PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/S/5
11 September 2002
(02-4766)
Negotiating Group on Market Access
TABLE OF CONTENTS OF THE INVENTORY
OF NON-TARIFF MEASURES
Note by the Secretariat1
At the request of the Chairman of the Negotiating Group on Market Access, the Secretariat is
circulating the table of contents of the Inventory of Non-Tariff Measures.  The Inventory was first
established in 1968 in the context of the work done in the Committee on Trade in Industrial Products.
It was based on some 800 notifications which, in the view, of the notifying contracting parties
constituted non-tariff barriers.  Following the Tokyo Round, the Inventory was kept up to date by firstthe Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures (created in 1982) and
subsequently the Technical Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures
(created in 1986).
At the time of the Uruguay Round, and in the context of the work done in the Negotiating
Group on Non-Tariff Measures, the classification contained in the Inventory was used to sort out
proposals submitted by  participants.  After the Uruguay Round, a decision by the Council for Trade
in Goods taken on 1 December 1995 and entitled "Decision on Reverse Notification of Non-Tariff
Measures" (G/L/60) terminated this Inventory of  Non-Tariff Measures. A new Inventory of Non-
Tariff Measures was open for notification as from the date of the Decision.  However, only one
reverse notification has been received to date.
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.TN/MA/S/5
Page 2
PARTS AND
SECTIONSDESCRIPTION
Part I
A
B
C
D
EGovernment Participation in Trade and Restrictive Practices Tolerated by
Governments
Government aids
Countervailing duties
Government procurement
Restrictive practices tolerated by governments
State trading, government monopoly practices, etc.
Part II
A
B
C
D
E
F
GCustoms and Administrative Entry Procedures
Anti-dumping duties
Valuation
Customs classification
Consular formalities and documentation
Samples
Rules of origin
Customs formalities
Part III
A
B
CTechnical Barriers to Trade
General
Technical regulations and standards
Testing and certification arrangements
Part IV
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
LSpecific Limitations
Quantitative restrictions and import licensing
Embargoes and other restrictions of similar effect
Screen-time quotas and other mixing regulations
Exchange control
Discrimination resulting from bilateral agreementsDiscriminatory sourcing
Export restraints
Measures to regulate domestic prices
Tariff quotas
Export taxesRequirements concerning marking, labelling and packaging
Others
Part V
A
BC
D
E
FCharges on Import
Prior import deposits
Surcharges, port taxes, statistical taxes, etc.Discriminatory film taxes, use taxes, etc.
Discriminatory credit restrictions
Border tax adjustments
Emergency action
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/82
11 de marzo de 2002
(02-1228)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos químicos para usos
agrícolas (sustancias comprendidas en los capítulos 29 y 32 del SA, importadas como
ingredientes activos de productos químicos para usos agrícolas)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Límites máximos de dioxinas
aplicados en los controles de productos químicos para usos agrícolas
5. Descripción del contenido:  De conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 de la Ley
Reguladora de Productos Químicos Agrícolas, las autoridades japonesas establecen los
niveles máximos de dioxinas que han de aplicarse en los controles de impurezas efectuados
en virtud del mencionado artículo sobre los productos químicos para usos agrícolas,
teniendo en cuenta la viabilidad de la detección y la toxicidad de cada dioxina.
Este proyecto de norma ha sido notificado igualmente con arreglo al Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto jurídico básico es
la Ley Reguladora de Productos Químicos Agrícolas (Ley Nº 82 de 1948)
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo o tercer trimestre de 2002 (se anunciará en la
Gaceta Oficial)
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Segundo o tercer trimestre de 2002 (se anunciará
en la Gaceta Oficial)G/SPS/N/JPN/82
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.10
9 novembre 2000
(00-4749)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCuba
Égypte
Estonie
États-Unis
Géorgie
Honduras
HongrieInde
Israël
JaponLettonie
Maroc
Mexique
MongolieNorvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Pérou
PologneRépublique dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
SuisseThaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/1/Supp.2/Corr.1
23 août 2001
(01-4084)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
Corrigendum
Le paragraphe ci-après doit être inséré, en introduction, dans le document
G/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2, daté du 3 juillet 2001.
"La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie présente ses compliments au
Comité des sauvegardes de l'OMC et, se référant à sa notification au titre de l'article 12:1 a) de
l'Accord sur les sauvegardes (documen ts G/SG/N/1/JOR/1 du 27 novembre 2000 et
G/SG/N/1/JOR/1/Suppl.1 du 5 avril 2001), a l'honneur de communiquer une notification
supplémentaire contenant la décision du Ministre de l'industrie et du commerce de prolonger d'un
mois supplémentaire, à compter du 18 juin 2001, la période d'enquête en matière de sauvegardes
concernant les biscuits."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/16
16 décembre 1998
(98-5075)
Comité du commerce et du développement Original:  anglais
PRODÉDURES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
SUR LES ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX
Adoptées par le Comité du commerce et du développement le 2 novembre 1998
Sur recommandation du Comité des accords commerciaux régionaux, le Comité du commerce
et du développement a adopté les procédures suivantes, en tant que lignes directrices générales, en ce
qui concerne les renseignements sur les accords commerciaux régionaux qui lui sont présentés 1:
1. Ces renseignements seront également mis à la disposition du Comité des accords
commerciaux régionaux, en tant que contribution aux travaux du Comité au titre du point 1 d) de son
mandat.
2. Le cas échéant, des détails sur les faits nouveaux concernant les accords ne figurant pas dans
les renseignements déjà communiqués au GATT/à l'OMC devraient être présentés.  Des statistiques
commerciales concises couvrant la dernière période représentative, à la fois pour les échangescommerciaux entre les parties aux accords et pour les échanges commerciaux avec les tierces parties,
seraient également souhaitables.
2
3. Le cas échéant, les parties aux accords pourront utiliser, pour la présentation des
renseignements, le modèle de présentation type pour la communication de renseignements sur les
accords commerciaux régionaux (document WT/REG/W/6).  Cela faciliterait à la fois le travail des
parties qui présentent des renseignements sur leurs accords et la tâche des Membres de l'OMC qui
examinent les renseignements.
Les procédures ci-dessus n'affecteront en aucune manière les droits et obligations juridiques
des Membres de l'OMC.
__________
                                                     
1 Les accords commerciaux régionaux faisant l'objet de rapports au Comité du commerce et du
développement sont les arrangements régionaux ou mondiaux conclus entre pays en développement en vue de laréduction ou de l'élimination de droits de douane et de mesures non tarifaires sur une base mutuelle, notifiés autitre du paragraphe 4 a) de la Décision concernant le tra itement différencié et plus favorable, la réciprocité et la
participation plus complète des pays en voie de développement (Clause d'habilitation).  En plus de lanotification et de la présentation des renseignements pertinents initialement requises, les parties à ces
arrangements sont tenues de donner notification et de fournir les renseignements appropriés quand ellesprennent "des mesures ... pour modifier ou cesser d'acco rder un traitement différencié et plus favorable"
(paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation).
2 Les renseignements statistiques pourront être fondés sur les données annuelles pertinentes
communiquées au Secrétariat par les parties conformément à la Décision adoptée par le Conseil général le16 juillet 1997 (WT/L/225).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/L/46
11décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5475)
Original: anglais Commerce desservices
COMMUNICATION DEL'EGYPTE
Liste d'engagements concernant lesservices financiers
Ladélégation del'Egypte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
11décembre 1997, enluidemandant deladistribuer àtouslesMembres del'OMC.
_______________
Conformément auparagraphe 1delaDeuxième Décision surlesservices financiers (S/L/9),
l'Egypte communique ci-après lamodification qu'elleapporte auxengagements spécifiques relatifs
auxservices financiers figurant danssaListe (GATS/SC/30/Suppl.1). Cette modification entre en
vigueur àladatedelaprésente communication.S/L/46
Page2/3
EGYPTE
Listes d'engagements spécifiques
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Cetexte remplace lasection horizontale concernant lesservices financiers dudocument
GATS/SC/30/Suppl.1.S/L/46
Page4EGYPTE -LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
SERVICES FINANCIERS
Mesures particulières:
Lesprincipaux critères appliqués auxfinsdel'examen desbesoins économiques sontlessuivants:
A. Services d'assurance:
1. Unedemande excédentaire descatégories d'assurance traditionnelle donne auxnouvelles compagnies lapossibilité d'exercer leurs activités sansentraîner une
concurrence préjudiciable aumarché ouàlaposition financière descompagnies existantes et,parconséquent, auxassurés.
2. Ledépassement de50pour centdelacapacité descompagnies existantes, calculée surlabasedelamarge desolvabilité, donne lieuàunedemande
excédentaire quipermet àunecompagnie nouvelle d'intervenir surlemarché.
3. Lacréation d'unecompagnie apour effet d'augmenter levolume total delaprise derisques surlemarché, compte tenudesconsidérations techniques.
4. Lesnouvelles compagnies proposent denouvelles couvertures.
B. Autres services financiers
Laprésence commerciale envuedelafourniture d'autres services financiers (services liésaumarché descapitaux àl'exception desopérations survaleurs
mobilières) doitprendre laforme desociétés anonymes oudesociétés encommandite paractions constituées enEgypte.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/42/Add.1
16 de junio de 2003
(03-3177)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Filipinas la siguie nte comunicación, de 5 de junio de 2003.
_______________
Carne de cerdo, sus productos y sus subproductos procedentes de Corea del Sur
El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 18, serie de 2003, por la que se
levantan las restricciones a la importación impuestas en mayo de 2003 a la carne de cerdo, susproductos y sus subproductos (de conformidad con la Orden Nº 3 del Departamento de Agricultura,
serie de 2002) a causa del brote de fiebre aftosa en el territorio peninsular de Corea del Sur.  La Orden
Nº 18 del Departamento de Agricultura entró en vigor el 27 de mayo de 2003.
La Oficina Internacional de Epizootias (OIE) reconoció que se ha restablecido en Corea la
condición de país libre de fiebre aftosa sin vacunación.  Según la evaluación de la Oficina de la
Producción Pecuaria, el riesgo de contaminación derivado de la importación de carne de cerdo, sus
productos y sus subproductos procedentes de Corea del Sur es insignificante.
El texto íntegro de los documentos pertinentes puede solicitarse a la siguiente dirección:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 7439
Telefax:  (632) 928 0590Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/Add.1/Rev.3
23 avril 2002
(02-2299)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2000:  Afrique du Sud, Australie, Canada, Chili, Communautés européennes et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/62/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Bahreïn
Bolivie
Brésil1
Brunéi DarussalamBulgarie
Burkina Faso
BurundiColombie
Corée, Rép. De
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl Salvador
Estonie
GhanaGrenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Islande
IsraëlJamaïque
Japon
Lettonie
Liechtenstein
Macao, ChineMalaisie
Maldives
MalteMaroc
Mexique
2
MongolieNamibie
Norvège
Nouvelle-Zélande
2
OugandaPanamaPérou
Philippines
Pologne
Qatar
RoumanieRépublique bolivarienne 
du Venezuela
1République kirghize
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/ 62/BRA et G/SCM/N/62/VEN, respectivement.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/62/MEX et G/SCM/N/62/NZL,
respectivement, des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur et des examens visant à
déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.3
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Chypre, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arab es unis, Équateur, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée,
Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, République domicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les
Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/57 
29 octobre 2004 
 
 (04-4601) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE  
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, M. Robin Twyman, comme le Comité en est convenu à sa réunion du 
25 octobre 2004.  
_______________ 
  
1. À sa réunion du 25 octobre 2004, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu une notifi cation additionnelle de la Chine concernant la 
législation douanière pertinente, qui a été distri buée sous la cote G/VAL/N/1/CHN/4.  Il avait 
également reçu de la Chine les renseigneme nts additionnels prescrits à l'annexe 1A du 
Protocole d'accession de la Chine sur l'utili sation des méthodes d'évaluation autres que la 
valeur transactionnelle déclarée (G/VAL/W/142) .  Aucun Membre n'a adressé de questions ni 
d'observations en prévision de l'examen.  Au  cours de l'examen, la Chine a fait une 
déclaration orale.  Les États-Unis ont formul é de brèves observations sur l'utilité du processus 
d'examen transitoire.  Comme il n'y avait pas d'autres questions, il a été mis fin au processus 
d'examen pour l'année en cours. 
 3. Les déclarations orales qui ont été faites dans le  cadre de l'examen sont consignées dans le 
procès-verbal de la réunion (G/VAL/M/38). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/187
14 de abril de 2000
(00-1522)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos para propósitos médicos específicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 7333/99 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Adóptanse medidas en relación a los productos formulados a
base de nutrientes destinados a ser utilizados dentro del contexto terapéutico de una
enfermedad o condición que posea requerimientos nutricionales distintivos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   --
9. Fecha propuesta de adopción:  --
Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de enero de 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   --
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/66
9January 1998
ORGANIZATION(98-0053)
Original: English Committee onGovernment Procurement
THE THRESHOLDS INAPPENDIX IOFTHE AGREEMENT ASEXPRESSED
INNATIONAL CURRENCIES FOR 1998/1999
Hong Kong, China
Inpursuance oftheagreed procedures (GPA/1, Annex 3),delegations havebeeninvited to
notify theirrespective national thresholds fortheperiod 1998-1999.
Theinformation notified byHong Kong, China isreproduced below. Other submissions will
becompiled inaddenda tothisdocument.
_______________
1. Calculation ofThreshold Figures inNational Currency
Annex 1Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollar
1.Goods andservices other
thanconstruction services130,000 1,433,000
2.Construction services 5,000,000 55,109,000
Annex 2Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollar
1.Goods andservices other
thanconstruction services200,000 2,204,000
2.Construction services 5,000,000 55,109,000GPA/W/66
Page2
Annex 3Entities Threshold value
(SDR)Threshold value inHK
Dollar
1.Goods andservices other
thanconstruction services400,000 4,409,000
2.Construction services 5,000,000 55,109,000
2. Method ofCalculation
Thecalculation ofnational threshold isbased onthemonthly average exchange rateofSDR
toHong Kong Dollar over24months from November 1995 toOctober 1997.
Period
(Month/Year)Average HKD
Equivalent ofSDRNo.ofDays HKD Equivalent
November 1995 11.55831 30 346.7493
December 1995 11.48895 31 356.15745
January 1996 11.33689 31 351.44359
February 1996 11.33411 29 328.68919
March 1996 11.30279 31 350.38649
April 1996 11.22103 30 336.6309
May1996 11.17581 31 346.45011
June1996 11.16668 30 335.0004
July1996 11.22289 31 347.90959
August 1996 11.27849 31 349.63319
September 1996 11.19506 30 335.8518
October 1996 11.13161 31 345.07991
November 1996 11.24094 30 337.2282
December 1996 11.12592 31 344.90352
January 1997 10.95726 31 339.67506
February 1997 10.72673 28 300.34844
March 1997 10.67492 31 330.92252
April 1997 10.62654 30 318.7962
May1997 10.72189 31 332.37859
June1997 10.76533 30 322.9599
July1997 10.66086 31 330.48666
August 1997 10.48379 31 324.99749GPA/W/66
Page3
Period
(Month/Year)Average HKD
Equivalent ofSDRNo.ofDays HKD Equivalent
September 1997 10.52769 30 315.8307
October 1997 10.59618 31 328.48158
TOTAL 731 8056.99078
HKD Equivalent ofSDR forthe24months period preceding November 1997:
8056.99078/731 =11.02187521
thatis, 1SDR =HKD 11.02188
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GRD/6
11 July 2003
(03-3738)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GRENADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’s
Grenada
Tel.: (473) 440-5886/6783Fax: (473) 440-5554
E-mail: gdbs @caribsurf.com
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged Water:
(ICS: 67.160.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Packaged Water (43 pages, in English)
6. Description of content:   This National Standard specifies requirements for the purity,
treatment, bacteriological acceptability, packag ing and labelling of all packaged water that
is packaged for sale and used as beverages or in foods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is made compulsory to protect consumers from contaminated water which can
lead to water-borne diseases.  It is also intended to protect consumers from deception and
fraud from misleading labels.
8. Relevant documents:   GDS 71: 2003:  Specification for Packaged Water
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after final date for commentsG/TBT/N/GRD/6
Page 2
10. Final date for comments:   31 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Grenada Bureau of Standards
Lagoon Road
P.O. Box 2036
St. George’sGrenada
Tel.: (473) 440-5886/6783
Fax: (473) 440-5554
E-mail: gdbs@caribsurf.com
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/102
1er mars 2000
(00-0784)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2523.29.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ciment Portland (9 pages, en
espagnol);  Norme obligatoire NSO 91.13.01.99 établissant les prescriptions relatives à
l'élaboration du ciment Portland.
6. Teneur:   Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, normes de référence,
définitions, renseignements relatifs aux commandes, produits ajoutés, compositionchimique, propriétés physiques, méthodes d'essai, inspection, rejet, déclaration du fabricant,
conditionnement et marquage, entreposage, certification du fabricant et mots-clés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 91.13.01.99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 3 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mai 2000G/TBT/Notif.00/102
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 2262800, 2262999
Téléfax: (503) 2256255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 2213583
Téléfax: (503) 2214771Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.509
11 de octubre de 1999
(99-4264)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Bebidas no Alcohólicas y Aguas Minerales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas y aguas minerales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera modificación
a la Ordenanza de 1997 relativa al depósito de bebidas no alcohólicas y aguas minerales.
6. Descripción del contenido:   Esta modificación pretende extender el alcance de la
obligación de depósito, que concierne únicamente a la industria de bebidas no alcohólicas y
aguas minerales, a toda la industria alimentaria de los Países Bajos, en la medida en que ésta
pone en circulación en el mercado interno botellas y cajas sujetas a la ordenanza relativa
al depósito.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En su versión actual, la Ordenanza no abarca todos los casos en los que se cobra depósito.
El sistema funciona únicamente en un ambiente libre de competencia, es decir, si todas lasbotellas y cajas están sujetas a depósito.  Sin embargo, las botellas y cajas retornables
importadas del extranjero y puestas en circulación en el sistema neerlandés por la industria
alimentaria no están incluidas en la Ordenanza;  ella se aplica únicamente a las
importaciones realizadas mediante la industria de bebidas no alcohólicas y los mayoristas en
bebidas, y a las bebidas no alcohólicas y aguas minerales producidas en los Países Bajos
que hacen uso de dichas botellas y cajas.  El objetivo de la presente modificación es
eliminar esta laguna de la Ordenanza.G/TBT/Notif.99.509
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-  Ordenanza por la que se establece la Junta de Bebidas no Alcohólicas y Aguas Minerales
-  Ley de Organización Industrial
-  Ordenanza de 1997 sobre depósitos para bebidas no alcohólicas y aguas minerales
9. Fecha propuesta de adopción:  25 de noviembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/17
28 mai 2003
(03-2845)
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
L'Argentine, la Bulgarie, Chypre, la Colombie, les États-Unis, la Hongrie, Malte, le Mexique,
la Nouvelle-Zélande, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, le
Taipei chinois et la Turquie font savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraientêtre admis à participer aux consultations demandées par l'Australie, conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait
accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Argentine, la Bulgarie,Chypre, la Colombie, la Hongrie, Malte, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la République slovaque, la
République tchèque, la Roumanie, la Slovénie, le Taipei chinois et la Turquie.
La Délégation permanente de la Commission européenne a également informé l'ORD que ces
consultations seraient menées conjointement avec celles que les États-Unis avaient demandées dans le
différend Communautés européennes – Protection des marques et des indications géographiques pour
les produits agricoles et les denrées alimentaires (WT/DS174).
__________
N Ú______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/28
8 de octubre de 1996
DEL COMERCIO
Original: español
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentación
Lista XXXI - Uruguay
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguien te comunicación, de
fecha 30 de septiembre de 1996.
_____________
La Delegación Permanente del Uruguay ante la Oficina de las N aciones Unidas y los Organismos
Internacionales en Ginebra presenta sus más atentos saludo s a la Secretaría de la OMC para hacerle
llegar los documentos que se adjuntan, con el objeto de intro ducir las modificaciones al Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, qu e rigen desde el 1.1.1996 (SA 1996),
de conformidad con los procedimientos para las negociacion es en virtud del Artículo XXVIII
(IBDD 27S/27), la Decisión del Consejo del GATT del 8 de octub re de 1991, en la que se establece
el Procedimiento deaplicación delos cambios del SistemaAr monizado (IBDD 39S/355) y las Decisiones
del Consejo General del 13 de diciembre de 1995 (WT/L/124) y d el 18 de Julio de 1996 (WT/L/173).
La Lista XXXI de Uruguay propuesta que se remite, muestra las consolidaciones existentes
expresadas en la Nomenclatura Común del MERCOSUR, que incor pora las modificaciones del SA 1996.
Uruguay entiende que la nueva nomenclatura no viola consoli daciones anteriores.
Asimismo, se adjunta la tabla de concordancia que establece la correlación entre las nomenclaturas
NADISA (Uruguay) y la NCM (Nomenclatura Común del Mercosur) .
Conjuntamente con la información presentada en esta oportu nidad, debe tomarse en cuenta
la información ya presentada por los Estados Parte del MERCO SUR en el marco del Comité de Acuerdos
Regionales, en lo que a comercio de los últimos tres años disp onibles se refiere, así como también
la documentación contenida en el documento WT/COMTD/1/Add .5.
Si algún Miembro de la OMC lo estima necesario, los Estados Pa rte del MERCOSUR en conjunto
están dispuestos a entablar consultas o negociaciones en el marco de las disposiciones pertinentes del
artículo XXIV.6 y de la Cláusula de Habilitación, para exami nar los cambios introducidos por el AEC
(Arancel Externo Común) y el SA 1996 y el mantenimiento del ni vel general de las concesiones.
_____________
./.G/SECRET/HS96/28
Página 2
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, los cambios en la Lista XXX I - Uruguay se considerarán aprobados
y serán oficialmente certificados.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en español únicamente) en la
División de Acceso a los Mercados (Sra. Hudry, despacho N Ú3142).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/14
17 October 2002
(02-5617)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Barbados
The following communication, dated 10 October 2002, from the Permanent Mission of
Barbados to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Brazil
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
We refer to the Communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of theDispute Settlement Body entitled "European Co mmunities - Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as Documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1;  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The Communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement ofDisputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organisation of the
Market in sugar and its application and implementation;  and to the export subsidies provided by the
EC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Ba rbados, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of Barbados to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
__________
WORLD TRADE WT/REG29/3
3January 1997
ORGANIZATION(97-0004)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND LATVIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19September 1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between theEFTA States andLatvia, andtosubmit areport totheCouncil forTrade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of19September 1996
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument
WT/REG3/1, applies mutatis mutandis tothisexamination. Itisalsounderstood that,during the
examination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade
areas.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/62
26June1997
ORGANIZATION(97-2640)
General Council
30June 1997
PROPOSED AGENDA
1. CONDITIONS OFSERVICE OFWTO STAFF (WT/GC/W/60)
2. DATES OFTHE 1998 MINISTERIAL CONFERENCE
3. ACCESSION OFPANAMA
- Extension oftime-limit foracceptance oftheProtocol ofAccession (WT/GC/W/59)
4. ACCRE DITATIONOFPERMANENTREPRESENTATIVESTOTHEWTO(WT/GC/W/61)
OTHER BUSINESS
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/258
23 novembre 2001
(01-6015)
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMC RENCONTRE DES REPRÉSENTANTS
DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES POUR PARLER DE
L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DU RENFORCEMENT
DES CAPACITÉ LIÉS AU COMMERCE
Le Directeur général, M. Mike Moore, a convoqué aujourd'hui une réunion des représentants
de la Banque mondiale, du Centre du commerce international, de la CNUCED et du Fonds monétaireinternational pour discuter de la coopération interinstitutions à la lumière des engagements en matière
d'assistance technique et de renforcement des capacités résultant de la quatrième Conférence
ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001.
M. Moore a déclaré:  "Nos Membres se sont prononcés en faveur d'un vaste programme
d'assistance technique et de renforcement des capacités liés au commerce.  Le succès des négociations
nous échappera si nous ne prenons pas cette tâche très au sérieux;  nos institutions doivent donc
œuvrer en étroite collaboration afin de répondre aux attentes des pays en développement.  Le fait que
nous nous sommes tous réunis une semaine après la Conférence ministérielle montre l'importance que
nous attachons au renforcement des capacités et notre volonté d'engager et de conclure un nouveaucycle du développement."
Les représentants des diverses institutions sont convenus de travailler à la mise au point d'un
mécanisme approprié afin de garantir une coordination efficace des efforts et de renforcer la
coopération et les complémentarités existantes.  Ils ont également décidé que le mécanisme seraitaussi simple et automatique que possible.  En outre, il sera procédé à une compilation des
renseignements systématiques relatifs aux sources d'assistance technique ainsi que des détails des
programmes exécutés.  Les représentants des institutions se réuniront à nouveau prochainement afin
de poursuivre leurs travaux.
FIN
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/SVN/4
18février 1997
DUCOMMERCE(97-0624)
Groupe detravail desentreprises Original: anglais
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions posées parlesETATS-UNIS1concernant
lanotification delaSLOVENIE autitredel'article XVII2
LaMission permanente delaSlovénie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14février 1997.
_______________
Question 1
LaSlovénie indique quel'Agence pour lesréserves deproduits debase autorise les
importations debléetdesucre enfranchise enfonction delaproduction etdesbesoins courants
enmatière deconsommation intérieure. LaSlovénie pourrait-elle expliquer comment cettedécision
estprise?
Réponse
Le30mai1996, legouvernement delaSlovénie aadopté unedécision concernant la
campagne 1996-1997, danslaquelle figure l'estimation desbesoins intérieurs encertaines céréales non
satisfaits dusecteur delaminoterie national, tantauplandelaqualité quedelaquantité. Ilaainsi
étéétabli quel'ensemble desbesoins dusecteur delaminoterie national pourlapériode considérée
serait de230000tonnes métriques. Cette information aétéfournie parlesecteur delaminoterie
lui-même. Ilaégalement étéestimé quelaproduction delacampagne 1996 serait d'environ
100000tonnes métriques debléetqu'ilfallait importer lereste. Lamême décision comporte des
critères dequalité auxquels doivent satisfaire lescéréales produites danslepays(bléetseigle). Si
laproduction intérieure necorrespond pasàlaqualité prescrite, legouvernement peutautoriser des
importations supplémentaires pouryremédier.
Lemême procédé deprise dedécision s'applique ausucre.
1G/STR/Q1/SVN/1.
2G/STR/N/1/SVN.
./.G/STR/Q1/SVN/4
Page2
Question 2
LaSlovénie indique quelesgains correspondant àladifférence entre lesprixintérieurs
etlesprixàl'importation doivent enprincipe couvrir lescoûts d'acquisition desproduits àdes
prixsupérieurs auxprixintérieurs. LaSlovénie pourrait-elle fournir desrenseignements surle
rapport desprixàl'importation auxprixintérieurs?
Réponse
Ladifférence deprixàlaquelle ilestfaitréférence existait aumoment delanotification de
laSlovénie. Depuis lors,lesprixdescéréales importées ontaugmenté etilssontàprésent équivalents
ousupérieurs auxprixintérieurs, ladifférence étantcouverte parlebudget del'Etat.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/123/Add.1
5 July 1999
(99-2766)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
DIOXIN CONTAMINATION OF CERTAIN ANIMAL PRODUCTS INTENDED
FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION
Supplementary Information from the European Communities
1. On 11 June, the Commission adopted Decision 1999/389/EC, which confirms the extension
of restrictions to bovine and pig products (origi nally set out in Decision 1999/368/EC, which is now
revoked).
2. Also on 11 June, to further improve consumer confidence in the guarantees provided by the
relevant authorities and in order to prevent deflection of trade, the Commission adopted Decision1999/390/EC, which amends the previous decisions a nd lays down specific provisions for the official
certificates and official declarations to be provided by Belgium for the purpose of intra-Community
trade and export to third countries, and which must accompany any consignment of live animals or
animal products covered by the D ecisions 1999/363/EC  and 1999/389/EC.
3. The above measures are a further step for the protection of both consumers and animal health,
and to prevent of any form of dumping of potentially contaminated products, either within the
European Communities or in third countries.
4. On 24 June, the Commission adopted Decision 1999/419/EC, which, taking account of the
difficulty in tracing back the exact origin of certain Belgian products, and in particular products
derived from domestic fowl between 15 January and 1 June, and from bovine animals and pigs
between 15 January and 3 June, sets down the procedur es to be followed where either a member State
or a third country wishes to return product to Belgium.  In particular, the Decision provides for thecontrol measures to be applied by Belgium to ensure that such products remain under restriction until
their destruction or until the results of analysis s how that the product is not contaminated with dioxin.
5. The European Communities would like to draw attention to the results of investigations in the
Netherlands, Germany and France.  All potentially contaminated animal products have been traced,
and are under restriction or have been destroyed.
6. The European Commission is in touch with the Belgian authorities and other member States
directly concerned, and will adjust the measures to take account of any new information.
7. Third countries are constantly kept informed through regular meetings held in Brussels as
well as through direct contact with their Embassies.
8. Copies of the Commission Decisions 1 999/363/EC, 1999/389/EC, 1999/390/EC and
1999/419/EC can be obtained from the EC SPS Enquiry Point, or can be found on the EUR-Lex site
(http://europa.eu.int/eur-lex).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/145
4 de abril de 2001
(01-1684)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
SEXTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
22-23 DE MARZO DE 2001
Declaración de Eslovenia
G/AG/NG/W/101 (Propuesta de Noruega)
La delegación de Eslovenia quisiera expresar su sincero agradecimiento a Noruega por su
amplia propuesta.  Pensamos que no puede negarse el valor de los principios generales en ella
presentados.  Uno de estos principios es que debe prestarse la debida consideración a los diferentes
tipos de economías agrícolas y objetivos de políticas nacionales, derivados de las circunstancias
históricas, geográficas y culturales propias de cada país.  Observamos con satisfacción que Noruega
reconoce la situación específica de las economías en transición así como el derecho de todo país aasegurar la coexistencia de varios tipos de agricultura.
El reconocimiento de estas diferencias conduce directamente a las preocupaciones no
comerciales (PNC), por las que los distintos países otorgan diferente peso y prioridad a una amplia
gama de PNC.  Valoramos especialmente el hecho de que en la comunicación de Noruega se haga
hincapié en que a menudo las PNC son únicas o específicas de la agricultura, tienen muchas vecescaracterísticas de bienes públicos y sólo pueden obtenerse conjuntamente con la producción agrícola.
Debido a esa naturaleza, las PNC sólo pueden abordarse con una apropiada combinación de medidas
políticas.
En lo que respecta al acceso a los mercados, estamos de acuerdo en que debe otorgarse una
flexibilidad específica para permitir compromisos de reducción selectivos, tal como hemos planteado
ya en la propuesta común (véase el documento G/AG/ NG/W/57).  La diversidad de situaciones en los
países debería reconocerse también en el contexto de los compromisos de acceso a los mercados.Esto es especialmente importante para economías pequeñas importadoras netas como Eslovenia, con
una pequeña gama de productos de producción nacional.
En lo referente a la ayuda interna, Eslovenia comparte la posición de Noruega sobre el
mantenimiento del concepto de compartimento azul y verde.  Creemos que esas medidas no causan
graves distorsiones del mercado si van acompañadas de reglas precisas y transparentes.  Además, paraun país en transición como Eslovenia, el reconocimiento de una situación especial en relación con los
compromisos en materia de ayuda interna es todavía más necesario teniendo en cuenta su proceso de
transición de una economía planificada a una economía de mercado.
__________