ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARM/2
G/SCM/Q1/ARM/2
6 de octubre de 2003
(03-5243)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:   inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de ARMENIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 2 de octubre de 2003.
_______________
1. El artículo 1 de la Ley sobre medidas antidumping y compensatorias ("la Ley") establece que
sus disposiciones no se aplican al sector agropecuario.  ¿Cuál es la base de esa limitación?  ¿Existen
otras medidas comerciales correctivas aplicables a los productos agropecuarios?
2. ¿Qué órgano del Gobierno de Armenia se designa como "Órgano Autorizado" en virtud del
artículo 3 de la Ley?
3. El artículo 3 de la Ley define la expresión "rama de producción nacional" como "el conjunto
de los productores nacionales de la República de Armenia de los productos similares, o aquellos deentre ellos cuya producción conjunta constituya una parte importante  ["more than a part "] de la
producción nacional total de dichos productos ...".  El párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo
Antidumping y el párrafo 1 del artículo 16  del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias ("Acuerdo SMC") definen la expresión "rama de producción nacional" como
"el conjunto de los productores nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuyaproducción conjunta constituya una proporción importante  ["a major proportion "] de la producción
nacional total de dichos productos".  Sírvanse indicar por qué esa disposición de la Ley es compatible
con el Acuerdo Antidumping.
4. ¿Permite la legislación armenia el análisis por ramas de producción regionales previsto en el
apartado ii) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 del artículo 16 delAcuerdo SMC?
5. ¿Qué metodología aplicará Armenia para elegir entre la utilización de las ventas a un tercer
país o el valor reconstruido previsto en párrafo 1 del artículo 8 de la Ley?
6. El artículo 13 de la Ley establece que, por regla general, el Órgano Autorizado determinará el
margen de dumping que corresponda a cada exportador o productor del producto sujeto a
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARM/1-G/SCM/N/1/ARM/1 (30 de julio de 2003).G/ADP/Q1/ARM/2
G/SCM/Q1/ARM/2
Página 2
investigación de que se tenga conocimiento.  Dispone asimismo que, cuando los márgenes de
dumping varíen, se podrá establecer un promedio ponderado del margen de dumping.  Sírvanse
indicar en qué condiciones se determinaría el promedio ponderado del margen de dumping.
¿Permitiría esa disposición fijar el tipo aplicable a un exportador o productor sujeto a investigaciónsobre la base del promedio ponderado de sus transacciones y las de otros exportadores o productores?
7. El artículo 30 de la Ley establece que el Órgano Autorizado podrá efectuar un análisis
acumulativo en determinadas circunstancias "[c]uando las importaciones de un producto similar
procedentes de más de un país sean objeto simultáneamente de investigaciones en materia de derechos
antidumping y/o compensatorios".  ¿Significa esa disposición que, si se llevan a cabo investigaciones
simultáneas en materia de derechos antidumping y compensatorios y se cumplen las condiciones
previstas en el artículo 30 de la Ley, el Órgano Autorizado acumulará conjuntamente lasimportaciones objeto de dumping y subvencionadas tanto en las investigaciones en materia
antidumping como en las investigaciones sobre derechos compensatorios?
8. El párrafo 1 del artículo 32 de la Ley está formulado en términos similares a los utilizados en
las dos primeras frases del párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y del párrafo 7 del
artículo 15 del Acuerdo SMC, salvo que no contiene la cláusula según la cual la determinación de laexistencia de una amenaza de daño no podrá basarse simplemente en "alegaciones, conjeturas o
posibilidades remotas".  ¿Cómo asegurará Armenia que el párrafo 1 del artículo 32 de la Ley se
aplique en forma compatible con el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 7
del artículo 15 del Acuerdo SMC?
9. Sírvanse aclarar cuáles son las funciones que desempeñan el Órgano Autorizado y cualquier
otra persona o entidad del Gobierno de la República de Armenia en la iniciación de la investigación a
que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del artículo 35 de la Ley.
10. El párrafo 1 del artículo 37 de la Ley permite al Órgano Autorizado dar aviso público de la
iniciación de una investigación en un periódico.  ¿Qué medidas adicionales adoptará el Órgano
Autorizado para informar a los Miembros pertinentes y a las partes interesadas sobre la decisión deiniciar la investigación?
11. En cuanto al calendario previsto para la investigación (apartado g) del párrafo 2 del
artículo 37 de la Ley), sírvanse indicar qué se entiende por las fechas previstas de "terminación de la
investigación" a que se hace referencia en el inciso ii) de dicho apartado.  ¿Cuál es el significado de la
expresión "los plazos previstos para la adopción de conclusiones y decisiones preliminares y
definitivas" del inciso v) de ese apartado?
12. Sírvanse aclarar la aparente contradicción existente entre la primera y la segunda frases del
párrafo 1 del artículo 40.  ¿Será el período de investigación en materia de dumping y subvenciones
"normalmente [...] de un año", o su duración "no será superior a seis meses"?
13. El párrafo 10 del artículo 41 de la Ley establece que el Órgano Autorizado puede pedir que le
sean entregadas las "versiones originales y copias" de los documentos para comprobar la información
facilitada.  Sírvanse aclarar si el Órgano Autorizado aceptará copias en lugar de documentos
originales en caso de que una parte interesada no pueda aportar la versión original.
14. Sírvanse indicar si Armenia tiene previsto que el Órgano Autorizado realice de forma habitual
verificaciones in situ  de la información facilitada por los declarantes extranjeros.  En caso negativo,
sírvanse describir las circunstancias en que Armenia determinará si es necesario llevar a cabo visitas
de verificación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 41 de la Ley.G/ADP/Q1/ARM/2
G/SCM/Q1/ARM/2
Página 3
15. ¿En qué consiste el examen de las propuestas del Órgano Autorizado para la imposición de
medidas provisionales y definitivas efectuado por el Gobierno de Armenia de conformidad con los
artículos 51 y 58 de la Ley?  ¿Puede el Gobierno modificar las propuestas del Órgano Autorizado?
¿Puede el Gobierno modificar una propuesta de determinación negativa de la existencia de dumping odaño presentada por el Órgano Autorizado y sustituirla por una determinación positiva?
16. Sírvanse aclarar en qué circunstancias, si las hubiere, el Órgano Autorizado no aplicaría a los
exportadores y productores de los que no hubiera tenido conocimiento, de conformidad con lo
previsto en el párrafo 4 del artículo 59 de la Ley, tipos residuales de derechos basados en el promedio
ponderado.
17. ¿Pagará el Gobierno de Armenia intereses por las garantías que restituya tras una
determinación definitiva negativa, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 60 de la Ley?
18. En relación con el párrafo 3 del artículo 72 de la Ley, sírvanse indicar en virtud de qué
medios "el perjuicio causado a los intereses de la parte de que se trate se compensará con cargo al
presupuesto estatal tal como establece la ley".  ¿Cómo se calculará la indemnización por los daños y
perjuicios resultantes de la divulgación al público de información confidencial, y quién estará
facultado para formular esa determinación?  ¿Será necesaria una legislación específica para asignarfondos en cada caso de divulgación al público no autorizada?  ¿Estará sujeto a revisión judicial el
monto de tal compensación?
19. Si el Órgano Autorizado llega a la conclusión de que una petición de confidencialidad
formulada con arreglo al artículo 72 no está justificada, ¿se informará al solicitante de las razones de
esa conclusión y se le dará oportunidad de exponer nuevamente los motivos por los que se consideracon derecho a un trato confidencial?
20. ¿Permite Armenia la divulgación de información confidencial a los representantes de las
partes interesadas en cumplimiento de una providencia precautoria de conformidad con el párrafo 5
del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo SMC?
__________