PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SYC/2/Rev.3
15 de marzo de 1999
(99-1014)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES
Presidente:  Excmo. Sr. M. Berthet (Uruguay)
Composición:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas y sus
    Estados Miembros
Estados Unidos
IndiaMadagascar
Malasia
Mauricio
República Kirguisa
Sudáfrica
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendacionesal Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LAO/4/Add.1
2 October 2003
(03-5181)
Working Party on the
Accession of Lao PDROriginal:  English
ACCESSION OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
Questions and Replies
Addendum
The Government of the Lao People's Democratic Republic has submitted the following
information which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation and can be requested in electronic format from accessions@wto.org.
_______________
No. Reference No Legislation Description Date of Adoption
1. Nil Animal herd equilibrium Nil
2. 013/CPC Decision on the Rules for Consideration Approval of Foreign
Investment Project in the Lao PDR27 February 2002
3. 205/PM Decree on Export and Import 11 October 2001
4. 206/PMO Decree on Goods Trading Business 11 October 2001
5. 01/PM Decree on Patent, Petty Patent and Industrial Designs 17 January 2002
6. 187/PM Decree on the Abolishing of Export Tariffs for Agricultural
Products21 October 1994
7. 46/PM Decree on the Implementation of the Law on the Promotion
and Management of Foreign Investment in the Lao PDR23 March 2003
8. Nil Import Permit Authorization Flow Chart for Agricultural
Commodities/ChemicalsNil
9. Nil List of pets and diseases of plants quarantine Nil
10. 230/MOF Minister Instruction on the Abolishing of Export Tariffs for
Agricultural Products4 March 1995
11. 0202/MOC.FTD Notification on the List of Imports and Exports Subject to
Licensing from Trade Authorities and Subject to TechnicalCertification from Related Authorities (for the year 2002-2003)14 February 2003
12. 0313/MAF Technical norms on livestock management in the Lao PDR
13. 02/NA Telecommunications Act 10 April 2001
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/57/Corr.1 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4763) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
Corrigendum
 
 
 
 Sírvanse tomar nota de lo siguiente:  1. En la segunda frase del párrafo 2 se suprime la palabra "adicional". 
2. En la última frase del párrafo 2, después de las palabras "Al no haber más", se sustituye la 
palabra "preguntas" por la expresión "c ontribuciones de los Miembros". 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG77/N/1
15 de junio de 1999
(99-2402)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDOS ENTRE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA DE LETONIA Y LA
REPÚBLICA DE LITUANIA
Notificación de Letonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 19 de
mayo de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Las delegaciones de Letonia, Estonia y Lituania tienen el honor de informar a los Miembros
de la Organización Mundial del Comercio de que ha quedado establecida una zona de libre comercio
entre Letonia, Estonia y Lituania con la entrada en vigor de los siguientes acuerdos1:  el Acuerdo de
Libre Comercio entre Letonia, Estonia y Lituania (que fue firmado el 13 de septiembre de 1993 y
entró en vigor el 1º de abril de 1994);  el Acuerdo de Libre Comercio entre Letonia, Estonia yLituania relativo al comercio de productos agropecuarios (que fue firmado el 16 de junio de 1996 y
entró en vigor el 1º de enero de 1997) y el Acuerdo de Supresión de los Obstáculos no Arancelarios al
Comercio entre Letonia, Estonia y Lituania (que fue firmado el 20 de noviembre de 1997 y entró en
vigor el 1º de julio de 1998).
Los tres Acuerdos contienen disposiciones sobre el comercio de mercancías que tienen
pertinencia para los Miembros de la Organización Mundial del Comercio.
Los Acuerdos, en su conjunto, prevén el establecimiento de una zona de libre comercio entre
Letonia, Estonia y Lituania en el sentido de lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT de 1994.  Se
han eliminado los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con
respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios.
__________
                                                     
1 Los textos de los Acuerdos se distribuyeron en el documento WT/REG77/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/579/Corr.1* 
11 août 2004 
 
 (04-3398) 
  
  
 
Programme de travail de Doha 
 
Décision adoptée par le Conseil général le 1
er août 2004 
 
Corrigendum  
 
  À la page A-4, 1
ère ligne, remplacer "superficies" par "bases". 
  À la page B-3, paragraphe 14, remp lacer "OTC" par "obstacles non tarifaires". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En français seulement.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/19/Rev.4
20 de julio de 2000
(00-2999)
Consejo del Comercio de Servicios
SOLI CITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
Revisión
Organizaciones internacionales intergubernamentales sobre cuyas solicitudes aún no ha adoptado una
decisión el Consejo1
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF)
Banco Islámico de DesarrolloComunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Liga de Estados Árabes
Mercado Común del África Orie ntal y Meridional (COMESA)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Programa Árabe de Financiación Comercial
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)South Centre
Unión del Magreb Árabe
__________
                                                     
1Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la Sra. Antonia Carzaniga
(División del Comercio de Servicios), despacho 3115, tel. int. 5754.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAN/2
G/SCM/Q1/PAN/2
8 de octubre de 1998
(98-3880)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Pregunta formulada por el JAPÓN en relación con la
notificación presentada por PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Panamá la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 1998.
_______________
El artículo 89 de las Normas establece medidas contra la elusión.  ¿Cómo justifica Panamá
esta disposición en el marco del Acuerdo Antidumping?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAN/1- G/SCM/N/1/PAN/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/51
8 February 2000
(00-0463)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foods and food additives produced by recombinant DNA techniques
4. Title and number of pages of the notified document:
(1) Safety assessment procedures for foods and food additives produced by
recombinant DNA techniques (10 pages)
(2) Standards of manufacturing foods and food additives produced by recombinant
DNA techniques (11 pages)
(3) Guidelines for safety assessment of foods and food additives produced by
recombinant DNA techniques (15 pages)
(4) Change of certain parts of the Standardized Regulation on Milk and Milk Products
(Ministry of Health and Welfare, Bulletin N° 52 – Dec. 1951) (1 page)
5. Description of content:  The Government of Japan will:
(1) establish safety assessment procedures;
(2) establish standards of manufacturing;
(3) establish guidelines for safety assessment with respect to foods and food additives
produced by recombinant DNA techniques, and
(4) change certain parts of the Standardized Regulation on Milk and Milk Products so
that (1) to (3) mentioned above will also apply to milk and milk products produced by
recombinant DNA techniques.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           G/SPS/N/JPN/51
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law (Available in Japanese)
For (1), (2) and (4) mentioned in paragraph 5:
the said amendments will appear in "KAMPO" (The Official Gazette) when 
adopted.
For (3) mentioned in paragraph 5:
the amendment will be published by the Director-General's notice (Available in
English)
9. Proposed date of adoption:  April 2000
10. Proposed date of entry into force:  April 2000
11. Final date for comments:  7 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/49
5 juin 2002
(02-3108)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne , le 24 mai 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) en 2000 .G/AG/N/POL/49
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Pologne
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours de la
période
12 3 4
0405 10 19 0 Beurre et autres matières grasses provenant du lait;
pâtes à tartiner laitièresMesure appliquée à compter du 14 novembre 2000 Aucune mesure
Chrysanthèmes coupés
0603 10 50 1 Du 1er juin au 31 octobre Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 7 novembre 2000
0603 10 50 9 Du 1er novembre au 31 mai Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 7 novembre 2000
1101 00 15 Farines de froment (blé) tendre et d'épeautre Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000
1102 10 00 Farine de seigle Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000
Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés,
moulus ou sous forme de pellets;  lupuline
1210 20 90 Autres Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000 Aucune mesure
Tomates préparées ou conservées autrement qu'au
vinaigre ou à l'acide acétique
2002 90 19 En emballages immédiats d'un contenu net
n'excédant pas 1 kgAucune mesure Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000
Préparations alimentaires non dénommées ni
comprises ailleurs;  sirops de sucres, aromatisés ou
additionnés de colorants
2106 90 59 Autres Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000
Sons, remoulages et autres résidus, même
agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de
la mouture ou d'autres traitements des céréales ou
des légumineuses
2302 30 10 De froment:
Dont la teneur en amidon est inférieure ou égale à
28 pour cent en poids et dont la proportion deproduit passant à travers un tamis d'une largeur de
mailles de 0,2 mm n'excède pas 10 pour cent en
poids ou, dans le cas contraire, dont le produitpassé à travers le tamis a une teneur en cendres,
calculée sur la matière sèche, égale ou supérieure à
1,5 pour cent en poidsAucune mesure Mesures appliquée à compter du 14 novembre 2000G/AG/N/POL/49
Page 3Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours de la
période
12 3 4
2302 40 10 D'autres céréales
Dont la teneur en amidon est inférieure ou égale à
28 pour cent en poids et dont la proportion de
produit passant à travers un tamis d'une largeur de
mailles de 0,2 mm n'excède pas 10 pour cent enpoids ou, dans le cas contraire, dont le produit
passé à travers le tamis a une teneur en cendres,
calculée sur la matière sèche, égale ou supérieure à1,5 pour cent en poidsMesure appliquée à compter du 14 novembre 2000 Aucune mesure
2302 40 90 Autres Mesure appliquée à compter du 14 novembre 2000 Aucune mesure
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/COL/Corr.1
24July1997
ORGANIZATION(97-3132)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notification Pursuant toArticle XVI.1 oftheGATT 1994 andArticle 25
oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
COLOMBIA
Corrigendum
Thefollowing notification, dated 10July1997, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofColombia.
_______________
I. TAX REIMBURSEMENT CERTIFICATE (CERT)
7. Fiscal costofthesubsidy
In1994, CERT amounted toUS$79.5 million, ofwhich US$22.3 million represent thevalue
ofthesubsidy.
9. Statistics ontheimpact oftheprogramme
YearTotal exports
(inUS$
million)Exports with
CERT1
(inUS$
million)CERT
granted2
(inUS$
million)Percentage of
subsidy3Value of
subsidy4
(inUS$
million)
1992 6,909.7 2,029.4 135.4 4.07 82.6
1993 7,113.8 1,815.9 71.8 1.35 24.6
1994 8,461.0 2,199.9 79.5 1.01 22.3
1Represents thevolume ofexports withright toCERT.
2Represents thebudget outlay foreach year.
3Equivalent totheeffective rateofCERT minus theestimated rateoftaxrefunds.
4Calculated bymultiplying exports withCERT bythepercentage ofsubsidy.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.8
13 October 2000
(00-4244)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 12 October 2000, from the Permanent Mission of Japan
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 23 October 2000, the GOJ presents its ninth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/60
20 décembre 2002
(02-7024)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Soupes déshydratées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Dehydrated Soup  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des soupes déshydratées)
(disponible en japonais, 3 pages)
6. Teneur:   Modification de la norme concernant l'étiquetage de la qualité des soupes
déshydratées, afin de rendre obligatoire la mention de la quantité et du type de liquide à
ajouter (par exemple eau, eau bouillante ou lait) dans les recommandations de cuisson à
l'intérieur ou en dehors des marges de l'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel).
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel.
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.31 
13 juillet 2000 
 (00-2886) 
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie  
  
 
ACCESSION DE L'ALBANIE 
 
Projet de liste concernant les services
 
 
Corrigendum  
 
  Il conviendrait d'apporter les m odifications ci-après au document 
WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8.  
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 En anglais et en français seulement. 
  
 WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.3 
Page 2 À la page 7, le sous-secteur E "Services de crédit-ba il ou de location sans opérateurs" doit figurer comme suit: 
 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs 
e) Autres (CPC 832) y 
compris location de cassettes 
vidéo enregistrées destinées à être jouées sur du matériel 
domestique (CPC 83202) 1) Néant. 
2) Néant. 
3) Néant. 4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux". 1) Néant. 
2) Néant. 
3) Néant. 4) Néant.  
 
 
À la page 10, la quatrième rubrique doit figurer comme suit: 
 
2. SERVICES DE COMMUNICATION 
   L'Albanie participera 
activement aux séries de négociations sur les services 
en cours et futures dans le 
cadre de l'OMC en vue d'améliorer ses engagements 
relatifs aux services de 
communication, tels qu'ils 
sont définis dans le document 
W/120. 
 
 
À la page 16, la première rubrique doit figurer comme suit: 
 
C.  Services de commerce de 
détail (631+632+633+611 
+612), y compris disques et 
bandes pour l'enregistrement du son et de l'image 
(CPC 63234)  1) Néant, sauf en ce qui concerne le commerce 
de détail des marchandises relevant de la 
sous-classe 63211. 
2) Néant. 3) Néant. 
 
  
 
 4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux". 1) Néant, sauf en ce qui concerne le commerce 
de détail des marchandises relevant de la 
sous-classe 63211. 
2) Néant. 3) Néant, sauf que pour le commerce de détail 
des marchandises relevant de la sous-classe 
63211, le partenariat avec un professionnel albanais est nécessaire pour l'obtention d'une 
licence, que celui-ci soit associé ou salarié de 
l'entreprise étrangère. 4) Néant.  
  
  WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.8/Corr.3
 Page 3À la page 25, la deuxième rubrique doit figurer comme suit: 
 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS 
Autres services de spectacles.
Services fournis par des 
exploitants ou propriétaires de cinémas et de théâtres 
(CPC 96199
**) 1) Non consolidé. 
2) Néant. 
3) Néant.  
4) Non consolidé, sauf comme indiqué sous 
"Engagements horizontaux". 1) Non consolidé. 
2) Non consolidé. 
3) Néant, sauf non consolidé pour l'accès aux subventions. 
4) Néant.  
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.359
24dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3125)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Secrétariat Général duComité Interministériel pour lesQuestions deCoopération
Economique Europeénne -2,boulevard Diderot -75012 Paris
Délégué Interministériel auxNormes -22,rueMonge -75005 Paris
Sous-Direction delaSécurité Industrielle -Département dugazetdesappareils à
pression -22,rueMonge -75005 Paris
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos apresión degasutilizados paraeltransporte desustancias
peligrosas porferrocarril yporcarretera.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aproximación dela
reglamentación francesa sobre aparatos apresión degasalacuerdo europeo sobre el
transporte demercancías peligrosas porferrocarril yporcarretera. Laordenanza
consta de5páginas.
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delasDirectivas Europeas 94/55/CE
y96/49/CE, estaordenanza completa laintegración delosreglamentos RID/ADR enla
reglamentación francesa relativa alosrecipientes paraeltransporte degasapresión,
conelfindeadaptar lasprácticas francesas alasprácticas europeas.
./.G/TBT/Notif.97.359
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Enelpárrafo 4delartículo 6deambas Directivas (94/55/CE
y96/49/CE) seestipula quelosEstados miembros podrán mantener susdisposiciones
nacionales vigentes paralasmaterias delaclase 2"hasta queseincluyan ...referencias
deadecuación alasnormas deconstrucción yutilización derecipientes ycisternas, con
elmismo grado deobligatoriedad delasdemás disposiciones delapresente Directiva",
hasta el31dediciembre de1998 amástardar.
Sinesperar aesafecha límite, lasautoridades francesas desean anticipar laintegración
deesasdisposiciones relativas alascondiciones deutilización yrecalificación delos
recipientes antes definidos, enespera delestablecimiento delconjunto denormas
relativo aesasmaterias, enparticular enloqueserefiere alasdisposiciones sobre la
concepción.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deordenanza
9. Fecha propuesta deadopción: Francia desea queestetexto reglamentario entre
envigor cuanto antes
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/447
19 de abril de 2002
(02-2249)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
CHINA
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una notificación de China que
incluye observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC para su información, de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 2.G/TMB/N/447
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
1292 Chambésy, Suiza
15 de abril de 2002
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
OMC
Estimado Embajador:
Con referencia a la notificación hecha por Turquía relativa a las restricciones cuantitativas
aplicadas a las exportaciones de China de productos textiles y de vestir (G/TMB/N/422), mi Gobierno
formula las siguientes observaciones:
1. Aplicación de las disposiciones relativas al crecimiento progresivo.  El párrafo 241
del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China dice lo siguiente:
"Para dichos Miembros de la OMC, la frase "el día anterior a … [la] entrada en vigor
[del Acuerdo sobre la OMC]", contenida en el párrafo 1 del artículo 2 del ATV,debería considerarse referida al día anterior a la fecha de adhesión de China."  Por lo
tanto, Turquía debería tratar a China como si China se hubiese adherido a la OMC el
1º de enero de 1995 y los beneficios comerciales en el marco del ATV se aplicarán
igualmente a China.
2. Coeficientes de crecimiento notificados al OST.  De conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2 del ATV, los coeficientes de crecimiento que ha de notificar Turquía
al OST serán los coeficientes de crecimiento aplicables a China antes de la adhesión
de ésta.  No obstante, los coeficientes de crecimiento que figuran en la notificación de
Turquía antes mencionada son inferiores a los aplicables a China en 2001.
3. Límites cuantitativos a las disposiciones en materia de flexibilidad.  De conformidad
con el párrafo 16 del artículo 2 del ATV, Turquía no mantendrá ningún límite
cuantitativo a la utilización de las disposiciones en materia de flexibilidad tras la
adhesión de China.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
LI Enheng
Ministro Consejero
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/156 
5 de octubre de 2004 
 (04-4168) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ANÁLISIS DE LA PROPUESTA DESTINADA A AUMENTAR LA 
TRANSPARENCIA DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
EN FAVOR DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS 
Comunicación de Antigua y Barbuda
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Antigua y Barbuda. 
_______________ 
 El Gobierno de Antigua y Barbuda  propone por la presente la si guiente revisión de la etapa 7 
del documento G/SPS/W/132/Rev.3, a fin de abordar la cuestión planteada por el representante de 
Malasia en la reunión del Comité MSF de junio de 2004: 
 Etapa 7 .  Cuando se haya adoptado una decisión sobre si se concede  trato especial y 
diferenciado con respecto a una medida definitiv a y en respuesta a so licitudes específicas, y 
sobre la manera en que se otorgará, el Miembro notificante presentará  a la Secretaría de 
la OMC un addendum a su notificación inicial.  En el addendum se indicará:  1) si se solicitó trato especial y diferenciado;  2) el nombre de l Miembro o los Miembros que solicitaron trato 
especial y diferenciado;  3) si se concedió trato especial y diferenciado, y en qué forma;  y 
4) si no se concedió, en el addendum se indicarán las razones por las que no se concedió trato 
especial y diferenciado y se proporcionó asistencia técnica o se dio alguna otra solución al problema identificado. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/COMTD/N/11/ Add.2/Corr.1
26 March 2002
(02-1535 )
Committee on Trade and Development Original:  French/
                 français/
                 francés
TREATY ON THE WEST AFRICAN ECONOMIC
AND MONETARY UNION (WAEMU)
Notification by Côte d'Ivoire
Corrigendum
The document title should read as follows:
WEST AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY UNION (WAEMU)
__________________________________________________________________________________
Comité du commerce et du développement
TRAITÉ DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET
MONÉTAIRE OUEST-AFRICAINE (UEMOA)
Notification de la Côte d'Ivoire
Corrigendum
Le titre du document doit se lire comme suit:
UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE OUEST-AFRICAINE (UEMOA)
__________________________________________________________________________________
Comité de Comercio y Desarrollo
TRATADO DE LA UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA
DEL ÁFRICA OCCIDENTAL (UEMOA)
Notificación de Côte d'Ivoire
Corrigendum
El título del documento debe leerse de la siguiente forma:
UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA DEL ÁFRICA OCCIDENTAL (UEMOA)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/19
14 April 2003
(03-2031)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portland cement
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salvadorian
Mandatory Standard NSO 91.13.01:03 Establishing the Specifications for Portland Cement
(12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:  scope,
definitions, additions, chemical composition, physical properties, sampling, referencedocuments, inspection, rejection, manufacturer's declaration, packaging and the
manufacture thereof, storage, manufacturer's certification, key terms, monitoring and
testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish specifications for portland cement.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  Three months from the date of notification.
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of publication in the
Official Journal.
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification.G/TBT/N/SLV/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-1155Fax:  (503) 221-3578
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/24
16 July 2003
(03-3851)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Vermundsgade 38 C, postboks 2605, 2100 København Ø
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X] 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   199937134 Technical
Regulation on amendment of Technical Regulation, Memorandum of Understanding for the
Transport of Packaged Dangerous Goods in ro-ro ships in the Baltic Area. (7 pages, in
Danish)
6. Description of content:   Small amendments to the agreement between Denmark, Estonia,
Latvia, Lithuania, Finland, Germany, Poland and Sweden concerning the transportation ofDangerous Goods in ro-ro ships in the Baltic Area.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of the agreement is to reach an acceptable level of safety, when transporting
dangerous goods in the Baltic Area by multimodal transport in accordance with the
International Maritime Dangerous Goods Co de (IMDG Code), the Requirements of the
Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods byRoad.
8. Relevant documents:   Memorandum of Understanding version Riga 18 to 20 June 2002
For the Transport of Dangerous Goods in ro-ro Ships in Accordance with the International
Maritime dangerous Goods Code (IMDG Code), the Requirements of the Regulations
Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and of the
European Agreement Concerning the Internat ional Carriage of Dangerous Goods by Road
(ADR) with amendments from the 17 to 19 June 2003 in Stockholm. The document is
enclosed.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2004G/TBT/N/DNK/24
Page 2
10. Final date for comments:   15 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National enquiry point:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/62/Add.1
3 November 2003
(03-5831)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
COSTA RICA
Inward Processing Regime
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Inward Processing Regime (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/62 taken by the
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period
reviewed by the Committee in 2003, of its obligat ions with respect to the programme under the
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation
to the programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003),
G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/CRI/5 (12 June 2002).G/SCM/62/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/62 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/62 shall apply.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/TPKM/14/Add.1
5 May 1999
(99-1836)
Working Party on the
Accession of Chinese TaipeiOriginal:  English
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI
Additional Questions and Replies
Concerning Domestic Support and Export Subsidies
Addendum
The following additional communication has been received from the Representation of the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu with the request that it be
circulated to members of the Working Party.
_______________
QuestionAccording to doc WT/ACC/4, domestic support measures should be quantified for a base period
which means "normally for each of the last th ree years".  The Agreement on Agriculture (AA)
stipulates that the permitted support during any year of the implementation period shall be
specified in Part IV of a Member's Schedule.  The implementation period means the six-year
period commencing in the year 1995.
In document TPKM/4 Chinese Taipei has tried to reconcile these provisions by quantifying the
support for the base period 1990, 1991 and has completed a commitment table indicating the
annual ceilings for support subject to reduction commitments for the years 1995 to 2000.
Chinese Taipei has no WTO commitments to re spect a support ceiling for the period prior to
accession to WTO and the period used for quantification of support is not "the last three
years".  By definition "the last three years" wo uld be a moving period until a date of accession
may be foreseen.
Chinese Taipei has indicated their willingness to submit updated figures on domestic support.
Would Chinese Taipei also be p repared to establish a fix date prior to formal membership of
WTO for implementing any reduction commitments on domestic support, in order to allow the
technical talks on support levels to be concluded?  Taking into account the interaction between
domestic support and market access concession, would Chinese Taipei also be ready to
implement agreed market access concessions on  a MFN basis (most-favoured-nation treatment)
from the same date?WT/ACC/TPKM/14/Add.1
Page 2
Answer:
The base period 1990-1992 is not only for the AMS, but we have also used this for the market
access negotiations.  Although Chinese Taipei is willing to submit updated figures on domesticsupport to facilitate the understanding of the changes this should not imply that Chinese Taipei is
willing or is required to implement any WTO commitments prior to accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/86/Add.1
23 mai 2003
(03-2786)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant la notification
G/TBT/N/BRA/86 est repoussée jusqu'au 28 mai 2003 par l'Office du soutien rural et du coopératisme
du Ministère de l'agriculture.
Le contenu du point 10  est remplacé par ce qui suit:  28 mai 2003
Les textes complets en rapport avec cette modification peuvent être obtenus à l'adresse:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/Add.1
20 October 1998
(98-4060)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, the European Community,
Mexico, New Zealand, Peru and the United States.  These reports have been circulated in documentseries G/SCM/N/40/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgaria
Canada
1
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
FijiGuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
India
IndonesiaIsrael
Japan
Korea, Rep. of
Liechtenstein
Malaysia
Malta
NorwayPanama
Philippines
Poland
Romania
Rwanda
Saint Kitts & NevisSingapore
Slovenia
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
Turkey
Venezuela
1
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti,
Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti,
Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria,
Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal,
Sierra Leone, Slovak Rep., Solomon Islands, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad andTobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member has also notified countervailing duty measures in force as at 30 June 1998.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/24
4 November 1998
(98-4308)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1 Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Wheat flour
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution Number 05705 of
28 October 1996 by which the Ministry of Health Accepts the Codex Alimentarius Standard
Published in Volume 7, CODEX STAN 152-1985-91, on the Use of Potassium Bromate  in
Wheat Flour (2 pages)
5. Description of content:   Eliminates the use of calcium bromate in wheat flour.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 23,156 of 31 October 1996.
9. Proposed date of adoption:           
10. Proposed date of entry into force:  28 October 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/85/Rev.1
8 de noviembre de 2002
(02-6164)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS NORMAS
DE ORIGEN ARMONIZADAS
Revisión
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 15 de noviembrede 2002.  En la reunión informal de abril de 2002 se alcanzó un consenso ad referendum  sobre estas
propuestas.
_______________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 43
1:  ratificar la opción A (la norma primaria aplicable a la
partida 15.01 es "CP, excepto a partir de 02.09").
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 442:  ratificar la opción B (la norma primaria aplicable a la
partida 15.03 es "CP, excepto a partir de 15.01 ó 15.02").
- Capítulos 50 a 63 - Cuestión Nº 443:  ratificar la opción D respecto a la partida dividida
ex 60.01 c) (la partida dividida ex 60.01 c) debe suprimirse).
- Capítulos 74 a 81 - Cuestión Nº 174:  ratificar las siguientes normas primarias:  "CP" respecto
a las subpartidas 7419.10, 7419.91, 7616.91 y la partida dividida ex 75.08 a);  "CSP" respecto
a las subpartidas 7419.99 y 7616.99;  y "CPD" respecto a la partida dividida ex 75.08 c).
__________
                                                     
1 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Guatemala, Marruecos, la República Dominicana y
El Salvador.
2 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Guatemala y Nueva Zelandia.
3 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Malasia.
4 El consenso sobre esta cuestión está supeditado a Venezuela.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS151/6  
7 de diciembre de 1998 
 (98-4955) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS TEXTILES 
Y LAS PRENDAS DE VESTIR  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente del Japón a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la De legación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Japón notifica mediante 
la presente comunicación al Gobierno de los Esta dos Unidos que, por tener un interés comercial 
sustancial, desea ser asociado a las consultas so licitadas por las Comunidades Europeas en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de noviembre de 1998 (WT/DS151/1, 
G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/19, G/L/279), titulada "Estados Unidos – Medidas que afectan a 
los textiles y las prendas de vestir (II)".   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/NZL
G/SCM/N/60/NZL
13 de octubre de 2000
(00-4239)
Comité de Subvenciones y medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 12 de octubre de 2000.
_____________
El Gobierno de Nueva Zelandia desea informar al Comité de que, durante los períodos
anuales que finalizaron el 30 de junio de 1999 y el 30 de junio de 2000 respectivamente,Nueva Zelandia no mantuvo ninguna subvención que deba ser notificada de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________