PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/43
29 janvier 2001
(01-0462)
Original:  anglais
SITUATION RELATIVE AUX TRAVAUX DU COMITÉ DES ACCORDS
COMMERCIAUX RÉGIONAUX
Communication de l'Australie, de la Corée, de l'Inde, du Japon, de
la Nouvelle-Zélande, du Pakistan et de Hong Kong, Chine
Les délégations de l'Australie, de la Corée, de l'Inde, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du
Pakistan et de Hong Kong, Chine ont fait parvenir  au Secrétariat la communication ci-après, adressée
au Président du Conseil général et datée du 26 janvier 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux
Membres.
_______________
1. À sa réunion ordinaire de décembre 2000, le Conseil général a reçu le rapport annuel du
Comité des accords commerciaux régionaux.  Ce rapport a été utilement complété par la déclaration
liminaire du Président du Comité, dans laquelle celui-ci a donné son appréciation de la situation
difficile à laquelle le Comité devait faire face s'agissant des deux aspects fondamentaux de son
mandat, à savoir l'examen des différents accords commerciaux régionaux et les questions
systémiques.
2. Au cours des débats qui ont suivi au Conseil général, un certain nombre de préoccupations
ont été exprimées par les Membres à propos de la situation devant laquelle se trouvait actuellement leComité.  Il a été souligné que celui-ci devait avancer dans ses travaux.
3. S'il n'était pas possible, faute de temps, d'étudier complètement les points de vue de tous les
Membres à la réunion de décembre, le Président du Comité a indiqué qu'il poursuivrait les
consultations avec ces derniers sur les moyens de faire progresser les travaux sur les questions
relevant du mandat du Comité.
4. Dans ce contexte, nous estimons qu'il serait utile que le Conseil général continue d'examiner
la situation à sa réunion du 8 février 2001.
5. En conséquence, nous souhaiterions proposer l'inscription du point susmentionné à l'ordre du
jour provisoire de la réunion du 8 février 2001 du Conseil général.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/27
31 de enero de 2002
(02-0497)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos de uso doméstico para cocinar, que utilizan combustibles
gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Artefactos de uso
doméstico para cocinar, que utilizan combustibles gaseosos.  Parte 1 - Requisitos generales
de fabricación y métodos de ensayo (87 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La norma tiene por finalidad definir las características de
fabricación y de funcionamiento de los artefactos para cocinar de uso doméstico, que usan
combustibles gaseosos, así como las técnicas para su ensayo y las marcas e instrucciones
que deben acompañarlos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 927/1-2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de abril de 2002G/TBT/N/CHL/27
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/137
13 juin 2003
(03-3121)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Sperme de taureaux
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Toutes
provenances.  Facilitation du commerce
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modification des règles sanitaires
applicables en matière d'importation de sperme de taureaux (disponible en espagnol, 1 page)
6. Teneur:  Modifie la Résolution n° 2374 de 1997, en y ajoutant des méthodes différentes de
celles déjà prescrites pour la Diarrhée virale bovine, la Brucellose et la Leptospirose.
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Résolution n° 1091du Service de l'agriculture et de l'élevage, disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  23 avril 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 avril 2003G/SPS/N/CHL/137
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  Néant
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.66
3 de marzo de 1999
(99-0841)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Elaboración
de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tubos de arcilla vitrificada
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tubos y accesorios de
tubería de arcilla vitrificada y juntas de tubería para desagües y alcantarillas:  Parte 3:
Métodos de prueba (primera modificación) (42 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido: Esta parte de un proyecto de norma de Malasia especifica los
métodos de prueba a ser utilizados para verificar la conformidad de los productos a los
requisitos establecidos en la norma MS 1061:  Parte 1 (esta parte de la norma especificatodos los requisitos y la Parte 2 abarca el control de calidad y el muestreo).  Los métodos de
prueba adicionales se refieren a la resistencia a la flexión y a la fatiga, resistencia a la
adherencia de los adhesivos, la aspereza hidráulica, la resistencia a la abrasión, los
requisitos aplicables a los materiales para elementos de sellado y juntas de manguito, la
resistencia al ozono, la conformidad de la solera y la estabilidad termal de las junturas.  Este
proyecto de norma de Malasia ha de reemplazar a la norma MS 1061:1986 (Especificación
aplicable a los tubos y accesorios de tubería de arcilla vitrificada con juntas mecánicasflexibles).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Tubos y accesorios de tubería de arcilla vitrificada y juntas de tubería
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999G/TBT/Notif.99.66
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
P.O. Box 703540911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.6
25 octobre 1999
(99-4636)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
À sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum les points de contact notifiés par la République kirghize.
_______________
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Point de contact général:
Ministry of External Trade and Industry of the Kyrgyz Republic
Omuraliev Esengul Kasymovich
Vice Prime Minister/Minister of External Trade and Industry of the Kyrgyz Republic
106 Chui Prospect720002 Bishkek
Kyrgyz Republic
Téléphone: +996 (3312) 22 38 66, 22 78 56, 22 89 40, 22 82 80
Téléfax: +996 (3312) 22 08 93, 66 34 98
Department of external economic relations and work with WTO
Rakhmanova A.R., Direct or of the Department
106 Chui Prospect
720002 BishkekKyrgyz Republic
Téléphone: +996 (3312) 66 20 04
Téléfax: +996 (3312) 66 03 39, 66 34 98IP/N/3/Rev.3/Add.6
Page 2
Point de contact pour la propriété intellectuelle:
The State Agency of intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic
(Kyrgyzpatent).
Roman O. OmorovDirector the State Agency of  Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz
Republic (Kyrgyzpatent)
10/1 Microregion 11
720049 Bishkek
Kyrgyz Republic
Téléphone: +996 (3312) 51 08 10
Téléfax: +996 (3312) 51 08 13
Intellectual Property Rights Implementation Di vision of the State Agency of Intellectual
Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent).
Balpanova Omurgul SagynalievnaThe Head of the Intellectual Prope rty Rights Implementation Division
10/1 Microregion 11
720049 Bishkek
Kyrgyz Republic
Téléphone: +996 (3312) 51 08 54
Téléfax: +996 (3312) 51 08 13
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/POL
11 March 2003
(03-1370)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
POLAND
The following communication, dated 7 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
On 27 November 2002 the Committee on Anti-Dumping Practices adopted a recommendation
concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible import volumes
for purposes of Article 5.8 of the Agreement (G/ADP/10).  According to this recommendation,
Members shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices which of the time-periods set outtherein will be used in investigations thereafter.
In this regard Poland would like to notify to the Committee that it uses method (a) of the said
recommendation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/605
22 décembre 2000
(00-5648)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Appareils à gaz
- Conditions d'installation - Partie 2:  Spécific ations concernant l'admission d'air comburant
et l'extraction de l'air vicié (14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception et d'installation
applicables aux systèmes de ventilation alimentant la combustion en air et évacuant l'air
vicié des locaux dans lesquels sont installés des appareils à gaz;  elle s'applique aux
systèmes en circuit ouvert à tirage naturel ou forcé, pour les appareils fonctionnant avec des
combustibles gazeux dont la consommation thermique nominale est inférieure ou égale à60 kW.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2423/2-1999
9. Date projetée pour l'adoption: Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/187/Add.2
16 October 2001
(01-5046)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides; Availability of  Risk Management Decision Documents
The Environmental Protection Agency (EPA) announces the availability of the risk
management decision documents for two organophosphate pesticides, chlorpyrifos-methyl
G/SPS/N/USA/187 and ethion (not previously notified).  These decision documents have beendeveloped as part of the public participation proc ess that EPA and the United States Department of
Agriculture (USDA) are now using for involving the public in the reassessment of pesticide tolerances
under the Food Quality Protection Act (FQPA), and the reregistration of individual organophosphate
pesticides under the Federal Insecticide, Fungicide,
and Rodenticide Act (FIFRA).
The full text of the 10 October 2001 Federal Register notice on these decision documents
(which includes instructions for obtaining the decision documents electronically) is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
00-0481 ENDPRESS RELEASE
PRESS/165
8 February 2000
WTO CHAIRPERSONS FOR 2000
The WTO General Council today (8 February) noted the consensus on the following slate of
names of chairpersons for WTO bodies:
General Council Amb. Kåre Bryn (Norway)
Dispute Settlement Body Mr. Stuart Harbinson (Hong Kong, China)
Trade Policy Review Body Amb. Ifte khar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
Council for Trade in Goods Amb. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Council for Trade in Services Amb. Sergio Marchi (Canada)
Committee on Trade and Environment Amb. Yolande Biké (Gabon)Committee on Trade and Development Amb. Ransford Smith (Jamaica)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Amb. Milan Hovorka (Czech Republic)
Committee on Regional Trading Agreements Amb. Edsel T. Custodio (Philippines)Committee on Budget, Finance and Admin. Mr. Hakki Akil (Turkey)
Working Group on the Relationship between
Trade and InvestmentAmb. Man Soon Chang (Korea)
Working Group on the Interaction between Trade
and Competition PolicyProf. Frederic Jenny (France)
Working Group on Transparency in Government
ProcurementAmb. Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
The General Council also noted that the Chairmanship for the Council on TRIPS will be
appointed pending further consultations and taking into account the overall balance of the remaining
Chairmanships to be appointed by the Council fo r Trade in Goods for its Subsidiary Bodies.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/102/Add.1
8 January 2002
(02-0092)
Committee on Sanitary and
Phytosanitary MeasuresOriginal: Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated.
_______________
Sanitary requirements for the importation of bovine meat
The final date for comments has been extended until 10 March 2002.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/75
14 August 1998
(98-3527)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
Federal measure
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4, GATS (Recognition)
3. Date of entry into force:
9 July 1998
Duration:
Indefinite.  Agreement may be terminated. Each contracting party may terminate the
Agreement at any time through notification to the other contracting party. The Agreement
ceases to be valid 12 months after the date of such notification.
4.  Agency responsible for enforcement of the measure:
Federal Office of Private Insurance
5.  Complete description of the measure:
Measure
Agreement between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on direct
insurance signed on 19 December 1996.
Description
The Agreement is intended to establish, on a reciprocal basis, the appropriate requirements to
be met in order to allow insurance companies with headquarters in the territory of one of the
contracting parties to set up an establishment and provide direct insurance services in theterritory of the other contracting party.S/C/N/75
Page 2
The Agreement fixes as a condition for access and exercise the reciprocal recognition of
rights related to insurance supervision (regulations concerning protection of insured persons,
approval of companies and the exercise of their activities, monitoring by the supervisory
authority, and the legal measures laid down in cases of insolvency or violation of the rules oflaw) and establishes the principle of control by the country where the headquarters is situated.
6.  Members specifically affected:
The Principality of Liechtenstein
7.  Text available from:
Office central fédéral des imprimés et du matériel  (OCFIM)
3003 Berne
Tel: + (41 31) 322 39 51
Fax: + (41 31) 322 39 75
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/34
8 February 2002
(02-0655)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Secretariat of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles (category M1).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Secretariat of
Industry (SI) Resolution  No. 118/2001 (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes a mechanism enabling firms to comply with all of the
documentation requirements in Annex P of Decree No. 779/95 for category M1 vehicles
which do not yet have a model configuration permit and which are being marketed underArticle 21 of former Department of Industry,  Trade and Mining (SIC y M) Resolution No.
838/99 and amendments thereto.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There is a need for a mechanism enabling firms to comply with all of the
documentation requirements in Annex P of Decree No. 779/95 for category M1 vehicles
which do not yet have a model configuration permit and which are being marketed under
Article 21 of former Department of Industry,  Trade and Mining (SIC y M) Resolution No.
838/99 and amendments thereto.
8. Relevant documents:  Decree No. 779/95 and former  Department of Industry, Trade and
Mining (SIC y M) Resolution No. 838/99 and amendments thereto.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  6 December 2001
10. Final date for comments:G/TBT/N/ARG/34
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4037
Fax:  54 11 4349-4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.450
3 September 1999
(99-3673)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
1216 Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products for thermal
insulation of technical service and supply systems in buildings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 452 Code of
Practice for Thermal Insulation of Technical Service and Supply Systems in Buildings
(revision) (27 pages, available in Danish)
6. Description of content:   The code covers requirements for insulation of typical systems for
heating, ventilation and water supplies etc. and industrial processing systems.  The
minimum and maximum temperatures are -20°C and +600°C.  The code specifies functional
requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
the revised DS 452, the provisions regarding calculation is replaced by reference to
DS/EN ISO 12241:1998, and the upper temperature limit is extended to 600°C.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order consolidation
ACT No. 452 of 24 June 1998 (basic act).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined.
10. Final date for comments:   15 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/63/Rev.2
1dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2753)
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Proyecto deDecisión
Revisión
ElConsejo General delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO,
Tomando notadequeseestablecerá unaSecretaría delaOMC deconformidad conelartículo VI
delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Considerando laDecisión Ministerial deMarrakech relativa alasconsecuencias orgánicas y
financieras quesederivan delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Recordando quelaOMC esunaorganización suigeneris establecida almargen delsistema
delasNaciones Unidas,
Recordando también laDecisión adoptada porelConsejo General ensureunión delosdías7,8
y13denoviembre de1996enlaquesedispone queelConsejo General seguirá examinando en1997
elproyecto deDecisión de18deseptiembre de1996, conmiras allegar aunaconclusión definitiva
nomástarde del30dejunio de1997, asícomo laDecisión adoptada porelConsejo General el6de
marzo de1997porlaqueseestablece elGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio Aplicables
alPersonal delaSecretaría delaOMC ysedefine sumandato,
Tomando notadelosprogresos realizados porelGrupo deTrabajo enrelación contodos los
aspectos delascondiciones deservicio, ydelasopciones propuestas porlasdelegaciones,
Decide ,sinperjuicio deladecisión finalsobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal
delaSecretaría delaOMC, losiguiente:
1. queelDirector General, ensucalidad deSecretario Ejecutivo deICITO, concluya
nomástarde del31deagosto de1997 consultas detalladas conlaCajaComún dePensiones
delPersonal delasNaciones Unidas enrelación conlascondiciones ymodalidades precisas
queserían aplicables enelcasodequesepusiera término alaafiliación deICITO alaCaja,
incluido, enparticular, elmétodo paradeterminar laparte proporcional deloshaberes que
habrían deserdevueltos aICITO deconformidad conelartículo 16delosEstatutos delaCaja,
2. queseencargue aunactuario designado porelPresidente delConsejo General en
consulta conelPresidente delGrupo deTrabajo queprepare unasegunda opinión sobre los
cálculos delactuario consultor delaOMC conrespecto alPlandePensiones propuesto, opinión
quehabrá deserpresentada alPresidente delConsejo General el31deagosto de1997amás
tardar,
3. queelConsejo General proceda aunnuevo examen delacuestión nomástarde de
octubre de1997 ytome unadecisión sobre lasmedidas queconvenga adoptar.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/104/Rev.1 
29 July 2004  
 
(04-3268) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontari o, Canada, K1P 6N7  Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pest control products 
(ICS:  65.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Pest 
Control Product Safety Information Regula tions (pages 2044-2060;  English and French) 
6. Description of content:   Description of content:   
 
The new Pest Control Products Act (PCPA) was given Royal Assent on 12 December 2002.  
To bring it into force, existing regulations ar e being revised and new regulations that are 
essential to implement the Act are being made.  One of the provisions (subsection 8(3)) is 
the requirement for registrants to provide pr oduct safety information, including a material 
safety data sheet (MSDS), to workplaces where their registered pesticides are used or 
manufactured.  The proposed regulation would specify the content and format of the pesticide MSDS.  
The MSDS would be required to be formatte d under the 16-heading format of the Globally 
Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS) or alternatively, of the International Labour Or ganization (ILO) and International Organization 
for Standardization (ISO) system.  
The MSDS requirements would be phased in over a five-year period, as pesticides are 
registered, renewed or re-evaluated, beginning 9 January 2006. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety G/TBT/N/CAN/104/Rev.1 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 17 July 2004 
9. Proposed date of adoption:  Not stated  
Proposed date of entry into force:  9 January 2006 
10. Final date for comments:   30 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  The electronic 
version of the regulatory text  can be downloaded at:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040717/pdf/g1-13829.pdf
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/144
23 March 1999
(99-1152)
Council for Trade in Goods
25 March 1999
PROPOSED AGENDA
1. HARMONIZATION WORK PROGRAMME PROVIDED FOR IN PART IV OF THE
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
- PROGRESS REPORT BY THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
(G/RO/33)
2. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS
IN ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.2)
3. REPORT OF THE WORKING PARTY ON PRESHIPMENT INSPECTION
(G/L/300)
4. FREE TRADE AGREEMENTS
(A) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND SLOVENIA
- NOTIFICATION FROM THE SLOVENIA (WT/REG55/N/1 AND
WT/REG55/1)
(B) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF ESTONIA
AND THE FAROE ISLANDS (GOVERNMENT OF DENMARK)
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG64/N/1 AND WT/REG64/1)
(C) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND POLAND
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG65/N/1 AND WT/REG65/1)
(D) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND SLOVENIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG66/N/1 AND WT/REG66/1)
(E) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE CZECH
REPUBLIC
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG67/N/1 AND WT/REG67/1)
(F) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE SLOVAK
REPUBLIC
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG68/N/1 AND WT/REG68/1)
(G) FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND ESTONIAG/C/W/144
Page 2
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG70/N/1 AND WT/REG70/1)
(H) EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN
COMMUNITIES AND TUNISIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG69/N/1 AND WT/REG69/1)
(I) CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT - ACCESSION OF THE
REPUBLIC OF BULGARIA
- NOTIFICATION FROM THE PARTIES TO THE AGREEMENT
(WT/REG11/N/5 AND WT/REG/11/10)
5. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/61)
(B) HARMONIZED SYSTEM - REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) BANGLADESH (G/L/298, G/C/W/142)
(II) NICARAGUA (G/L/297, G/C/W/141)
(III) SRI LANKA (G/L/296, G/C/W/140)
(C) ZAMBIA - RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER (G/L/295,
G/C/W/139)
(D) DECISION ON THE INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM
CHANGES INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON
1 JANUARY 1996
- EXTENSION OF THE TIME-LIMIT (G/MA/W/19/Rev.1)
6. APPOINTMENT OF OFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OF THE COUNCIL
7. ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
8. OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE WT/REG54/N/1
25March 1998
ORGANIZATION(98-1195)
Original: English Committee onRegional Trade Agreement
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ISRAEL
Notification from theParties
Thefollowing communication, dated 23February 1998, hasbeenreceived withtherequest
thatitbedistributed toWTO Members.
__________
ThePermanent Mission ofIsrael totheUnited Nations andInternational Organizations and
thePermanent Mission ofHungary totheWorld Trade Organization, pursuant toArticle XXIV:7(a)
ofGATT 1994andtheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XXIV oftheGATT 1994, wish
tonotify theCouncil forTrade inGoods thatthetwoparties haveconcluded aFreeTrade Agreement
within themeaning ofArticle XXIV ofGATT 1994.
TheIsrael-Hungary FreeTrade Agreement wassigned on14October 1997andhasbeenratified
bybothparties recently. TheAgreement hasentered intoforce on1February 1998.1
Bothparties wishtoexpress theirwillingness tocontribute actively totheprocess ofexamination
inaccordance withtheprocedures agreed upon intheCommittee onRegional Trade Agreements.
__________
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG54/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/SCM/Q2/CHL/16
14 de mayo de 2004
(04-2145)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: español
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por BOLIVIA1
respecto de las notificaciones nuevas y completas de CHILE2
La siguiente comunicación, de fecha 12 de Mayo de 2004, se distribuye a petición de la
Delegación de Chile.
_______________
Tengo el agrado de remitir la respuesta a la pregunta realizada por Bolivia que fue distribuida
a todos los miembros en el ámbito del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
(G/SCM/Q2/CHL/15).
A pesar que el examen de la notificación de Chile se realizará en Octubre de 2004,
considerando el interés de Bolivia, hemos decidido responder ahora, en los siguientes términos:
Si las operaciones comerciales que Chile realiza en la Zona Franca de Iquique y en la
Zona Franca de Extensión ubicada en la Primera Región chilena exonerando el pago de
derechos de aduana e impuestos al valor agregado podrían considerarse como mecanismos de
subvenciones a la exportación.
Respuesta
Chile desea señalar que notificó dos programas en las Zonas Francas del norte de Chile. El
primero es un crédito tributario a las inversiones en las provincias de Arica y Parinacota (I Región) y
el segundo es una exención al impuesto a la renta por las utilidades de sociedades administradoras y
usuarios que se instalen en la Zona Franca de Iquique. Ninguno de los dos programas pueden ser
considerados subsidios a las exportaciones de acuerdo al artículo 3 del Acuerdo de Subvenciones y
Medidas Compensatorias.
Bolivia pregunta si la exoneración al pago de derechos de aduana e impuestos al valor
agregado en las Zonas Francas de Chile podrían considerarse como mecanismos de subvenciones a la
exportación. En primer lugar, Chile no considera dichas exoneraciones subsidios. Las Zonas francas
gozan de “extraterritorialidad”, es decir, se asume que las mercancías se encuentran en el extranjero y
por ende no están afectas a impuestos, a menos que ingresen al resto del territorio nacional.
__________
1G/SMC/Q2/CHL/15
2G/SCM/N/95/CHL
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/98
30 January 2003
(03-0633)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
instruments (HS: 84.23)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial
Act number 261, December 30th 2002 (Portaria  no. 261 de 30 de dezembro de 2002), issued
by Inmetro, on the type approval procedures for non-automatic weighing instruments (2
pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the type approval
procedures for non-automatic weighing instruments.  It revokes the first and second
paragraphs of article 5 of  Ministerial Act number 236, December 22nd 2002 (Portaria  no.
236 de 22 de dezembro de 1994), which has been further revised by article 2 of Ministerial
Act number 33, February 19th 1998 (Portaria  no. 33 de 19 de fevereiro de 1998).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Type approval procedures.
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 236, December 22nd 2002 (Portaria  no. 236
de 22 de dezembro de 1994); Ministerial Act number 33, February 19th 1998 (Portaria  no.
33 de 19 de fevereiro de 1998)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }8 January 2003G/TBT/N/BRA/98
Page 2
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE G/L/179/Corr.1
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4496)
RAPPORT GENERAL DEL'ORGANE DESUPERVISION DESTEXTILES
AUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES SUR LA
MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS PENDANT LAPREMIERE
ETAPE DUPROCESSUS D'INTEGRATION
Corrigendum
Leparagraphe 223doitêtreremplacé parcequisuit:
223. Lesparagraphes 19et20del'article 2del'ATV traitent desmesures desauvegarde prises
àl'égard d'unproduit autitredel'article XIXduGATT pendant lapériode d'application del'ATV,
maisdansl'année suivant l'intégration deceproduit, conformément àl'article 2.Ilscontiennent des
dispositions concernant leniveau approprié desrestrictions. Cesdispositions n'ontpasétéinvoquées
pendant lapériode considérée.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/419/Add.3 
16 September 2004 
 
 (04-3899) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Follow-up question from Switzerland to the  
Former Yugoslav Republic of Macedonia  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 14 Septembe r 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland. 
 
_______________ 
 
 C. P
ROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION  
Further follow-up to question 6:  
 Article 39.3 of the TRIPS Agreement establishes two specific obligations:  to protect 
undisclosed test or other data submitted by an applicant to the responsible State agency in the 
procedure for market authorisation of a pharmaceu tical or of an agricultural chemical product 
from unfair commercial use and against disclosure. 
 
 We would like to thank the Former Yugosl av Republic of Macedonia for its answer to 
the question regarding the obligation to protect such data against disclosure  by mentioning the 
provisions relating to business secrets in the Law on Medicines, Medications and Medical 
Devices and the Regulation on the Procedur e for Market Authorisation for Substances for 
Protection of Plants. 
 
 Concerning the question regarding the obligation to protect such data against unfair 
commercial use  you mention in the last sentence of your answer, that a period, in which data 
submitted in a market authorisation are protect ed, is not provided for in your legislation.  
Please explain in detail how your legislation fulfil s this obligation and ensures that such data is 
protected against unfair commercial use by a comp etitor?  Does your legislation, for example, 
prohibit a second applicant from relying on, or fr om referring to the original data of the first 
applicant, when applying subsequently for market authorisation for his own product? 
  If this is not the case, how is this pa rticular obligation of the TRIPS Agreement 
implemented in your legal framework? 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/111
5 de abril de 2001
(01-1722)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo Ad Hoc  sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
CUESTIONES PRÁCTICAS Y EXPERIENCIA EN RELACIÓN
CON LA APLICACIÓN DEL APARTADO 2 DEL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 2
Comunicación de Israel
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel la siguiente comunicación, de
fecha 3 de abril de 2001.
_______________
Hasta el momento la experiencia de Israel en relación con el cálculo de los márgenes de
dumping se reduce a la metodología de comparación entre promedios ponderados, que utilizan lasautoridades para adoptar determinaciones definitivas así como las decisiones de aplicar medidas
provisionales.
En general tenderíamos a coincidir con los Miembros que han expuesto la opinión de que la
metodología de comparación transacción por transacción podría dar origen a errores en la elección de
la transacción utilizada para efectuar las comparacio nes.  Podría ser muy difícil elegir transacciones
comparables en lo que respecta a factores tales como el momento de la transacción, los clientes, lascantidades, etc.
En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente al final de la última reunión, en
concreto en qué circunstancias se prefiere la utilización de determinado método, indicaríamos que
cuando la autoridad investigadora sólo disponga de un promedio de las ventas internas y el productorextranjero no le haya facilitado documentación completa de todas las transacciones locales, sería
necesario utilizar una metodología de comparación entre promedios ponderados (o, en caso contrario,
la aplicación de la norma de la mejor información disponible).
Una situación que requeriría la utilización de la metodología de comparación transacción por
transacción sería el supuesto de transacciones o licitaciones para mercancía que se suministran en
gran escala.  Por ejemplo, en una situación de mercado en la que el producto objeto de investigación
no sea un producto de consumo fungible sino una máquina personalizada, y en la que el número de
ventas comparables sea escaso, la autoridad investigadora puede considerar más apropiado comparar
el valor normal con el precio de exportación aplicando la metodología de comparación transacciónpor transacción.  Un ejemplo de este tipo de situaciones podría ser el caso de que hubiera una venta de
exportación en gran escala única o unida a un número escaso de ventas a menor escala.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/11
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2612)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Graines delégumes, degraminées,
d'oléagineux, d'arbres fruitiers, deplantes d'ornement etdefleurs
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 306:1997. Prescriptions phytosanitaires
concernant l'importation desemences (47pages)
5. Teneur: Prévenir l'introduction surleterritoire national d'organismes dequarantaine affectant des
semences, parl'établissement demesures phytosanitaires concernant l'importation decesdernières
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: RTCR 306:1997.
Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation desemences (enespagnol). Publication
prévue auJournal officiel "LaGaceta".
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse durisque phytosanitaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/24
11 January 2000
(00-0088)
Working Party on the Accession
of the Sultanate of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
The following documentation has been received from the Ministry of Commerce and Industry
of the Sultanate of Oman.  These texts are available in the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) for consultation.
- Draft Ministerial Decision No. 99 on Import Regulations- Draft Rules on Customs Valuation- Draft Ministerial Decree No. 99 establishing the Directorate General for Specifications and
Measurements within the Ministry of Commerce and Industry
- Draft Copyright Law and its Related Rights- Draft Industrial Designs and Patterns Law- Draft Law for Trade Marks and Trade Secrets and Protection from Illegal Competition
- Draft Law for the Protection of Integrated Circuits (Topographic) Designs
- Draft Law for the Protection of Geographical Indications
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/INF/8
30 de marzo de 2001
(01-1635)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE
Con arreglo a la decisión del Consejo General de 9 de febrero (WT/GC/M/63), el nuevo
Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos, el Embajador Hernando José Gómez de
Colombia, asumirá sus funciones el 1º de abril de 2001.
De momento el Comité sólo tiene previsto para el presente año la reanudación de las
consultas con Bangladesh en el mes de junio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS151/5
7 December 1998
(98-4937)
Original:  Spanish
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS (II)
Request to Join Consultations
Communication from Honduras
The following communication, dated 4 December 1998, from the Permanent Mission of
Honduras to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
The Government of Honduras has taken note of the request for consultations made by the
Commission of the European Communities and circulated in document WT/DS151/1, G/TMB/N/341,
G/RO/D/3, G/TBT/ D/19 and G/L/279, dated 25 November 1998, regarding the change to US rules of
origin for textiles and apparel products.
Given the importance of trade in textiles for the economy of our country, and in view of our
substantial trade interest, Honduras wishes, in accordance with GATT Article XXII and
paragraph 4:11 of the Dispute Settlement Understanding, to be joined in the consultation procedure
requested by the Commission of the European Communities.
__________