ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/21
16mai1997
DUCOMMERCE(97-2058)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMissionpermanentedelaRépubliqueslovaqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du6mai1997.
_______________
Conformément àl'article XII:4 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
ainsiqu'auparagraphe 9duMémorandum d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives
àlabalance despaiements, laRépublique slovaque souhaite informer lesMembres del'OMC quele
gouvernement slovaque ainstauré unrégime dedépôt àl'importation quiapriseffetle1ermai1997,
envertu duDécret n122duMinistère del'économie. Letextedudécret enquestion etdesonannexe
estjointàlaprésente communication.
Cerégime dedépôt àl'importation sefonde surundépôt obligatoire d'unedurée desixmois
neportant pasintérêt, équivalant à20pourcentduprixfacturé desproduits devant êtreimportés.
Ils'applique àlaplupart desbiens deconsommation etdesproduits alimentaires, demanière non
discriminatoire.
Lerégime dedépôt àl'importation viseàobtenir uneffetimmédiat surledéficit delabalance
desopérations courantes, quidépasse 10pourcentduPIB,compromettant lasituation delabalance
despaiements etentraînant unebaisse desréserves dedevises. Cette mesure, decaractère temporaire,
s'inscrit dansunesériedemesures économiques, budgétaires, monétaires etrelatives auxrevenus à
court, àmoyen etàlongterme visant àmener àterme leprocessus detransformation, àsoutenir la
restructuration del'économie etàstabiliser l'équilibre despaiements extérieurs dupays.
Lerégime dedépôt àl'importation adeseffets moins restrictifs surleséchanges quen'en
n'auraient d'autres mesures pouvant êtrejustifiées auregard desdispositions duGATT relatives àla
balance despaiements. Legouvernement slovaque étudiera soigneusement lapossibilité delesupprimer
enfonction del'évolution delasituation delabalance despaiements.
LaRépublique slovaque estdisposée àtenirdesconsultations autitredel'article XII:4 duGATT
de1994 danslecadre duComité delabalance despaiements ausujetdelamesure qu'elleaprise,
conformément auxdispositions etprocédures pertinentes.WT/BOP/N/21
Page2
Promulgué le1ermai1997
Décret n122duMinistère del'économie delaRépublique slovaque,
endatedu29avril1997, concernant l'instauration
d'undépôt àl'importation
Conformément auxdispositions del'alinéa b)duparagraphe 1del'article 56delaLoi
n42/1980 LCsurlesrelations économiques avec lespays étrangers, auxtermes desLois
n102/1988 LCet113/1990 LC,leMinistère del'économie promulgue ledécret suivant:
Article premier
1) Lesmarchandises importées énumérées dansl'annexe duprésent décret seront mises enlibre
circulation1parlesautorités douanières2lorsque ledéclarant ousonreprésentant3auront présenté un
document attestant laconstitution d'undépôt àl'importation.
2) Lesmarchandises seront mises enlibrecirculation sansqu'ilsoitnécessaire deprésenter le
document susmentionné lorsque:
a) leprixeffectivement àpayer4(dénommé ci-après "prix facturé") estégalouinférieur
à5000SK,
b) lesmarchandises enquestion seront importées àdesfinsnoncommerciales5,
c) lesmarchandises enquestion seront gratuites,
d) lesmarchandises enquestion seront importées pourrégler dessommes àvaloir aucrédit
del'Etat, ou
e) lesmarchandises enquestion seront exonérées dedroits dedouane.6
Article 2
Auxfinsduprésent décret, lesexpressions ci-après sontdéfinies comme suit:
a) L'expression "dépôt àl'importation" désigne unmontant enmonnaie slovaque,
équivalantà20pourcentduprixfacturédesmarchandisesdevantêtreimportées,déposé
pourunepériode desixmois etneportant pasintérêt (dénommé ci-après "dépôt à
l'importation"),
1Articles 95,96et98delaLoin180/1996 LC.
2Articles 15,16et17delaLoin180/1996 LC.
3Article 4delaLoin180/1996 LC.
4Article 29delaLoin180/1996 LC.
5Article 2,alinéa g)delaLoin180/1996 LC.
6Article 20delaLoin180/1996 LC.WT/BOP/N/21
Page3
b) L'expression "somme àvaloir aucrédit del'Etat" désigne unesomme àrecevoir que
leMinistère desfinances inscrit parmi lesactifs financiers delaRépublique slovaque
etquiapourorigine deslignes decrédit oud'autres formes d'opérations decommerce
extérieur financées parlebudget del'Etat, surlabase:
1. d'accords decrédit intergouvernementaux quilientlaRépublique slovaque,
ou
2. d'accords internationaux surdessystèmes decompensation, ou
3. d'accords detrocinternationaux, ou
4. deprêts accordés parlepassé surlesressources endevises delaBanque
centrale àdesgouvernements ouàdesbanques d'autres pays.
Article 3
1) Ledépôt àl'importation seraconstitué parledéclarant ousonreprésentant auprès detoute
banque ayant sonsiègeenSlovaquie (dénommée ci-après "labanque"). Labanque remettra audéclarant
ouàsonreprésentant undocument attestant laconstitution dudépôt.
2) Ledocument contiendra, enparticulier, lesrenseignements suivants:
a) identification delabanque,
b) numéro deréférence dudocument,
c) identité dudéclarant oudesonreprésentant: nomcommercial, siège etnuméro
d'enregistrement s'ils'agitd'unepersonne morale; nom, prénom, numéro del'acte
denaissance etdomicile permanent s'ils'agitd'unepersonne physique,
d) prixfacturé desmarchandises devant êtreimportées,
e) montant dudépôt enmonnaie slovaque etdatedeconstitution,
f) renseignements additionnels précisant l'objet dudocument,
g) dated'émission, cachet delabanque émettrice, nom, prénom, fonctions etsignature
dureprésentant delabanque émettrice.
Article 4
1) Auxfinsduprésent décret, laconversion dedevises encouronnes slovaques seferaselon le
tauxdechange pratiqué parlaBanque nationale slovaque aujourdelaconstitution dudépôt. Une
foisconverti, lemontant seraarrondi àlacouronne inférieure.
2) Concernant lesmarchandises importées pourrégler dessommes àvaloir aucrédit del'Etat,
leurobjet devra êtreconfirmé paruncertificat délivré parleMinistère desfinances delaRépublique
slovaque.
Article 5
Ledéclarant ousonreprésentant ayant constitué ledépôt peutdemander àlabanque lalibération
etlarestitution dudit dépôt avant l'expiration dudélaidesixmois lorsque:
a) lesmarchandises enquestion n'ontpasétémises enlibrecirculation, ouilestprouvé
qu'ellesontétéexportées duterritoire delaRépublique slovaque;WT/BOP/N/21
Page4
b) lesautorités douanières appliquent l'exemption ouleremboursement desdroits de
douane envertu dedispositions spécifiques.7
Article 6
Leprésent décret prendra effetlejourdesapublication.
Ministère del'économie
Karol Cesnek
7Article 236delaLoin180/1996 LC.WT/BOP/N/21
Page5
Annexe duDécret n122
SH/NC SH/NC
ex01
0102 sauf010210
0103 sauf01031000
0105 sauf010511 à010519
02
ex04 sauf04022911; 04070011
ex05 sauf05111
06
07
ex08 sauf080300; 0805
ex09 sauf09011; 0904; 0909
ex10
10019010
10019091
10030010
100510
11
ex12 sauf12050010; 12060010;
1209
13
14
15
ex16 sauf1603 à1605
17
ex18 sauf1801 à1804
19
ex20 sauf200911 à200940
21ex22 sauf220429
ex23 sauf2301; 2304; 230990
ex24
2402
2403
ex25
2522
2523
ex27
27021000
27100061
27100065
27100066
27100067
27100068
27100071
27100072
27100074
27100076
27100077
27100078
27100085
27100087
27100088
27100089
27100091
27100092
27100094
27100096
27100098
271210
271220
28151100
28151200
28170000
ex29142200
ex292151
30041010WT/BOP/N/21
Page6
SH/NC
ex31
3102
ex32
3208
3209
321000
3213
ex3214
ex33
330300
3304
3305
3306
3307
ex34
3401
3402
3403
3404
3405
3406
ex35
350510
36
ex37
3701 sauf370110
37022000
370231
370232
37023900
37025300
37025400
370291
370293
3703 sauf37031000
ex3706
3707
ex38
38081040
38082030
38084020
38099100
ex3812SH/NC
ex3820
ex39
39011090
39013000
39021000
39041000
390610
390720
39076090
3917
3918
3919
ex3920
3922
3923
3924
3925
392690
ex40
ex4009
4010
4012
4013 sauf40132000
4016
42 sauf420400
ex43
4303
4304
ex44
4401
4402
44032010
44032090
44039100
44039200
ex440710
ex440791
ex440792
ex440799
ex4409
4411
4412
4414
4415
4416WT/BOP/N/21
Page7
SH/NC
441700
4418
4419
4420
4421 sauf44219010
ex45
4503
450410
46
ex48
4813
4814
4815
4817
4818 sauf48184019
4819
4820 sauf482020
4821
482360
ex49
4908
4909
4910000
4911
57
ex58
580211
58021100
58022000
ex59
5903 sauf59031010; 59031090;
59032010; 592090;
59039010; 59039099
5904
5905
5906
60 sauf600110; 60019230
61 sauf6111
62 sauf6209SH/NC
63
64 sauf6406
66 sauf6603
67
ex68
6801
6802
6803
6804
6805
6810
6811
ex69
6904
6907
6908
6911
691200
6913
6914
ex70
7010
7013
ex71
7113
7114
7116
7117
7118
ex73
73152000
7317
7318
7319
7320
7321
7322
7323
7324
ex74
7415WT/BOP/N/21
Page8
SH/NC
7417
7418
ex76
7615
ex82
8201
8202
8203
8204
8205
8206
8211
8212
8213
8214
8215
ex83
8301
8302
8304
8305
8306
8308
8309
8310
ex84
8403
841320
841451
841821
84182200
84182900
84184091
84191100
84191900
84211200
84221100
842310
843120
ex843230
843240
84333010
843311
843319
8450 sauf84502000; 84509000
845210SH/NC
8484
ex85
8507
8508
8509
8511 sauf85119000
8512 sauf85129000
85131000
8516 sauf851680; 85169000
8518
8519
8520
8521
8523
8524
8528
8539 sauf85394100; 85394910;
85394930; 8553990
ex87
8701 sauf870120
8703
8704
8711
871200
871610
ex88
8801
88022010
ex89
8903
ex90
9005
90065100
90065200
900653
90065900
9007 sauf90072000; 90079100;
90079200
9008 sauf90089000
9009 sauf900990
ex91
9101
9102
9103WT/BOP/N/21
Page9
SH/NC
9104
9105
9106
9113
92 sauf9209
ex93
9302
9303
9304
9305
9307
ex94
9401SH/NC
9403
9404
9405 sauf940560; 940591;
940599
9406
ex95
9504
9505
9506
9507
9508
96
97