PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/52/Rev.7
14 de octubre de 1999
(99-4399)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo de los ADPIC
Revisión
Desde que se distribuyó el documento IP/C/W/52/Rev.6, la Secretaría ha recibido una
solicitud de la Organización Mundial de la Salud.  Mediante el presente documento se actualiza la
lista de las organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición deobservador en el Consejo de los ADPIC están en trámite.
1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)Banco Islámico de Desarrollo (BISD)Conférence des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)
Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI)
Instituto Internacional de Vacunas
Oficina Internacional de la Vid y del Vino (OIV)Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización Regional Africana de  Propiedad Industrial (ARIPO)
Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica
  Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)South Centre
Organización Mundial de la Salud (OMS)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Matthijs Geuze
(División de Propiedad Intelectual), despacho 3013.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.119
30 March 1999
(99-1262)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Playpens and enclosures
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Mexican Official
Standard PROY-NOM-133/3-SCF I-1998, Infant Products - Operation of Playpens and
Enclosures - Specifications and Testing Methods (6 pages, Spanish)
6. Description of content: The purpose of this Mexican Official Standard is to establish the
safety specifications and testing methods for playpens and/or enclosures for infants duringnormal use as well as the labelling requirements for marketing in the national territory.  It
applies to all infant products described as playpens and/or enclosures marketed within the
territory of Mexico.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 2 March 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  1 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/GAB/2
13 March 2002
(02-1284)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
GABONESE REPUBLIC
The following communication, dated 27 February 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Gabonese Republic.
_______________
I have the honour to inform you that an impor t licensing regime no longer exists in the
Gabonese Republic.  Under the structural adjust ment programme undertaken by Gabon, the import
licensing regime was partially eliminated in 1989 and entirely in 1999.
In this context and to this end, all import restrictions and prohibitions had already been
abolished by Decree No. 000455/PR /MCD/MEFBP of 14 June 1999, liberalizing imports into the
Gabonese Republic, with the exception of sugar, wh ich is protected for a period of five years.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS127/1
G/SCM/D21/1
DEL COMERCIO G/L/237
11demayo de1998
(98-1868)
Original: inglés
BÉLGICA -DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS ALIMPUESTO
SOBRE LARENTA QUE CONSTITUYEN SUBVENCIONES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 5demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deBélgica yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno deBélgica deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo SMC) yelartículo 30delAcuerdo SMC
(enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994), conrespecto asubvenciones prohibidas otorgadas
porBélgica. LosEstados Unidos, basándose entraducciones nooficiales alinglés delalegislación
pertinente yendescripciones procedentes defuentes secundarias, entienden que,conarreglo alaley
belga delimpuesto sobre larenta, lasempresas belgas sujetas alimpuesto desociedades reciben una
exoneración especial deimpuestos de400.000 francos belgas (indexados) sicontratan aunjefede
departamento responsable delasexportaciones (llamado "gerente deexportaciones"). LosEstados
Unidos creen queentre losinstrumentos quecabecitarconrespecto aestamedida figura laLeyde
27deoctubre de1997(loiportant desmesures fiscales visant àstimuler lesexportations etlarecherche),
sinlimitarse aella.
LosEstadosUnidosconsideranqueestamedidaparececonstituirunasubvenciónalaexportación
yque,encuanto tal,esincompatible conlasobligaciones dimanantes paraelGobierno deBélgica del
artículo 3delAcuerdo SMC.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS150/4
17 novembre 1998
(98-4597)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LES DROITS DE DOUANE
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 13 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Japon à la Mission permanente de l'Inde, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais informe le gouvernement
indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire participer aux
consultations demandées par les Communautés eu ropéennes dans une communication distribuée aux
Membres de l'OMC le 3 novembre 1998 (WT/DS150/1, G/L/266) et intitulée "Inde – Mesures
concernant les droits de douane".
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/20
13 March 2003
(03-1443)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:
General-Directorate of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso 11th Floor
Santo Domingo
Tel:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
E-mail:  digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 0406.90.10          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NORDOM 321, Milk
and Dairy Products. White Cream Cheese.  Definitions and Specifications (5 pages, in
Spanish)
6. Description of content:   Establishes the physical-chemical, microbiological and
organoleptic requirements for the manufacture of white cream cheese.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the definitions and specifications of white cream cheese.
8. Relevant documents:   Cheese Technology Manual (Manual de Tecnología Quesera),
Uruguay laboratory.
Self-Teaching Manual on How to Improve the Efficiency of Your Cheese Factory,
Volume 2.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 January 1985          
10. Final date for comments:           G/TBT/N/DOM/20
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
General-Directorate of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/39
3 de mayo de 2000
(00-1811)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y AdministrativosOriginal: inglés
COMUNICACIÓN DEL AUDITOR EXTERNO
Se ha recibido del Tribunal de Cuentas de los Países Bajos (Algemene Rekenkamer) la
comunicación adjunta sobre la posible ampliación de su mandato como auditor externo de la OMCpara la auditoría de las cuentas de 2000 y 2001.
_______________WT/BFA/W/39
Página 2
Eenheid Bestuursondersteuning
PO BOX 20015
2500 EA The Hague
Teléfono 070-3424137 - Telefax 070-3424411
Lid van de
Algemene Rekenkamer
Sr. Mike Moore
Director General de la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio
154, rue de Lausanne
CH-1211 Ginebra 21
SUIZA
2 de abril de 2000
Nuestra referencia 356 R
Con respecto a la auditoría externa
Estimado Sr. Moore:
Por carta de fecha 19 de julio de 1996 el Sr. Renato Ruggiero informó al Sr. Henk Koning de
que el Tribunal de Cuentas de los Países Bajos (Algemene Rekenkamer) había sido nombrado auditor
externo de la OMC por un período de tres años a partir de la auditoría de cuentas de 1997.  Por cartade fecha 10 de agosto de 1999 (nuestra referencia 692R) la Sra. Saskia J. Stuiveling, actual Presidenta
de Algemene Rekenkamer, informó al Sr. David Hart ridge, entonces Director encargado de la OMC,
de que yo reemplazaría al Sr. Koning cuando éste se jubilara.
El período inicial de tres años llegará pronto a su fin, y entiendo que el nombramiento del
auditor externo puede prorrogarse de mutuo acuerdo por dos años más.  De considerarse esto
conveniente, me complace comunicarle que estoy disponible para actuar como auditor externo de
la OMC para las cuentas de los años 2000 y 2001.
Durante ese período inicial de tres años, de conformidad con la carta de 4 de marzo de 1997
enviada por el Sr. O.B.D. van Nugteren (nuestra referencia PM/9726), la OMC ha corrido únicamente
con los gastos de viaje y las dietas.
Sin embargo, los reglamentos oficiales nos obligan a desempeñar nuestra labor según un
sistema de recuperación de costos conforme al cu adro adjunto.  Estimo que, además de los gastos
mencionados en el párrafo anterior, los costos anuales en concepto de sueldos se elevarían a
65.000 florines aproximadamente para la auditoría de las cuentas de los años 2000 y 2001.
Le agradecería que me informara oportunamente de la intención de la OMC con respecto a
estas cuestiones.
Dr. A.J.E. HavermansPresidente en funcionesANEXOWT/BFA/W/39
Página 3
Tarifa horaria, sobre la base de ocho horas de trabajo al día
Escala de sueldos Florines
12 131
13 144
14 156
15 168
16 180
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/4
13 de marzo de 2003
(03-1425)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de oficinas gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso 11
Teléfonos:  (809)-686-2205/07, 685-1180
Fax:  (809)-688-3843,  (809)-682-9967Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   (SA) 2201.10, Normas dominicanas (NORDOM 1) agua para uso
doméstico.  Especificaciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 1 agua
para uso doméstico.  Especificaciones (12 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Establecer los límites mínimos y máximos de las
características físico-químicas, microbiológicas, bacteriológicas, radiológicas y
organolépticas del agua para uso doméstico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las características del agua para uso doméstico.
8. Documentos pertinentes:   -G/TBT/N/DOM/4
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de mayo de 1979
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas (DIGENOR).  Citado en la segunda pregunta.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.279
16 de junio de 1999
(99-2430)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero laminado en caliente sin alear para construcciones.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación para
perfiles y tablestacas de sección transversal en H de acero laminado en caliente sin alearpara construcciones (14 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia específica los requisitos
del perfil de acero laminado en caliente sin alear para construcciones que se utilizará en
edificios, tablestacas y estructuras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Requisitos específicos
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1, Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS60/12 
9 April 1999 
 (99-1410) 
  
  
GUATEMALA - ANTI-DUMPING INVESTIGATION 
REGARDING PORTLAND CEMENT FROM MEXICO 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 25 November 1998, the Di spute Settlement Body adopted the Appellate 
Body report on "Guatemala - Anti-Dumping Investig ation Regarding Portland Cement from Mexico" 
(WT/DS60/AB/R) and the panel report (WT/DS60/R), as reversed by the Appellate Body report.  The 
panel report should read in conjunctio n with the Appellate Body report. 
 
 
 
GUATEMALA - ENQUÊTE ANTI DUMPING CONCERNANT LE 
CIMENT PORTLAND EN PROVENANCE DU MEXIQUE  
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 25 novembre 1998, l'Organe de  règlement des différends a adopté le rapport 
de l'Organe d'appel intitulé "Gua temala - Enquête antidumping con cernant le ciment Portland en 
provenance du Mexique " (WT/DS60/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS60/R) infirmé 
par le rapport de l'Organe d'appel.   Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe 
d'appel. 
 
 
 
GUATEMALA - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL 
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DE MÉXICO 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 En su reunión de 25 de noviembre de 1998, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Guatemala  - Investigación antidumping sobre el cemento 
Portland procedente de México" (WT/DS60/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS60/R), 
revocado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse 
conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.63
24 février 1999
(99-0712)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bois
d'œuvre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction – Partie 1:  Calcul des contraintes
admissibles, matériaux et exécution des travaux – Section 7:  Essais (Première révision)
(10 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette section d'un projet de norme malaisienne énonce des recommandations
relatives aux essais de charge des bois d'œuvre.  La norme malaisienne en question
représente la première révision de la norme MS 544 (Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction).  Le texte notifié, qui fera l'objet d'une
publication séparée, porte sur l'entité effectuant les essais, les renseignements requis, la
qualité et la fabrication de la structure d'essai, les méthodes d'essai, les conditions deréception et la préparation du rapport d'essai.  Des modifications ont été introduites
concernant la qualité et la fabrication de la structure d'essai, les méthodes d'essai, les
facteurs de modification et la préparation du rapport d'essai.  Cette section révisée d'un
projet de norme malaisienne est destinée à remplacer les dispositions de la
norme MS 544:1978 relatives aux essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Utilisation de bois d'œuvre dans la construction
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/TBT/Notif.99.63
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah Alam
SelangorMALAISIE
Téléfax:  (603) 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/13
8 mai 2002
(02-2591)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable :  Ministère de la santé et du développement social, Direction des
médicaments et des cosmétiques ( Ministerio de Salud y Desarrollo Social, Dirección de
Drogas y Cosméticos )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de  Normaliz ación, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos  (Service autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et
des règlements techniques – SENCAMER) Avenida Libertador, Centro Comercial Los
Cedros, PH, Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
3306.10.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma COVENIN 2007:2002
Dentífricos (1ra Revisión)  (Norme COVENIN 2007 de 2002. Dentifrices (première
révision)).
6. Teneur:   Prescriptions de base que doivent respecter les dentifrices.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé des personnes
8. Documents pertinents:  Norme COVENIN 2007 de 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication au Journal officiel de la
République du Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002G/TBT/N/VEN/13
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050.
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474Courrier électronique: npunto@cantv.net
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.388
20August 1997
ORGANIZATION
(97-3425)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Theproposal relates to
therestructuring oftheDutch organization which provides human-blood products. This
newprivate organization willberesponsible fortaking, preparing anddistributing these
products. Theblood products concerned arebothmedicines based onhuman blood or
plasma inthesense ofDirective 89/381/EEC, andother products based onhuman blood.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ActontheProvision
ofBlood (14pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: TheBillaims toimprove theprovision ofhuman-blood
products. Forthispurpose, aprivate organization hasbeen appointed toensure that
these products areprovided effectively.
Thisorganization willbetaking overthetasks ofthecurrent blood banks in
terms ofblood donation andthepreparation ofblood products other thanthose specified
inDirective 89/381/EEC.
Inaddition, theorganization willbetaking onthetaskoftheCentral Laboratory
forBlood Transfusion oftheDutch RedCross, especially thepreparation ofblood
products, asmentioned intheDirective.
Theproposal outlines theframework within which theorganization should
provide theservice, aswellasthepolicy instruments available totheMinister toensure
thatthisorganization carries outitstasks inaccordance withthepoints ofdeparture and
limiting conditions -which maypertain to,interalia,thepreparation ofblood products -
formulated bytheMinister.
Finally, with aview tobeing self-sufficient interms ofblood products, the
proposal contains animport andexport clause which applies toblood products as
specified intheDirective, insofar asthese originate incountries other thanEUMember
States.
./.G/TBT/Notif.97.388
Page2
7. Objective andrationale: Ofold,theprovision ofblood intheNetherlands hasbeenin
thehands ofprivate organizations. Since thejoint cooperation between these
organizations israther lacking, thegeneral wish hasbeen expressed towork more
closely together. From 1998 onwards, thiswishwillbehonoured when anorganization
willbesetupwhich, pursuant tothepresent Bill,willberesponsible fortheeffective
provision ofproducts prepared from human blood.
8. Relevant documents:
- Blood Transfusion Act;
- Actof10April 1997 amending theBlood Transfusion Act.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 1October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/30
20 December 2002
(02-7035)
Original:  English
ELECTION OF THE CHAIRMAN OF THE APPELLATE BODY
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 19 December 2002, to the Chairman of the Dispute
Settlement Body from Mr. James Bacchus, Chairman, Appellate Body, is circulated to Members.
_______________
I am writing to inform you that my term as Chairman of the Appellate Body has expired.
Pursuant to Rule 5.1 of the  Working Procedures for Appellate Review , the Members of the Appellate
Body have re-elected me to serve as Chairman from 15 December 2002 to 10 December 2003.
It has been an honour for me to serve as Chairman of the Appellate Body during this
important and busy year and I am honoured to continue to serve in this capacity.  Let me take thisopportunity to express my appreciation for the collegiality that you have extended to me and my
colleagues on the Appellate Body.  I look forward to our continued collaboration.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/15
2 juillet 2003
(03-3540)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Legal Department – Ministry of the Interior (Département
juridique – Ministère de l'intérieur)
H-1051 Budapest, Jozef A. u. 2-4.
Responsable:  Dr. Istvan Daroczy
Téléphone: +(361) 441-10-35
Téléfax: +(361) 441-14-02
Courrier électronique: jofo@bm.gov.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Articles de
pyrotechnie (3604 10 0000 et 3604 90 0099)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Supervising civil pyrotechnic
activities  (Supervision des activités pyrotechniques civiles) – 25 pages, en hongrois
6. Teneur:   Le projet de décret notifié définit le terme correspondant à "articles de
pyrotechnie" et énonce différentes règles suivant une classification basée sur la composition
chimique des articles en question.  Il établit aussi des prescriptions concernant l'emballage
et le stockage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des risques pour les personnes et pour les biens et prévention des incendies
8. Documents pertinents:   Texte du projet de décret (25 pages)
9. Date projetée pour l'adoption:  août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2003G/TBT/N/HUN/15
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker.
Honvéd u. 13-15H-1880
Téléphone: +(361) 374-8760
Téléfax: +(361) 312-8799
Courrier électronique: notification@gkm.hu
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/2
26 de junio de 2002
(02-3572)
Comité de Agricultura en
Sesión Extraordinaria
DUODÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson,
al Comité de Negociaciones Comerciales
1. El Comité de Agricultura, en Sesión Extraordinaria establecida por el Consejo General
(WT/GC/M/53), que prosigue las negociaciones con arreglo a los párrafos 13 y 14 y demás
disposiciones pertinentes de la Declaración Ministerial de Doha y conforme a lo acordado por el
Comité de Negociaciones Comerciales (TN/C/M/1) , celebró su duodécima reunión el 20 de junio
de 2002.
2. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/1831.
3. El Presidente presentó bajo su responsabilidad un breve informe oral sobre los principales
aspectos de los trabajos técnicos encaminados a la elaboración de posibles modalidades detalladas,
con inclusión de elementos relacionados con las normas, en la esfera de la competencia de lasexportaciones (incluidas las restricciones a la exportación), que se había emprendido, de conformidad
con el programa adoptado en la undécima reunión en Sesión Extraordinaria (véase el documento
TN/AG/1), en una Sesión Extraordinaria celebrada los días 17 y 18 de junio y en consultas informales
entre reuniones (véase el documento TN/AG/1).  Ese informe se incluirá en el informe resumido de la
Secretaría sobre la duodécima reunión en Sesión Extraordinaria (que se distribuirá con la signaturaTN/AG/R/2).
4. Varios participantes hicieron declaraciones acerca de la labor realizada hasta el momento
sobre la competencia de las exportaciones, en particular sobre la manera y la medida en que se habían
incluido las contribuciones y posiciones de algunos participantes en el informe del Presidente.
Algunos participantes se opusieron a la inclusión de los impuestos a la exportación y/o lasrestricciones a la exportación en las negociaciones.  Las declaraciones de los participantes se
reflejarán en el informe resumido de la Secretaría sobre la reunión.
5. De conformidad con el programa adoptado en la undécima reunión del Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria, la próxima reunión informal en Sesión Extraordinaria, que se celebrará los
días 2 y 3 de septiembre, y que estará seguida por una reunión en Sesión Extraordinaria formal el 4 de
septiembre, abordará la elaboración técnica de posibles modalidades detalladas, con inclusión de
elementos relacionados con las normas, en la esfera del acceso a los mercados.  Se señaló que, conarreglo al programa, estaban previstas reuniones informales y formales en Sesión Extraordinaria sobre
la ayuda interna para la semana del 23 de septiembre.  Se acordó que, a fin de preparar esas reuniones,
se celebraran consultas informales entre reuniones sobre el acceso a los mercados los días 29 y 30 de
julio y sobre la ayuda interna los días 5 y 6 de septiembre.  Se acordó también que, a fin de facilitar la
participación de las delegaciones no residentes y de las delegaciones pequeñas, se prepararan ydistribuyeran notas resumidas informales sobre cada una de estas consultas informales entre
reuniones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/LIC/Q/IND/8
25 mai 2004
(04-2233)
Comité des licences d'importation Original: anglais
REPONSES DE L'INDE1AU QUESTIONNAIRE SUR LES
PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Questions des ÉTATS-UNIS à l'INDE
La communication ci-après, datée du 5 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation
des États-Unis.
_______________
Les États-Unis remercient l'Inde pour ses réponses au questionnaire sur les procédures de
licences d'importation (G/LIC/N/3/IND/6). Dans la notification, il est souvent question de la
"Classification tarifaire indienne (SH) des produits d'exportation et d'importation, 2002-2007"
(ITC(HS) Classifications of Export and Import Items, 2002-2007).
– Si ce document existe sous forme de questions sur le site Web de la Direction générale du
commerce extérieur (DGFT) (http://dgft.delhi.nic.in/itchs2002web.htm), il ne paraît pas être
disponible dans son intégralité sur le site Web de la DGFT.
En outre, bien qu'il soit indiqué à la page d'accueil (http://dgft.delhi.nic.in/) que la ITC(HS)
est disponible sur le lien "Downloads" (http://164.100.9.245/exim/2000/download.htm), il ne semble
pas que la ITC(HS) se trouve sur ce lien.
– Peut-on trouver la ITC(HS) dans son intégralité quelque part sur le site Web de la DGFT? Si
ce n'est pas le cas, pourrait-elle être mise sur le site pour assurer la transparence et faciliter la
tâche des négociants?
__________
1G/LIC/N/3/IND/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/16 
18 de octubre de 2002 
 (02-5685) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Congo 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente del Congo a la Delegación Permanente de  la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el párrafo 1 del artículo 4 y el ar tículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización común de mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustanci al del Congo en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo del Congo de que se le asocie, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil.  
 El Congo queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/MAR/1
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3006)
Original: francés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL ARTÍCULO 1.4a)
MARRUECOS
Seharecibido delaMisión Permanente deMarruecos lasiguiente comunicación, defecha 3de
juliode1996.
_______________
Deconformidad conloestablecido enelartículo 1.4a),lasreglas ytodalainformación relativa
alosprocedimientos paralapresentación desolicitudes, incluidas lascondiciones quedeban reunir
laspersonas, empresas einstituciones parapoder presentar esassolicitudes, elórgano administrativo
alquehayaquedirigirse, asícomo lalistadelosproductos sujetos alrequisito delicencias, figuran
enlaspublicaciones siguientes:
- LeyNº13-89 relativa alcomercio exterior (Diario Oficial 4181 de16dediciembre
de1992).
- Decreto Nº2-93-415, de2dejuliode1993, sobre laaplicación delaLeyNº13-89
relativa alcomercio exterior (Diario Oficial 4212 de21dejuliode1993).
- Decreto Nº1518-94, de28deabrilde1994(Diario Oficial 4262de6dejuliode1994),
porelqueseestablecen lasmodalidades desuscripción delostítulos deimportación
delasmercancías, asícomo losmodelos deformulario correspondientes.
- Decreto Nº1308-94, de19deabrilde1994(Diario Oficial 4262de6dejuliode1994),
porelqueseestablece lalistademercancías sujetas amedidas derestricción cuantitativa
delasimportaciones, modificado ycompletado porelDecreto Nº971-96, de15de
mayo de1996 (Diario Oficial 4378 de16demayo de1996).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISL/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4174)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Petición formulada porlaComunidad Europea aIslandia de
conformidad conelpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_______________
LaComunidad observa queIslandia nohapresentado ninguna notificación desubvenciones
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Noobstante, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeIslandia concede subvenciones específicas y,conarreglo
alpárrafo 10delartículo 25,desea señalar estainformación alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlalistanoexhaustiva, indicada a
continuación ytodas lasdemás subvenciones específicas concedidas porIslandia, senotifiquen de
conformidad conelcuestionario normalizado delaOMC relativo alassubvenciones, atiempo para
lareunión delComité deSubvenciones, delaOMC, quesecelebrará losdías23y24deoctubre
de1996.
1. LaComunidad entiende queIslandia concede subvenciones alaindustria pesquera através
delFondo deDesarrollo delaIndustria Pesquera.
2. Islandia concede ayuda sectorial mediante garantías ycréditos. Además, lasempresas pueden
obtener préstamos debancos estatales atipos preferenciales.
3. Islandia concede ayudas regionales aregiones beneficiarias quecontienen enlaactualidad el
40,8porciento delapoblación yconcede asimismo ayuda paralainvestigación yeldesarrollo.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/5/Rev.2
30 de julio de 1998
(98-1899)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE JORDANIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Kesavapany (Singapur)
Revisión
Composición:
Argentina
AustraliaBahrein
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
IndiaIndonesia
IsraelJapón
MalasiaMarruecos
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
QatarRepública Checa
República Eslovaca
Rumania
Singapur
Suiza
Tailandia
TúnezTurquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Jordania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/28/Corr.11
23 January 2002
(02-0334)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 5, Title, number of pages and language(s) of the notified document , the date
when Resolutions RDC n° 39 and 40 were published in the Federal Official Journal should read as
"22 March 2001".
Under item 8,  Relevant documents, the Resolutions are available at:
http://www.anvisa.gov.br/alimentos/alimentos/legis/especifica/rotuali.htm
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.218
19dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2838)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica :REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable :Administración Nacional deMedicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica (ANMAT) delMinisterio deSalud yAcción Social
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotro
caso partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número departida delaICS): Gangilósidos deorigen bovino, productos terminados
ysemielaborados quecontienen materias primas deorigen rumiante yalimentos
acondicionados quecontengan productos derumiantes
5. Título, número de páginas eidioma(s) del documento notificado:
Disposición 1666/96, Disposición 1411/96 yDisposición 1678/96
6. Descripción delcontenido*:Disposición 1666/96. Establece lacategorización de
riesgo enalimentos acondicionados quecontengan productos derumiantes parasuventa
directa alpúblico y/oconsumidor. Disposición 1678/96. Adóptase lacategorización de
riesgo deEncefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) porpaísyestablécese una
categorización deriesgo dematerias primas derumiante poreventual transmisión de
EEBalhombre. Disposición 1411/96. Establece, como medida cautelar, lasuspensión
delacomercialización delasespecialidades medicinales quecontengan gangliósidos de
origen bovino.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delaSalud Pública
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial Nº28.384 del28deabril de1996. La
publicación esenidioma español
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desu
publicación enelBoletín Oficial
10. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero
detelefax deotrainstitución: Dirección Nacional deComercio Interior. Director:
Lic.Blanca Conde. Av.Julio A.Roca 651,4ºpiso, Sector I(1322) Buenos Aires.
Argentina. Teléfono: (541)349-4039/4051. Telefax: (541)349-4038.
*Estanotificación seaplica aaquellas delasreglamentaciones queestáncubiertas porelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/TCD/1
25 de agosto de 1998
(98-3295)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
CHAD
Se ha recibido del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de la República del Chad
la siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 1998.
_______________
1. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo, se informa al Comité de que las
prácticas antidumping aún no están reglamentadas en el Chad.
No obstante, se halla en preparación el proyecto de Ley pertinente, que será sometido a la
Asamblea Nacional para su aprobación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/2
30 de abril de 2001
(01-2163)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 14 de marzo de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Turquía y Letonia, y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 14 de marzo de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS26/20
9 June 1999
(99-2327)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Request by the European Communities for Arbitration
under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 2 June 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 22.6 of the DSU.
_______________
My authorities have requested me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the DSU, the
European Communities object to the level of suspension proposed by the United States in documentWT/DS26/19.  The European Communities believe that the figure of US$202 million of annual trade
proposed by the United States is far higher than the actual level of nullification or impairment of
benefits suffered by this Member because of the measures on meat and meat products maintained by
the European Communities.  The European Communities, therefore, request that this matter be
referred to arbitration.
The European Communities also ask the arbitrator s to request the United States to submit a
list with proposed suspension of concessions equivalent to the level of nullification or impairment
once this has been determined by the arbitrators in accordance with Article 22.7 of the DSU in
conjunction with Article 22.4 of the DSU.
__________