ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/112 
10 de mayo de 1999 
 (99-1907) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
PROYECTO DE INSTRUMENTO INTERNACIONAL JURÍDICAMENTE  
VINCULANTE PARA LA APLICACIÓN DE MEDIDAS  
INTERNACIONALES RESPECTO DE CIERTOS  
CONTAMINANTES ORGÁNICOS  
PERSISTENTES (COP) 
ACONTECIMIENTOS RECIENTES
 
Nota de la Secretaría  
 En febrero de 1997, el Consejo de Administ ración del Programa de las Naciones Unidas para 
el Medio Ambiente (PNUMA) pidió al Dire ctor Ejecutivo que, en colaboración con las 
organizaciones internacionales pertinentes, convo case un Comité Intergubernamental de Negociación 
a fin de preparar un instrumento internacional jurídicamente vinculante respecto de ciertos 
contaminantes orgánicos persistentes (COP).1  Fueron seleccionados un total de 12 COP para un 
examen inicial.  El primer período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación se 
celebró en Montreal del 29 de junio al 3 de julio  de 1998, y el segundo, en Nairobi del 25 al 29 de 
enero de 1999.2 
 En el segundo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación se debatió 
un "Proyecto de texto preliminar de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la 
aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes" 
(anexo al informe del segundo período de sesiones).  Más adelante se reproducen las disposiciones de 
este texto pertinentes a la labor del Co mité de Comercio y Medio Ambiente. 
 El tercer período de sesiones del Comité Inte rgubernamental de Negoc iación tendrá lugar en 
Ginebra en septiembre de 1999. 
                                                      
1 No debe confundirse el instrumento internacional con el Protocolo relativo a los COP, recientemente 
concluido bajo los auspicios de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.  Para más información sobre este último, puede consultarse la co municación enviada en 1998 por la Secretaría de la 
Comisión al Comité de Comercio y Medio Ambiente (WT/CTE/W/88). 
 
2 Puede consultarse el informe del primer perí odo de sesiones del Comité en el documento 
UNEP/POPS/INC.1/7, y el informe de su segundo período de sesiones en el documento UNEP/POPS/INC.2/6. 
 WT/CTE/W/112 
Página 2  
 
 I. ALGUNOS ARTÍCULOS DEL PROYECTO DE TEXTO PRELIMINAR
3 
ARTÍCULO D MEDIDAS PARA REDUCIR O ELIMINAR LA LIBERACIÓN DE COP 
EN EL MEDIO AMBIENTE4 
Prohibición de la producción y utilización de ciertos contaminantes orgánicos persistentes 
1. Cada Parte prohibirá la produ cción [, importación, exportación] 5, y utilización de los 
productos químicos enumerados en el anexo A con arreglo al calendario que figura en dicho anexo. 
[Destrucción de existencias y desechos 
5. La destrucción en el país o los movimientos tr ansfronterizos de desechos para su destrucción 
se realizarán de conformidad con las disposiciones y principios básicos del Convenio de Basilea.  El mismo criterio se aplicará a la destrucción de l as sustancias enumeradas en el anexo A cuya 
producción y utilización están prohibidas de conformidad con el párrafo 1 supra .] 
ARTÍCULO G  INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN [1.] Las Partes, de [manera transparente y no di scriminatoria] [manera compatible con sus leyes, 
reglamentos y prácticas], [crearán condiciones fa vorables para el intercambio de] [facilitarán el 
intercambio de] [intercambiarán]  información pertinente para: 
 a) la reducción o eliminación de la producción, utilización o liberación de 
contaminantes orgánicos persistentes;  y 
 b) alternativas eficaces en función del costo, [promoviendo, entre otras cosas, el intercambio de información sobre el desarrollo y la utilización de 
alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes  y sobre la evaluación de los riesgos que dichas 
alternativas presentan para la salud humana y el medio ambiente, e información sobre el costo 
económico y social de esas alternativas, así como el  acceso a dicha información;  y el intercambio de 
información sobre actividades relacionadas con esas alternativas que tengan lugar en otros foros 
[regionales e] internacionales.] 
                                                     
 
3 Están aún por elaborar dos artículos (J y K) sobre Asistencia técnica y mecanismos y recursos 
financieros, respectivamente.  En el párrafo 40 del informe del segundo período de sesiones se dice que:  
"Muchos representantes señalaron la importancia de inclui r disposiciones para la prestación de asistencia técnica 
y financiera a los países en desarrollo, en tanto que varios de ellos expresaron su apoyo concreto al 
establecimiento de un mecanismo similar al Fondo Multil ateral para la aplicación de l Protocolo de Montreal.  
Algunos representantes señalaron que se debería se guir examinando la cuestión del uso de mecanismos 
existentes para la prestación de asistencia técnica y financiera, incluido el FMAM." 
 
4 En el párrafo 37 del informe del segundo período de sesiones se dice que:  "Muchos representantes 
expresaron su apoyo a la prohibición del comercio de productos químicos prohibidos, salvo con miras a su 
destrucción.  Consideraban que esas disposiciones y otras disposiciones conexas, como las relativas a las existencias, debían redactarse de forma que fuesen plenamente compatibles con las disposiciones de los 
convenios de Rotterdam y Basilea.  Varios representant es opinaron que era prematuro examinar la posibilidad 
de aplicar medidas comerciales.  También se señaló la necesidad de estudiar cuidadosamente la cuestión de los 
inventarios, especialmente de los productos secundarios." 
 
5 Las cuestiones relativas a la importación y la e xportación deberán examinarse ulteriormente a la luz 
de debates adicionales sobre los elementos conexos contenidos en los Convenios de Basilea, Londres y 
Rotterdam.  Podría incluirse una disposición separada sobre el comercio con países que no sean partes. 
  WT/CTE/W/112 
 Página 3 
 
 
 [2. Las Partes que intercambien información de conformidad con el presente Convenio 
protegerán toda la información confidencial en la forma que se haya acordado mutuamente.  La 
información relacionada con la salud y la seguridad  no se considerará información confidencial a los 
efectos del presente Convenio.] 
[3. Cada Parte designará un centro nacional de c oordinación a los efectos del intercambio de la 
información.  Las Partes intercambiarán esa in formación por conducto de la Secretaría.] 
[4. La Secretaría prestará servicios como m ecanismo de intercambio de otra información 
pertinente, incluida la información facilita da por organizaciones intergubernamentales y no 
gubernamentales.] 
ARTÍCULO M  INCUMPLIMIENTO 
 La Conferencia de las Partes desarrollará y aprobará lo antes posible procedimientos y 
mecanismos institucionales para determinar el in cumplimiento de las disposiciones del presente 
Convenio y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito. 
ARTÍCULO N  SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS  
1. Las Partes solucionarán toda controversia en  relación con la interpretación o aplicación del 
presente Convenio que se suscite entre ellas mediante  negociación o por cualquier otro medio pacífico 
de su elección. 
2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adherirse a él, o en cualquier 
momento posterior, una Parte podrá declarar en un instrumento escrito presentado al Depositario que 
con respecto a cualquier controversia relativa a la interpretación o aplicación del Convenio reconoce 
como obligatorio, en relación con cualquier otra Parte que acepte la misma obligación, uno o los dos 
siguientes medios de solución de controversias: 
 a) arbitraje de conformidad con los proced imientos que la Conferencia de las Partes 
establecerá en un anexo lo antes posible;  y[/o] 
 b) presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. 
3. Toda declaración formulada de conformidad c on el párrafo 2 del presente artículo seguirá en 
vigor hasta que caduque de conformidad con las condiciones en ella establecidas o cuando hayan 
transcurrido tres meses desde la fecha del depósito de su aviso de revocación ante el Depositario. 
4. La caducidad de una declaración, un av iso de revocación o una nueva declaración no 
afectarán en modo alguno a los procedimientos pendie ntes ante un tribunal arbitral o ante la Corte 
Internacional de Justicia salvo que las partes en la controversia acuerden otra cosa. 
5. Si las partes en una controversia no han aceptado el mismo procedimiento o ningún 
procedimiento de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo y no han podido solucionar su 
controversia en un plazo de 12 meses desde la no tificación de una Parte a otra de que existe una 
controversia entre ellas, la cont roversia se someterá a una comi sión de conciliación a solicitud de 
cualquier parte en la controversia.  La co misión de conciliación presentará un informe con 
recomendaciones.  En un anexo que la Conferencia de  las Partes adoptará a más tardar en su segunda 
reunión se establecerán procedimientos adiciona les relativos a la comisión de conciliación. WT/CTE/W/112 
Página 4  
 
 ARTÍCULO [N bis
 RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS] 
 [Las disposiciones del presente Convenio no af ectarán a los derechos ni a las obligaciones de 
las Partes derivados de otros acuerdos internacionales existentes.]  
__________