PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/28 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4991) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cementos hidráulicos compuestos (SA:  2523.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Blended hydraulic cements – SLS 1247:2003  (Norma sobre cementos hidráulicos 
compuestos) – Disponible en inglés, 27 páginas    
6. Descripción del contenido:   La norma notificada ab arca prescripciones relativas a 
composición, fabricación, propiedades químicas y físicas y embalaje y marcado.  La norma 
se refiere a un tipo resistente de cemento hidr áulico compuesto en el que se utiliza material 
puzolánico natural o sintético o escoria y clínker de cemento Pórtland común. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka se publicará la dis posición por la que sólo se permite la 
importación en Sri Lanka de cementos hidráu licos compuestos que se ajusten a la norma 
SLS 1247. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha Colombo 08 – Sri Lanka 
Telefax:  +94 112 671579 
Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/101
26 avril 1999
(99-1670)
Organe de règlement des différends
28 avril 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. INDE - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L 'AGRICULTURE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'INDE
(WT/DS50/10/A DD.4 - WT/DS79/6)
B. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - M ESURES CONCERNANT LES VIANDES ET LES PRODUITS
CARNÉS (HORMONES ):  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS26/17/A DD.3 - WT/DS48/15/A DD.3)
C. ARGENTINE - M ESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES , TEXTILES ,
VÊTEMENTS ET AUTRES ARTICLES : R APPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE
(WT/DS56/15/A DD.3)
II. ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE
CHAUSSURES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDONÉSIE
(WT/DS123/3)
III. ÉTATS-UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA  LOI DES ÉTATS- UNIS SUR LE DROIT
D'AUTEUR
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES (WT/DS160/5)
IV. CORÉE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE DE BŒUF
FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS161/5)
V. INDE - RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION DE PRODUITS
AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS90/R)WT/DSB/W/101
Page 2
VI. LISTE INDICATIVE DES PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/99)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/4
9dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2656)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica :REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable :Administración Nacional deMedicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica (ANMAT) delMinisterio deSalud yAcción Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS):Gangliósidos deorigen bovino, productos
terminados ysemielaborados quecontienen materias primas deorigen rumiante y
alimentos acondicionados quecontengan productos derumiantes
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado :Disposición 1666/96,
Disposición 1411/96 yDisposición 1678/96
5. Descripción delcontenido :(Esta notificación seaplica aaquellos elementos delas
reglamentaciones queestán cubiertos porelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias)
Disposición 1666/96. Establece lacategorización deriesgo enalimentos
acondicionados quecontengan productos derumiantes parasuventa directa alpúblico
y/oconsumidor.
Disposición 1411/96. Establece como medida cautelar, lasuspensión dela
comercialización delasespecialidades medicinales quecontengan gangliósidos deorigen
bovino.
Disposición 1678/96. Adóptase lacategorización deriesgo deEncefalopatía
Espongiforme Bovina (EEB) porpaísyestablécese unacategorización deriesgo de
materias primas derumiante poreventual transmisión deEEBalhombre.
6. Objetivo yrazón deser:Protección deSalud Pública
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes :Incertidumbre creada porcasos de
enfermedad humana tipoCreutzfeld Jacob ocurrida enelReino Unido antelaeventual
relación conlaEncefalopatía Espongiforme Bovina (EEB)
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones :Setoman medidas noreglamentadas todavía porlas
organizaciones internacionales porserunaenfermedad dereciente aparición
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles :Boletín Oficial
Nº28.384 del28deabrilde1996. Lapublicación esenidioma español.
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda) :Aldíasiguiente
desupublicación enelBoletín Oficial
11. Textos disponibles en:/y organismo oautoridad encargado detramitar las
observaciones: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax
ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución :Punto focal o
Servicio Nacional deSanidad Animal, Paseo Colón 367,3erpiso(1061) Buenos Aires
(Argentina), teléfono (541)334-4738
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/PAN/3
2 février 1999
(99-0372)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle notification
complète du PANAMA1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. En ce qui concerne le programme A. Octroi du Certificat de crédit d'impôt (CAT),
qu'entend-on par "Produits autres que traditionnels"?  (page 1)
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/16/Rev.1
15deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0116)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Revisión
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente información,
queestádisponible eninglés yencroata, únicamente endisquete, enlaSecretaría (despacho 1126).
_______________
- Nuevos aranceles aduaneros (envigor apartir del1ºdejuliode1996).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/200-4         11 de noviembre de 1998  
 
 
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998  
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES
 
  Tengo el honor de informarle de que el 2 de noviembre de 1998 el Gobierno de Suiza 
aceptó, 
el Protocolo de referencia.   Asimismo, tengo el honor de informarle de que el 9 de noviembre de 1998 el Gobierno de la República Dominicana
 aceptó el Protocolo de referencia, ad referendum . 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
                R. Ruggiero     Director General 
 
              
9 8 - 4 5 1 3           W T / L e t / 2 4 7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/573
19 de noviembre de 1999
(99-5054)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Desperdicios animales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de la Ley relativa a la destrucción a fin de que los requisitos para las empresas
de transformación concuerden con aquéllos relativos a los materiales especificados de altoriesgo
6. Descripción del contenido:   El presente Decreto reglamenta los requisitos que deben
cumplir las empresas de transformación de materiales de alto riesgo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Decreto objeto de la presente notificación aplica las modificaciones introducidas el 14 de
mayo de 1998 en la Ley relativa a la Destrucción, en aplicación de la
Decisión Nº 97/534/CE de 30 de julio de 1997 por la que se prohibe la utilización de
materiales que presenten riesgos en relación con la encefalopatía espongiforme transmisible
(DO L 216).
8. Documentos pertinentes:
Ley relativa a la Destrucción, de 1994
- Ley de 21 de diciembre de 1995 por la que se modifica la Ley relativa a la Destrucción;
- Ley de 14 de mayo de 1998 por la que se modifica la Ley relativa a la Destrucción
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/15
15 April 2002
(02-2043)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Seeds, young plants and parts of plants of forest tree species and artificial
hybrids (060290410, 120999100)
4. Title and number of pages of the notified document:  Act on Forest Reproductive
Material (30 pages)
5. Description of content:  This act regulates marketing of forest reproductive material,
conditions for production and use thereof;  the obligations of persons involved in
production, marketing and import of reproductive material;  professional tasks and
procedures relating to origin, quality and identity of reproductive material;  acquisition and
exchange of data;  seed reserves and gene bank;  costs;  bodies responsible for carrying outthis act, and supervision.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Directive 1999/105/EC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Slovene and English
9. Proposed date of adoption:  May 2002
10. Proposed date of entry into force:  June 2002
11. Final date for comments:  April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75
29 juin 2001
(01-3270)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 31 août  2001 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001.  Les Membres qui n'ont
pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/20
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4886)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Octubre de1996)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enoctubre de1996. Estos informes proceden
deAustralia, Israel yMéxico, serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden
serconsultados enlaSecretaría delaOMC porlosrepresentantes delosgobiernos.1
LosMiembros recordarán queelComité dePrácticas Antidumping delaOMC decidió que
selenotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas apartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo delaOMC. ElMiembro puede indicar ensunotificación si,ensuopinión,
lamedida serefiere aunainvestigación orevisión alaqueseaplican lasdisposiciones delAcuerdo
delaOMC relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994.
_______________
Miembro informante: AUSTRALIA2
Producto Paísoterritorio aduanero
Vendas deescayola deParís Alemania
Refrigeradores deusodoméstico Tailandia
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, oficina 1028,
teléfono 7395109.
2ElMiembro noespecificó siestas medidas corresponden alAcuerdo delaRonda deTokio oalAcuerdo
delaRonda Uruguay.G/ADP/N/20
Página 2
Miembro informante: ISRAEL2
Producto Paísoterritorio aduanero
Pastas alimenticias secas sincontenido enhuevo Italia
Barras deformadas reforzadas España
Resina dePVC obtenida porsuspensión Estados Unidos
Miembro informante: MÉXICO
(Ronda Uruguay)
Conexiones dehierro maleable, sinyconrecubrimiento
metálicoBrasil
Placa deacero enrollo Estados Unidos
Máquinas, aparatos ymaterial eléctrico ysuspartes China, Rep.Pop.de
Bolas deacero alcarbón Taipei Chino
Lámina rolada enfrío Estados Unidos
Lámina rolada encaliente Estados Unidos
Película decelulosa regenerada conosinrecubrimiento Estados Unidos
Sulfato deamonio Estados Unidos
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/14
24 février 2000
(00-0682)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 21 février 2000, la notification ci-après
concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant l'année
civile 1999 (tableau MA:2) .G/AG/N/ISR/14
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
12 3 4
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 440 2 038 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402 1000 1 200 3 276 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses excédant 1,5 pour cent0402 2000 92 2 799 tonnes
Fromages fondus 0406 3000 62 93 tonnes
Autres fromages 0406 9000 990 964 tonnes
Pruneaux 0813 2000 600 1 050 tonnes
Noix communes 0802 3000 135 2 685 tonnes
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 1 668 880 tonnes
Graisses et huiles alimentaires 1516 600 0 tonne
Maïs doux 2005 8000 275 588 tonnes
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000
2009 2000
2009 3000130 5 404 tonnes
952 tonnes
2 566 tonnes
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine 0102 1000 977    têtesAutres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000 59 232    têtesViandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201 307 tonnesViandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202 144 783 tonnesAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000 37 250 0  tonneAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000 3 555 tonnesSaucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601 28 tonnesPréparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602 1 354 tonnesAutres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1603 61 tonnes
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/HND/5
9 de abril de 2002
(02-1899)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el JAPÓN en relación
con la notificación de HONDURAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
El Japón presenta la siguiente pregunta para obtener aclaraciones sobre determinados aspectos
de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación presentada
por Honduras de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otras preguntas.
Esa pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
¿Podría precisar Honduras en qué años se crearon la ZORI, la ZIP y el RIT?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.63
12 avril 2001
(01-1897)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication du Sultanat d'Oman
Addendum
Le Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de
l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
1. Le gouvernement du Sultanat d'Oman ayant accédé à l'Organisation mondiale du commerce le
9 novembre 2000, le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a désigné, par leDécret ministériel n° 109/2000 du 5 septembre 2000, la Direction générale des spécifications et
mesures (DGSM) de ce ministère comme le "point national d'information" chargé de mettre en œuvre
l'Accord sur les obstacles techniques au commerce ainsi que de diffuser des renseignements pertinents
auprès des parties intéressées en Oman et dans les autres États Membres et de répondre à leurs
demandes raisonnables de renseignements.  Les coordonnées de la DGSM sont les suivantes:
Director General for Specifications & Measurements
PO Box 550, Postal Code 113Mascate, Sultanat d'Oman
Téléphone: +968 7713832
Fax: +968 7715992
Courrier électronique: dgsml23@omantel.net.om
Internet: http://www.mocioman.org
2. La DGSM a accepté le Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des
normes.
3. Des renseignements sur tous les règlements techniques et l'adoption des normes omanaises
sont publiés au Journal officiel du gouvernement omanais, disponible au point d'information
susmentionné.  Ces documents ainsi que les projets de norme, de règlement technique et de procédured'évaluation de la conformité seront également noti fiés à l'OMC et au Centre d'information ISO/CEI
et figureront sur le site Web de la DGSM.
4. Un délai de 60 jours sera normalement ménagé pour la présentation par écrit des observations
sur les projets de norme, de règlement technique et de procédure d'évaluation de la conformité.  Dans
certains cas, ce délai pourrait être réduit pour des raisons d'urgence.G/TBT/2/Add.63
Page 2
5. Des mesures nécessaires sont prises et des dispositions appropriées sont en cours d'adoption
pour faire en sorte que les autorités qui élaborent les règlements techniques ou les procédures
d'évaluation de la conformité nouveaux ou c onsidérablement modifiés communiquent des
renseignements assez tôt afin de ménager un délai suffisant pour les notifications et les observations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/52
30 July 1999
(99-3220)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF  70043-900
Tel : (55 61) 218-2314/2315
Fax:  (55 61)  224-3993 or 218-2318
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Propagation material of some genera of plants
4. Title and number of pages of the notified document:  I.N. SDA/MA no. 9/99 (one page)
5. Description of content:  The present regulation establishes the conditions and requirements
for the import of propagation material of some plant genera host of "lethal yellowing".
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  FAO Guideline of Pest Risk Analysis
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Instrução Normativa
no. 09 of the Secretaria de Defesa Agropecuária, dated 2 June 1999, published in the DiárioOficial da União on 8 June 1999.
9. Proposed date of adoption:  8 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  8 June 1999
11. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/BRA/52
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF BrasilTel:  + (55 61) 218 2813
Fax:  + (55 61) 226 8190
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.484
12 octobre 1998
(98-3925)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OMC-OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lignes de charge et de décharge des navires pour la navigation intérieure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement  modifiant le Règlement
de 1997 sur le transport de substances dangereuses sur les voies d'eau intérieures(désignation en néerlandais:  VBG)
6. Teneur:  Le VBG comprend le Règlement proprement dit et ses appendices 1, 2, 3 et 4.
L'Appendice 1 renferme la traduction en néerlandais du Règlement pour le transport des
matières dangereuses sur le Rhin (ADNR).  Étant donné qu'il s'agit de la transposition
intégrale d'un règlement international, ce texte n'a pas à être notifié.  L'Appendice 2
comprend le Règlement sur le transport de substances dangereuses à bord de navires de mer.
Ce texte sera lui aussi modifié à compter du 1er janvier 1999;  une notification sera envoyée
à ce sujet.  L'Appendice 3 fait l'objet de la présente notification:  en effet, ce texte renferme
des règlements techniques au sens de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.L'Appendice 4 contient la recommandation des autorités néerlandaises compétentes, mais il
ne renferme pas de dispositions techniques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Dans la
mesure où le règlement sur lequel porte la présente notification prévoit des restrictions
quantitatives à l'importation ou des mesures d'effet équivalent, celles-ci sont justifiées à des
fins de protection de la santé et de la sécurité publiques et de protection de l'environnement.
Compte tenu du caractère générique du texte notifié, une disposition relative à lareconnaissance mutuelle n'est pas nécessaire.
8. Documents pertinents:  Règlement du 15 décembre 1997, Journal officiel n° 245G/TBT/Notif.98.484
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations: 11 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/216
16 May 2003
(03-2628)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Glycine max (soybean).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/216
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/38
20November 1997
ORGANIZATION(97-5104)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LIX-Switzerland-Liechtenstein
Thefollowing communication, dated 30October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSwitzerland.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex totheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products andinaccordance withtheDecision of26March 1980 onProcedures for
Modification andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25), wesubmit
Switzerland 'sSchedule oftariff concessions oninformation technology products forcertification on
thebasisofthedocuments verified on26March 1997. Thechanges related totheITAarepresented
intheloose-leaf schedule format andhighlighted byunderlining. Forthispurpose, anumber of
ex-positions havebeentransposed intonewsub-headings without altering thescope oftheconcession
andtherefore inaccordance withthedocuments verified on26March 1997. While making these
adaptations, Switzerland hasfullyrespected itsobligations under theMinisterial Declaration onTrade
inInformation Technology Products.
Onthenational level, thefirstratereduction, asagreed on26March 1997, willbeeffective
on31December 1997followed bytheremaining threeratereductions inaccordance withtheobligations
under theITA.
Theimplementation ofthemodifications toSchedule LIX-Switzerland-Liechtenstein issubject
tothesuccessful completion ofdomestic procedural requirements.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LIX-Switzerland-Liechtenstein willbedeemed to
beapproved andwillbeformally certified.
Copies ofthisdocument, inpaper form only, areavailable intheMarket Access Division
(Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1121
19 avril 2002
(02-2188)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Matériel de multiplication végétal.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Control measures for post-entry quarantine
station for entry plant propagating materials  (Mesures de contrôle relatives aux stations de
quarantaine post-entrée pour le matériel de multiplication végétal)
5. Teneur:  Réglementation couvrant les stations de quarantaine post-entrée pour le matériel
de multiplication végétal, agréées pour cette tâche par l'AQSIQ.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 11 de 1999 de l'Administration nationale de la République populaire de Chine
chargée de l'inspection et de la quarantaine à l'entrée et à la sortie (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/112
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.373
10 août 1999
(99-3402)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
d'information OTC des CE, DG III/B/4
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pyrazophos (substance active de pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la n on-inclusion du pyrazophos comme substance active dans
l'annexe I de la directive 91/414/CEE et concernant le retrait d'autorisations de produit
phytopharmaceutique pour des produits renfermant cette substance active.
6. Teneur:   Retrait d'autorisations de produit phytopharmaceutique pour des produits
renfermant du pyrazophos
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Doc. 6617/VI/99-rev.2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   fin novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC-OMC des CE, DG III/B/4
Courrier électronique: EC-TBT @dg3.cec.be
Téléfax:  +32 2 299 57 25
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/8
27 juin 2000
(00-2629)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 306 DE LA LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 23 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement canadien notifie par la présente
qu'il désire participer aux consultations demandées par la Délégation permanente de la Commission
européenne au titre de l'article 4 du Mémorandum d'acco rd et de l'article XXII:1 de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), au sujet de l'article 306 de la Loi de
1974 sur le commerce extérieur, tel qu'il a été modifié pour la dernière fois par l'article 407 de la Loi
de 2000 sur le commerce extérieur et le développement (Public Law 106-200).  La communication du5 juin 2000 adressée par la Délégation permanente de la Commission européenne à la Mission
permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 13 juin 2000 (document
WT/DS200/1-G/L/386).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans les consultations.  À son avis, l'"intérêt
commercial" visé à l'article 4:11 n'est pas limité à un intérêt commercial immédiat mais est
suffisamment large pour inclure des intérêts à la fois commercial et systémique.  Participant souvent à
des procédures de règlement des différends dans le cadre du Mémorandum d'accord, le Canada a un
intérêt commercial significatif pour ce qui est de la bonne interprétation des dispositions de l'Accord
sur l'OMC citées par les Communautés européennes dans leur demande de consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/N/13
29 de septiembre de 2000
(00-3955)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  francés
COMUNIDAD ECONÓMICA Y MONETARIA DEL
ÁFRICA CENTRAL (CEMAC)
Notificación de las Partes Miembros de la OMC1
El Ministro de Economía y Finanzas de la República de Guinea Ecuatorial, en su condición
de Presidente del Consejo de Ministros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central
(CEMAC), ha enviado a la Secretaría la siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 1999, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
De conformidad con las normas de la Organización Mundial del Comercio, y en mi condición
de Presidente del Consejo de Ministros, tengo el honor de notificar, con arreglo a la Cláusula de
Habilitación, la entrada del Camerún, de la República Centroafricana, del Congo, del Gabón, deGuinea Ecuatorial y del Chad en la Comunidad Económica y Monetaria del África Central
(CEMAC).
2
__________
                                                     
1 Camerún, República Centroafricana, Congo, Gabón y Chad.
2 El texto del Tratado se distribuye con la signatura WT/COMTD/24.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.17
26 March 2001
(01-1496)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 23 March 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
Since the last status report, the European Communities have continued their work at
regulatory and technical levels for the preparation and implementation of the distribution mechanism
for the banana tariff rate quotas, to be applie d within the framework of Council Regulation (EC)
No 216/2001 which will become applicable as of 1 July 2001.
In parallel, the European Communities have held bilateral discussions on this new system
with interested WTO Members.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/588
7 décembre 2000
(00-5327)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   OIML R 76-1 (Instruments
de pesage à fonctionnement non automatique)
6. Teneur:   Application de la Recommandation de l'OIML R 76-1 comme critère d'inspection
pour l'homologation des instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 6 de la Loi sur la métrologie
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }12 février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/14 
1º de abril de 2004 
 
 (04-1467) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año civil 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 En virtud del párrafo 2 del artículo 18, el G obierno de la Región Administrativa Especial de 
Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil de 2003 
Macao, China no otorgó ninguna subvención a la export ación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/ZMB/1
G/LIC/N/3/ZMB/1
28 mars 2003
(03-1777)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:31 de
l'Accord sur les procédures de licences d'importation
ZAMBIE
La Mission permanente de la République de Zambie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 20 mars 2003.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a), 8:2 b) et 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le gouvernement de la République de Zambie fait savoir qu'il n'y a pas en Zambie deprocédures de licences d'importation.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 20 November 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 16 November 1998 the Government of the Costa Rica
accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification.
I also have the honour to inform you that on 17 November 1998 the Government of Egypt
accepted the Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-4710        WT/Let/254