. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/87
14 de diciembre de 1998
(98-5018)
Consejo del Comercio de Servicios
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DE ACUE RDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
El Gobierno del Canadá ha presentado al Consejo del Comercio de Servicios la siguiente
notificación en cumplimiento de sus obligaciones contraídas con arreglo al párrafo 3 del artículo III
del AGCS.
_______________
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen:
Canadá – Nueva Brunswick – Colegio de Abog ados de Nueva Brunswick (The Law Society
of New Brunswick)
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
1º de enero de 1997
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Colegio de Abogados de Nueva Brunswick
5. Descripción completa de la medida con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de serv icios (por ejemplo:  restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
En abril de 1996 fueron aprobadas las enmiendas propuestas a la Ley del  Colegio de
Abogados  de Nueva Brunswick y éstas surtieron efecto a partir del 1º de enero de 1997 tras
haber sido proclamada su entrada en vigor.  El único modo de suministro que se ve afectado
por la Ley revisada es la presencia comercial, que ya no limitará la prestación de servicios
jurídicos en Nueva Brunswick a bufetes de propiedad individual y colectiva.S/C/N/87
Página 2
La legislación que permite la constitución de abogados en sociedades personales y
profesionales figura en la sección 37 de la Ley del Colegio de Abogados  enmendada
(R.S.N.B. 1996 c. C 89).  La constitución en soci edades de profesionales de la abogacía está
sujeta a varias condiciones, como por ejemplo el requisito de que "la mayoría de las partes
sociales en circulación y con derecho a voto sean propiedad legal y efectiva de uno o másmiembros, de una o más corporaciones profesionales o de uno o más miembros y
corporaciones".  En segundo lugar, "todos los integrantes del consejo de administración de
la empresa serán miembros de la Sociedad, y únicamente gestionarán el ejercicio de la
abogacía llevado a cabo por la empresa miembros del consejo de administración que gocen
de buena reputación en la profesión jurídica".  Además, "todas las personas que ejerzan la
abogacía en nombre de la empresa habrán de ser miembros practicantes de la Sociedad", con
la importante salvedad de estudiantes de derecho, empleados de la empresa y las personasque se mencionan en la subsección 4) de la sección 33 de esta Ley.  Con respecto a las partes
sociales con derecho a voto, "ningún accionist a de una empresa que sea miembro practicante
podrá concertar acuerdos de voto o de procuración o ningún otro tipo de acuerdo o
instrumento en virtud del cual se confiera a una persona que no sea miembro practicante de
la Sociedad la autoridad de ejercer los derechos a voto correspondientes a cualquiera de laspartes sociales del miembro o a todas ellas o se entorpezca el libre ejercicio por parte del
miembro practicante de los derechos a voto correspondientes a cualquiera de las partes
sociales de dicho miembro o a todas ellas."  El Colegio de Abogados de Nueva Brunswick
exige a las empresas que estén en posesión de un permiso válido para ejercer la abogacía en
la provincia de Nueva Brunswick.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Información adicional disponible en:
Services Trade Policy Division
Department of Foreign Affairs and International Trade
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1A OG2Canadá
Teléfono: +(1 613) 944 0487
Fax: +(1 613) 944 0058