PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29July1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonour toinform youthaton29July1997 theGovernment ofIsrael
accepted theabove-mentioned Protocol, subject toratification.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-3286 WT/Let/155
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/OMN/1
18 de julio de 2001
(01-3550)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación
nueva y completa de la SULTANÍA DE OMÁN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de julio de 2001.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por la Sultanía de Omán de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que figura  en el documento G/SCM/N/71/OMN, de fecha
1º de abril de 2001.
1. ¿Podrían ustedes facilitar información sobre el Organismo de Garantía del Crédito a la
Exportación de Omán (ECGA)?  ¿Es el ECGA un organismo público omaní?
2. ¿Cuáles son las condiciones de los créditos a la exportación que ofrece el ECGA?
3. ¿Subvenciona el ECGA el costo de los préstamos a la exportación?  En caso afirmativo, ¿en
qué condiciones?
4. ¿Pueden disfrutar todas las empresas e industrias de las facilidades ofrecidas por el ECGA?
5. ¿Podrían ustedes proporcionar detalles sobre el tipo de facilidades y prestaciones de que
disponen las empresas e industrias situadas en la zona franca de Port Salalah?
6. ¿Puede cualquier empresa o industria establecerse en la zona franca de Port Salalah?
7. Tenemos entendido que el Gobierno omaní ofrece exenciones fiscales, descuentos en los
servicios públicos y préstamos en condiciones favorables a la industria ligera, la pesca y la
agricultura.  A fin de que podamos entender mejor las condiciones en las que se ofrecen esas ventajasy se disfruta de ellas, ¿podrían ustedes proporcionar más detalles sobre las cuestiones arriba
mencionadas (tales como qué legislación o leyes de ejecución hay al respecto, qué empresas y/o
industrias concretas pueden disfrutar de esas ventajas y en qué condiciones se conceden)?
8. ¿Ofrece el Banco de Desarrollo de Omán algún incentivo o ayuda especial a industrias o
empresas concretas?  En caso afirmativo, ¿en qué consisten esos incentivos o ayudas y a quién seofrecen?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/OMN.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.147
16April 1997
ORGANIZATION
(97-1632)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Corrugated sheets of
rigidPVC
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1088 (Corrugated Sheets ofRigid
PVC) inRespect ofImpact Resistance andTransverse Load Requirements (6pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 1088 (corrugated
sheets ofrigid PVC) istoestablish therequirements tobemetbycorrugated sheets of
rigidPVC produced byextrusion.
7. Objective andrationale: Protection oflifeandconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1088
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.147
Page2
11. Texts available inSpanish from: National enquiry point [X]:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Téléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01, piso60
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00 piso100
Santafé deBogotá, Colombia
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.192
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1541)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gasas parausomédico, SA30.05, ICS11.040
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Gasas para uso
médico. Modificación Nº1-1997 delaSI915-1981, 12páginas enhebreo. Con
carácter oficial envirtud delaSección deAvisos delGobierno Nº3452, de25demayo
de1987
6. Descripción delcontenido:
-Métodos deprueba ycontrol decalidad relativos alasgasas parausomédico.
-Propuesta denuevo aviso relativo alcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad ysalud
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X], odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/W/14/Rev.2
8July1996
ORGANIZATION(96-2623)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
PROGRAMME OFMEETINGS FOR SECOND HALF 1996
1. Thefollowing programme ofconsultations isproposed fortheautumn of1996:
23 September (a.m.) Nigeria Resumption ofFullconsultation
25 September (p.m.)
24 September (a.m.) Hungary Fullconsultation
25 September (p.m.)
17 October India Resumption ofFullconsultation
18 October (p.m.)
11-12 November Pakistan Fullconsultation
2. There willbeameeting oftheCommittee on21October 1996 (p.m.) toadopt theAnnual
Report oftheCommittee totheGeneral Council.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG83/2
24 de marzo de 2000
(00-1220)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
HUNGRÍA Y LITUANIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 24 de enero de 2000
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Hungría y Lituania y presentar un informe al Consejo del Comercio de
Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 24 de enero de 2000
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/IDN/4
12demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1009)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR AUSTRALIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR INDONESIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 5de
marzo de1997.
_______________
Agradecemos larespuesta deIndonesia anuestra pregunta precedente, formulada enrelación
consunotificación inicial deempresas comerciales delEstado, contenida eneldocumento
G/STR/Q1/IDN/1. Noobstante, desearíamos recibir confirmación dequelasoperaciones deBULOG
nohancambiado como resultado deloscompromisos asumidos porIndonesia enlaRonda Uruguay.
Nosinteresaparticularmentesabersisepermiteaimportadoresprivadoshacersecargodealgunaporción
delcomercio.
1G/STR/N/2/IDN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/16/Add.1/Rev.5/Corr.1
26 de abril de 1999
(99-1674)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
(Addendum 1, Revisión 5)
Corrigendum
Párrafo 1
Añádase México a la lista de los Miembros que han presentado informes semestrales
correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/71
28 August 2003
(03-4499)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Confectionery
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-217-SSA1-2002,  Goods and Services.  Confectionery.
Sanitary Specifications.  Test Methods  (35 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
sanitary specifications (maximum limits for microbiological organisms, contaminants andfood additives), nutritional specifications, test methods and labelling requirements for
confectionery. The Standard does not apply to milk- or cacao-based products, by-products
or derivatives or to gelatins and powders used in the preparation thereof.
Upon final publication, compliance with this Standard will be mandatory
throughout Mexican territory for natural and legal persons engaged in the production orimportation of these products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protect human health and provide information on the sanitary quality of confectionery.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
15 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   14 October 2003G/TBT/N/MEX/71
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/23
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0655)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA
EL7DEFEBRERO DE1997
1. ElComité sereunió el7defebrero de1997bajolaPresidencia delSr.Peter Witt(Alemania)
yadoptó elorden deldíacontenido enelaerograma WTO/AIR/515.
1) Elección delPresidente
2. ElPresidente saliente propuso queelSr.Peter Jenkins (Reino Unido) fuese elegido Presidente.
ElComité asíloacordó.
2) Condición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales
3. ElPresidente comunicó alComité quesegún lasdirectrices adoptadas enSingapur (WT/L/161,
anexo 3),ahora sepodría reconocer lacondición deobservador ordinario aaquellas organizaciones
internacionales intergubernamentales alasqueyasehubiese reconocido adhoclacondición de
observador enelComité. Lalistadeobservadores (WT/BOP/INF/3) incluía laAELC, elBanco
Mundial,elBERD,laSecretaríadelGrupoACP,laOCDEylaUNCTAD.ElComitédecidióreconocer
lacondición deobservador ordinario aestas organizaciones yacordó quelasfuturas solicitudes de
lacondición deobservador setramitaran conforme alasdirectrices pertinentes.
3) Composición delComité
4. ElPresidente recordó alComité que,según lodispuesto enelpárrafo 5delEntendimiento
relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 en
materia debalanza depagos, "pueden formar parte delComité todos losMiembros queindiquen su
deseo dehacerlo". Elorador agregó quelosMiembros delaOMC quedesearan formar parte del
Comité estaban invitados apresentar supetición porescrito alDirector General. Afindemesse
distribuiría undocumento enelqueseactualizaría lacomposición delComité (WT/BOP/INF/2, de
3dejuliode1996). Elrepresentante deHong Kong manifestó elinterés desuGobierno porintegrar
elComité.
4) Programa dereuniones para1997
5. ElComité tuvoantesíeldocumento WT/BOP/W/15, de4defebrero de1997, quecontenía
unalistadelasfechas propuestas paralasconsultas. Unmiembro serefirió alaspróximas consultas
conNigeria, querequerirían unanotificación adecuada.
5) Otros asuntos
6. Enelpunto "Otros asuntos" elrepresentante dePolonia informó alComité, conreferencia
alacomunicación presentada enelmesdejunio de1996 (WT/BOP/N/8), quesehabía suprimido el
recargo alaimportación apartir del1ºdeenero de1997. Agregó queestainformación sería
debidamente notificada porescrito alaSecretaría.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAN/1
29 de septiembre de 1998
(98-3758)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 22 de julio de 1998 se recibió de la delegación del Panamá  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de  salvaguardia especial ( cuadro MA:5 ) correspondiente al
período del 6 de septiembre al 31 de diciembre de 1998.
_______________
De conformidad con los procedimientos establecidos, la República de Panamá notifica que en
el período de referencia, 6 de septiembre al 31 de diciembre de 1997, no aplicó salvaguardia especial
(cuadro MA:5), según lo exige el párrafo 7 del artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo
sobre la Agricultura.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/78
1er septembre 2003
(03-4563)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de cont act de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de la pêche, frais, réfrigérés ou congelés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM- 214-SSA1-2002 "Productos y servicios.  Productos de la pesca
frescos, refrigerados y congelados.  Especificaciones sanitarias y métodos de prueba."  (Projet
de norme officielle mexicai ne PROY-NOM-214-SSA1-2002.  Pr oduits et services. Produits
de la pêche, frais, réfrigérés ou congelés.  Sp écifications sanitaires et méthodes d'essai)- 39
pages, en espagnol
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle me xicaine (NOM) établit les spécifications
sanitaires, ainsi que les spécifications nutritionnelles, la méthode d'essai et les prescriptions
en matière d'échantillonnage, de conditionnement, d'emballage et d'étiquetage à respecter
pour les produits de la pêche frais, réfrigérés ou congelés.
Lorsqu'il sera publié sous sa forme définitive, ce texte sera d'application obligatoire sur le
territoire national pour les personnes physiques ou morales produisant ou important les
produits visés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contrôle de la qualité sanitaire des produits de la pêche frais, réfrigérés et congelés à des
fins de protection de la santé des personnes et d'information des consommateurs
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 25 août 2003G/TBT/N/MEX/78
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 octobre 2003
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique: cidgn@economia.g ob.mx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG74/5 
12 mars 2004 
 (04-1104) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
ET L'UKRAINE 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize.   Les questions adressées à la République kirghize et les réponses communiquées sont 
reproduites dans le présent document.  Elles suiv ent l'ordre des points traités dans le document 
WT/REG74/3.  
______________ 
  I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
Outre les écarts de droits et/ou les engage ments accrus dans le domaine des services 
qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il d'autres 
dispositions qui affectent les possibilités économ iques relatives d'accès aux marchés des pays qui 
n'y sont pas parties?  
 
L'Accord ne contient pas d'autres dispositions  qui affectent les possi bilités relatives d'accès 
aux marchés des pays tiers.  II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
1. Restrictions à l'importation 
 
En quoi l'entrée en vigueur de l'Accord a-t-il modifié les échanges commerciaux entre la 
République kirghize et l'Ukraine? 
 
Les échanges commerciaux entre la République kirghize et l'Ukraine n'ont subi aucune 
modification.   
3. Règles d'origine 
 
La République kirghize et l'Ukraine envis agent-elles de formuler des dispositions 
détaillées et d'appliquer le cumu l dans les règles d'origine? 
 WT/REG74/5 
Page 2  
 
 Non.  La réglementation sur "Les procédures visant à déterminer le pays d'origine des 
produits", approuvée par la Décision du Conseil des chefs de gouvernement de la CEI du 30 novembre 2000, décrit en détail les princi pes qui régissent l'application du cumul. 
 
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
4. Lien avec d'autres accords commerciaux 
  Quel est le lien entre cet accord et l'Union douanière, etc.?  En quoi est-il différent?  En 
quoi est-il nécessaire? 
 
L'Accord de libre-échange entre la République  kirghize et l'Ukraine contient les mêmes 
dispositions fondamentales que l'Accord d'union douanièr e.  Il n'existe pas de différences majeures sur 
le fond.  Il convient de souligner que l'Ukraine n'est pas membre de l'Union douanière et qu'elle a 
obtenu le statut d'observateur auprès de la Co mmunauté économique eurasienne en octobre 2000. 
 IV. AUTRES DISPOSITIONS 
Comment l'article 6 (relatif à la politique de la concurrence) s'applique-t-il dans la 
pratique?  
La République kirghize, reconnaissant le caract ère inacceptable de la concurrence déloyale, 
n'a pas appliqué les mesures visées à l'article 6 dans la pratique. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/39
24 octobre 2003
(03-5653)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of rare earth in
vegetable foods  (Teneurs maximales en terres rares dans les aliments) – (disponible en
chinois, 3 pages)
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en terres rares dans les aliments d'origine
végétale et application de la norme aux céréales, aux fruits et aux légumes (à l'exclusion
des épinards)
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/208
3 May 2000
(00-1788)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of
Presidential Decree of the Food Sanitation Act (19 pages, available in Korean)
6. Description of content:   The proposed amendments are taking into account the
amendments of the Food Sanitation Act as of 12 January 2000.  The major purpose of the
amendment is to mitigate restrictive control to food business.  The proposed amendments
are as follows:
- Delete provisions related to pre-market inspection for selected foods and related to 
food safety manager in food businesses;
- allow multiple business associations for the same type of business;
- a new business category, the so-called health-supplement and special dietary foods
manufacturing business, is established for the foods previously subjected to
pre-market inspection.  The businesses in the new category are controlled by the
Regional Korea Food and Drug Agencies.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The proposed amendments are taking into account the amendments of the Food Sanitation
Act as of 12 January 2000.
8. Relevant documents:   Ministry of Health and Welfare Notification 2000-26, Official
Gazette (27 March 2000)
9. Proposed date of adoption:  June 2000
Proposed date of entry into force:  July 2000
10. Final date for comments:   May 2000G/TBT/Notif.00/208
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Tel: +82-2-503-7557
Fax: +82-2-504-1456
Email: ksc7008@mohw.go.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/22
14 de marzo de 2003
(03-1504)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II.
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  0406.90.30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 422
Leche y productos lácteos.  Queso picantino.  Definición y especialización.  Número depáginas:  4.  Idioma:  español.
6. Descripción del contenido:  Establecer los requisitos de la materia prima e ingredientes
permitidos, además de los requisitos microbiológicos, organolépticos y físicoquímicos para
la elaboración del queso picantino.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las definiciones y especificaciones del queso picantino.
8. Documentos pertinentes:   Practical cheese making by G.H. Nilsen.  Parmesan cheese,
página 314.  Manual de tecnología quesera por Vincent Zehren.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}15 de noviembre de 1989
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS225/2 
21 de febrero de 2001 
 (01-0852) 
 Original:   inglés 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS 
TUBERÍAS SIN SOLDADURA PROCEDENTES DE ITALIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la Misión Permanente de la 
Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea que se le asocie a las consultas so licitadas por las Comunidades Europeas mediante 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 8 de febrero de 2001 (WT/DS225/1, G/L/438, G/ADP/D34/1) con el título "Estados Unidos - Der echos antidumping sobre las tuberías sin soldadura 
procedentes de Italia".   El Japón tiene un interés comercial sustanci al en este asunto por ser un Miembro cuyas 
exportaciones han sido sometidas a un examen a efectos de extinción de conformidad con la 
legislación antidumping de los Estados Unidos.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/5
7 de octubre de 2002
(02-5390)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 18 de junio de 2002 se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 2001
(cuadro MA.2) .G/AG/N/NIC/5
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipos
Cuantía del contingente arancelario en el
período de que se trateImportaciones efectuadas dentro
del contingente durante el
períodoDesignación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productos
12 3 4
Maíz 11005.90.20;  1005.90.30 193,2 miles de quintales
(8,76 millones de kg.)No se aplica
Carne bovina 10201;  0202 3,02 millones de libras
(1,37 millones de kg.)No se aplica
Pollo 10207.1 1,63 millones de libras
(0,739 millones de kg.)No se aplica
Leche 10401; 0402; 0403 11,62 millones de litros No se aplica
Frijol 10713.3 46 miles de quintales
(2,08 millones de kg.)No se aplica
Arroz 21006.10.90;  1006.30.00 94,99 miles de quintales
(4,30 millones de kg.)2.204,60 miles de quintales
(100,00 millones de kg.)
Sorgo 11007.00.90 128,73 miles de quintales
(5,84 millones de kg.)No se aplica
Aceite 11507;  1511;  1512 1,64 millones de litros No se aplica
Azúcar 11701 41,87 toneladas cortas No se aplica
1 Para todas las importaciones que se realizan de estos productos se  aplica el arancel vigente, el cual está por debajo de los ni veles consolidados en la Parte I,
Sección I-B de la Lista XXIX de Nicaragua, por lo que los contingentes no son operativos.
2 Se ha establecido un contingente arancelario con un volumen mayor al establecido el la OMC, (de aproximadamente 2.204.600 quin tales) que se aproxima al monto
de las importaciones que se efectuarían si no existiera tal re stricción, con un arancel del 20 por ciento, menor que el arancel  consolidado para el contingente que es de
un 40 por ciento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/27
5 février 2002
(02-0553)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1  613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes et services de radiocommunications (ICS: 33.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Loi sur la radiocommunication –
Avis no. DGTP-001-02 (pages 79-80 ; anglais et français)
6. Teneur:   Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication d’un document de
consultation sur des propositions de révision des politiques d’utilisation du spectre visant
des services exploités dans certaines bandes de la gamme de fréquences 3-30 GHz. Ces
propositions répondent à un certain nombre de déclarations d’intérêt concernant
l’introduction de nouveaux services et de nouvelles applications dans les bandes au-dessus
de 3 GHz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du réseau
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 19 janvier 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada partie 1 à:http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13603.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/32
24février 1998
DUCOMMERCE(98-0737)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Cacao
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n111/96,
paragraphe 3.7.28. Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant le
cacao (Theobroma cacao )suivant lepaysdedestination etlepaysd'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges decacao
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Publication auJournal officiel après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/ARG/32
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/242
5 de noviembre de 2003
(03-5890)
Órgano de Solución de Diferencias
7 de octubre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/ADD.20 - WT/DS162/17/ADD.20)
B. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE  1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/ADD.13)
C. ESTADOS UNIDOS – M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.13)
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE
(WT/DS207/15/ADD.1)
E. E STADOS UNIDOS – M EDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A DETERMINADOS
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :  I NFORME DE SITUACIÓN
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS212/13)
II. COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y A LOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
A. C OMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS26/22 – WT/DS48/20)
III. AUSTRALIA – RÉGIMEN  DE CUARENTENA PARA LAS IMPORTACIONES
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS287/7/REV.1)
IV. MÉXICO - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS SOBRE LA CARNE DE
BOVINO Y EL ARROZ
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS295/2)
V. COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS TROZOS
DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS269/3)WT/DSB/W/242
Página 2
VI. COMUNIDADES EUROPEAS – CLASIFICACIÓN ADUANERA DE LOS TROZOS
DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR TAILANDIA
(WT/DS286/5)
VII. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
OTROS ASUNTOS
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/67
 19 December 2002
(02-7005)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Active Ingredient
Sodium Phenytoin - Reference Product  (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  This Resolution establishes Phenytoin Sodium Prompt, 100 mg
capsules, (IVAX Pharmaceuticals Inc., United States of America) as the reference product
for the active ingredient sodium phenytoin.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To safeguard public health.
8. Relevant documents:  National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 5318/2002.
9. Proposed date of adoption:  7 November 2002
Proposed date of entry into force:  15 November 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/67
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4349-4037
E-mail:  vcamal@gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/7/Rev.2/Add.1
20 de octubre de 1998
(98-4077)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN PARA
LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA
EN RELACIÓN CON LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 22 al 25 de julio de 1996, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
los países desarrollados Miembros a notificar un servicio de información para las actividades de
cooperación técnica en relación con lo s ADPIC.  El Presidente señaló que ese servicio (o servicios) de
información podía ser el mismo que se hubiera establec ido a efectos del artículo 69 del Acuerdo sobre
los ADPIC, o podían ser distintos, en función de la  estructura de la administración de ese Miembro.
En la presente adición figuran los servicios de formación notificados por Francia.
_______________
Francia
1. Ministère de la culture et de la communication
Mme Hélène de Montluc
Direction de l'administration générale
Sous-direction des affaires juridiques
Bureau de la propriété littéraire et artistique
Rue d'Aboukir 475002 Paris
Teléfono: +33 1 40 15 77 78
Telefax: +33 1 40 15 77 99IP/N/7/Rev.2/Add.1
Página 2
2. Ministère de l'agriculture et de la pêche
Mme Ghislaine Legendre
Direction de la production et des échanges
Service des relations internationalesRue Barbet de Jouy 3
75007 Paris
Teléfono: +33 1 49 55 45 03
Telefax: +33 1 49 55 55 04
3. Secrétariat d'Etat chargé de l'industrie
M. Denis Croze
Institut national de la propriété intellectuelle (INPI)
Service des affaires multilatérales
Rue de Saint-Petersbourg 2675008 Paris cedex 08
Teléfono: +33 1 53 04 53 99
Telefax: +33 1 43 87 57 18
Correo electrónico: croze.d@inpi.fr
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/427/Add.2
18 de marzo de 2003
(03-1582)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de 12 de marzo de 2003.
_______________
Naranjas Unshu procedentes de la isla de Honshu, Japón
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta como nor ma definitiva, sin cambios, una norma provisional
por la que se modifica la reglamentación relativa a la importación de cítricos para permitir que las
naranjas Unshu cultivadas en la isla de Honshu, Japón, se importen sin someterlas a fumigación, si la
distribución dentro de los Estados Unidos se limita a los estados no productores de cítricos.  La norma
notificada entró en vigor el 3 de marzo de 2003.  El APHIS estudiará todas las observaciones
destinadas a Docket Nº 02-108-01  en www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor , a más tardar el 2 de
mayo de 2003.  Sírvanse enviar sus observaciones por escrito a la siguiente dirección:  Regulatory
Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 Rive r Road Unit 118, Riverdale, MD
10737-1238;  o por correo electrónico:  regulations@aphis.usda.gov
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:   
Mr. William Janis
Acting U.S. Enquiry Point Officer
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
WashingtonD.C. 20250
Teléfono:  +1 202 720-9047
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/59
30dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-3029)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Nivel detolerancia delosresiduos deplaguicidas yreglamento sobre
aditivos alimentarios aplicable altriadimefon
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Triadimefon: revocación de
tolerancias deplaguicidas ydeunreglamento sobre aditivos alimentarios (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone la
revocación delosniveles detolerancia deltriadimefon enlacebada engrano, elforraje verde y
lapaja, ydelreglamento sobre aditivos alimentarios aplicable altriadimefon enlasfracciones
molidas delacebada (excluida laharina) porque eltriadimefon hadejado deutilizarse enla
cebada. LaAgencia propone quelarevocación delnivel detolerancia entre envigor el23de
mayo de1997.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Quien registró eltriadimefon pidió voluntariamente quesedejara de
utilizar eltriadimefon enlacebada, araízdelaresolución delTribunal deApelaciones delos
Estados Unidos (USCourt ofAppeals) sobre recursos relacionados conlainterpretación dada a
laCláusula Delaney porlaAgencia. Elnivel detolerancia queserevocaría conlapropuesta es
máselevado queelestablecido actualmente enelCodex.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR31081, 19dejunio
de1996; 40CFR, Partes 180y185
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 23demayo de1997
./.G/SPS/N/USA/59
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dejulio de1996; (LaAgencia ha
declarado queaceptará yexaminará lasobservaciones quesereciban dentro deunplazo
razonable después delafecha fijada).
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Agencia deProtección del
Medio Ambiente
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point
USD/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico: CFWILSON@AG.GOV
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/63
22 de septiembre de 1998
(98-3631)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica: :   COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Comisión Europea – Dirección General de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Patatas para el consumo Código de la NC 0701.90
4. Título y número de páginas del documento notificado:  :  Decisión de la Comisión por la
que se modifica la Decisión 96/301/EC y se autoriza a los Estados Miembros a que adopten
medidas de emergencia contra la propagación de la Pseudomonas solanacearum de Smith,
por lo que respecta a Egipto (3 páginas).
5. Descripción del contenido:   Medidas de urgencia destinadas a evitar la introducción de la
Pseudomonas solanacearum de Smith en la UE, presente en las patatas procedentes de
Egipto.
6. Objetivo y razón de ser:   Proteger a los habitantes de la Unión Europea de la
Pseudomonas solanacearum de Smith, que está sujeta a medidas estrictas de cuarentena.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Peligro inminente de introducción en la
Comunidad de un organismo nocivo sujeto a cuarentena.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decisión 98/503/CE de
la Comisión
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):
15 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en: / y organismo o autoridad encargado de tramitar las
observaciones:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de telefax y
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: