RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/25
26 de agosto de 1998
(98-3311)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Comunicación de Albania
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania la siguiente información sobre la economía y el régimen del comercio exterior.
_______________
Índice
Página
I. RECAPITULACIÓN SOBRE LA SITUACIÓN
MACROECONÓMICA EN 1997 ............................................................................... 4
A. L A ECONOMÍA REAL ....................................................................................................... 4
B. E L PROGRAMA DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA
A CORTO PLAZO .............................................................................................................. 4
C. E L PROGRAMA ECONÓMICO A MEDIO PLAZO ................................................................. 4
II. SELECCIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS ........................................................... 5
A. E L PRODUCTO NACIONAL BRUTO , TOTAL Y DESGLOSADO
POR PRINCIPALES SECTORES ECONÓMICOS ................................................................... 5
B. Í NDICE DE PRECIOS DE CONSUMO Y TASAS ANUALES
DE INFLACIÓN ................................................................................................................ 5
C. E MPLEO , POR SECTORES ................................................................................................. 6
D. D ATOS ESTADÍSTICOS ACERCA DE LA BALANZA DE PAGOS
Y DEL PRESUPUESTO NACIONAL ..................................................................................... 6
E. V ALOR DE LAS EXPORTACIONES E IMPORTACIONES ,
POR REGIONES ................................................................................................................ 7
F. V ALOR DE LAS EXPORTACIONES E IMPORTACIONES ,
POR PRODUCTOS ............................................................................................................. 7
G. P RODUCCIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Y ALIMENTARIOS SELECCIONADOS ................................................................................ 8WT/ACC/ALB/25
Página 2
Página
III. EXAMEN DE LA LISTA DE PRODUCTOS
COMERCIALIZABLES PROHIBIDOS ................................................................... 9
A. P RODUCTOS IMPORTABLES PROHIBIDOS ........................................................................ 9
1. Lista presentada anteriormente .................................................................................. 9
2. Actualización de la lista presentada anteriormente .................................................. 9
B. P RODUCTOS EXPORTABLES PROHIBIDOS ........................................................................ 10
1. Lista presentada anteriormente .................................................................................. 10
2. Actualización de la lista presentada anteriormente .................................................. 11
IV. EXAMEN DE LA LISTA DE BIENES O SERVICIOS
SUJETOS A CONTROLES DE PRECIOS ............................................................... 11
A. E LECTRICIDAD ............................................................................................................... 11
B. A GUA ........................................................................................................................... 12
C. T RANSPORTE .................................................................................................................. 13
1. Transporte por ferrocarril .......................................................................................... 13
2. Transporte por autobús ............................................................................................... 13
3. Otros medios de transporte ......................................................................................... 13
D. P RODUCTOS FARMACÉUTICOS ....................................................................................... 13
V. SITUACIÓN DEL PROCESO DE PRIVATIZACIÓN ........................................... 14
A. L A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES AGROPECUARIO
Y AGROINDUSTRIAL ....................................................................................................... 14
B. L A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES ESTRATÉGICOS ................................................... 15
1. El sector de las telecomunicaciones  ........................................................................... 16
2. Los sectores del petróleo y el gas ................................................................................ 16
3. El sector de la energía eléctrica ................................................................................... 16
4. El sector de la minería ................................................................................................. 17
5. El sector de los transportes .......................................................................................... 17
6. El sector del abastecimiento de agua .......................................................................... 17
7. La privatización en el sector bancario ....................................................................... 18
8. Otros sectores de la economía ..................................................................................... 18
C. L A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES NO ESTRATÉGICOS ............................................. 18
VI. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO POR PARTE DE ALBANIA DE
LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓNDE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS Y DEL
ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO ..................... 20WT/ACC/ALB/25
Página 3
Página
A. N OTA RECAPITULATIVA SOBRE LA OBSERVANCIA DEL ACUERDO
SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y
FITOSANITARIAS Y EL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO ................................................................................................ 20
B. E XAMEN DE LA ESFERA NORMATIVA RELACIONADA
CON LA CONFORMIDAD ................................................................................................... 20
C. L EYES PERTINENTES QUE SE APROBARON EN LOS ÚLTIMOS AÑOS ................................ 21
D. L ISTA ADICIONAL DE DISPOSICIONES LEGALES Y DE RANGO
INFERIOR REDACTADAS CON VISTAS A LA LEY SOBRE
LOS ALIMENTOS .............................................................................................................. 21
E. E L CÓDIGO ALIMENTARIO DE ALBANIA ......................................................................... 22
F. I NFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA OBSERVANCIA DEL
ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO ............................................ 22
VII. OBSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) ............................................... 23
A. L AS PROPUESTAS DE MODIFICACIÓN DE LA
LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL .................................................................................... 23
B. O BSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC......................................................... 24
VIII. NOTA SOBRE LAS PREGUNTAS FORMULADAS
ANTERIORMENTE E INFORMACIÓN
ACTUALIZADA AL RESPECTO ............................................................................. 45
A. N OTA SOBRE  CONTRATACIÓN PÚBLICA ......................................................................... 45
B. I MPUESTOS ESPECIALES DE CONSUMO DISCRIMINATORIOS ........................................... 46
C. I NFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA CONFORMIDAD
CON EL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO (MIC) ............................................. 46
D. N OTA SOBRE ANTIDUMPING ........................................................................................... 46
E. N OTA SOBRE SALVAGUARDIAS ...................................................................................... 46
F. N OTA SOBRE DERECHOS COMPENSATORIOS .................................................................. 46WT/ACC/ALB/25
Página 4
I. RECAPITULACIÓN SOBRE LA SI TUACIÓN MACROECONÓMICA EN 1997
A. L A ECONOMÍA REAL
En el transcurso de 1997, la economía albanesa sufrió una considerable disminución de la
producción.  Los datos estadísticos macroeconómicos muestran claramente (véase el apartado A de laSección II) que la interrupción de la actividad económica revistió especial gravedad en todos los
sectores:  el industrial (-16 por ciento), el agropecu ario (-11 por ciento), el de la construcción (-17 por
ciento), el del transporte (-18 por ciento) y el de los servicios (-26 por ciento).  A consecuencia de la
disminución de la producción y de los perjuicios soportados durante los disturbios de 1997, son dos,
en especial, los problemas que han orientado la actividad gubernamental durante el año 1998.  En
primer lugar, el Gobierno ha centrado su apoyo en los sectores más afectados.  Se han valorado los
daños y la financiación extranjera ha constituido un recurso fundamental para cubrir esos costos.  Ensegundo lugar, la intervención gubernamental es necesaria para corregir los problemas estructurales
que aun persisten en diversos sectores de la economía.  Antes del comienzo de 1998, el Gobierno
tenía el propósito declarado de incrementar el PIB en un 10 por ciento.
B. E
L PROGRAMA DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA A CORTO PLAZO
Entre los objetivos declarados del Gobierno a corto plazo figuran alentar la recuperación
económica y mantener la estabilidad económica.  El programa de recuperación económica exige la
adopción de medidas concretas para reducir la evasión fiscal y de derechos aduaneros, mediante la
introducción de mejoras en las tareas técnicas y organizativas.  Además, se están centrando
considerables esfuerzos en la asignación del gasto presupuestario para auxiliar a los sectores quequedaron afectados de manera desproporcionada en 1997.  Lo que el Gobierno está buscando, no es
tanto la reducción de los gastos presupuestarios para mantener la disciplina fiscal (sobre todo, habida
cuenta del desplome experimentado desde 1997), como encontrar la manera de mejorar la eficacia de
la administración pública a fin de incrementar la ayuda del Estado a los segmentos de la sociedad más
damnificados (como los desempleados, las personas sin hogar, etc.), y aumentar la cuantía de lainversión pública en la economía.  Se espera que estas medidas sirvan para respaldar el objetivo de la
recuperación y para mantener la estabilidad económica.
C. E
L PROGRAMA ECONÓMICO A MEDIO PLAZO
A medio plazo (es decir, en el período 1999-2000), el Gobierno tiene el propósito de lograr un
crecimiento medio anual del 7-8 por ciento y reducir la inflación al 5 por ciento, desde el 33 por
ciento que se registró en 1997.  También se propone garantizar un nivel de reservas equiparable a casicuatro meses de importaciones.  En términos de porcentaje del PIB, el déficit presupuestario en 1997
fue de 40 por ciento.  El objetivo propuesto para el año 2001 es un déficit del 3 por ciento del PIB.  La
consecución de estas metas a medio plazo contará con el refuerzo de otras reformas estructurales,
tales como un régimen de inversiones liberalizado, la privatización de grandes empresas y la creación
de un mercado funcional para las tierras de cultivo.
Se adjunta un informe más pormenorizado en el que se compendian las políticas económicas
(véase el documento WT/ACC/A LB/24).  Como documentación complementaria, cabe citar el
informe sobre políticas económicas y tendencias del desarrollo de Albania a corto y mediano plazo,
del Departamento de Macroeconomía, Ministerio de Cooperación Económica y Comercio, 1998, conuna extensión de 60 páginas.  Nota:  El informe no se puede consultar por vía electrónica.WT/ACC/ALB/25
Página 5
II. SELECCIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS
A. E L PRODUCTO NACIONAL BRUTO , TOTAL Y DESGLOSADO POR PRINCIPALES SECTORES
ECONÓMICOS
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
En millones de dólares, a precios constantes de 1990
PIB 1.681 303 150 120 140 163 186 103
Industria 625 97 25 16 18 19 19 13
Agricultura 76 29 1 6 7 9 1 58
Construcción 111 20 11 11 15 17 18 11
Transporte 55 10 4 4 5 6 7 3
Servicios 214 47 27 23 28 32 35 18
En dólares de 1990
PIB per capita 510 93 46 38 44 50 48 31
En millones de dólares actuales
PIB 1.681 410 676 1.228 1.947 2.476 2.689 2.264
Industria 625 132 114 170 244 290 336 281
Agricultura 676 174 337 671 1.064 1.352 1.419 1.267
Construcción 111 27 52 111 187 255 307 255
Transporte 55 13 20 38 66 87 88 62
Servicios 241 64 124 238 386 492 538 399
En dólares actuales
PIB per capita 510 128 212 388 608 762 819 686
Fuentes: Los datos originales proceden de la Direcci ón de Aduanas (DEDAC), Unidad de Macroeconomía;
asimismo, del Instituto Nacional de Estadística de Albania (INSTAT),  Albania in Figures (“Albania
en cifras”), 1997.
B. Í NDICE DE PRECIOS DE CONSUMO Y TASAS ANUALES DE INFLACIÓN
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Índice de precios de consumo, total y por sectoresb
Total 04,1 236,6 30,9 5,8 6,0 17,4 42,1 6,2
Alimentos, bebidas ytabaco11,1 56,4 27,0 7,3 6,4 20,0 5,8 5,6
Vestido y calzado 15,1 69,8 11,8 4,9 8,7 5,6 1,8 5,4
Servicios públicos 15,1 74,7 16,3 22,1 3,1 1,4 9,1 3,4
Artículos de uso doméstico
y de mantenimiento17,4 88,6 0,6 -1,3 0,6 5,3 6,6 0,9
Atención sanitaria 0,0 83,3 20,6 8,2 4,4 9,5 9,0 6,3
Transporte y
comunicaciones2,9 25,1 41,1 44,7 5,3 3,7 3,6 7,6
Esparcimiento, educación
y cultura02,9 56,3 54,6 -2,1 3,8 7,0 7,2 2,3
Gastos y efectos
personales94,9 47,3 19,1 7,5 5,9 6,0 8,4 3,7
Tasa de inflación, modificación anual en el índice de precios de consumo
Tasa anual 35,5 226 85 2,5 7,8 2,7 3,2 1,3
a Primer semestre de 1998.
b Crecimiento anual, en términos porcentuales, del índice de precios de consumo, con base en:
diciembre de 1993 = 100.
Fuentes: Instituto Nacional de Estadística de Albania, Albania in Figures, INSTAT, 1997;  Banco de Albania.WT/ACC/ALB/25
Página 6
C. E MPLEO , POR SECTORES
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
Empleo total en los sectores público y privado (en miles)
Empleo total n.d. n.d. n.d. 1.1 6 1.13 1.11 1.10
Agricultura y pesca n.d. n.d. n.d. 780 778 785 771
Minería n.d. n.d. n.d. 20 21 18 16
Transformación n.d. n.d. n.d. 81 65 57 98
Electricidad n.d. n.d. n.d. 9 9 10 14
Construcción n.d. n.d. n.d. 18 21 22 15
Comercio n.d. n.d. n.d. 32 51 58 47
Hoteles y restaurantes n.d. n.d. n.d. 10 11 20 10
Transportes y comunicaciones n.d. n.d. n.d. 8 30 27 27
Educación n.d. n.d. n.d. 55 53 46 49
Sanidad n.d. n.d. n.d. 32 26 23 28
Otros sectores n.d. n.d. n.d. 96 73 51 75
Nota: n.d. indica "datos no disponibles".
Fuente: Instituto Nacional de Estadística de Albania, Albania in Figures,  INSTAT, 1997;  Banco de Albania.
D. D ATOS ESTADÍSTICOS ACERCA DE LA BALANZA DE PAGOS Y DEL PRESUPUESTO NACIONAL
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Balanza de pagos, en millones de dólares
Cuenta corriente -50,8 14,7 -42,7 -14,6 -107,1 -271,2 -46,0
Balanza comercial -470,5 -489,9 -459,7 -475,0 -687,3 -534,9 -137,6
Balanza de servicios -68,9 -84,5 -88,4 -59,3 -59,8 -50,8 -20,5
Divisas, en millones de dólaresb
Divisas -24,9 -114,9 -54,8 -30,6 -39,5 -28,3 -6,6
Presupuesto nacional, en millones de dólares
Ingresos 177,4 327,9 494,5 586,3 506,3 405,0 225,1
Déficit presupuestario -114, 9 -113,8 -206,0 -336,6 -366,4 -676,0 -100,8
Déficit, en porcentaje del PIB 15,8 13,7 7,7 8,6 12,3 40,4 -3,4
a Los datos sobre la balanza de pagos y de las divisas corresponden al primer trimestre;  los del
presupuesto nacional corresponden al primer semestre de 1998.
b Cambio en las reservas.
Fuente: Balance of Payments:  Quarterly Statistical Bulletin (Boletín estadístico trimestral sobre la balanza de
pagos), diciembre de 1997, Banco de Albania;  Albania in figures , INSTAT, 1997, utilizando datos del
Ministerio de Hacienda.WT/ACC/ALB/25
Página 7
E. V ALOR DE LAS EXPORTACIONES E IMPORTACIONES , POR REGIONES
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Exportaciones;  por regiones, en millones de dólares
Total de las exportaciones 91,4 72,9 122,4 137,3 201,9 207,1 140,1 39,9
Europab57,1 32,9 90,5 101,8 158,9 200,1 138,9 n.d.
UE-15 36,0 29,0 88,2 101,7 157,1 178,1 122,5 n.d.
Importaciones;  por regiones, en millones de dólares
Total de las importaciones 220,8 392,2 581,8 577,9 653,2 923,2 632,6 182,7
Europab135,1 146,9 486,0 10,0 554,8 87,3 26,7 n.d.
UE-15 97,7 108,3 431,8 436,6 480,8 711,8 527,3 n.d.
a Incluye solamente el primer trimestre.
b Incluye los 15 países miembros de la Unión Europea.n.d. No disponible.
Fuente: Ministerio de Comercio y Turismo, Departamento de Estadística, Statistical Data for 1997  (“Datos
estadísticos de 1997”);  Instituto de Estadística;  Albania in Figures , INSTAT, 1997, y  Dirección de
Aduanas.
F. V ALOR DE LAS  EXPORTACIONES E IMPORTACIONES , POR PRODUCTOS
1994 1995 1996 1997 1998a
Exportaciones;  por categoría, en millones de dólares
Total de las exportaciones 137,3 201,9 07,7 40,1 39,9
Alimentos, bebidas, tabaco 5,7 27,0 35,1 8,0 3,4
Minerales, combustibles, energía 12,2 30,4 20,1 8,1 4,1
Productos químicos, plásticos,
etc.1,2 2,4 3,2 1,4 0,6
Cuero y sus productos 1,8 4,8 8,2 7,7 1,7
Textiles y calzado 37,2 77,7 01,8 0,0 24,6
Materiales de construcción y
metales6,9 24,5 22,9 4,2 2,0
Productos de la madera y papel 2,5 14,3 8,4 9,1 1,2
Maquinaria, equipo, componentes - 3,2 3,3 7,4 1,2
Otros productos 2,3 17,5 3,8 4,2 1,9
Importaciones; por categoría, en millones de dólares
Total de las importaciones (incluida
la ayuda) 577,9 650,9 923,3 632,6 178,6
Alimentos, bebidas, tabaco n.d. 195,6 319,5 174,2 47,9
Minerales, combustibles, energía n.d. 67,5 49,2 50,4 14,5
Productos químicos, plásticos,etc.n.d. 54,5 65,5 56,4 22,8
Cuero y sus productos n.d. 7,5 19,4 14,3 3,7
Textiles y calzado n.d. 98,0 141,0 100,4 30,8
Materiales de construcción y
metalesn.d. 47,6 45,0 41,1 17,9
Productos de la madera y papel n.d. 11,2 20,8 18,9 7,6
Maquinaria, equipo, componentes n.d. 145,7 148,6 101,1 26,6
Otros productos n.d. 23,1 109,3 75,8 6,9
n.d. No disponible.
a Solamente incluye el primer trimestre.
Fuente: Ministerio de Comercio y Turismo, Departamento de Estadística, Statistical Data for 1997;  Instituto
Nacional de Estadística;  Albania in Figures , INSTAT, 1997;  Dirección de Aduanas.WT/ACC/ALB/25
Página 8
G. P RODUCCIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y ALIMENTARIOS SELECCIONADOS
1994 1995 1996 1997
Producción de productos agropecuarios y alim entarios seleccionados, en toneladas métricas
Carne n.d. 1.453 2.236 n.d.
Mermeladas, compota, confitura, gelatina n.d. 228 394 n.d.
Aceites para el consumo n.d. 6.944 3.899 n.d.
Grasas industriales n.d. 11 555 n.d.
Jabón, detergentes, productos de limpieza n.d. 3.042 1.637 n.d.
Leche líquida procesada n.d. n.d. 1.669 n.d.
Mantequilla n.d. 274 147 n.d.
Queso n.d. 6.067 3.652 n.d.
Cuajada n.d. 1.048 264 n.d.
Yogur n.d. 5.122 3.481 n.d.
Confitería de chocolate y azúcar n.d. n.d. 1.747 n.d.
Azúcar de remolacha refinada n.d. 1.023 9 n.d.
Productos de repostería y pastelería frescos n.d. n.d. 723 n.d.
Productos de repostería preparados/conservados n.d. 6 352 n.d.
Producción de espaguetis y otras pastas n.d. 4.200 1.515 n.d.
Productos seleccionados, en miles de toneladas
Harina y salvado de trigo n.d. 144 889 n.d.
Pan fresco n.d. 172 147 n.d.
Bebidas, en hectolitros
Licores y otras bebidas alcohólicas destiladas n.d. 32.181 5.733 n.d.
Alcohol etílico n.d. 2.948 242 n.d.
Vinos espumosos n.d. 16.922 1.508 n.d.
Cerveza n.d. 108.507 8.828 n.d.
Aguas minerales y carbonatadas n.d. 12.743 3.910 n.d.
Otras bebidas no alcohólicas n.d. 104.009 22.525 n.d.
Productos del tabaco
Cigarros o puros, cigarrillos, etc. n.d. 685 4.830 n.d.
Otros productos del tabaco n.d. 1.723 41.407 n.d.
n.d. No disponibles.
Fuente: Ministerio de Comercio y Turismo, Departamento de Estadística, Statistical Data for 1997;  Instituto
Nacional de Estadística;  Albania in Figures, INSTAT, 1997.WT/ACC/ALB/25
Página 9
III. EXAMEN DE LA LISTA DE  PRODUCTOS COMERCIALIZABLES PROHIBIDOS
A. P RODUCTOS IMPORTABLES PROHIBIDOS
1. Lista presentada anteriormente
Sigue siendo válida la lista de artículos que se presentó anteriormente.
Los artículos cuya importación está prohibida comprenden:  los materiales tóxicos de uso
militar y los materiales tóxicos cuyo plazo de caducidad haya concluido;  otras materias de desecho
peligrosas; las hierbas contaminadas y sus productos;  las semillas y plantones que puedan utilizarse
para producir sustancias narcóticas; los animales infectados (peces) y los productos relacionados con
los mismos;  las materias contaminadas, ya sean sólidas, líquidas o gaseosas;  los productosalimentarios que estén contaminados o cuyo período de validez haya caducado;  las drogas narcóticas
o las materias primas utilizadas para su producción, así como otras sustancias psicotrópicas;  y los
materiales, como emblemas, mapas o escritos, que supongan una amenaza para la seguridad nacional
o de la sociedad.  Los artículos que están sujetos a la concesión de licencia o autorización especial
comprenden:  toda clase de armas de fuego;  los materiales radiactivos y los venenos potentes;  losexplosivos, las cargas y los proyectiles;  los plaguicidas;  los fármacos, y las semillas y plantones para
uso agrícola.
2. Actualización de la lista presentada anteriormente
Se facilita una lista actualizada, más pormenorizada, de los productos importables prohibidos.
Figuran a continuación los materiales de desecho peligrosos cuya introducción en Albania
está prohibida:  desechos clínicos de los servicios hospitalarios y de otros centros de salud o clínicas;
desechos de la producción y elaboración de productos farmacéuticos;  productos farmacéuticos cuyoplazo de caducidad haya vencido; desechos farmacéuticos derivados de fármacos y productos
medicinales;  desechos de la producción, formulac ión y utilización de biocidas y otras sustancias
fitofarmacéuticas;  desechos de la producción, formulación y utilización de productos químicos
utilizados para el almacenamiento de la madera;  desechos de la producción, formulación y utilización
de disolventes orgánicos;  desechos de los tratamientos térmicos u operaciones de templadura que
contengan cianógeno;  desechos de aceites minerales lubricantes que ya no son aptos para
determinados usos primarios; desechos de mezclas de emulsiones de aceite y agua, y de hidrocarburosy agua;  desechos de materias y artículos contaminados con bifenilos policlorados, con trifenilos
policlorados, o con otros compuestos policlorados; desechos del alquitrán resultantes de su
transformación, destilación y tratamiento con piró lisis; desechos de la producción, formulación y
utilización de tintas, pigmentos y pinturas para blanquear y barnices;  desechos de la producción,
formulación y utilización de resinas, látex, plastificantes, colas y masillas;  desechos de productosquímicos resultantes de actividades de investigación y de actividades no identificadas y nuevas cuyos
efectos sobre la salud humana, los animales, las plantas y el ambiente se desconocen;  desechos de
carácter explosivo que no estén sujetos a otra normativa;  desechos de la producción, formulación y
utilización de materias transformadas y productos químicos destinados a actividades fotográficas;
desechos resultantes del tratamiento en superficie de materiales metálicos y plásticos;  y desechosderivados de las operaciones de eliminación de los desechos industriales.
Se entiende por “desechos” los materiales que contengan:  carbonilos de metales;  berilio y
compuestos de berilio;  compuestos de cromo hexavalente;  compuestos de cobre;  compuestos de
cinc;  arsénico y compuestos de arsénico;  seleni o y compuestos de selenio;  cadmio y compuestos de
cadmio;  antimonio y compuestos de antimonio;  teluro y compuestos de teluro;  mercurio y
compuestos de mercurio;  plomo y compuestos de plomo;  compuestos inorgánicos de flúor, excepto
el fluoruro cálcico;  cianuros inorgánicos;  soluciones ácidas y ácidos sólidos;  soluciones básicas y
bases sólidas;  asbestos en polvo o en fibra;  com puestos orgánicos del fósforo;  cianuros orgánicos;WT/ACC/ALB/25
Página 10
fenol y compuestos fenólicos, con inclusión del clorofenol;  éter;  disolventes orgánicos halogenados;
disolventes orgánicos, a excepción de los disolventes halogenados;  todos los derivados del
dibenzofurano policlorado;  todos los derivados del dibenzo-p-dioxin policlorado;  compuestos
orgánicos, grasas halogenadas y otras, a excepción de las materias anteriormente indicadas;  los
desechos resultantes de la combustión de los residuos urbanos sólidos; los neumáticos usados (aexcepción de los recauchutados, los importados por quienes tengan  autorización para comerciar con
el recauchutado de neumáticos, y los que se hayan instalado en los vehículos importados).
Los productos que está prohibido importar en Albania y utilizar en el sector de la sanidad se
incluyen en la lista de sustancias narcóticas y psicotrópicas que figura en la Ley Nº 7975, de 26 de
julio de 1995, sobre drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas, redactada de conformidad con los
Convenios de 1961 y 1971 y la actualización de 1993.  La actualización de la lista se basa en laactualización de dicha lista llevada a cabo por las organizaciones internacionales.  No hay otras
sustancias narcóticas o psicotrópicas que estén prohibidas.
En la clasificación de las drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas se incluyen las que se
mencionan a continuación.  De la Lista IV del Convenio de 1961 se incluyen los siguientes artículos:acetil-alfa-metilfentanilo;  acetorfina;  alfa-metilfentanilo;  alfa-metiltiofentanilo;
beta-hidroxifentanil;  beta-hidroxi-3 metifentanilo;  dexomorfina;  etorfina;  heroína;  cannabis,
semillas de cannabis, extractos y tinturas del cannabis;  cetobimedón;  3-metilfentanilo;
3-metitiofentanilo;  MPPP; pre-fluorfentanilo;  PEPAP;  y tiofentanilo.  De la Lista I del Convenio
de 1971 se incluyen los:  brolanfetamina;  dietiltriptamina; dimetilamina;  DMHP;  dimetiltriptamina;DOET;  eticiclidina;  catinona;  (+)-lisérgico;  3,4-dioximetanfetamina de metilo (“éxtasis”);
mescalina;  4-metil-aminorex;  MMDA;  N-etil-tenanfetamina;  parexil;  PMA;  psilocina, psilotsina;
psilocibina;  roliciclidina;  STP, dimetoxianfetamina;  tenanfetamina;  tenociclidina;
tetrahidrocannabinol;  y anhídrido trimelítico.
En lo que respecta a las substancias químicas y a los productos que se consideran susceptibles
de usos militares, hay una lista adicional de productos prohibidos cuya importación puede requerir
autorización.  No hay una disposición legal específica sobre la aplicación del Convenio sobre la
prohibición del desarrollo, la producción, el almacen amiento y el empleo de armas químicas y sobre
su destrucción, y el Gobierno de Albania aún no ha determinado el tratamiento que ha de darse a las
sustancias químicas nocivas (es decir, las armas químicas).  De conformidad con la legislación de los
países limítrofes y los convenios internacionales, el comercio con las materias y compuestos químicosque se especifican en los N
os 2 y 3 de la Lista del anexo del citado convenio solamente se podrá
realizar con la autorización del Ministerio de Defensa; el Ministerio concede la licencia para
comerciar con los materiales siguientes:  las municiones, tales como los proyectiles de diversos
calibres, los misiles, las granadas, las minas, los cohetes de 180 mm., etc., y los explosivos y la
pólvora para uso militar, como el trinitrotolueno (TNT), la egzogina, la dinamita, la ammonita,diversos tipos de pólvora, etc.
B. P
RODUCTOS EXPORTABLES PROHIBIDOS
1. Lista presentada anteriormente
Continua en vigor la lista de artículos que se presentó anteriormente.
La prohibición de exportar se extiende a:  la leña;  la madera sin procesar;  la madera serrada
y tableada;  los residuos y desechos de metales preciosos;  los residuos y desechos de hierro, acero,
cobre, níquel, plomo, cinc, estaño, y cobre;  los residuos y desechos de aluminio (excepto losdesechos de envases de aluminio, como las latas de aluminio para bebidas no alcohólicas que se hayan
importado), y los lingotes.  No hay mercancías sujetas a licencia de exportación.WT/ACC/ALB/25
Página 11
Se entiende por leña (partidas 44.01-44.01.22) la madera en forma de tacos, estacas, troncos o
ramillas u otras formas similares;  las virutas y el serrín, estén o no aglomerados en forma de tacos,
ladrillos u otras formas similares.  Se entiende por madera sin procesar (partidas 44.03.01-44.03.99) la
que esté o no descortezada o redondeada (excepto los elementos de los detalles realizados con
madera).  Se entiende por madera serrada y tableada (partidas 44.07.10-44.07.99) los listones oplanchas, cepillados y pulidos, enclavijados con j untas de grosor superior a 6 mm. (excepto las
viguetas cepilladas o pulidas, y las piezas ensambladas cuya exportación se autoriza).  En otras
partidas se incluyen:  residuos y desechos de metales preciosos (71.12);  desechos de hierro y de acero
(72.04), excepto los desechos de acero inoxidable y los residuos de hierro que quedan en las calderas
de fundición;  el cobre y los artículos de cobre (74.01-74.19) excepto el óxido de cobre, el cobre
electrolítico y pequeños productos artesanales de cobre que no se elaboren en moldes de cobre;
residuos y desechos de níquel  (75.03);  residuos y desechos de aluminio (76.02) excepto los envasesde aluminio importados;  residuos y desechos de estaño (78.02);  residuos y desechos de cinc (79.02);
residuos y desechos de plomo (80.02).
2. Actualización de la lista presentada anteriormente
Se facilita una actualización más pormenorizada de la lista de productos exportables
prohibidos.
Los artículos ahora añadidos a la lista son:  las pieles y cueros del ganado (41.01) que se
describen como frescos, secados, desengrasados, salados, estirados o tratados de otro modo, pero nocurtidos o apergaminados, preparados y limpiados (tratándose de los del ganado que no sea caballar);
los cueros y pieles sin curtir de ganado ovino (41.02), descritos como frescos o salados, secados o
encalados, raspados o tratados de otro modo, pero no curtidos o preparados (con inclusión de los
cueros con lana, estirados o sin estirar);  otros cueros y pieles  (41.03) descritos como frescos o
salados, secados, desengrasados en agua salada o tratados de otro modo, pero no curtidos oapergaminados o sometidos a cualquier otro proceso (incluidos la lana o el pelo estirados o sin
estirar).
IV. EXAMEN DE LA LISTA DE BIENES O SERVICIOS SUJETOS A CONTROLES DE
PRECIOS
A. E
LECTRICIDAD
La energía eléctrica es un producto cuyo precio está controlado;  las tarifas se fijan con
arreglo a diferentes categorías y son las siguientes :
Categoría Tarifa
1. Viviendas 4,0 leks +IVA
2. Principales sectores de la economía
Para algunos sectores específicos- Panadería
- Siderurgia, geología, industria del cobre, centrales de
abastecimiento de agua, depósitos de agua, estaciones deferrocarril, producción de harina
- Petróleo, metalurgia, industria del cromo ferroso, minería del
cromo y del carbón, producción de fertilizantes, producción
de sodio y de policloruros de vinilo (PVC), producción decemento, y los servicios estatales2,4 leks
1,2 leks
2,4 leks
3,0 leksWT/ACC/ALB/25
Página 12
Categoría Tarifa
3. Otras entidades productoras
Suministro desde la red TL (35 y 110 kw)Suministro desde la red TM (6,10 y 20 kw)
- Medición en la subestación
- Medición en el arrollamiento primario de transformador- Medición en el arrollamiento secundario de transformador
Suministro a la red TU4,1 leks
5,3 leks
5,4 leks5,6 leks
6,3 leks
4. Proveedores del sector de los servicios
Durante el período de abril a octubre
Suministro desde la red TL (35 y 110 kw)Suministro desde la red TM (6,10 y 20 kw)
 - Medición en la subestación
 - Medición en el primario de transformador- Medición en el secundario de transformadorSuministro a la red TU
Durante el período de noviembre a marzo
Suministro desde la red TL (35 y 110 kw)Suministro desde la red TM (6,10 y 20 kw)
 - Medición en la subestación
 - Medición en el arrollamiento primario de transformador
 - Medición en el arrollamiento secundario de transformadorSuministro a la red TU0,0 leks
5,1 leks
5,3 leks5,5 leks6,3 leks
0,0 leks
7,4 leks
7,7 leks
8,1 leks
10,1 leks
5. Tarifa al por mayor para las instituciones estatales 3,0 leks
B. A GUA
Las centrales de abastecimiento de agua aplican las tarifas correspondientes al agua potable
según las diferentes clases de usuarios.  Las tarifas se determinan con arreglo al baremo siguiente:
Clase de vivienda, empresa o institución Tarifa
Viviendas con contador de agua 15 leks/m3
Viviendas sin contador de agua 60 leks al mes por persona;  sin superar 300 leks
por familia
Instituciones médicas 15 leks/m3
Instituciones docentes 30 leks/m3
Empresas productoras de pan 45 leks/m3
Empresas privadas 60 leks/m3
Agua suministrada por fuentes públicas 80 leks al mes por familia
Instituciones estatales 52 leks/m3WT/ACC/ALB/25
Página 13
En los casos en que se verifique que el consumo de agua supera al que es normal para una
determinada categoría de consumidores, se cobra una tarifa de 60 leks/m3 por el consumo adicional.
C. T RANSPORTE
Se fijan las tarifas del transporte público para los siguientes medios de transporte nacional :
1. Transporte por ferrocarril
La Administración establece las tarifas del transporte de pasajeros.  Los precios del transporte
de mercancías están liberalizados.
2. Transporte por autobús
La Administración establece las tarifas del transporte de los pasajeros urbanos e interurbanos.
Las de los transportes públicos urbanos (líneas de hasta 9 km) de pasajeros y equipajes, se fijan en
15 leks por billete de ida, 330 leks por un bono mensual para los ciudadanos, y 180 leks por un bono
mensual para los escolares y estudiantes.
3. Otros medios de transporte
Todos los demás medios de transporte tienen precios liberalizados.  Las tarifas de los taxis
están completamente liberalizadas;  no hay legislación sobre el transporte aéreo nacional;  en lapráctica, es inexistente.
D. P
RODUCTOS FARMACÉUTICOS
Están liberalizados los precios de un grupo selecto de fármacos;  no obstante, la
Administración facilita un conjunto de subvenciones al consumo, con arreglo a un precio dereferencia.  El precio de referencia de los fármacos se determina según el sistema siguiente:  se
autoriza a los productores nacionales un margen del 17 por ciento sobre sus costos de producción;  a
los mayoristas se les permite un margen del 12 por ciento, y a las farmacias minoristas un margen del
27 por ciento.  El precio de referencia de los fármacos importados se determina según el sistema
siguiente:  el precio de importación, el margen del mayorista del 17 por ciento y el margen del
minorista del 27 por ciento.
El precio de referencia equivale a la suma de los costos de producción (precio de importación)
y los diversos márgenes.  La subvención se aplica al precio de referencia.  Los pagos directos se
efectúan a los establecimientos minoristas.  A continuación figuran las categoría de los productos
farmacéuticos que están sujetos a precio de referencia:  acidum ascorbicum;  acidum valproicum;
aluminii hydroxydum;  am inophyllinum;  amoxicillin um;  ampicillinum;  aqua bidestillata;  atropini
sulfas;  beclometasonum;   beta methasonum;  calcii folinas;  captoprilum;  carbamazepinum;
chlorambusilum;  chloramphenicolum;  chlo rpromazinum;  clonazepam um;  desmopressinum;
diazepamum;  erythromyc inum;  fluphenazinum;  furosemidum ;  gentalmuicinum;  haloperidolum;
hydrocortisonum;  hydroxocobalaminum;  ibuprofe num;  indometacinum;  insullinum;  isoniazidum;
isosorbidi dinitras;  levodopum + benserazidum;  levothyroxinum natricum;  medroxyprogesteronum;
melphalanum;  metamizolum;  me oclopramidum;  metronidazolum ;  morphini hydrochloridum;
nystatinum;  papaverini;  paracetamolum;  phenobarbitalum;  phenoxymethylpenicillinum;
phytomenadionum;  pilocarpini hydrochloridum;  prednisolonum;  pyridoxinum;  rifampicinum;
salbutamolum;  sulfamethoxazolum  + trimethoprimum;  testosteronum ;  thiaminum;  tetracyclinum;
thioridazinum;  timol olum;  trihexyphenidylum;  y verapamilum .  La aportación del Estado al pago de
estos productos oscila entre un 38 y un 99 por ciento del costo de las mismas.WT/ACC/ALB/25
Página 14
V. SITUACIÓN DEL PROCESO DE  PRIVATIZACIÓN
A. L A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES AGROPECUARIO Y AGROINDUSTRIAL
En septiembre de 1997, se había privatizado el 89 por ciento, aproximadamente, de todas las
empresas agroindustriales y de comercialización agropecuaria, mientras quedaba aún por privatizar un11 por ciento, que está atravesando por diversas etapas del proceso de privatización.  Había
288 empresas agropecuarias que se dividieron en 4.194 unidades independientes con el fin de atraer
más inversiones y facilitar el proceso de privatización.  De las 4.194 unidades, 3.735 se habían
privatizado plenamente, y 459 continuaban sin privatizar y sometidas al proceso de privatización
perfilado por el Ministerio de Economía Pública y Privatización.
En octubre de 1997, el Gobierno de Albania confirmó el plan de privatización del Banco
Mundial, que pedía la privatización de ocho grandes empresas para 1998.  Se espera que cinco de las
ocho grandes empresas de propiedad estatal queden plenamente privatizadas y se conviertan en
empresas comerciales (es decir, sociedades por acciones que pertenecen al Estado);  entre éstas
figuran las siguientes:  la fábrica de pan de Tirana, el molino de harina de Tirana, la fábrica de bebidas
“Canteen” de Durres;  la fábrica de azúcar de Korca, y la fábrica de cigarrillos de Shkodra.  En lo querespecta a otras dos, “Birra Tirana” (industria cervecera) y una empresa de productos lácteos
(“Ajka”), ya se ha presentado la documentación en el Ministerio de Economía Pública y Privatización
como un primer paso para su transformación en empresas comerciales.  En la factoría de cigarrillos
situada en Durres existen conflictos relacionados con la propiedad, que no se han resuelto y que
impiden cualquier avance en el proceso de su privatización.
En junio de 1998, el complejo agroindustrial sólo tenía 30 empresas sin privatizar.  Estas
empresas emplean a unas 2.100 personas.  Unas 20 de esas empresas no tienen actividad económica y
han sido propuestas para la privatización.  La situación actual de las otras 10 se describe a
continuación:
i) La empresa de Tirana dedicada a la producción de cerveza y levadura, produce y
vende cerveza localmente.  El plan consiste en transformar la empresa en una
empresa comercial.  La empresa importa materias primas, material para envases y
otros insumos por un valor aproximado de 910.000 dólares EE.UU.  Su parte en el
mercado de la cerveza es del 25 por ciento, aproximadamente y emplea a unas
150 personas.
ii) La empresa alimentaria situada en Elbasan se dedica a la elaboración.  Se está
presentando la documentación para convertir esta empresa en una empresa privada.
Emplea a 34 personas.
iii) La empresa de productos lácteos “Ajka” se dedica al tratamiento de la leche y a la
producción de sus derivados.  Se está tramitando la documentación para su
privatización, y tiene 34 empleados.
iv) La fábrica de bebidas “Canteen”, situada en Durres, produce bebidas alcohólicas,
como vino, raki, etc.  Es una empresa comercial que importa material de envasado
por valor de 13.300 dólares EE.UU. y exporta coñac.
v) “Alimpex” se dedica a la importación y exportación de productos alimentarios,
maquinaria y equipamiento para la industria alimentaria, etc.  Es una empresacomercial cuya privatización está propuesta.  Desarrolla solamente una limitada gama
de actividades de exportación e importación de productos agropecuarios.WT/ACC/ALB/25
Página 15
vi) La fábrica de harina de Tirana produce harina de trigo y productos derivados.  Es una
sociedad mixta por acciones cuya privatización está propuesta.  Importa trigo por
valor de 1 millón de dólares EE.UU., aproximadamente, y emplea a 72 trabajadores.
vii) La fábrica de pan de Tirana produce pan.  Es una sociedad comercial cuya
privatización está propuesta.  Sus ventas ascienden al 6 por ciento del mercado del
pan y emplea a 178 trabajadores.
viii) La fábrica de Durres, que transforma el trigo de importación, se dedica
principalmente a los productos alimentarios de la ayuda extranjera.  Importa unas
3.000 toneladas de trigo.  Es una empresa propiedad del Estado que no ha sido
propuesta para la privatización ni se ha transformado en una entidad comercial de otranaturaleza.
ix) La factoría tabacalera de Durres se dedica a la producción en cadena, elaboración y
comercialización del tabaco y los cigarrillos nacionales.  Es una EPE cuya
privatización no se ha propuesto.  Hay accionistas de la anterior empresa “Stamlesit”que reclaman la propiedad de esta factoría.  Las ventas de cigarrillos ascienden al
10 por ciento del total del mercado.  Sus importaciones ascienden a mas de 1 millón
de dólares EE.UU., y emplea a unas 500 personas.
x) La factoría de tabaco y cigarrillos de Shkodra se dedica a la producción en cadena,
elaboración, producción y comercialización del tabaco y los cigarrillos nacionales.
Está propuesta para la privatización, pero el Ministerio de Economía Pública y
Privatización aún no ha aprobado la propuesta.
xi) La factoría azucarera situada en Maliq es una empresa comercial cuya privatización
está propuesta.
B. L
A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES ESTRATÉGICOS
El Parlamento aprobó la estrategia de privatización de los sectores estratégicos, al igual que
las leyes pertinentes que se necesitan para fundamentar el proceso de privatización.  Para la
privatización de cada uno de los sectores estratégicos se aprobarán leyes específicas.
Los sectores estratégicos (es decir, las telecomunicaciones, la energía, la minería, el
transporte y el servicio de abastecimiento de agua) son los únicos sectores que faltan por privatizar.
Para la privatización de dichos sectores se seguirá uno, al menos, de los tres métodos siguientes:
- una transferencia total o parcial de las participaciones al sector privado,
- la transferencia de los derechos de uso, cuando se trate de recursos naturales, y/o
- el empleo de contratos de gestión.
La primera fase de la privatización comenzará durante el segundo trimestre de 1998, en el que
se transformarán en sociedades por acciones las restantes empresas propiedad del Estado que tienenimportancia económica.  Al finalizar el primer semestre de 1998, deberán estar ultimadas todas las
modificaciones legislativas y las nuevas disposiciones legales que sean necesarias para fundamentar
este proceso.
El comienzo de la segunda fase está previsto para el segundo semestre de 1998, en el que se
pondrán a la venta las acciones.  Se organizará una licitación internacional para las empresas mayores.
Entre los criterios de selección se tendrá en cuenta el precio ofertado y también el plan de desarrollo
que ofrezca el potencial inversor.WT/ACC/ALB/25
Página 16
El proceso de privatización de los sectores estratégicos irá acompañado de otras medidas,
tales como la formación del personal para compensar la disminución de la mano de obra durante la
privatización.  El plan pormenorizado de la privatización dependerá del sector específico de la
economía de que se trate.  Pasamos a describir cada uno de esos procesos:
1. El sector de las telecomunicaciones
Se espera que el de las telecomunicaciones sea el primero de los sectores estratégicos que se
privatice.  En este sector están funcionando dos empresas:  Telekom, que explota el sistema de cable
fijo y la compañía de telefonía celular móvil de Albania (Albania Mobile Cellular company
-“AMC”-).  En el calendario establecido está prevista la privatización de la AMC para el segundo
semestre de 1998, y la de Telekom para el año 1999.  Durante el primer trimestre, Telekom setransformará en una empresa privada y se espera convocar una licitación internacional.  Se posibilitará
la fusión de Telekom y AMC para aprovechar las sinergías existentes o potenciales.  El Estado puede
solicitar la acción con derecho de veto (aún no se han perfilado los detalles).  No más del 20 por
ciento de las acciones se venderán al público a cambio de vales.  Los precios en el sector de las
telecomunicaciones son tarifas internacionales y cubren los costos económicos.  La Ley sobre lastelecomunicaciones se ha modificado y se ha ap robado la Ley sobre el órgano regulador de las
telecomunicaciones;  ya se ha iniciado el proceso de organización de este órgano.  Entre la
documentación complementaria se incluye copia de estas dos normas legales (WT/ACC/ALB/24).
2. Los sectores del petróleo y el gas
La empresa del gas y el petróleo Albpetrol, de comercio estatal, es una sociedad integrada
verticalmente cuyas actividades comprenden la prospección, la perforación, el refinado, la
comercialización y el servicio posventa.  Para paliar en parte el efecto negativo de su situación
financiera, Albpetrol ha iniciado una cooperación con empresas extranjeras.  Se espera que laprivatización del gas y el petróleo se producirá en 1999.
Se modificará la legislación para permitir la venta de las acciones a los inversores, ya sean
nacionales o extranjeros.  Menos del 20 por ciento de las acciones se cambiarán por vales mediante
oferta pública.  El Estado conservará una participación con derecho de veto (a especificar en fechas
posteriores), que utilizará solamente en asuntos de trascendencia nacional y no en los relacionados
con la actividad comercial de la sociedad.  El derecho de veto se mantendrá durante un períodotransitorio, aunque la duración del mismo dependerá de una serie de factores internos y externos (por
especificar más adelante).
3. El sector de la energía eléctrica
El suministrador único de electricidad (que en un 95 por ciento es de origen hidráulico) es la
empresa de energía albanesa (KESH), una sociedad integrada verticalmente.  La privatización irá
encaminada a mejorar el servicio, la calidad y la eficacia empresarial.  El marco jurídico de la
privatización se está elaborando y se espera que en septiembre de 1988 dará comienzo el proceso de
privatización de las centrales hidroeléctricas nacionales.
La privatización de KESH pasará por dos fases, de las cuales la primera se basará en el uso de
contratos de gestión.  Durante esta primera fase, seguirán ejecutándose dos proyectos:  la
rehabilitación de las plantas hidroeléctricas existentes así como de las redes de transmisión y
distribución, y la mejora de la financiación de la sociedad.  Lo más probable es que la privatización deKESH se inicie con un contrato de gestión y, que en una segunda fase, transcurrido un plazo de tres a
cinco años, se venderá a uno o varios inversores privados.  El Estado tiene intención de conservar la
participación con derecho de veto, sobre todo en los asuntos relativos a la red de transmisión (los
pormenores se están ultimando).  No se venderá al  público más del 20 por ciento de las acciones a
cambio de vales.  La privatización irá acompañada de la liberalización de los precios, y con ello lasWT/ACC/ALB/25
Página 17
tarifas eléctricas se aproximarán paulatinamente a unos precios fijados al coste marginal (es decir,
recuperando primero la totalidad del coste económico y fijando después los precios al coste marginal).
Los demás precios del sector de la energía están liberalizados.
4. El sector de la minería
La privatización en este sector, que se espera iniciar en agosto de 1998 y proseguir a lo largo
de 1999, se encaminará a mejorar la eficacia de la explotación de los recursos minerales.
a) Cromo
Albkrom es la empresa estatal que administra la industria del cromo, en la que se incluyen las
minas, las plantas enriquecedoras y las instalaciones de ferrocromo.  Está planeada la venta de
Albkrom a los inversores (nacionales o extranjeros).  El Estado no tiene intención de conservar
intereses en la empresa privatizada.  La Administración va a disponer una licitación internacional para
iniciar las negociaciones con los inversores potenciales.  Durante el último trimestre de 1998 se
privatizará una serie de minas improductivas.
b) Cobre
Albbaker es la empresa estatal que explota la industria del cobre.  Se tiene la intención de
transformar esta empresa pública en una sociedad conjunta por acciones durante una primera fase, yofrecerla después a la venta.  Pese a los problemas jurídicos que plantea el estatuto de antigua
empresa conjunta, prosiguen los procedimientos para la transformación de esta empresa.
5. El sector de los transportes
En este sector sólo las líneas aéreas, los puertos y los ferrocarriles tendrán la consideración de
estratégicos.
a) Líneas aéreas
Como primera medida, Albtransport y la Agencia Nacional de Aerolíneas (ANTA) se
transformarán en sociedades mercantiles en octubre de 1998.
b) Puertos
Los puertos se transformarán en empresas comerciales, y entre los posibles proyectos se
incluye el de transformarlos en puertos terrestres y marítimos, conservando el Estado la propiedad dela infraestructura portuaria.  Se espera iniciar este proceso en octubre de 1998.
c) Ferrocarriles
La empresa ferroviaria se transformará en sociedad mercantil en 1998.  Se pondrán a la venta
algunos sectores auxiliares.  Todavía se están considerando los posibles proyectos de privatización.
6. El sector del abastecimiento de agua
Se han hecho estudios de los sectores del abastecimiento de agua de Durres, Tirana y el área
rural de Tirana, y se está preparando su privatización.  En el sector del abastecimiento de agua, tras la
transformación de las empresas estatales existentes en sociedades mercantiles, el primer paso será
concertar contratos de gestión.  Se ha preparado un proyecto de decisión para el Consejo de Ministros,
en el que se preconiza la suscripción de contratos de gestión en los subsectores mencionados y en el
subsector de Elbasan.  Se espera formalizar los contratos a finales de 1998.  El proceso deWT/ACC/ALB/25
Página 18
transformación de las plantas de distribución de agua en sociedades por acciones ya se ha iniciado con
18 de ellas.  La privatización irá acompañada por la liberalización de los precios.
7. La privatización en el sector bancario
No existe una legislación de aplicación específica a la privatización del sector bancario.  El
Banco Mundial, el Ministerio de Hacienda y el Banco de Albania han comenzado a dar algunos pasos
estratégicos para la privatización de los bancos.  Algunos bancos se han dividido en sus componentes
solventes e insolventes para facilitar su transferencia al sector privado.  Se ha reservado un período de
dos años para ocuparse de la situación de los bancos, es decir, para decidir si se van a liquidar o para
encontrar otra solución.
Se está prestando asistencia técnica para realizar la auditoria de los tres bancos comerciales de
propiedad estatal y para actualizar los balances.  Se está desarrollando un plan de acción con la
asistencia del Banco Mundial.
8. Otros sectores de la economía
Todos los demás sectores económicos que no tengan la consideración de estratégicos se
privatizarán mediante licitaciones, ya sea como negocios en marcha o mediante su liquidación.  De las
cerca de 600 empresas existentes la mayor parte se venderá en 1998.
Las empresas conjuntas existentes en las que tiene participación el Estado han resultado muy
problemáticas.  Se tiene el propósito de poner en venta las participaciones del Estado inmediatamente,
respetando el derecho de retracto.
Entre la documentación complementaria se facilita una copia de la Ley sobre “Estrategia de
privatización de los sectores de importancia primordial”.
C. L A PRIVATIZACIÓN EN LOS SECTORES NO ESTRATÉGICOS
En lo que respecta a los sectores no estratégicos, se establece un período de un año para
realizar las tareas siguientes:
- preparar las disposiciones legales y de rango inferior que fundamenten el proceso;- examinar los inventarios de las empresas públicas y de las empresas comerciales del
Estado;
- completar una base informativa sobre el capital de titularidad estatal en las empresas
mencionadas, en el ámbito local y nacional;
- proporcionar al personal una nueva capacitación para prepararlo a asimilar los nuevos
conceptos y el programa;
- clasificar y dividir las empresas con arreglo a su dimensión y situación económica ;
- establecer grupos de empresas que tengan perfiles similares para asegurar una
transferencia uniforme de los bienes de propiedad estatal ;
El proceso de privatización seguirá a la aplicación del marco legal en el que se clasifica a las
empresas en cuatro categorías :
- empresas públicas que no tienen actividad económica (su número es 220),WT/ACC/ALB/25
Página 19
- empresas públicas con actividad económica estable (su número es 100),
- empresas comerciales del Estado (su número es 51),
- sociedades conjuntas (de responsabilidad limitada) entre empresas comerciales y el
Estado (son 100, algunas con conflictos entre los socios).
La transferencia de las empresas públicas sin actividad económica se establece en la Decisión
del Consejo de Ministros Nº 195, de 20 de febrero de 1998, con el fin de maximizar el valor del
capital del Estado.  La privatización se llevará a cabo mediante comprobaciones del valor de mercado
a través de ventas directas, ventas con reserva o condicionadas y contratos de arrendamiento y dearrendamiento financiero.  La forma de privatización de las empresas estatales sin actividad
económica se determinará tras efectuar un análisis para valorar y clasificar cada empresa, teniendo en
consideración el objetivo de maximizar los ingresos y la eficacia del proceso.  Hay 89 empresas que
se van a ofrecer a la venta directa o condicionada;  22 se venderán mediante contratos de
arrendamiento financiero (en su mayor parte, edificaciones), y se están preparando los contratos paraenajenar otras 30 empresas.
Las empresas públicas de la segunda categoría deberán seguir un proceso de transformación
para convertirse en empresas comerciales y después se privatizarán junto con las empresas
comerciales del estado de la tercera categoría, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Nº 8334, de23 de abril de 1998, sobre “Privatización de empresas comerciales que funcionan en sectores no
estratégicos” y las Decisiones pertinentes del Consejo de Ministros.  Ya se han convertido en
sociedades comerciales 46 de estas empresas y, durante el mes de julio de 1998, el resto de las
empresas de la segunda categoría pasarán a la tercera categoría.  Las empresas comerciales del Estado
se privatizarán a partir de julio de 1998 (concretamente, 51 empresas) y los procedimientos para laprivatización de las nuevas sociedades (es decir, las empresas estatales que se hayan transformado) se
iniciarán durante los meses de agosto y septiembre de 1998.
El capital estatal de las sociedades conjuntas se privatizará de conformidad con la
Ley Nº 7638, de 19 de noviembre de 1992, sobre sociedades comerciales, y con la Decisión del
Consejo de Ministros Nº 230, de 4 de abril de 1998, sobre la “Privatización de la parte del capital
estatal de las sociedades conjuntas”.  El objetivo es ofrecer a los socios no estatales el derechoprioritario de adquisición por el valor final de la subasta.  Este proceso se iniciará con 31 sociedades
de capital conjunto.
Hasta el momento, no se ha dictado una ley o decisión gubernamental sobre la privatización
de las empresas públicas comerciales.  El obstáculo principal está en la deuda externa que estasempresas heredaron del sistema anterior, con promedios de 70 millones de dólares EE.UU.  No
obstante, el Gobierno albanés aprobó un memorándum en el que se esbozan los métodos para resolver
los problemas y crear las condiciones que posibiliten la privatización de dichas empresas.  Se han
sugerido diversos métodos para su privatización, pero los más probables son los siguientes :
i) Respecto a las empresas públicas que inicialmente requieran transformarse en
empresas comerciales, se ha propuesto iniciar el proceso con la privatización de los
activos de la empresa.  No obstante, en el capital fundacional de estas empresas no
deberían incluirse algunos de los almacenes y oficinas situados en Shkocet ni el
puerto de Durres.  En estos casos, la propiedad debería  continuar siendo estatal.  Lasempresas que inicialmente se transformarán en empresas comerciales y después serán
propuestas para la privatización comprenden: la empresa Albkoop, en Tirana;
Agroexport, en Tirana;  Artsexport, en Tirana;  Industrialimpex, en Tirana;
Albacontrol, en Durres, y Machineimpex, en Tirana.WT/ACC/ALB/25
Página 20
ii) Se ha propuesto que algunas empresas públicas se transformen en sociedades
mercantiles por acciones, en las que el Estado mantendrá inicialmente el control de
las acciones.  En ellas se incluyen:  la empresa de refrigeración número 2, en Tirana;
la empresa de refrigeración de Durres, y la empresa de comercio al por mayor, en
Durres.
iii) Algunas empresas públicas quedan comprendidas en el campo de aplicación de la
Decisión del Consejo de Ministros Nº 195, de 20 de febrero de 1998, sobre la
privatización de las empresas que no pueden transformarse.  En éstas se incluyen:  la
empresa de distribución de repuestos, en Durres;  la planta de maquinaria y
dispositivos para actividades comerciales, de Tirana, y la imprenta de la Cámara de
Comercio, en Tirana.
Entre la documentación complementaria se facilita una copia de la Ley de privatización de
empresas comerciales que funcionan en se ctores no estratégicos (WT/ACC/ALB/24).
VI. EXAMEN DEL CUMPLIMIENTO POR PARTE DE ALBANIA DE LAS
DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS Y DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
A. N OTA RECAPITULATIVA SOBRE LA OBSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS Y EL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL
COMERCIO
Basándose en el hecho de que el sistema de la Unión Europea (UE) es compatible en gran
medida con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias y el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, la creciente aproximación y el alineamiento de la legislaciónalbanesa con la de la UE asegura la conformida d de Albania con el Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y con el artículo 2.7 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, que se ocupa del reconocimiento de la equivalencia relacionada con el etiquetado de los
productos alimentarios.
Los principios rectores que actualmente inspiran al sistema albanés de control de las
importaciones habrán de modificarse para cumplir con la disposición del Acuerdo de la OMC sobre laAplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias por la que se estipula que los Estados miembros
considerarán favorablemente la posibilidad de aceptar la equivalencia del sistema de control de otros
Estados.  En tales casos, es necesario reducir el alcance del control de la importación en Albania y
sustituirlo por otros medios que otorguen la misma protección a la salud de las personas y los
animales, y a la preservación de los vegetales.  A continuación se detalla la situación de cada una delas esferas relevantes que abarca el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias.  La información facilitada en el apartado siguiente se ha extraído de un memorándum
elaborado por la Unidad de asesoramiento sobre cuestiones normativas, del Ministerio de Agricultura
y Alimentación.
B. E
XAMEN DE LA ESFERA NORMATIVA RELACIONADA CON LA CONFORMIDAD
Se han evaluado diversas esferas en un estudio titulado “Alineamiento y aproximación de la
legislación albanesa, y los servicios de aplicación relacionados con el control veterinario, la
preservación de los vegetales, la nutrición animal, el control alimentario, las normas de calidad y las
especificaciones del etiquetado”.  En el estudio se presta especial atención a las esferas siguientes:1) La legislación sobre la preservación de los vegetales y la nutrición de los animales (DG VI), que
engloba a las semillas y los materiales para su propagación;  las plantas y sus productos;  la nutrición
animal;  los productos para la preservación de los vegetales;  los residuos de los plaguicidas;  losWT/ACC/ALB/25
Página 21
derechos comunitarios sobre las obtenciones vegetales, y el cultivo orgánico;  2) Los mercados
agropecuarios (DG VI), que abarca las carnes de ganado vacuno;  las carnes de ganado ovino y
caprino;  las frutas y verduras;  el vino y productos derivados;  la carne de porcino, de aves de corral y
los huevos;  3) La normativa general en materi a de alimentación (DG III, salvo indicación), que
incluye el etiquetado de los productos alimentarios;  los aditivos;  aromatizantes;  materias y artículosque entran en contacto con los alimentos;  co ntrol administrativo;  higiene;  contaminantes;
numerosas directrices verticales; radiactividad;  contaminación de los productos alimentarios
(DG IX);  legislación sobre seguridad de los productos (DG XXIV);  y 4) la legislación veterinaria
(DG VI, salvo indicación), que comprende el comercio de animales vivos, semen, huevas y
embriones;  el comercio de productos animales;  las medidas de control.;  la comercialización de
productos animales;  las medidas que se aplican a más de un sector;  la importación de animales vivos
y productos animales de terceros países;  el sistema de protección y control;  el ganado de cría y losanimales de pura raza;  el bienestar de los an imales, y los fármacos de uso veterinario (DG III).
C. L
EYES PERTINENTES QUE SE APROBARON EN LOS ÚLTIMOS AÑOS
En los últimos años, se han adoptado numerosas leyes basadas en normas y recomendaciones
internacionales, con inclusión de las siguientes:  1) Ley Nº 7850, del Código Civil;  2) Ley Nº 7630,sobre normalización –una nueva ley que aún no se ha aprobado;  3) Ley Nº 7659, sobre semillas y
plantones;  Ley Nº 7662, sobre el Servicio de pr otección de las plantas;  5) Ley Nº 7627, sobre el
Servicio Zootécnico;  6) Ley Nº 7908, sobre pesca y acuicultura; 7) Ley Nº 7674, del servicio e
inspección de veterinaria; 8) Ley Nº 7643, sobre Inspección Sanitaria del Estado;  y 9) Ley Nº 7941,
sobre los alimentos.
D. L
ISTA ADICIONAL DE DISPOSICIONES LEGALES Y DE RANGO INFERIOR REDACTADAS CON
VISTAS A LA LEY SOBRE LOS ALIMENTOS
Se incluyen:  1) la Ley sobre el vino y la viticultura;  2) la Decisión del Consejo de Ministros,
3) sobre el permiso de ampliación de la construcción de instalaciones relacionadas con laalimentación;  4) la Orden reguladora del permiso técnico y tecnológico para la construcción y la
ampliación de instalaciones relacionadas con la alimentación;  5) la Orden reguladora de los permisos
técnicos, tecnológicos y profesionales para la elaboración de productos alimentarios;  6) el
Reglamento sobre las condiciones técnicas y tecnológicas que han de cumplir las instalaciones
relacionadas con la alimentación;  7) la Directiva sobre las condiciones que han de reunir las materias
primas destinadas a la elaboración industrial, y su control;  8) la Directiva sobre la documentación de
la producción;  9) la Directiva sobre el control de calidad y de seguridad de los productos alimentariosque han de ejercer los productores;  10) la Directiva sobre la programación del almacenamiento de los
productos alimentarios y procedimientos para su ul terior evaluación;  11) el Reglamento sobre las
prescripciones generales para el almacenamiento y el transporte de los productos alimentarios frescos
y transformados industrialmente;  12) la Decisión sobre la distribución y la comercialización de
productos alimentarios;  el Reglamento sobre los procedimientos para la toma de muestras y larealización de comprobaciones de los productos alimentarios, que incluye apéndices en los que se
contienen los modelos de formulario para certificar la toma de muestras y la realización de
comprobaciones, y los métodos para obtener y entregar al laboratorio las muestras de cereales y
productos de los cereales, de la leche y los productos lácteos, de la carne y los productos cárnicos, de
las grasas y aceites animales y vegetales, de semillas oleaginosas, de vino y bebidas alcohólicas, decafé, té, y cacao, y del tabaco y sus productos;  13) el Reglamento sobre derechos y deberes de los
Inspectores de Alimentos;  14) el Reglamento sobre las causas de bloqueo de las importaciones y el
intercambio de información con los países exportadores;  15) la Decisión del Consejo de Ministros
sobre el reparto de competencias y responsabilidades entre los órganos estatales de control
alimentario;  16) la Decisión del Consejo de Ministros sobre las competencias de la Junta Nacional deControl Alimentario;  17) el Reglamento sobre la causa de bloqueo de los productos alimentarios y el
intercambio de información con los países exportadores;  18) la Decisión del Consejo de Ministros
sobre el reparto de competencias, orientaciones y responsabilidades de las autoridades estatales que seWT/ACC/ALB/25
Página 22
ocupan del control de los productos alimentarios;  y 19) la Decisión del Consejo de Ministros sobre la
competencia de la Junta Nacional de Control Alimentario.
E. E L CÓDIGO ALIMENTARIO DE ALBANIA
El contenido del Código alimentario albanés abarca:  1) los aditivos alimentarios;  2) el
envasado y etiquetado de los productos alimentarios;  3) las normas sobre los plaguicidas autorizados
en los productos alimentarios;  4) las normas microbiológicas autorizadas en las materias primas y en
los productos alimentarios;  5) la reglamentación de la industria vitivinícola y subproductos de la
misma;  y 6) la reglamentación de la industria de las bebidas alcohólicas.
F. I NFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA OBSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO
La ley sobre normalización aún se encuentra en proceso de aprobación a nivel ministerial.
Entre la documentación complementaria se incluye una copia del proyecto que están examinando los
diversos Ministerios.  En la versión actual, se han introducido muy pocas modificaciones al proyecto
normativo que se presentó anteriormente a la OMC (WT/ACC/ALB/24).  El proyecto de ley se
elaboró con ayuda extranjera y es compatible con el Acuerdo sobre la OMC y el Acuerdo sobreObstáculos Técnicos al Comercio.
Todas las normas van a ser voluntarias, y las reglamentaciones técnicas, imperativas.  Las
normas se aplicarán a los productores nacionales y extranjeros de conformidad con el trato nacional.
Las reglamentaciones técnicas se emplearán para la protección de la vida humana, animal o vegetal, ode la salud o el medio ambiente, sin ocasionar en el comercio más distorsiones de las necesarias.
Toda la labor del DNC se basará en la adopción de las normas internacionales (ISO) y regionales
(EN).  En 1990, Albania no había adoptado ninguna norma extranjera; en 1998, la República había
adoptado 52 de la ISO, 4 de CEI, 87 de EN y 21 de otros Estados.  La meta a alcanzar es la reducción
de la creación de normas nacionales y el incremento de la adopción de las normas mencionadas.  Parala certificación, la acreditación se basará en normas europeas de la serie EN 45000;  no obstante, otros
organismos de certificación extranjeros pueden realizar actividades de certificación en Albania.  El
DNC es miembro de pleno derecho de la ISO y miembr o afiliado del CEN.  En el futuro, la DNC será
miembro de la Comisión Electrónica Internacional (CEI)y del Comité Europeo de Normalización
Electrónica (CENELEC).  Para la elaboración de  las normas, se hace mayor hincapié en las
prescripciones en materia de resultados del producto que en las prescripciones sobre características
descriptivas o sobre dibujos y modelos.  Se ha creado un Centro de información sobre normas, dandocumplimiento al requerimiento sobre el punto de información que se contiene en el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos.
Se ha traducido al albanés el Código de Buena Conducta para la preparación, adopción y
aplicación de normas, y se adoptará íntegramente una vez se haya aprobado la Ley sobrenormalización.  El Organismo de normalización está  elaborando el decreto del Gobierno de Albania
para asegurar que las demás actividades sean compatibles con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio.WT/ACC/ALB/25
Página 23
VII. OBSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS
DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC)
A. L AS PROPUESTAS DE MODIFICACIÓN DE LA LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
ARTÍCULO
CORRESPONDIENTE DE
LA LEY DE PROPIEDAD
INDUSTRIALINDICACIONES CORRESPONDIENTES
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPICPROPUESTAS DE MODIFICACIÓN DE LA
LEY DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
Artículo 68
El plazo del registro es
de cinco añosSección 4/Dibujos y modelos
industriales
Artículo 25;  la duración de la
protección equivale a 10 añoscomo mínimoLos dibujos y modelos se protegen
durante un período de 10 años, contra elpago de los costes de mantenimiento alfinalizar el primer período.
No se contempla Sección 4/Dibujos y modelos
industriales
Artículo 25;  especial protección de
los dibujos y modelos textilesAdición de un artículo específico en la
Ley de Derechos de Autor.
Artículo 93
Denominaciones de
origenSección 3/Indicaciones
geográficas/Artículo 22Artículo 93
Las denominaciones de origen y las
indicaciones geográficas.
Incorporación de los párrafos 1, 2 a) y 3
del artículo 22 del Acuerdo.
No se contempla Artículo 23
Protección adicional de las indicaciones
geográficas de los vinos y bebidas
espirituosasArtículo 94 (modificado)
Redactado de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
Artículo 92
El plazo para la
anulación del registropor falta de uso es decinco añosArtículo 19/ Requisito de uso
El plazo para la anulación es de
tres añosArtículo 92
El plazo de la caducidad por falta de
uso debe reducirse a tres años, contadosa partir del día siguiente al de lainscripción en el registro.  Adición delpárrafo 2, e).  No se anulará el registrode la marca de fábrica o de comercio  si
durante el plazo de tres años es utilizada
por un tercero autorizado por el titularde la misma.
Artículo 86
Fecha límite de la
inscripción en el
registro y clases de lamismaArtículo 18/ Duración de la protección
El registro de una marca de fábrica
o de comercio será renovable
indefinidamenteArtículo 86
El registro de las marcas de fábrica o de
comercio y de las marcas de servicio se
realiza por un período de 10 años ypuede renovarse cada 10 años ainstancia del titular.
Artículo 76
Incompatibilidad con
derechos preexistentesArtículo 16/3
Derechos conferidosArtículo 76, apartado 2, b)
En concordancia con el artículo 16,
párrafo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/ALB/25
Página 24
Resumen:  El Acuerdo sobre los ADPIC afecta principalmente a tres disposiciones legales
albanesas:  1) la Ley de propiedad industrial;  2) la Ley de derechos de autor, y 3) la Ley sobre la
competencia.  Es preciso señalar que se ha previsto salvar dos dificultades relacionadas con el
cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC:  a) la aplicación de medidas de control en la frontera, y
b) el perfeccionamiento de los procedimientos administrativos para agilizar los expedientes.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha financiado un centro de información
científica y técnica que contendrá una biblioteca informatizada sobre patentes y marcas de fábrica o
de comercio.  En el cuadro siguiente se facilita información más detallada.
B. O
BSERVANCIA DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Obligaciones generales Acuerdos sobre propiedad industrial que el país
suscribe
Cumplimiento de los artículos 1-12 y 19 del Convenio
de París para la Protección de la Propiedad Industrial,
en relación con las Partes II, III y IV del Acuerdo
sobre los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdo ADPIC.Convenio de París;
Arreglo de Madrid;Tratado de Cooperación en Materia de Patentes.
Con arreglo al artículo 1, 2) del Convenio de París, la
protección de la propiedad industrial tiene por objetolas patentes de invención, los modelos de utilidad, losdibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica
o de comercio, las marcas de servicio, el nombre
comercial, las indicaciones de procedencia odenominaciones de origen, así como la represión de la
competencia desleal.El artículo 1 de la Ley de Propiedad Industrial albanesa
considera objeto de la Ley:
- las patentes de invenciones y los modelos de
utilidad;
- las marcas de fábrica o de comercio y las
marcas de servicio;
- los dibujos y modelos industriales;  y
- las denominaciones de origen.
En virtud del artículo 1, 3) del Convenio de París, la
propiedad industrial no sólo se aplica a la industria yal comercio propiamente dichos, sino también a lasindustrias agrícolas  y extractivas y a todos losproductos fabricados o naturales, como los vinos,
granos, hojas de tabaco, frutos, animales, minerales,
aguas minerales, cervezas, flores, y harinas.
Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París, los
nacionales de los Estados miembros gozarán en todos
los demás Estados miembros de las mismas ventajasque las respectivas legislaciones otorguen a susnacionales, y tendrán la misma protección y el mismorecurso legal para impugnar toda conculcación de susderechos, siempre que cumplan las condiciones y
formalidades impuestas a los nacionales.En el documento WT/ACC/ALB/8/Add.8, Albania
responde que la legislación albanesa sobre propiedad
industrial concede el trato nacional, con la excepciónde que los nacionales de otros Estados deben estarrepresentados en la Oficina de Patentes por un agentealbanés de patentes y de marcas de fábrica o decomercio.  El artículo 2, 2) de la Ley de Propiedad
Industrial estipula el trato nacional para las personas
físicas y jurídicas extranjeras, bien sea sobre la base delos tratados y convenios en los que Albania es parte, oen base a la reciprocidad.
En el artículo 3 del Convenio de París, para quedarasimilados a los nacionales de los países Miembros,se exige a los nacionales de los países que no  sonMiembros estar domiciliados en un país Miembro otener en él establecimientos industriales o comerciales
"efectivos y serios"En la Ley de Propiedad Industrial no está claro si
recibirán trato nacional los domiciliados en paísesMiembros de la OMC o quienes tenganestablecimientos industriales o comerciales "efectivos
y serios" en uno de los países Miembros.
En virtud del artículo 4 A) del Convenio de París, se
concede un derecho de prioridad para efectuar el
depósito en los otros países a quien hubiere
depositado regularmente una solicitud de patente deEl artículo 18 de la Ley de Propiedad Industrial
establece un derecho de prioridad, tal como se requiere
en el Convenio de París.WT/ACC/ALB/25
Página 25
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
invención, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo
industrial, de marca de fábrica o de comercio en
alguno de los países Miembros, con arreglo a la
legislación nacional del mismo.  El plazo de prioridadserá de 12 meses para las patentes de invención y losmodelos de utilidad, y de 6 meses para los dibujos ymodelos industriales y para las marcas de fábrica o decomercio.  En este artículo se tratan en profundidad
los detalles técnicos de la concesión de la prioridad.
En el artículo 4 bis se establece que serán
independientes las patentes obtenidas para la misma
invención en los diferentes países de la Unión de
París.
En el artículo 4 ter se establece que el inventor tiene
el derecho de ser mencionado como tal en la patente.El artículo 10 de la Ley de Propiedad Industrial
dispone la mención del inventor en la patente, a menos
que éste formule una petición en contrario ante la
Oficina de Patentes.
En virtud del artículo 4 quater, las restricciones o
limitaciones impuestas a la venta de un producto
patentado, u obtenido por un procedimientopatentado, no pueden originar la denegación de laconcesión de una patente o la invalidación de la que
ya se ha concedido.En la Ley de Propiedad Industrial, nada parece indicar
que se permita la denegación o revocación de una
patente basándose en restricciones o limitacionesimpuestas a la venta de un producto patentado oproducido mediante un procedimiento patentado.
En virtud del artículo 5, A), 1), la importación de unproducto patentado que se haya fabricado en otro paísde la Unión de París no podrá provocar la caducidad
de la patente.En la Ley de Propiedad Industrial nada parece indicar
que se admita la caducidad de una patente por importar
el producto patentado.
En el artículo 5, A), 2) y 3) se faculta a los países del
Convenio para utilizar la obligatoriedad de laslicencias como medio de evitar abusos, tales como la
falta de explotación, pero no pueden invalidar una
patente a menos que la concesión de licenciasobligatorias sea insuficiente para impedir los abusos.No podrán instruirse los procedimientos de caducidado de revocación de una patente hasta que hayantranscurrido dos años desde la concesión de la primera
licencia obligatoria.El artículo 39 de la Ley de Propiedad Industrial
autoriza la concesión de la licencia obligatoria por faltade explotación o por insuficiente explotación tras un
plazo máximo de cuatro años contados a partir de la
fecha del depósito, o de tres años contados a partir dela concesión de la patente, siempre que la Oficina dePatentes no tenga la convicción de que existencircunstancias que justifican la ausencia o lainsuficiencia de la explotaci ón.  El artículo 40 faculta
al Ministro para permitir a una instancia
gubernamental o a una persona que utilice o venda unainvención patentada o una invención cuya solicitud depatente se haya presentado, cuando sea necesario porrazones de seguridad nacional o de orden público.El titular de la patente percibirá una remuneración
equitativa y la decisión del Ministro no es recurrible.
En el artículo 5, A), 4) se prohíbe solicitar una
licencia obligatoria por falta de explotación hasta que
hayan transcurrido cuatro años desde el depósito de la
solicitud de patente, o tres años desde la fecha de suconcesión, y no se concederá la licencia obligatoria siel titular de la patente justifica la falta de explotación.La licencia obligatoria será no exclusiva y no podrátransmitirse sino con la empresa o establecimiento
mercantil que explote dicha licencia.El artículo 39 de la Ley de Propiedad Industrial
autoriza la concesión de la licencia obligatoria por falta
de explotación o por insuficiente explotación tras un
plazo de cuatro años contados a partir de la fecha deldepósito, o de tres años contados a partir de laconcesión de la patente, siempre que la Oficina dePatentes no tenga la convicción de que existencircunstancias que justifican la ausencia o la
insuficiencia de la explotación.  La Ley nada menciona
en lo tocante a la naturaleza de la licencia o lascondiciones en que se podría transmitir.WT/ACC/ALB/25
Página 26
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
En el artículo 5, B) se prohíbe declarar la caducidad
de los dibujos y modelos industriales por falta deexplotación o por la importación de artículossemejantes a los que están protegidos.En la Ley de Propiedad Industrial nada parece indicar
que se autorice la caducidad de los dibujos y modelosindustriales por falta de explotación o por laimportación de productos protegidos.
En el artículo 5, C) se prohíbe anular el registro deuna marca de fábrica o de comercio por falta de usoinjustificada hasta que haya transcurrido un plazoequitativo, y se permite al titular utilizar diversoselementos que no alteren el carácter distintivo de la
marca sin invalidar el registro ni disminuir la
protección concedida a la marca.  Se permite a loscopropietarios el empleo simultáneo de la marca,siempre que no induzca al público a error.El artículo 92 de la Ley de Propiedad Industrial
solamente permite la anulación del registro de unamarca de fabrica o de comercio cuando hayatranscurrido un período de cinco años de falta de usoinjustificada.  No se podrá invalidar el registro de una
marca;  cuando el titular la haya usado, durante el
plazo señalado, en virtud de un contrato registrado enel registro de marcas;  cuando se use la marca con unaforma modificada que no altere su carácter distintivo, ocuando se utilice la marca en la publicidad y en la
correspondencia mercantil.
Con arreglo al artículo 5, D), ningún signo o mención
de patente, de modelo de utilidad, de registro de lamarca de fábrica o de comercio o de depósito del
dibujo o modelo industrial se exigirá sobre el
producto, para el reconocimiento del derecho.La Ley de Propiedad Industrial no condiciona la
protección de la propiedad industrial a ningún signo.
El artículo 5 bis establece que se ha de conceder un
plazo de gracia de seis meses, como mínimo, para el
pago de las tasas de mantenimiento de los derechos de
propiedad industrial, pero se permite cobrar unasobretasa.  Se faculta a los países de la Unión pararehabilitar las patentes caducadas por impago de las
tasas.En el artículo 28, 3) de la Ley de Propiedad Industrial
se establece un período de gracia de seis meses para el
pago de las tasas de mantenimiento de la patente, con
un recargo por la demora.
En el artículo 5 ter se prohíbe a los Miembros de la
Unión el empleo accidental o temporal, en suterritorio, a bordo de un navío, aeronave o vehículoterrestre, de los dispositivos patentados en otro de los
Miembros.No parece que en la Ley de Propiedad Industrial se
haya previsto esta excepción.
El artículo 5 quater  dispone que los titulares de la
patente de un procedimiento pueden esgrimir frente a
los productos importados que se hayan producido
mediante el procedimiento patentado los mismosderechos que si se tratase de productosmanufacturados en el país.El artículo 27, 2), b) de la Ley de Propiedad Industrial
confiere al titular de la patente el derecho a impedir:  la
oferta o introducción en el mercado de un producto
directamente obtenido con un procedimientopatentado;  el uso de dicho producto, o la importacióno almacenamiento de ese producto para su oferta o
introducción en el mercado.
El artículo 5 quinquies  exige a los Miembros de la
Unión de París que protejan los modelos y dibujos
industriales.En la Parte II de la Ley de Propiedad Industrial se
establece la protección de los dibujos y modelosindustriales, y en el artículo 2, 1) se establece que dedicha protección no qued ará excluido ningún otro
derecho reconocido por el Ordenamiento y, en
especial, los derechos emanados de la Ley de Derechosde Autor.
El artículo 6 dispone que las condiciones de depósitoy de registro de las marcas de fábrica o de comercioserán determinadas por la legislación nacional, perotambién dispone que el depósito y el registro de unpaís sean independientes de los de los demás países,
con inclusión de los del país de origen.No parece que la Ley contenga una disposición que así
lo especifique.WT/ACC/ALB/25
Página 27
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
El artículo 6 bis obliga las Partes, bien de oficio, si la
legislación del país lo permite, bien a instancia delinteresado, a rehusar o invalidar el registro, por unplazo mínimo de cinco años, el registro de una marcade fábrica o de comercio susceptible de serconfundida con una marca notoriamente conocida.
No se establece plazo para la marca utilizada de mala
fe.El artículo 76, 2), b) dispone que no se protegerá el
signo que constituya una marca notoriamenteconocida, en el sentido del artículo 6 bis, pero no hacen
más aclaraciones.
El artículo 6 ter impone a los Miembros la obligación
de rehusar o anular el registro que incluya, sin
autorización, escudos de armas, banderas, emblemasde Estado, signos y punzones oficiales, etc.  Se haprevisto una excepción para los titulares de derechosadquiridos de buena fe con anterioridad a la entrada
en vigor del Convenio en el país de que se trate.El artículo 75 prohíbe el registro de los nombres de los
Estados (completos o abreviados) como marca de
fábrica o de comercio y, como elemento de una marca,de los nombres de Estados (completos o abreviados),los emblemas estatales, los punzones oficialesadoptados por Estados, las abreviaturas y emblemas deorganizaciones intergubernamentales, y los símbolos
religiosos.
El artículo 6 quater  establece la validez de la
transferencia de una marca si también se transfiere la
parte de la empresa o del negocio junto con el derecho
exclusivo de fabricar y vender los productos quellevan esa marca.El artículo 85 de la Ley de Propiedad Industrial sólo
establece el procedimiento del registro, pero no impone
limitaciones a la capacidad de transferir una marca.
El artículo 6 quinquies exige que el depósito de las
marcas debidamente registradas en un país Miembro
sea aceptado en los demás Miembros, condeterminadas reservas, y establece las condiciones enlas que puede denegarse o anularse el registro de una
marca.El artículo 78, 5) de la Ley de Propiedad Industrial
establece las fechas para la prioridad del depósito.  Las
disposiciones de los artículos 73 al 77 parecencompatibles con el artículo 6 quinquies del Convenio
de París.
El artículo 6 sexies dispone que los Miembros de la
Unión de París "se comprometen" a proteger lasmarcas de servicio, sin estar obligados a prever su
registro.La Parte III de la Ley de Pr opiedad Industrial establece
la protección de las marcas de fábrica o de comercio y
de las marcas de servicio.
El artículo 6 septies faculta a los titulares de la marca
para oponerse al registro de sus marcas o a reclamar laanulación del mismo cuando lo haya solicitado su
agente o representante sin autorización, "a menos que
este agente o representante justifique susactuaciones".El artículo 91 dispone la anulación del registro de una
marca cuando existan derechos previos, entre loscuales, con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 76, 2), a), se incluirían los derechos del titular
de una marca que vaya a ser registrada por él mismo.
El artículo 7 dispone que la naturaleza del producto alque la marca de fábrica o de comercio ha de aplicarseno puede, en ningún caso, ser obstáculo para elregistro de la marca.  (En el artículo 15.4. del Acuerdo
sobre los ADPIC se recoge el mismo enunciado.)Los artículos 74, 75 ó 76 de la Ley de Propiedad
Industrial, en los que se establecen las causas dedenegación del registro, no contienen disposiciónalguna que permita la denegación del registrobasándose en la naturaleza del producto al que se ha de
aplicar la marca de fábrica o de comercio.
El artículo 7 bis dispone que los Miembros permitirán
el registro de las marcas colectivas pertenecientes acolectividades cuya existencia no sea contraria a la ley
del país de origen, incluso cuando éstas no se
encuentren establecidas en el país donde se reclama laprotección.El artículo 73 de la Ley de Propiedad Industrial
permite el registro de las marcas colectivas usadas paradesignar los productos o los servicios de una
cooperativa industrial o comercial, o una asociación u
organización similar de varias empresas.
El artículo 8 impone a los Miembros la protección de
los nombres comerciales sin obligación de registro,
formen o no parte de una marca de fábrica o decomercio.WT/ACC/ALB/25
Página 28
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
El artículo 9 impone el embargo de las importaciones
o la exclusión de los productos que lleven ilícitamenteuna marca de fábrica o de comercio o un nombrecomercial, a menos que en la legislación nacional noesté prevista medida alguna, en cuyo caso deben estar
accesibles las acciones y recursos legales existentes.
El artículo 10 hace aplicables las obligaciones del
artículo 9 a la utilización directa o indirecta deindicaciones falsas concernientes a la procedencia de
los productos o a la identidad del productor, fabricante
o comerciante de los mismos.
El artículo 10 bis obliga a los Miembros a asegurar
protección contra la competencia desleal, con
inclusión de los actos que creen confusión de diversos
tipos respecto de los productos o las actividades de uncompetidor, consistente en falsas aseveraciones sobreun competidor o aseveraciones que puedan inducir aerror al público en lo que respecta a los productos de
un competidor.
El artículo 10 ter dispone que los Miembros se
comprometen a asegurar a los nacionales de los demáspaíses los recursos legales eficaces para reprimir los
actos mencionados en los artículos 9, 10 y 10 bis, y
para permitir a las federaciones y asociaciones querepresenten a los empresarios extranjeros, en base a lareciprocidad, emprender acciones administrativas y
judiciales para la represión de dichos actos.
El artículo 11 dispone que los Miembros concederán
una protección temporaria, compatible con lalegislación nacional, a las invenciones patentables,modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, y
marcas de fábrica o de comercio, para los productos
que figuren en las exposiciones internacionalesoficiales u oficialmente reconocidas, que se celebrenen su territorio.No parece que la Ley de Propiedad Industrial haya
previsto esta protección temporaria para lasinvenciones patentables re lacionadas con productos
exhibidos en exposiciones internacionales oficiales u
oficialmente reconocidas que se celebren en el
territorio.  El artículo 64 de la Ley dispone laprotección temporaria, en di chas circunstancias, para
los dibujos y modelos industriales.  El artículo 79 de laLey establece la protección temporaria, en dichas
circunstancias, para las marcas de fábrica o de
comercio.
El artículo 12 impone a los Miembros la obligación deestablecer oficinas de propiedad industrial para las
patentes de invención, modelos de utilidad, dibujos y
modelos industriales y marcas de fábrica o decomercio, para su comunicación al público mediantela publicación de una hoja periódica con los nombresde los titulares de patentes, una breve designación de
las invenciones patentadas, y las reproducciones de
las marcas registradas.En la Parte IV de la Ley de Propiedad Industrial se
crea la Oficina de Patentes de la República de Albania
y se le atribuyen las competencias para aplicar las
disposiciones de esta Ley.  Las solicitudes de patentesde invenciones y modelos de utilidad se publican, conarreglo al artículo 18, a los 18 meses, y la concesión delas patentes se publican con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 21, 5).  El artículo 66, 2) regula la publicación
de los dibujos y modelos industriales.  Elartículo 83, 3) regula la publicación de las marcasregistradas.
El artículo 19 faculta a los Miembros para concertarseparadamente entre sí arreglos particulares para laprotección de la propiedad  industrial, siempre que
dichos arreglos no contravengan las disposiciones del
Convenio de París.WT/ACC/ALB/25
Página 29
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Se concede el trato nacional, con las excepciones
previstas en las Convenciones de París, Berna yRoma.  Artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.En el documento WT/ACC/ALB/8/Add.8, Albania
responde que la legislación albanesa en materia depropiedad industrial conced e el trato nacional, con la
excepción de que los solicitantes extranjeros debenestar representados en la Oficina de Patentes por unagente albanés de patentes y de marcas de fábrica o de
comercio.  El artículo 2, 2) de la Ley de Propiedad
Industrial establece el trato nacional para las personas
físicas y jurídicas extranjeras, ya sea sobre la base delos tratados y convenios internacionales suscritos por
Albania o de la reciprocidad.
Se otorga trato de la nación más favorecida,
enumerándose las excepciones.  Artículo 4 del
Acuerdo sobre los ADPIC.No está claro si Albania otor ga el trato de nación más
favorecida en relación co n la propiedad industrial.
Otra cuestión es cómo se cumplirá esta obligación.
Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna, con la excepción del artículo 6 bis.
Artículo 9.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.Albania es Parte en la Unión de Berna.
En el artículo 2 del Convenio de Berna se definen las
"obras literarias y artísti cas" como "toda producción
en el campo literario, científico y artístico, sea cualfuere el modo o la forma de su expresión", y seaportan ejemplos.  Las limit aciones relacionadas con
la expresión verbal se establecen en el artículo 2 bis.La Ley de Derechos de Autor protege las obras
literarias, artísticas y otras que incluyan toda creación
intelectual original de esta naturaleza, conindependencia de su forma o modo de expresión (seaportan ejemplos).  La protección no dependerá delmodo o la forma de expresión, la calidad o el propósitode la obra.  En la Ley no se prevén limitaciones
relacionadas con las expresiones verbales.
El artículo 3 exige que se otorgue protección a las
obras de autores nacionales de los Miembros de la
Unión de Berna, y a las obras de nacionales de los
demás países cuando las obras se publiquensimultáneamente en un país Miembro de la Unión yen un país que no sea Miembro.Esta norma también es aplicable a:  a) obras no
publicadas, o publicadas por primera vez en un país
extranjero, de autores de nacionalidad extranjera y con
residencia permanente en un país extranjero, en loscasos en que el país de residencia del autor o en el quese publiquen las obras por primera vez ofrezca lasmismas medidas de protección a los autores denacionalidad albanesa, o residentes en Albania, por sus
obras no publicadas o publicadas por primera vez en
Albania;  b) obras que reci birán protección en Albania
de conformidad con los convenios internacionales enlos que Albania es Parte.
El artículo 4 establece que se  otorgará protección a las
obras cinematográficas que no estén comprendidas enel campo de aplicación del artículo 3 cuando elrealizador tenga su sede central o su residenciahabitual en el territorio de un Miembro de la Unión, y
a las obras arquitectónicas o artísticas incorporadas a
un edificio o estructura situados en el territorio de unMiembro de la Unión.Las obras de autores extranjeros quedan protegidas por
las disposiciones de esta Ley y por los conveniosinternacionales suscritos por Albania.
El artículo 5 dispone que los autores gozarán de losderechos reconocidos en el Convenio y de los demásderechos reconocidos en un país, sobre la base deltrato nacional, sin sujeción a otras formalidades.La Ley no contiene disposiciones especiales.
El artículo 7 dispone que el  plazo de la protección de
los derechos de autor será de 50 años, contados apartir de la fecha de la muerte del autor.  Se autorizanplazos especiales para las obras cinematográficas, lasA menos que en este capítulo se disponga lo contrario,
los derechos morales de la obra quedan protegidosindefinidamente y los derechos económicos de unaobra estarán protegidos durante toda la vida del autor yWT/ACC/ALB/25
Página 30
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
obras anónimas o seudónimas, las obras fotográficas y
las obras de artes aplicadas.70 años después de su fallecimiento.  Los derechos
morales y económicos de una obra anónima o firmada
con seudónimo quedan protegidas durante 70 años,
contados a partir de la fecha de la primera publicaciónlegal.  Los derechos morales y económicos de las obrascolectivas fotográficas y audiovisuales quedanprotegidas durante 70 años , contados a partir de lafecha en que expongan legalmente al público, o
70 años contados a partir de la fecha de su creación.
Los derechos morales y económicos de las artesaplicadas se protegen durante 25 años, contados apartir de la fecha de su producción.
El artículo 8 confiere a los autores de las obrasprotegidas el derecho exclusivo de hacer o autorizar latraducción de sus obras.El autor tiene el derecho exclusivo sobre su obra y
puede autorizar la traducción de la obra.
El artículo 9 dispone que se concederá a los autores elderecho exclusivo a autorizar la reproducción de susobras por cualquier procedimiento o forma, con lasúnicas salvedades de que no atente a la explotaciónnormal de la obra ni cause un perjuicio injustificado a
los intereses legítimos del autor.El autor tiene el derecho exclusivo sobre su obra,
puede autorizar la reproducción de la obra, y tienederecho a oponerse a todo tipo de violación,modificación o alteración de la obra, o a cualquier otra
clase de acción que pueda perjudicar su nombre y su
reputación.
En el documento WT/ACC/ALB/23 se manifiesta que,
de conformidad con el artículo 6 de la Ley de Derechos
de Autor, se permite la reproducción para uso privado,a excepción de las obras de arquitectura, obras debellas artes, obras musicales, cuadernos u otraspublicaciones para un único uso;  los programas deordenador, excepto en los casos mencionados en el
artículo 13 de la Ley;  o cualquier otra reproducción
que atente contra la explot ación normal de la obra o
cause un perjuicio injustificado a los intereseslegítimos del autor.  En virtud del artículo 9 de la Ley,se permite la reproducción, sin necesidad deautorización y sin compensación, cuando se realice en
relación con procedimientos administrativos y
judiciales.  En el artículo 12 de la Ley se establece unaexcepción al derecho de reproducción de cuadros uobras publicadas de forma permanente en lugarespúblicos:  en el caso en que la imagen de la obra sea el
tema principal de la reproducción, radiodifusión o
comunicación, si se utiliza con fines comerciales.  Elartículo 13 de la Ley faculta al propietario de una copiade un programa de ordenador para hacer una copia confines de archivo y para utilizar el programa.  Elartículo 14 establece una excepción al derecho de
reproducción que es conforme con la Directiva del EE
sobre compilación de datos.
Los artículos 10 y 10 bis delimitan ciertos "usos libres
de las obras" que están autorizadosLos usos libres de las obras comprenden:  la libre
reproducción para uso personal;  la libre reproducción
en forma de cita textual;  el uso libre para la docencia;la libre reproducción de material de bibliotecas yarchivos;  la libre reproducción a efectos judiciales yadministrativos;  el libre uso para fines informativos;el libre uso de imágenes de obras expuestas
públicamente;  la libre reproducción y adaptación de
programas de ordenador;  el libre uso de programas deWT/ACC/ALB/25
Página 31
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
ordenador;  el libre registro temporal realizado por las
agencias de radiodifusión, y la libre exposición al
público.
Con arreglo al artículo 8 de la Ley, se permite el uso
para fines educativos, indicando la fuente y el autor,
cuando se realice por medio de ilustraciones enpublicaciones, emisiones radiofónicas o grabacionessonoras o visuales, y la reproducción, por mediosgráficos, como material de enseñanza o de examen eninstituciones educativas, en circunstancias limitadas.
En el artículo 11 de la Ley se establecen las
excepciones a la radiodifusión de información y a lareproducción parcial de las obras con fines deinformación al público.  El artículo 15 de la Leyestablece una excepción a las grabaciones efímeras de
una obra realizadas por las organizaciones de
radiodifusión que tienen autorización para retransmitirdicha obra.  El artículo 16 establece una excepción a larepresentación pública de las obras:  la llevada a cabopor instituciones docentes, por el profesorado y losalumnos de dichas instituciones, siempre que la
audiencia esté constituida exclusivamente por los
profesores y alumnos y por los padres de losestudiantes o sus tutores u otras personas relacionadasdirectamente con las actividades de la institución.
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter disponen que los
autores de obras musicales, dramáticas, y dramático-musicales, y de las traducciones de las mismas, y losautores de obras literarias y artísticas, gozarán del
derecho exclusivo a autorizar la ejecución pública de
sus obras, con inclusión de la radiodifusión, los
recitales públicos y cualquier otra comunicación conel público.El autor tiene el derecho exclusivo sobre su obra y
puede autorizar:  la prep aración o adaptación;  la
alteración o transformación de  la obra;  la presentación
de la obra en público, y la transmisión de la obra al
público por los medios de difusión y radiodifusión.
El artículo 12 dispone que los autores de obrasliterarias o artísticas gozarán del derecho exclusivo de
autorizar las adaptaciones, arreglos y otrastransformaciones de sus obras.El autor tiene el derecho exclusivo sobre su obra y
puede autorizar la preparaci ón o adaptación, alteración
o transformación de la misma.
El artículo 13 faculta a los países Miembros paraestablecer reservas y condiciones en lo relativo alderecho exclusivo del autor de obras musicales oescritas que estén registradas.Los artículos 35, 36 y 37 de la Ley no son de
aplicación cuando las actividades determinadas en losmismos se realicen para uso privado, técnico o confines de investigación científica, a condición de quedicho uso no entre en conflicto con el uso normal(representación, fonograma o transmisión) y siempre
que no se lesionen gravemente los legítimos intereses
de los titulares de los derechos que se reconocen en elCapítulo de la Ley relativo a la protección de lasrepresentaciones, fonogramas y programas;  para laretransmisión de noticias de actualidad, para indicar
citas o para otros fines recogidos entre las
limitaciones de los derechos económicos de las obrasliterarias y artísticas, establecidos en el Capítulo III dela Ley.  La obligatoriedad de la autorización,mencionada en los artículos 35, 36 y 37, para registrarespectáculos y transmisiones, para producir éstos y
reproducir fonogramas publicados con fines
comerciales, no se tiene en consideración (no esWT/ACC/ALB/25
Página 32
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
aplicable) cuando realice la reproducción una
organización de radiodifusión  por sus propios medios y
para sus propios programas;  únicamente en caso de
radiodifusión de la grabación de un espectáculo o de sureproducción;  de radiodifusión de la grabación de unprograma o su reproducción, o la grabación de unprograma efectuada con arreglo a las condiciones de
dicho programa.
El artículo 14 establece que los autores de obras
literarias y artísticas tendrán el derecho exclusivo deautorizar la adaptación y la reproducción
cinematográfica de sus obras y la distribución,
ejecución pública y comunicación al público de dichaadaptación o reproducción, sin las limitacionesprevistas en el apartado 1 del artículo 13.El autor tiene el derecho exclusivo a su obra y puede
autorizar:  la reproducción de la obra;  la importaciónde la obra con fines de su distribución al público
mediante la venta, leasing, arrendamiento o préstamo;
la preparación de la adaptación, la alteración otransformación de la obra, y la representación públicade la obra.
El artículo 14 bis especifica que se protegerá la obra
cinematográfica como obra original, sin perjuicio delos derechos del autor de la obra que se haya adaptadoo reproducido, y el autor de la obra cinematográficagozará de los mismos derechos que el autor de
cualquier otra obra.La Ley concede protección a las obras literarias,
artísticas, públicas u otras, con inclusión de cualquiercreación intelectual original de esa naturaleza y conindependencia de la forma en que se exprese, porejemplo, las obras audiovisuales.  La protección no
dependerá del medio y forma de la expresión , de la
calidad o del propósito de la obra.
El artículo 14 ter establece el "droit de suite" en lo
que respecta a las ventas posteriores de las obras de
arte y los manuscritos.El autor de una obra puede conceder la licencia a un
tercero para realizar con ella actividades que estén
comprendidas entre sus derechos económicos.  Dichas
licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
El artículo 15 dispone que, a efectos de litigio, se
presumirá propietario de la obra aquel cuyo nombre
figure en la obra en la forma usual.A efectos de reconocer al autor de una obra como tal y
que será, por consiguiente, quien tenga el derecho de
presentar una reclamación en caso de infracción delprocedimiento, bastará, a falta de prueba en contrario,con que su nombre figure en la obra en la forma usual.
El artículo 16 establece que las copias ilegítimas deuna obra, ya sean de producción nacional oimportadas, serán objeto de comiso.El autor o las personas que se encuentren disfrutando
de los derechos sobre una obra en virtud de la Ley,están legitimados para litigar ante los tribunalescuando el ejercicio de esos derechos sea obstaculizadoo cuando otras personas disfruten de esos derechos
indebidamente.
El artículo 18 establece que la protección del derecho
de autor será aplicable a todas las obras que, al
momento de la entrada en vigor del Convenio de
Berna, no hayan pasado al dominio público en su paísde origen por expiración de los plazos de protección.En la Ley no se contienen disposiciones al respecto.
El artículo 19 faculta a los Miembros de la Unión para
otorgar una mayor protección que la estipulada en el
Convenio.En la Ley no se contienen disposiciones al respecto.
El artículo 20 faculta a los Miembros de la Unión para
entablar entre ellos arreglos particulares para conferir
unos derechos más amplios que los concedidos por elConvenio.En la Ley no se contienen disposiciones al respecto.
El Acuerdo sobre los ADPIC otorga protección a los
programas de ordenador, ya sean programas fuente oprogramas objeto, como obras literarias en virtud delConvenio de Berna.  Las compilaciones de datosEn la Ley de Derechos de Autor, las obras escritas, con
inclusión de los programas de ordenador y lascompilaciones de datos, están protegidas como obrasliterarias.WT/ACC/ALB/25
Página 33
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
presentadas en forma legible, por máquina o en otra
forma, que constituyan creaciones de carácter
intelectual serán protegidas como tales.  Artículo 10.
Se establecen derechos de arrendamiento, al menos
respecto de los programas de ordenador y de la obras
cinematográficas, con algunas excepciones.
Artículo 11.El autor de una obra audiovisual, o cualquier otra obra
como fonogramas, programas de ordenador,
compilaciones de datos u otras obras legibles por
máquina, tiene el derecho exclusivo a permitir elarrendamiento o el préstamo de su obra.
Se establece un período de protección de 50 años
contados a partir de la muerte del autor (artículo 7, 1
de Berna y artículo 9, 1 del Acuerdo sobre losADPIC) o, para las obras  cuyo período de protección
no se mida por la vida del autor, un plazo de 50 añoscontados desde el final del año civil de la publicaciónautorizada o, si la obra no se publicó en los 50 años
siguientes a su realización, 50 años contados desde el
final del año civil en que se realizó.  Artículo12.Los derechos morales de la obra quedan protegidos
para siempre y los derechos económicos de una obra
estarán protegidos durante toda la vida del autor y70 años después de su fallecimiento.  Los derechosmorales y económicos de las obras anónimas, firmadascon seudónimo, colectivas fotográficas o audiovisualesquedan protegidas durante 70 años, contados a partir
de la fecha en que se ofrezca por primera vez al
público o, en caso contrario, durante 70 años contadosa partir de el día de su producción, es decir, los 70 añosposteriores a su creación.  La protección establecida en
este capítulo dura hasta el fin del año civil.
Se circunscriben las limitaciones y excepciones
impuestas a los derechos exclusivos a ciertos casosespeciales que no atenten contra la explotación normalde la obra ni causen un perjuicio injustificado a los
intereses legítimos del titular de los derechos.
Artículo 13.Como ya se ha señalado, los usos libres de las obras
comprenden :  la libre reproducción para uso personal;la libre reproducción en forma de cita textual;  el usolibre para la docencia;  la libre reproducción de
material de bibliotecas y archivos;  la libre
reproducción a efectos judiciales y administrativos;  ellibre uso para fines informativos;  el libre uso deimágenes de obras expuestas públicamente;  la librereproducción y adaptación de programas de ordenador;
el libre uso de programas de ordenador;  el libre
registro temporal realizado por las agencias deradiodifusión, y la libre exposición al público.
Durante un período de 50 años contados a partir del
final del año civil en que se haya realizado la fijación
o haya tenido lugar la interpretación o ejecución, seconcede a los artistas inté rpretes o ejecutantes la
facultad de impedir la fijación no autorizada de susinterpretaciones o ejecuciones no fijadas y la
reproducción de tal fijación, y a impedir la difusión
por medios inalámbricos y la comunicación al públicode sus interpretaciones o ejecuciones en directo:
artículo 14.1 y 5.Sin la autorización de los artistas intérpretes y
ejecutantes nadie podrá:  1) retransmitir programas no
autorizados ;  2) comunicar al público sus actuaciones,excepto en caso de grabación del programa oretransmisión de la actuación;  3) grabar una actuaciónno grabada.  La duración de la protección establecida
en este artículo es de 50 años, contados a partir del
final del año en que realizó la representación.
Durante 50 años contados a partir de la fecha de laprimera fijación autorizada, se concede a losproductores de fonogramas el derecho de prohibir lareproducción directa o indirect a, no autorizada, de sus
fonogramas, y a prohibir el arrendamiento de copias
de sus fonogramas una vez se hayan vendido o
distribuido por otros medios.  Artículo 14.2, 4 y 5.Sin autorización de los productores de fonogramas no
se podrá:  reproducir el fonograma directa oindirectamente, importar copias del fonograma o
prestar o arrendar una copia del fonograma.
La duración de la protección  establecida en el primer
apartado es de 50 años, contados a partir de final del
año en el que se produjo por primera vez el fonograma.
Se concede a los organismos de radiodifusión el
derecho exclusivo, durante 20 años, sobre la fijación,la reproducción de las fijaciones y la retransmisiónpor medios inalámbricos de las emisiones, así como la
comunicación al público de sus emisiones, o seSin la autorización de los or ganismos de radiodifusión,
nadie podrá llevar a cabo las actividades siguientes:1) retransmitir sus programas;  2) registrar susprogramas;  3) reproducir una grabación de sus
programas cuando la grabación en que se base laWT/ACC/ALB/25
Página 34
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
concede la posibilidad de ejercitar esos derechos a los
titulares de los derechos de autor sobre la materia
objeto de las emisiones.  Artículo 14.3 y 5.reproducción esté realizada sin autorización de dichos
organismos, o cuando la emisión se encuentre
registrada inicialmente de conformidad con las
disposiciones del artículo 39 de la Ley, pero se efectúela reproducción con fines distintos a los señalados en elartículo citado.  En el ámbito de este artículo, laprotección finaliza a los 50 años, contados a partir del
fin del año en que se efectúa la transmisión
Marcas de fábrica o de comercio Mención de la legislación pertinente
Se establece la protección de las marcas de fábrica o
de comercio o las marcas de servicio constituidas porcualquier signo o combinación de signos capaces dedistinguir los bienes o servicios de una empresa de los
de otras empresas.  Artículo 15.1.Puede servir como marca de productos o marca de
servicios todo signo o combinación de signos capacesde distinguir los bienes o servicios de una personafísica o jurídica de los de otras personas físicas o
jurídicas, y de ser representados gráficamente.
No se denegará el registro de una marca basándose tan
sólo en la naturaleza de los productos o servicios a los
que aquella se va a aplicar.  Artículo 15.4.En la Ley no se hace mención a la denegación.
Las marcas deben publicarse antes o poco después de
su registro para permitir la oportunidad de oponerse al
mismo o solicitar su anulación.  Artículo 15.5.Si la solicitud cumple los requisitos establecidos en la
Ley, la Oficina de Patentes enviará al solicitante unescrito notificando la admisión de la solicitud y
publicará la marca.
Se concede al titular de una marca de fábrica o de
comercio el derecho exclusivo a impedir el uso noautorizado de otros signos idénticos o similares parabienes o servicios de terceros que sean similares,
cuando den lugar a probabilidad de confusión.
Artículo 16.1.El titular de una marca registrada tendrá derecho a
impedir que un tercero, sin su autorización, utilice enel curso de las operaciones comerciales de bienes oservicios una marca o nombre comercial con signos
idénticos o similares a aquellos para los cuales haya
registrado la marca el titular, cuando ese uso de lugar aprobabilidad de confusión.
Cuando se use sin autorización un signo idéntico parabienes o servicios idénticos, se presumirá que existeprobabilidad de confusión.  Artículo 16.1.Se presumirá la probabilidad de confusión cuando se
trate de signos idénticos para bienes o serviciosidénticos.
Se concede protección, con arreglo al artículo 6 bis
del Convenio de París, a las marcas de fábrica o decomercio y a las marcas de servicio notoriamenteconocidas, aun cuando los signos similares se usarenpara bienes o servicios que no sean similares aaquellos para los cuales una marca de fábrica o de
comercio ha sido registrada, si el uso indicase una
conexión con el titular de la marca registrada o fueseprobable la lesión de los intereses del mismo.Artículo 16.2 y 3.Un signo no se protegerá como marca si al usarse
como tal entrase en conflicto con los derechospreexistentes de una marca notoriamente conocida (enel sentido del artículo 6 bis del Convenio de París para
la Protección de la Propi edad Intelectual) de un
tercero.
Solamente se permite establecer excepciones
limitadas de los derechos conferidos por una marca defábrica o de comercio, como el uso leal de términos
descriptivos.  Artículo 17.En la Ley no se mencionan excepciones limitadas.
Se establece un período de pr otección para el registro,
renovable indefinidamente, de no menos de siete años.
Artículo 18.El registro de las marcas de fábrica o de comercio y de
las marcas de servicio se realiza por 10 años , contados
a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
En la Ley no se menciona la renovación indefinida.WT/ACC/ALB/25
Página 35
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Solamente se permite la anulación por falta de uso tras
un período ininterrumpido de tres años de falta de uso,a menos que existan razones que justifiquen la falta deuso, con inclusión de las interferencias
administrativas.  Artículo 19.1.Puede anularse el registro de una marca cuando el
titular de una marca registrada no la haya usado,durante un período de cinco años y sin causajustificada, en relación con los bienes o servicios
señalados en el registro.
No se complicará el uso de una marca de fábrica o de
servicio con exigencias especiales.  Artículo 20.En la Ley no se hace mención de las complicaciones
para el uso.
Se podrán establecer las condiciones para laslicencias, pero no se permitirán las licenciasobligatorias y el titular de una marca registrada deberáestar capacitado para cederla con o sin la transferencia
de la empresa.  Artículo 21.A efectos de la Ley , por contrato de licencia se
entiende todo contrato por el cual un titular de unamarca registrada manifiesta a la otra parte su acuerdopara que éste realice alguna de las actividadesseñaladas en la Ley en relación con la marca
registrada.
En la Ley no se hace mención directa de las
condiciones requeridas.
Indicaciones geográficas Mención de la ley o leyes pertinentes
Se establecerán los medios para evitar el uso
fraudulento de las indicaciones geográficas,identificando la localidad a la que sea atribuible unadeterminada calidad, reputación u otra característica
del producto.  Artículo 22.1 y 2.La apelación de origen se emplea para marcar los
productos naturales y agropecuarios, y los productosindustriales y artesanales.
Las denominaciones de origen protegen:  los nombres
geográficos de los productos cuyas propiedadesdiferenciales se deban principalmente a la localidad oregión en que se producen, siempre que esas
propiedades sean natural consecuencia del clima,
suelo, o de los procedimientos y procesos defabricación establecidos.
Se establece la denegación o la anulación del registrode las marcas que contengan indicaciones geográficas,excepto en los casos en que tales marcas se hayanestado usando ininterrumpidamente durante 10 años omás, o se hayan estado usando de buena fe desde
antes del 15 de abril de 1994.  Artículo 22.3.No se hace mención directa de la anulación en estos
casos.
Se establece la protección contra el uso de lasindicaciones geográficas, aunque sean literalmenteverdaderas, cuando den la idea falsa de que los
productos se originan en otro territorio.  Artículo 22.4.En la Ley no se hace mención directa de las medidas.
Se protegerán, con algunas excepciones, las
denominaciones de origen de los vinos y bebidasespirituosas, incluso frente al uso que vaya
acompañado por expresiones tales como "clase",
"tipo", "estilo", etc..  Artículo 23.1 y 24.En la Ley no se contienen disposiciones favorables ni
contrarias a la protección de los vinos y las bebidasespirituosas.  El nuevo artículo del texto modificado
está conforme con el Acuerdo sobre los ADPIC.
Excepto en los casos señalados, se denegará oinvalidará el registro de las marcas de fábrica o de
comercio que contengan indicaciones geográficas devinos y bebidas espirituosas cuando no seanoriginarios del lugar designado.  Artículo 23.2 y
artículo 24.Una marca no se registrará como marca de fábrica o de
comercio cuando consista exclusivamente en signos o
indicaciones que puedan servir en el comercio paradesignar la clase, calidad , cantidad, propósito, valor,
origen geográfico, o el tiempo de la producción de losbienes o la prestación de los servicios, u otras
características de los bienes o los servicios.WT/ACC/ALB/25
Página 36
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Dibujos y modelos industriales Mención de la legislación pertinente
Se establece, con determinadas excepciones, la
protección de los dibujos y modelos industrialescreados independientemente y que sean nuevos u
originales.  Artículo 25.1.Para ser protegibles, los dibujos y modelos industriales
deben ser nuevos y utilizables en productos
industriales o artesanales.
Se habrá de asegurar que las prescripciones para
conseguir la protección de los dibujos y modelos
textiles no dificultan dicha protección.  Artículo 25.2.En la Ley no se contienen disposiciones favorables ni
contrarias a la protección de los dibujos y modelos
textiles.  Nuevo artículo del texto modificado
(propuesto para su introducción en la Ley de Derechosde Autor).
La duración de la protección equivaldrá a 10 añoscomo mínimo.La protección de los dibu jos y modelos industriales
dura cinco años:  también es posible renovarla porotros 10 años.
Patentes Mención de la legislación pertinente
Se establece que las patentes podrán obtenerse portodas las invenciones, sean de productos o deprocedimientos, en todos los campos de la tecnología
siempre que sean nuevas, entrañen una actividad
inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.Se permite exceptuar las plantas y los animales, salvolos microorganismos y los procedimientos nobiológicos o microbiológicos.  También se permitenexcepciones por razones de moralidad y de orden
público.  Artículo 27.Así se dispone en el artículo 3 de la Ley:
1.  Para ser patentable, la invención ha de ser nueva,entrañará una actividad inve ntiva y será susceptible de
aplicación industrial.2.  En especial, no tendrán la consideración de
"invenciones" en el sentido del párrafo 1:
a) los descubrimientos y teorías científicas, y los
métodos matemáticos;
b) las creaciones estéticas;c) los esquemas, reglas y métodos para realizar
actividades intelectuales, practicar juegos o
realizar actividades mercantiles, y los
programas de ordenador;
d) la presentación de información.
3.  Las disposiciones del párrafo 2 excluirán lapatentabilidad de los asuntos o actividades que en él se
mencionan, tan sólo en la medida en que la solicitud de
la patente guarde relación con dichos asuntos oactividades.4.  No se concederá la patente relativa a una invencióncuya publicación o explotaci ón sea contraria al orden
público o a la moralidad.
5.  No se concederán registros de patente para las
sustancias obtenidas mediante transformacionesnucleares internas con fines militares.6.  No se concederán patentes por invenciones demétodos quirúrgicos, de diagnosis o terapéuticosensayados con personas o animales, ya que se
considerarán invenciones que no son susceptibles de
aplicación industrial, en el sentido del anterior párrafo 1)Esta disposición no será aplicable a las invencionesrelacionadas con las substancias y dispositivos que seempleen en cualquiera de los métodos señalados.
7.  No se concederán patentes por lo que respecta a las
obtenciones vegetales o animales, ni por losprocedimientos esencialmente biológicos para laproducción de plantas o animales;  esta disposición noserá de aplicación a los pr ocedimientos microbiológicos
o a los productos obtenidos por medio de los mismos.
Se confiere a los titulares de patentes el derecho aimpedir que otros realicen actos de fabricación, uso,El derecho a la patente corresponderá al inventor o a su
sucesor en el título de la misma.  Los co-inventoresWT/ACC/ALB/25
Página 37
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
oferta para la venta, venta o importación de un
producto patentado, o los actos de utilización de un
procedimiento patentado y los actos de uso, oferta
para la venta, venta o importación del productoobtenido directamente por medio de dichoprocedimiento.  Artículo 28.1.tendrán iguales derechos, a menos que lleguen a otro
acuerdo.  Cuando dos o más personas hayan realizado
la misma invención de manera independiente y
presenten dos o más solicitudes, el derecho a la patentecorresponderá al solicitante que haya presentado susolicitud en primer lugar o bien, cuando se reivindiquela prioridad, al de la fecha de prioridad reivindicada,siempre que no retire o desista de su solicitud, o se
considere desistido de su solicitud, o se deniegue la
solicitud.
Se confiere a los titulares de patentes el derecho de
cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar
contratos de licencia.  Artículo 28.2.Así se dispone en los artículos 32, 33 y 34 de la Ley:
1.  Los contratos que tengan por objeto la cesión de un
depósito de patente o una patente se formalizarán porescrito y estarán firmados por las partes contratantes.De otro modo, serán inválidos.
2.  Toda modificación en la titularidad de una solicitud
de patente o de una patente se inscribirá en el registro depatentes, contra el pago de los derechos establecidos.  Elnuevo titular del depósito o de la patente sólo estarálegitimado para iniciar un procedimiento legalrelacionado con la patente si la modificación de la
titularidad se ha registrado en el registro de patentes.  La
Oficina de Patentes publicará la modificaciónmencionada.Cuando se haya depositado la solicitud de una patente ose haya concedido una patente a una persona que no esté
legitimada en virtud de los artículos 8 ó 9, la persona
que tenga la legitimación en virtud de los artículoscitados podrá apelar a los Tribunales para que ordenenque se le atribuya la titularidad del depósito o de lapatente.
1.  Cuando exista una solicitud colectiva de registro deuna patente, cada uno de los solicitantes podrá por símismo, sin consentimiento de los demás, ceder o
transmitir por vía sucesoria la parte que le corresponda,
pero los solicitantes conjuntos únicamente podrán retirarel depósito o concertar contratos de licencia con terceroscon arreglo al depósito.2.  En caso de titularidad conjunta de una patente, cada
uno de los titulares podrá por sí mismo, sin
consentimiento de los demás, ceder o transmitir por víasucesoria su participación en la patente, o apelar ante losTribunales por violación de los derechos de patentecontra la persona que estuviere explotando en laRepública de Albania la invención patentada.
Cualquiera de los titulares conjuntos podrá explotar en
la República de Albania la invención patentada sinnecesidad del consentimiento  de los demás, pero los
titulares conjuntos únicamente podrán traspasar lapatente conjuntamente o concluir contratos de licenciacon terceros con arreglo a la patente.
3.  Las disposiciones del presente artículo sólo serán
aplicables en ausencia de acuerdo en contrario entre lossolicitantes o titulares conjuntos.WT/ACC/ALB/25
Página 38
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Se exige a los solicitantes que divulguen la invención
de modo que las personas capacitadas en la técnica deque se trate puedan llevar a efecto la invención, y seles podrá exigir que indiquen la mejor manera dellevar a efecto la invención y pedirles informaciónsobre las correspondientes concesiones de patentes en
el extranjero.  Artículo 29.Así se dispone en los artículos 3, 4, 5, y 7 de la Ley.
Hay que asegurar que ninguna excepción a los
derechos exclusivos conferidos por una patente atente
de manera injustificable contra la explotación normal
de la patente ni cause un perjuicio injustificado a loslegítimos intereses del titular de la patente, teniendoen cuenta los intereses legítimos de terceros.
Artículo 30.La patente no surtirá efectos frente a quien se
encuentre utilizando la invención en Albania o se
encuentre realizando preparativos serios y eficaces al
efecto, cuando actúe de buena fe, con finesempresariales o comerciales, antes de la fecha depresentación de la solicitud o, cuando se reivindique laprioridad, antes de la fecha de concesión de la patente.A los efectos empresariales o comerciales, dicha
persona tendrá derecho a continuar con el uso o a usar
la invención como se haya previsto en los preparativosmencionados.
El derecho del primer usuario sólo podrá cederse o
transferirse junto con la empresa o establecimientomercantil, o con la parte de la empresa o delestablecimiento mercantil en la que se haya llevado a
cabo el uso o los preparativos para el uso.
Los derechos derivados de la patente no se extenderán
al uso de la invención patentada en un buque
extranjero, aeronave o vehículo terrestre que, de
manera temporal o accidental, penetre en las aguas, elespacio aéreo o el territorio de Albania, a condición deque la invención patentada se use exclusivamente paralas necesidades del buque o en la construcción o
conducción de la aeronave, vehículo espacial o
vehículo terrestre.
Únicamente se podrán expedir licencias obligatoriascuando se cumplan las condiciones estipuladas, con
inclusión de los requisitos de notificación y
remuneración, las limitaciones al uso y latransferencia de la licencia, etc.  Artículo 31.Así se dispone en los artículos 32, 33 y 34 de la Ley:
1.  Los contratos que tengan por objeto la cesión de undepósito de patente o una patente se formalizarán por
escrito y estarán firmados por las partes contratantes.
De otro modo, serán inválidos.2.  Toda modificación en la titularidad de una solicitudde patente o de una patente se inscribirá en el registro depatentes, contra el pago de los derechos establecidos.  Elnuevo titular del depósito o de la patente sólo estará
legitimado para iniciar un procedimiento legal
relacionado con la patente si la modificación de latitularidad se ha registrado en el registro de patentes.  LaOficina de Patentes publicará la modificaciónmencionada.Cuando se haya depositado la solicitud de una patente o
se haya concedido una patente a una persona que no esté
legitimada en virtud de los artículos 8 ó 9, la personaque tenga la legitimación en virtud de los artículoscitados podrá apelar a los Tribunales para que ordenenque se le atribuya la titularidad del depósito o de lapatente.
1.  Cuando exista una solicitud colectiva de registro deuna patente, cada uno de los solicitantes podrá por simismo, sin consentimiento de los demás, ceder oWT/ACC/ALB/25
Página 39
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
transmitir por vía sucesoria la parte que le corresponda,
pero los solicitantes conjuntos únicamente podrán
retirar el depósito o concer tar contratos de licencia con
terceros con arreglo al depósito.
2.  En caso de titularidad conjunta de una patente, cada
uno de los titulares podrá por sí mismo, sin
consentimiento de los demás, ceder o transmitir por vía
sucesoria su participación en la patente, o apelar ante losTribunales por violación de los derechos de patentecontra la persona que estuviere explotando en laRepública de Albania la invención patentada.Cualquiera de los titulares conjuntos podrá explotar en
la República de Albania la invención patentada sin
necesidad del consentimiento  de los demás, pero los
titulares conjuntos únicamente podrán traspasar lapatente conjuntamente o concluir contratos de licenciacon terceros con arreglo a la patente.
3.  Las disposiciones del presente artículo sólo serán
aplicables en ausencia de acuerdo en contrario entre lossolicitantes o titulares conjuntos.
Se dispondrá de la posibilidad de una revisión judicialde las decisiones de revo cación o de declaración de
caducidad de una patente.  Artículo 32.1.  El Tribunal Regional de Tirana tendrá la
competencia exclusiva para resolver los litigiosrelacionados con las solicitudes de registro de patentes
o con las patentes, y conocer en especial:
a) toda demanda por infracción, o la declaración de 
no infracción, de los derechos de patente o del 
depósito de patente;
b) toda demanda de reconvención por la invalidación 
de una patente;
c) toda demanda relacion ada con el derecho de 
patente, o la titularidad, o la cesión del depósito o de la patente;
d) toda demanda relacionada con los contratos de 
licencia;
e) la concesión de las licencias no voluntarias;f) la revisión de las decisiones de la Junta de 
Apelación de la Oficina de Patentes.
2.  Las resoluciones del Tribunal Regional de Tirana
sobre toda clase de litigios mencionados en el presente
artículo son recurribles ante el Tribunal de Apelación.
1.  Durante el plazo de vigencia de las patentes, se podráejercitar una acción ante los Tribunales, sin plazolimitativo alguno, cuando el litigio esté motivado:a) por la invalidación de patentes (artículo 46);b) por la concesión de licencias.
2.  En el caso de otros litigios que no se señalan en el
párrafo anterior, el plazo para ejercitar una acción antelos Tribunales es de tres años, a menos que en lapresente Ley o en otra norma legal vigente se dispongaotra cosa.
Para la protección conferida por la patente seestablece un período de 20 años, contados a partir dela fecha de presentación de la solicitud.  Artículo 33.1.  El plazo de la protección conferida por la patente será
de 20 años contados a partir de la fecha de presentación
de la solicitud.2.  El mantenimiento de la patente estará condicionadoal pago de los derechos establecidos.  Estos derechos sepagarán cada año en la fecha que corresponda a la
presentación de la solicitud.WT/ACC/ALB/25
Página 40
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
3.  Todo derecho de mantenimiento podrá pagarse
dentro de un plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su devengo, abonándose en este caso un
recargo suplementario por demora.4.  En caso de impago de los derechos con arreglo a lodispuesto en los párrafos 2 y 3 supra, la patente caducaráen la fecha del devengo de los derechos.5.  El período de la protecci ón conferida por una patente
de invención relacionada con productos farmacéuticos
puede concederse para 20 años, pero no prorrogarse másde cinco.
En los litigios motivados por la infracción de unapatente de procedimiento, la carga de la prueba
recaerá en el demandado cuando sea nuevo el
producto producido con el procedimiento patentado ocuando exista una probabilidad sustancial de que elproducto idéntico haya sido fabricado mediante elprocedimiento y el titular de la patente no puedaestablecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido
el procedimiento utilizado.  Artículo 34.No se menciona en la Ley.
Esquemas de trazado de los circuitos integrados Mención de la legislación pertinente
Se otorga protección a los esquemas de trazado de los
circuitos integrados que se encuentren registrados o seestén explotando comercialmente en cualquier partedel mundo. Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de
Wáshington, incorporado al Acuerdo sobre los
ADPIC por el artículo 35.No se menciona en la Ley (se está elaborando el
proyecto de artículo).
Salvo en determinadas circunstancias, se consideranactos ilícitos la reproducción, importación, venta o
distribución de otro m odo de un esquema de trazado
protegido, un circuito integrado en el que estéincorporado un esquema de trazado protegido o unartículo que incorpore un circuito integrado de esaíndole.  Artículo 6 del Tratado de Wáshington y
artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.No se menciona en la Ley (se está elaborando el
proyecto de artículo).
Se establece la protección por un período de 10 años
contados a partir de la fecha de la presentación de lasolicitud de registro o desde la primera explotación
comercial.  Artículo 38.No se menciona en la Ley (se está elaborando el
proyecto de artículo).
Información no divulgada Mención de la ley o leyes pertinentes
Se establece la protección de la información no
divulgada que sea secreta (que no sea generalmenteconocida ni fácilmente accesible), tenga valorcomercial por ser secreta, y haya sido objeto demedidas razonables para mantenerla secreta.
Artículo 39.2.La Ley sobre competencia (artículo 49) prohíbe la
adquisición de secretos mercantiles o empresariales portodo medio ilegal o influyendo en los empleados con lafinalidad de utilizar o vender dichos secretos.Igualmente se prohíbe entregar a otros dichos secretos
o utilizarlos.  Cuando se haya entrado en conocimiento
de dichos secretos a través  de relaciones laborales u
otras relaciones de índole confidencial, se prohíbe
igualmente entregarlos a otros o utilizarlos, durante eltiempo que se mantengan esas relaciones, para obtener
ventajas competitivas para uno mismo o para un
tercero, o para perjudicar al titular de la empresa.  Estaobligación se mantendrá durante los dos añosposteriores a la terminación de la relación laboral oWT/ACC/ALB/25
Página 41
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
confidencial si el titular de la empresa tiene un interés
legítimo y siempre que no ocasione una restricción
injustificada de la actividad comercial o profesional de
otros.
Se otorga protección a los datos presentados para
obtener la aprobación de la comercialización de
productos farmacéuticos o productos químicosagrícolas que utilizan nuevas entidades químicas.Artículo 39.3.
Observancia
Disposiciones de carácter generalMención de la ley o leyes pertinentes
Se disponen medidas eficaces contra la infracción de
los derechos de propiedad intelectual sin crearobstáculos al comercio legítimo ni oportunidades para
el abuso.  Artículo 41.1.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial
establece el derecho de los titulares de marcasregistradas a formalizar una demanda.  No está claro el
sistema de observancia de los derechos de las
denominaciones de origen.  El artículo 70 de la Ley dePropiedad Industrial establece el derecho de los autoresde dibujos y modelos industriales a presentardemandas.  El artículo 41 de dicha Ley, determina losactos que constituyen infracción de los derechos de
patente, y el artículo 42 confiere al titular de ésta el
derecho a iniciar procedimientos contra todo infractor.El artículo 43 permite presentar una demanda de juiciodeclarativo por infracción de los derechos de patente.No está claro el sistema de observancia de los derechos
relativos a la información no divulgada.  El
artículo 101 faculta a los Tribunales para imponer unasanción a toda persona, física o jurídica, que vulnereintencionadamente los derechos de propiedadintelectual:  la cuantía de la multa se duplicará en elcaso de reincidencia cuando ésta se haya producido
antes de haber transcurrido de cinco años desde que se
cometió la primera infracción.  Parece que lainfracción tiene naturaleza penal, pero no está claroquién está legitimado para entablar las demandas envirtud de esta disposición, ni si se puede reclamar una
indemnización por la infracción.
Se establece que los procedimientos relativos a la
observancia han de ser justos y equitativos, y que nosean innecesariamente complicados o gravosos ni
comporten plazos injustificables o retrasos
innecesarios.  Artículo 41.2.El artículo 57 de la Ley de Propiedad Industrial
atribuye al Tribunal Regional de Tirana la jurisdicción
en los litigios relacionados con patentes que se
especifican.  La información sobre los procedimientos
seguidos por dicho Tribunal u otras autoridadesjudiciales de Albania no está disponible para examen.
Se establece que las decisiones sobre el fondo de un
caso serán razonadas, se basarán en pruebas
presentadas a las partes, y se formularán,preferentemente, por escrito.  Artículo 41.3.
Se establece para las partes la oportunidad de unarevisión por una autoridad judicial de las decisionesadministrativas finales y de al menos los aspectosjurídicos de las decisiones judiciales iniciales sobre el
fondo del caso.  Artículo 41.4.El artículo 57 de la Ley de Propiedad Industrial
establece el derecho de apelar, en los litigios sobrepatentes, ante el Tribunal de Apelación de Decisionesdel Tribunal Regional de Tirana.WT/ACC/ALB/25
Página 42
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
Se establece un procedimiento que permite a los
demandantes presentar una demanda por violación desus derechos;  exige que se notifique a los
demandados;  permite a ambas partes presentar
pruebas que respalden sus posturas,  y protege lainformación confidencial.  Artículo 42.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial
establece el derecho de los titulares de marcasregistradas a interponer demandas.  No está claro el
sistema de observancia de los derechos de las
denominaciones de origen.  El artículo 70 de esta Leyestablece el derecho de los titulares de dibujos ymodelos industriales a formalizar demandas.  Elartículo 41determina los actos que constituyen
violación de patente, y el artículo 42 confiere al titular
de una patente el derecho a entablar demanda contracualquier infractor de la misma.  El artículo 43establece la acción de juicio declarativo contra lasinfracciones de los derechos de patente.  No está claroel sistema de observancia de los derechos de
información no divulgada.
Se faculta a los jueces para ordenar que una de las
partes en el litigio aporte las pruebas necesarias para
fundamentar las pretensiones de la parte contraria,
cuando la primera no haya atendido la petición de estaúltima.  Artículo 43.1.
Siempre que no se trate de los poderes públicos, se
faculta a los jueces para ordenar a la parte demandada
que desista de la infracción de los derechos depropiedad intelectual.  Artículo 44.1.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial faculta
a las autoridades judiciales para ordenar el cese de la
infracción de los derechos de una marca registrada.  Elartículo 70 de esta Ley faculta a las autoridadesjudiciales para establecer  una indemnización por la
infracción de los dibujos y modelos industriales.  El
artículo 42 de la Ley faculta a las autoridades judiciales
para sentenciar el pago de daños y perjuicios porinfracción de los derechos de patente.
Se faculta a los jueces para ordenar el pago de
compensaciones dinerarias adecuadas para compensar
el daño causado con la infracción.  Artículo 45.1.El artículo 89 de la Ley de Propiedad Industrial faculta
a las autoridades judiciales para disponer el pago de
una indemnización por la infracción de los derechos demarca registrada.  El artículo 70 de esta Ley faculta alas autoridades judiciales para disponer el pago de unaindemnización por la infracción de los derechos de los
dibujos y modelos industriales.  El artículo 42 de la
Ley faculta a las autoridades judiciales para disponer elpago de daños y perjuicios por violación de losderechos de patente.
Se faculta a los jueces para condenar al infractor alpago de las costas procesales y al resarcimiento de losdaños y perjuicios causados.  Artículo 45.2.El artículo 89, 2) a) de la Ley de Propiedad Industrial
parece limitar las facultades de las autoridadesjudiciales para disponer el pago de las costas en los
procesos por infracción de los derechos de marca.  Elartículo 70 de esta Ley parece limitar las facultades de
las autoridades judiciales para disponer el pago de las
costas en los procesos seguidos por infracción de losderechos de los dibujos y modelos industriales.  Elartículo 42 de dicha Ley no menciona los "daños yperjuicios" en los casos de infracción de los derechosde patente, pero, al igual que los dos artículos antes
citados, hace referencia a "cualquier otra reparación
prevista por la legislación vigente";  no está claro si eneste concepto se incluyen las costas procesales.WT/ACC/ALB/25
Página 43
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Se autoriza el empleo de otros recursos, con inclusión
del comiso de las mercancías infractoras y losmateriales e instrumentos cuya utilizaciónpredominante supone una infracción.  Artículo 46.Los artículos 42, 70 y 89 facultan a las autoridades
judiciales para otorgar cualquier otra reparaciónprevista por la legislación vigente.  No está claro si seentiende incluido el comiso de las mercancíasinfractoras y los materiales e instrumentos cuya
utilización predominante supone una infracción.
Se autoriza ordenar el pago de una indemnización al
demandado, con inclusión de los honorarios de losabogados, en los casos en que el demandante haya
obrado con abuso. Artículo 48.1.
Únicamente se exime a las autoridades públicas y a
los funcionarios de las responsabilidades relacionadascon la administración de la legislación relativa a los
derechos de propiedad intelectual cuando las
actuaciones se hayan llevado a cabo o se hayanproyectado de buena fe, dentro del ámbitocompetencial de la autoridad pertinente.
Artículo 48.2.
Se dispone que los recursos administrativos sean
conformes a los principios establecidos en los
artículos anteriores.  Artículo 49.
Medidas provisionales
Se faculta a los jueces para ordenar la adopción demedidas provisionales rápidas y eficaces para evitar
que se produzca la infracción y preservar las pruebas.Artículo 50.1.El artículo 42 de la Ley de Propiedad Industrial
establece que puede interponerse una demanda contra
cualquier persona que se encuentre realizandoactividades que den lugar a probabilidades deinfracción ("infracción inminente").  Las autoridadesjudiciales están facultadas para dictar un mandamiento
judicial con el fin de im pedir la infracción, o para
aplicar cualquier otro remedio estipulado en lalegislación vigente.  El artículo 70 contienedisposiciones similares en relación con los dibujos ymodelos industriales.  El artículo 89 dispone otro tantoen relación con las marcas de fábrica o de comercio.
No queda claro cuáles son las medidas provisionales
que pueden adoptarse en re lación con las indicaciones
geográficas y la información no divulgada.
Se faculta a los jueces para exigir a la partedemandante que indemnice a la parte demandada porlos daños causados, cuando la resolución determineque las medidas provisionales no estaban justificadas.
Artículo 50.3.
Se dispone la notificación de las medidas
provisionales a la parte afectada, etc.  Artículo 50.4.
Medidas en frontera En el documento WT/ACC/ALB/23 se manifiesta que,
en la actualidad, no existe en Albania un sistema deobservancia en la frontera, pero que se estáconsiderando su preparación.
Se dispone la suspensión del despacho de aduanasllevada a cabo por las autoridades aduaneras enrelación con las mercancías sospechosas de llevar unamarca de fábrica o de comercio falsificada o sermercancías pirata que lesionan los derechos de autor,WT/ACC/ALB/25
Página 44
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
a petición de un titular legitimado.  Los Miembros
quedan legitimados para extender la protección a los
titulares de otras formas de propiedad intelectual.
Artículo 51.
Se exige a los titulares del derecho que inician
medidas en frontera que aporten las pruebas de la
existencia de una presunción de infracción y unadescripción de las mercancías suficientementedetallada para que las autoridades aduaneras puedanreconocerlas.  En un plazo razonable, se notificará altitular del derecho si se ejercitarán acciones en su
nombre.  Artículo 52.
Se faculta a las autoridades par exigir al titular del
derecho que reclama medidas en frontera que aporteuna fianza suficiente para proteger al demandado e
impedir abusos.  Artículo 53.
Se dispone la pronta notificación del titular del
derecho y del importador cuando se adopten medidas
en virtud del artículo 51.  Artículo 54.
Se dispone que se notificará a las autoridades
aduaneras, en un plazo máximo de 20 días contados
desde la recepción de la notificación, que se ha
iniciado un procedimiento conducente a una decisiónsobre el fondo de la cuestión o que se ha de revocar lasuspensión.  Artículo 55.
Las autoridades deben estar facultadas para exigir altitular del derecho que compense al importador o alpropietario de las mercancías sujetas a medidas enfrontera, cuando las mercancías se hayan retenidoinfundadamente o cuando los procedimientos
conducentes a una decisión sobre el fondo de la
cuestión no se hayan iniciado en el plazo establecido.Artículo 56.
Se debe permitir a los titulares del derecho que
inspeccionen las mercancías retenidas con el fin de
fundamentar jurídicamente sus reclamaciones.  Sedebe conceder a los importadores una autorizaciónsimilar.  Cuando se acredite la existencia deinfracción, los Miembros pueden dar al titular del
derecho los nombres y las direcciones de los
participantes en la importación.  Artículo 57.
Se establecen las condiciones que deben cumplirsecuando las autoridades aduaneras estén facultadas
para actuar de oficio, con inclusión de la facultad de
pedir información al titular del derecho en cualquiermomento;  la obligación de notificar sin demora lasuspensión al importador, y la obligación de admitirla responsabilidad de los funcionarios públicos
cuando actúen de mala fe.  Artículo 58.
Cuando proceda, las autoridades competentes deben
estar facultadas para ordenar la destrucción oeliminación de las mercancías infractoras, sin que se
reexporten en el mismo estado.  Artículo 59.WT/ACC/ALB/25
Página 45
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC O BSERVANCIA DE ALBANIA
Los Miembros están facultados para excluir de las
medidas en frontera las pequeñas cantidades demercancías que no tengan carácter comercial yformen parte del equipaje personal de los viajeros o se
envíen en pequeñas partidas.  Artículo 60.
Procedimientos penales
Se establecen procedimientos y sanciones penalessuficientes para actuar disuasoriamente contra la
falsificación dolosa de marcas de fábrica o decomercio o de piratería lesiva de los derechos de autora escala comercial.  Se autoriza la ampliación de latipificación penal a otros actos dolosos que infrinjanlos derechos de propiedad intelectual a escala
comercial.  Artículo 61.El artículo 101 de la Ley de Propiedad Industrial
parece establecer sanciones por la infracción
intencionada de los derechos de patente, de marca defábrica o de comercio y de dibujos y modelosindustriales.  No está claro si estas sanciones tienencarácter penal o si meramente puede imponerlas un
juez en un procedimiento civil
Las modificaciones introducidas en la Ley de Derechos de Autor se facilitan como material
suplementario (WT/ACC/ALB/24).
VIII. NOTA SOBRE LA S PREGUNTAS FORMULADAS ANTERIORMENTE E
INFORMACIÓN ACTUALIZADA AL RESPECTO
A. N OTA SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA
Figura a continuación una lista de documentos preparados con la ayuda de servicios de
consultores extranjeros y con la aprobación del Banco Mundial, pero que todavía no se han
presentado a la aprobación del Consejo de Ministros :
- Ley sobre contratación pública;
- Manual de contratación pública;
- Documento de pliego de condiciones para la precalificación de bienes;
- Documento de pliego de condiciones para la precalificación de construcciones;- Documento de pliego de condiciones para la contratación pública de bienes (grandes
y complejos);
- Documento de la licitación para la contratación pública de sistemas (grandes y
complejos);
- Documento de la licitación para la contratación pública de construcciones (grandes y
complejas);
- Documento de la licitación para la contratación pública de servicios complejos
(basada en plazos y su valor total);
- Documento de la licitación para la contratación pública de servicios simples (basada
en plazos y su valor total).
Estos documentos no se han incluido entre la documentación complementaria y pueden
remitirse previa petición.WT/ACC/ALB/25
Página 46
B. I MPUESTOS ESPECIALES DE CONSUMO DISCRIMINATORIOS
Actualmente, el proyecto de norma sobre los impuestos especiales de consumo se encuentra
en los trámites legales para su aprobación.  La propuesta consiste en eliminar los impuestos especialesde consumo que discriminen entre productos nacionales y extranjeros.  Aún no se ha adoptado la
decisión de equiparar los nuevos impuestos especiales de consumo al tipo más elevado, que se aplican
a los productos extranjeros, o al tipo menor que se aplica a los productos nacionales.  Todavía se
requieren ulteriores debates sobre diversas cuestiones, por ejemplo, cómo modificar (es decir,
disminuir) los aranceles sobre los insumos para compensar la pérdida de los impuestos especiales,
más elevados, sobre el consumo de productos extranjeros;  cómo afectará la disminución de dichos
impuestos especiales a los ingresos fiscales (es decir, si es posible mantener la neutralidadpresupuestaria), y cómo afectarán a las condiciones impuestas por el FMI las modificaciones
introducidas en los impuestos especiales de consumo y en los aranceles de importación.  Se espera
que los proyectos legislativos se aprueben en octubre de 1998, y se tiene intención de comenzar a
aplicarlos el 1º de enero de 1999.
C. I
NFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LA CONFORMIDAD CON EL ACUERDO SOBRE LAS
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO (MIC)
Albania no mantiene ni aplica medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comercio.  La Ley sobre las inversiones extranjeras contempla:  el trato nacional;  la realización deinversiones sin autorización previa de la Administración ni aprobación caso por caso;  la garantía de
la repatriación de los beneficios y del capital;  las garantías frente a la nacionalización, la
expropiación u otras acciones de efectos equivale ntes, y el sistema internacional de solución de
diferencias.  La única excepción al trato nacional está en relación con la propiedad de la tierra.
Los extranjeros pueden arrendar tierras durante un período de hasta 99 años.  No hay sectores de laeconomía cerrados a la inversión extranjera, a excepción de los sectores que están sujetos a
monopolio del Estado (como las retransmisiones de radio y televisión).  Se autorizarán diversos
grados de inversión extranjera en los monopolios estatales que están sujetos a la privatización.
D. N
OTA SOBRE ANTIDUMPING
En julio de 1998, con asesoramiento extranjero, se estaba redactando el proyecto de la
legislación antidumping de Albania, utilizando al respecto un proyecto elaborado por la OMC.
Más adelante, en este año, se presentará una copia del proyecto.
E. N OTA SOBRE SALVAGUARDIAS
La República de Albania aún no ha iniciado el estudio de las salvaguardias;  no obstante,
Albania comenzará su labor cuando la OMC haya elaborado el proyecto sobre salvaguardias.
Más adelante se facilitarán los pormenores.  Albania no excluye en estos momentos la posibilidad de
aplicar la legislación sobre salvaguardias que sea compatible con la OMC.
F. N OTA SOBRE DERECHOS COMPENSATORIOS
La República de Albania todavía no ha iniciado el estudio de los derechos compensatorios.
Más adelante se aportarán detalles sobre la aproximación de Albania a la materia de los derechos
compensatorios.  Albania no excluye la posibilidad de aplicar la legislación relativa a los derechoscompensatorios que sea compatible con la OMC.
__________