PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.253
26 de mayo de 1999
(99-2131)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  cloruro de tributiltetradecilfosfonio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Orden por lo
que se añade una sustancia tóxica a los anexos I y II de la Ley de protección del medio
ambiente del Canadá y Proyecto de Reglamento sobre el cloruro de tributiltetradecilfosfonio
(páginas 1395-1404;  en francés e inglés)
6. Descripción del contenido:  El Ministro de l Medio Ambiente y el Ministro de la Salud
recomiendan que la sustancia "cloruro de tributitetradecilfosfonio" se incluya, en aplicacióndel párrafo 33 1) de la Ley, en la lista de sustancias tóxicas del anexo I.
Para impedir su introducción en el medio ambiente canadiense, los Ministros recomiendan
también que la sustancia sea objeto de una reglamentación, de conformidad con el
artículo 34 de la Ley, que prohíba su utilización, transformación, venta, puesta en venta e
importación en el Canadá.  Para asegurarse de que la fabricación de la sustancia no tengaefectos nocivos inmediatos o a largo plazo sobre el medio ambiente, dicha reglamentación
especificará también las condiciones en las que pueda fabricarse la sustancia para su
exportación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  Canadá Gazette, Parte I, 15 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se menciona
No se menciona
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24 
11 de noviembre de 2004 
 
 (04-4842) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110 (5 )  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos   (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo temporal abarca el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004.    La Administración estadounidense ha venido celebrando consultas con el Congreso de los 
Estados Unidos, y seguirá celebrando consultas con las Comunidades Europeas, con miras a alcanzar 
una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/5
8 de septiembre de 1998
(98-3409)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Junta de Pesticidas de Malasia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Pesticidas (clordano)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Revisión del registro de
clordano;  número de páginas:  1;  idioma:  idioma nacional
5. Descripción del contenido:   Los productos que contienen el ingrediente activo clordano no
serán reinscritos en el registro de pesticidas cuando su período de registro expire y, en lo
sucesivo, no se tomarán en cuenta solicitudes de registro para su inscripción.
6. Objetivo y razón de ser:   El ingrediente activo es sumamente duradero y produce
bioacumulación en la cadena alimentaria.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Ley sobre Pesticidas
de 1974, artículo 8 2)
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de octubre de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Para nueva aplicación a partir del 9 de julio
de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Junta de Pesticidas de Malasia
Ministerio de Agricultura
Jalan Gallagher
50480 Kuala Lumpur
Fax: (603) 292 4121
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
3demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0864)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
alpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
VENEZUELA
Seharecibido delaMisión Pemanente deVenezuela lacomunicación siguiente, defecha 18de
febrero de1997.
_______________
LaMisión Permanente deVenezuela antelaOficina delasNaciones Unidas ydemás organismos
internacionales consedeenGinebra, saluda atentamente alaSecretaría delaOrganización Mundial
delComercio (OMC), enlaoportunidad deremitirle enanexo lainformación estadística correspondiente
alanotificación hecha porVenezuela ycirculada bajolassiglas G/STR/N/1/VEN.G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
Página 2
IV. Informaciones estadísticas
Producción-exportación yprecios
1992-94
Producción (MBD) 1992 1993 1994
Crudos 2.334 2.410 2.541
Condensados 37 40 46
Subtotal 2.371 2.450 2.587
Glp 107 113 136
Total producción 2.478 2.563 2.723
Exportaciones (MBD)
Crudos 1.479 1.549 1.693
Residuales 215 208 243
Naftas ygasolinas 208 214 173
Otros 202 208 223
Total exportaciones 2.104 2.179 2.332
Precios derealización (USBL)
Crudos 13,73 12,11 12,41
Productos 17,62 16,35 15,38
Total 14,91 13,43 13,23
Ventas almercado interno
1992-94
Venta (MBD) 1992 1993 1994
Gaslicuado delpetróleo 57 63 63
Gasolinas
Gasolina de83octanos 77 73 67
Gasolina de95octanos 102 114 125
Total gasolinas 179 187 192
Diesel gasóleo 65 66 64
Fueloil 22 22 13
Otros 40 38 29
Promedio mercado interno liq. 363 376 361
Gasnatural 214 237 249G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
Página 3
Precios deventas enmercado interno
1992-94
Venta (MBD) 1992 1993 1994
Gaslicuado delpetróleo 1,41 1,62 3,00
Gasolinas
Gasolina de83octanos 5,63 4,26 2,38
Gasolina de95octanos 6,87 5,25 2,89
Promedio gasolinas 6,34 4,87 2,71
Diesel gasóleo 6,03 3,98 2,08
Fueloil 6,70 4,78 2,75
Otros 18,98 19,22 17,83
Promedio mercado interno liq. 6,91 5,61 3,88
Gasnatural 1,72 2,41 1,64
Importación deproductos
1992-94
Importación (MBD) 1992 1993 1994
Productos 13 6 15
Precios (US$/BL)
Productos 22,06 17,25 19,55
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q2/USA/1
2dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2294)
Original: español Comité deSalvaguardias
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS DESALVAGUARDIA PROVISIONALES
RELATIVAS ALASESCOBAS DESORGO PARA ESCOBA
Resultados delasconsultas
Preguntas formuladas porCOLOMBIA alosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión Permanente deColombia lasiguiente comunicación, defecha 23de
mayo de1997.
_______________
Ladelegación deColombia, enseguimiento alareunión delComité deSalvaguardias delpasado
5demayo, atentamente lepresenta asudelegación lasiguiente pregunta, relacionada coneldocumento
G/L/136-G/SG/6, mediante elcualEstados Unidos informó alComité losresultados delasconsultas
sobre lamedida desalvaguardia impuesta alasescobas desorgo:
¿Enquéfecha adoptó Estados Unidos ladecisión deaplicar lamedida desalvaguardia alas
escobas desorgo
- cuando laComisión deComercio Internacional determinó laexistencia de
perjuicio, o
- cuando laComisión presentó susrecomendaciones alPresidente, o
- cuando elPresidente decidió aplicar lamedida desalvaguardia?
1G/L/136-G/SG/6.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/21
30 May 2002
(02-2965)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swissmedic, Swiss Agency for Therapeutic Products
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne; Tel.: +41 31 324 0832,
Fax.: +41 31 324 0958
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Angi casti fructus (Fruits
de Gattilier).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   S w i s s
Pharmacopoeia, 9th edition, 1 new monograph for agni casti fructus (4 pages, in German /
French)
6. Description of content:   The monograph establishes requirements concerning definition,
identification, tests (purity) and assay (content) of the product mentioned under 4
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the public health by setting quality standards for a vegetable drug used as
ingrdient for medicinal preparations.
8. Relevant documents:
- Swiss Pharmacopoeia 9th edition (Swiss federal law on medicinal products and
medical devices from December 15 2000 [ SR 812.21(F) ]
- Decree on the pharmacopoeia from 17 October 2001 [ SR 812.211(F) ], state
1 April 2002).  The new monograph is based on the general methods of the
European Pharmacopoeia, 4rd edition including Supplement 4.1 (and
Supplement 4.2)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 November 2002
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/CAN
24 February 2000
(00-0691)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
CANADA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Canada.G/SCM/N/56/CAN
Page 2Reporting Member: CANADA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING  DUTY MEASURES
For the period 1 July - 31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive Duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date Date Date Date Date Date Date
Denmark Canned Ham 03.09.99
R(2)
European Union Canned Pork Based
Luncheon Meat03.09.99
R(2)
India Memorials 08.01.99
R(2)19.07.99
Hot-rolled carbon steel
plate15.10.99
Indonesia Hot-rolled carbon steel
plate15.10.99
Netherlands Canned Ham 03.09.99
R(2)
Thailand Hot-rolled carbon steel
plate15.10.99
CODES AND NOTATIONS
Provisional Measures  (Column 4): Provisional measures apply from the date of a preliminary determination of subsidizing to the date on which the Ca nadian
International Trade Tribunal makes its finding regarding injury caused to the Canadian industry (maximum 120 days from the noti ce of the preliminary determination).
The estimated amount of the subsidy is normally expressed as an amount per unit.
Definitive Duties  (Column 5): Either the date of a positive injury finding, in the case of an investigation, or the date of the conclusion of a review of injury; or the date
of the conclusion of a review of the amount of subsidy in cases where there is an existing Canadian International Trade Tribuna l finding of injury.
Total Trade Volume  (Column 11): The total trade volume is based on statistical data for the latest available 12 month period prior to the initiat ion, unless otherwise
indicated.
CF: denotes Confidential.  The information provided to the author ities is given on a confidential basis or the results of a calcu lation would disclose
information provided on a confidential basis.
R: This symbol has been used in the context of a review of an existing countervailing measure.
The symbol R(1)  refers to an administrative review of the amount of subsidy of an existing countervailing measure.
The symbol R(2)  refers to a review of injury of an existing countervailing measure to determine whether the measure should be continued.G/SCM/N/56/CAN
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEAS URES IN FORCE ON 31.12.99
Country/customs
territoryCommodity Date of finding
Denmark Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
European Union Canned Pork Base d Luncheon Meat 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
European Union Refined Sugar 06.11.95
India Memorials 20.07.94 (19.07.99)
Netherlands Canned Ham 07.08.84 (16.03.90) (21.03.95)
: NOTE:  A subsequent date is shown in brackets if the injury finding was reviewed and re-affirmed.
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
1 July 1999 to 31 December 1999
Country/customs
territoryCommodity Date of revocation
Nil
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/70
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1428)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DESAPPENDICES II,IIIETIVCONCERNANT SINGAPOUR
Notification deSingapour autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçu,le6avril1998, lanotification ci-après delaMission permanente de
Singapour, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
Conformémentàl'articleXXIV:6a),toutePartieayantuneobjectionausujetdesmodificationsproposées
estinvitée àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladatededistribution
duprésent document.1
_______________
Singapour souhaiterait modifier lesAppendices II,IIIetIVdesonoffrerelative àl'AMP de
manière àinclure lapossibilité dediffuser lesavis,leslistes permanentes defournisseurs, leslois,
règlements, décisions administratives, etc.sursonSystème d'information surInternet dugouvernement
concernant lapassation desmarchés.
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".
./.GPA/W/70
Page2
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour) ou
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
(Système d'information surInternet dugouvernement
concernant lapassation desmarchés)
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour) ou
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
(Système d'information surInternet dugouvernement
concernant lapassation desmarchés)
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION,
DANS LESMOINDRES DELAIS, DESLOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION
GENERALE ETPROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LEPRESENT ACCORD -PARAGRAPHE 1
DEL'ARTICLE XIX
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour) ou
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
(Système d'information surInternet dugouvernement
concernant lapassation desmarchés)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.232
7 mai 1999
(99-1875)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  III/5048/99 EN
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
80/1269/CEE du Conseil relative à la puissance des moteurs des véhicules à moteur
(7 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique:  introduction de la mesure de la puissance des
moteurs des véhicules fonctionnant au GPL ou au gaz naturel et alignement sur le
Règlement n° 85 de la Commission économique  pour l'Europe de l'Organisation des
Nations Unies (CEE (ONU))
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et alignement sur la réglementation de la CEE (ONU)
8. Documents pertinents:  III/5048/99 EN
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de  téléfax d'un autre organisme:  DG III/B/4
(téléfax:  +32 2 299 57 25 – courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be)
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
TN/TF/W/1 
8 novembre 2004 
 
 (04-4736) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
 
 
PROJET DE PLAN DE TRAVAIL ET DE CALENDRIER DES REUNIONS 
  
 Conformément au paragraphe  10 de l'Annexe D de la D écision du Conseil général du 
1
er août 2004 (WT/L/579), le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges convient de ce qui 
suit:  
I. PLAN DE TRAVAIL 
 Les travaux seront menés sur la base des contri butions des Membres et d'autres contributions 
que le Groupe de négocia tion pourra demander. 
  Le programme du Groupe de négociation est le suivant: 
 
 clarification et amélioration des aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT 
de 1994;  accroissement de l'assistance tec hnique et du soutien po ur le renforcement 
des capacités;  coopération effective entr e les autorités douanières ou toutes autres 
autorités appropriées sur les questions de facilitation des échanges et de respect des 
procédures douanières (paragraphe 1); 
 
 traitement spécial et différencié pour les pa ys en développement et les pays les moins 
avancés (paragraphe 2); 
 
 pays les moins avancés Membres (paragraphe 3); 
 
 identification des besoins et priorités en matière de facilitation des échanges;  
préoccupations relatives aux conséquences des mesures proposées du point de vue des 
coûts (paragraphe 4); 
 
 assistance technique et soutien pour le renf orcement des capacités (paragraphes 5, 6 
et 7); 
 
 collaboration avec les organisations intern ationales pertinentes et travaux de ces 
organisations (paragraphes 8 et 9). 
  Les organisations internationales pertinentes,  y compris celles mentionnées au paragraphe 8 
de l'Annexe D, seront invitées à assister à chaque  réunion formelle du Groupe de négociation sur une 
base ad hoc . 
 
II. CALENDRIER DES REUNIONS 
 15 novembre 2004 (demi-journée) 
 22-23 novembre 2004 TN/TF/W/1 
Page 2  
 
  
 Les réunions du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges en 2005 seront 
programmées sur la base de consultations avec les Me mbres, compte tenu du fait que les négociations 
sur la facilitation des échanges font partie de l'Engagement unique.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/VNM/32/Add.1 
10 May 2004 
 
 (04-2087) 
Working Party on the 
Accession of Viet Nam Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF VIET NAM 
 
Additional Questions and Replies 
 
Addendum 
 
   The following submissions from the Delegation of the Socialist Republic of Viet Nam are 
available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation and can be obtained 
in electronic format upon requ est from accessions@wto.org. 
  
_______________ 
  
 1. Order No. 20/2003/L-CTN, Promulgating the Ordinance on Food Hygiene and Safety (passed 
on 26 July 2003) of 7 August 2003; 
 
2. Decision No. 1091/1999/QD-BKHCNMT, Promulgating the Regulation on the State Control 
of Import-Export Goods Quality, of 22 June 1999; 
 3. List of Second Hand Consumer Goods Subject  to Import Prohibition (issued together with 
Circular 11/2001/TT-BTM of 18 April 2001 of the Ministry of Trade). 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/N/2/Add.5
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3084)
Original: inglés Comité deComercio yDesarrollo
SISTEMA GENERALIZADO DEPREFERENCIAS
Notificación delJapón
Addendum
Enunacomunicación defecha 7dejuliode1997, laMisión Permanente delJapón haremitido
laúltima notificación deactualización relativa alasimportaciones realizadas porelJapón enelmarco
delSistema Generalizado dePreferencias enelejercicio fiscal 1996.1
1Lasdelegaciones interesadas pueden examinarla enlaSecretaría (despacho 3061).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/211
1 May 2000
(00-1736)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 3213,
Stationery (ICS:  35.260.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial
Regulation No. … (B.E.25xx) Issued Under the Industrial Product Standards Act B.E. 2511
(1968):  Amendment No. 2 to Compulso ry Standard TIS 1149-2540 (1997) Wax Crayons
(2 pages, available in Thai)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
amend the compulsory standard TIS 1149-2540 (1997) Wax Crayons which was notified as
G/TBT/Notif.97.681 on 13 October 1997.  The substantial revision is as follows:
1) Wax crayons must be in bar shape.
2) The concentration of heavy metals in extracted solution shall not exceed those
specified in Table 1
Table 1
Heavy Metal Requirements (mg./kg.)
Antimony (Sb)
Arsenic (As)
Barium (Ba)
Cadmium (Cd)
Chromium (Cr)Lead (Pb)
Mercury (Hg)
Selenium (Se)60
25
1000
75
6090
60
500G/TBT/Notif.00/211
Page 2
3) Each dimension of wax crayons shall be measured for at least three times by an
instrument having scales of 0.1 mm in the minimum scale value.  Calculate the average
value cross sectional area and volume.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the Ministerial Regulation is published when
adopted:  - Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/39
29 octobre 2003
(03-5750)
Conseil du commerce des marchandises Original: anglais
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS
Notification de la République de Bulgarie
La délégation de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 24 octobre 2003.
_______________
Conformément au paragraphe 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (WT/L/518), adoptée par le
Conseil général à sa session des 15 et 16 mai 2003, la République de Bulgarie notifie son désir d'être
couverte par cette dérogation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/18 
WT/DS249/12 
WT/DS251/13 WT/DS252/11 WT/DS253/11 WT/DS254/11 WT/DS258/15 
WT/DS259/14 14 de octubre de 2003 
 
(03-5421) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de octu bre de 2003, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Por la presente le transmito una carta del Presidente del Órgano de Apelación al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias en la que le comunica los motivos por los que el Órgano de 
Apelación no podrá rendir su informe relativo al asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia 
definitivas sobre las importaciones de determinados productos de acero  dentro de los 60 días y estima 
que éste se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 10 de noviembre de 2003. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/18
21 août 2001
(01-4069)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Unités mobiles de prise de vues ( FPU ) fonctionnant par multiplexage par répartition
orthogonale de la fréquence (MROF)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant les unités mobiles de prise de vues
(FPU ) fonctionnant par multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence (MROF)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de règles techniques concernant les FPU  fonctionnant par MROF pouvant
transmettre des signaux de télévision à haute définition (TVHD) d'un véhicule en marchevers un studio de télévision
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Début décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/62/Corr.1
G/AG/13/Corr.1
7 août 2002
(02-4258)
Conseil général
Comité de l'agriculture
Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les
pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
GROUPE INTERINSTITUTIONS SUR LES DIFFICULTÉS À COURT
TERME À FINANCER DES NIVEAUX NORMAUX
D'IMPORTATIONS COMMERCIALES DE
PRODUITS ALIMENTAIRES DE BASE
Rapport du Groupe interinstitutions
Corrigendum
La première phrase de la note de bas de page 25 (page 24) du document susmentionné doit se
lire comme suit:
"Voir la proposition de négociation des Communautés européennes concernant la
concurrence à l'exportation en date du 18 septembre 2000 (G/AG/NG/W/34,
paragraphe 10)."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/5
14 de marzo de 2001
(01-1259)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos
                                            Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Madera contrachapada (ICS: 79.060.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Nacional
Filipina (PNS) PNS 196:2000 - Madera contr achapada - Especificación (20 páginas, en
inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma que se notifica especifica las prescripciones
aplicables a la madera contrachapada para uso general.  La norma PNS 196:2000 es una
reemisión de PNS 196:1992, que es una norma obligatoria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores          
8. Documentos pertinentes:
DAO 01:2001 - Normas Nacionales Filipinas Obligatorias para los cilindros de acero para
GLP, materiales de construcción y productos eléctricos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  De inmediato
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/PHL/5
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Filipinas
Teléfono: (632) 890-5227
Fax: (632) 890-4924; (632) 890-5225
Correo electrónico: bps@dti.gov.ph
Sitio Web: http://www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/57
4 August 2000
(00-3210)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Packaged foods including processed foods containing specific raw materials
which can cause allergy
4. Title and number of pages of the notified document:  Change of certain parts of
Standardized Regulations on Foods, Food Additives, and other Related Products (Ministry
of Health and Welfare Bulletin No. 52-D ec.1951) (Available in English, 3 pages)
5. Description of content:  Mandatory labelling is proposed for packaged foods including
processed foods which contain specific raw materials that can cause allergy.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law (Available in Japan).  The said amendments will appear in "KAMPO"
(the Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  October 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 April 2001
11. Final date for comments:  7 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS285/5/Add.2 
11 octobre 2004 
 (04-4246) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES  
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 octobre 2004 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  La présente communication a pour objet de vous informer que, le 6 octobre 2004, les parties 
au différend États-Unis – Mesures visant la fournitu re transfrontières de services de jeux et paris  
(WT/DS285) ont demandé au Groupe spécial de suspendre ses travaux conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord pendant 30 jours ouvr ables supplémentaires, du 6 octobre au 
16 novembre 2004, afin de permettr e la poursuite des discussions bila térales.  Le Groupe spécial a 
accédé à cette demande. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/6/Corr.11 
3 May 1999 
 (99-1787) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei  
 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
CODEX Standards  
 
Corrigendum  
 
 The following corrections should be made to document WT/ACC/TPKM/6: 
- Page 2, third response by Chinese Taipei, first line:  document reference should read 
"WT/ACC/TPKM/10". 
- Page 2, fourth response by Chinese Taipei should read as follows:  The information required to establish the tole rance of pesticide residues on foods in Chinese 
Taipei is comparable with the information used within Codex. 
 While establishing the tolerance of pesticid e residues on crops, the following information is 
required: 
For a new pesticide not registered in Chinese Taipei: Residue chemistry data: 
- Product chemistry data. 
- Metabolism in plants and animals. 
- Residue field trial data. 
- Analytical methods. 
- Processing data. 
- Feeding studies 
A full package of toxicological studies: 
For a new use of registered pesticide: 
- Metabolism in plant. 
- Residue field trial data. 
- Analytical method. 
While establishing the tolerance of pesticide residu es on meat, the following information is required: 
- Metabolism in plant and animal. 
- Analytical method. 
- Residue trial data. 
- Feeding studies. 
- Proposed tolerance. 
__________ 
                                                     
 
1 English and French only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/562
17 novembre 1999
(99-4992)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres d'acier
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Cylindres d'acier, portatifs,
soudés, pour gaz de pétrole liquéfiés (types 2 et 3) – Exigences générales en matière de
conception et de fabrication (20 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences générales régissant la conception et la fabrication des
cylindres portatifs soudés pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
7.Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 1924 – 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Santiago, Chili
Télécopie: +56-2-6974905
Téléphone: +56-2-6988148
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CYP/2
5 novembre 1997
(97-4842)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHYPRE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de
l'environnement
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets d'origine
animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret pris au titre de la Loi n° 319 de 1987
relative aux maladies contagieuses des animaux (11 pages)
5. Teneur:
1. Ce décret énonce:
a) les prescriptions en matière de police vétérinaire et sanitaire régissant:
i) l'élimination et/ou le traitement des déchets d'origine animale aux 
fins de la destruction d'agents pathogènes pouvant être présents 
dans ces matières;
ii) la production d'aliments pour animaux à partir de matière d'origine 
animale de façon à empêcher la présence d'agents pathogènes dans ces aliments;
b) les règles relatives à la mise sur le marché de déchets d'origine animale à 
des fins autres que la consommation humaine;
c) les règles relatives à l'agrément de systèmes de traitement thermique de 
remplacement pour les déchets d'origine animale aux fins de l'inactivation des agents des encéphalopathies spongiformes.
6. Objectif et justification:  Santé animale et santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Département des services vétérinairesG/SPS/N/CYP/2
Page 2
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret de 1997 sur les déchets d'origine animale.  Publication au Journal officiel de la
République de Chypre après adoption (disponible en grec).  Ces dispositions sont similaires
à celles appliquées par les États membres de l'UE, avec lesquels Chypre souhaite
harmoniser sa réglementation.
9. Date projetée pour l’adoption:  1er janvier 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 1998, sauf pour les dispositions de
l'Annexe II, chapitre 11 (Exigences en matière d'hygiène relatives à l'exploitation desinstallations de traitement de déchets d'origine animale), alinéas a) à d) concernant les
conditions pour le traitement des déchets en question, qui entreront en vigueur à la date de
la publication au Journal officiel de la République de Chypre.
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1997
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autreorganisme:
Dr. Pavlos Economides
Directeur of the Department of Veterinary Services
1417 Nicosie
Chypre
Téléfax:  (02) 33 28 03
Courrier électronique:  vet.services@cytanet.com.cy
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.37
6August 1997
ORGANIZATION(97-3323)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Saint Lucia
Thefollowing Statement under Article 15,paragraph 2oftheAgreement hasbeenreceived
from thedelegation ofSaint Lucia.
________________
1. Standardization activities inSaint Lucia come under thejurisdiction oftheSt.Lucia Bureau
ofStandards which istheNational Standards Body. TheSaintLucia Bureau ofStandards wasestablished
under theStandards ActNo.14of1990.
Theinstitution functions under theaegisoftheMinistry ofCommerce, Industry andConsumer
Affairs. Oneofitsmain functions istoformulate andpromote theapplication ofNational Standards
inallsectors oftheeconomy.
2. TheSaint Lucia Bureau ofStandards willensure thatintheStandards formulation process,
Saint Lucia 'sStandards fallinlinewiththerelevant international standards asfaraspossible.
3. Notices ofproposed technical regulations, standards andconformity assessment procedures
arepublished intheofficial gazette. Drafts standards arepublicized intheOfficial Gazette andleading
newspapers thusallowing timeforthose interested tocomment ontheproposed standards.
4. Tosupport theGovernment ofSaint Lucia intheimplementation oftheAgreement andother
WTO Agreements, theMinistry ofCommerce, Industry andConsumer Affairs hasproposed the
establishment ofanational committee which willrequire approval bytheCabinet ofMinisters.
5. According totherequirements oftheAgreement, theGovernment ofSaint Lucia through the
Ministry ofCommerce, Industry andConsumer Affairs hasdesignated theSaint Lucia Bureau of
Standards (SLBS) asthenational enquiry point andnotification body.
6. Theaddress oftheenquiry point isasfollows:
St.Lucia Bureau ofStandards
Government Buildings
Block B,4thFloor
JohnCompton Highway
Castries, Saint Lucia
West Indies
Telephone: +(758) 4530049
Telefax: +(758) 4537347
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/10
18November 1996
ORGANIZATION(96-4865)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notifications concerning newormodified domestic support measures exempt from
reduction (Table DS:2) were received from thedelegation oftheRepublic ofKorea on
12November 1996.G/AG/N/KOR/10
Page2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Republic ofKorea
Notification under Article 18:3oftheAgreement:
Newormodified domestic support measures exempt fromreduction
(1) Fulltitleofmeasure:
Farmers andfishermen 'spension insurance programme.
(2) Domestic legislation reference:
National Pension Act.
(3) Detailed description ofmeasure withreference tocriteria:
Beneficiaries: Farmers andfishermen whoareenrolled inthecontracted Farmers and
Fishermen 'sPension Insurance Programme.
Type ofsubsidy: Grant.
Amount ofsubsidy perperson: 2,200 wonpermonth.
Thissubsidy isadecoupled income support, notrelated toproduction, price andthefactors
ofproduction, etc.(Paragraph 6ofAnnex 2oftheAgreement onAgriculture refers).
(4) Costofmeasure:
1995 budget: 17.4billion won.
(5) Date ofentry intoeffect:
July1,1995.
(6) Period ofapplication:
Nolimit.
(7) Products toprincipally benefit (ifanyindividual product(s)):
None.G/AG/N/KOR/10
Page3
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Republic ofKorea
Notification under Article 18:3oftheAgreement:
Newormodified domestic support measures exempt fromreduction
(1) Fulltitleofmeasure:
Assistance tofarmers suffered from thedisaster.
(2) Domestic legislation reference:
Basic ActforAgriculture.
(3) Detailed description ofmeasure withreference tocriteria:
Beneficiaries: Farmers whoareinsured withFarming Accident Security Insurance andFarm
Machinery Accident Insurance oftheAgricultural Cooperatives.
Amount ofsubsidy perperson: 50percent ofthepremium paidbyfarmers.
Classification ofpermitted subsidy: Income subsidy forfarmers towork hardinfarming to
prepare against unavoidable disasters (Paragraph 6ofAnnex 2oftheAgreement onAgriculture
refers).
(4) Costofmeasure:
1996 budget: 10.9billion won.
(5) Date ofentry intoeffect:
January 1,1996.
(6) Period ofapplication:
Nolimit.
(7) Products toprincipally benefit (ifanyindividual product(s)):
None.