ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/CHN/2
9 de octubre de 2003
(03-5335)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido de la delegación de China, la siguiente comunicación, de fecha 1º de octubre
de 2003.
_______________
Índice
I. CONTINGENTES  ARANCELARI OS...................................................................................1
II. CONTINGENTES DE  IMPORTACIÓN ...............................................................................6
III. LICITACIÓN DE IMPORTACIONES................................................................................12
IV. ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN............14
I. CONTINGENTES ARANCELARIOS
Descripción sucinta de los regímenes
1. Con el fin de administrar la importación de los principales productos agropecuarios, la lana, la
lana peinada y determinados fertilizantes químicos según los principios de uniformidad,
imparcialidad, justicia, transparencia, previsibilidad y no discriminación, y de conformidad con sucompromiso de adhesión, China aplica un régimen de contingentes arancelarios para la importación
de los principales productos agropecuarios y fertilizantes químicos.  De estos productos, los
principales productos agropecuarios, la lana, la lana  peinada y los fertilizantes se encontraban bajo la
administración de la antigua Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo.  Los fertilizantes
estaban bajo la administración de la antigua Comisión Estatal de Economía y Comercio.  Tras lasreformas llevadas a cabo en las estructuras de los organismos gubernamentales en 2003, la autoridad
responsable de los contingentes arancelarios de importación aplicables a los principales productos
agropecuarios ya no es la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo, sino la Comisión Nacional
de Desarrollo y Reforma y el Ministerio de Comercio.  Los cereales (arroz, maíz y trigo) están bajo la
responsabilidad conjunta de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y del Ministerio deComercio; mientras que el Ministerio de Comercio es el único responsable de otros productos
                                                     
1 Véase el anexo del documento G/LIC/3 donde figura el cuestionario.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 2
agropecuarios, la lana y la lana peinada.  Los contingentes arancelarios de importación para los
fertilizantes han pasado a ser competencia del Ministerio de Comercio.
Véase la respuesta a la pregunta 2 para obtener información sobre los productos abarcados.
Véase la respuesta a la pregunta 5 para obtener los reglamentos que rigen el régimen de
contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Ámbito de aplicación del régimen de contingentes arancelarios:  los productos que figuran en
el Catálogo de productos sujetos a la administración de contingentes arancelarios.  El catálogo de
productos sujetos al régimen de contingentes arancelarios se ha notificado al Comité de Licencias de
Importación.
3. El régimen se aplica a las mercancías originarias y procedentes de todos los demás Miembros
de la OMC.
4. La aplicación del régimen de contingentes arancelarios tiene la finalidad de limitar la cantidad
de las importaciones. Por el momento no hay métodos alternativos para lograr este fin.
5. Métodos provisionales para la administración de contingentes arancelarios de importación
de productos agropecuarios .
Normas de aplicación sobre la asignación de contingentes arancelarios para los productos
agropecuarios importantes en 2003 .
Normas de aplicación sobre la administración de  contingentes arancelarios de importación
de lana y lana peinada en 2003 .
Normas sobre la reasignación de contingentes arancelarios de importación de productos
agropecuarios importantes en 2003.
Volumen total de importación, principios de asignación y procedimientos de aplicación
correspondientes a los contingentes arancelarios de abonos químicos importados en 2003 .
Todas las normas del régimen de licencias de importación mencionadas supra  constituyen
prescripciones jurídicas que no pueden ser suprimidas por ninguna autoridad gubernamental de no
mediar procedimientos jurídicos de acuerdo.
Procedimientos
6.I. La cuantía total, las condiciones para la presentación de solicitudes, los principios y los
procedimientos de asignación se facilitan en los reglamentos citados en la respuesta a la pregunta 5,
que se han publicado y pueden consultarse en las siguientes publicaciones:  China Foreign Trade and
Economic Cooperation Gazette, International Business  (diario), China Economic Journal, Economic
Daily , así como en el sitio Web del Ministerio de Comercio (www.mofcom.gov.cn), en el sitio Web
de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (www.sdpc.gov.cn) y en el sitio Web China
Economic Information  (www.cei.gov.cn).
Los contingentes arancelarios para los principales productos agropecuarios, la lana y la lana
peinada se aplican a nivel mundial, y no existen disposiciones para asignar cuantías de un contingente
arancelario a países concretos.  Los contingentes no se asignan a importadores, sino directamente a losG/LIC/N/3/CHN/2
Página 3
usuarios finales que importan por sus propios medios o confían la importación a otros.  No es posible
publicar la cuantía asignada a las mercancías de cada país antes de que se efectúe la asignación porque
la intención de los usuarios finales en cuanto al origen de las importaciones no es previsible.
Los contingentes arancelarios para fertilizantes químicos se aplican a nivel mundial, y no es
posible publicar la cuantía asignada a las mercancías de cada país porque los contingentes se asignandirectamente a los usuarios finales.
II. El volumen del contingente se determina con arreglo a los compromisos de la Lista
Arancelaria CLII de China.  Esa decisión se adopta una vez al año.  Las asignaciones de los
contingentes son válidas por un período de un año civil.  No ocurre así cuando el volumen del
contingente se fija sobre una base anual, pero las licencias se expiden por semestres o trimestres.
III. Los contingentes arancelarios para la importación de los principales productos agropecuarios,
la lana, la lana peinada y los fertilizantes químicos no se asignan a productores nacionales de bienessimilares.  Para garantizar que los contingentes arancelarios se utilizan para la importación, se aplican
diversas medidas, como asignar contingentes arancelarios en función de la actividad importadora
anterior, reasignar contingentes arancelarios sin utilizar y sancionar a los usuarios finales que no
devuelvan a tiempo los contingentes arancelarios sin utilizar.  En el caso de que los productos sujetos
a contingentes arancelarios de importación sean expedidos en el puerto de salida antes del 31 dediciembre de un año determinado y que lleguen al puerto de destino al año siguiente, los usuarios
finales solicitarán una prórroga del certificado correspondiente a los organismos autorizados que
inicialmente concedieron el certificado.  Previo consentimiento de los importadores a quienes se han
asignado contingentes, podrá facilitarse una lista de titulares de los contingentes a las autoridades
extranjeras o al organismo extranjero de fomento de la exportación.  No se puede prorrogar el períodode validez de los contingentes arancelarios para la importación de fertilizantes químicos.
IV. El plazo para la presentación de solicitudes de contingentes arancelarios para la importación
de los principales productos agropecuarios, la lana y la lana peinada es de 30 días a partir de la fecha
en que se anuncia la apertura de los contingentes, y de 15 días para las solicitudes de contingentes
arancelarios de importación de fertilizantes químicos.
V. Las autoridades competentes tramitarán la solicitud del Certificado del contingente
arancelario para la importación de productos agropecuarios en un plazo de dos meses, un mes
corresponde a los organismos autorizados y otro a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y al
Ministerio de Comercio.  El Ministerio de Comercio tramitará la solicitud del Certificado del
contingente arancelario para la importación de fertilizantes en un plazo de dos meses.
VI. El lapso transcurrido entre la fecha de expedición de la licencia y la fecha en que se efectúa la
importación es, como mínimo, de un día laboral.
VII. Existen distintos órganos administrativos competentes para expedir licencias para las distintas
categorías de productos.  Para cada una de éstas, las solicitudes de licencias son aprobadas por un
único órgano administrativo.  La antigua Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo estaba a
cargo de la asignación de contingentes arancelarios aplicables a los principales productos
agropecuarios, sin necesidad de certificados, sellos o aprobaciones de otros organismos.  Tras lasreformas llevadas a cabo en las estructuras de los organismos gubernamentales en 2003, la
administración de los contingentes arancelarios para los principales productos agropecuarios ha
pasado a ser competencia de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y del Ministerio de
Comercio, como ya se ha señalado.  La antigua Comisión Estatal de Economía y Comercio estaba a
cargo de la asignación de contingentes arancelarios aplicables a los fertilizantes químicos, sinnecesidad de certificados, sellos o aprobaciones de otros organismos, a reserva de las pruebas que
justificasen la legalidad de las actividades del solic itante y su credibilidad.  Tras las reformas llevadasG/LIC/N/3/CHN/2
Página 4
a cabo en las estructuras de los organismos gubernamentales en 2003, la administración de los
contingentes arancelarios aplicables a los productos químicos ha pasado a manos del Ministerio de
Comercio, como ya se ha señalado.
VIII. En el caso de que no sea posible acceder a todas las solicitudes de asignación de contingentes
arancelarios, el contingente será repartido entre los solicitantes con una actividad importadoraanterior.  En el caso de los solicitantes que no hayan realizado importaciones, el contingente se
repartirá proporcionalmente en función de su capa cidad de elaboración o volumen de negocio.  Se ha
fijado una cuantía máxima de contingente arancelario por solicitante.  En el caso de los solicitantes
con actividad importadora anterior, la cuantía se compone de la cuantía real de las importaciones y los
contingentes adicionales correspondientes al aumento de la cuantía en el año de que se trate.  En el
caso de los nuevos solicitantes, los contingentes se repartirán sobre la base de la proporción de la
capacidad de producción (o volumen de negocio) del solicitante respecto de la capacidad total deproducción (o volumen de negocio) de todos los solicitantes cualificados, multiplicada por la cuantía
total del contingente.  Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.
IX. Todos los productos administrados por el régimen de contingentes arancelarios de China
están sujetos a las prescripciones aplicables al procedimiento para el trámite de licencias de
importación, con independencia de los contingentes bilaterales o de los acuerdos de limitación de lasexportaciones con arreglo a los cuales los países exportadores expiden permisos de exportación.  Las
licencias no se expiden automáticamente.
X. No se da tal caso.
XI. Los productos importados para tráfico de perfeccionamiento se rigen por las disposiciones
contenidas en el contrato para la exportación concluido por el fabricante.  Como esos productos seimportan como carga bajo control aduanero, se reexportarán tras su elaboración y no deben ser objeto
de venta en el mercado interior.
7. No se aplica.
8. La denegación de una solicitud de licencia sólo podrá estar causada por el incumplimiento de
los criterios publicados.  La autoridad competente informará al solicitante de los elementosinapropiados de la solicitud y le ofrecerá la oportunidad de rectificarlos.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. De conformidad con el régimen de contingentes arancelarios, toda persona jurídica, empresa
y organización inscrita en el registro de la Administración de Industria y Comercio, que cumpla las
condiciones requeridas por las normas pertinentes, tiene derecho a solicitar contingentes arancelarios.
Este registro se realiza siguiendo las normas pertinentes de la Administración Estatal de Industria y
Comercio.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Los solicitantes de contingentes arancelarios para la importación de productos agrícolas deben
presentar duplicados de sus licencias comerciales, estados financieros y declaraciones de impuestos de
los dos años anteriores, y el informe anual sobre el ejercicio de la empresa correspondiente al año
anterior.  Los solicitantes con una actividad importadora anterior presentarán asimismo justificantesde las declaraciones aduaneras de sus importaciones del año anterior.  También se requieren pruebas
de la capacidad de producción y del volumen de ventas que son aplicables para los fabricantes y las
empresas comerciales respectivamente.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 5
Los solicitantes de contingentes arancelarios para la importación de fertilizantes químicos
deben presentar duplicados de sus licencias comerciales, estados financieros y declaraciones de
impuestos del año anterior, una copia del documento relativo a la adjudicación del contingente
arancelario  del año anterior y justificantes de las declaraciones aduaneras de sus importaciones del
año anterior para demostrar la existencia de una actividad importadora anterior.
11. En cuanto a la importación efectiva de los principales productos agropecuarios y fertilizantes
químicos sujetos a la administración de contingentes arancelarios, los importadores deben presentar el
Certificado del contingente arancelario para la importación de productos agropecuarios y el
Certificado del contingente arancelario para la importación de fertilizantes.
12. No se percibe ningún derecho de licencia o carga en concepto de licencia ni del Certificado
del contingente arancelario para la importación de productos agropecuarios ni del Certificado del
contingente arancelario para la importación de fertilizantes.
13. No, no está supeditada al pago de ningún depósito o adelanto.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El Certificado del contingente arancelario para la importación de productos agropecuarios
será válido desde la fecha de expedición hasta el 31 de diciembre del mismo año.  En el caso de
productos agropecuarios sujetos a contingentes arancelarios expedidos en el puerto de salida antesdel 31 de diciembre de un año determinado y que lleguen al puerto de destino al año siguiente, los
usuarios finales solicitarán una prórroga del certificado correspondiente a los organismos autorizados
que inicialmente concedieron el certificado.  El Certificado del contingente arancelario para la
importación de fertilizantes tendrá una validez de 180 días desde la fecha de expedición.  En caso de
que no se utilice la totalidad del contingente arancelario de importación de fertilizantes químicos,puede solicitarse una prórroga a los organismos autorizados que inicialmente concedieron el
certificado.
15. No se impone ninguna sanción en caso de no utilización o utilización parcial de un
contingente arancelario, siempre que el contingente sin utilizar se devuelva a la autoridad competente
no más tarde del 15 de septiembre.  Si un usuario final que no haya utilizado el contingentearancelario o sólo lo haya utilizado en parte no devuelve el contingente no utilizado en dicho plazo, en
la asignación del año siguiente, se reducirá proporci onalmente la cuantía en función de la proporción
de contingente sin utilizar.
16. No.
17. No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. En lo referente a los productos sujetos a contingentes arancelarios importados para el tráfico
de perfeccionamiento, las empresas transformadoras solicitarán un Certificado del contingente
arancelario para la importación de productos agropecuarios con autorización para realizar tráfico de
perfeccionamiento.
En el caso de los productos para importación que figuren en el catálogo de productos sujetos a
inspección y cuarentena, antes de la importación deberá facilitarse un certificado de inspección ycuarentena expedido por el departamento competente en materia de inspección de la calidad.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 6
19. El banco en cuestión proporcionará automáticamente divisas a los importadores.  Los
procedimientos previstos a tal efecto se ajustarán a los correspondientes reglamentos de la
Administración Estatal de Divisas.
II. CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Con el fin de preservar la seguridad nacional y el bienestar público, así como de establecer o
acelerar el desarrollo de determinadas ramas de producción, fomentar el desarrollo de la economía y
el comercio exterior, China aplica, de conformidad con su compromiso de adhesión, la administración
de contingentes de importación para el caucho natural, el petróleo elaborado y los neumáticos para
vehículos (en lo sucesivo denominados productos industriales importantes), así como para
determinados productos electrónicos y maquinaria.  El caucho natural estaba bajo la administración de
la antigua Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo, los productos industriales importantesestaban bajo la administración de la Comisión Estatal de Economía y Comercio, y los otros productos
estaban bajo la responsabilidad del antiguo Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación
Económica. Tras la reforma de la estructura del gobierno, la administración de productos sujetos a
contingentes de importación ha pasado a manos del Ministerio de Comercio.
Véase la respuesta a la pregunta 2 para obtener información sobre los productos abarcados.Véase la respuesta a la pregunta 5 para obtener los reglamentos que rigen el régimen de
contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Ámbito de aplicación del régimen de contingentes de importación:  los productos que figuran
en Medidas provisionales para la administración de los contingentes de importación de caucho
natural, Normas de aplicación para la administ ración de los contingentes de importación para
productos industriales importantes (anexo I de la s Normas, Catálogo de partidas arancelarias sujetas
a la administración de contingentes de importación), Catálogo de maquinaria y productos
electrónicos sujetos a restricciones de importación en 2003 (productos sujetos a contingentes de
importación).  El catálogo de productos sujetos a contingentes de importación ha sido notificado al
Comité de Licencias de Importación.
3. El régimen se aplica a las mercancías originarias y procedentes de todos los restantes
Miembros de la OMC.
4. La aplicación del régimen de contingentes de importación obedece al propósito de limitar la
cantidad de importaciones. Por el momento no existen métodos alternativos para lograr este fin.
5. Medidas provisionales para la administración de los contingentes de importación de caucho
natural .
Normas de aplicación para la asignación de contingentes arancelarios para la importación
de caucho natural en 2003.
Normas de aplicación para la administración de los contingentes de importación para
productos industriales importantes .G/LIC/N/3/CHN/2
Página 7
Métodos de asignación de la cantidad de pe tróleo elaborado que puede importarse con
arreglo a contingentes de importación y procedim iento para la presentación de solicitudes en el
año 2003.
Métodos de asignación de la cantidad de neumáticos para automóviles que puede importarse
con arreglo a los contingentes de importación, y procedimiento de presentación de solicitudes en elaño 2003 .
Normas de aplicación para la administración de los contingentes de importación de
maquinaria y productos electrónicos.
Catálogo de maquinaria y productos electrónicos sujetos a restricciones a la importación
en 2003.
Catálogo de maquinaria y productos electrónicos a los que ya no afectan las restricciones a
la importación en 2003.
Circular del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la República
Popular China Nº 36 de  2002.
Todas las normas del régimen de licencias de importación mencionadas supra  constituyen
prescripciones jurídicas que no pueden ser suprimidas por ninguna autoridad gubernamental sin la
mediación de procedimientos legales de acuerdo.
Procedimientos
6.I La cuantía total, las condiciones para la presentación de solicitudes, los principios y los
procedimientos de asignación de contingentes se facilitan en los reglamentos citados en la respuesta a
la pregunta 5, los cuales han sido publicados y pueden consultarse en las siguientes publicaciones:
China Foreign Trade and Economic Cooperation Gazette , International Business  (diario), China
Economic Journal , Economic Daily , así como en los sitios Web del Ministerio de Comercio
(www.mofcom.gov.cn) y China Economic Information  (www.cei.gov.cn).
Los contingentes para el caucho natural y los productos industriales importantes se aplican a
nivel mundial, y no existen disposiciones para asignar cuantías del contingente arancelario a países
concretos.  La cuantía máxima asignada a cada importador se considera información comercialconfidencial y, por lo tanto, no se divulga.
No se ha fijado una cuantía máxima de contingente por solicitante en el caso de la maquinaria
y los productos electrónicos.  La cuantía asignada a cada importador y la lista de importadores a
quienes se han asignado partes del contingente se consideran información comercial confidencial y,
por lo tanto, no se publican.
II. La cuantía del contingente se determina con arreglo a los compromisos de la Lista
Arancelaria CLII de China.  Esa decisión se adopta una vez al año.  Las asignaciones de loscontingentes son válidas durante un período de un año civil.
III. La entidad importadora tiene por ley derecho a elegir el país o región de donde procede la
importación, y la Administración Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y
Electrónicos de China no asigna contingentes en función del origen o procedencia de los productos,
sino únicamente en función de la composición elegida por el solicitante en su consideracióncomercial.  En cuanto a los solicitantes que cumplen los criterios jurídicos y el procedimiento, tendrán
prioridad en la asignación de contingentes aquéllos que hayan realizado una actividad importadoraG/LIC/N/3/CHN/2
Página 8
anterior real (es decir, quienes hayan utilizado el contingente de manera suficiente o hayan firmado un
contrato que permita la utilización adecuada del contingente) y dispongan de unas notables
capacidades de producción, venta, reparación y servicio en China proporcionadas a la cuantía
solicitada.  En el caso de los solicitantes que no hayan realizado ya importaciones, la asignación se
efectuará teniendo en cuenta sus capacidades de producción, venta y servicio.  Los contingentes sinutilizar deberán devolverse en los plazos legales si no pueden utilizarse durante su período de validez.
La cuantía del contingente asignada a cada entidad y la lista de entidades a quienes se hayan asignado
partes del contingente se consideran información comercial confidencial y, por lo tanto, no se
publican.
IV. El plazo para la presentación de solicitudes de contingentes de importación de caucho natural
es de 30 días a partir de la fecha en que se anuncia la apertura de los contingentes;  en el caso de los
productos industriales importantes, el plazo es de 15 días;  en el caso de la maquinaria y los productoselectrónicos, el plazo es de 30 días.
V. Las autoridades competentes tramitarán la solicitud de contingente para el caucho natural en
un mes;  en el caso de los productos industriales importantes, la maquinaria y los productos
electrónicos, será necesario un período de dos meses.
VI. El lapso transcurrido entre la fecha de expedición de la licencia y la fecha en que se efectúa la
importación es, como mínimo, de un día laboral.
VII. Existen distintos órganos administrativos competentes para expedir licencias para las distintas
categorías de productos.  Para cada una de éstas, las solicitudes de licencias son aprobadas por un
órgano administrativo único.  La antigua Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo estaba a
cargo de la asignación de contingentes para el caucho natural; la antigua Comisión Estatal deEconomía y Comercio estaba a cargo de la asignación de contingentes para los productos industriales
importantes;  el antiguo Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica estaba a cargo de
la asignación de contingentes para maquinaria y productos electrónicos.  Tras las reformas llevadas a
cabo en las estructuras de los organismos gubernamentales en 2003, la autoridad responsable de los
contingentes para el caucho natural, los productos industriales importantes, la maquinaria y losproductos electrónicos ha pasado a ser el Ministerio de Comercio.
VIII. En el caso de que no sea posible satisfacer por completo la demanda de asignación de
contingentes para el caucho natural y los productos industriales importantes, el contingente se
repartirá entre los solicitantes que presenten una actividad importadora anterior.  En el caso de los
solicitantes que no hayan realizado importaciones, el contingente se repartirá proporcionalmente en
función de su capacidad de elaboración.  Se ha  fijado un volumen máximo de contingente por
solicitante.  En el caso de los solicitantes con actividad importadora anterior, el volumen se componedel volumen real de las importaciones y los contingentes adicionales cuyo margen se corresponde con
el del incremento en el volumen durante el año en curso.  En el caso de los nuevos solicitantes, los
contingentes se repartirán sobre la base de la proporción de la capacidad de producción del solicitante
respecto de la capacidad de producción de todos los solicitantes cualificados, multiplicada por el
volumen total del contingente.  Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.
En lo que se refiere a los criterios de asignación de contingentes para maquinaria y productos
electrónicos, véase la respuesta a la pregunta 6.III.  Como no existen prescripciones leg ítimas al
respecto, la Administración Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y
Electrónicos no aplica el principio del orden cr onológico.  No hay acuerdos previos para asignar
contingentes, y la asignación se basa en el volumen total solicitado.  No se ha fijado un volumenmáximo para las solicitudes.  Según el procedimiento habitual, se examinan las solicitudes tras su
recepción, a continuación se reparte el contingente de acuerdo con la actividad importadora anterior yG/LIC/N/3/CHN/2
Página 9
la capacidad de los solicitantes, y finalmente se formaliza la asignación de contingentes.  No se
necesitan certificados, sellos o aprobaciones de otros organismos.
IX. La totalidad del caucho natural y de los productos industriales importantes administrados por
el régimen de contingentes está sujeta a las prescripciones aplicables al procedimiento para el trámite
de licencias de importación, con independencia de los contingentes bilaterales o de los acuerdos delimitación de las exportaciones con arreglo a los cuales los países exportadores expiden permisos de
exportación.  Las licencias no se expiden automáticamente.
En el caso de las importaciones de maquinaria y productos electrónicos administrados por el
régimen de contingentes de China, se exige que el solicitante haya obtenido de la Administración
Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y Electrónicos un certificado del
contingente de importación de maquinaria y productos electrónicos, con el que podrá solicitar una
licencia de contingente de importación con independencia de los contingentes bilaterales o de losacuerdos de limitación de las exportaciones con arreglo a los cuales los países exportadores expiden
permisos de exportación.  El Certificado del co ntingente de importación de maquinaria y productos
electrónicos no se expide automáticamente, la licencia de contingente de importación sí se expide
automáticamente, salvo en el caso de que no se solicite.
X. No se da tal caso.XI. En el caso de los contingentes asignados para el tráfico de perfeccionamiento, puesto que esos
productos se importan como carga bajo control aduanero, serán reexportados tras su transformación y
no deben ser objeto de venta en el mercado interior.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos a contingentes de
importación, que gozan de exenciones arancelarias y sobre los que no recaen restricciones a laimportación, pero que al mismo tiempo pertenecen a la categoría de los productos sometidos a
restricciones a la importación, deberá presentarse a la Administración Estatal para la Importación y
Exportación de Productos Mecánicos y Electrónico s una solicitud de contingente de importación
cuando los productos deban entrar en el territorio de la República Popular China.  Si la entrada en el
territorio chino no es esencial, no se aplicará este procedimiento.
7. No se aplica
8. En el caso del caucho natural, únicamente se denegará la solicitud de licencia si se incumplen
los criterios publicados.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos a contingentes, si la solicitud
no cumple los criterios habituales y, por lo tanto, es rechazada, la autoridad competente ofrecerá una
explicación, pero el solicitante no puede exigir a la autoridad competente que tramite la solicitud ni
que formalice la concesión de contingente.  En el caso de que la solicitud contenga errores de pocaimportancia que no constituyan un defecto sustancial pero sí un incumplimiento de los criterios
habituales, la autoridad competente informará al solicitante de los aspectos inapropiados de la
solicitud y le brindará la oportunidad de rectificarlos.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. En el caso del caucho natural y de los productos industriales importantes, de conformidad con
el régimen de contingentes, toda persona jurídica, empresa u organización inscrita en el registro de la
Administración de Industria y Comercio, que cumpla las condiciones requeridas por las normas
pertinentes, tiene derecho a solicitar licencias.  Este registro se realiza siguiendo las normas
pertinentes de la Administración Estatal de Industria y Comercio.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 10
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos, la legislación vigente no permite que
un particular solicite la importación de esos productos, y no existe ningún sistema, calificación ni lista
de importadores vinculados a un registro de importaciones para particulares.  Toda persona jurídica u
organización que esté inscrita en el registro de la autoridad administrativa competente, y que cumpla
las prescripciones previstas en las leyes, reglamentos y medidas administrativas pertinentes, puedepresentar a la Administración Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y
Electrónicos una solicitud de contingente para importar maquinaria y productos electrónicos sujetos a
restricciones a la importación.  Regirán los criterios, procedimientos y tasas vinculados a la
inscripción en el registro establecidos por la autoridad competente.  Puede solicitarse a la autoridad
competente la consulta de la lista de importadores autorizados o inscritos en el registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Los solicitantes de contingentes de importación de caucho natural deben presentar duplicados
de sus licencias comerciales, estados financieros y declaraciones de impuestos de los dos años
anteriores, y el informe anual sobre el ejercicio de la empresa correspondiente al año anterior.  Los
solicitantes con una actividad importadora anterior presentarán asimismo justificantes de las
declaraciones aduaneras de sus importaciones del año anterior.
Los solicitantes de contingentes de importación de productos industriales importantes deben
presentar duplicados de sus licencias comerciales, estados financieros y declaraciones de impuestos
del año anterior.  Los solicitantes con una actividad importadora anterior presentarán asimismo
justificantes de las declaraciones aduaneras de sus importaciones del año anterior.  Los solicitantes de
contingentes de importación del petróleo elaborado deben demostrar su capacidad para almacenar el
producto en condiciones de seguridad.
Los solicitantes de contingentes de importación de maquinaria y productos electrónicos
deberán facilitar la siguiente información:  declaración de no haber estado implicado, en los tres años
anteriores a la solicitud del contingente de importación, en ninguna conducta ilícita;  duplicados de
sus licencias comerciales, y otra documentación sobre registro y derecho a realizar una actividad
comercial con los correspondientes productos;  estados financieros y declaraciones de impuestos delaño anterior, pruebas de que sus capacidades de producción, venta, mantenimiento, servicio y
suministro de piezas son adecuadas a la cuantía de contingente solicitada;  y justificantes de las
declaraciones aduaneras de sus importaciones del año anterior.
11. En el caso de las importaciones efectivas de los principales cauchos naturales, los
importadores presentarán la licencia de importación y el certificado del contingente de importación de
caucho natural.  Los importadores de productos industriales importantes presentarán la licencia de
importación obtenida con el certificado del contingente de importación de productos industrialesimportantes.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos al trámite de licencias de
contingentes de importación, los importadores solicitarán la licencia de contingentes de importación
presentando el certificado del contingente de importación de maquinaria y productos electrónicos.
Esta licencia les autorizará a seguir adelante con los trámites de despacho de aduana.  Las autoridadesaduaneras recogerán el certificado del contingente de importación de maquinaria y productos
electrónicos para su registro.
12. No se percibe ningún derecho de licencia o tasa en concepto de licencia ni del certificado del
contingente de importación del caucho natural ni del certificado del contingente de importación de
productos industriales importantes.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 11
Los solicitantes autorizados no tienen que pagar ningún derecho aparte del exigido por el
propio certificado del contingente de importación de maquinaria y productos electrónicos, que
asciende a 10 yuan renmbinbi (RMB) y por la licencia del contingente de importación, para el que son
necesarios 20 yuan RMB.
13. No, no está supeditada al pago de ningún depósito o adelanto.Condiciones para la expedición de licencias
14. El certificado del contingente de importación de caucho natural será válido desde la fecha de
expedición hasta el 31 de diciembre del mismo año.  La licencia del contingente de importación
obtenida con el certificado del contingente de importación de productos industriales importantes será
válido durante el año en curso, si la importación no puede realizarse para el 31 de diciembre, el
período de validez podrá prorrogarse hasta el 31 de marzo siguiente.
Una vez expedido el certificado del continge nte de importación de maquinaria y productos
electrónicos, los importadores solicitarán una licencia del contingente de importación al Ministerio de
Comercio (Oficina Administrativa de Contingentes y Licencias), en cualquier día laborable del año de
expedición del certificado.  De no ser así, el certificado quedará invalidado.  La licencia del
contingente de importación se expide por el volumen previsto en el certificado del contingente de
importación de maquinaria y productos electrónicos.  El trámite de expedición finalizará normalmente
tres días después de la presentación de la solicitud, y nunca excederá de 10 días laborables.  La
licencia de importación con toda la información sobre el contingente de importación de maquinaria y
productos electrónicos tendrá una validez de un año, y podrá ser prorrogada una única vez por un
período no superior a tres meses.  Se aprobarán las solicitudes de prórroga presentadas antes del 15 de
diciembre; las solicitudes de prórroga presentadas del 16 al 31 de diciembre se aprobarán si elcontrato está firmado pero los productos no han llegado por algún motivo concreto, y no se
concederán prórrogas del período de validez sin un contrato firmado.
15. No se impone ninguna sanción en caso de no utilización o utilización parcial de un
contingente de caucho natural.
No se impondrá ninguna sanción a los importadores en caso de no utilización o utilización
parcial de un contingente de productos industriales importantes, siempre que el contingente sin
utilizar se devuelva a la autoridad competente no más tarde del 1º de septiembre.  Si un usuario final
que no haya utilizado el contingente arancelario o sólo lo haya utilizado en parte no devuelve el
contingente no utilizado en el plazo previsto, en la asignación del año siguiente, se reducirá
proporcionalmente el volumen de los contingentes asignados para el año siguiente en función de la
proporción de contingente sin utilizar.
No se impondrá ninguna sanción a los importadores en caso de no utilización o utilización
parcial de un contingente de maquinaria y productos electrónicos, siempre que el contingente sin
utilizar se devuelva a la autoridad competente no más tarde del 1º de septiembre.  Si un usuario final
que no haya utilizado el contingente arancelario o sólo lo haya utilizado en parte no devuelve el
contingente no utilizado en el plazo previsto, en la asignación del año siguiente, se reducirá
proporcionalmente el volumen de los contingentes asignados para el año siguiente en función de laproporción de contingente sin utilizar.
16. No.
17. No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 12
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Las importaciones no están sujetas a otros procedimientos administrativos previos, además
del trámite de licencias de importación y de los procedimientos administrativos análogos.
19. El banco en cuestión proporcionará automáticamente divisas a los importadores.  Los
procedimientos previstos a tal efecto se ajustarán a los correspondientes reglamentos de laAdministración Estatal de Divisas de China.
III. LICITACIÓN DE IMPORTACIONES
Descripción sucinta de los regímenes
1. A fin de preservar la seguridad nacional y el bienestar público, establecer o acelerar el
desarrollo de determinadas ramas de producción, fomentar el desarrollo de la economía y el comercio
exterior, China aplica, de conformidad con su compromiso de adhesión, un régimen de licitación de
importaciones para administrar la importación de maquinaria y productos electrónicos específicos.  Laimportación de maquinaria y productos electrónicos específicos (en adelante denominados productos
específicos) estaba bajo la administración del antiguo Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación
Económica.  Tras la reforma de la estructura del gobierno, la administración de la importación de los
productos específicos ha pasado a manos del Ministerio de Comercio.
Véase la respuesta a la pregunta 2 para obtener información sobre los productos abarcados.Véase la respuesta a la pregunta 5 para obtener los reglamentos que rigen el régimen de
contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Ámbito de aplicación del régimen de licitación de importaciones:  los productos que figuran
en el catálogo de maquinaria y productos electrónicos sujetos a licitación de importaciones en 2003(productos sujetos a licitación especial).
3. El régimen se aplica a las mercancías originarias y procedentes de todos los demás Miembros
de la OMC.
4. Los fines del régimen de licitación de importaciones figuran en la respuesta a la pregunta 1.
El régimen de licitación de importaciones no impone limitaciones a la cuantía ni al valor de lasimportaciones.  Por el momento no hay métodos alternativos para lograr esos fines.
5. Medidas para la administración de la importación de maquinaria y productos electrónicos.
Normas de aplicación para la administración de la importación de maquinaria y productos
electrónicos específicos.
Catálogo de maquinaria y productos electrónicos sujetos a restricciones a la importación
en 2003.
Catálogo de maquinaria y productos electrónicos a los que ya no afectan las restricciones a
la importación en 2003.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 13
Todas las normas del régimen de licencias de importación mencionadas supra  constituyen
prescripciones jurídicas que no pueden ser suprimidas por ninguna autoridad gubernamental de no
mediar procedimientos legales de acuerdo.
Procedimientos
6. No se aplica.
7.I Las licencias se expiden con prontitud (en un plazo de 30 días) una vez finalizado el
procedimiento de licitación.
II. La licencia se expide, en la medida en que sea administrativamente factible, en todo caso
dentro de un plazo de 10 días hábiles, lo cual está en estricta conformidad con las disposiciones del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.
III. No.
IV. La importación de productos específicos está bajo la administración exclusiva de un
organismo administrativo, y no se requieren justificantes, inscripciones ni aprobaciones de ningún
otro organismo.  La administración estaba a cargo del antiguo Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Internacional.  Tras la reforma de la estructura del gobierno, la administración de la
importación de productos específicos ha pasado a manos del Ministerio de Comercio.
8. En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos a licitación de las
importaciones, si la solicitud no cumple los criterios habituales y, por lo tanto, es rechazada, la
autoridad competente ofrecerá una explicación, pero el solicitante no puede exigir a la autoridad
competente que tramite la solicitud ni que formalice la asignación de contingente.  En el caso de que
la solicitud contenga errores de poca importancia que no constituyan un defecto sustancial pero sí un
incumplimiento de los criterios habituales, la autoridad competente informará al solicitante de losaspectos inapropiados de la solicitud y le brindará la oportunidad de rectificarlos.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. En el caso de los productos específicos, la legislación vigente no permite que un particular
realice importaciones.  Por lo tanto, los particulares no pueden solicitar un contingente de importación
de maquinaria y productos electrónicos, y tampoco existen procedimientos, calificaciones o listas deimportadores vinculados a un registro de importaciones para particulares.  Toda persona jurídica u
organización que esté inscrita en el registro de la autoridad administrativa competente, y que cumpla
las prescripciones previstas en las leyes, reglamentos y medidas administrativas pertinentes, puede
presentar a la Administración Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y
Electrónicos una solicitud de contingente para importar maquinaria y productos electrónicos sujetos a
restricciones a la importación.  Regirán los criterios, procedimientos y tasas vinculados a la
inscripción en el registro establecidos por la autoridad competente.  Puede solicitarse a la autoridadcompetente la consulta de la lista de importadores autorizados o inscritos en el registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Los solicitantes de licencias de importación de productos específicos deberán facilitar la
siguiente información:  declaración de no haber estado implicado, en los tres años anteriores a la
solicitud del contingente de importación, en ninguna conducta ilícita;  duplicados de sus licenciascomerciales, y otra documentación sobre registro y derecho a realizar una actividad comercial con los
correspondientes productos;  estados financieros y declaraciones de impuestos del año anterior,G/LIC/N/3/CHN/2
Página 14
pruebas de que sus capacidades de producción, venta,  mantenimiento, servicio y suministro de piezas
son proporcionadas con respecto al volumen de contingente solicitado.
11. En el caso de las importaciones reales de productos específicos sujetos al régimen de trámite
de licencias, los importadores deberán someterse a los procedimientos de despacho de aduana con la
licencia de importación de maquinaria y productos electrónicos.
12. Los solicitantes autorizados no tienen que pagar ningún derecho aparte del exigido por la
propia licencia de importación de maquinaria y productos electrónicos, que es de 10 yuan RMB.
13. No, no está supeditada al pago de ningún depósito o adelanto.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias de importación de maquinaria y productos electrónicos tienen un período de
validez de un año, y antes de que expire el período de validez puede solicitarse una prórroga a los
organismos autorizados que inicialmente concedieran la licencia.
15. No se impone ninguna sanción en caso de no utilización de las licencias de importación de
maquinaria y productos electrónicos.
16. De acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos pertinentes, las entidades
importadoras no pueden transferir ningún certificado relacionado con la administración de la
importación de productos específicos.
17. No existen otras condiciones a las que esté subordinada la expedición de una licencia.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Los importadores de productos específicos sujetos al régimen de licitación de importaciones
deberían integrar sus ofertas en las licitaciones internacionales, y solicitar licencias de importación de
maquinaria y productos electrónicos con los avisos de los resultados de la(s) citada(s) licitación(es)internacional(es), publicados por las autoridades competentes en la materia.
19. El banco en cuestión proporcionará automáticamente divisas a los importadores.  Los
procedimientos previstos a tal efecto se ajustarán a los correspondientes reglamentos de la
Administración Estatal de Divisas de la República Popular China.
IV. ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS AUTOMÁTICAS DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. De conformidad con la Ley de Comercio Exterior de la República Popular China y la
reglamentación sobre la administración de la importación y la exportación de mercancías de la
República Popular China, y con referencia a las prescripciones pertinentes establecidas en el Acuerdo
sobre Procedimientos para el Trámite de Licenci as de Importación, China ha promulgado sus Normas
Administrativas sobre el Trámite de Licencias de Importación de Mercancías.  El fin perseguido con
la aplicación del régimen de licencias automáticas de importación es vigilar la importación demercancías.
Véase la respuesta a la pregunta 2 para obtener información sobre los productos abarcados.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 15
Véase la respuesta a la pregunta 5 para obtener los reglamentos que rigen el régimen de
contingentes arancelarios.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Productos abarcados por el régimen de trámite de licencias automáticas de importación:
productos que figuran en el catálogo de productos sujetos a la administración del trámite de licenciasautomáticas de importación (tres lotes).  (Ya se notificó a la OMC en el documento
G/LIC/N/1/CHN/1.)
3. El régimen se aplica a las mercancías originarias y procedentes de todos los demás Miembros
de la OMC.
4. El propósito del régimen de licitación especial de importaciones queda expuesto en la
respuesta a la pregunta 1.  El régimen de administración de licencias de importación automáticas no
impone limitaciones al volumen ni al valor de las importaciones.  En la actualidad, el trámite deexpedición de licencias automáticas de importación constituye la medida más apropiada.
5. Medidas para la administración de las licencias automáticas de importación de mercancías.
Normas de aplicación para la administración de licencias automáticas de importación de
productos industriales importantes.
Normas de aplicación para la administración de las licencias automáticas de importación de
maquinaria y productos electrónicos.
Medidas provisionales para la administración de las importaciones efectuadas como
comercio de Estado de petróleo crudo y elaborado y fertilizantes químicos.
Catálogo de productos sujetos a la administración de licencias automáticas de importación
en 2003.
Todas las normas del régimen de licencias de importación mencionadas supra  constituyen
prescripciones jurídicas que no pueden ser suprimidas por ninguna autoridad gubernamental de no
mediar procedimientos jurídicos de acuerdo.
Procedimientos
6. No se aplica.
7.I. El artículo 8 de las Normas administrativas para el trámite de las licencias automáticas de
importación de mercancías dispone que, en el momento de recepción de las solicitudes de licencias
con los elementos apropiados y en la forma debida, la autoridad competente las concederá y expedirá
inmediatamente en la medida en que sea administrativamente factible y, en casos excepcionales, en el
plazo de 10 días laborables.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos a una licencia automática de
importación, el párrafo 2) del artículo 6 de Normas de aplicación para la administración de laslicencias automáticas de importación de maquinaria y productos electrónicos establece que la
autoridad competente o la oficina administrativa para la importación y exportación de productos
mecánicos y electrónicos del ministerio correspondiente expedirá la licencia, en la medida en que sea
administrativamente factible, en un plazo de 10 días laborables a partir de la recepción de la solicitud.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 16
II. Sí.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos, véase la respuesta a la pregunta 7.I.
III. El artículo 13 de las Normas administrativas para el trámite de las licencias automáticas de
importación de mercancías establece que el período de validez de un certificado de licencia
automática de importación es de seis meses dentro del año de expedición.  La finalidad es calcular conprecisión el número de licencias expedidas y las importaciones reales realizadas cada año.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos, no se imponen límites al período de
solicitud.
IV. En la actualidad, el Ministerio de Comercio es el único responsable de las solicitudes de
licencias automáticas de importación.  Los solicitantes pueden presentar sus solicitudes al
departamento local (autoridad local que expide licencias con autorización del Ministerio de
Comercio).
8. El artículo 12 de las Normas administrativas para el trámite de las licencias automáticas de
importación de mercancías establece que, en el caso de los productos sujetos al régimen de trámite de
licencias automáticas de importación cuya importación haya sido temporalmente prohibida o su
volumen limitado por el Gobierno, toda expedición de licencias cesará desde la fecha de adopción de
las medidas temporales.  Dichas medidas deberán anunciarse con 30 días de antelación para garantizarque los solicitantes estén informados al respecto.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos, si la solicitud no cumple los criterios
habituales y, por lo tanto, es rechazada, la autoridad competente ofrecerá una explicación, pero el
solicitante no puede exigir a la autoridad competente que tramite la solicitud ni que formalice la
asignación de contingente.  En el caso de que la solicitud contenga errores de poca importancia que noconstituyan un defecto sustancial pero sí un incumplimiento de los criterios habituales, la autoridad
competente informará al solicitante de los aspectos inapropiados de la solicitud y le brindará la
oportunidad de rectificarlos.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Toda empresa calificada para importar puede solicitar una licencia automática de
importación.  No obstante, los productos sujetos al comercio por empresas designadas y al comercio
de Estado deberán ser importados por las empresas designadas o por las empresas comerciales del
Estado.  La lista de estos importadores se publica en el Boletín de Economía y Comercio Exterior de
China.
En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos, la legislación vigente no permite que
un particular solicite la importación de esos productos, y no existe ningún sistema, calificación ni lista
de importadores vinculados a un registro de importaciones para particulares.  Toda persona jurídica uorganización que esté inscrita en el registro de la autoridad administrativa competente, y que cumpla
las prescripciones previstas en las leyes, reglamentos y medidas administrativas pertinentes, puede
presentar a la Administración Estatal para la Importación y Exportación de Productos Mecánicos y
Electrónicos una solicitud de licencia de importación de maquinaria y productos electrónicos sujetos
al trámite de licencias automáticas de importación.  Regirán los criterios, procedimientos y tasasvinculados a la inscripción en el registro establecidos por la autoridad competente.  Puede solicitarse a
la autoridad competente la consulta de la lista de importadores autorizados o inscritos en el registro.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 17
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. El artículo 7 de las Normas administrativas para el trámite de las licencias automáticas de
importación de mercancías especifica que los importadores que soliciten una licencia automática de
importación deberán facilitar la siguiente información:  solicitudes de licencias automáticas de
importación, contrato de importación, un documento legal que certifique la esfera de actividad,aprobado por las autoridades competentes, y documentación de otra índole exigida por el Ministerio
de Comercio.  En caso de consignación de las importaciones, debe incluirse el contrato de
consignación de la importación concluido entre el consignador y el importador.  En el caso de los
bienes cuya utilización se haya especificado especialmente, deberán presentarse pruebas del uso de
los bienes o de la observancia por los usuarios finales de los reglamentos estatales.
En el caso de las solicitudes de importación de maquinaria y productos electrónicos sujetos a
licencias automáticas de importación, deberá presentarse la siguiente información:  duplicado de suslicencias comerciales u otra documentación sobre registro y documentos reglamentarios que
certifiquen la esfera de actividad;  otros docume ntos legales.  Asimismo, los importadores deberán
cumplimentar la Solicitud de importación de productos electromecánicos cuando soliciten la
importación de los productos citados supra .
11. En el caso de la maquinaria y los productos electrónicos sujetos al trámite de licencias
automáticas de importación, se requiere la licencia automática de importación para completar el
trámite de despacho de aduana.
12. No se percibe ningún derecho en concepto de expedición de la licencia automática de
importación.
Los solicitantes autorizados no tienen que pagar ningún derecho aparte del exigido por la
propia licencia automática de importación de maqui naria y productos electrónicos, que es de 10 yuan
RMB.
13. La expedición de licencias automáticas de importación no está supeditada al pago de ningún
depósito o adelanto.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El artículo 13 de las Normas administrativas para el trámite de las licencias automáticas de
importación de mercancías de la República Popular China dispone que el período de validez de las
licencias automáticas de importación es de seis meses.  Las licencias automáticas de importación
pueden prorrogarse o renovarse si se presenta la licencia original.
El período de validez de las licencias automáticas de importación de maquinaria y productos
electrónicos es de un año, y dicho período puede prorrogarse una vez mediante solicitud a la autoridad
que expidiera la licencia.
15. No se imponen sanciones administrativas a los importadores que no hayan utilizado la
licencia automática de importación de productos electromecánicos.
16. De conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes de China, los importadores no podrán
transferirse entre sí ningún certificado de importación relativo a la administración de las
importaciones de maquinaria y productos electrónicos.
17. No se estipulan otras condiciones para la expedición de licencias.G/LIC/N/3/CHN/2
Página 18
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. El duplicado de la segunda copia de la licencia automática de importación es un "recibo del
pago de divisas por un banco".  Los bancos realizarán los trámites de venta y pago de divisas tras la
presentación de la licencia automática de importación.
__________