ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/TUR/Suppl.1/Rev.1
8 de marzo de 1999
(99-0929)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25
del Acuerdo SMC
TURQUÍA
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 24 de
febrero de 1999.
_______________
Con referencia a nuestra carta del 26 de agosto de 1998, nos complace adjuntar la notificación
relativa al programa de subvenciones aplicado en 1997 para los productos agropecuarios.
La presente notificación se ha preparado de conformidad con el documento G/SCM/6 y
sustituye al documento G/SCM/N/38/TUR/S uppl. 1 de fecha 15 de septiembre de 1998.
I. PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS
AGROPECUARIOS
i) Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios" (Decisión Nº 97/1).  Este programa solamente se aplica en relación con patatas,
tomates, cebollas, frutos cítricos y manzanas.  Los coeficientes de las ayudas a la exportación de estos
productos agrícolas se publicaron en el Boletín Oficial de fecha 4 de enero de 1997 y tienen vigenciadesde el 1º de enero de 1997.  Este programa entró en vigor en sustitución del de la Decisión Nº 96/1.
ii) Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo del programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios es
desarrollar el potencial exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producción
excedentaria de productos agropecuarios básicos.
iii) Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central.G/SCM/N/38/TUR/Suppl.1/Rev.1
Página 2
iv) Forma de la subvención
La subvención se concede en forma de donaciones en efectivo.  Las subvenciones se
conceden a los exportadores de los productos señalados en una cuantía fijada en dólares de los
Estados Unidos por tonelada.
v) Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto:
Producto Tasa
(en dólares EE.UU./tonelada)Porcentaje de la cantidad
exportada susceptible de recibir
la subvención
Patatas 21 31%
Tomates 18 99%
Cebollas 21 100%
Frutos cítricos 34 67%
Manzanas 50 100%
La segunda columna especifica que la subvención sólo se paga sobre un porcentaje
determinado de la cantidad exportada.  Este sistema viene utilizándose debido a las restricciones
cuantitativas impuestas a cada uno de los productos subvencionados que el Gobierno turco aceptó aladherirse al Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
vi) Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas subvenciones
sobre el comercio.
II. DECRETO 97/2 DEL CONSEJO DE COORDINACIÓN CREDITICIA Y
MONETARIA
i) Título del programa de subvenciones
El Decreto 97/2 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el Boletín
Oficial de fecha 26 de marzo de 1997 y tuvo vigencia desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre
de 1997.  El Decreto 97/4 del Consejo de Coordinación Crediticia y Monetaria se publicó en el
Boletín Oficial de fecha 31 de julio de 1997 y tuvo vigencia desde el 1º de julio hasta el 31 de
diciembre de 1997.
ii) Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial
exportador de productos agropecuarios de Turquía.
iii) Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central.G/SCM/N/38/TUR/Suppl.1/Rev.1
Página 3
iv) Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden a los productores-exportadores o a los exportadores,
deduciéndose de la cuantía concedida las deudas que éstos hayan contraído con las entidades públicas
(impuestos, costos de las primas de seguros sociales, costos energéticos o costos de
telecomunicaciones).
v) Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto.
Producto Tasa (en dólares
EE.UU. por
tonelada)Porcentaje de la
cantidad exportada que
puede recibir la
subvención
97/2
Flores cortadas (frescas)
Legumbres y hortalizas, congeladas (salvo patatas)
Legumbres y hortalizas (deshidratadas)
Fruta (congelada)
Conservas, pastas
Preparados de frutas homogeneizados
Zumos de fruta (concentrados)
Aceite de oliva310
110
375
96
55
54
172
11064%
52%
22%
99%
85%
61%
38%
100%
97/4
Patatas (congeladas)
Pescado preparado o en conserva
Carne de aves de corral
Leche en polvo
Huevos55
150
204
70
7 dólares por
1.000 unidades85%
100%
33%
87%
69%
La segunda columna especifica que la subvención sólo se paga sobre un porcentaje
determinado de la cantidad exportada.  Este sistema viene utilizándose debido a las restricciones
cuantitativas impuestas a cada uno de los productos subvencionados que el Gobierno turco aceptó al
adherirse al Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
vi) Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas subvenciones
sobre el comercio.
__________