ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 27 de noviembre de 2003 
 
(03-6322) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Prórroga prevista en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC  
del período de transición para la eliminación de las subvenciones  
a la exportación de conformidad con los procedimientos  
establecidos en el documento G/SCM/39  
Respuestas a preguntas de los ESTADOS UNIDOS1 
relativas a las notificaciones de FIJI2 
 A petición de la delegación de Fiji se distribu ye la comunicación siguiente, de fecha 21 de 
noviembre de 2003. 
_______________  
 Con arreglo a la información proporcion ada en los documentos G/SCM/Q2/FJI/8 y 
G/SCM/Q3/FJI/12 (1º de octubre de 2003), el Gobierno de Fiji estableció un Club de 
Exportadores para administrar un programa de su spensión de derechos que entró en vigor el 
1º de julio de 2002.  El programa de suspensi ón de derechos consis te esencialmente en un 
conjunto de incentivos a la inversión que permit e a los exportadores utilizar insumos a precios 
mundiales en la fabricación de sus productos pa ra mejorar la competitividad.  El programa 
también libera fondos en efectivo asociados a los derechos de importación y el IVA, permitiendo 
así a los exportadores aprovechar su potencial al máximo. 
Pregunta 1  
 Se ruega proporcionar una copia de la le gislación en que se establece el programa de 
suspensión de derechos a la Secretaría para su examen por el Comité SMC. 
Respuesta  
 El Programa de Suspensión de Derechos fue aprobado por el Parlamento y figura en: 
• la Ley de Aduanas Nº 9 de 2002 (Program a de Suspensión de Derechos) (Enmienda); 
                                                      
1 G/SCM/Q2/FJI/10-G/SCM/Q3/FJI/14. 
 
2 G/SCM/N/95/FJI-G/SCM/N/99/FJI. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 2 
 
 
 • la Ley Nº 10 de 2002 sobre Derechos de  Aduana (Programa de Suspensión de 
Derechos) (Enmienda); 
• la Ley Nº 11 de 2002 sobre el Decreto sobre el Valor Añadido (Enmienda);  y 
• el Reglamento de 2002 de Aduanas (Progr ama de Suspensión de Derechos) publicado 
como Aviso legal Nº 35. 
Pregunta 2
 
 Se ruega describir la forma en que funcio na el Programa de Suspensión de Derechos. 
Respuesta  
 El Programa de Suspensión de Derechos entra dentro de la categoría de arreglos aduaneros 
denominados internacionalmente "ayuda al tráfico de perfeccionamiento activo".  Esta ayuda implica 
que determinadas mercancías pueden ser introducid as en un territorio aduanero y ser eximidas 
condicionalmente del pago de im puestos y derechos de import ación, a condición de que esas 
mercancías estén destinadas a la manufacturación, elaboración y posterior exportación. 
 De conformidad con el Programa, las mercancí as o materiales importa dos para la elaboración 
para la exportación no están sujetos a derechos de importación o IVA.  Esta concesión se otorga 
únicamente si el solicitante tiene intenciones c oncretas de iniciar una actividad que suponga la 
importación de materias primas o de mercancías y la  transformación sustancial  de éstas en productos 
para su reexportación posterior.  Ello implica que  las empresas abarcadas por el Programa desarrollan 
una actividad empresarial de exportación o, al meno s, han confirmado la exis tencia de contratos de 
exportación en relación con productos cuya  manufacturación tendrá lugar en Fiji. 
Pregunta 3  
 Se ruega describir todos los criterios que debe n satisfacer los inversores para participar 
en el Programa de Suspensión de Derechos.  
Respuesta  
 Se alienta a las empresas que han recibido o que están facultadas a obtener concesiones al 
amparo del Programa de Factorías o Zonas Francas o del Programa de Incentivos a la Exportación del 
Quinto Anexo a adherirse al Programa de Suspensión de Derechos.  Además, también se fomenta la 
adhesión de empresas que tienen previsto efectuar exportaciones en el futuro. 
 Las empresas que soliciten adherirse al Program a de Suspensión de Derechos deben dedicarse 
a actividades de importación de materiales y mercancías y transformación de esos materiales o 
consumo íntegro en un producto acabado que sea sust ancialmente diferente del original y que tendrá 
posteriormente los primeros 4 dígitos de la nomenclatura distintos. 
Pregunta 4  
 ¿Se exige en el Programa la satisfacción de  requisitos de desempeño con respecto a la 
exportación o la sustitución de las importaciones?  
Respuesta  
 Sí.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 3 
 
 
 Pregunta 5  
 ¿Se suspende también en virtud del Programa el pago del IVA?  
Respuesta  
 Sí. Pregunta 6
 
 Se ruega describir los productos que pueden beneficiarse de la suspensión del pago de 
los derechos y, en su caso, del IVA con arreglo  al Programa.  ¿Se pueden incluir bienes de 
capital entre los productos que se benefician de la suspensión del pago de derechos y/o del IVA 
con arreglo al Programa? 
 Las personas que únicamente manufacturan mercancías sujetas a impuestos especiales o 
mercancías pertenecientes a la indus tria agropecuaria o de la minerí a están expresamente excluidas de 
adherirse al Programa. 
 Toda solicitud de adhesión se presentará c on una lista de mercancías o de materiales 
destinados a la importación en el marco del Programa.  La lista apr obada se basará habitualmente en 
la actuación exportadora real.  La lista será verifica da por la Organización y enviada al Contralor para 
su aprobación. 
 Las modificaciones de la lista aprobada puede n introducirse mediante la presentación de una 
solicitud a la Organización, que tras su examen y tramitación las presentará al Contralor para la aprobación definitiva. 
Pregunta 7
 
 Se ruega describir la forma en que funcio na el mecanismo para liberar fondos en 
efectivo asociados a los derechos de importación y el IVA.  
Respuesta  
 El Programa de Suspensión de Derechos se basa en el valor.  Los exportadores podrán 
obtener créditos basándose en el valor en dólares de las exportaciones.  Entre otras características del 
Programa cabe citar la apertura de líneas de crédito;  la amortización mensual de las líneas de crédito;  
el adelanto de créditos;  la amortización mensual de los créditos anticipados;  los beneficios de los 
créditos;  la transferencia de créd itos y el cociente de derechos para la medición de sus resultados. 
Cociente de derechos  
 El Club de Exportadores determinará el cociente de derechos en consulta  con el solicitante.  
Este cociente debe determinarse antes de incorpor arse al Programa.  En el marco del Programa de 
Suspensión de Derechos, por cada dólar de export aciones obtenido los miembros obtendrán créditos a 
la importación, libres de derechos y de IVA, en una cantidad equivalente a la proporción de insumos 
importados autorizados necesarios para la producción de exportaciones, que constituyen el cociente de 
derechos.  Este cociente oscilará en función del tipo de actividad realizada. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 4 
 
 
 Fórmula  
Cociente de derechos = Insu mos importados autorizados ÷ Exportación en el marco del Programa 
Ejemplo:  
 La empresa ABC exporta 100$ [f.o.b.] de camisas 
 El valor material (botones, hilo, tejido, etc.) de esas camisas es de 50$ [c.i.f.] 
 .  .  .  La proporción [por ciento] de materiales en el producto final = 
 El costo del material importado autorizado ÷ Valor de exportación 
  = 50$ ÷ 100 por ciento 
  = 50 por ciento  
 
 En realidad, el costo de producción detallado tal vez no sea necesario para calcular el cociente 
de derechos implícito en la fórmula.  La otra opc ión sería que, la principal fuente para obtener los 
cocientes de derechos se basaría en la documentación sobre los niveles de importación y de 
exportación anteriores junto con balances financieros so metidos a auditoría.  No obstante, en lo que 
respecta a las empresas acogidas al Programa de Suspensión de Derechos cuyos cocientes sean 
superiores al 65 por ciento, éstas deberían proporci onar documentación detallada de sus costos de 
producción. 
Revisión del cociente de derechos  
 Los concesionarios pueden solicitar una modifica ción, revisión o variación de su cociente de 
derechos (formulario DSS 4).  El Club de Exporta dores verificará lo completo y exacto de la petición 
antes de enviarla a Aduanas para su aprobación. 
Apertura de líneas de crédito 
 En el Programa de Suspensión de Derechos se reconoce que la importación de materiales 
debe preceder a la producción y exportación ulterior de las mercancías.  La apertura de créditos se 
concede basándose en los an tecedentes comerciales, a saber, dos me ses de actividades de importación.  
Esos créditos se amortizarán con carácter mensual en el transcurso de un período de 12 meses. 
Fórmula  
Saldo del crédito = Exportaciones en el marco del Programa de Suspensión de Derechos x Cociente 
de derechos x .167 
Ejemplo:  
 La empresa ABC exportó 10 millones de dólares durante el ejercicio comercial que finaliza el 
31 de diciembre de 2001. 
 El cociente de derechos se fijó en el 50 por ciento 
 Dado que la apertura de crédito = Exportacione s en el marco del Programa x Cociente de 
derechos x 2 meses 
 .  .  .  Apertura de crédito =$10 millones x 50 por ciento x .167 
  =$835.000,00   G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 5 
 
 
 Desembolsos mensuales de la cuenta de crédito 
 El crédito inicial se reducirá proporcionalment e con carácter mensual durante un período de 
un año. 
Fórmula  
Desembolsos mensuales = Saldo de la cuenta de crédito ÷ 12 
 
Ejemplo:  
  Si el crédito inicial es  = $835.000,00 
 .  .  .  Reembolsos mensuales durante un año = $835.000,00 ÷ 12 
  = $69.583,34  
 
Adelanto de créditos 
 En el Programa de Suspensión de Derechos  se asume que los exportadores pueden necesitar 
incrementar el volumen de las exportaciones y, a tal fin, necesitan importar más materias primas que 
disponer de más créditos.  Se concederá un adel anto adicional de créditos cuando se disponga de 
pruebas tales como la existencia de pedidos en firm e.  La solicitud de adelanto de créditos deberá ser 
examinada y tramitada por el Club de Exportador es antes de transmitirla al Contralor para su 
aprobación definitiva. 
Desembolsos mensuales de los créditos adelantados 
 Todo crédito adelantado al titular de una licencia se reducirá proporcionalmente durante 
varios meses según determine el Club de Exportadores caso por caso. 
Fórmula  
Desembolso mensual = Crédito anticipado ÷ Número de meses fijado por la Organización 
 
Transferencia de créditos 
 El titular de una licencia que desee transferir sus créditos de importación a otro miembro del 
Programa deberá efectuar una solicitud al Club de Exportadores.  El Club de Exportadores tramitará 
la solicitud y la transmitirá con recomendaciones al Contralor para su aprobación. 
Lista de materiales 
 Cada solicitante debe proporci onar una lista de los materiales importados utilizados en el 
proceso de producción.  El Club de Exportadores examin ará y tramitará la lista de materiales antes de 
enviarla al Contralor para su aprobación definiti va, que todos los fabricantes de un sector industrial 
pueden importar con suspensión de derechos. 
Modificación de la lista de materiales aprobada 
 Los titulares de licencias podrán modificar su lis ta aprobada de materiales comunicándolo al 
Club de Exportadores.  Este Club examinará y tramita rá la solicitud antes de enviarla al Contralor 
para su aprobación. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 6 
 
 
 Utilización de créditos a la importación 
 Los titulares de licencias presentarán una solicitud de importación y utilización de créditos al 
Contralor como anexo a los documentos de impor taciones expedidos por las aduanas pertinentes 
(SAD).  El SAD correspondiente a la importación de bienes o materiales para el Programa será 
procesado mediante el SIDUNEA.  Este SAD será posteriormente extraído para actualizar o renovar 
la base de datos DSS.  Cabe señalar que el SIDUNEA únicamente dará curso a los SAD pagados a 
fines de actualización del programa informático DSS. 
Obtención de créditos a la importación 
 Los titulares de licencias efectuarán una solicit ud al Contralor como anexo a los documentos 
de exportación de aduanas (SAD). 
Pregunta 8
 
 Se ruega describir el "Club de Exportadores"  y los requisitos para su inclusión y su 
participación en él. 
Respuesta  
 El Club de Exportadores es una empresa limita da por una garantía y que no tiene capital 
social.  Se trata de una organización perteneciente al  sector privado establecida principalmente con la 
finalidad de administrar el Programa de Suspen sión de Derechos.  Su objetivo es mejorar la 
competitividad de todas las industrias orientadas a la exportación de Fiji. 
Pregunta 9  
 ¿Financia el Gobierno de Fiji el Club de Exportadores? ¿Administra el Gobierno de Fiji 
directamente, o participa de otra manera en la  administración del Club de Exportadores? En 
caso afirmativo, se ruega describir esto. 
Respuesta  
 No. 
Pregunta 10  
 ¿Tiene el programa de suspensión de derech os una duración indefinida? De no ser así, 
¿cuál es la fecha de terminación? 
Respuesta  
 Sí.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 7 
 
 
 [Aviso legal Nº 35] 
REGLAMENTO DE ADUANAS DE 2002 (PROGRAMA  
DE SUSPENSIÓN DE DERECHOS) 
ÍNDICE DEL ARTICULADO 
1. Cita y entrada en vigor 
2. Interpretación 
3. Los reglamentos son complementarios a otras prescripciones lícitas 
4. Instrucciones del Ministro 
5. Convenio de Kyoto 
6. Formularios 
7. Cargas transitorias 
8. Organización 
9. Requisitos para poder adherirse al Programa DSS 
10. Criterios de exportación y suspensión de derechos  aplicables al embalaje y los artículos de 
embalaje 
11. Casos en que no se permitirá la suspensión de derechos 
12. Solicitud de adhesión al Programa 
13. Lista aprobada de materiales importados 
14. Modificación de la lista aprobada de materiales importados 
15. Obtención y utilización de créditos 
16. Apertura de líneas de crédito 
17. Desembolsos mensuales de las líneas de crédito 
18. Adelanto de créditos 
19. Desembolsos mensuales de los créditos anticipados 
20. Obtención de créditos 
21. Cociente de derechos 
22. Revisión del cociente de derechos G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 8 
 
 
 23. Solicitud de importación y de utilización de créditos a la importación 
24. Solicitud de exportación y obtención de créditos de importación 
25. Transferencia de créditos 
26. Pago de impuestos y derechos 
27. Obligaciones del titular de la licencia 
28. El Contralor puede delegar esferas para dife rentes actividades dentro de instalaciones 
especificadas 
29. SAD distinto para exportaciones en el marco del Programa 
30. El Contralor puede exigir a los titulares de licencias que lleven un registro de actividades 
31. El Contralor puede exigir a la Organizaci ón que mantenga un registro de actividades 
32. Programas informáticos 
33. El Contralor deberá llevar registros de todas las licencias emitidas en el marco del Programa 
34. El contralor puede determinar la can tidad y el valor de las mercancías 
35. La Organización deberá informar de los casos de incumplimiento 
36. Prohibición de destruir las mercancías 
37. Acceso de Aduanas 
38. Incumplimiento de la ley y los reglamentos 
39. La infracción constituye un delito  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 9 
 
 
 LEY DE ADUANAS 
(Ley Nº 11 de 1986) 
REGLAMENTO DE ADUANAS DE 2002 (PROGRAMA 
DE SUSPENSIÓN DE DERECHOS) 
 En ejercicio de las facultades que me han sido conferidas en virtud del artículo 36H de la Ley 
de Aduanas de 1986, he dictado los siguientes reglamentos. 
Cita y entrada en vigor 
1. Esos reglamentos pueden de nominarse Reglamentos de Aduanas de 2002 (Programa de 
Suspensión de derechos) y entraron en vigor el 1º de julio de 2002. 
Interpretación 
2. En esos Reglamentos, a menos que el contexto lo exija de otro modo, 
 "solicitante" es la persona que efectúa una so licitud de adherirse al Programa de Suspensión 
de Derechos; 
 "lista aprobada" es la lista de productos que se facilitará a cad a empresa acogida al Programa 
de Suspensión de Derechos al concederse su licencia pertinente, especificando o detallando los 
productos que no estarán sujetos a derechos; 
 "DSS" es el Programa de Suspensión de Derechos y "Programa" tiene el sentido 
correspondiente; 
 "EP" es el cociente al que se tiene derecho;  "Convenio de Kyoto" hace referencia al C onvenio internacional sobre la simplificación y 
armonización de procedimientos aduaneros; 
 "titular de licencia" es la persona que ha recibi do la licencia por el Contralor en el marco del 
Programa de Suspensión de Derechos y "empre sa DSS" tiene el sentido correspondiente; 
 "adhesión" es la participación en el Programa de Suspensión de Derechos;  "Organización" es la organización perteneciente al sector privado que tiene a su cargo la 
administración del DSS; 
 "SAD" es un documento administrativo único;  "programa informático" es el programa informático utilizado en la administración del 
programa; 
 "transformación sustancial" son los insumos importados, que tras ser manufacturados o 
elaborados darán lugar a un producto acabado que se a sustancialmente diferente del original debido a 
un cambio en la clasificación de las mercancías de sus primeros cuatro dígitos de la nomenclatura. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 10 
 
 
 Los reglamentos son complementar ios a otras prescripciones lícitas 
3. 1) Las disposiciones de esos reglamentos son, a menos que el contexto lo exija de otro 
modo, un complemento, y no sustituto, de las disposiciones de toda ley escrita relativa a la 
importación de mercancías y su posterior expor tación desde Fiji en el marco del Programa de 
Suspensión de Derechos. 
 2) La concesión de una licencia en el marc o del DSS no eximirá a ninguna persona de la 
obligación de ajustarse a las disposiciones de cualesquiera otra ley escrita relativa a la importación o la exportación de esas mercancías. 
Instrucciones del Ministro 
4. El Ministro puede dar al Contralor in strucciones generales o especiales que no sean 
incompatibles con esos reglamentos o con ninguna otra  ley, y que el Contralor deberá respetar en el 
ejercicio de sus responsabilidades y facultades en el marco de esos reglamentos, y deberá llevarlas a la 
práctica. 
Convenio de Kyoto 
5. Las normas y directrices contenidas en el Convenio de Kyoto pueden ser adoptadas en 
ocasiones a los fines del presente Programa. 
Formularios 
6. 1) El Contralor puede prescribir oportuna mente los formularios que deben utilizarse para 
la administración del Programa. 
 2) En los casos en que un formulario aproba do por el Contralor contenga, mediante una 
nota o de otro modo, una directriz clara o indicación de cualesquiera prescripción relativa al color, el 
volumen o la forma de utilización de ésta, las prescripciones exigidas o indicadas tendrán carácter vinculante. 
Cargas transitorias 
7. 1) Cada titular de licencia deberá satisf acer un derecho o carga a la Organización en 
concepto de transacción en su nombre. 
 2) El derecho o carga será determinado por la Organización con la aprobación del 
Contralor. 
 3) Toda disminución o incremento del der echo o carga que los titulares de licencia deben 
satisfacer requerirá la autorización expresa del Contralor. 
Organización 
8. 1) La Organización deberá ser registrada  de conformidad con la Ley de Empresas 
(capítulo 247). 
 2) La Organización se comprometerá a asegur ar que el Programa es gestionado de forma 
eficaz y que los incentivos no se utilizan indebidamente.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 11 
 
 
  3) A los fines del presente Programa, la Organización, con sujeción a la aprobación 
definitiva del Contralor, tendrá a su cargo el examen de las solicitudes de adhesión, la fijación de los 
cocientes de derechos y la determinación de la ap ertura de líneas de crédito así como la enumeración 
de las importaciones autorizadas a empresas DSS. 
 4) Los exportadores que deseen acogerse a los beneficios del Programa deberán 
inscribirse en la Organización. 
Requisitos para poder adherirse al Programa DSS 
9. 1) A fin de reunir las condiciones necesarias para la adhesión al Programa, todo 
solicitante deberá ser un exportador que realice importaciones de bienes y materiales para su 
manufacturación o producción destinados a su el aboración o su consumo íntegro en un producto 
acabado que sea sustancialmente diferente del original y que tendrá posteriormente los cuatro primeros dígitos de la nomenclatura distintos. 
 2) Las personas que únicamente manufacturen mercancías sometidas a impuestos 
especiales o mercancías pe rtenecientes a la industria agropecu aria o minera están expresamente 
excluidas del Programa. 
Criterios de exportación y suspensión de derechos aplicables 
al embalaje y los artículos de embalaje  
10. 1) La transformación sustancial constitu irá el criterio clave para diferenciar las 
exportaciones que pueden o no acogerse al Programa DSS. 
 2) Se suspenderán los derec hos aplicados al embalaje y a los artículos de embalaje 
utilizados en relación con la manufacturación o elaboración de bienes o materiales utilizados en el 
Programa. 
Casos en que no se permitirá la suspensión de derechos  
11. No se permitirá la suspensión de de rechos aplicables a ninguna mercancía: 
 a) si existe alguna ley que prohíba  la exportación de esas mercancías; 
 b) que no se envíen, exporten o se ajusten de  algún modo a los requisitos del funcionario 
pertinente; 
 c) que estén averiadas o dañadas;  y  d) a menos que esas mercancías se presenten al funcionario pertinente para su examen 
en el lugar autorizado con anterioridad a la exportación, si el funcionario así lo 
solicita. 
Solicitud de adhesión al Programa 
12. 1) La persona que desee adherirse al Pr ograma debe formalmente presentar una solicitud 
ante la Organización. 
 2) Todos los solicitantes deberán rellenar  un formulario normalizado y satisfacer los 
derechos. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 12 
 
 
  3) La Organización tramitará y examinará las solicitudes de adhesión antes de 
presentarlas al Contralor para su aprobación definitiva. 
Lista aprobada de materiales importados 
13. 1) Toda solicitud de adhesión se efectuará adjuntando una lista de bienes o de materiales 
cuya importación está prevista en el marco del Programa. 
 2) La lista aprobada se basará habitualme nte en los resultados de exportación efectivos. 
 3) La lista será verificada por la Organización y remitida al Contralor para su 
aprobación. 
Modificación de la lista aprobada de materiales importados 
14. 1) Todo titular de licencia que desee modi ficar su lista aprobada de materiales 
importados debe hacerlo mediante una solicitud efectuada a la Organización. 
 2) La Organización estudiará y tramitará la petición de introducción de una modificación 
en la lista aprobada antes de que sea presentada  al Contralor para su aprobación definitiva. 
Obtención y utilización de créditos 
15. 1) Los titulares de licencias únicamente podr án solicitar la suspensión de derechos si 
disponen de créditos suficientes. 
 2) A cada titular de licencia se le deberá ab rir una línea de crédito de conformidad con el 
reglamento 16. 
 3) La importación de bienes o materiales en el marco del Programa reducirá el saldo 
crediticio del titular de la licencia en una cu antía equivalente al valor de los derechos. 
 4) La exportación de mercancías o de materi ales en el marco del Programa incrementará 
el saldo acreedor en una cuantía determinada en el reglamento 20. 
Apertura de líneas de crédito 
16. 1) Deberá facilitarse al titular de la licen cia una línea de crédito en dólares a fines de 
importación de mercancías y de materiales en el marco del Programa. 
 2) El crédito inicial deberá ser calcula do por la Organización antes de presentarlo al 
Contralor para su aprobación definitiva. 
 3) El crédito proporcionado en el párrafo 1 del reglamento será equivalente a dos meses 
del valor real de las importaciones autorizadas ex igidas para las exportaciones acogidas al Programa 
DSS durante ese año. 
 4) El crédito inicial puede calcularse sobre la base de la fórmula siguiente: 
Crédito inicial = exportaciones DSS x cociente de derechos x .167  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 13 
 
 
 Desembolsos mensuales de las líneas de crédito 
17. 1) El saldo acreedor deberá reducir se proporcionalmente con carácter mensual, 
comenzando al final de cada mes cale ndario, durante un período de un año. 
 2) La reducción mencionada en el párrafo  1 del reglamento puede calcularse tomando 
como base la siguiente fórmula: 
Desembolso mensual = saldo acreedor / 12. 
Adelanto de créditos 
18. 1) Si el titular de una licencia no tie ne créditos suficientes para poder efectuar 
importaciones en el marco del Programa puede so licitar a la Organización un adelanto del crédito. 
 2) Los adelantos de crédito pueden únicamente otorgarse al titular de una licencia a la 
recepción de un pedido en firme o tras la presen tación de cualquier prueba que la Organización 
pudiera necesitar. 
 3) La Organización examinará y tramitará la petición de adelanto de crédito antes de 
comunicarlo al Contralor para su aprobación definitiva. 
Desembolsos mensuales de los créditos anticipados 
19. 1) Todo adelanto de crédito deberá ser  proporcionalmente amortizado con carácter 
mensual, desde el final de cada mes calendario, durante un período determin ado por la Organización. 
 2) La reducción mencionada en el párrafo 1) del reglamento puede calcularse sobre la 
base de la siguiente fórmula: 
Desembolso mensual = Adelanto de crédito /Número de meses fijado por la Organización 
Obtención de créditos  
20. 1) El titular de la licencia, al efectuar las exportaciones, obtendrá créditos. 
 2) El crédito mencionado en el párrafo 1) del reglamento puede calcularse sobre la base 
de la siguiente fórmula: 
Créditos obtenidos = Exportaciones DSS x cociente de derechos 
Cociente de derechos 
21. 1) El cociente de derec hos constituye una cuantía igua l a la proporción de insumos 
importados aprobados necesarios para la manufacturación de exportaciones. 
 2) La Organización determinará el cociente de derechos de cada licencia, que se 
presentará al Contralor para  su aprobación definitiva. 
 3) El cociente de derechos aceptable para cada licencia oscilará entre 0 y 65 por ciento. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 14 
 
 
  4) En caso de que el cociente de derechos sea superior al 65 por ciento, el Contralor 
podrá examinarlo caso por caso siempre que esté pl enamente justificado y avalado por pruebas 
contundentes. 
 5) El cociente de derechos puede cal cularse basándose en la fórmula siguiente: 
Cociente de derechos = Insumos importados autorizados / Exportaciones DSS 
Revisión del cociente de derechos 
22. 1) Todo titular de licencia que desee modificar, variar o enmendar su cociente de 
derechos puede hacerlo formulando una so licitud y presentándola a la Organización. 
 2) Toda modificación, variación o enmienda del cociente deberá justificarse mediante 
pruebas documentales adicionales que pueden incluir: 
 a) datos sobre las importaciones y las ex portaciones correspondientes a ese negocio o 
industria durante los tres últimos años; 
 b) informes financieros de auditoría para  identificar los costos de producción de los 
materiales y el contenido estimado de material importado; 
 c) el costo detallado de cada producto exportado. 
 3) Toda revisión, variación o enmienda del co ciente de derechos se enviará al Contralor 
para su aprobación definitiva. 
Solicitud de importación y de utiliz ación de créditos a la importación 
23. Todo titular de licencia que desee importar y utilizar los créditos de importación debe 
presentar su solicitud junto con un SAD al Contralor para su aprobación. 
Solicitud de exportación y obtención de créditos de importación 
24. 1) Todo titular de licencia que desee exportar y obtener créditos de importación debe 
presentar su solicitud junto con un SAD al Contralor para su aprobación. 
 2) Una vez que la solicitud sea tramitada y aprobada, el titular de licencia obtendrá el 
crédito para la importación. 
Transferencia de créditos 
25. 1) Todo titular de licencia que desee transferir sus créditos de importación a otra persona 
que sea también concesionaria de conformidad con el Programa deberá formular una solicitud y 
presentarla a la Organización. 
 2) La Organización tramitará la solicitud y formulará una recomendación al Contralor 
para la transferencia de créditos entr e el transferente y el transferido. 
 3) Una vez que el Contralor haya sido autorizado, la Organización efectuará la 
transferencia de créditos mediante el programa informático DSS y lo comunicará a las personas 
interesadas.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 15 
 
 
 Pago de impuestos y derechos  
26. 1) Todo titular de licencia acogido al Programa es responsable de todos los impuestos y 
derechos en suspenso. 
 2) Con sujeción al párrafo 3 del Reglamen to, en los casos en que un titular de licencia 
transfiera o venda la empresa a una nueva persona, que no sea titular de licencia acogido al Programa, 
el titular de la licencia continúa estando sujeto a todos los impuestos y derechos en suspenso. 
 3) En los casos en que el titular de la licencia desee transferir todas sus 
responsabilidades con respecto a los impuestos y de rechos en suspenso al nuevo titular, la 
transferencia deberá efectuarse mediante la aprobación previa del Contralor. 
 4) La responsabilidad con respecto a los impuestos y derechos se suspenderá 
permanentemente cuando las importaciones para la manufacturación o producción de bienes DSS se 
destine a la exportación bien en su forma orig inal o incorporados en un producto acabado. 
Obligaciones del titular de la licencia 
27. 1) A menos que el Contralor disponga de otro modo, el titular de la licencia deberá, 
cuando reciba cualesquiera bienes o materiales co n respecto a los cuales solicite suspensión de 
derechos, efectuar una declaración por escrito en un formulario aprobado por el Contralor, declarando 
que esos bienes o materiales no está previsto utilizar los para fines distintos de la fabricación de 
mercancías del tipo especificado en la licencia. 
 2) Los titulares de licencias no deberán almacenar o utilizar ninguna mercancía ni 
material mencionados en el párrafo 1) del Reglamento excepto: 
  a) en las instalaciones esp ecificadas en la licencia;  o 
  b) en otras instalaciones autorizadas por el Contralor para tal fin.  3) A menos que cuenten con la autorización escrita del Contralor y de conformidad con 
toda condición que éste pudiera imponer, los titulares de licencias no deberán: 
  a) utilizar ninguna mercancía o material con respecto al cual se haya obtenido 
una suspensión de derechos excepto en la manufacturación de bienes del tipo 
especificado en la licencia;  o 
  b) vender o disponer de otro modo de esos bienes o materiales o retirarlos de las 
instalaciones mencionadas en el párrafo  2) del Reglamento antes de que 
hayan sido utilizados para la manufacturación de mercancías del tipo especificado en la licencia. 
El contralor puede delegar esferas para diferentes actividades 
dentro de instalaciones especificadas 
28. 1) El Contralor puede designar diferentes esferas para distintas actividades dentro de las 
instalaciones especificadas del titular de la licencia. 
 2) Independientemente de las disposiciones del párrafo 1) del Regl amento, el Contralor 
puede autorizar el desarrollo de una actividad ex istente desde sus instalaci ones actuales o en éstas. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 16 
 
 
 SAD distinto para exportaciones en el marco del Programa 
29. Las mercancías exportadas en el marco de l DSS deberán ser exportadas mediante un SAD 
distinto de otras exportaciones. 
El Contralor puede exigir a los titulares de licencias 
que lleven un registro de actividades 
30. 1) A fin de proteger las rentas públicas y cu alquier otra finalidad considerada necesaria y 
urgente para el adecuado funcionamiento del DSS, el  Contralor puede exigir al titular de la licencia 
que mantenga un registro pleno y adecuado de tod as las actividades efectuadas en el marco del DSS. 
 2) El registro mencionado en el párrafo 1) del Reglamento debe, entre otras cosas, 
contener detalles de: 
  a) todas las mercancías recibidas en el lugar o instalaciones en que tengan lugar 
las actividades; 
  b) los desechos y la forma de su eliminación o destrucción;   c) pérdidas debidas a derrames, evaporación y otras causas;  y 
  d) los balances de todas las mercancías almacenadas en el lugar o las 
instalaciones donde se desarrollan las actividades. 
 3) Los titulares de licencias, a menos que hayan sido eximidos por el Contralor, deben 
cumplir todas las directivas impartidas por éste en lo que respecta a las cues tiones especificadas en el 
párrafo 2) del Reglamento: 
 4) Todos los registros mantenidos de conf ormidad con el párrafo 1) del Reglamento 
deben: 
  a) efectuarse de forma imborrable y sin alteraciones;   b) en los casos en que alguna entrad a sea incorrecta, corregirse trazando una 
línea en la entrada que permita que sea legible, y la corrección deberá efectuarse lo más próxima posible a la entrada incorrecta; 
  c) facilitarse al funcionario pertinen te de aduanas cuando se solicite en su 
debido momento; 
 d) no destruirse a menos que el Contralor lo autorice por escrito  5) Ninguna disposición del presente reglamen to afecta a cualquier otra obligación de 
mantener y llevar registros de conformidad con la  Ley del Impuesto sobre la Renta (capítulo 201), el 
Decreto sobre el Valor Añadido de  1991 o cualquier otra ley escrita. 
El Contralor puede exigir a la Organización que mantenga 
un registro de actividades 
31. 1) La Organización mantendrá y gestionará los registros en la forma prescrita por el 
Contralor.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 17 
 
 
  2) La Organización se asegurará de que se facilita al Contralor un informe mensual. 
 3) La Organización mantendrá un registro de los niveles de crédito de cada empresa 
acogida al programa DSS. 
 4) La Organización velará por que cad a solicitante de despacho de aduana de 
importación disponga de créditos suficientes prev iamente a la presentación de su solicitud al 
Contralor. 
 5) La Organización informará y formulará un informe al Contralor cuando tenga 
conocimiento de que una empresa DSS ha superado su nivel de cr édito y debe adoptarse cualquier 
medida para remediar la situación. 
Programas informáticos 
32. 1) La Organización deberá mantener datos de cada empresa DSS en lo que respecta a su 
adhesión y saldo de créditos, comprendidos la apertura de créditos, los desembolsos, la transferencia y 
el adelanto de créditos. 
 2) La Organización velará por que una vez concedida la adhesión al Programa a una 
empresa, ésta incorpore los datos específicos en  el programa informático y comience a funcionar 
como Miembro. 
 3) La Organización velará por  que los registros llevados en  el programa informático de 
las empresas DSS sean exactos y actualizados. 
El Contralor deberá llevar registros de todas las licencias 
emitidas en el marco del Programa 
33. 1) El Contralor deberá llevar un registro de  todas las licencias emitidas en el marco del 
DSS. 
 2) El registro debe, en lo que respect a a cada licencia, contener detalles de: 
a) la fecha de inicio y expiración de la licencia; b) el nombre, dirección registrada y el funcionario autorizado encargado del 
titular de la licencia; 
c) la actividad comercial, empresarial o manufacturera a la que hace relación una 
licencia; 
d) las condiciones anexas a la licencia; e) toda variación o revocación de la licencia por el Contralor;  y f) toda transferencia de la licencia autorizada por el Contralor en virtud de leyes 
y reglamentos de aduanas. 
 3) El Contralor debe informar a la Orga nización de toda entrada que se haya producido 
en el registro y que éste mantenga de conformidad con las leyes y reglamentos de aduanas. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 18 
 
 
 El Contralor puede determinar la ca ntidad y el valor de las mercancías 
34. El Contralor puede, tras consultar con los titula res de la licencia, fabricantes o productores, 
determinar la cantidad y el valor de importación de toda mercancía o material necesarios a efectos de 
manufacturación o de producción de cualquier bien con respecto al cual puede otorgarse suspensión 
de derechos y la cantidad y el valor así determina dos deberán presumirse, en ausencia de pruebas en 
contrario, como utilizados en la manuf acturación o producción de esas mercancías. 
La Organización deberá informar de los casos de incumplimiento 
35. La Organización debe informar al Contra lor de todo incumplimiento o incumplimiento 
sospechoso de los plazos y de las condiciones de una li cencia o de toda ley de aduanas de la que tenga 
conocimiento. 
Prohibición de destruir las mercancías 
36. 1) Los titulares de licencias no deben destru ir ninguna mercancía importada en el marco 
del DSS salvo con la autorización escrita de aduan as y en presencia de un funcionario facultado. 
 2) La autorización en el marco del pá rrafo 1) del reglamento puede obtenerse 
solicitándolo por escrito al funcionario pertinente de  aduanas declarando el tipo de mercancías que se 
desea destruir, su cantidad y la fecha en que está pr evisto proceder a la destrucción de éstas y las 
razones de esa petición. 
 3) El Contralor puede permitir, en la s condiciones que considere adecuadas, la 
destrucción de mercancías o materiales importados en el marco del Programa DSS, en los casos en 
que su valor no justifique los derechos que deben abonarse. 
 4) Cuando las mercancías sean destruidas, el  funcionario pertinente  de Aduanas presente 
debe emitir un certificado al propietario de las mercancías o a su representante certificando que las 
mercancías han sido destruidas y el titular de la licen cia deberá mantener el certificado como registro. 
Acceso de Aduanas 
37. 1) El funcionario pertinente de Aduanas tiene , a los efectos de las leyes de aduanas, libre 
acceso en cualquier momento razonable a las in stalaciones, vehículos o embarcaciones de una 
empresa perteneciente al Programa DSS y puede: 
a) exigir al ocupante de las instalaciones que presente y le permita examinar todo 
registro relacionado con las actividad es efectuadas en las instalaciones; 
b) decomisar y retener todo registro relacionado con cualquier delito cometido con 
arreglo a las leyes de aduanas y exigir a cualesquiera persona que responda a las 
preguntas relacionadas con los registros; 
c) detener y examinar todo vehículo o emba rcación a fin de determinar si éstos 
contienen alguna mercancía sospechosa y so licitar a toda persona que tenga bajo su 
control o se ocupe del vehículo o de la em barcación que permita el acceso a todas las 
partes del vehículo o la embarcación pa ra su examen por el funcionario; 
d) detener y buscar a toda persona que pene tre o abandone las instalaciones de una 
empresa DSS a fin de determinar si esa persona ha escondido alguna mercancía 
sospechosa;  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 19 
 
 
 e) proceder a la apertura de todo paquete o recipiente y examinar cualquier mercancía 
sospechosa que esté siendo introducida o sacada de éstos o que se tenga la intención 
de introducir en las instalaciones, de una empresa DSS o sacarla de éstas; 
f) tomar y mantener muestras razonables de toda mercancía necesaria para el 
cumplimiento de sus obligaciones de observancia de las leyes de aduanas, siempre que se proporcione un recibo oficia l de toda muestra tomada; 
g) cerrar, marcar, precintar o asegurar de cualquier otro modo las instalaciones, 
vehículos o embarcaciones, mercancías, materiales o plantas a fines de observancia de las leyes de aduanas. 
 2) Toda persona a quien el funcionario per tinente de Aduanas solicite información o la 
presentación de algún documento, en el ejercicio de sus funciones de investigación y siempre que esa persona tenga capacidad para proporcionar la información o lo s documentos solicitados, estará 
obligada a suministrar esa información o presentar esos documentos. 
Incumplimiento de la ley y los reglamentos 
38. El Contralor puede también adoptar las sigui entes medidas si estima que las actividades de 
empresas DSS han obstaculizado, o pudieran hacerlo, la recaudación de ingresos bien en forma de 
aranceles o de IVA: 
a) suspender la actividad de una empresa DSS; 
b) modificar el cociente de derechos; 
c) rechazar la autorización de una petición de transferencia de créditos de importación 
de una empresa DSS a otra; 
d) exigir a una empresa DSS que presente los registros de todas las exportaciones e 
importaciones conexas y, a tal fin, se in speccionen las instalaciones, efectúen 
comprobaciones de existencias y copien los documentos pertinentes; 
e) exigir copias de documentos relativos a las actividades de empresas DSS de la 
Organización;  o 
f) exigir la recaudación de todos los impuestos y derechos, o de parte de ellos, que han 
quedado en suspenso. 
La infracción constituye un delito 
39. La persona que contravenga alguna disposición de esos reglam entos incurre en delito y puede 
ser condenada a una sanción no superior a 2.000 dólares de Fiji y todas las mercancías que constituyen el objeto de esa infracción serán objeto de decomiso. 
Hecho en Suva, a 25 de junio de 2002. 
 
JY Kubuabola 
Ministro de Finanzas y 
de Planificación Nacional G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 20 
 
 
 LEY Nº 9 DE 2002 
J.I.ULUIVUDA 
Presidente 
[1º de mayo de 2002] 
LEY DE MODIFICACIÓN DE LA LEY DE ADUANAS 
 PROMULGADA por el Parlamento de las Islas Fiji. 
Título abreviado, etc. 
1. 1) La presente Ley podrá ser citada como Ley de aduanas de 2002 modificada 
(Programa de Suspensión de Derechos) y entrará en  vigor en la fecha indicada por el Ministro 
mediante un aviso publicado en el Diario Oficial. 
 2) En la presente Ley, la Ley de aduanas se la denomina "Ley principal". 
Artículo 2 modificado 
2. El artículo 2 de la Ley principal se modifica en el párrafo 1) insertándose la siguiente nueva 
definición: 
"se entiende por 'Programa de Suspensión de Der echos' el procedimiento de Aduanas en cuya 
virtud determinadas mercancías o materiales pueden importarse en las Islas Fiji exentas 
condicionalmente del pago de impuestos y derechos de importación siempre que las 
mercancías o materiales estén destinados a la manufacturación o elaboración y posterior exportación;". 
Artículo 8 modificado 
3. El artículo 8 de la Ley principal se modi fica en el párrafo 2) suprimiendo el punto y 
sustituyendo el punto y coma al final del pá rrafo g) y añadiendo el siguiente párrafo: 
 "h) mercancías sujetas al Programa de Su spensión de Derechos de  conformidad con la 
Parte VIIB." 
4. El artículo 24 de la Ley principal se modi fica sustituyendo el párrafo 4) por el párrafo 
siguiente: 
 "4) Si el funcionario pertinente así lo ex ige, deberá presentarse una fianza o cualquier 
otro tipo de aval en concepto de almacenamie nto de las mercancías, de las mercancías que 
entren de conformidad con el Decreto de Zonas Francas de 1991 o de las mercancías que 
entren en el marco del Programa de Suspensión de Derechos."  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 21 
 
 
 Inserción de la nueva Parte VIIB 
5. Se modifica la Ley principal insertando después de la Parte VIIA la siguiente nueva Parte: 
"PARTE VIIB - PROGRAMA DE SUSPENSIÓN DE DERECHOS  
PARA MERCANCÍAS IMPORTADAS 
Facultad de conceder licencias, etc. 
36G 1) El Contralor puede otorgar una licen cia a una persona autorizándola a importar y 
exportar mercancías sujetas al Programa de Suspensión de Derechos. 
 2) Toda persona que desee obtener la licen cia de conformidad con el párrafo 1) podrá 
solicitarlo al Contralor en la forma pre scrita y adjuntando el derecho pertinente. 
 3) El Contralor podrá, en todo momento, a su discreción, revocar, cancelar o suspender 
una licencia, emitida de conformidad con el párrafo 1). 
 4) En los casos en que el Contralor tome una decisión de revocar, cancelar o suspender 
una licencia de conformidad con el párrafo 3), el Contralor cursará, bien personalmente o por carta 
certificada, un aviso por escrito al titular de la lic encia en el que figuren sus constataciones sobre 
cuestiones importantes de hecho, mencionando las pruebas u otro material en el que estuviesen 
basadas esas constataciones y exponiendo  las razones de la decisión. 
 5) El Contralor puede, en todo moment o, imponer condiciones en relación con una 
licencia emitida de conformidad con el párrafo 1 que, en su opinión, sean necesarias para la 
protección de los ingresos o a efectos de asegurar la observancia de la presente  Ley y podrá, en todo 
momento, revocar, suspender o modificar esas condiciones impuestas. 
 6) En los casos en que el Contralor tome la decisión de revocar, suspender o modificar 
una condición de una licencia de conformidad c on el párrafo 5), el Contralor cursará, bien 
personalmente o por carta certificada, un aviso por escr ito al titular de la licencia en el que figuren sus 
constataciones sobre cuestiones importantes de hecho,  mencionando las pruebas u otro material en el 
que estuviesen basadas esas constataciones y exponiendo las razones de la decisión. 
 7) Toda persona que incumpla alguna de las condiciones impuestas en el párrafo 5) 
incurrirá en delito y será susceptible de una san ción que no excederá de 5.000 dólares de Fiji. 
Reglamentos 
36H. El Ministro podrá formular reglamentos en relación con el funcionamiento o la 
administración del Programa de Suspensión de Derechos. 
Litigios relativos al Program a de Suspensión de Derechos 
36I. 1) El Ministro podrá designar un grupo de expertos para un período de tres años 
compuesto de: 
a) cuatro abogados que hayan ejercido la profesión un mínimo de cinco años; 
b) tres miembros designados por el Club de Exportadores;  y 
c) tres oficiales de aduanas. G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 22 
 
 
  2) Con sujeción al párrafo 3), si existe un litigio con respecto al funcionamiento o la 
administración del Programa de Suspensión de Der echos, ambas partes en el litigio deberán remitir 
éste a un Comité designado por el grupo de expertos de conformidad con el párrafo 1) a fin de oír a 
las partes y dictaminar sobre el litigio, compuesto de: 
a) un abogado en calidad de Presidente; 
b) un miembro que represente al Club de Exportadores;  y 
c) un oficial de aduanas que represente a la Oficina de Aduanas. 
 3) Si las partes en un litigio son de la opinión de que éste puede ser tratado por un único 
miembro, las partes deberán decidir qué abogado de l grupo de expertos, de  conformidad con el 
párrafo 1), tendrá a su cargo oír a las partes y resolver el litigio. 
 4) Una parte en el litigio podrá apelar la resolución de un litigio adoptada de 
conformidad con el presente artícul o ante el Tribunal de Examen. 
 5) El presente artículo no se aplicará a l as decisiones tomadas con respecto a cuestiones 
de las que puede entender el Tribunal de Examen como se establece en el Anexo. 
 6) En el presente artículo, a menos que el contexto exija de otro modo: 
  "litigio" es todo agravio o desacuerdo plant eado por un concesionario de conformidad 
con esta Parte en relación con toda decisión adoptada bien por el Contralor o por el 
Club de Exportadores con respecto al Pr ograma de Suspensión de Derechos; 
  "Club de Exportadores" es una empresa,  asociación o conjunto de personas, 
contratados por el Contralor en forma de  sociedad o no, a fines del Programa de 
Suspensión de Derechos; 
  "abogado" y "práctica" tienen el senti do que les otorga la Ley de la abogacía 
de 1997." 
Modificación del artículo 92 
6. El artículo 92 de la Ley principal se modifi ca en el párrafo 6) insertando "o de conformidad 
con la Parte VIIB de la pr esente Ley" después de "1991". 
Modificación del Anexo al artículo 174  
7. El Anexo a la Ley principal se modifica suprimiendo el punto al final del punto iii) y 
sustituyendo un punto y coma y añad iendo el siguiente nuevo punto: 
  "iv) toda modificación de las imposiciones introducida al amparo del 
artículo 101A." 
Aprobada por la Cámara de Represen tantes, el 4 de abril de 2002. 
Aprobada por el Senado, el 23 de abril de 2002.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 23 
 
 
 LEY Nº 10 DE 2002 
J.I.ULUIVUDA 
Presidente 
[1º de mayo de 2002] 
LEY DE MODIFICACIÓN DE LA LEY DE ARANCELES ADUANEROS 
 PROMULGADA por el Parlamento de las Islas Fiji. 
Título abreviado e inicio 
1. 1) La presente Ley podrá citarse como la Ley de Aranceles Aduaneros de 2002 
modificada (Programa de Suspensión de Derechos) y entrará en vigor la fecha de adopción de la Ley 
de aduanas (Programa de Suspensión de Derechos) (modificada) de 2002. 
 2) En la presente Ley, la Ley de arancel es aduaneros se denomina la "Ley principal". 
Modificación del artículo 10 
2. El artículo 10 de la Ley principal se modifica: 
a) en el párrafo 3) (insertado en virtud de la Ley Nº 7 de 2001) sustituyendo el párrafo c) 
por el párrafo siguiente: 
"c) destacar los beneficios para el país que las concesiones proporcionarán." 
b) enumerando de nuevo los párrafos 2) y 3) (i nsertados en virtud de la Ley Nº 7 
de 2001) como párrafos 3) y 4) respectivamente. 
Modificación del título del artículo 11 
3. El título del artículo 11 "El Ministro podrá otorgar la condonación o la  reducción de derechos 
para prestar ayuda a las industrias" se sustituye por "Exención de derechos para las mercancías 
importadas de conformidad con el Decreto de 1991 de Zonas Francas". 
Inserción del nuevo artículo 13A 
4. Se modifica la Ley principal mediante la  inserción tras el artículo 13 del siguiente nuevo 
párrafo: 
 "Exención de derechos para las mercancía s importadas con arreglo al Programa de 
Suspensión de Derechos" 
 13A 1) El Ministro podrá, con sujeción a las condiciones que estime necesarias, 
eximir del pago de derechos  la importación o compra ex-bond  (procedentes de 
depósitos aduaneros) de mercancías o de materiales si el Ministro presta su conformidad a que esas mercancías o materiales sean utilizados por una persona 
titular de una licencia de conformidad con el artículo 36G de la Ley de Aduanas." G/SCM/Q2/FJI/11 
G/SCM/Q3/FJI/15 Página 24 
 
 
 Modificación del artículo 17 
5. Se modifica el artículo 17 de la Ley principal: 
a) en el párrafo 1), insertando tras los térmi nos "sujetas a derechos de conformidad con 
el Anexo 2" en la línea 1, la frase "salvo a las mercancías que hayan entrado de 
conformidad con el Programa de  Suspensión de Derechos"; 
b) insertando el siguiente párrafo después del párrafo 1): 
"1A) En los casos en que las mercancías importadas sujetas a derechos de 
conformidad con el Anexo 2 estén abar cadas por el Programa de Suspensión de 
Derechos y sean, dentro de un plazo de dos años desde la fecha de importación o 
suministro desde un almacén, colocadas o u tilizadas para cualquier fin distinto de 
aquel para el que los derechos quedaron en suspenso de conformidad con el Programa 
de Suspensión de Derechos, esas mercancías serán susceptibles de imposición de derechos al tipo vigente en la fecha de esa colocación y según su valor, o cuando las 
mercancías se destinen a cualquier otro  uso, según determine el Contralor."; 
c) sustituyendo el párrafo 2) por el párrafo siguiente: 
"2) Toda persona a quien se aplique el pá rrafo 1) o 1A) deberá pagar el derecho 
aplicado a esas mercancías y deberá, como mínimo 14 días antes de la fecha de esa colocación, o de la fecha en que las mer cancías hayan sido colocadas para cualquier 
otro uso, efectuar un informe al Contralor en la forma que éste determine para poder 
imponer el derecho.";  y 
d) en el párrafo 4) insertando "o en el c aso de mercancías sujetas al Programa de 
Suspensión de Derechos en un plazo de dos años desde la fecha de la importación", 
después de "en el plazo de cinco años de la fecha de la importación de esas mercancías". 
 Aprobada por la Cámara de Repr esentantes el 4 de abril de 2002. 
 Aprobada por el Senado, el 23 de abril de 2002.  G/SCM/Q2/FJI/11 
 G/SCM/Q3/FJI/15 
 Página 25 
 
 
 LEY Nº 11 DE 2002 
J.I.ULUIVUDA 
Presidente 
[1º de mayo de 2002] 
LEY DE MODIFICACIÓN DEL DECRETO DEL  
IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO 
 PROMULGADA por el Parlamento de las Islas Fiji. 
Título abreviado e inicio 
1. 1) La presente Ley podrá citarse como D ecreto del Impuesto sobre el Valor Añadido 
(modificación) de 2002 y se considera que ha entrado en  vigor en la fecha designada por el Ministro 
mediante aviso en el Diario Oficial . 
 2) En la presente Ley, el Decreto de 1991 del Impuesto sobre el Valor Añadido es 
mencionado como el "Decreto". 
Modificación del artículo 14 
2. Se modifica el artículo 14 del Decreto: 
a) en el párrafo 1) suprimiendo "Independient emente de toda disposición del presente 
Decreto" por "Con sujeción al párrafo 5)"; 
b) en el párrafo 1) derogando la salvedad; 
c) enumerando de nuevo el párrafo  5) y el párrafo 6);  y 
d) insertando después del párrafo 4) el siguiente párrafo: 
"5) Independientemente de cualquier otra disposición del presente Decreto, no se 
impondrá ningún impuesto de conformidad con esta Parte con respecto a la 
importación de mercancías que estén sujetas al Decreto de 1991 de zonas francas o al 
Programa de Suspensión de Derechos." 
 Aprobada por la Cámara de Repr esentantes, el 4 de abril de 2002. 
 Aprobada por el Senado, el 23 de abril de 2002. 
__________