. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
TN/MA/M/12 
26 de mayo de 2004 
 (04-2259) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard los días 10 a 12 de mayo de 2004 
Presidente:  Embajador S. H.  Jóhannesson (Islandia) 
Asuntos tratados Página 
1. Declaraciones de los participantes ............................................................................... 1  
______________ 
 El Grupo de Negociación adopta el orden del día de la reunión que figura en el aerograma 
WTO/AIR/2306.  No se propone ninguna cuestión dentro  del punto "Otros asuntos".  Tras la sesión de 
información sobre obstáculos no arancelarios efectuad a por la Secretaría el 10 de mayo de 2004, la 
reunión se suspende.  Ésta se reanuda el 12 de mayo de 2004 de manera informal, fecha en la que se 
formulan numerosas declaraciones.  Malasia y Brun ei Darussalam solicitan que sus declaraciones se 
reflejen en el acta de la reunión. 
1. Declaraciones de los participantes 
1.1 El representante de Malasia subraya la impor tancia de disponer de un marco de acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas que sea e quilibrado en cuanto al nivel de ambición y las 
legítimas preocupaciones de los paí ses en desarrollo.  A ese respecto, desea destacar varios puntos que 
espera que los Miembros tomarán en consideración.  En primer lugar, los aranceles de Malasia son relativamente bajos y esta situación obedece a las co ncesiones hechas durante las negociaciones de la 
Ronda Uruguay y de las medidas de liberalización autónoma adoptadas por Malasia desde el final de 
esa Ronda.  Además, se siguen adoptando esas medidas de liberalización autónoma.  Como consecuencia de los aranceles relativ amente bajos que existen en Malasia, los países desarrollados y 
los países en desarrollo se han beneficiado de la ap ertura de sus mercados.  A su vez, Malasia necesita 
los beneficios de una mayor liberalización del mer cado mundial.  En segundo lugar, Malasia está 
comprometida en continuar el proceso de liberalizaci ón en el marco de la actual Ronda.  Pero Malasia 
recalca que el reparto de la carga y el incremento de los beneficios para todos serán cruciales en lo 
que respecta al nivel de liberalización que Malasia decida llevar a cabo.  El orador espera que sus 
interlocutores comerciales también estén comprome tidos con el mandato de Doha.  Malasia está 
dispuesta a realizar, entre otras cosas, nuevas reduc ciones de los aranceles consolidados, pero ello 
sólo podrá considerarse en el contexto de una s ituación global de igualdad de condiciones y de la 
ambición general del Program a de Doha para el Desarrollo.  Malasia necesitará el liderazgo de los 
países desarrollados para reducir sustancialmente o eliminar los aranceles altos y la progresividad arancelaria, lo que beneficiará a las exportaciones de  los países en desarrollo.  Esto forma parte del 
mandato del Programa de Doha para el Desarrollo y contribuirá a reforzar la dimensión de desarrollo TN/MA/M/12 
Página 2  
 
 de la Ronda.  En el marco del mandato de las ne gociaciones sobre el acceso a los mercados para los 
productos no agrícolas, Malasia espera que otros países efectúen las contribuciones necesarias que 
permitan potenciar el comercio Sur-Sur.  El tercer punto, y donde aparece la parte que se refiere al 
equilibrio, es que tiene que respetarse el principio de no reciprocidad plena.  Asimismo, es necesario 
atender mediante el trato especial y diferenciado las dificultades legítimas de  los países en desarrollo 
como Malasia en el contexto de una ulterior liberalización.  Una dificultad a la que Malasia hace 
frente, entre otras, es el nivel de consolidación que cabe contemplar cuando los aranceles sin consolidar sean extremadamente bajos.  El Grupo también debe examinar los aranceles consolidados 
bajos vigentes en la actualidad, y el modo de trat ar determinados productos sensibles.  El orador 
subraya que si Malasia consolida, lo considerará co mo una concesión.  Espera que los interlocutores 
comerciales consideren tales medidas desde la misma perspectiva. 
1.2 El representante de Brunei Darussalam está de acuerdo con la declaración de Malasia. 
1.3 El Grupo de Negociación toma nota de las declaraciones. 
__________