PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/10
19 July 2002
(02-4016)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry, Energy Demand and
Markets Division (DIDEME)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical power.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order on the
Technical Design and Operation Requirements for Electrical Equipment Seeking
Connection to a Public Distribution Network  (full text: five pages).
6. Description of content:   This draft Order specifies the technical regulations for the design
and operation of electrical equipment seeking HT or LT connection to public distribution
networks.  It supplements the related provisions of the Decree on the general technicaldesign and operation requirements for electrical equipment seeking connection to public
distribution networks.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Law No. 2000-108 of 10 February 2000 provides for free user access to public electricity
transmission and distribution networks insofar as connection of their equipment does not
compromise safe network operability.  Article 18 of this Law provides that the technical
requirements for connection to public distribu tion networks are laid down by Decree.  This
draft Order specifies the general regulations for electrical equipment laid down by this
Decree.
8. Relevant documents:   Law No. 2000-108 of 10 February 2000 on the modernisation and
development of the public electricity service.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }November 2002
10. Final date for comments:   Late October 2002G/TBT/N/FRA/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National Enquiry Point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/8
27 juin 2001
(01-3196)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, poste 491, Fax.: +1 613 569 7808, Courriel:  idelage@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des aliments (ICS 67.020, 67.040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations nutritionnelles et
allégations relatives à la santé) (pages 2042-2200;  anglais et français)
6. Teneur:   Les Canadiens sont encouragés à prendre une responsabilité personnelle pour leur
santé, et l’information sur la nutrition donnée sur l’étiquette des aliments les aide à atteindre
cet objectif, en donnant aux consommateurs les moyens de choisir les aliments d’une
manière éclairée.
Afin de fournir aux consommateurs l’information requise pour mieux gérer leur régime
alimentaire, Santé Canada propose actuellement trois séries interdépendantes demodifications au Règlement sur les aliments et drogues promulgué sous l’autorité de la
Loi sur les aliments et drogues :
- étiquetage nutritionnel obligatoire sur les aliments préemballés;
- changements de critères pour les allégations relatives à la teneur en
éléments nutritifs;
- conditions et critères pour les allégations relatives à la santé reliées au
régime alimentaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accroître et protéger la santé humaine.
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 16 juin 2001G/TBT/N/CAN/8
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada, Partie I à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13524.pdf
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20August 1997
AGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATION
Itishereby certified thatthemodification toAppendix IoftheAgreement on
Government Procurement (1994), which isattached hereto, hasbeen notified tothe
Committee onGovernment Procurement on30May 1997 indocument GPA/W/43, in
accordance withtheprovisions ofparagraph 6(a)ofArticle XXIV oftheAgreement. Asno
objections totheproposed modification were received within thirty days from thedateof
issue oftheabove-mentioned document, themodification hasbecome effective asof29
June 1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 14ofArticle XXIV ofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
97-3447 WT/Let/152
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
MODIFICATION TOAPPENDIX I Norway
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THEPROVISIONS OFARTICLE III
Paragraph 1.Delete "Hong Kong".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/575
10 décembre 1999
(99-5410)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Gouvernement
de Cantabrie
2. Organisme responsable:   Département de la Présidence
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Catalogue officiel des jeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret portant
approbation du catalogue officiel des jeux (70 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Nomenclature répertoriant tous les jeux pouvant être autorisés en Cantabrie y
compris leurs accessoires et éléments et leur fonctionnement.
7. Objectif et justification, (y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant):
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }          
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.594
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4152)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles delascategorías M1,M2,M3,N1,N2,
N3,O1,O2,O3yO4,vehículos automóviles detresruedas ymotocicletas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
normas paralaincorporación alareserva deabastecimiento devehículos homologados
deconformidad conlosrequisitos nacionales (Reglamento sobre reservas devehículos)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento establece lascondiciones enlas
queseautoriza quelosvehículos deunadeterminada categoría, homologada
nacionalmente, sigan formando parte delareserva deabastecimiento enelcasodeque
seestablezcan requisitos parasuhomologación másestrictos.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paraproteger laseguridad del
tráfico
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasaenelapartado b)del
párrafo 3delartículo 2delasNormas sobre Vehículos
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/JPN/3
26September 1996
ORGANIZATION(96-3843)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Question from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofJAPAN1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_______________
Subsidy programmes notnotified totheWTO
1. Does Japan maintain anyexport incentive scheme i.e.dutyandtaxconcession, export refund,
freezones, during thenotification period? Ifyes,please givedetails according tothenotification
format.
1G/SCM/N/3/JPN+Rev.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Corr.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS175/3
21 juin 1999
(99-2510)
Original:  anglais
INDE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT
DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 16 juin 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de l'Inde, à la Mission permanente des États-Unis
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, les Communautés européennes (CE) désirent participer aux consultations
demandées par le gouvernement des États-Unis au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, de l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce (GATT de 1994) et de l'article 8 de l'Accord sur les mesures concernant les
investissements et liées au commerce (MIC) au sujet de certaines mesures affectant le commerce et
l'investissement dans le secteur automobile.  La demande de consultations des États-Unis a étédistribuée aux Membres de l'OMC le 7 ju in 1999 (WT/DS175/1, G/ L/310, G/TRIMS/D/15).
Comme vous le savez, les Communautés européennes sont elles aussi préoccupées par les
mesures mentionnées dans la demande de consultations des États-Unis et ont un intérêt commercial
substantiel en tant qu'exportateur important de véhicules et composants automobiles.  En 1998, lesexportations de produits du secteur automobile des Communautés européennes à destination de l'Inde
se sont chiffrées à 1,201 milliard d'euros.
Les Communautés européennes attendent votre réponse à la présente demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/543
6 de noviembre de 2000
(00-4675)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques pesqueros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   199907650 -Aviso de
la Autoridad Marítima de Dinamarca E, buques pesqueros (2 páginas, disponible en danés).
6. Descripción del contenido:   El Aviso de la Autoridad Marítima de Dinamarca E se hace
extensivo a los buques pesqueros cuando la eslora total multiplicada por la manga (B) sea
superior a 100.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aviso de la Autoridad Marítima de Dinamarca F, relativo a los buques pesqueros pequeños
(menos de 15 metros) y reglamento mencionado supra .
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/Add.1/Rev.3
1 May  2003
(03-2340)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 January-
30 June 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Canada;  theEuropean Communities;  Peru;  South Africa and the United States.  These reports have been
circulated in document series G/SCM/N/75/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileColombia
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
EstoniaGeorgia
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Israel
Jamaica
Japan
JordanKorea, Rep. of
LatviaLiechtenstein
Lithuania
Macao, China
Malawi
Malaysia
Malta
Mauritius
Mexico
1
Morocco
Namibia
New Zealand2
NorwayPakistanPanama
ParaguayPhilippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SwitzerlandThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
2
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Barbados;
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;   Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;
Fiji;  Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Indonesia;  Kenya;
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Moldova;
                                                     
1 This Member has also notified countervailing measures in force and elimination of countervailing
measures in document G/SCM/N/75/MEX.
2 These Members have also notified countervailing duties in force in documents G/SCM/N/75/NZL and
G/SCM/N/75/VEN.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.3
Page 2
Mongolia;  Mozambique;  Myanmar; Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon
Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates;  and
Zimbabwe.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.711
31deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4787)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cables eléctricos SA85.44: ICS29.060.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
-Revisión delaNorma Oficial Israelí SI473"Cables, conductores flexibles y
conductores aislados para una tensión nominal dehasta 1.000 voltios.
Prescripciones generales", 1988 (15páginas, disponible enhebreo);
-Propuesta paraunnuevo aviso delGobierno (1página, disponible enhebreo).
6. Descripción delcontenido:
-Norma: Cables, conductores flexibles yconductores aislados compuestos dehilos
conductores decobre, sinrecubrir orecubiertos deestaño, desección transversal de
0,5a500mm2,odealuminio desección transversal de2,5a400mm2;
-Aviso: Estáprevisto darcarácter oficial alanorma revisada.
Antes delarevisión, laSI473tenía carácter oficial envirtud delanterior aviso del
Ministerio deIndustria yComercio, publicado enelBoletín Oficial, Sección de
Legislación Subsidiaria #3961, marzo de1989.
./.G/TBT/Notif.97.711
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado oficialmente lanorma revisada.
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del27dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/106
1 May 2002
(02-2493)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bark, leaves and dried stems of medicinal plants for consumption.  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishing Requirements for
Importing Bark, Leaves and Dried Stems of Medicinal Plants, for Consumption, from Peru(2 pages).
5. Description of content:  Establishes requirements for importing bark, leaves and dried
stems of medicinal plants, for consumption, from Peru.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  On publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  12 June 2002
11. Final date for comments:  27 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/626
G/SG/N/12/TUR/3
28 April 2003
(03-2238)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS OF PROPOSED SUSPENSION OF CONCESSIONS
AND OTHER OBLIGATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF
ARTICLE 8 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
TURKEY
The following communication, dated 24 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, I have the pleasure to enclose
herewith Turkey's notifications of "Proposed Suspension of Concessions and other Obligations
referred to in paragraph 2 of Article 8 of the Agreement on Safeguards".G/L/626
G/SG/N/12/TUR/3
Page 2
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, and in accordance with the agreed
format for notifications (G/SG/1, 1 July 1996), Turkey provides the immediate notification to the
Council for Trade in Goods of proposed suspension of concessions and other obligations referred to in
paragraph 2 of Article 8.
1. Which Member is proposing suspension of concessions and other obligations referred to in
Article 8.2
Turkey.
2. Specify the measure, the product subject to the measure, the WTO document that notified the
safeguard measure, and the Member imposing the measure in relation to which the Member is
proposing suspension of concessions and other obligations referred to in Article 8.2
The measure imposed by the Hashemite Kingdom of Jordan is a definitive safeguard measure
on imports of sanitary ware products in all forms and specifications for 25 February 2003-24 February2006 period.  It was notified in WTO document G/SG/N/8/JOR/4 (28 January 2003) and its
subsequent supplements.
3. Describe the proposed suspension of concessions and other obligations referred to in
Article 8.2 and the proposed date from which it will come into effect
Turkey notifies the Council for Trade in Goods that it decided to suspend substantially
equivalent concessions or other obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
to the trade of the Hashemite Kingdom of Jordan.  The details of the suspension of concessions will
be provided to the Council for Trade in Goods before the application of suspension of concessions.The application will come into effect on 25 February 2006 in case the Hashemite Kingdom of Jordan
decides to extend the period of application of the measure in accordance with Article 7 of the
Agreement or following the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the
safeguard measure imposed by the Hashemite Kingdom of Jordan is incompatible with the WTO
Agreements, whichever is earlier, and until the Hashemite Kingdom of Jordan's safeguard measure is
lifted.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.514
12 octobre 1999
(99-4309)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office des boissons non alcooliques et des eaux
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons non alcooliques et eaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Première modification de
l'Ordonnance de 1996 sur l'indemnité de prise en charge des contenants excédentaires
consignés
6. Teneur:   Cette modification est destinée à étendre l'obligation de percevoir la VBR (sorte
d'indemnité de tri pour les caisses et les bouteilles vides mise en place pour l'industrie des
boissons non alcooliques et des eaux minérales) à l'industrie alimentaire néerlandaise étantdonné que celle-ci met en circulation sur le marché national des bouteilles et des caisses
visées par la réglementation VBR.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dans sa version actuelle, l'ordonnance ne couvre pas tous les cas dans lesquels des
indemnités VBR doivent être perçues.  Ce  système fonctionne uniquement dans un
environnement exempt de concurrence, c'est-à-dire dans lequel toutes les bouteilles et
caisses seraient soumises à la réglementation VBR.  Or les bouteilles et les caisses
consignées importées directement et mises en circulation dans le système néerlandais parl'industrie alimentaire ne relèvent pas explicitement de l'ordonnance.  Celle-ci s'applique
uniquement aux importations réalisées par l'intermédiaire de l'industrie des boissons non
alcooliques et des grossistes en boissons, ai nsi qu'aux boissons non alcooliques et aux eaux
produites aux Pays-Bas et utilisant des bouteilles et des caisses consignées.  La modification
notifiée est destinée à combler cette lacune de l'ordonnance.
8. Documents pertinents:
Décret portant création de l'Office des boissons non alcooliques et des eaux
Loi sur l'organisation de l'industrieOrdonnance de 1997 sur les consignes pour les boissons non alcooliques et les eaux
9. Date projetée pour l'adoption:  25 novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000G/TBT/Notif.99.514
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.329
16septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3589)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: AUSTEL (Office australien destélécommunications)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement d'abonné raccordé àunréseau numérique avec intégration desservices
(RNIS) ETSI
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TS032-Requirements forISDN
Basic Access Interface -Data Link Layer (Layer 2)(Prescriptions concernant l'interface
auRNIS enaccès debase-Couche liaison dedonnées (couche 2))-20pages -anglais
6. Teneur: Cette norme technique concerne l'équipement d'abonné. Elledéfinit les
caractéristiquestechniquesetfonctionnellesenmatièred'interfaçageet
d'interfonctionnement sansbrouillage quedoitprésenter l'équipement d'abonné auniveau
delacouche liaison dedonnées (couche 2)pour l'interface avec unsystème de
signalisation d'abonné numérique n1(DSS 1)dansunRNIS ETSI enaccès debase.
7. Objectif etjustification: Voirci-dessus.
8. Documents pertinents: Unelisteestdonnée dans lapartie delanorme consacrée aux
références.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Fin1996/début 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28octobre 1996
./.G/TBT/Notif.96.329
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
National Sales Centre (Centre national devente)
Standards Australie (Normalisation australienne)
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australie
Téléphone: +6129746 4600
Télécopie: +6129746 3333
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/19/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/19/Suppl.1
29 de agosto de 2003
(03-4550)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación del PERÚ1
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 27 de agosto de 2003.
_______________
1. Título IV:  ¿Tiene el Perú alguna disposición relativa a la evaluación acumulativa de las
importaciones, de conformidad con el párraf o 3 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping?
2. El apartado ii) del artículo 20 establece que en circunstancias excepcionales, el territorio
nacional podrá estar dividido en dos o más mercados competidores, de conformidad con el
apartado ii) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo Antidumping, pero no contiene ningunadisposición correspondiente al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo.  Sírvanse aclarar si el párrafo 2
del artículo 4 del Acuerdo se aplicará directamente.
3. El párrafo 2 del artículo 28 establece que las partes podrán presentar sus comentarios a los
Hechos Esenciales en un plazo no mayor de 10 días contados a partir del día siguiente de sunotificación.  ¿Puede prorrogarse este plazo, por ejemplo, en los casos en que la notificación y la
recepción de este documento no coincidan en el tiempo?
4. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 29, la Comisión sancionará con multa a las
partes del procedimiento administrativo que obstruyan la actuación de medios probatorios (...), o quepor cualquier medio entorpezcan u obstaculicen el normal desarrollo del procedimiento de
investigación.  Sírvanse aclarar cómo piensa el Perú aplicar esta disposición.  ¿De qué manera es
compatible con el derecho de las partes interesadas a no cooperar en una investigación?
5. Título VI, Capítulo II:  Sírvanse aclarar si el Perú lleva a cabo visitas de verificación de
conformidad con el párrafo 7 del artículo 6 del Ac uerdo Antidumping y si tiene normas que regulen
esas verificaciones.
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER/2-G/SCM/N/1/PER/2.G/ADP/Q1/PE R/19/Suppl.1
G/SCM/Q1/PER/19/Suppl.1
Página 2
6. El párrafo 2 del artículo 46 establece que los derechos antidumping provisionales o
definitivos tienen la condición de multa y no constituyen en forma alguna tributo.  Sírvanse aclarar el
significado y las consecuencias legales de esta disposición.
7. Sírvanse aclarar si el artículo 52 constituye la aplicación del apartado 2 del párrafo 3 del
artículo 9 del Acuerdo Antidumping.
8. El Decreto Supremo no contiene disposiciones sobre los avisos públicos.  ¿Tiene el Perú la
intención de aplicar directamente el artículo 12 del Acuerdo Antidumping a este respecto?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/249/Add.3
7 août 2002
(02-4342)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
2 août 2002.
_______________
Fludioxonil – Limites maximales de résidus pour pesticide
Le texte de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
addendum établit des limites maximales pour les résidus de fludioxonil dans ou sur les produits du
sous-groupe des baies d'arbuste, les produits du sous-groupe des framboises et mûres, les produits du
groupe des fruits à noyau, le fruit de l'amélanchier à feuilles d'aulne, la canneberge de montagne,la pistache, le fruit du salal et le cresson.  Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre
de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA)
modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
L'EPA a fait paraître dans le Federal Register  du 29 mars 2000 (cf. notification G/SPS/N/USA/249)
et du 1
er mai 2002 (cf. notification G/SPS/N/USA/587) des avis annonçant le dépôt des demandes
pour pesticide correspondantes.
La règle finale entre en vigueur au 2 août 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 1er octobre 2002 au plus tard.  Le texte intégral de l'addendum
(règle finale), avec des instructions pour la communication d'objections et pour la présentation de
demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/NZL/12 
23 de febrero de 2004 
 
 (04-0751) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la  
notificación nueva y completa de NUEVA ZELANDIA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
 
I. Fondo de inversiones estratégicas 
 
 Sírvanse identificar los sectores industrial es que reciben ayuda mediante este programa. 
 
VII. Programa de cabezas de playa 
 
 Sírvanse identificar las industrias que se bene fician de la ayuda concedida a través del 
Programa de cabezas de playa.  ¿Existen otros requ isitos, aparte de los establecidos en el presente 
documento, para que las empresas reciban ayuda con arreglo a este Programa? 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/95/NZL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/82
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5266)
CONFERENCIA MINISTERIAL Original: inglés
Singapur, 9-13dediciembre de1996
NACIONES UNIDAS/CONFERENCIA DELASNACIONES UNIDAS
SOBRE COMERCIO YDESARROLLO (UNCTAD)1
Mensaje delDr.Boutros Boutros-Ghali,
Secretario General delasNaciones Unidas,
alaConferencia Ministerial
Tengo elagrado dehacer llegar misamistosos saludos alosparticipantes enlaprimera
Conferencia Ministerial delaOrganización Mundial delComercio.
EnsusdosañosdevidalaOrganización Mundial delComercio sehaconvertido yaenunactor
clave delaescena mundial.
Laevolución delacooperación entre elsistema delasNaciones Unidas ylaOrganización
Mundial delComercio enlosdosúltimos añosesseñaloportuna dequecompartimos elmodo depercibir
eldesafío queplantea eldesarrollo mundial ydequeestamos dispuestos apensar soluciones encomún.
Losobjetivos delaOrganización Mundial delComercio -promover elcrecimiento económico yel
desarrollo sostenible mediante elcomercio- sonadecir verdad unodeloscomponentes cruciales del
nuevo marco delacooperación internacional yeldesarrollo que,juntos, estamos llamados aconstruir.
LaOrganizaciónMundialdelComerciopuedemaximizarsucontribuciónaestaempresamediante
tresobjetivos prioritarios relacionados entre sí.
Primero, fortalecer laparticipación delospaíses endesarrollo, yespecialmente losmenos
adelantadosdeellos,demaneraquepuedanrecogertodoslosbeneficiosdelasoportunidadesdecomercio
másamplias queestán abriéndose.
Segundo, llegar alauniversalidad ensucomposición: unadelasmetas clave enlospróximos
añosdebeserincorporar plenamente alsistema decomercio multilateral alospaíses queseadhieran
alaOrganización.
Tercero, reforzar aúnmássucooperación conelsistema delasNaciones Unidas pararesponder
eficazmente alasnecesidades cambiantes delnuevo entorno internacional. Como partedeestainiciativa,
esespecialmente importante unanueva expansión ydiversificación delaexcelente cooperación que
yasehaestablecido entre laOrganización Mundial delComercio ylaUNCTAD, entanto que
organización orientada aldesarrollo.
./.
1Véase también eldocumento WT/MIN(96)/ST/81.WT/MIN(96)/ST/82
Página 2
Nuestras empresas comunes deben guiarse porlosobjetivos mundiales deerradicación dela
pobreza ydedesarrollo sostenible, yporlacreación deunentorno internacional favorable alcrecimiento
yalprogreso social. Conestas prioridades -fijadas paralasorganizaciones internacionales porla
Asamblea General ylaseriereciente deconferencias mundiales convocadas porlasNaciones Unidas-
unatareacomún importantísima enelperíodo quetenemos antenosotros seráayudar alospaíses en
desarrollo aaprovechar plenamente lasnuevas oportunidades quelaglobalización ofrece paralas
corrientes decomercio, lasinversiones ylatecnología.
Confío quelasdeliberaciones deestahistórica Conferencia servirán parallevar adelante las
causas dellibrecomercio yelcrecimiento económico yparaincrementar lacapacidad delacomunidad
internacional paraenfrentarse eficazmente alosnuevos desafíos globales queseplantean almundo
yasuspueblos.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Reference:   WLI/101 29 January 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
COMMUNICATION FROM MALDIVES
I have the honour to inform you that on 25 January 1999 I received the following
communication from the Government of Maldives:
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994
The Government of Maldives wishes to delay application and to reserve its right under theprovisions concerning special and differential treatment for developing country members
under the WTO Agreement, pursuant to the provisions of Article 20.1 and paragraphs 2, 3
and 4 of Annex III of the WTO Agreement on Customs Valuation.
   R. Ruggiero
Director-General
99-0357 WT/Let/285
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/20/Rev.21 
9 février 2004 
 (04-0492) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE  
 
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada) 
 
 
Composition
 
  Argentine  Arménie  Australie 
 Brésil 
 Bulgarie  Canada   Chine  Colombie 
 Communautés européennes 
   et États membres  Corée, Rép. de  Croatie  Cuba  Égypte 
 El Salvador 
 Estonie  États-Unis  Géorgie  Honduras 
 Hongrie 
 Inde  Islande  Israël  Japon 
 Lettonie 
Lituanie Malaisie 
Maroc 
Mexique Moldova Mongolie Norvège 
Nouvelle-Zélande 
Panama Paraguay Pérou Pologne République dominicaine 
République kirghize 
République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie 
Sri Lanka 
Suisse Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Uruguay 
 Mandat
 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent ukrainien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/7
25 October 2002
(02-5865)
Committee on Trade in Financial Services
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Report to the Council for Trade in Services
1. At its meeting on 21 October 2002, the Committee on Trade in Financial Services carried out
the first transitional review of the implementation by China of its WTO commitments, pursuant to
section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432).
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members:  the
European Communities and their Member States (S/FIN/W/18);  the United States (S/FIN/W/19);
Canada (S/FIN/W/20);  Japan (S/FIN/W/21 and Add.1);  and Chinese Taipei (S/FIN/W/22).
3. A detailed account of the discussions during the meeting can be found in the meeting report,
contained in document S/FIN/M/37, paragraphs 11 to 71.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.483
6 October 1998
(98-3853)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (26)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles (HS Chapter
8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Federal Motor Vehicle
Safety Standards;  Occupant Crash Protection (75 pages, English)
6. Description of content:  The agency is proposing to upgrade the agency’s occupant
protection standard to require advanced air bags.  While current air bags have been shownto be highly effective in reducing overall fatalities, they sometimes cause fatalities to out-of-position occupants, especially children.  The agency’s proposal would require thatimprovements be made in the ability of air bags to cushion and protect occupants ofdifferent sizes, belted and unbelted, and would require air bags to be redesigned to minimizerisks to infants, children and other occupants.  The advanced air bags would be required insome new passenger cars and light trucks beginning 1 September 2002, and in all new carsand light trucks beginning 1 September 2005.  The agency’s proposal is consistent withprovisions included in the National Highway Traffic Safety Administration ReauthorizationAct of 1998 which mandate the issuance of a final rule for advanced air bags.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:   63 FR 49958, 18 September 1998; 49 CFR Parts 571, 585, 587, and
595.  Will appear in the Fede ral Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:To be determined
10. Final date for comments:  17 December 1998G/TBT/Notif.98.483
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/GEO/2/Rev.3
15 March 1999
(99-1036)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF GEORGIA
Chairperson:  H.E. Ms. Anne Anderson (Ireland)
Membership:
Australia Kyrgyz Republic
Bulgaria Malaysia
Canada MexicoColombia Pakistan
Czech Republic Poland
European Communities Romania
and member States Slovak Republic
Hungary SwitzerlandIndia Turkey
Japan United States
Korea
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Georgia to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/8/KOR/2/Corr.1*
1May1997
ORGANIZATION(97-1897)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OFTHE
AGREEMENT ONSAFEGUARDS ONFINDING ASERIOUS INJURY
ORTHREAT THEREOF CAUSED BYINCREASED IMPORTS
KOREA
Corrigendum
_______________
Please correct thefigure inthelastlineofthefirstparagraph of(f)Profits andlosses (page 4)
where itreads "Won 1,710" itshould read"Won 1,710 million".
*English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/CHN/2
26 de septiembre de 2002
(02-5183)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2002.
_______________
Preguntas relativas a la legislación de la República Popular China en materia de salvaguardias
(G/SG/N/1/CHN/2)
• En el artículo 13 del Reglamento se dispone que se podrá tratar como confidencial la
información reunida durante una investigación, si así se solicita y la solicitud es justificable.
¿Puede la República Popular China confirmar que el término "justificable" ha de entenderse
en el sentido del párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
• En el artículo 23 se dispone que se aplicarán medidas de salvaguardia a un producto
cualquiera que sea su origen.  ¿Podría la República Popular China explicar cómo se respetará
la excepción a esta norma establecida para los países en desarrollo en el artículo 9 del
Acuerdo sobre Salvaguardias sin no se expresa la misma en el Reglamento?
• En el artículo 32 se dispone que la República Popular China podrá adoptar las medidas que
correspondan sobre los productos de un país específico cuando ese país aplique con carácter
discriminatorio medidas de salvaguardia a los productos de exportación de la RepúblicaPopular China.  ¿Podría la República Popular China explicar cómo se relaciona esta
disposición con el artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y las normas sobre solución de
diferencias de la OMC, que establecen que en caso de diferencia o de medidas incompatibles
con las normas de la OMC (como lo serían las medidas discriminatorias), los Miembros de la
OMC deben intentar resolver la diferencia de manera amistosa y, en caso necesario, recurrir
al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.  Sólo en condiciones estrictas, definidas en
las normas sobre solución de diferencias y en el artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias,podrán permitirse, de conformidad con las normas de la OMC, medidas de "retorsión" o
"reequilibrio".  ¿Se ha aplicado ya en alguna ocasión el artículo 32?  En caso afirmativo,
sírvanse facilitar información sobre esos casos.  En caso negativo, ¿cómo se propone la
República Popular China aplicar el artículo 32, en particular a la luz de las normas de la
OMC?
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2.G/SG/Q1/CHN/2
Página 2
• Cuando se apliquen medidas de salvaguardia de conformidad con el Reglamento, ¿podrían las
autoridades competentes considerar la exclusión de determinados productos del ámbito de
aplicación de las medidas, si esos productos no se producen en la República Popular China?
__________