PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/19
15 août 2003
(03-4254)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du développement, de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria del
Queso Chontaleño  (Norme technique obligatoire relative au fromage chontaleño ) – 9 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques et spécifications du fromage chontaleño
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   NTON 03 043 – 02 Norma Técnica Obligatoria del Queso
Chontaleño. Especificaciones
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm  (Catálogo de Normas / Normas de consulta
pública )
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/5
25 de abril de 2001
(01-2072)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización
y Calidad Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563 2854
Fax:  +(55) 21 502 0415
Correo electrónico:  asbtcponto@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Harina de trigo (ICS:  67.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
que se aplica a la cantidad de harina de trigo contenida en un paquete (6 páginas, en
portugués y español).  Su objetivo es proporcionar un modo de verificar el contenido.
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico se aplicará a la harina de trigo
preenvasada para su comercialización.  El presente proyecto fue armonizado por las
delegaciones de los Estados partes.  Este reglamento es específico para la harina de trigo
preenvasada para su comercialización debido a sus características específicas, como la
susceptibilidad a variaciones de peso causadas por absorción o pérdida de humedad.El proyecto establece una tolerancia específica para esos factores.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/N/BRA/5
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.8
15 janvier 1999
(99-0105)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Fils
d'acier pour armatures de précontrainte
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TIS 95-2540(1997) Fils d'acier pour
armatures de précontrainte (16 pages, en thaï)
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à
la norme TIS 95-2540(1997) en tant que norme obligatoire.  Ce texte couvre les fils d'acierronds tréfilés à froid à haute résistance à la traction qui peuvent être de quatre types (lisses,
à empreintes, nervurés ou torsadés) et sont classés en fils relaxés à relaxation normale ou à
faible relaxation d'un diamètre nominal de 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 12,2 mm, et en fils non
relaxés ou bruts de tréfilage d'un diamètre nominal de 2,5, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 mm.  Ce texte
spécifie la composition chimique et énonce des prescriptions concernant l'emballage, lemarquage et l'étiquetage, l'échantillonnage, les critères de conformité et les essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:
ISO 6934-1:1991 Acier pour armatures de précontrainte
- Partie 1:  Spécifications générales
ISO 6934-2:1991 Acier pour armatures de précontrainte
- Partie 2:  Fil tréfilé à froid
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 mars 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.432
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5365)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yPesca, Dirección dePlantas de
Dinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Plantas, productos paraplantas ymedio decultivo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deorden
nacional porlaqueseenmienda laorden sobre importación yexportación deplantas
(disponible endanés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Enlaorden sedispone queseevite laintroducción del
platelminto neozelandés Artioposthia triangulata Dendy.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delapoblación delombrices detierra conelfinde
preservar lafertilidad delsuelo
8. Documentos pertinentes: "Lov omplanteskadeg ørere, jf.lovbekendtg ørelsenr.390af
17.maj1994" modificada porla"lovnr.300af24.april1996"
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdefebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Danish Plant Directorate
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
Tel.: (+45) 45966600
Fax: (+45) 45966610
APR disponible eninglés
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS161/6 
WT/DS169/6 4 de agosto de 1999 
 
(99-3357) 
  
 
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE 
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA  
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta a las  
solicitudes presentadas por los Estados Unidos y Australia  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 26 de mayo de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial de conformidad con la solicitud formulada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS/161/5.  En su reunión de 26 de julio de 1999, el OSD accedió a la solicitud de 
Australia de que se estableciera un grupo especial  (WT/DS/169/5) sobre la misma cuestión.  
Asimismo, el Órgano como dispone el artículo 9 del ESD  respecto de los casos de  pluralidad de partes 
reclamantes, acordó que el Grupo Especial estableci do el 26 de mayo de 1999 para examinar la 
reclamación formulada por los Estados Unidos examinase también la reclamación de Australia. 
2. Las partes en la diferencia han acordado que el  Grupo Especial tenga el mandato uniforme, 
que es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
han invocado los Estados Unidos en el documento WT/DS/161/5 y Australia en el 
documento WT/DS/169/5, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos y 
Australia, respectivamente, en esos documen tos y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 4 de agosto de 1999 las partes en la dife rencia convinieron en que  la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
 Presidente: Sr. Lars Anell 
 Miembros: Sr. Paul Demaret    Sr. Alan Matthews 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/200
18 avril 2000
(00-1561)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETRO
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bouteilles d'acier sans soudure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme de certification pour
les bouteilles d'acier sans soudure destinées à l'entreposage du méthane utilisé commecarburant pour véhicules (texte intégral disponible en portugais, 2 pages)
6. Teneur:   Établit que les bouteilles d'acier sans soudure fabriquées au pays ou importées et
destinées à l'entreposage du méthane en tant que carburant pour véhicules doivent
obligatoirement être certifiées conformément au système de certification brésilien pour
pouvoir être vendues au pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution CONTRAN n° 25 du 21.05.1998;  Résolution
CONMETRO n° 02 du 11.12.1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHE/3
5July1996
ORGANIZATION(96-2580)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYNEW ZEALAND CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFSWITZERLAND1
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Wewould liketoknow, inthelightoftheoutcome oftherecent Trade Policy Review of
Switzerland, whether Switzerland intends tonotify theSwiss Cheese Union (USF) asaStateTrading
EnterprisefallingunderthedefinitionscontainedinArticleXVIIandtheUruguayRoundUnderstanding.
NewZealand believes thattheUnion isnotifiable since itimplements anobligatory delivery scheme
forSwitzerland 'smaincheese varieties, itrelies onaguaranteed commission regardless oftheactual
terms ofsales anditslosses arecovered bytheConfederation 'sdairy account. Italsoadministers
export subsidies forthesecheese varieties andadministers several bilateral agreements affecting exports.
Thus, byvirtue ofitspurchases andsales, itwillhaveasignificant impact onthelevelanddirection
oftrade.
1G/STR/N/1/CHE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GRD/8
4 de septiembre de 2003
(03-4613)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
Solicitud de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
con respecto a la notificación de GRANADA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente notificación,
de fecha 1º de septiembre de 2003.
_______________
En la respuesta a una de las preguntas formuladas por las CE (contenidas en el documento
G/SCM/Q3/GRD/5, de fecha 30 de abril de 2002) Granada declaró que, tras varias conversaciones
sobre la necesidad de eliminar progresivamente los programas notificados, el Gobierno de Granada
creó un Comité para que los evaluase.  Sírvase Granada indicar los progresos realizados por el Comité
respecto a las evaluaciones de los programas.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/GRD-G/SCM/N/99/GRD.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/29
8 de diciembre de 1998
(98-4916)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Bovinos y productos de origen bovino
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Actualiza exigencias sanitarias
para internación de bovinos y productos de origen bovino desde países afectados por
Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE) (2 páginas).
5. Descripción del contenido:   Establece regulaciones para importación de bovinos y
productos derivados en relación a existencia de BSE en el país de origen.
6. Objetivo y razón de ser:  Salud humana y salud animal.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Agrícola y
Ganadero
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.120
14avril1997
DUCOMMERCE
(97-1550)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant le
raccordement d'autocommutateurs privés àdesliaisons numériques d'abonné (disponible endanois,
65pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etspécifications enmatière d'essai auxquelles les
autocommutateurs privés doivent satisfaire pourêtreagréés pour leraccordement numérique àdes
liaisons MIC (non RNIS)
7. Objectif etjustification: Protection duréseau detélécommunication public etgarantie d'unbon
interfonctionnement
8. Documents pertinents: Letexte debase estleDécret n737du13août1994 surl'équipement
terminal.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 16juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/40 
3 mars 2004 
 
 (04-0953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Tél.: +972- 3-7101562 – Fax: +972-3-5603140 – Courrier 
électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Gaze médicale 
ICS: 11.040.30 – SH: 3005 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the official 
standard SI 915 – Medical gauze  (Modification de la norme officielle SI 915 – Gaze 
médicale) – en hébreu 
6. Teneur:   La modification prévoit l'essai bactériologique de la gaze non stérile, 
conformément aux prescriptions de la pharm acopée européenne en ce qui concerne les 
produits destinés à entrer en contact avec la peau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/40 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/30/Add.1/Rev.7
23 de abril de 2002
(02-2293)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechoscompensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido
como documentos de la serie G/SCM/N/30/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1997 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Bahrein Eslovenia Japón República Dominicana
Bolivia Emiratos Árabes Unidos Liechtenstein República Eslovaca
Brunei Darussalam Fiji Macao, China Rumania
Bulgaria Filipinas Malasia Singapur
Burundi Ghana Malta Sri Lanka
Chile Granada Mongolia Suiza
Chipre Guatemala Namibia Tailandia
Colombia Honduras Noruega Trinidad y Tabago
Comunidad Europea
1Hong Kong, China Pakistán Túnez
Corea Hungría Panamá Turquía
Costa Rica India Paraguay UgandaCuba Indonesia Perú
2Uruguay
Dominica Islandia Polonia Venezuela1
Ecuador Israel Qatar ZambiaEl Salvador Jamaica República Checa Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 30 de junio de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también que al 30 de junio de 1997 no tenía ninguna medida vigente en
materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/30/ Add.1/Rev.7
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Camerún;  Chad;  Congo;
Congo, Rep. Dem. del;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Egipto;  Gabón;  Gambia;  Guinea, Rep. de;
Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;
Maldivas;  Malí;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níger;Nigeria;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/205
19 de mayo de 2003
(03-2657)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
TERCER EXAMEN TRIENAL DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de la República Popular China
I. TRANSPARENCIA
1. China desearía mejorar aún más la aplicación de las disposiciones OTC en materia de
transparencia, y considera que ése es uno de los medios de lograr la coordinación técnica entre los
Miembros de la OMC y de evitar obstáculos inne cesarios al comercio.  Con esta finalidad, China
propone que el Comité OTC concentre su atención en la aplicación de las normas sobre obstáculostécnicos al comercio y la Declaración Ministerial de Doha, en lo relativo a la notificación de
reglamentos técnicos y a los procedimientos de evaluación de la conformidad.  A fin de obtener una
visión de conjunto, China ha llevado a cabo un estudio y un análisis de las notificaciones OTC
distribuidas en 2002.  Los datos estadísticos muestran que:
- En 2002, 50 Miembros presentaron notificaciones OTC, lo que representa el 34,7 por
ciento de los 144 Miembros de la OMC.  Esto quiere decir que dos terceras partes de
los Miembros de la Organización, en su mayoría países en desarrollo, no tenían
ningún reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad que
notificar.
- En 2002 se presentó un total de 577 notificaciones OTC, de las que 288 (el 49,9 por
ciento) indicaban un plazo inferior a 60 días para la formulación de observaciones por
parte de otros Miembros.  De estas 288 notificaciones, 15 (presentadas por seisMiembros) se distribuyeron cuando ya ha bía vencido el plazo de formulación de
observaciones;  62 daban un plazo de 1 a 15 días;  80 daban un plazo de 16 a 30 días;
55 daban un plazo de 31 a 45 días, y 76 daban un plazo de 46 a 59 días.  El estudio
muestra que estas notificaciones fueron presentadas por países tanto desarrollados
como en desarrollo.  Por lo tanto, se trata de un problema común.
- En 2002, ocho miembros presentaron en total 15 notificaciones de medidas de
urgencia, lo que representa el 2,3 por ciento de las notificaciones distribuidas.
- De conformidad con lo dispuesto en la Declaración Ministerial de Doha, el plazo
entre la fecha de aprobación y la fecha de entrada en vigor de los documentos
normativos notificados no debe ser inferior a seis meses.  En 2002, 298 notificacionesOTC (el 51,6 por ciento del total) no indicaban el plazo de seis meses, y 242 no
indicaban plazo alguno o señalaban que no era aplicable.  Estas notificaciones fueron
presentadas por países tanto desarrollados como en desarrollo.  Por lo tanto, este
también es un problema común.G/TBT/W/205
Página 2
2. Los reglamentos técnicos, los procedimientos de evaluación de la conformidad y otras
prescripciones técnicas del Acuerdo OTC, repercuten cada vez más en el comercio internacional.  En
consecuencia, China propone que se examine con mayor atención la cuestión de las notificaciones y
de las subsiguientes observaciones y respuestas, y desea contribuir como es debido a ese examen.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONRESTRICTED
G/LIC/Q/JOR/2
21 May 2002
(02-2791)
Committee on Import Licensing Original: English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM JORDAN1
Replies of JORDAN to questions from the UNITED STATES2
The following communication, dated 14 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
Question 1: Section I of. G/LIC/N/3/JOR/1 lists rice, wheat, sugar, barley, corn and cigarettes, in
addition to wheat flour, corn biscuits, mineral water, table salt, used automobile tyres, used electronic
equipment, and milk for industrial use as subject to import licensing. G/LIC/N/2/JOR/1 indicates that
licensing for rice, wheat, sugar, barley, corn and cigarettes has been eliminated. Jordan indicates
that the remaining import licences are maintained mainly for statistical purposes, as well as health
and safety purposes. Are the remaining items under automatic or non-automatic licensing?
Reply: Remaining items in Section I of G/LIC/N/3/JOR/1 are still subject to licensing procedures
according to the old by-laws. As soon as the new by-laws enter into force, import licensing for these
items will be as follows:
(a) Mineral water (HS ex2201.10) and table salt (HS 25.01) will be subject to automatic import
licensing.
(b) Biscuits (HS ex19.05), used automobile tyres (HS ex40.12) and used electronic equipment
(HS ex85) will be subject to non-automatic import licensing.
(c) Milk for industrial use (HS ex04.02) will be subject to non-automatic import licensing on the
date of entry into force of the new by-laws and will be changed to automatic import licensing
on the first day of the third year of Jordan's accession to the WTO according to Paragraph 88
of Jordan's Protocol of Accession.
Question 2: Section VIII of G/LIC/N/3/JOR/1 lists potatoes, onions, garlic and fresh fruits and
vegetables as subject to prior authorization for importation by the Agricultural Marketing
Organization and that the requirement is maintained for statistical purposes. Could Jordan clarify if
these are subject to automatic or non-automatic import licensing, i.e. is the requirement solely for
statistical purposes or does the Agricultural Marketing Organization regulate the quantities
imported?
Reply: Jordan does not apply any licensing procedures on imports of fresh fruits and vegetables from
WTO Member countries. However, imports of potatoes, onions and garlic are subject to prior
1G/LIC/N/3/JOR/1.
2G/LIC/Q/JOR/1.G/LIC/Q/JOR/2
Page 2
approval by the Agricultural Marketing Organization, maintained for statistical purposes only and not
to regulate the quantities imported. Potatoes, onions and garlic will be subject to automatic import
licensing when the new by-laws enter into force.
__________
WORLD TRADE IP/N/6/ISL/1/Corr.11
4December 1997
ORGANIZATION(97-5327)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
CHECKLIST OFISSUES ONENFORCEMENT
Responses from Iceland
Corrigendum
Bymeans ofacommunication dated 18November 1997, thePermanent Mission ofIceland
hasinformed theSecretariat thatthereply given byIceland inquestion 12contains aslight error in
theEnglish version only. Thelastword inparagraph 1"claimant" should read"defendant".
1English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.570
20 de noviembre de 1998
(98-4667)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gasolina
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de reglamento
sobre el azufre contenido en la gasolina (páginas 2989 a 3022; en francés e inglés).
6. Descripción del contenido:  El Reglamento sobre el azufre contenido en la gasolina tiene
por objeto proteger el medio ambiente y la salud de los canadienses.  En virtud del
artículo 47 de la Ley de Protección del Me dio Ambiente del Canadá, el Gobernador en
Consejo está autorizado a establecer reglamentos "a) en lo que respecta a la cantidad o
concentración de cualquier elemento, componente o aditivo que contenga un combustible
[…], a fijar el nivel por encima del cual la combustión del mismo en condiciones normales
contribuiría notablemente a la contaminación atmosférica".  El Reglamento limita el
contenido de azufre de la gasolina a un promedio de 30 partes por millón (ppm) y a un nivel
máximo que en ningún caso podrá superar las 80 ppm.  La introducción en el Canadá degasolina de bajo contenido de azufre tendrá lugar en dos etapas:  a partir del 1º de enero del
año 2002, el contenido de azufre de la gasolina estará limitado a un promedio de 150 ppm y
a un nivel máximo que en ningún caso podrá superar las 200 ppm;  a partir del 1º de enero
del año 2005, el contenido de azufre de la gasolina estará limitado a un promedio de 30 ppm
y a un nivel máximo que en ningún caso podrá superar las 80 ppm.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  Gazette du Canada , Parte I, 31 de octubre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción: no se menciona
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de septiembre del año 2001, con excepción de
los artículos 2 a 8 y 10 a 12, que entrarán en vigor el 1º de enero del 2002.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/52
8 June 1999
(99-2310)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(May 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
May 1999.  These reports have been received from Canada, the European Community , and the United
States concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Vinyl polychloride, unmixed, in suspension Mexico
United States
Denim Brazil
Hot-rolled products, not clad, plated or coated Brazil
Russian Federation
Ukraine
Reporting Member:  CANADA
Cold-rolled steel sheet Argentina
Belgium
New ZealandRussian Federation
Slovak Republic
Spain
Turkey
Filter tipped cigarette tubes France
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1060, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/52
Page 2
Reporting Member:  CANADA (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Stainless steel round bar Korea, Rep. of
Synthetic baler twine United States
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Calcium metal China, P.R.
Russian Federation
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  MEXICO
Seamless steel tubing Japan
Hot-rolled sheet United States
Steel in coils United StatesImpact polystyrene United StatesStyrene-butadiene rubber (SBR) United States
Reporting Member:  UNITED STATES
Creatine China, P.R.
Certain cut-to-length carbon-quality steel plate Czech Republic
France
India
IndonesiaItaly
Japan
Korea, Rep. of
Macedonia, FYR
Certain aperture masks Japan
Korea, Rep. of
Extruded rubber thread Indonesia
Emulsion styrene-butadiene rubber Brazil
Korea, Rep. of
MexicoG/ADP/N/52
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or customs
customs territory
Stainless steel plate in coils Belgium
Canada
Chinese Taipei
Italy
Korea, Rep. of
South Africa
Barium chloride China, P.R.
Chloropicrin China, P.R.Sorbitol France
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/NIC
11 octobre 2000
(00-4184)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
NICARAGUA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Nicaragua pour la période du
1er janvier au 30 juin 2000.
_______________G/ADP/N/65/NIC
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NICARAGUA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieureVolume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Honduras Sucreries ne
renfermant
pas de cacao24.07.98 03.11.98126.04.99
17,50 dollars
EU2447 812 kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
* Volume total des importations en provenance du pays concerné déclarées objet d'un dumping.
1 Par la Décision n° 002/98 du 21 décembre 1998, le taux du droit antidumping provisoire a été ramené de 60 pour cent à 46 pour cent par suite du dépôt d'une demande de révision par la partie
hondurienne.  Après quatre mois d'application de la mesure provisoire, celle-ci a été supprimée.
2 Par la Décision n° 004/99 du 26 avril 1999, les parties sont convenues d'un engagement en matière de prix:  17,50 dollars EU pa r sac de sucreries dures (50 x 70), de sucettes (50 x 38) et de "vaquita de
leche" (50 x 60).
n.d. = Non disponible.
__________
RETRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/W/27
24 June 2003
(03-3361)
Committee on Trade in Financial Services
- DRAFT -
UPDATE TO THE ANNUAL REPORT OF 2002 OF THE COMMITTEE ON TRADE IN
FINANCIAL SERVICES TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2003)
1. Since its last annual report to the Council for Trade in Services, the Committee on Trade in
Financial Services has held three formal meetings, on 2 December 2002, 26 February 2003, and 16May 2003. Reports of those meetings are contained in  documents S/FIN/M/38 to 40.  In this period,
the Committee addressed the following matters: the acceptance of the Fifth Protocol to the General
Agreement on Trade in Services; technical issues; rece nt developments in financial services trade; and
a presentation by the World Bank.
I. ACCEPTANCE OF THE FIFTH PROTOCOL TO THE GATS
2. In the period under consideration, Dominican Republic, Poland and Uruguay informed the
Committee that they had concluded their domestic procedures and would be in a position to accept the
Fifth Protocol, once the appropriate decision to reopen the protocol had been taken by the Council for
Trade in Services. Three other Members have not yet accepted the Protocol: Brazil, Jamaica, and
Philippines.
II. TECHNICAL ISSUES
3. Discussions during the period under consideration focussed on an issue raised by Brazil,
namely the relationship between specific commitments on financial services and capital movements.
At the request of the Committee, and in order to enhance the background information on this issue,
the International Monetary Fund presented an annotated list of relevant Fund documents, that was
circulated under the title "Financial Sector Stability, Reform Sequencing and Capital Flows"
(Job(03)/52). The communication by the Fund was discussed at the meetings on 26 February and 16May 2003.
III. RECENT DEVELOPMENTS IN FINANCIAL SERVICES TRADE
4. During the period under consideration, discussions focussed on two communications on e-
finance submitted by Hong Kong, China and Switzerland (S/FIN/W/25, Add.1 and W/26,respectively). Additionally, capital-based experts from Peru and Turkey made presentations about
latest developments concerning those countries' regulatory regimes for financial services.
IV. PRESENTATION BY THE WORLD BANK
5. Following a decision taken by the Committee in October 2002, World Bank representatives
made a presentation on 26 February 2003 of its 11
th policy report entitled "Finance for Growth: Policy
Choices in a Volatile World".
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG112/M/2
11 June 2002
(02-3241)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-Second Session
EXAMINATION OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND MOROCCO
Note on the Meeting of 3 June 2002
Chairperson:  Ms. Margaret Liang (Singapore)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1805.
2. Under Agenda Item D.III, the Committee on Regional Trade Agreements took up the
examination of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities andMorocco.
3. The Chairperson said that this was the second round of examination of the Agreement.  The
proceedings of the first round, which had taken place in the Committee's Session of February 2002,
could be found in document WT/REG112/M/1.  Since then, a set of written questions had been
received and had been submitted to the Parties, to be soon circulated as a formal questions and repliesdocument.
4. Referring to the negotiations for further liberalisation of trade in agricultural products
foreseen in the Agreement, the representative of Australia requested whether these had been
completed and what had been their outcome.  The representative of Morocco requested that the
question be submitted in writing.  The representative of the European Communities indicated that the
negotiations had not been completed, but that more details would be submitted in writing.
5. The Chairperson proposed that the Committee consider the factual examination as completed.
Once replies to the questions posed had been circulated, any request for additional information could
be dealt with without having to hold an additional round of examination.  The Secretariat could then
begin drafting the examination report.
6. The representative of the United States indicated that the factual examination should remain
open until Members had time to consider the questions and replies document to be distributed in the near
future.
7. Noting that some written questions had been received and transmitted to the Parties, the
Chairperson invited delegations wishing to ask additi onal questions to forward them to the Secretariat
by 21 June and the Parties to submit replies  in writing not later than 26 July.  Another round of
examination would take place once the questions and replies document had  been circulated.
8. The Committee took note of the comments made.
__________