. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/118
23 de mayo de 2003
(03-2781)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organismo responsable:   Agencia Nacional de Petróleo del Brasil
Teléfono:  +(55) 21 3804 0000
Telefax:  +(55) 21 3804 0102/03/04
Sitio Web:  www.anp.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Biodiesel (SA:  15.18)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Despacho do
Diretor-Geral nº 314 de 8 de abril de 2003 (Despacho Nº 314 de 8 de abril de 2003), de la
Agencia Nacional de Petróleo del Brasil, y Proyecto de reglamento técnico anexo relativo a
las especificaciones aplicables a la producción de biodiesel – 7 páginas, en portugués.
6. Descripción del contenido:   Despacho y Proyecto de reglamento técnico anexo por los que
se establecen las prescripciones de comercialización aplicables al biodiesel puro de
producción nacional e importado en el Brasil destinado a ser añadido en el combustible
diesel para automóviles en una proporción del 20 por ciento.  La determinación de las
características de los productos se basará en las normas de la Sociedad Estadounidense deEnsayos y Materiales (ASTM), de la Organización Internacional de Normalización (ISO) o
del Comité Europeo de Normalización (CEN) que se indican a continuación:
ASTM D 93 – Determinación del punto de inflamación en vaso cerrado por el método
Pensky-Martens;
ASTM D 2709 – Agua y sedimentos por centr ifugación en combustibles obtenidos por
destilación media;G/TBT/N/BRA/118
Página 2
ASTM D 445 – Viscosidad cinemática de los líquidos transparentes y opacos (y cálculo de
la viscosidad dinámica);
ASTM D 874 – Determinación de cenizas sulfatadas en los aceites lubricantes y aditivos;
ASTM D 5453 – Determinación del contenido total de azufre en los hidrocarburos ligeros y
los combustibles y aceites para motores mediante fluorescencia ultravioleta;ASTM D 130 – Método de prueba de manchado de lámina de cobre para establecer la
corrosión de cobre por productos de petróleo;
ASTM D 613 – Índice de cetano del combustible diesel;
ASTM D 6371 – Determinación del punto de taponamiento de filtros en frío de los
combustibles diesel y de calefacción;
ASTM D 4530 – Determinación del residuo carbonoso mediante el método "micro";
ASTM D 664 – Determinación del índice de acidez de los productos de petróleo mediantevaloración potenciométrica;
ASTM D 6584 – Determinación del contenido de glicerina libre y total en los ésteres
metílicos de biodiesel B-100 mediante cromatografía de gases;
ASTM D 1160 – Destilación de productos de petróleo a presión reducida;
ASTM D 1298 – Determinación de la densidad, densidad relativa (gravedad específica) ogravedad API del petróleo crudo y los productos líquidos de petróleo mediante el método
del hidrómetro;
ASTM D 4052 – Determinación de la densidad y de la densidad relativa de los líquidos
mediante densímetro digital;
ASTM D 4951 – Determinación de aditivos en los aceites lubricantes medianteespectrometría de emisión atómica con plasma acoplado inductivamente (ICP);
ISO/CD 3679 – Productos de petróleo – Determinación del punto de inflamación – Método
de equilibrio rápido en vaso cerrado;
EN ISO 3104 – Productos de petróleo – Líquidos transparentes y opacos – Determinación
de la viscosidad cinemática y cálculo de la viscosidad dinámica;ISO 3987 – Productos de petróleo – Aceites lubricantes y aditivos – Determinación de
cenizas sulfatadas;
EN ISO 2160 – Productos de petróleo – Corrosión de cobre – Método de la lámina de cobre.
Nota:  La lista íntegra de las normas figura en el texto completo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 93, ASTM D 2709, ASTM D 445, ASTM D 874,
ASTM D 5453, ASTM D 130, ASTM D 130, ASTM D 613, ASTM D 6371,
ASTM D 4530, ASTM D 664, ASTM D 6584, ASTM D 1160, ASTM D 1298,ASTM D 4052, ASTM D 4951, ISO/CD 3679, EN ISO 3104, ISO 3987, EN ISO 2160.
Nota:  La lista íntegra de las normas figura en el texto completo.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
http://www.anp.gov.br/doc/consulta_publica/Portaria_De314_2003.pdf