PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/11
5 August 1998
(98-3089)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Horses
for breeding and production
4. Title and number of pages of the notified document:   Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 8 June 1998 on the register of countries from which import and transit
of horses for breeding and production through the territory of the Republic of Poland are
permitted and on the definition of the health certificate form for these animals.
5. Description of content:
(1) The register listing all countries from which import and transit of horses for
breeding and production through the territory of Poland are permitted without
licence (only the Polish health certificate is required);
(2) Form of the health certificate for horses for breeding and production..
6. Objective and rationale:  To facilitate the importation of above-mentioned animals from
countries listed in the register.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Text of Announcement is published in the Official Journal of the Ministry of Agriculture
and Food Economy No 6, item 12.
Announcement based on Article 11, section 5 of the Law of 24 April 1997 on control of
animal infectious diseases, inspection of animals for slaughter and meat and on the State
Veterinary Inspection (Journal of Laws No 60 of June 1997, item 369)
9. Proposed date of adoption:  8 June 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 July 1998G/SPS/N/POL/11
Page 2
11. Final date for comments:  30 September 1998
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/177
19 January 2000
(00-0229)
Council for Trade in Goods
24 January 2000
PROPOSED AGENDA
1. HARMONIZATION WORK PROGRAMME PROVIDED FOR IN PART IV OF THE
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
- PROGRESS REPORT BY THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN (G/RO/42)
2. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICE 5.3
- PHILIPPINES (G/L/325, G/ C/W/166, G/C/W/ 168, G/C/W/170)
- COLOMBIA (G/C/W/169, G/C/W/169/ADD.1)
- MEXICO (G/C/W/171)
- ARGENTINA (G/C/W/176)
- CHILE (G/C/W/172)- ROMANIA (G/C/W/175)
- MALAYSIA (G/C/W/174)
- PAKISTAN (G/C/W/173)
3. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT4. REVIEW OF THE UNDERSTANDING ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE
XXVIII OF THE GATT 1994
5. REGIONAL TRADE AGREEMENTS
A. FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND LITHUANIA
-  NOTIFICATION FROM HUNGARY (WT/REG83/N/1 AND WT/REG83/1)
B. FREE-TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND LATVIA
-  NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
WT/REG84/N/1 AND WT/REG84/1)
C. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC
OF MACEDONIA AND SLOVENIA
- COMMUNICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG36/N/1 AND WT/REG36/1)
6. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/11
12 juillet 2002
(02-3893)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale pour l'empl oi et le logement, Dahlerups
Pakhus, Langelinie Allé 17, 2100 Copenhague, Danemark.Téléphone:  +45 35 46 60 00, téléfax: +45 35 46 60 01, courrier électronique:  ebst@ebst.dk
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits visés de façon indirecte:  produits en béton léger
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Code of Practice for the
Structural use of Lightweight Concrete   (Code de pratique pour l'utilisation de béton léger
dans les structures) (85 pages, en danois)
6. Teneur:   Règles de conception pour l'utilisation dans les structures d'éléments en béton
léger d'une masse volumique inférieure à 200 kg/m3
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
Code de pratique pour l'utilisation de béton dans les structures date de 1983 et n'est plusconforme aux techniques utilisées dans la pratique.  Une mise à jour est nécessaire en
attendant que l'Eurocode pertinent soit applicable.  Le Règlement de 1995 sur la
construction fait référence à la norme actuelle.
8. Documents pertinents:   Décret de promulgation n° 452 du 24 juin 1998 concernant la Loi
sur la construction (The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452 of
24 June 1998);  Règlement de 1995 sur la construction (Building Regulations 1995).
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non encore déterminée
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/5
1October 1996
ORGANIZATION(96-3929)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
Refund Scheme forPatagonian Ports
Q1. WefindtheRefund Scheme forPatagonian Ports aprohibited subsidy stipulated inArticle 3
oftheSCM Agreement. Ifyes,hasArgentina notified thissubsidy pursuant toArticle 28.1ofthe
SCM Agreement? Prohibited subsidies aretobebrought intoconformity withtheprovisions ofthe
SCM Agreement within three years, evenifArticle 27concerning special treatment ofdeveloping
countries isapplied, suchasubsidy should bephased outwithin aneight-year period (i.e.in2002),
while Argentina wants tomaintain thisScheme inforce until2007. Wewould liketoseekclarification
onthispoint. Ifno,please explain whythissubsidy isnotaprohibited subsidy.
Q2. Point 5ofthedescription ofthisScheme doesnotspecify clearly whatistheformofsubsidy
applied, from thenextpoint wecanonlyguess thatitisadirect payment totheexporter. Could
Argentina confirm that?
1G/SCM/N/3/ARG
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/WGTDF/W/25 
5 de mayo de 2004 
 
 (04-1991) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas Original:   inglés 
  
 
PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO 
PARA LAS REUNIONES DE 2004 
 
Propuesta del Presidente 
  
 Se adjunta el proyecto de propuesta de un posible  programa de trabajo en el que se señalan las 
cuestiones que podrían ser abordadas por el Grupo de  Trabajo en sus reuniones de 2004.  Se ha 
elaborado tras consultar a los Miembros y se presen ta bajo la responsabilidad del Presidente como 
base para el debate sobre el punto 2.B del orden del día de la próxima reunión del Grupo el 13 de 
mayo. 
 
_______________ 
 WT/WGTDF/W/25 
Página 2  
 
 PROYECTO DE PROGRAMA DE TRABAJO 
PARA LAS REUNIONES DE 2004 
 
Propuesta del Presidente 
 
 
I. PRIMERA REUNIÓN (13 DE MAYO DE 2004) 
A. FINANCIACIÓN DEL COMERCIO (WT/WGTDF/W/22  Y W/23) 
B. PROGRAMACIÓN DE LOS TRABAJOS FUTUROS  
II. SEGUNDA REUNIÓN (4 Y 5 DE OCTUBRE DE 2004) 
A. EL COMERCIO Y LOS MERCADOS FINANCIEROS  
1. Examen del estudio del FMI sobre "La volatilidad de los tipos de cambio y las corrientes 
comerciales"  
2. Estabilidad financiera, liberalización de  los servicios financieros y crecimiento 
económico 
B. LAS INTERRELACIONES ENTRE LA LIBERALI ZACIÓN EXTERNA Y LAS REFORMAS INTERNAS  
C. MAYOR COHERENCIA EN LA CONCEPCIÓN , APLICACIÓN Y SUPERVISIÓN DE LAS REFORMAS 
RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
III. TERCERA REUNIÓN (FINALES DE NOVIEMBRE/PRINCIPIOS DE DICIEMBRE 
DE 2004) 
A. EXAMEN DE OTROS TEMAS SEÑALADOS EN EL DOCUMENTO WT/WGTDF/2 
B. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS194/1
G/L/379
G/SCM/D34/1
24 mai 2000
(00-2108)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS
À L'EXPORTATION COMME DES SUBVENTIONS
Demande de consultations présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 19 mai 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement desdifférends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
J'ai été chargé par les autorités de mon pays de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (l'Accord SMC), au sujet des mesures des États-Unis qui traitent une restriction àl'exportation d'un produit comme une subvention concernant d'autres produits fabriqués avec le
produit soumis à restriction ou incorporant ce produit si le prix intérieur du produit soumis à
restriction est affecté par la restriction.
Les mesures au sujet desquelles le Canada demande l'ouverture de consultations comprennent
les dispositions de l'Énoncé des mesures administratives accompagnant la Loi sur les Accords du
Cycle d'Uruguay (H.R. 5110, Doc. 316, Vol. 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, en particulier 925-926(1994)) et l'Explication du Règlement définitif (l'Explication), Département du commerce des
États-Unis, Droits compensateurs, Règle définitive (63 Federal Register, 65 348, 65 349-51
(25 novembre 1998)) portant interprétation de l'article 771 5) de la Loi douanière de 1930 (19 U.S.C.
§ 1677 5)) y compris les modifications apportées par la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay.
Le Canada estime que ces mesures sont incompatibles avec les obligations qui découlent pour
les États-Unis des articles 1.1, 10 (ainsi que des articles 11, 17 et 19 dans la mesure où ils se
rapportent aux prescriptions de l'article 10) et 32.1 de l'Accord SMC parce que ces mesures prévoient
que les États-Unis imposeront des droits compensateurs contre des pratiques qui ne sont pas des
subventions au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.
Le Canada estime aussi que les États-Unis n'ont pas fait en sorte d'assurer la conformité de
leurs lois, réglementations et procédures administratives avec leurs obligations dans le cadre de
l'OMC, comme le prescrivent l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les 30 jours à compter de la
date de réception de cette demande.  Le Canada est prêt à étudier toute suggestion que les États-Unis
pourraient faire au sujet des dates auxquelles tenir les consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/33
10 de octubre de 2003
(03-5370)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. Tel.:231 5788, Fax.:231 5789.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
(SA 03)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas mínimas de
higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques
pesqueros  (4 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.32.04:03 en la cual se establecen
las condiciones suplementarias de higiene en los buques pesqueros cuyos productos se
conserven a bordo más de 24 horas.  Este reglamento técnico comprende:  objeto, ámbito de
aplicación, especificaciones y características, condiciones suplementarias, limpieza y
mantenimiento, vigilancia y verificación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud HumanaG/TBT/N/SLV/33
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Esta norma es una adopción de los Reglamentos de la Unión
Europea 92/48/CEE concerniente a las no rmas de higiene de los buques pesqueros
9. Fecha propuesta de adopción: Sesenta días contados a partir de su
notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor: Seis meses contados a partir de su
adopción          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su
notificación.
11. Textos disponibles en:
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador
Teléfono: (503) 231 5788
Fax: (503) 231 5789
correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de teléfono y de telefax,
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51
Teléfono: (503) 226 2800
Fax: (503) 225 6255Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/THA/11
G/SCM/Q1/THA/11
DUCOMMERCE 21avril1998
(98-1589)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Réponses delaTHAILANDE auxquestions complémentaires duCANADA1
LeSecrétariat areçu,le20avril1998, delaMission permanente delaThaïlande, la
communication ci-après.
_______________
Question générale
Question 1. Dans saréponse àlaquestion 4duCanada, laThaïlande ditn'avoir pasencore
publié lesrègles auxquelles ilestfaitréférence danssalégislation. LaThaïlande peut-elle indiquer
sicesrègles sontencours d'élaboration etàquelle dateellesdevraient pouvoir êtrenotifiées au
Comité?
Réponse
LaThaïlande élabore actuellement lesnotifications concernant lesrègles. Lorsque lesrègles
entreront envigueur, laThaïlande lesnotifiera auComité aussitôt quepossible.
Révision judiciaire
Question 2. Suite àlaréponse qu'elleadonnée àlaquestion 1duCanada, laThaïlande
pourrait-elle expliquer comment larévision judiciaire auniveau national desdécisions prises dans
lecadre delaluttecontre ledumping seraincorporée danssalégislation antidumping etcomment
lesrésultats desrévisions judiciaires seront incorporés danslesdifférentes enquêtes antidumping?
Réponse
LaThaïlande apromulgué laLoiportant création duTribunal delapropriété intellectuelle
etducommerce extérieur etenétablissant lemode defonctionnement (B.E. 2539). LeTribunal central
delapropriété intellectuelle etducommerce extérieur aétécrééenapplication decetteloi.Lesaffaires
auciviltouchant ledumping etlessubventions seront duressort decetribunal.
1G/ADP/Q1/THA/10-G/SCM/Q1/THA/10.
./.G/ADP/Q1/THA/11
G/SCM/Q1/THA/11
Page2
Quiconque n'estpassatisfait deladétermination finale établie parleComité oudurésultat
duréexamen effectué parleComité peutenappeler auprès duTribunal. Ladécision rendue parle
Tribunal annule ladétermination duComité.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 21May 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned, Renato Ruggiero ,Director-General oftheWorld Trade Organization, having
examined theauthentic textoftheFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices,
have found typographical errors which should berectified.
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 3(Spanish version): paragraphs 6,7,8,9and 10should berenumbered as
paragraphs 1,2,3,4and5.
Acting asdepositary oftheFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices,
having notified theMembers ofmyintention andhaving received noobjection thereto, Ihave caused
thecorrections tobemade andhave initialled these corrections inthemargin oftheauthentic text
oftheProtocol.
INWITNESS WHEREOF Ihave signed thepresent Procès-Verbal ofRectification, drawn up
intheEnglish, French andSpanish languages, on21May 1998.
Renato Ruggiero
Director-General
98-2248 WT/Let/221
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/65
21 de octubre de 2003
(03-5553)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA )
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Plantas, productos vegetales y otros artículos
reglamentados
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
No.299-2003-AG-SENASA-DGSV (12 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece seis Categorías de Riesgo Fitosanitario a aplicar en el
comercio internacional de plantas, productos vegetales y otros artículos reglamentados.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales.
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Resolución Directoral
No.299-2003-AG-SENASA-DGXV (en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   18 de septiembre del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   3 de octubre del 2003.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otraG/SPS/N/PER/65
Página 2
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Telefax:  511 433 8048, 511 433 2851
Correos electrónicos:  adelarosa@ senasa.gob.pe, jbarrenochea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE G/SPS/N/CHE/2
25October 1996
ORGANIZATION
(96-4472)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs,
which contain genetically modified organisms orwhich areproduced from these.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Ordinance ontheauthorization
procedure forgenetically modified organisms andcommodities which areproduced
from these.
5. Description ofcontent:
Theordinance covers:
- thespecifications andthedocuments, which havetobehanded inwiththe
petition;
- theconditions, which havetobefulfilled inorder togetanauthorization;
- thecircumstances which leadtoaretraction oftheauthorization.
6. Objective andrationale: TheFood Ordinance of1March 1995 states thatfoodstuffs,
additives andprocessing aids,which areorcontain genetically modified organisms,
needanauthorization from theFederal Office ofPublic Health. Theordinance entrusts
theFederal Office oftheInterior, todefine thedetails fortheauthorization procedure.
With thepresent ordinance thistaskiscompleted.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Food Lawof
9October 1992 (art.9),Food Ordinance of1March 1995 (art.15). Documents
available inGerman, French andItalian.
9. Proposed date ofadoption: 1December 1996
./.G/SPS/N/CHE/2
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1December 1996
11. Final date forcomments: 20November 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Swiss Association forStandardization (SNV)
Mülhebachstrasse 54
CH-8008 Zürich
Telefax: +(411)2545474
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/5 
24 de noviembre de 1998 
 (98-4810) 
 Original:   inglés 
  
 
  
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Notificación de la apelación del Japón de conformidad con el párrafo 4
 
del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas  
y procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias (ESD ) 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notificación, de fecha 24 de noviembre de 1998, 
enviada por el Japón al Órgano de Solución de Di ferencias (OSD).  La presente notificación es 
también el anuncio de apelación, presentado en la misma fecha ante el Órgano de Apelación, con 
arreglo a los Procedimientos de Trabajo par a el Examen en Apelación . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y la Regla 20 de los 
Procedimientos de Trabajo para el Examen en  Apelación, el Gobierno del Japón notifica por la 
presente su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a determinadas 
constataciones y conclusiones del Gru po Especial que se ocupó del asunto Japón - Medidas que 
afectan a los productos agrícolas (WT/DS76/R). 
 El Gobierno del Japón solicita que el Órgano de Apelación examine los siguientes errores en 
las cuestiones de derecho tratadas en el informe de l Grupo Especial y en las interpretaciones jurídicas 
formuladas por éste. 
1. El Grupo Especial incurrió en error de der echo al constatar que el Japón procede de forma 
incompatible con las obligaciones que le corr esponden en virtud del párrafo 2 del artículo 2, 
el artículo 7 y el párrafo 1 del Anexo B del Acuer do MSF, y que la medida mantenida por el Japón no 
cumple lo prescrito en el párrafo 7 del artículo 5.   Las constataciones responden a una interpretación 
indebida de dichos artículos.  Ad emás, el Grupo Especial ha interp retado erróneamente las opiniones 
de los expertos científicos que asesoraron al Grupo Especial y, por consiguiente, no ha hecho una 
evaluación objetiva de las mismas, como se exige en el artículo 11 del ESD. 
2. El Grupo Especial incurrió también en error de  derecho al constatar que el Japón procede de 
forma incompatible con las obligaciones que le corre sponden en virtud del párr afo 6 del artículo 5 del 
Acuerdo MSF, particularmente en su interpretación jurídica del papel que le corresponde al establecer 
una presunción prima facie . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/401/Add.1
24 de abril de 2001
(01-2037)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 18 de abril de 2001.
_______________
Normas de cumplimiento para la fabricación de productos cárnicos elaborados, incluidos los de aves
de corral – Anuncio de la celebración de una conferencia técnica y de una reunión pública – Prórroga
del plazo para la presentación de observaciones
El Servicio de Bromatología (FSIS) celebrará  una conferencia técnica en Washington, D.C. el
8 de mayo de 2001 con el fin de examinar las investigaciones científicas y las nuevas tecnologías
relativas a las prescripciones reglamentarias propuestas recientemente para los productos cárnicos
elaborados, incluidos los de aves de corral (Normas de cumplimiento para la fabricación de productoscárnicos elaborados, incluidos los de aves de corral).  El FSIS invita a que los organismos
gubernamentales, las instituciones académicas, las organizaciones de consumidores y demás partes
interesadas presenten comunicaciones y ponencias.
Además, el FSIS celebrará los días 9 y 10 de mayo de 2001 una reunión pública de
información en Washington, D.C. en la que recabará observaciones del público sobre las
prescripciones propuestas.  El FSIS prorroga 30 días  el plazo para la presentación de observaciones
sobre esas prescripciones, cuya fecha límite estaba prevista inicialmente para el 29 de mayo de 2001.
La fecha límite para recibir observaciones es ahora el 28 de junio de 2001.  Esta prórroga tiene por
finalidad proporcionar al público una amplia oportunidad de formular observaciones sobre cuestiones
que se planteen en la conferencia técnica y en la reunión pública.
Las observaciones sobre el texto propuesto, publicado el 27 de febrero de 2001 y notificado
en el documento G/SPS/N/USA/401, deberán recibirse a más tardar el 28 de junio de 2001.
El texto completo de las correcciones introducidas en la norma definitiva puede solicitarse al
Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de lanotificación:
Teléfono:  202 720-9124
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTI/M/4/Corr.1
1 October 1998
(98-3793)
Working Group on the Relationship
between Trade and Investment
REPORT ON THE MEETING OF 30 AND 31 MARCH 1998
Corrigendum
In paragraph 39, the second and third sentences ("ASEAN Members … called for.") should be
replaced by the following text:
"Where similarly situated countries competed for the same kind of FDI, incentives would be
the topping on the elements that figured in investment decision-making (that is, the political
and economic setting in the host country and business strategies).  ASEAN recognized,however, that with any policy or measure that influenced the working of market forces,
efficiency might be affected.  Thus, it was in this light that moderate incentives over time
mattered more.  In any event, the economic setting was of prime importance to decision-
makers, insofar as they reacted rationally to the presence of the correct and necessary supply
side policies in the host country."
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG98/R/B/1/Add.1
G/L/364/Add.1
18 octobre 2000
(00-4305)
Original : anglais
ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET L'ÉGYPTE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Addendum
Le présent document reproduit les questions posées aux Parties et les réponses données par
elles.
_______________
Quelle est la situation en ce qui concerne l'Accord d'association?
L'accord doit encore être signé:  cette signature ne saurait tarder.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/60
17septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3643)
Conseil ducommerce desmarchandises
19septembre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. STATUTD'OBSERVATEURDESORGANISATIONSINTERNATIONALES
INTERGOUVERNEMENTALES
- Déclaration duPrésident
2. DISTRIBUTION ETMISE ENDISTRIBUTION GENERALE DES DOCUMENTS DU
CONSEIL
- Déclaration duPrésident
3. LETTRE DUPRESIDENT DUCOMITE DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENT
- Déclaration duPrésident
4. DEMANDES DEPROROGATION DEDEROGATIONS ARRIVANT AEXPIRATION LE
31DECEMBRE1996,CONFORMEMENTAUPARAGRAPHE2DUMEMORANDUMD'ACCORD
CONCERNANT LESDEROGATIONS AUX OBLIGATIONS DECOULANT DUGATT DE1994
A. Cuba -Paragraphe 6del'article XVduGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/511)
B. Etats-Unis -Ancien territoire soustutelle desîlesduPacifique (G/L/101, G/C/W/53)
C. Etats-Unis -Importations deproduits del'industrie automobile (G/L/1032,G/C/W/55)
D. Etats-Unis -Loirelative auxpréférences commerciales enfaveur despaysandins
(G/L/102, G/C/W/54)
E. Canada -Programme CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
F. Communication desCommunautés européennes (G/L/107)
- Communautés européennes -Quatrième Convention ACP-CEE deLomé
(G/L/108, G/C/W/581)
- France -Arrangements commerciaux franco-marocains (G/L/109, G/C/W/591)
G. Afrique duSud-Dates deréférence fixées envertu del'article I,paragraphe 4
(G/L/104, G/C/W/561)
1Unerévision aétédistribuée depuis laparution del'aérogramme.
2Uncorrigendum aétédistribué depuis laparution del'aérogramme.
./.G/C/W/60
Page2
H. Zimbabwe -Dates deréférence fixées envertu del'article I,paragraphe 4(G/L/106,
G/C/W/571)
5. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LESETATS MEMBRES DEL'AELE ETLA
REPUBLIQUE D'ESTONIE
- Communication desParties àl'Accord (WT/REG28/N/1 etWT/REG28/1)
6. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LESETATS MEMBRES DEL'AELE ETLA
REPUBLIQUE DELETTONIE
- Communication desParties àl'Accord (WT/REG29/N/1 etWT/REG29/1)
7. ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LESETATS MEMBRES DEL'AELE ETLA
REPUBLIQUE DELITUANIE
- Communication desParties àl'Accord (WT/REG30/N/1 etWT/REG30/1)
8. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCES AUX MARCHES ETLECONTOURNEMENT
ENRAPPORT AVEC LAMISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLES
VETEMENTS
- Communication desEtats-Unis (G/L/95)
9. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS ET
QUESTIONS CONNEXES
- Communication desCommunautés européennes (G/L/97)
10. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS ET
QUESTIONS CONNEXES
- Communication duPakistan aunomd'uncertain nombre deMembres del'OMC
(G/L/92)
AUTRES QUESTIONS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.160
26mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1233)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUTRICHE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Gouvernement local de
Carinthie
2. Organisme responsable: AmtderKärntner Landesregierung, Wulfengasse 13,A9020 Klagenfurt
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits relevant des
positions 9504.30 et9504.90 dutarif douanier, Journal officiel desCommunautés européennes
nL142, 26juin1995, 1page
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Loisurlesjeux automatiques etles
machines àsous("bandits manchots") avec enjeu maximum de5schillings etgainmaximum de
200schillings
6. Teneur: Etablissement derègles envued'obtenir unebase decomparaison pratique entre un
appareil agréé etlesappareils installés; encequiconcerne lesmachines àsous, 85pour centdu
montant desenjeux sur10000jeuxdoitêtrereversé sousforme degains.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Meilleur
contrôle desenjeux etdesgains maximum etprotection desjoueurs, enparticulier lesjeunes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Début juin
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mai
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Amt derKärntner Landesregierung. Verfassungsdienst, Wulfengasse 13,A9020 Klagenfurt
Téléphone: 0463/536-30201. Texte disponible uniquement enallemand.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.200
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2632)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement pour faisceau hertzien àgrande capacité pour latransmission designaux
numériques danslabande defréquences des18GHz, avecunespacement entre canaux de
55oude110MHz.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif aux
prescriptions techniques applicables àl'équipement pour faisceau hertzien àgrande
capacité pour latransmission designaux numériques dans labande defréquences des
18GHz, avecunespacement entre canaux de55oude110MHz (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions essentielles auxquelles doitsatisfaire, pour
pouvoir êtrehomologué, l'équipement pour faisceau hertzien àgrande capacité pour la
transmission designaux numériques danslabande defréquences des18GHz, avecun
espacement entre canaux de55oude110MHz.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: ETS300430etETS300432
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23août1996
./.G/TBT/Notif.96.200
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO
Téléfax: +4722824890
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/6
19 April 2001
(01-1957)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Veterinary
Administration of the Republic of Slovenia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
• domestic ungulates (bovine, ovine, caprine and porcine animals);
• wild ungulates;
• semen, ova and embryos of ungulates;
• fresh and frozen meat of the domestic and wild ungulates;
• foodstuffs, raw materials and waste originating from domestic and wild
ungulates;
• animal feed of animal origin obtained from ungulates (not applicable to the
feed in hermetically sealed containers intended for pets, nor to the dry andsemi-dry feed for pets, or dog-chews).
4. Title and number of pages of the notified document:  Decision concerning the ban on
import and transit for certain consignments in order to prevent the introduction of FMD in the
Republic of Slovenia (6 pages)
5. Description of content:  Certain protective measures for the prevention of the introduction of
FMD in the Republic of Slovenia
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Occurrence and spread of FMD in certain countries of
the European Communities.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Text of the decision
is available in Slovene and English languages.G/SPS/N/SVN/6
Page 2
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  6 April 2001 (Official
Gazette of the Republic of Slovenia, no. 25/01)
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/39
13 de junio de 2001
(01-2926)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Transporte de Superficie, Ministerio de
Transporte y Comunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI), teléfono:  (66 2) 2023512, fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Hojas y láminas (SA:  3919, ICS:  83.140.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento Ministerial Nº … (año … de la Era Budista) emitido en virtud de la Ley de
vehículos automóviles del año 2522 de la Era Budista (1979) (1 página, disponible en
tailandés).
6. Descripción del contenido:   Se retiran los reglamentos ministeriales Nº 23, del año 2538 de
la Era Budista (1995) y Nº 32 del año 2541 de la Era Budista (1998) emitidos en virtud de laLey de vehículos automóviles del año 2522 de la Era Budista (1979).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- Reglamento Ministerial Nº 23 del año 2538 de la Era Budista (1995)
- Reglamento Ministerial Nº 32 del año 2541 de la Era Budista (1998)
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín OficialG/TBT/N/THA/39
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/20 
15 de marzo de 2001 
 (01-1288) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5
 
del artículo 21 del ESD  
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de marz o de 2001, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone que el Grupo Especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  Prescribe asimismo 
que si el Grupo Especial considera que no le es pos ible presentar su informe en ese plazo, comunicará 
por escrito al OSD los motivos del retraso, indi cando el plazo en que estima podrá presentarlo. 
 El asunto Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero" 
- Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (serie de 
documentos DS108) fue sometido al Grupo Especial que  entendió inicialmente en el asunto el 20 de 
diciembre de 2000. 
 Sin embargo, el Grupo Especial no podrá termin ar su labor en el plazo de 90 días, debido 
principalmente a la complejidad del caso, a la seri e de etapas procesales preferida por ambas partes y 
al tiempo necesario para la traducción. 
 El Grupo Especial espera terminar  su trabajo para julio de 2001. 
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/89
6 de febrero de 1998
DONACIÓN DE HONG KONG, CHINA AL
FONDO FIDUCIARIO DE LA OMC
En una ceremonia celebrada el 6 de febrer o, el Sr. Stuart Harbinson, Representante
Permanente en Ginebra de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popularde China, hizo entrega a la Organización Mundial del Comercio de un cheque por valor
de 1,25 millones de dólares como contribución al Fondo Fiduciario de la OMC para la asistencia
técnica a las economías menos desarrolladas.
"Es para mí un gran placer ofrecer esta donación a la OMC en nombre de mi Gobierno", dijo
el Sr. Harbinson.  "La OMC realiza una excelente labor para prestar asistencia técnica a economías en
diferentes fases de desarrollo.  Con el presupuesto principal no se pueden financiar muchos trabajos,
por lo que estamos satisfechos de que Hong Kong, China, pueda aportar una contribución a estaimportante esfera de actividad de la OMC."
Al aceptar la donación en nombre de la OMC,  el Sr. Jan-Eirik Sorensen, Director de
la Secretaría de la División de Cooperación Técnica y de Formación de la OMC dijo:  "Es una gran
satisfacción para la OMC que Hong Kong, China haya realizado esta generosa donación.  Uno de los
principales objetivos de la OMC es velar por que todos los Miembros puedan participar plenamenteen el sistema multilateral de comercio, y ello requiere mucha asistencia técnica.  Esta donación nos
ayudará a alcanzar este objetivo."
Notas para las redacciones
1. En septiembre de 1995 el Gobierno de Noruega aportó la primera contribución con el fin de
iniciar el Fondo Fiduciario de la OMC destinado a ayudar a los países pobres y menos adelantados aparticipar activamente en la OMC y aprovechar las nuevas oportunidades que se abren en el comercio
internacional gracias al Acuerdo sobre la OMC.  Administra el Fondo la División de Cooperación
Técnica y de Formación de la Secretaría de la OMC.
2. Los fondos del presupuesto ordinario de la OMC para las actividades de cooperación técnica
y de formación han sido complementados con fondos adicionales para programas específicosaportados por diversos gobiernos Miembros de la OM C, a saber:  Australia, Bélgica, Canadá, Corea,
Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Italia, Japón, Nueva Zelandia, Países Bajos, República Checa,
Singapur, Suiza y la Unión Europea.
3. De enero de 1995 a julio de 1997, la OMC organizó en total 250 actividades de cooperación
técnica, tales como seminarios, talleres, cursos de formación y misiones técnicas.
98-0449 FIN
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/11/Rev.2
28 septembre 2000
(00-3936)
Comité de l'accès aux marchés
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité de l'accès aux marchés
Révision
Le présent document énumère les organisations internationales intergouvernementales qui ont
demandé le statut d'observateur au Comité de l'accès aux marchés.1
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR SUR UNE BASE AD HOC
Banque interaméricaine de développement*
Banque mondiale*
Bureau international des textiles et des vêtements (BITV)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)*
Fonds monétaire international (FMI)*
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)*
Organisation mondiale des douanes (OMD)2
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)*
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES SONT EN ATTENTE
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Système économique latino-américain (SELA)*
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Suja Rishikesh Mavroidis (Division del'accès aux marchés), bureau 3130.
2 Observateur au Comité des concessions tarifaires.
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/5/Rev.1
10June 1997
ORGANIZATION(97-2398)
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Check ListofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession oftheRepublic of
Moldova totheWorld Trade Organization:
WT/ACC/MOL/1 - Request forAccession andTerms ofReference;
WT/ACC/MOL/2 - Memorandum ontheForeign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/2/Add.1 - Listoflegislation;
WT/ACC/MOL/2/Add.2 - Additional information ontheForeign Trade Régime
ofMoldova;
WT/ACC/MOL/3 andCorr.1 - Questions andReplies totheMemorandum onthe
Foreign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/3/Add.1 andCorr.1 - Attachments totheQuestions andReplies;
WT/ACC/MOL/3/Add.2 - Attachments totheQuestions andReplies;
WT/ACC/MOL/4 - Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
WT/ACC/MOL/4/Add.1 - Attachments totheAdditional Questions andReplies;
and,
WT/ACC/SPEC/MOL/1 - Information onthedomestic support and export
subsidy measures.