PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
02-0317 ./.OFFICE(02)/2
22 January 2002
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 457
The Secretariat of WTO is seeking to fill a post of Counsellor in the External Relations Division.
Applications from men and women are equally welcom e.  Serving staff members interested in this
position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Counsellor – Grade 91
STARTING SALARY: Approximately  Swiss francs 115,600 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations. 
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the general supervis ion of the Director of the Division, the
incumbent will participate in carryin g out the tasks assigned to the
External Relations Divisi on, which presently include:
(a) Maintain liaison with UN sy stem organizations which
includes:- acting as the central liais on in the Secretariat for
coordinating attendance at meetings, replying to requestsfor information;
- attending meetings of United Nations system bodies.
(b) Act as focal point in the Secr etariat to ensure coordination of
attendance at meetings of such organizations.
(c) Maintain liaison with ITC.(d) Maintain liaison with OECD, particularly with the Trade
Directorate regarding substantive issues, which includes:- attending meetings, and- ensuring coordination be tween OECD and the WTO.
(e) Maintain contacts with and supply information to
parliamentarians and non-governmental organizations (NGOs).
(f) Provide authoritative advice on protocol matters.
                                          
1The position may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(02)/2
Page 2
REQUIRED An advanced university degree in economics or a related discipline.
QUALIFICATIONS: At least eight years of relevant experience.  Ability to write clearly,
concisely and speedily in English; to establish and maintain goodworking relations with colleagues and government officials ofdifferent nationalities.
LANGUAGES: Exce llent knowledge of English, including an ability to write
accurately, precisely and quickly. Good working knowledge ofFrench and Spanish would be a distinct advantage.
APPLICATIONS
2: An application form may be downloaded from the WTO website –
www.wto.org - under "vacancies" or requested from:
Director, Administ ration and General Services Division
(Human Resources Section)WTOCentre William Rappard154, rue de Lausanne1211 Geneva 21Switzerland
Fax:  +41-22-739 5772Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing therequired qualifications will be taken into account.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 19 March 2002
                                          
2 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
145
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/461
23 de noviembre de 1999
(99-4479)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Frutos frescos de palto.  Estado
de California, Estados Unidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias para la
internación de paltas para consumo cuando su origen es el Estado de California, USA
(2 paginas) (palta = aguacate)
5. Descripción del contenido:  Establece exigencias sanitarias que deben cumplir las paltas
destinadas a consumo, para autorizar su importación a Chile producidas en California, USA.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de Diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
                                                     
1 See G/SPS/GEN/142 – Cancellation of notificationsG/SPS/N/CHL/46
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/73
13 February 2001
(01-0662)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(December 2000-January 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
December 2000-January 2001.  These reports have been received from Argentina,  Australia , Canada ;
EEC,  Israel , Korea , New Zealand , South Africa , and the United States concerning preliminary and
final anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government
representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Pure woven fabrics of acetate filament, dyed Korea, Rep. of
Paper and cardboard, coated, used for the manufacture of Austria
packing containers Poland
Spain
Sweden
Steel discs for farm machinery Spain
Reporting Member:  AUSTRALIA
Woven polypropylene primary carpet backing fabric Belgium
Colombia
Saudi Arabia
United Kingdom
United States
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/73
Page 2
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
customs territory
Certain waterproof footwear and bott oms of plastic or rubber China, P.R.
Certain stainless steel welded pipe Chinese TaipeiCertain garlic China, P.R.
Vietnam
Reporting Member: EUROPEAN COMMUNITIES
PET (Polyethylene terephthalate) Chinese Taipei
IndiaIndonesia
Korea, Rep. of
Malaysia
Thailand
Certain electronic weighing scales (REWS) China, P.R.
Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Hairbrushes China, P.R.
Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Thailand
Stainless steel fasteners and parts thereof China, P.R.Farmed Atlantic salmon NorwayCoke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm China, P.R.Polyester staple fibres India
Korea, Rep. of
Television camera systems JapanUnwrought unalloyed magnesium China, P.R.
Sacks and bags make of polyethylene or polypropylene India
Reporting Member:  ISRAEL
Moist yeast TurkeyG/ADP/N/73
Page 3
Reporting Member:  KOREA
Product Country or
customs territory
Disodium carbonate (Soda ash) China, P.R.
Reporting Member:  NEW ZEALAND
Plasterboard Thailand
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Acetaminophenol India
Singapore
Printed and dyed bed linen Malawi
Pakistan
Polyvinyl chloride India
Korea, Rep. of
Thailand
L-Lysine HCI feed grade 98.5 per cent Indonesia
United States
Wooden doors Indonesia
Malaysia
Reporting Member:  UNITED STATES
Honey Argentina
China, P.R.
Foundry coke China, P.R.
Chrome-plated lug nuts China, P.R.
Chinese Taipei
Stainless steel angle Japan
Korea, Rep. ofSpain
Grey Portland cement and cement clinker Japan
Mexico
Venezuela
Anhydrous sodium sulfate CanadaG/ADP/N/73
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Certain ammonium nitrate Ukraine
Certain expandable polystyrene resins Indonesia
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.8
18 avril 2001
(01-1949)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  M. John Weekes (Canada)
Composition
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BahreïnBangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
Costa Rica
Croatie
ÉgypteÉmirats arabes unis
États-Unis
Hongrie
IndeIndonésie
Israël
Japon
Koweït
LettonieMalaisie
Maroc
Mexique
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-Zélande
PakistanPologne
Qatar
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sénégal
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/8
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4866)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El12denoviembre de1996 serecibió delaRepública deCorea lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1 ycuadro
justificante ES.2)
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura yconlas
prescripciones ymodelos sobre notificación (documento G/AG/2), laRepública deCorea notifica las
subvencionesalaexportaciónexentasdeloscompromisosdereducciónsegúnlodispuestoenelpárrafo4
delartículo 9delAcuerdo (cuadro justificante ES.2). Nohahabido subvenciones alaexportación
sujetas acompromisos dereducción otorgadas porlaRepública deCorea (cuadro ES.1) nicantidades
deayuda alimentaria quehayan desernotificadas según elmodelo delcuadro ES.3.
./.G/AG/N/KOR/8
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:República deCorea
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1995
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delosproductosMedidas dereducción
deloscostos
miles demillones dewonSubvenciones alostransportes
internosSubvenciones totales ala
exportación referidas aproductos
específicos
miles demillones dewonCantidad deexportaciones
subvencionadas
miles detonFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
Frutas 0,98 0,06 1,04 2,69 Documentos delpresupuesto
Flores 0,14 0,14 0,47 Documentos delpresupuesto
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/52/Add.1
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2175)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil desADPIC
Addendum
Parcommunication endatedu12mai1997, leSELA (Système économique latino-américain)
afaitparvenir auConseil desADPIC unedemande destatut d'observateur. Enconséquence, ilconvient
d'ajouter leSELA àlalistedesorganisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes
destatut d'observateur sontenattente (point IIdudocument IP/C/W/52).1
1LesMembresdésireuxdeconsulterlacommunicationduSELAsontinvitésàs'adresseràM.MatthijsGeuze
(Division delapropriété intellectuelle etdesinvestissements), bureau 3059.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/51
7 de mayo de 1999
(99-1900)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do AbastecimentoEsplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasilia DF 70043-900
Teléfono:  (55 61) 218-2314/2315
Fax:  (55 61) 224-3993 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Bebidas espirituosas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Normas y requisitos relativos a la
importación de bebidas espirituosas (1 página)
5. Descripción del contenido:  Este reglamento tiene por objeto establecer condiciones
generales para la importación de bebidas espirituosas y abarca la certificación del origen y
la calidad, el registro del productor y del importador y otros requisitos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Directiva gubernamental
Nº 113 del 15 de marzo de 1999, publicada en el Boletín Oficial del 16 de marzo de 1999
(disponible sólo en portugués).
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de junio de 1999G/SPS/N/BRA/51
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de junio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Teléfono:  (+55 61) 218-2813
Fax:  (+55 61) 226-8190
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/JOR/1
11 April 2001
(01-1836)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
Questions Posed by EGYPT
Concerning the Notification of JORDAN1
The following communication, dated 9 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
1. How could the Jordanian Authority explain the initiation of one investigation on two different
products in terms of consistency with the WTO Agreement on Safeguards?
2. In paragraph 3 of the Jordanian notification, it states that "According to the data submitted by
the domestic industry, the market share of the imported product increased, while the market share of
the domestic product decreased.  The domestic producers' production capacity utilization decreased
as well as the number of employees, following the increased imports of the products concerned" .
While the application submitted by the Jordanian indu stry indicates other factors for injury such as
decline in sales, there was no reference to the decline in market share.  In addition, the profit and lossdata were not available either on a confidential or non-confidential basis.
Would the Jordanian Authority explain the contradiction between the injury elements that
were referred to in the notification and those which were referred to in the application?
3. Why was it mentioned in the Jordanian notification that one of the reasons for the initiation of
the investigation was that there was a decrease in the number of employees, while in the application it
was mentioned that such decrease in employees was as a result of the decline in both sales and
production.  In another part of the application, the data submitted by the Jordanian industry shows that
there is no information available for the production in Jordan, and there was no mention of the totalvolume/value of production either for the complainant or the total industry.  This situation raises the
following questions:
(a) How did the Jordanian Authority determine the representivity of the petitioners in the
absence of production information?
(b) How could the initiation of the investigation be justified without evidence
concerning the production, profit, loss and market share?
                                                     
1 G/SG/N/6/JOR/1 & Suppl.1G/SG/Q2/JOR/1
Page 2
(c) How could the requirements of Article 2.1 of the WTO Agreement on Safeguards be
implemented in the absence of information concerning the total production in Jordan,
market share and profit and loss?
4. Would the Jordanian Authority explain how it considered that there was serious injury (within
the meaning of the WTO Agreement on Safeguards) occu rring in order to justif y its initiation of the
investigation?
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.68
12February 1998
ORGANIZATION
(98-0518)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gasoline engined vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1440-2540 (1997)
Gasoline Engined Vehicles: Safety Requirements; Emission from Engine, Level 5
(13pages inThai)
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) hasproposed to
enforce TIS1440-2540 (1997) asamandatory standard. Thestandard specifies level 5
aslimitforgaseous pollutants (i.e.carbon monoxide, hydrocarbon combined withoxides
ofnitrogen) emitted from gasoline engined vehicles. Applies onlytopassenger cars
including off-road vehicles, light-duty trucks andpassenger carsmodified from light-
dutytrucks, excluding two-stroke engined vehicles withunladen mass lessthan400kg.
anddesigned speed notexceeding 50km./hour. Specifies requirements fortype
approval andconformity ofproduction test. Includes marking, labelling, sampling,
criteria forconformity andtesting.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety requirement andenvironmental protection
8. Relevant documents:
(a) TIS1280-2538 (1995) Standard forGasoline Engined Vehicles: Safety
Requirements; Emission from Engine, Level 3;
(b) European Economic Community Directive 94/12/EC.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1999
10. Final dateforcomments: 9April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE WT/DS105/2
5November 1997
ORGANIZATION(97-4829)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Colombia
Thefollowingcommunication,dated31October1997,fromthePermanentMissionofColombia
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofPanama andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4:11oftheDSU.
_______________
TheGovernment ofColombia hastaken noteoftherequest forconsultations bytheRepublic
ofPanama concerning theEuropean Communities 'regime fortheimportation, saleanddistribution
ofbananas asestablished through Regulation 404/93 andthelegislation implementing, supplementing
oramending thatregime, including theFramework Agreement onBananas.1
Colombia hasasubstantial trade interest inthismatter, asabanana-producing country whose
exports totheEuropean Union amount to21percentoftotalnon-preferential imports.
Inviewofthissubstantial tradeinterest, andtaking intoaccount theprovisions ofArticle 4:11
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment
ofColombia requests tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGATT 1994 sought
bytheRepublic ofPanama.
1Document WT/DS105/1 of29October 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/36
26 November 1998
(98-4764)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request by Costa Rica Regarding Consultations by Ecuador
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Costa Rica to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Ecuador and to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to the procedure
provided for under Article 21.5 of the DSU.
_______________
In a communication dated 13 November 1998, Ecuador requested the European Communities
to hold consultations on compliance with the conclusions and recommendations of the Dispute
Settlement Body in the case European Communities - Regime for the Importation, Sale and
Distribution of Bananas (WT/DS/27).
Pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes, in particular Article 4 thereof, and on the basis of Costa Rica's substantial trade interest as
one of the main suppliers of Bananas to the European Community Market, the Government ofCosta Rica hereby notifies its desire to be joined in the said consultations as a third party.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/25/Add.1 
24 de septiembre de 2004 
 (04-4019) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición temporal de importar carne y productos cárnicos de ganado bovino 
procedentes de los Países Bajos  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 20, serie de 2004, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar carne  y productos cárnicos de ganado bovino procedentes 
de los Países Bajos, impuesta mediante la Orde n Nº 19, serie de 2000, en vista del aumento del 
número de casos de encefalopatía es pongiforme bovina (EEB), o enfermedad de la vaca loca, en los 
países europeos.  La Orden Nº 20 del Departamento  de Agricultura, serie de 2004, entró en vigor 
el 10 de julio de 2004.   El Gobierno neerlandés adoptó medidas para contener el brote de EEB y asegurar la 
inocuidad de los alimentos en los Países Bajos.  De acuerdo con la evaluación del Departamento de 
Agricultura de Filipinas, el riesgo de contaminac ión derivado de la impor tación de determinadas 
carnes y productos cárnicos de origen bovino pr ocedentes de los Países Bajos es insignificante. 
  El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/99
11 de enero de 2001
(01-0163)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  francés
PROPUESTAS DE MALÍ PARA LAS FUTURAS NEGOCIACIONES
SOBRE LA AGRICULTURA
Interés del éxito de las negociaciones sobre la agricultura para Malí
El principal objetivo de la política económica del Gobierno de Malí es alcanzar un
crecimiento que consiga reducir la pobreza.  Para conseguir este objetivo es necesario, entre otras
cosas, poner en práctica políticas comerciales y hacer inversiones que propicien el aumento de la
oferta de bienes y servicios destinados a la exportación y al mercado interior aprovechando mejor lasventajas comparativas del país en el marco de la liberalización del comercio a escala mundial.  Con
este fin, las autoridades de Malí han decidido conceder ayudas al principal pilar de su economía, el
sector de la agricultura, que supone un 40 por ciento del PIB, emplea al 80 por ciento de la población
y representa las dos terceras partes de las exportaciones.
Se han definido cuatro (4) subsectores principales que presentan un importante potencial
económico.  Su desarrollo, que supondría una mayor presencia de Malí en el mercado exterior,
necesita de un importante apoyo financiero de la comunidad internacional.  El estatuto de Malí de país
menos adelantado (PMA) debería favorecer las propuestas que se formulan a continuación.
Propuestas
Subsector de las frutas y hortalizas:
- régimen de franquicia arancelaria para las frutas y hortalizas procedentes de los PMA;
- supresión inmediata de las subvenciones a la exportación de frutas y hortalizas,
principal producto de exportación de la mayoría de los PMA;
- adopción de una política de desarrollo del subsector.
Subsector de la ganadería y productos cárnicos:
- régimen de franquicia arancelaria para la carne roja y el ganado procedente de
los PMA;
- régimen de franquicia arancelaria para los productos de origen animal y la carne
procedentes de los PMA.
Subsector de las pieles y cueros:
- régimen de franquicia arancelaria para las pieles y cueros, y sus productos derivados,
procedentes de los PMA.G/AG/NG/W/99
Página 2
Subsector del arroz:
- supresión de las subvenciones a la exportación de arroz, principal producto de
exportación de la mayoría de los PMA durante el período 2001-2010;
- elaboración de un programa de ayuda a este subsector durante el mismo período
(2001-2010).
Subsector del algodón:
- evaluación del cumplimiento de los compromisos de los países desarrollados;
- régimen de franquicia arancelaria para el algodón procedente de los PMA;
- reducción sustancial de la ayuda interna en los países desarrollados;- mantenimiento del derecho de las empresas comerciales del Estado de los PMA a
operar en el mercado internacional.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/UGA
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3705)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO XVIDEL GATT DE1994 YELARTÍCULO 25DEL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
UGANDA
Seharecibido delaMisión Permanente deUganda lasiguiente comunicación, defecha 16de
agosto de1996.
_______________
Deconformidad conelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
yelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994, laRepública deUganda notifica alComité de
Subvenciones yMedidas Compensatorias quenoexisten enUganda medidas quedeban notificarse.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/21
13 March 2002
(02-1317)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact Point
DGN/SE.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunications –
Radiocommunication.           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-121 -SCT1-2001, Telecommunications –
Radiocommunication:  Radiocommunicati on Systems Using the Spread Spectrum
Technique.  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   The purpose of this standard is to establish the minimum
specifications and testing methods for radiocommunication equipment which uses the
spread spectrum technique.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents :  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) 8 February 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined          
10. Final date for comments:   9 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/61
22 de agosto de 2002
(02-4532)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo y sistemas de protección destinados a su utilización en
atmósferas potencialmente explosivas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables al equipo y los
sistemas de protección destinados a su utilización en atmósferas potencialmente explosivas(36 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de la
conformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo No. 94/9/CE;
Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas aplicables a productos, en su versión
modificada;  Orden del Gobierno Nº 176/1997 Coll. , por la que se establecen las
prescripciones técnicas aplicables al equipo y los sistemas de protección destinados a suutilización en atmósferas potencialmente explosivas, modificada por la Orden del Gobierno
Nº 286/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DOM/2
10 de abril de 2002
(02-1929)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en
relación con la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuándo entró en vigor el programa.
Pregunta 2
Sírvanse indicar si el programa prevé otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministrode bienes y servicios).
Pregunta 3
¿Establece el programa una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?  En
caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 4
El programa parece incluir una condición en relación con la "adición de valor local" (párrafo I
del artículo 15 g)).  ¿Constituye esto un requisito de utilización de bienes nacionales con preferencia a
los importados?  Sírvanse explicarlo.
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM, G/SCM/N/71/DOM.G/SCM/Q3/DOM/2
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 6
Sírvanse describir cualquier modificación del programa a partir del 1º de septiembre de 2001,
si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar  cualquier modificación de la tasa de exención o de
la cobertura del programa, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación, etc.
Pregunta 7
Sírvanse indicar cuántas empresas se han beneficiado del programa al 1º de septiembre
de 2001.
Pregunta 8
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene la República Dominicana la
intención de eliminar progresivamente ese programa.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/131
29 de abril de 2003
(03-2272)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Semillas de cultivos industriales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Dispone requisitos
fitosanitarios para la internación de semillas de especies de cultivo industrial (3 páginas en
español)
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios necesarios de cumplir
para que se autorice la internación de semillas de cultivos industriales a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
Estándares de la CIPF
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español
10. Fecha propuesta de adopción:  30 días después de su publicac ión en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de julio de 2003G/SPS/N/CHL/131
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/10
20 janvier 2003
(03-0281)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Compteurs d'énergie
électrique (ICS 17.020, 17.220.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Induction Electrical Energy Meters  (Réglementation métrologique applicable aux
compteurs d'énergie électrique à induction) – 24 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux compteurs
d'énergie électrique active à induction des classes 0.5, 1 et 2, ainsi qu'aux compteurs
d'énergie réactive de la classe 3.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   -
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux compteurs d'énergie
électrique à induction (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 16 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 55/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/14
5 novembre 2002
(02-6094)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica para la
producción y comercialización de semilla certificada de granos básicos y soya
(Norme technique relative à la production et à la commercialisation de semence certifiée de
céréales de première nécessité et de soja) – 15 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des dispositions, exigences et procédures en rapport avec les
activités de production, de certification et de commercialisation de graines de semence decéréales de première nécessité et de soja.  Cette norme s'applique à toutes les activités
qu'impliquent la production, la certification, la conservation et la commercialisation de
graines de semence de céréales de première nécessité et de soja:
- exigences régissant la production de semence certifiée, y compris celles applicables
aux champs de production, aux inspections et aux tolérances sur le terrain et en
laboratoire;
- exigences régissant la commercialisation de graines de céréales de première
nécessité et de soja;
- exigences applicables aux installations de traitement de semence;
- exigences applicables aux magasins et entrepôts de conservation de semence;
- procédures d'échantillonnage des lots de multiplication et d'analyse de la qualité des
graines pour l'agriculture.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Préservation des végétaux
8. Documents pertinents:   NTON 11 005 – 02 Norma Técnica para la producción y
comercialización de semilla certificada de granos básicos y soyaG/TBT/N/NIC/14
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm ( Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública )
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/20
21 January 2003
(03-0302)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Ordinance on the Homologation of Compress ion Ignition Engines and Vehicles Equipped
with Compression Ignition Engines with regard to the Emissions of Pollutants by the Engine
(1 page, in Croatian)
6. Description of content:  Correction of the Ordinance on vehicle homologation with regard
to the emission of pollutants according to the engine fuel requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Ordinance on vehicle homologation with regard to the emission of
pollutants according to the engine fuel requirements (Official Gazette 95/98 i 27/02)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 18 September 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 109/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/POL/6
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2163)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire desETATS-UNIS concernant
lanouvelle notification complète delaPOLOGNE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20mai1997.
_______________
1. Question complémentaire concernant laquestion écrite n14desEtats-Unis
LaPolognepourrait-elleexpliquercommentlessubventionsàl'investissementpeuvent"soutenir
l'investissement" sansaugmenter lecapital del'entreprise? Prière defournir uneexplication ouun
exemple del'objet etdurôledecessubventions etdelamanière dontellespermettent de"soutenir
l'investissement".
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/197/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2353) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Molluscs (CN 0307) 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/197 (dated 1 May 2003) has been adopted as "Commission Decision of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and 
certification requirements for imports of molluscs,  their eggs and gametes for further growth, 
fattening, relaying or human consumption " (Official Journal of the EU, L302, Volume 46, 
20 November 2003 pp 22-33). 
  The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120en00220033.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120fr00220033.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_302/l_302 20031120es00220033.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.    
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/W/102/Corr.1*
2 septembre 1999
(99-3637)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
QUESTIONNAIRE SUR LES SITES WEB RELATIFS
AUX MESURES SPS
Note du Secrétariat
Corrigendum
Il convient de remplacer le questionnaire figurant à la page 2 du document G/SPS/W/102 par
le questionnaire ci-joint.
                                                     
* En français seulement.G/SPS/W/102/Corr.1
Page 2QUESTIONNAIRE:  SITES WEB DES MEMB RES DANS LE DOMAINE DES MESURES SPS
Sites Web dans le domaine Type de site Web/
renseignements
disponibles
des mesures SPS en généralde l'innocuité des produits
alimentairesde la santé des animauxde la préservation
des végétaux
Point d'information
Autorité nationale responsabledes notifications
Évaluations des risques/
renseignements scientifiques
Législation, procédures,prescriptions, certificats
(y compris les traductions)
Organes de contrôle, d'inspection
et d'homologation
Autres (veuillez préciser)Par exemple, listes des organismesde quarantaine, listes desétablissements autorisés à exporter,
communiqués de presse, alertes
__________