PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/89
17 March 1999
(99-1077)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Rhinoceros from South Africa
4. Title and number of pages of the notified document:   Review of conditions for the
Importation of Rhinoceros from South Africa (33 pages)
5. Description of content:
Introduction
Hazard Identification and Exposure Pathways
Risk Assessment and Risk Management Options
Proposed Amended Quarantine Condtions for the Importation of Rhinoceros from 
South Africa
6. Objective and rationale:  To provide quarantine requirements for the importation of
rhinoceros from South Africa.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  28 June 1999
10. Proposed date of entry into force:  28 June 1999
11. Final date for comments:  30 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.17 
WT/DS162/17/Add.17 11 de julio de 2003 
 
(03-3753) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del  Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162).  En la siguiente reunión de l OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, los 
Estados Unidos informaron al OSD de su propósito  de aplicar las recome ndaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto. 
  El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do una propuesta de legislación por la que se 
deroga la Ley de 1916 y se pone fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  Se presentaron otros 
proyectos de ley por los que se deroga la Ley de 1916 a la Cámara de Representantes el 4 de marzo 
de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de mayo de 2003 (S. 1155). 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas y el Japón 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/22 
1º de marzo de 2002 
 (02-1021) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Comunicación del Árbitro 
  
 Se ha recibido de la Delegación Permanente  de la Comisión Europea y de la Misión 
Permanente de los Estados Unidos la comunicaci ón que se reproduce a continuación, de fecha 26 de 
febrero de 2002, dirigida al Sr. Ian F.  Sheppard, Presidente de los árbitros. 
 
"Las Comunidades Europeas y sus Estados mi embros (CE) y los Estados Unidos de 
América (Estados Unidos) desean agradecer a usted y a los demás árbitros que hayan aceptado actuar en el procedimiento de referencia. 
Las CE y los Estados Unidos desean informarle de que han emprendido 
conversaciones constructivas con miras a hall ar una solución de esta diferencia.  
En consecuencia, las CE y los Estados Un idos solicitan respetuosamente al Árbitro 
que suspenda el procedimiento de arbitraje.  Las CE y los Estados Unidos acuerdan que el procedimiento de arbitraje podrá reactivarse a petición de cualquiera de las partes después del 1º de marzo de 2002." 
 
_______________ 
 
  Atendiendo a la solicitud conjunta de las partes, el Árbitro ha suspendido el procedimiento de 
arbitraje.  El Árbitro ha tomado nota del acuerdo de las partes en virtud del cual el procedimiento de 
arbitraje podrá reactivarse a petición de cualquiera de ellas después del 1º de marzo de 2002. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/141/Rev.2 
6 de julio de 2004 
 
 (04-2894) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2004
 
 
Nota de la Presidenta  
 
Revisión  
  
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales por realizar en el año 2004: 
 
Belice/Suriname 12 y 14 de julio de 2004 
República de Corea 15 y 17 de septiembre de 2004 Rwanda 28 y 30 de septiembre de 2004 Noruega 11 y 13 de octubre de 2004 
Unión Europea 25 y 27 de octubre de 2004 
Jamaica 8 y 10 de noviembre de 2004 Brasil 29 de noviembre y 1º de diciembre de 2004 Suiza/Liechtenstein 15 y 17 de diciembre de 2004 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2004. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/23
26 June 2003
(03-3400)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Notification of a Mutually Satisfactory Temporary Arrangement
The following communication, dated 23 June 2003, from the Permanent Mission of the
United States and the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated at the request of those delegations.
_______________
The United States of America and the European Communities wish to notify the Dispute
Settlement Body of the attached mutually satisfactory temporary arrangement in the dispute United
States - Section 110(5) of the US Copyright Act (WT/DS160).
Please circulate this notification and attachment to the Dispute Settlement Body.WT/DS160/23
Page 2
Mutually Satisfactory Temporary Arrangement
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160)
On the basis of:
• The adopted panel report in the matter WT/DS160, United States – Section 110(5) of the US
Copyright Act , and the resulting recommendation of the Dispute Settlement Body ("DSB")
that the United States bring Section 110(5)(B) of  the US Copyright Act in conformity with the
TRIPS Agreement,
• Article 22 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes  ("DSU"), which provides, inter alia , that "the DSB shall continue to keep under
surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including thosecases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been
suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered
agreements have not been implemented",
• The arbitration on the level of nullification or impairment conducted under Article 25 of the
DSU, and the resulting Award of the Arbitrators (WT/DS160/ARB25/1),
• The particular nature of the benefits that are nullified or impaired as a result of
Section 110(5)(B),
 
The United States and the European Communities have reached the following temporary
arrangement:
 
1. The United States shall make a lump-sum payment in the amount of $3.3 million (the
"Payment") to a fund to be set up by performing rights societies in the European Communities
for the provision of general assistance to their members and the promotion of authors' rights
(the "Fund").
 
2. The Payment serves as a mutually satisfactory temporary arrangement regarding the dispute,
for the three-year period commencing 21 December 2001.  At least 45 days prior to the end of
this period, if the dispute has not been resolved by that time, the parties will enter into
consultations with a view toward reaching a final resolution.
 
3. Unless otherwise agreed, at any time after the end of the three-year period referred to in
paragraph 2, or in case the United States fails to make the Payment within 45 days from the
date on which the European Communities notifies the United States in writing that the Fund
has been established, the EC may request that the arbitration under Article 22.6 of the DSU beresumed.
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/371 
11 février 2004 
 
(04-0548) 
CONSEIL GÉNÉRAL 
Présidents des organes de l'OMC pour 2004 
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 11 février), du consensus sur la liste des 
Présidents des organes de l'OMC ci-après: 
 Présidents des organes de l'OMC – 2004  
 
Conseil général Amb. Shotaro OSHIMA  
(Japon) 
 
Organe de règlement des différends Amb. Amina MOHAMED  
(Kenya) 
 
Organe d'examen des polit iques commerciales Amb. Puangrat ASAVAPISIT  
(Thaïlande) 
 
Conseil du commerce des marchandises Amb. Alfredo CHIARADIA  
(Argentine) 
 
Conseil du commerce des services Amb. Peter BRNO  
(République slovaque) 
 
Conseil des ADPIC M. Joshua LAW  
(Hong Kong, Chine) 
 
Comité du commerce et de l'environnement Amb. Naéla GABR  
(Égypte) 
 
Comité du commerce et du développement Amb. Trevor CLARKE  
(Barbade) 
 
Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements M. Giulio TONINI  
(Italie) 
 
Comité des accords commerciaux ré gionaux Amb. Ronald SABORÍO SOTO  
(Costa Rica) 
 PRESS/371 
Page 2 de 2 
 
 
 Comité du budget, des finances et de l'administration Amb. Henrik Rée IVERSEN  
(Danemark) 
 
Groupe de travail du commerce et du transfert de 
technologie Amb. Jaynarain MEETOO  
(Maurice) 
 
Groupe de travail de commerce, de la dette et des 
finances Amb. Péter BALÁS  
(Hongrie) 
 
 
Présidents des organes établis dans le cadr e du Comité des négociations commerciales – 
2004 
(qui exerceront leurs fonctions jusqu'à la sixi ème Conférence ministérielle – date à fixer.) 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés 
 Amb. Stefán JÓHANNESSON  
(Islande) 
 
Groupe de négociation sur les règles 
 Amb. Eduardo PÉREZ MOTTA  
(Mexique) 
 
Session extraordinaire du Conseil du commerce des 
services 
 Amb. Alejandro JARA  
(Chili) 
 
Session extraordinaire du Conseil des ADPIC Amb. Manzoor AHMAD  
(Pakistan) 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des 
différends  Amb. David SPENCER  
(Australie) 
 
Session extraordinaire du Comité de l'agriculture Amb. Tim GROSER  
(Nouvelle-Zélande) 
 
Session extraordinaire du Comité du commerce et de 
l'environnement Amb. Toufiq ALI  
(Bangladesh) 
 
Session extraordinaire du Comité du commerce et du 
développement M. Faizel ISMAIL 
(Afrique du Sude) 
 
 
FIN
WORLD TRADE WT/DS91/5
5August 1997
ORGANIZATION(97-3281)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 30July1997, from thePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Mission ofAustralia inGeneva byletter dated
16July1997 (WT/DS91/1; 22July1997), regarding quantitative restrictions maintained byIndia on
imports ofalarge number ofagricultural andindustrial products.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/18
WT/DS292/12WT/DS293/12
17 June 2003
(03-3220)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letters of respectively 28 May 2003 and 4 June 2003 in which you request
to be joined in the consultations in the di sputes WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293 concerning
the approval and marketing of genetically-modified products.
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial
interest is well-founded […]".
The European Communities understands India's interest in the consultations.  Indeed, the
allegations of Argentina, Canada and the United States may be of relevance to WTO Members that
have adopted or are intending to adopt legislation on genetically-modified organisms, in accordance
with their own legitimate values and objectives  as well as specific international rules on
biotechnology products.
For these reasons, the European Communities can accept India's participation in the
consultations, without prejudice to the question whether India has a substantial trade interest in them.
I will inform you as soon as possible of the date and venue of the meetings.
However, I can already inform you that the European Communities, Argentina and the United
States have agreed to hold joint consultations (DS291 and DS293).  The consultations with Canada
(DS292) will be held separately.
We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation of
biotechnology products in the European Communities and other WTO Members.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/321/Add.1
19 octobre 1998
(98-4030)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
HONDURAS
Addendum
Le Honduras a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre des paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2.
Conformément au paragraphe 11 de l'article 2, l'OSpT distribue cette notification aux
Membres de l'OMC.G/TMB/N/321/Add.1
Page 2
Mission permanente du Honduras
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Genève, le 7 octobre 1998
Monsieur le Président,
Comme suite à votre note référencée TMB/100 en date du 29 avril dernier par laquelle vous
demandez plus d'éclaircissements au sujet de la liste des textiles du Honduras pour la deuxième étaped'intégration, j'ai le plaisir de transmettre ci-joint à l'Organe de supervision des textiles les
clarifications correspondantes.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
(signé) Brenda X. Napky
Chargé d'affaires a.i.
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceG/TMB/N/321/Add.1
Page 3
Ministère de l'industrie et du commerce
République du Honduras
Tegucigalpa, le 23 septembre 1998
Monsieur le Président,
En référence à la question posée par l'Organe de supervision des textiles concernant la liste
des textiles à intégrer par le Honduras conformément à l'article 2:8 a) et 2:11 de l'Accord de l'OMC
sur les textiles et les vêtements, le Gouvernement du Honduras souhaite donner les éclaircissements
suivants:
1. Dans la première étape d'intégration du Honduras, faute de données statistiques pour
le Système harmonisé (SH) en 1990, nous avons été obligés de répartir les
importations totales correspondant à une ligne de la NCCD entre les diverses lignes
tarifaires équivalentes du SH intégré.  Ceci explique pourquoi les données sur les
importations sont identiques pour certaines lignes tarifaires.
2. Dans le cas des lignes ex 3921.12, ex 3921.13 et ex 3921.90, les produits visés ont été
pris en compte et inclus dans la liste afin d'être intégrés conformément aux notes
explicatives du SH.  Les importations mentionnées dans la liste ne constituent pas le
montant total pour la ligne tarifaire en question, mais sont une estimation desimportations correspondant à la désignation précise du produit, en conformité avec
l'Annexe de l'Accord de l'OMC sur les textil es et les vêtements.  C'est la raison pour
laquelle la liste présentée par le Honduras indique que la position n° 3921.90 ne
concerne que la ligne tarifaire 3921.90.30.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
(signé) Reginaldo Panting
Ministre
Monsieur András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Genève
Suisse
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/643
17 October 2002
(02-5666)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Fruits and vegetables
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Available in English
6. Description of content:   APHIS proposes to amend the fruits and vegetables regulations to
list a number of fruits and vegetables from certain parts of the world as eligible, under
specified conditions, for importation in the United  States.  All of the fruits and vegetables, as
a condition of entry would be inspected and subjec t to treatment at the port of first arrival as
may be required by a USDA inspector.  In add ition, some of the fruits and vegetables would
be treated or meet other special conditions.  Th is action would provide the United States with
additional types and sources of fruits and vegeta bles while continuing to protect against the
introduction of quarantine pests through imported fruits and vegetables.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   IPPC and ISPM1
10. Proposed date of adoption:  To be agreed
11. Proposed date of entry into force:  To be agreedG/SPS/N/USA/643
Page 2
12. Final date for comments:   2 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Animal and Plant Health Inspection Service
Detailed instructions on where and how to send comments are in the body of the full text
which will be sent upon request to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point / Notification Point
Mr. William Janis
US Department of Agriculture
Stop 1027
Washington, DC 20250
Tel:  (202) 720-9047Fax:  (202) 720-0677
E-mail:  William.janis2@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/471/Add.1 
12 de julio de 2004 
 
 (04-2988) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Comunicación de Turquía
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de Turquía, de fecha 5 de julio de 2004, se 
distribuye a los Miembros de la OMC a título informativo.  G/TMB/N/471/Add.1 
Página 2  
 
 Misión Permanente de Turquía ante la
 
Organización Mundial del Comercio  
Ginebra, 5 de julio de 2004 
Estimado Sr. Presidente: 
 Deseo darle las gracias por su carta (ref. TMB/ 100) de 28 de mayo de  2004, en la que se 
solicitan aclaraciones con respecto a la comunicaci ón de Turquía distribuida con la signatura 
TMB/N/471, y remitir la siguiente información: 
• En relación con el párrafo 5 del artículo 1 del ATV, Turquía ha indicado que varios 
productores han estado sometidos a intensas presiones por causa de la importación de los productos liberalizados como consecuenc ia de la tercera etapa de integración, 
entre ellos pieles y cueros.  En este cont exto, Turquía únicamente quería destacar los 
vínculos existentes entre esos productos y los productos comprendidos en el ATV.  
Turquía sabe que esos productos están fuera del ámbito del ATV. 
• Por lo que se refiere a la relación entre el documento G/TMB/N/444, que 
originalmente es un documento de la UE, y la aplicación de la tercera etapa de integración por Turquía, quisiera señalar que ese documento se citó únicamente a 
título de referencia para explicar nuest ras obligaciones en el marco de la unión 
aduanera, dado que Turquí a armoniza sus políticas comerciales con la UE. 
• Con respecto a la información suplementaria sobre las modificaciones de la 
clasificación de los productos textiles y de v estido, quiero señalar que, en razón de las 
obligaciones que le corresponden en virtud de la unión aduanera con la UE, y en muy 
pocos casos, Turquía ha introducido modificaciones poco importantes en esa clasificación, paralelamente a la UE.  No  obstante, según las estadísticas de que 
dispone Turquía, esas medidas no han tenido efecto alguno en el acceso de 
los Miembros a los mercados turcos.  L as medidas se adoptaron de conformidad con 
el artículo 4 del ATV. 
• La nota de pie de página "Examen por extinción" [que figura en el anexo 2 del 
documento G/TMB/N/471] se aplica al artículo 5503.20.00.00.00 con respecto a Belarús. 
• Confirmamos también la información contenida en el cuadro adjunto a su carta, 
incluidas las restricciones cu antitativas aplicadas a China y al  Taipei Chino afectadas 
por la tercera etapa de integración.  G/TMB/N/471/Add.1 
 Página 3 
 
 
 • En lo referente a la cuestión de la utili zación anticipada planteada por la OITP, la 
aplicación de esta cuestión por Turquía en  este sentido no está en contradicción con 
el ATV. 
 
 Le saluda muy atentamente, 
 (firmado) 
 Mehmet Görkay  Embajador  Representante Permanente   
 
 Excmo. Sr. András Szepesi Embajador Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles 
Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 11 
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/1/BHR/1
3June1997
ORGANIZATION(97-2331)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
BAHRAIN
Thefollowing communication, dated 27May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofBahrain.
_______________
Withreference toArticle 18.5oftheAgreement onImplementation ofArticle VIoftheGATT
1994, theGovernment oftheStateofBahrain notifies theCommittee onAnti-Dumping Practices that
ithasnolawsand/or regulations relevant totheAgreement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/12/Add.1/Rev.13 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4540) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no ad optaron ninguna medida en materia de derechos 
compensatorios:  
Bahrein 
Barbados 
Bolivia 
Botswana 
Burundi Chile Chipre Colombia 
Corea  
Costa Rica Cuba Dominica Ecuador 
Egipto 
Eslovenia Filipinas 
Ghana Granada 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría India 
Indonesia 
Islandia Jamaica Japón Liechtenstein 
Macao, China 
Malasia Malta 
Marruecos Mauricio 
Namibia 
Noruega Pakistán Paraguay Polonia 
Qatar 
República Checa República Dominicana República Eslovaca Rumania 
Santa Lucía 
Senegal Singapur 
Sri Lanka Sudáfrica 
Suiza 
Swazilandia Tailandia Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uruguay Venezuela Zambia Zimbabwe 
 
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas duran te ese período:  Argentina, Australia, Brasil, 
Canadá, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Israel, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/SCM/N/12/... 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bangladesh; 
Belice; Benin; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Came rún; Côte d'Ivoire; Djibouti; El Salvador; Fiji; 
Gabón; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guya na; Haití; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria; 
República Centroafricana; San Vicente y las Granadin as; Saint Kitts y Nevis; Sierra Leona; Suriname; 
Tanzanía; Togo y Uganda. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.167
19 avril 1999
(99-1555)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments issus de la technologie génique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Aliments issus de la technologie
génique – mars 1999 (6 pages)
6. Teneur:  Décision d'inclusion de la norme A 18 (Aliments issus de la technologie génique)
dans le Code australien des normes alimentaires.  La norme en question établit l'obligationd'évaluer produit par produit l'innocuité des aliments issus de la technologie génique.  La
vente d'un aliment issu de la technologie génique ne sera autorisée qu'après que cet aliment
aura été agréé et inscrit dans la norme.  Les évaluations seront effectuées en application des
directives visées dans la rubrique 8 ci-après.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Document d'information:  Directives concernant l'évaluation des
produits alimentaires et des ingrédients de produits alimentaires devant être inclus dans la
norme A18 – Aliments issus de la technologie génique (29 pages)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 13 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Les Membres ont été invités à présenter
leurs observations avant le 30 avril 1997 (voir la notification G/SPS/N/AUS/34).G/TBT/Notif.99.167
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néo-zélandais de l'alimentationPréciser:  Proposal P97
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIETéléfax:  +61 6 2712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
NOTE:  Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de l'Australie.  Le document disponible
est le même dans les deux cas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.402
1er septembre 1999
(99-3598)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ananas frais
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
ananas frais (Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme malaisienne MS 1041:  1986 – Spécification
concernant les ananas frais.  Ce texte s'applique aux ananas de la variété Ananas Comosus
(L) Meer  destinés à être fournis frais aux consommateurs après avoir été préparés et
conditionnés, mais non aux ananas destinés à la transformation industrielle.  Ce texte
remplacera la norme MS 1041:1986.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la norme MS 1041:1986
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/6
17 mars 2000
(00-1095)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , Chine , le 10 mars 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour l'année
civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées dans le document
G/AG/2, le gouvernement de Macao, Chine informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année
civile 1999, Macao n'a pas accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur
l'agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/5/Corr.1*
11 de noviembre de 1998
(98-4453)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación del Guatemala  relativa a las importaciones sujetas a contingentes
arancelarios ( cuadro MA.2 ), sírvanse tomar nota de que el número de la partida arancelaria para
'Manzanas, peras y membrillos frescos' es 0808.
__________
                                                     
* Español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/64
3 mai 2001
(01-2268)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 30 avril 2001, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'exercice
financier 2000 .G/AG/N/JPN/64
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 2000 (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1101.00.099 Farines de froment (blé) Néant Date d'application:
27 avril, 14 juin, 4 octobre 2000,
15 janvier 2001
0405.10.129 Beurre (d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas
85 pour cent)Néant Date d'application:
29 mai 2000
0713.10.229 Pois ( pisum sativum ) Néant Date d'application:
24 août, 28 novembre, 5 décembre,
15 décembre, 26 décembre 2000,31 janvier 2001
0402.21.119 Lait en poudre, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants,
d'une teneur en poids de matières grasses excédant 5 pour centmais n'excédant pas 30 pour centNéant Date d'application:
1
er décembre 2000
1108.20 Inuline Période d'application:
du 1er décembre 2000 au 31 mars 2001Néant
Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes
fermentés ou acidifiés, stérilisés, congelés, conservés,
concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants,d'arômes ou de fruits:Période d'application:
du 1
er janvier 2001 au 31 mars 2001Néant
0403.90.113, 118 - D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas
1,5 pour cent (dénommés dans la présente notification"Babeurre en poudre (Matières grasses <= 1,5%)")
0403.90.123, 128 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 pour
cent mais n'excédant pas 26 pour cent (dénommés dans laprésente notification "Babeurre en poudre (1,5 < Matières
grasses <= 26%)")
0403.90.133, 138 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 26 pour
cent (dénommés dans la présente notification "Babeurre en
poudre (26% < Matières grasses)")
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/142/Add.1
3 août 2001
(01-3854)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 2 août 2001.
_______________
Proposition de suspension visant certaines fleurs et certains feuillages coupés frais
Le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des forêts a entrepris en mai 1997 un réexamen
de l'importation des fleurs et feuillages coupés frais.  Ce travail a déjà fait l'objet de deux notificationsdistinctes à l'OMC (documents G/SPS/N/N ZL/24 du 18 décembre 1998 et G/SPS/N/NZL/142
du 11 juin 2001).  La Nouvelle-Zélande a également eu des contacts directs avec les organisations
nationales de protection des végétaux des pays concernés aux différents stades du réexamen.
L'objet de la notification G/SPS/N/ NZL/142 concernant la dernière phase en date du réexamen était
d'annoncer l'intention de la Nouvelle-Zélande de poursuivre la consolidation des listes approuvées parpays et par produit, aux fins de l'élaboration prioritaire de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
concernant les fleurs et feuillages coupés frais.
Des observations reçues au sujet des mesures SPS proposées (notification G/SPS/N/NZL/142)
ont amené la Nouvelle-Zélande à se pencher de nouveau sur sa proposition, à la suite de quoi elle
a décidé de retirer ces mesures, et n'a donc pas procédé à la date du 1
er août à la suspension projetée
concernant certaines fleurs et certains feuillages coupés frais.  La Nouvelle-Zélande effectuera unenouvelle analyse de la question et notifiera toute nouvelle mesure ou modification de mesure existante
conformément aux dispositions de l'accord SPS.
Les demandes de renseignements et les observations sont à adresser à:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,Wellington, Nouvelle-Zélande.  Téléphone:  +64 4 474 4226;  Téléfax: +64 4 470 2730;
Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/18
29 de enero de 2002
(02-0427)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios;  granos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 50-491-01.  Granos y cereales procesados;  tortillas de maíz nacional
(7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Se definen y establecen las características técnicas y sanitarias
para las masas derivadas del maíz, empacadas, rotuladas, transporte, muestreo e inspección
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   Ley 256/62 MINSA;  D65/D1195 MINSA.
DGNTI-COPANIT 394 maíz en grano
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/18
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/19
30 October 2002
(02-5992)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Vägverket (Swedish National Road Administration)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Kommerskollegium (Swedish National Board of Trade)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish National
Road Administration’s regulation on motorised devices (66 pages, in Swedish)
6. Description of content:   The draft regulation specifies requirements on the design and
equipment of motorised devices. The new regulation replaces the existing regulations VVFS
1993:16 and TSVFS 1990:71. The basic rules re garding design and equipment of vehicles
in the former Vehicle Decree (1972:595) have been incorporated in the regulation.
The regulation contains provisions regarding new as well as old vehicles which have been
brought into use with regard to the transitional provisions given in the Vehicles Decree.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The new regulation has been prepared as a result of a new Vehicle Act (2002:574) and a
new Vehicle Ordinance (under notification according to directive 98/34/EC) which are
being introduced in Sweden. The aim is also to give the regulation a linguistic and legal
update.
8. Relevant documents: Vehicle Act (2002:574)
Vehicle Ordinance (under notification according to directive98/34/EC)
9. Proposed date of adoption:  20 March 2003
Proposed date of entry into force:  1 May 2003
10. Final date for comments:   10 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/120/Add.5
7 de enero de 2002
(02-0065)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Proyecto de documento de orientación para la industria: Exención de las prescripciones de mención
de advertencia en las etiquetas de jugos – Recomendaciones para obtener una reducción efectiva de
5-log;  Aviso de disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) comunica que ha
puesto a disposición del público un proyecto de documento de orientación cuyo título en español
sería: "Exención de las prescripciones de mención de advertencia en las etiquetas de jugos –Recomendaciones para obtener una reducción efectiva de 5-log".  Este proyecto tiene por finalidad
proporcionar a los productores de jugos de frutas o de legumbres y hortalizas una orientación relativa
a las recomendaciones revisadas de la FDA para obtener una reducción de patógenos de 5-log, que es
la base para eliminar en las etiquetas de los jugos la mención de advertencia establecidas por la norma
definitiva de fecha 8 de julio de 1998 titulada "Etiquetado de los productos alimenticios: noticia deadvertencia, etiquetado de jugos" (norma de etiquetado de jugos).  La reducción de 5-log es también
una prescripción de la norma definitiva de fecha 19 de enero de 2001 titulada " Hazard Analysis and
Critical Control Point " (HACCP) (Análisis de peligros y puntos críticos de control);  Procedimientos
HACCP para la elaboración e importación de jugos en condiciones de inocuidad e higiene" (norma
HACCP para los jugos), previamente notificados en el Addendum 4 del documento
G/SPS/N/USA/120.  En este proyecto de documento de orientación se describen las actuales
recomendaciones de la FDA para obtener una reducción efectiva de 5-log de agentes patógenos en losjugos.
Fechas:  Pueden presentarse observaciones por escrito o por medios electrónicos, a fin de
asegurar que sean debidamente tomadas en consideración para la elaboración del documento de
orientación definitivo, hasta el 19 de febrero de 2002.
El texto completo del addendum y del documento de orientación, con indicaciones para la
presentación de observaciones, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/895/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2419) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 2 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Mesosulfuron-Méthyl;  Pesticide Tolerance (Mesosu lfuron-méthyl. Limite maximale de résidus pour 
pesticide) 
  La règle finale faisant l'objet du présent a ddendum établit une limite maximale de résidus 
pour le mesosulfuron-méthyl dans ou sur le blé.  Fourrage (0,60 ppm), germes (0,10 ppm), grains 
(0,03 ppm), foin (0,06 ppm), paille (0,30 ppm). 
 
 Date d'entrée en vigueur du texte:  7 avr il 2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 7 juin 2004 au plus tard.  
 
  DOCID:fr07ap04-5. Federal Register :  7 avril 2004, volume 69, n° 67, pages 18255 à 
18263.  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7781.htm  (disponible en 
anglais). 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, St op 1027, Washington, D.C. 20250.  Téléphone:  
(202) 72-4051.  Téléfax:  (202) 202-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/SR/2
14 janvier 2000
(00-0150)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROCÈS-VERBAL DE LA DEUXIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de Seattle (États-Unis)
le mercredi 1er décembre 1999, à 10 heures
Présidente:  Mme Marta Lucía Ramírez de Rincón (Colombie)
Sommaire: Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Allemagne M. Werner Müller,
Ministre fédéral de l'économie et de la technologieWT/MIN(99)/ST/23
Belgique M. Pierre Chevalier,
Secrétaire d'État au commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/24
Turquie M. Tunca Toskay,
Ministre d'ÉtatWT/MIN(99)/ST/25
Japon M. Yohei Kono,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/26
M. Takashi Fukaya1,
Ministre du commerce international et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/44
Danemark M. Niels Helveg Petersen,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/27
Malaisie M. Asmat Kamaludin,
Secrétaire général - Ministère du commerce
international et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/28
                                                     
1 Cette déclaration a été distribuée sous fo rme de document mais n'a pas été prononcée.WT/MIN(99)/SR/2
Page 2
Maroc M. Alami Tazi,
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'artisanatWT/MIN(99)/ST/29
M. Mohammed Benaissa 2,
Ministre des affaires étrangères et de la coopération
du Maroc, Président de la neuvième Réunion
ministérielle du Groupe des 77 et de la ChineWT/MIN(99/ST/22
Italie M. Piero Fassino,
Ministre du commeerce extérieurWT/MIN(99)/ST/30
Cuba M. Ricardo Cabrisas Ruiz,
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/31
Hongrie M. Attila Chikán,
Ministre des affaires économiquesWT/MIN(99)/ST/32
Thaïlande M. Supachai Panitchapakdi,
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/33
Corée M. Han Duck-Soo,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/34
Équateur M. José Luis Ycaza Pazmiño,
Ministre du commerce extérieur, de l'industrie,
de la pêche et du tourismeWT/MIN(99)/ST/35
Irlande M. Tom Kitt,
Ministre du commerceWT/MIN(99)/ST/36
Costa Rica M. Samuel Guzowski,
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/37
Pays-Bas M. Gerrit Ybema,
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/38
Autriche M. Hannes Farnleitner,
Ministre des affaires économiquesWT/MIN(99)/ST/39
Honduras M. Reginaldo Panting P.,
Secrétaire d'État à l'industrie et au commerceWT/MIN(99)/ST/40
Israël M. Ran Cohen,
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(99)/ST/41
République
    dominicaineM. Luis Manuel Bonetti Veras,
Secrétaire d'État à l'industrie et au commerceWT/MIN(99)/ST/42
                                                     
2 Cette déclaration a été distribuée sous fo rme de document mais n'a pas été prononcée.WT/MIN(99)/SR/2
Page 3
Tanzanie M. Iddi Simba
Ministre de l'industrie et du commerce,
parlant au nom de la Communauté du développement
de l'Afrique australe (SADC)WT/MIN(99)/ST/43
La séance est levée à 13 heures.
__________