ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/194
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4878)
ACUERDOS ENTRE LAOMC YELFMIYELBANCO MUNDIAL
Decisión adoptada porelConsejo General ensureunión
delosdías7,8y13denoviembre de1996
Recordandolascrecientesconexionesentrelosdiferentesaspectosdelaformulacióndelapolítica
económica comprendidos enlosrespectivos mandatos delaOrganización Mundial delComercio
("OMC"), elFondo Monetario Internacional ("FMI") yelBanco Internacional deReconstrucción y
Fomento ("Banco Mundial"), elllamamiento contenido enelAcuerdo deMarrakech porelquese
establece laOrganización Mundial delComercio aunamayor coherencia delaspolíticas económicas,
ylainvitación delosMinistros alDirector General delaOMC aqueexamine, conelDirector Gerente
delFondo Monetario Internacional yelPresidente delBanco Mundial, lasconsecuencias quetendrán
lasresponsabilidades delaOMC parasucooperación conlasinstituciones deBretton Woods, asícomo
laforma quepodría adoptar esacooperación, convistas aalcanzar unamayor coherencia enla
formulación delapolítica económica aescala mundial;
Reconociendo laestrecha relación decolaboración existente alolargo delosúltimos decenios
entre lasPARTES CONTRATANTES delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
yelFMIyelBanco Mundial, ylaimportancia dequeesarelación prosiga ysefortalezca, asícomo
elmandato, contenido enlaDecisión delConsejo General sobre larelación entre laOMC yelFMI
yelBanco Mundial, relativo alasnegociaciones conambas organizaciones (documento WT/GC/M/5);
Tomando notadeladeclaración formulada porelDirector General sobre consultas ycoherencia
(WT/L/194/Add.1), ydelasconsecuencias presupuestarias delosAcuerdos (WT/L/194/Add.2),
ElConsejo General decide losiguiente:
1) SeapruebaporlapresenteDecisiónelAcuerdopropuestoentreelFondoMonetarioInternacional
ylaOrganización Mundial delComercio ("Acuerdo conelFMI"), contenido enelanexo Idel
documento WT/GC/W/431,yelAcuerdo propuesto entre elBanco Internacional deReconstrucción
yFomento ylaOrganización Mundial delComercio ("Acuerdo conelBanco Mundial") contenido
enelanexo IIdeldocumento WT/GC/W/431(denominados conjuntamente los"Acuerdos"). El
Director General estáautorizado afirmar estos Acuerdos ennombre delaOrganización Mundial del
Comercio yaponerlos enaplicación deconformidad conlasdisposiciones delapresente Decisión
ylasdecisiones quepueda adoptar posteriormente elConsejo General.
2) ElDirector General informará alosMiembros, ylosconsultará regularmente, sobre losasuntos
relacionados conlaaplicación delosAcuerdos. Aesteefecto, elDirector General, entre otrascosas,
celebrará consultas conlosMiembros cuando proceda, perocomo mínimo dosveces alaño,bajolos
auspicios delPresidente delConsejo General. Estas consultas incluirán informes sobre lasconsultas
1Publicado posteriormente conlasignatura WT/L/195.WT/L/194
Página 2
relativas alacoherencia quesecelebren entre elDirector General yelDirector Gerente delFMIy
elPresidente delBanco Mundial, lacondición deobservador delaOMC enlosórganos delFMIy
delBanco Mundial, lacondición deobservador, siprocede, delFMIodelBanco Mundial enelÓrgano
deSolución deDiferencias (OSD), lascomunicaciones escritas quehayaentre lasOrganizaciones en
cumplimiento delosAcuerdos, losproyectos conjuntos deinvestigación ocooperación técnica que
seemprendan encumplimiento delosAcuerdos, yelalcance general deloscontactos conelFMI,
deconformidad conelpárrafo 10delAcuerdo conelFMI, yconelBanco Mundial, deconformidad
conelpárrafo 8delAcuerdo conelBanco Mundial.
3) Seinvita alDirector General aque,tomando como baselosAcuerdos quehansidoconcluidos,
lleveadelante lasconsultas relativas alacoherencia previstas enelpárrafo 2decadaunodelosAcuerdos
conmiras acumplir lodispuesto enelpárrafo 5delartículo IIIdelAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio yelmandato contenido enlaDeclaración sobre
lacontribución delaOrganización Mundial delComercio allogro deunamayor coherencia enla
formulación delapolítica económica aescala mundial. Lasconclusiones alasquesellegue como
consecuencia deesasconsultas sepresentarán alConsejo General parasuaprobación.
4) Conrespecto alaaplicación einterpretación deestos Acuerdos, sedecide losiguiente:
a) Elprocedimiento paraconceder lacondición deobservador alFMIenelOSD de
conformidad conelpárrafo 6delAcuerdo conelFMI secumplirá como sigue:
elDirector General transmitirá lainvitación delOSDalFMIaqueenvíe aunmiembro
desupersonal, encalidad deobservador, alasreuniones delOSD enlasquevayan
aconsiderarse cuestiones deimportancia jurisdiccional paraelFondo. Paralasdemás
reuniones delOSD, elDirector General podrá proponer alPresidente delOSD que
seadmita aunmiembro delpersonal delFMIcomo observador endeterminada reunión,
oconrespecto adeterminados puntos delorden deldíapropuesto paraunareunión.
Enloquerespecta alaasistencia alasreuniones deotros órganos delaOMC queno
hayasidoprevista expresamente enlosAcuerdos oenelapartado anterior, oqueno
hayasidoexcluida expresamente delosmismos, elDirector General podrá proponer
alPresidente delórgano delaOMC dequesetratequeunmiembro delpersonal del
FMIseaadmitido como observador aunareunión enlaqueseexaminarán determinados
asuntos deinterés común paralaOMC yelFMI; asimismo, elDirector General podrá
proponer alPresidente delórgano delaOMC dequesetratequeunmiembro del
personal delBanco Mundial seaadmitido como observador aunareunión enlaque
seexaminarándeterminadosasuntosdeinteréscomúnparalaOMCyelBancoMundial.
b) Alaluzdelodispuesto enelpárrafo 5delartículo IIIyenelpárrafo 1delartículo V
delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio, enelartículo XVdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994(y,enparticular, elpárrafo 2delartículo XV)yenlosartículos XI
yXIIdelAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios,elConsejoGeneralconsidera
apropiado que,siempre queelFMIdesee exponer susopiniones aungrupo especial
sobre lacompatibilidad deunacuestión decambio dentro desujurisdicción conel
Convenio Constitutivo delFMI, exponga estas opiniones enunacarta dirigida al
Presidente delOSD. ElPresidente delOSDinformará alpresidente delgrupo especial
acerca delaexistencia deestacomunicación que,salvo queelgrupo especial decida
otracosa, semantendrá como información confidencial paraelgrupo especial ylas
partes enladiferencia.WT/L/194
Página 3
Nada delodispuesto enlapresente Decisión nienlosAcuerdos afectará alosderechos
yobligaciones delosMiembros dimanantes delEntendimiento sobre Solución de
Diferencias, incluidos losprevistos enelpárrafo 13dedicho Entendimiento.
c) EnlosAcuerdos, todareferencia alaOMC,alFondo oalBanco Mundial como tales
(ynoexpresamente alaSecretaría delaOMC, alosmiembros delpersonal delFondo
oalosmiembros delpersonal delBanco Mundial), oalainstitución oalaorganización ,
seentenderá referida alosórganos rectores delaOMC, delFMIydelBanco Mundial,
respectivamente.
d) Conrespectoalalabordelosgruposespecialesencargadosdelasolucióndediferencias,
ladocumentación queseproporcionará alFMIyalBanco Mundial noincluirá los
documentos queseanpresentados opreparados enelcurso delalabor delosgrupos
especiales, sinosolamente losinformes definitivos delosgrupos especiales alOSD.
e) Seconservarán lascompetencias yprácticas establecidas enasuntos presupuestarios.
Deconformidadconestascompetenciasyprácticas,laSecretaríamantendrádebidamente
informadosobrelasconsecuenciaspresupuestariasdelosAcuerdosalComitédeAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
5) ElConsejo General reafirma laimportancia delaDecisión Ministerial deMarrakech sobre
medidas relativas alosposibles efectos negativos delPrograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios. Asujuicio,
lamejora delacooperación entre laOMC yelFMIyelBanco Mundial prevista enestos Acuerdos
deberá mejorar también lasposibilidades delosgobiernos deresponder coneficacia alascuestiones
comprendidas enesaDecisión.