ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/194/Add.1
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4879)
ACUERDO ENTRE LAOMC YELFMIYELBANCO MUNDIAL
Addendum
Declaración delDirector General sobre
consultas ycoherencia
Formulo estasobservaciones conelpropósito deresponder alasinquietudes quehanexpresado
varios Miembros acerca dealgunos aspectos delaaplicación delosAcuerdos conelFMIyelBanco
Mundial. Quisiera asegurar aesasdelegaciones quelaSecretaría tomamuyseriamente susinquietudes,
asícomo séquelohaceelConsejo General.
Comenzaré conelasunto relativo alasconsultas previsto enelpárrafo 10delAcuerdo con
elFMIyenelpárrafo 8delAcuerdo conelBanco Mundial. Haytrespuntos fundamentales:
Enprimer lugar, encualquier conversación ointercambio deinformación conmiembros del
personal delFMIodelBanco Mundial nuestro primer yúnico punto dereferencia serán losAcuerdos
yDecisiones delaOMC. Losgobiernos alosquerepresentan hanasumido obligaciones enlaOMC,
yustedes hanacordado normas ydisciplinas mutuamente aplicables, tantoenlosAcuerdos delaRonda
Uruguay como posteriormente durante elcurso normal delasactividades delaOMC. Nuestra referencia
estáconstituida sóloporinstrumentos contractuales yjurídicos queustedes mismos hanacordado, y
nadamás.
Ensegundo lugar, dentro deestefirme marco, estoy seguro dequelosMiembros comprenderán
dequenadie estáinteresado enburocratizar nuestro diálogo conelFMIoconelBanco Mundial.
LosMinistros desusrespectivos países desearon crear unarelación mutua másfructífera concada
unadeestas Organizaciones. LosAcuerdos concretan estedeseo. Peroparaadministrar enforma
eficaz ydesarrollar estarelación, nuestro diálogo cotidiano conelFMIyelBanco Mundial debe
proseguir enforma natural ynormal.
Entercer lugar, yesteesunpunto decisivo, laformulación ycoordinación delaspolíticas
propias decadapaís,quealguno deustedes hadenominado coherencia anivelnacional ,corresponde
aldominio soberano delosGobiernos. Aesterespecto, también nosotros estamos dispuestos aprestarles
apoyo cuando proceda ylonecesiten. Pero puede suceder queenelcurso denuestra labor nos
encontremos conmedidas depolítica queelFMIoelBanco Mundial puedan haber propuesto oestar
postulando yquenoseanmanifiestamente compatibles conlosderechos yobligaciones acordados en
elmarco delaOMC. Estopodría plantear posteriormente verdaderas dificultades paraelMiembro
dequesetrate, asícomo paratodos losdemás Miembros. Lesaseguro queenunasituación tal
hablaremos enprimer lugar conelMiembro interesado. Sóloentonces, yconelacuerdo delosdemás
Miembros, nosdirigiremos alFondo oalBanco Mundial, porque noshemos comprometido yestamos
obligados aproteger losintereses detodos ustedes. ElAcuerdo prevé elmecanismo parahacerlo.
./.WT/L/194/Add.1
Página 2
Porúltimo, enrelación contodos estoscontactos, confirmo mitotaldeterminación atrabajar
enforma plenamente transparente contodos losMiembros denuestra Organización, aunque ustedes
comprenderán quealmantenerlos informados nopuedo mencionar nombres odeterminados detalles,
precisamente porque debopreservar suconfidencialidad.
Yasíllegoalpárrafo 2delosAcuerdos, elasunto delacoherencia mundial. Nuestras consultas
conelFMIyelBancoMundial,alasquemehereferido,constituyenfundamentalmenteunacontinuación
deloquesiempre hemos hecho enelmarco delGATT. Encambio, nuestra labor sobre lacoherencia
mundial esnueva ymuyimportante. LosMinistros delospaíses queustedes representan decidieron,
ysusgobiernos ratificaron, nuestro mandato sobre lacoherencia, alque,porcierto, tomomuyenserio.
Elpárrafo 2decadaunodelosAcuerdos, porlotanto, representa ensímismo unlogro fundamental
ydecididamente importante. Nosproporciona aquello quehasta ahora noshafaltado, elcompromiso
formal delastresorganizaciones deocuparse juntas delacuestión relativa alacoherencia.
Elmandato sobre lacoherencia quelosMinistros mehanencomendado ocupa sindudaalguna
unlugar central enlavisión quetengo delaforma enquesedesarrollarán nuestras relaciones con
elFMIyelBanco Mundial. Peroestalabor nopuede proceder entanto elAcuerdo correspondiente
noentre envigor. ElAcuerdo constituye elfundamento esencial paradesarrollar nuestra labor sobre
lacoherencia.
Yencuanto alaspecto defondo denuestro enfoque conrespecto alacoherencia, puedo
asegurarles queenelsenodelaSecretaría hatenido lugar unconsiderable trabajo dereflexión
preparatoria paraidentificar yestudiar lasmuchas ymuyútiles ideas quefueron examinadas durante
laRonda Uruguay enelGrupo deNegociación sobre elFuncionamiento delSistema delGATT. No
bienelmarco institucional sehayaestablecido, intentaré darunfuerte impulso aldesarrollo deldebate
sobre lacoherencia; tomo notadelvivointerés quemuchos deustedes tienen enquealcancemos
resultados loantesposible. Como saben, losjefesejecutivos delFMIydelBanco Mundial yyomismo
establecimos unGrupo deTrabajo, aunnivel muyalto,paraqueexaminara yestudiara elorden del
díasobre lacoherencia. ElGrupo nospresentará informes, ypormiparte mantendré austedes
plenamente informados. Debo añadir queelpárrafo 3delproyecto deDecisión delConsejo, queel
Embajador Rossier leshapresentado, hacereferencia aesteproceso yestablece claramente quelas
conclusiones alasquesepueda llegar están sujetas alaaprobación delConsejo General.