  926 15 5 9
Correo electrónico: ncsci@nist.gov
El servicio de información de los Estado s Unidos, dependiente del Instituto Nacional de
Normas y Tecnología, cuenta con una colección de referencia de normas, especificacione s, métodos
de prueba, códigos y prácticas recomend adas. Este material de referencia contiene también
reglamentos de organismos estatales de los Estados Unidos y norma s elabo radas por organizacion es
estadouniden ses privada s y por entidade s extranjera s, tanto nacion ales como interna cionales , de
normalización. El servicio de información responde atodas las preguntas relativas a los reglamentos,
normas y procedimientos de ev aluación de la con formidad, y a sean privados, estatales o federales.
42. Estonia
Estonian Centre f or Stand ardization (EVS )
(Junta Estonia d e Normalización)
Aru 10
10317 Tallinn
Estonia
Teléfono: + (372 ) 6 51 9 212
Fax: + (372 ) 6 51 9 213
Correo electrónico: enquiry@evs. ee
43. Fiji
Department of Fair T rading and Con sumer A ffairs
(Depa rtamento de Pr ácticas Come rciales Le ales y Con sumo)
Ministry of Commerc e, Industry and Pu blic Enterprise s
(Ministerio de Come rcio, In dustria y Emp resas Públicas )
P.O. Box 2112
Suva
Teléfono: + (679 )  305 411
Fax: + (679 )  302 617
44. Filip inas
Bureau of Product Standa rds
(Oficina de No rmas s obre Productos)
Department of T rade and Industr y
(Depa rtamento de Comer cio e In dustria)
3rdFloor, Trade and Indust ry Building
361 Sen. Gil Puyat Avenue, Makati City 1200
Dirección postal:  P.O. Box 3228 MCPO
Metro Manila, FilipinasG/TBT/EN Q/22
Página 17
Filip inas (Cont.)
Teléfono: + (63 2 )  890 49 65
+ (63 2 )  890 52 27
Fax: + (63 2 ) 890 48 52
+ (63 2 ) 890 51 31
Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
Sitio Web: www.dit.gov.ph/bps
45. Finlandia
Finnish Standards Association SFS
(Asociación Finlande sa de Normas )
P.O. Box 116
FIN-0024 1 Helsinki
Teléfono: + (358 9)  149 93 3 1
Fax: + (358 9)  146 49 1 4
Correo electrónico: wto@sfs.fi
Sitio Web: www.sfs.fi/tuote/wto2.htm
46. Francia
Association Franç aise d e Normalisation (AFNOR)
(Asociación F rancesa de Normalización )
Centre d' Information su r les Norme s et Règlements Te chniques (CINORTECH)
(Centro d e Informa ción sobr e las No rmas y los Reglamentos Té cnicos )
11, Avenue F rancis de P ressense
93571 Saint Denis La Plaine - CEDEX
Teléfono: +(33 1 ) 41 6 2 87 43
Fax: +(33 1 ) 41 1 7 91 69
Correo electrónico: di9834@afno r.fr
Sitio Web: www.afnor. fr
Contacto: Mme Eveline Vezinat
eveline.vezinat@email.afnor. fr
Además de asumir las funcione s enunciadas en el artículo 10 del Acue rdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, AFNOR/CINORTECH informa de las notificacione s presentada s por otros
Miembros a los ag entes e conómicos y a las administracion es.
El CINORTECH puede facilitar todo tipo de informa ción sobre las normas elabor adas por
la AFNOR, así como sobre los reglamento s técnicos y sistemas de certificación.G/TBT/EN Q/22
Página 18
47. Georgia
State Department for Stan dardiz ation, Metrology and Ce rtification of Georgia
(Depa rtamento de Estado de Normalización, Metrología y C ertificación de Georgia)
GEOSTAND
Coordinator:  Zur ab Japaridz e
(Coordinad or)
67 Charg ali st
Tbilisi, 380092
Teléfono: + (995 32)95 14 7 0
Fax: + (995 32)95 14 7 0
Correo electrónico: tbtgeostand@acces s.sanet.ge
48. Ghana
The Director
(Director )
Ghana Standa rds Bo ard
(Junta d e Normas de Ghan a)
P.O. Box 245
Accra - Ghan a
Teléfono: + (233 21)776 171
Fax: + (233 21)776 092
49. Granada
Ministry of Fo reign Af fairs and International Tr ade
(Ministerio de Relacion es Exte riores y Comercio Interna cional)
Ministerial Complex
Botanical Gardens
St. George' s
Granad a
Teléfono: + (473 ) 440 2640 / 440 2712
Fax: + (473 ) 440 4184
Correo electrónico: faffgnd@ca ribsu rf.com
Grenad a Bure au of Standa rds
(Oficina de No rmas d e Gran ada)
Lagoon Roa d
St. George' s
Granad a
Teléfono: (473) 440 58 86 / 440 678 3
Fax: (473) 440 55 44
Correo electrónico: gdbs@carib surf.com
Sitio Web: www.spiceisle.com/homepages/gdb s/G/TBT/EN Q/22
Página 19
50. Grecia
Hellenic Organization for Stand ardiz ation (ELOT)
(Organiz ación Helénica d e Normalización)
Information Center f or Stand ards and T echnical Reg ulations
(Centro d e Informa ción sobr e No rmas y Re glamentos Técnico s)
313 Acha rnon Str.
GR 11145 Atenas
Teléfono: + (30 1 ) 201 98 90
Fax: + (30 1 ) 202 07 76
Télex: 21 96.21 ELOT GR
Correo electrónico: eem@elot.gr
51. Guatemala
Departamento de O MC
8va Avenida 1 0-43 Z ona 1
Guatemala, C.A.
Teléfono: +(502 ) 238 41 81 ext. 4307
Fax: +(502 ) 251 67 08
Correo electrónico: Rmorales@mail.mineco.gob.gt
Ibarillas@mail.mineco.gt
52. Guinea
Institut Nat ional de Normalisation et de Métrologie
(Instituto Nacional de Normalización y Metrología)
BP: 1639 Conakr y
Teléfono: 41 28 16
Telefax: 41 39 90
Correo electrónico: inm@sotelgui.net.gn
53. Honduras
a) Servicio de info rmación sobre todas las notificaciones:
Secreta ría de Industria y Comercio
Dirección Gene ral  de Integr ación
Economía y Política Comercial
Edificio Larach, piso Nº 10
TegucigalpaG/TBT/EN Q/22
Página 20
Honduras (Cont. )
Teléfono: + (504 )  222 60 55
+ (504 )  222 18 19
Fax: + (504 )  238 13 36
b) Reglamentos técnicos, n ormas y pro cedimientos de e valuación d e la con formidad:
Secreta ría de Industria y Comercio
Dirección Gene ral de P rotección al Consumidor
Departamento de No rmalización y M etrología
Edificio Larach, piso Nº 8
Tegucigalpa
Teléfono: + (504 )  222 70 48
Fax: + (504 )  238 13 36
Correo electrónico: rosorio@sieca.or g.gt
c) Productos farmacéuticos:
Secreta ría de S alud
Departamento de F arma cia
Edificio Vigi l, 3ª planta
Tegucigalpa
Teléfono: + (504 )  238 62 88
Fax: + (504 )  237 53 43
d) Alimentos:
Secreta ría de S alud
Departamento de Co ntrol de Alimentos
Paseo Monumento a la Paz, Edificio CEESCO
1erpiso, Barrio Morazán
Teléfono: + (504 )  232 11 39
Fax: + (504 )  232 27 13
54. Hong Kong, China
Innovation an d Tech nology Commission
(Comisión de Inno vación y T ecnología )
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region
(Gobierno d e la Región Administrativa Especial de Hon g Kong)
36/F., Immigration Tower
Wan Chai
Hong Kong
Teléfono: + (852 ) 282 9 4867
Fax: + (852 ) 282 4 1302
+ (852 ) 258 3 9371
Correo electrónico: psib@itc.gov.hkG/TBT/EN Q/22
Página 21
55. Hungría
a) Reglamentos técnicos:
Gazdas ági Minisztérium
Notifikációs Központ
(Ministerio de Ec onomía - Se rvicio de inf ormación )
H-1880 Buda pest
Honvéd utca 1 3 - 15
Hungría
Teléfono: + 361- 374-2 867
Fax: + 361- 312-4 664
Correo electrónico: notification@gmh.gov.hu
b) Normas:
Magya r Szabvan yugyi Testület
(Instituto Húngaro d e Normalización )
H-1450 Buda pest 9.,P f.,24
Üllöi ú t 25
Hungría
Teléfono: + 361- 456-6800
Fax: + 361- 456-6823
56. India
Director, Tec hnical In formation Ser vices Ce ntre
(Director, Ce ntro de S ervicio de Informa ción Técnica )
Bureau of Indian Standa rds
(Oficina de No rmas Indias)
Manak Bhavan
9 Bahadu r Shah Z afar Marg 9
Nueva Delhi 110 002
India
Teléfono: + (91 1 1)  323 09 1 0
Fax: + (91 1 1)  323 40 6 2
Télex: (031) 65870 - Código d e respue sta 'B IS/IN'
57. Indonesia
Badan Standa rdisa si Nasional (BSN)
(Organismo Na cional de Normalización - Indone sia)
Mangg ala Wan abakti Blok IV, 4thfloor
Jl. Jend. Gatot Subr oto, Senay an
Yakarta 127 10
Indone siaG/TBT/EN Q/22
Página 22
Indonesia (Cont.)
Teléfono: + (62 2 1) 57 4 70 43 -44
Fax: + (62 2 1) 57 4 70 45
Correo electrónico: bsn@bsn.o r.id
Sitio Web: www.bsn.or.id
58. Irlanda
a) Reglamentos técnicos:
EU/WTO Division
(División UE/OMC)
Department of Tou rism and T rade
(Ministerio de Tu rismo y Comer cio)
Kildare Street
Dublín 2
Teléfono: + (353 1)  662 14 4 4
Fax: + (353 1)  676 61 5 4
b) Normas:
Standards Development
(Elabora ción de No rmas)
National Standards Authority of Ireland
(Administración Nacional de Norma s de Irland a)
Glasnevin
Dublín 9
Teléfono: + (353 1)  807 38 0 0
Fax: + (353 1)  807 38 3 8
Sitio Web: www.nsai.ie
59. Islandia
a) Reglamentos técnicos:
Institute for Acc reditation, Legal Metrology , Market Sur veillance, M etrology
and Electrical Saf ety
(Instituto de Acre ditación, Metrología Leg al, Supe rvisión del Me rcado, Metrología y 
Seguridad Elé ctrica)
Borgartuni 21
IS-150 Reykjavik
Islandia
Teléfono: + 354 510 11 00
Fax: + 354 510 11 01G/TBT/EN Q/22
Página 23
Islandia (Cont.)
b) Normas:
The Ic elandic Standa rdization Council
(Consejo Islandé s de No rmalización)
Holtagardar
IS-104 Reykjavik
Islandia
Teléfono: + 354 520 71 50
Fax: + 3545 20 71 71
Ministry for F oreign A ffairs
(Ministerio de Relacion es Exte riores )
External Tra de Depa rtment
(Depa rtamento de Comer cio Exterior )
Raudar àrstig 25
IS-150 Reykjavik
Islandia
Teléfono: + 354 560 99 00
Fax: + 354 562 48 78
Correo electrónico: bryndis.kja rtansdottir@utn.stjr.is
Contacto:  Sra. Bryndis Kjarta nsdóttir
60. Israel
a) Notificaciones OTC e informa ción con exa:
Ministry of I ndustry and T rade
(Ministerio de Industria y Comercio )
Maze h St. 76
Tel-Aviv 65789
Israel
Teléfono: + (972 3) 71 0 15 62
+ (972 3) 71 0 15 87
Fax: + (972 3) 56 0 31 40
+ (972 3) 71 0 15 85
Correo electrónico: Bernad ette@moi t.gov.ilG/TBT/EN Q/22
Página 24
Israel (Cont.)
b) Otra información:
Director, Inte rnational Agre ement Division
(División de Acuer dos Intern acionales )
Foreign Tr ade Administration
(Administración de Comer cio Exterior)
Ministry of I ndustry and T rade
(Ministerio de Industria y Comercio )
30 Agrón St.
Jerusalén 941 90
Israel
Teléfono: + (972 2) 62 2 03 16
Fax: + (972 2) 62 4 30 05
61. Italia
a) Reglamentos técnicos:
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
(Consejo Nacion al de In vestigacione s)
Ufficio Tras ferimento Innov azioni, bre vetti e normativa tecnica (Stibnot)
(Oficina de T ransferencias, In nova ciones, P atentes y No rmas Té cnicas )
Via Tiburtina, 770
00159 Roma
Teléfono: + (39 6 ) 40 758 26
Fax: + (39 6 ) 49 932 440
Correo electrónico: Utinob@IRMRETI.CED.RM.CNR.IT
b) Normas ( salvo las no rmas aplicables a la electricidad y la electr ónica):
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
(Organismo Na cional Italiano de Unificación )
Via Batt istott i Sassi, 11:b
20153 Milán
Teléfono: + (39 2 )  70 02 41
Fax: + (39 2 )  70 10 61 0 6
Correo electrónico: Presiden za@UNI.COMG/TBT/EN Q/22
Página 25
Italia (Cont.)
c) Normas r elativas a la electricidad y la electrónica:
Comitato E lettrotecnico Italiano (CEI)
(Comité Electrotécnico Italiano)
Viale Monza, 25 9
20126 Milán
Teléfono: + (39 2 )  25 77 31
Fax: + (39 2 )  25 77 32 0 1
Correo electrónico: Camagni@CEIUNI.IT
62. Jamaica
Jamaica Bur eau o f Standa rds
(Oficina de No rmas d e Jamaica )
6 Winche ster Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Teléfono: + (876 )  926 3140
Fax: + (876 )  929 47 36
Correo electrónico: ohenry blair@jbs.org.jm
Este orga nismo oficial se en carga d e elabo rar y aplicar n orma s en las siguientes es feras:
- prueb as de laborato rio;
- certificación de productos y sistemas;
- información técnic a;
- capacitación;
- evaluación d el rendimiento ener gético;
- metrología;
- certificación I SO 9000;  y
- acreditación de labor atorios.
63. Japón
a) Standards Information Se rvice2
(Servicio d e Informa ción sob re No rmas)
First International Orga nization Division
(Primera División de Or ganiza ciones Intern acionales )
Economic Affair s Bur eau
(Oficina de As untos Econ ómicos)
2El Servicio de Información sobre Normas del Ministerio de Relacio nes Exteriores atiende
principalmente las consultas en materia de producto s farmacéuticos y de perfumería , aparatos médicos,
productos alimenticio s, aditivo s alimentarios, medios de telecomunicación, vehículo s de motor, buques,
aeronaves y equipo ferroviario, con excepció n de las consultas sobre las Normas Industriales Japonesas
(Japanese Indu strial Standards) que atiende la Organizació n Japo nesa de Comercio Exterior (JETRO).
G/TBT/EN Q/22
Página 26
Japón (Cont.)
Ministry of Fo reign Af fairs
(Ministerio de Relacion es Exte riores )
2-11- 1 Shiba Koen, Minato-k u
Tokio 105-85 19
Teléfono: + (81 3 ) 640 2 2216
Fax: + (81 3 ) 640 2 2203
Correo electrónico: enquiry@mofa.jp
b) Standards Information Se rvice3
(Servicio d e Informa ción sob re No rmas)
Information Service D epartment
(Depa rtamento de Se rvicios de Información )
Japan E xternal Tr ade O rganization ( JETRO)
(Organiz ación Ja pone sa de C omercio Exte rior ( JETRO))
2-2-5 Toranomon, Minato -Ku
Tokio
Teléfono: + (81 3 )  35 82 62 7 0
Fax: + (81 3 )  35 89 41 7 9
Télex: C. J24378 A. JETRO A-B J2437 8
Correo electrónico: SEH-WTO@jetro.go.jp
En relación con los servicios que ofrecen estos dos organismos se ha creado en el Ministerio
de Relaciones Exteriore s (MOFA) una oficina que se ocup a del Acue rdo sobre Norma s (Stand ards
Agreement Office). Las peticiones de información pueden hacerse en cualquier a de los idiomas de
la OMC.
64. Jordania
a) Servicio nacion al de informa ción
TBT Enquiry Point Info rmation Centre
(Centro d e Informa ción, Ser vicio de In formación OTC)
Jorda n Institut ion for Standa rdsand Metrology
(Organismo J ordano de Normas y Metr ología)
P.O. Box 941287
Ammán - 11194 Jordania
3El Servicio de Información sobre Normas de la JETRO atiende principalmente las consultas sobre
equipo eléctrico, aparatos de gas, escalas de medida, productos alimenticios, aditivos alimentarios, etc. De
las consulta s relativas a las Normas Industriales Japonesas en materia de aparatos médicos, vehículos de
motor, buq ues, aeronaves y eq uipo ferroviario se ocupa la JETRO.
G/TBT/EN Q/22
Página 27
Jordania (Cont.)
Teléfono: +(962 ) 6 56 8 0139
Fax: +(962 ) 6 56 8 1099
Correo electrónico: jism@n ic.net.jo
Contacto:  Rula Madanat, Dire ctor Gene ral of Information Center 
(Director Gen eral del Centro de Información )
b) Tarea s relativas a la normalización, las reglamentaciones técnicas yla evalua ción de la
confo rmidad
Jorda n Institut ion for Standa rdsand Metrology
(Organismo J ordano de Normas y Metr ología)
P.O. Box 941287 Ammán
11194 Jo rdania
Teléfono: +(962 ) 6 56 8 0139
Fax +(962 ) 6 56 8 1099
Correo electrónico: jism@n ic.net.jo
Contacto:  Hassan Sa udi/General Director (Director Gene ral)
c) Organismo de Notificación OTC
Directorate of International Organization Af fairs
(Dirección d e Orga nizacione s Inte rnacion ales)
Ministry of I ndustry and T rade
(Ministerio de Industria y Comercio )
P.O. Box 2019 Ammán
11181 Jo rdania
Teléfono: +(962 ) 6 56 0 71 91
Fax: +(962 ) 6 56 0 37 21
Correo electrónico: maha@mit.gov.jo
Contacto:  Sra. Ma ha Ali/Research er (Investigado ra)
65. Kenya
The Ma naging Directo r
(Director Ge rente )
Kenya Bur eau o f Standa rds
(Oficina de No rmas d e Kenya )
P.O. Box 54974
Nairobi
Teléfono: + (254 2)  50 22 10 9
Fax: + (254 2)  50 32 93
Télex: 252 52 "VIWANGO"
Correo electrónico: kebs@use rs.africaonline.co.k e
Sitio Web: http://ww w.kebs.orgG/TBT/EN Q/22
Página 28
66. Lesotho
The Standa rds a nd Quality Assuran ce Se ction
(Sección de Norma s y Ga rantía de la Calidad)
Ministry of I ndustry , Trade an d Ma rketing
(Ministerio de Industria, Come rcio y Come rcialización)
P.O. Box 747
MASERU, 100
Lesotho
Teléfono: + 266 317 454 / + 26 6 320 6 95
Fax: + 266 311 075 / + 26 6 310 3 26
Correo electrónico: Lessqa@leoco .ls
Contacto: Chief Standar ds Of ficer
(Oficial Principal de Normas )
67. Letonia
World Tr ade Or ganization In formation Division
(División de Inf ormación sobre la Orga nización Mundial del Comercio )
Latvian Standard
(Normas L etonas )
157 K. Valdemara Street
Riga LV-1013
Letonia
Teléfono: + (371 ) 737 13 06
Fax: + (371 ) 737 13 24
Correo electrónico: Janis.Ebe rsteins@lvs.lv
68. Liechtens tein
Office f or Fo reign Af fairs
(Oficina de Rela ciones Exte riores )
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
69. Lituania
Lithuanian Standards Bo ard
(Junta d e Normas de Lituania)
Information Centre
(Centro d e informa ción)
Lithuanian TBT Enquiry Point
(Servicio d e informa ción OTC de Lituania)
30, T.Kosciusk os str.
2600 Vilnius
LituaniaG/TBT/EN Q/22
Página 29
Lituania (Cont.)
Teléfono: +370 2 70 9347
Fax: +370 2 70 9367
Correo electrónico: enquiry@lsd.lt
Contacto: Rima Slaveniene
70. Luxemburgo
Inspe ction du Tra vail et des Mine s (ITM)
(Inspección de Tr abajo y Minas )
26, rue Zithe
Boîte postale 27
L-2010 Luxembu rgo
Teléfono: + (352 )  478 61 50
Fax: + (352 )  491 447
71. Macao, China
Maca u Economic Se rvice s
(Servicios E conómicos d e Macao)
1-3 Rua d o Dr. Pe dro José Lobo
Edificio "Luso Intern acional"
25th floor
Maca o
Fax: + (853 )  59 03 10
72. Malasia
Standards Management Dep artment (SIR IM Be rhad)
(Depa rtamento de Gestión de No rmas )
No. 1 Persia ran Dato ' Menteri
PO Box 7035
Section 2,
40911 Sha h Alam
Selangor
Malasia
Teléfono: + (603 ) 554 4 6369
Fax: + (603 ) 551 0 6389
Correo electrónico: salmah_mohd.no rdin@sirim.my
rajinder_ raj@sirim.my
Sitio Web: www.sirim.my
Contacto:  Sra. Shamsida r Lokman:  sh amsidar_lokman@sirim.myG/TBT/EN Q/22
Página 30
73. Malawi
Malawi Bureau of Stand ards
(Oficina de No rmas d e Malawi)
P.O. Box 946
Blantyre
Teléfono: + (265 )  670 488
Fax: + (265 )  670 756
Télex: 44325 "MSD" MI
74. Malí
Direction nationale des industries
(Dirección Na cional de I ndustria)
Rue Famalo Coulibaly
BP 278
Bamako
Teléfono: + (223 )  22 57 56
+ (223 )  22 06 63
Fax: + (223 )  22 61 37
75. Malta
Malta Standard s Authority (MSA )
(Organismo d e Normas de M alta)
Department of Industr y
(Depa rtamento de In dustria)
Kukkanja Street,
St. Venera CMR 02
Teléfono: + (356 )  446 250
Fax: + (356 )  446 257
76. Marru ecos
Ministry of Tr ade, Industry an d Handicr afts
(Ministerio de Come rcio, In dustria y A rtesanía)
Standardization and Qu ality Promotion Divis ion
(Dirección d e Normalización y P romoción d e la Calidad)
Moro ccan Industrial Standardization Se rvice (SMINA)
(Servicio d e Normalización I ndustrial de Marruecos (SMINA))
Administrative D istrict Rabat - Chellah
(Distrito Admin istrativo de Rabat - Chellah)
Teléfono: + (212 )  7 7 6 63 17
+ (212 )  7 7 6 66 98
Fax: + (212 )  7 7 6 62 96G/TBT/EN Q/22
Página 31
77. Mauricio
Mauritius Standa rds Bu reau
(Oficina de No rmas d e Mau ricio)
Moka
Teléfono: + (230 )  433 36 48
Fax: + (230 )  433 50 51
+ (230 )  433 51 50
78. México
C.P. Miguel Aguilar Romo
Dirección Gene ral de No rmas
Av. Puente de T ecama chalco, Nº 6, 3erpiso
Colonia Lomas de Te camach alco
C.P. 53950
Naucalpan, E stado de México, México
Teléfono: + (52 5 )  729 94 80
Fax: + (52 5 )  729 94 84
Correo electrónico: cidgn@economia.gob.mx
maromo@economia.gob.mx
79. Moldova
Information Center o f Standa rdization and Ce rtification
(Centro d e Informa ción sobr e No rmalización y Certificación )
Department of Stand ards and Metrology
(Depa rtamento de Norma s y M etrología)
28, E. Coca St.
Chisinau, MD-203 9
Teléfono: (373 2 ) 75 09 81, e xt. 116
Fax: (373 2 ) 75 05 81
Correo electrónico: standart@standa rt.mldnet.com
Contacto:  Sr. Vasile Lupash cu
80. Mongolia
Mongolian National Centre f or Stand ardization and Metr ology
(Dirección Na cional de Norma s y M edidas de M ongolia)
Peace Str eet 46 A
Ulaanbaatar 5 1
Mongolia
Teléfono: + (976 1)  358 349
Fax: + (976 1)  358 032G/TBT/EN Q/22
Página 32
81. Mozambique
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade - INNOQ
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad )
Av. 25 de Setemb ro, 117 9 - 2 andar
C.P. 2983 M aputo
Teléfono: + (258 1)  303 822
+ (258 1)  303 823
Fax: + (258 1)  303 658
Correo electrónico: innoq@emilmoz.com
82. Myanmar
Director Gene ral
Directorate of Trade
(Dirección d e Comercio )
Ministry of Commerc e
(Ministerio de Come rcio)
228-240 Strand Ro ad
Yangon
Teléfono: + (95 1 )  286 442
+ (95 1 )  283 235
Fax: + (95 1 )  289 578
83. Namibia
Namibia Standards I nformation and
Quality Office (NSIQO)
(Oficina de Información sobre Normas
y Calidad de Namibia)
Private Bag 1334 0
Windhoek
Teléfono: + (264 )  61 283 711 1
Fax: + (264 )  61 220 227
84. Nicaragua
Ministerio de Fomento, I ndustria y Come rcio
Dirección de T ecnología, Normalización y Metr ología
Centro de Información s obre Obstáculos T écnicos al Comercio
Dirección:  Km 6, car retera a Masaya frente a Camino de Oriente
Teléfono: + (005 05)  2 672019
Fax: + (005 05)  2 774671
Correo electrónico: dcytmede@tmx.com.niG/TBT/EN Q/22
Página 33
85. Níger
Ministère du c ommerce et de l'industrie
(Ministerio de Come rcio e Industria )
Direction de la Normalisation, de la Qualité et de la Métrologie
(Dirección d e Normalización, Calidad y Metrología)
BP 480
Niamey
Teléfono: + (227 )  72 34 67/73 29 74
Fax: + (227 )  73 21 50
86. Nigeria
The Director -Gene ral
(Director Gen eral)
Standards Organiz ation of Nigeria
(Organiz ación de No rmas de Nigeria)
Feder al Secr etariat
9th floor, Pha se 1
Ikoyi, Lago s, Nigeria
Teléfono: + (234 1)  68 26 15
Fax: + (234 1)  68 18 20
87. Noruega
Norges Stand ardis erings forbund
(Asociación No ruega de No rmalización)
P.O. Box 353 Skøy en
0213 Oslo
Dirección de visita: Drammensveien 145
Teléfono: + (47 )  22 0 4 92 00
Fax: + (47 )  22 0 4 92 11
Correo electrónico: firmapost@standa rd.no
Sitio Web: www.standard.no
88. Nueva Zelandia
Standards New Zealand
(Asociación Neo zeland esa d e Normalización )
Standards House
155 The Te rrace
Private Bag 2439
Wellington
Teléfono: + (64 4 )  498 59 90
Fax: + (64 4 )  498 59 9G/TBT/EN Q/22
Página 34
89. Omán
Director Gene ral fo r Spe cifications & Mea surements
(Dirección Gen eral de Especi ficacione s y Medidas )
PO Box 550, Postal Code 11 3
Musc at, Sultanía de Omán
Teléfono: + 968 77 13 832
Fax: + 968 77 15 992
Correo electrónico: dgsml123@omantel.net.om
Sitio Web: www.mocioman.org
90. Países Bajo s
a) Párrafo 1 .1 del a rtículo 10:
Ministry of Financ e
(Ministerio de Ha cienda )
Central Licensing Of fice for Impo rts an d Expo rts
(Oficina Central de Co ncesión de Licen cias de Importación y Expo rtación)
Tax and Cu stoms Administration
(Administración Fiscal y Aduane ra)
Section EEC/WTO - Notifications
P.O. Box 30003
9700 RD GRONINGEN
Teléfono: + (31 5 0) 52 39 275/52 39 178
Fax: + (31 5 0)  52 39 21 9
Correo electrónico: cdiuor@noor d.bart.nl
El CDIU se encarga de la aplicación de las reglamentacione s en mate ria de comercio
internacional y del suministro de informa ción sobre reglamentos técnico s, con inclusión de las
notificaciones.
b) Párrafo 1 .2 del a rtículo 10:
Nederland s Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandé s de Norm alización)
P.O. Box 5059
2600 GB Delft
Países Bajos
Teléfono: + (31 1 5)  69 02 55
Fax: + (31 1 5)  69 01 30
Sitio Web: www.nni.nlG/TBT/EN Q/22
Página 35
Países Bajo s (Cont. )
c) Párrafo 1 .3 del a rtículo 10:
Raad voo r Acc reditatie
(Consejo d e Acr editación)
P.O. Box 2768
3500 GT Utrecht
Teléfono: + (31 3 0)  28 94 50 0
Fax: + (31 3 0)  23 94 53 9
91. Pakistán
a) Normas y c ertificado s emitidos por el In stituto de Normas del Pakistán:
Pakistan Standards I nstitution
(Instituto de Normas del Pakistán)
39 Garde n Road
Saddar , Kara chi 74400
Teléfono: + (92 2 1)  77 29 52 7
Fax: + (92 2 1)  77 28 12 4
b) Reglamentos técnicos relativos a la inocuidad de los alimentos y p rotección d e la salud:
Ministry of Health, Social W elfare and P opulation Planning
(Ministerio de Sa nidad, Bienesta r Social y Planifica ción de la Población )
Government of Pakistan
(Gobierno d el Pakistán)
Secreta riat Block 'C'
Islamabad
Teléfono: + (92 5 1)  820 930
Fax: + (92 5 1)  829 703
92. Panamá
Dirección Gene ral de No rmas y T ecnología I ndustrial (DGNTI )
Ministerio de Comercio e Ind ustrias
Av. Ricardo J. Alf aro,
Edificio Plaza Edison, terc er piso
Panamá, Repú blica de Pan amá
Teléfono: + (507 )  360 0716
+ (507 )  360 0700
+ (507 )  370 0600
Fax: + (507 )  360 0721
Correo electrónico: dgnti@m ici.gob.paG/TBT/EN Q/22
Página 36
93. Papua Nueva Guin ea
Director G eneral
National Institute of Standards a nd Industrial Tech nolog y (NISIT)
(Instituto Nacional d e Normas y Tec nología In dustrial)
P.O. Box 3042
BOROKO
National Capital District
Port Moresby
Teléfono : + (675)  323 1 8 52
Fax: + (675)  325 8 7
94. Perú
Comisión de Reglamentos Técnico s y Comer ciales
Instituto de Defens a de la Competen cia y de la Propieda d Intelectual
Calle La Prosa Nº 138
Lima 41
Perú
Teléfono: + (51 1 )  224 78 00
Fax: + (51 1 ) 224 03 48
+ (51 1 ) 224 03 47
Correo electrónico: amello@indecopi.gob.pe
95. Polonia
Polski Komite t Normalizacyjny (PKN)
(Comité Polaco de Normalización )
WTO/TBT National Enquiry Point
(Servicio Nacion al de In formación OTC/OMC)
Swietokrzyska St. 14
P.O. Box 411
PL-00-9 50 Var sovia
Teléfono: + (48 2 2)  556 7723
Fax: + (48 2 2)  556 7416
Correo electrónico: krzys ztof.dux@pk n.com.pl/
oidsekr@pkn. com.pl
Contacto:  Sr. Krzys ztof Dux
96. Portugal
Instituto Português da Qu alidade
(Instituto Portugués de la Calidad)
Rua António Gião, 2
P - 2829 -513 C aparic aG/TBT/EN Q/22
Página 37
Portugal (Cont.)
Teléfono: + (351 1)  29 48 10 0/29 48 236
Fax: + (351 1)  29 48 10 1/82 22/82 23
Correo electrónico: cpires@mail.ipq.pt
Correo electrónico/X 400: C=PT; A=MAILPAC; P=GTW-M S;
O=IPQ; OU1=IPQM; S=PINCDCP
Sitio Web: www.ipq.pt
97. Reino Unido
a) Párrafo 1 del artículo 10:
Department of T rade and Industr y
(Ministerio de Come rcio e Industria )
Bay 310, Kingsg ate House
66-74 Victoria Stre et
Londre s SW1E 6SW
Contacto:  Sr. Robert Box (funcionario encargado)
Teléfono: +44 207 2 15 450 8
Fax: +44 207 2 15 424 9
Correo electrónico: Robert.Box@ dti.gsi.gov.uk
b) Párrafo 3 del artículo 10:
Technical In formation Grou p
British Standards I nstitution
(Grupo d e Información Técnic a del I nstituto Británico de Normas)
389 Chiswick High Road
Londre s W4 4AL
Reino Unido
Teléfono: + 44 20 8 996 711 1
Fax: + 44 20 8 996 704 8
Correo electrónico: the@bsi-global.com
Sitio Web: www.bsi-global.com/export
98. República Checa
Czech Of fice f or Stand ards, Metrology an d Testing
(Oficina Chec a de No rmas, Metrología y Ve rificación )
WTO Enquiry Point
(Servicio d e informa ción sob re cuestiones relaciona das c on la OMC )
Gorazdo va 24
P.O. Box 49
128 01 Pr aga 2
República ChecaG/TBT/EN Q/22
Página 38
República Checa (Cont.)
Teléfono: + (420 2) 24 9 071 3 5
Fax: + (420 2) 24 9 071 3 1
Correo electrónico: wto.tbt @unmz.cz
Sitio Web: www.unmz.cz
Contacto:  Sra. Libuše Roman ovsk á
99. República Domin icana
Comité Nacional para la aplicación del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias y del Acue rdo so bre Ob stáculos Té cnicos al Comercio.
Secreta ría de E stado de R elaciones Exte riores.
Ave. Ind epend encia 75 2.
Santo Domingo, Rep.  Dom.
Embajador Julián de la Rosa .
Teléfono: (809) 535-6280, Ext: 2380
Telefax: (809) 535-6377
Correo electrónico: acientificos@sere x.gov.d o
100. República Eslovaca
Úrad pr e normalizáciu, metrológiu a skú šobníctvo
(Oficina Eslovac a de No rmas, Metrología y P ruebas, UNMS )
WTO Enquiry point
(Servicios de info rmación OMC )
810 05 Br atislava
Teléfono: + (421 2) 52 49 78.8 6
Fax: + (421 2) 52 49 78.8 6
Correo electrónico: svabov a@normof f.gov. sk
101. República Kirguisa
State Inspe ction on Standardiz ation and M etrology unde r the Governme nt of the Kyrgyz
Republic ("Kyrgyz standar d")
(Inspección de Normalización y Metr ología del Estado d e la República Kirguisa )
197 Pan filov Street
Bishkek
Teléfono: + (996 312) 66 14 5 6
Fax: + (996 312) 66 13 6 7
Correo electrónico: gifs@kmc.bishkek.g ov.kg
G/TBT/EN Q/22
Página 39
102. Rumania
Asociatia de Standar dizar e din România (ASRO)
(Asociación d e Normas de Rumania )
Str. Mend eleev 21 -25
70168 Buc arest 1
Teléfono: + (40 1 )  211 32 96
Fax: + (40 1 )  210 08 33
Correo electrónico: irs@kappa. ro
103. San Vicente y las Gr anadinas
Saint Vincent and the Grena dines Bur eau o f Stand ards
(Oficina de No rmas d e San Vicente y la s Gran adinas )
P.O. Box 1506
Kingstown
San Vicente, India s Occidentales
Teléfono: 784 457 80 92
Fax: 784 457 81 75
Correo electrónico: svgbs@ca ribsur f.com
104. Santa Lucía
St. Lucia Bureau of Stand ards
(Oficina de No rmas d e Santa Lu cía)
Government Buildings
Block B, 4th Floor
John Compton Highway
Castries
Teléfono: + (1 75 8)  453 00 4 9
Fax: + (1 75 8)  453 73 4 7
Correo electrónico: slsb@candw.lc (Oficina p rincipal)
info@slbs.org.lc
metrology@slbs.org.lc ( Metrología )
Sitio Web: www.slbs.org.lc
105. Singapur
a) Normas y certificado s emitidos por la Junta de Norma s, Productividad e Innova ción de
Singapur (SPRING):
Standards , Prod uctivity and Innov ation Board (SPRING) Singap ore
(Junta d e Normas, Produ ctividad e Inn ovación de Singapu r)
2 Bukit Merah C entral
Singapur 15 9835
Teléfono: + (65 ) 6279 18 05
Fax: + (65 ) 6278 69 90G/TBT/EN Q/22
Página 40
b) Reglamentos técnicos relativos a dete rminados a ccesorios eléctricos:
Energy Market Authority
(Autoridad del M ercado d e la Ene rgía)
111 Somer set Road
15-06
Singapur 23 8164
Teléfono: + (65 ) 6835 80 46
Fax: + (65 ) 6835 80 44
c) Reglamentos técnicos relativos a los alimentos elabo rados:
Food Control Division
(División de Control de Alimentos)
Agri - Food a nd Veterina rian Authority
(Autoridad Veterina ria y del Secto r Agro alimentario)
5 Maxwell Road 18 - 00
Tower Block, MND Complex
Singapur 06 9110
Teléfono: + (65 ) 6325 85 82
Fax: + (65 ) 6325 12 21
+ (65 ) 6324 45 63
Correo electrónico: Chu_Sin-I@ava. gov.sg
Sitio Web: www.ava.gov.sg
106. Sri Lanka
a) Normas técnica s
Director Gene ral of S ri Lanka Standar ds Institute
(Director Gen eral del Instituto de Normas d e Sri Lank a)
17, Victoria Place
Elvit igala Mawatha
Colombo 08
Sri Lanka
Teléfono: + 41 22 6 71574
Fax: + 41 22 6 71579
Correo electrónico: dgslsi@sltnet.lk
b) Director of Comme rce
(Director d e Comercio )
Department of Commer ce
(Depa rtamento de Comer cio)
"Rakshana Mandir aya"
21 Vauxhall Street
Colombo 2G/TBT/EN Q/22
Página 41
Sri Lanka (Cont.)
Teléfono: + (94 1 )  29 733
+ (94 1 )  43 61 14
Fax: + (94 1 )  43 02 33
Télex: 21908 COM MERCE
107. Sudáfrica
South African Bu reau of Stan dards (SABS)
(Oficina Suda fricana de Normas )
Standards Information Centre
(Centro d e Informa ción sobr e No rmas)
Private Bag X191
0001 PRETORIA
Sudáf rica
Teléfono: + (27 1 2) 42 8 6835
Fax: + (27 1 2)  428 6928
Correo electrónico: wto-info@sabs.c o.za
Contacto:  Sr. E.L. Julies
Teléfono: + (271 2) 42 8 6002
Fax: + (271 2) 42 8 6751
Correo electrónico: juliese@sabs.co.z a
Sr. P. M aclons
Teléfono: + (271 2) 42 8 6022
Fax: + (271 2) 42 8 6116
Correo electrónico: maclonsp@sabs. co.za
108. Suecia
Párrafos 1 a 3 del artículo 10:
National Board of T rade
(Dirección Na cional de Comer cio)
Swedish WTO-TBT Enq uiry Point
(Servicio d e informa ción sue co so breOTC/OMC)
Kommerskollegium
Box 6803
S-11386 E stocolmo
Teléfono: + (46 8 ) 690 48 00
Fax: + (46 8 ) 690 48 40
Correo electrónico: registrator@kommer s.se
christer. arvius@kommer s.seG/TBT/EN Q/22
Página 42
109. Suiza
Swiss Association for Standar dization
(Asociación Suiza de No rmalización)
SNV
Mühlebac hstra sse 5 4
CH - 8008 Zu rich
Teléfono: + (41 1 ) 254 54 54
Fax: + (41 1 ) 254 54 74
Correo electrónico: switec@snv.ch
La Asociación Suiza de Normalización ha sido establecida como servicio de información por
la Secreta ría de Estad o de As untos Econ ómicos.
110. Swazilandia
Quality Assurance Unit
(Dependencia d e Control de Calidad)
Ministry of Enter prise and Employment
(Ministerio de Empr esay Trabajo)
P.O. Box 451
Mbaba ne
Teléfono: + (268 ) 432 01
Fax: + (268 ) 447 11
111. Tailandia
Thai Industrial Standa rds Institute (TISI )
(Instituto Tailandés de No rmas Industriales )
Ministry of I ndustry
(Ministerio de Industria )
Rama VI Street
Bangkok 10 400
Teléfono: + (66 2 ) 202 34 01
+ (66 2 ) 202 35 08
+ (66 2 ) 202 35 12
Fax: + (66 2 ) 247 87 34
+ (66 2 ) 202 34 02
Correo electrónico: stdinfo@tisi.go.thG/TBT/EN Q/22
Página 43
112. Tanzanía
The Principal Sec retary
(Secretario Principal)
Ministry of I ndustries and T rade
(Ministerio de Industria y Comercio )
P.O. Box 9503
Dar Es Sala am
Teléfono: + (255 51) 1 17 222 5
Fax: + (255 51) 4 6919
Télex: 41689
The Director
(Director )
Tanzania Bu reau of Stand ards
(Oficina de No rmas d e Tanz anía)
P.O. Box 9524
Dar Es Sala am
Teléfono: + (255 51) 4 50 298
Fax: + (255 51) 4 50 983
Télex: 41667 TBS TZ
113. Territorio Aduane ro Distinto d e Taiwán, Penghu, Kinmen y Ma tsu
Bureau of Stand ards, Metr ology and Inspection
(Oficina de No rmas, Metrología e Inspección )
Ministry of Eco nomic Affair s
(Ministerio de Asu ntos Económico s)
4 Chinan Road, Se ction 1,
Taipei, 100
Taiwán
Teléfono: + (886 2) 23 43 198 4
Fax: + (886 2) 23 43 198 6
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw
Sitio Web: www.bsmi.gov.tw
114. Trinidad y Tabago
The Director
(Director )
Trinidad and Tob ago Bu reau of Stand ards (TTBS )
(Oficina de No rmas d e Trinidad y T abago )
P.O. Box 467
Puerto Esp aña
Teléfono: + (868 )  662 88 27
+ (868 )  662 44 81/2
Fax: + (868 )  663 43 35
Correo electrónico: ttbs@opus.co.ttG/TBT/EN Q/22
Página 44
115. Túnez
a) Normas:
Institut Nat ional de la Normalisation et de la Prop riété Indu strielle (INNORPI)
(Instituto Nacional de Normalización y P ropieda d Ind ustrial)
Cité El Khadhra par Ru e Alain Sava ry
1003 Tunis le Belvéd ère
B.P. 23
1012 Túne z
Contacto:  Sr. Mohame d Chaou ch
Teléfono: + (216 1)  78 59 22
Fax: + (216 1)  78 15 63
Correo electrónico: INORPI@Email.ati. tn
b) Plaguicidas y desin fectantes de uso doméstico:
Ministry of Public Health
(Ministerio de Salud P ública)
Directorate of Environmental Health and En vironmental Protection
(Dirección d e Higiene y Prote cción del M edio Ambiente)
Contacto:  Sr. Shlaheddine CHENIT I
Bab Saâdo un
Túnez
Teléfono: + (216 1)  56 71 15
Fax: + (216 1)  57 60 10
c) Reglamentos técnicos e n otros secto res:
Ministry of Tr ade
(Ministerio de Come rcio)
Directorate-Gen eral of Competition and Intern al Trad e
(Dirección Gen eral de Competencia y Come rcio I nterior)
6, rue Ve nezuela
1002 Tunis Belvéd ère
Teléfono: + (216 1)  78 08 15
Fax: + (216 1)  78 18 47
116. Turquía
a) Servicio de información alos efectos del párrafo 1 del artículo 10 (a excepción del
apartado 2):
Prime Ministry
(Primer Ministro)
Unders ecretariat fo r For eign Trad e
(Subse cretaría de Come rcio Exterio r)G/TBT/EN Q/22
Página 45
Turquía (Cont.)
General Directo rate fo r Standa rdization fo r Foreign Tr ade
(Dirección Gen eral de Normalización p ara el Comercio Exterio r)
06510 Emek Ank ara,Turquía
Teléfono: + (90 3 12)212 58 96
+ (90 3 12)212 87 17
Fax: + (90 3 12)212 87 68
Correo electrónico: dts@dtm.gov.tr
dtsdiskol@dtm.gov.tr
b) Servicio de info rmación a los ef ectos d el pár rafo 1.2 d el artículo 10:
Turkish Standa rds Institution
(Institución Turc a de No rmas )
Necatibey Cad. Nº 112 Baka nhklar
06100 Anka ra
Teléfono: + (90 3 12)418 01 15
Fax: + (90 3 12)418 01 16
Correo electrónico: biedb@tse.org.tr
117. Uganda
Uganda National Bure au of Stan dards (UNBS)
(Oficina Nacional de No rmas d e Ugand a)
Plot M 217, Nakawa Industrial Area
P.O. Box 6329
Kampala
Uganda
Contacto:  George Opiyo
Teléfono: +256 041 222367 ,
+256 041 222369
Fax: +256 041 286123
Correo electrónico: georg e.opiyo@unbs.o rg (contacto )
unbs@afs at.com (g eneral)
Internet: www.unbs.org
118. Uruguay
Dirección Gene ral pa ra Asuntos Económicos Internacionales
Ministerio de Relaciones Exterior es
Colonia 1206
Montevideo, Ur uguayG/TBT/EN Q/22
Página 46
Uruguay (Cont.)
Teléfono: + (598 2) 90 2 06 18
Fax: + (598 2) 90 1 74 13
Correo electrónico: dioe42@mrree. gub.uy
Dirección Gene ral de Come rcio del Ministerio de Economía y Finan zas
Servicio de Información Come rcial
Colonia 1206 - PB
C.P. 11.100
Montevideo, Ur uguay
Teléfono: + (598 2) 90 0 26 22
Fax: + (598 2) 90 2 82 06
Correo electrónico: sic@dgc-mef. gub.uy
119. Venezuela
Ministerio de la Prod ucción y el Comercio
Viceministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de No rmalización, Calidad, M etrología y
Reglamentos Técnico s (SENCAMER)
Dirección:
Avenida Libertado r, Centro Come rcial Los Ce dros, PH
Apartado po stal 1050
Teléfono: +(58 2 12) 7 61 8671/ 76 1 4520
Fax: +(58 2 12) 7 61 6474
Correo electrónico: npunto@cantv.net
120. Zambia
a) Zambia Bureau of Stand ards
(Oficina de No rmas d e Zambia)
The Director
(Director )
Box 50259
ZA 15101
Ridgeway
Lusaka
Teléfono y tele fax: + (260 1) 22 7 171
Télex: 40555 z abs
Correo electrónico: zabs@zamnet.zmG/TBT/EN Q/22
Página 47
Zambia (Cont.)
b) Permanent Se creta ry/Attention of Director of T rade
(Secretario Pe rmanente/A la atención d el Director de Come rcio)
Ministry of Commerc e, Trade and I ndustry
(Ministerio de Come rcio e Industria )
P.O. Box 31968, Lu saka, Zambia
Teléfono: + (260 1) 22 8 301/9
Fax: + (260 1) 22 6 673
c) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)
(Servicio Zoo sanitario ( animales/materias de o rigen animal))
Senior Veterina ry Of ficer
Department of Animal Production an d Health
(Depa rtamento de Pr oducción P ecuaria y Sa nidad Animal)
Mulungushi Hous e
P.O. Box 50060, Lu saka, Zambia
Teléfono: + (260 1) 25 0 274
+ (260 1) 25 2 608
Fax: + (260 1) 23 6 283
d) Phytosanitary Se rvice (Plant Material)
(Servicio Fitosanitario (materia s de o rigen v egetal))
Mount Ma kulu Rese arch Station
P/B 7 Chilanga, Zambia
Teléfono: + (260 1) 27 8 655
+ (260 1) 27 8 242
Fax: + (260 1) 23 0 62 22
121. Zimbabwe
a) Normas, r eglamentos técnico s y sistemas de certificación:
The Director Gen eral
(Director Gen eral)
Standards Association of Zimbabwe
(Asociación d e Normas de Zimbabwe )
P.O. Box 2259
Northend Close, No rthridge Pa rk
Borrowdale, H arare
Teléfono: + (263 4) 88 2 017 1 9
+ (263 4) 88 5 511/2
Fax: + (263 4) 88 2 020
Correo electrónico: sazinfo@mweb.co. zwG/TBT/EN Q/22
Página 48
Zimbabwe (Cont.)
b) Productos agropecu arios:
The Perma nent Sec retary
(Secretario Pe rmanente )
Ministry of Agriculture
(Ministerio de Ag ricultura)
1 Borrowd ale Road
P/Bag 7701
Causeway, H arare
Teléfono: + (263 4) 70 8 061
Fax: + (263 4) 73 4 646
c) Inocuidad de los alimentos y p rotección d e la salud:
Ministry of Health and Child W elfare
(Ministerio de Sa nidad y Biene star de la Infancia )
P.O. Box CY 1122
Causeway
Harar e
Teléfono: + (263 4) 73 0 011
Fax: + (263 4) 72 9 154
_________ _