PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/MYS
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4409)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
MALAISIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaMalaisie pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/MYS
Page2Nom duMembre présentant lerapport: MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Paysou
territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALESABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination*
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, marge
dedumpingDate, marge
dedumpingDate, marge
dedumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Thaïlande Revêtement de
solenPVC22.06.95 19.09.95
191%16.03.96
58-114%1702811kg 9,8% 38,5% CV
Corée, Rép. deRevêtement de
solenPVC22.06.95 19.09.95
38%16.03.96
69%941180kg 5,4% 20,2% CV
*Explication dessymboles utilisés pourladétermination
CV: Valeur construite.
HM: Prixsurlemarché intérieur.
TM: Prixsurlemarché d'unpaystiers.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GUY/11 
17 décembre 2003 
 
 (03-6639) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 20 novembre  2003, est distribuée à la demande de la 
délégation guyanienne .  Cette notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana  n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pour les produits agricoles pendant l'année civile 2002. .  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MAC/1/Add.1
15 de febrero de 2002
(02-0785)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el
párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
MACAO, CHINA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ma cao, China, la siguiente comunicación de fecha
7 de febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo,
el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao tiene el honor de remitir adjunto un
ejemplar de la Decisión ejecutiva Nº 257/2001 de 17 de diciembre de 2001.1  La nueva legislación de
aplicación del Decreto-Ley Nº 66/95/M (modifica do por el Decreto Ley Nº 59/98/M), establece
nuevas listas para:
- mercancías destinadas al uso o consumo personal (Anexo I);
- mercancías sujetas al régimen de licencias de importación y exportación (Anexo II, cuadros A
y B, respectivamente);  y
- mercancías sujetas a inspección sanitaria y fitosanitaria (Anexo III).
Solamente se requiere la concesión de licencias de importación para las mercancías
enumeradas en el cuadro B del Anexo II de la Decisión ejecutiva Nº 257/2001.
La nueva legislación mencionada supra  deroga la siguiente legislación:
- Decisión gubernamental Nº 128/GM /98, de 21 de diciembre de 1998;
- Decisión gubernamental Nº 1/GM/99, de 5 de enero de1999;
- Decisión gubernamental Nº 34/GM/99, de 23 de febrero de 1999;  y
- Decisión ejecutiva Nº 189/2001, de 7 de septiembre de 2001.
__________
                                                     
1 Se puede consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en chino y portugués
únicamente).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/143
21 May 2002
(02-2774)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Name of standardizing body:   State Administration of China for Standardization
Address of standardizing body: No. 4 Zichun Lu.
Beijing 100088
China
Telephone:  +6200 0675 Telefax:  +6203 3737 Telex:           
E-mail:  ieccn@mail.csbts.cn.net Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Standardization and related activities
in all fields
Date:  4 April 2002
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/JAM
30 avril 2002
(02-2446)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAMAÏQUE
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 avril 2002, qui concerne le rapport semestriel de la Jamaïque pour la période
allant du 1er juillet au 31 décembre 2000.G/ADP/N/72/JAM
Page 2Membre présentant le rapport:  JAMAÏQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE
CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALESPays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitif Engagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date
(marge de
dumping)Date Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Thaïlande Ciment
Portland
ordinaire07.12.00G/ADP/N/72/JAM
Page 3
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/335/Add.1
27 de agosto de 2001
(01-4118)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto
de 2001.
_______________
Vinclozolina – Aviso de supresión de usos
Se anuncia la supresión, a petición de un titular de registros, de usos de productos que
contienen la sustancia 3-(3,5-diclorofenil)-5-etenil-5-metil-2,4-oxazolidinediona, también
denominada vinclozolina, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6(f) de la Ley Federal de
Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  Este aviso se publica como continuación del aviso de20 de septiembre de 2000 de recepción de solicitudes relativas a la eliminación de los usos
mencionados de los registros para la vinclozolina (33) y al cese de la utilización y venta con respecto
a esos usos dentro de un plazo determinado (notific ación G/SPS/N/USA 335).  En el aviso se invitaba
también a que se formularan observaciones sobre esas supresiones de usos y sobre las fechas de cese
de la venta y utilización.  La EPA ha estudiado las observaciones recibidas y, en consecuencia, ha
modificado el calendario previsto para el cese de la venta y utilización.  Sólo se autorizará la
distribución, venta o utilización de los productos a los que se aplica la orden de anulación si resultacompatible con las disposiciones de la orden de anulación aplicables a las existencias.
Las anulaciones están en vigor desde el 22 de agosto de 2001.El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CHL/1
27March 1997
ORGANIZATION(97-1258)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofCHILE1
Thefollowing communication, dated 19March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Dotheprogrammes III-VI constitute prohibited subsidies according toArticle 3.1(a) or(b)
oftheSCM Agreement?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL &Corr.1.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/150 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3763) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
SEGUNDO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO 
Y APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF 
Comunicación de Nueva Zelandia
 
1. El 30 de julio de 2004, Nueva Zelandia presentó  cuatro cuestiones para su debate en el 
segundo examen del "Funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF".  Nueva Zelandia considera 
que las cuestiones plantead as en el contexto del examen se deberían poder abordar en el plazo 
previsto (es decir, la adopción del informe final en la reunión del Comité MSF de junio de 2005). 
2. Con el fin de orientar mejor los debates del Comité, Nueva Zelandia desea puntualizar y 
aclarar más las cuestiones que presentó.  Alentamo s a otros Miembros que también hayan presentado 
cuestiones a que hagan lo mismo, mejorando así los pr eparativos para la primera reunión en la que se 
abordará el examen. 
3. Nuestras cuestiones son las siguientes: 
 a) Transparencia1 
  i) preparación de una base de datos sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias 
más fácil de utilizar distinta del servicio de documentos en línea de la OMC (DDF+); 
  ii) notificación de todas las nuevas medidas que estén basadas en normas 
internacionales. 
 b) Administración   i) debate sobre la utilización del Comi té MSF para facilitar consultas especiales 
a fin de avanzar en el examen de las preocupaciones comerciales;  y 
  ii) examen de la manera de evitar la duplicación innecesaria de trabajo del 
Comité MSF y los organismos de normalización pertinentes. 
4. Nueva Zelandia no desea formular ninguna observ ación sobre el documento de antecedentes 
de la Secretaría (JOB(04)/71). 
5. Estamos preparando ahora un documento comple mentario en el que se analizan estas 
cuestiones para la reunión de octubre. 
__________ 
                                                     
 
1 Ambas cuestiones se debatieron en la reunión de l Comité MSF de junio de 2004;  véanse los 
párrafos 64 y 66 del documento G/ SPS/R/34, relativos a la notificación  de medidas incluso cuando estén 
basadas en normas internacionales.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG70/3
30 juin 1999
(99-2705)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET L'ESTONIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 25 mars 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Turquie et l'Estonie;  présenter un rapport au Conseil du commerce desmarchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 25 mars 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutadis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/44 
15 September 2004 
 (04-3877) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Agency for Enterprise and Construction, Ministry of 
Economic and Business Affairs, Dahl erupspakhus, Langelin ie Allé 17 DK-2100 
Copenhagen. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buildings and 
construction products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New regulations on 
Energy performance in the Building Re gulations. (7 pages, in Danish). 
6. Description of content:   The new regulations introduce a framework, where the interested 
parties can build on the basis of a framework for the estimated energy consumption. The 
framework includes heating, possible cooling, hot water, loss of energy in boilers and 
systems of hot water and electricity consumpti on for pumps, ventilators and lighting. Within 
the framework the construction companies have much freedom to make energy-economic optimal combinations. The owner(s) can also c hoose to focus on solar energy to cover parts 
of the yearly consumption of hot water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of the new regulations is to re duce the total consumption of energy in new 
buildings by 25-30 percent compared to the obj ective in the existing regulations. Also the 
regulations implement directive 2002/91, articles 3, 4, 5 and 6. 
8. Relevant documents:   Building Regulations 1995. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 G/TBT/N/DNK/44 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   Within 2 months. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG84/N/1
13 January 2000
(00-0122)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND LATVIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 20 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Latvia and the Permanent Mission of Hungary with the request that it be
circulated to WTO Members.
__________
The Permanent Mission of Latvia and the Permanent Mission of Hungary to the WTO,
pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of
Article XXIV of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have
concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Latvia-Hungary Free Trade Agreement was signed on 10 June 1999.  The Agreement
will enter into force on 1 January 2000.1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG84/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/39
29 January 1999
(99-0342)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal
species susceptible to foot-and-mouth disease and products thereof.
4. Title and number of pages of the notified document:   Termination of Vaccination
Against Foot-and-Mouth Disease (5 pages)
5. Description of content:   Date for the termination of vaccination against foot-and-mouth
disease, related measures of the official health body (SENASA).
6. Objective and rationale: Information on the health conditions in Argentina and the
measures for termination of vaccination against foot-and-mouth disease to protect the health
situation in Argentina.  The import of live vaccinated animals will be prohibited.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decree No. 1324/98
(in Spanish upon request)
9. Proposed date of adoption:  30 April 1999
10. Proposed date of entry into force:  30 April 1999
11. Final date for comments:  28 February 1999
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Focal Point or National Agriculture and
Food Quality and Health Service (Coordination of International and Institutional Relations),
Paeso Colón 367, 30 piso, (1061) Buenos Aires, Argentina
Tel:  0054 1 345 4110/4112, int. 1322/1323
Fax:  0054 1 334 4738
e-mail:  relin@inea.com.ar
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/376 
4 de mayo de 2004 
 
(04-1983) 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
El Acuerdo de la OMC se hace extensivo a los 10 nuevos Estados 
miembros de la Unión Europea 
El 1° de mayo de 2004, el Acuerdo sobre Contrata ción Pública de la OMC (A CP) se hizo extensivo a 
los 10 nuevos Estados miembros de la Unión Europea, a saber, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca.  
 
El Comité de Contratación Pública de la OMC aprobó el 23 de abril las modificaciones de las listas de la UE necesarias para ampliar el alcance del ACP a los nuevos Estados miembros de la Unión 
Europea. El ACP es ahora jurídicamente vinculante para esos países. La ampliación del alcance del 
ACP ofrece nuevas oportunidades de contratación a los proveedores de bienes y servicios de los 10 nuevos países de la UE, así como a los de las demás Partes en el ACP.  
 
El ACP contiene un marco de derechos y obligaciones en materia de legislación, procedimientos y prácticas en la esfera de la contratación pública cuya finalidad es asegurar que las Partes no discriminen contra el suministro y los proveedores de otras Partes en sus contratos públicos. Sus 
normas se aplican a la contratación realizada por las entidades gubernamentales de cada Parte 
que se enumeran en un apéndice del Acuerdo. En virtud de la reciente decisión del Comité de 
Contratación Pública, las entidades abarcadas de los nuevos Estados miembros de la UE han 
quedado incluidas en el Apéndice de las Comunidades Europeas, que es el Miembro de la OMC que 
representa al grupo de actualmente 25 Estados miembros de la UE.   
La decisión del Comité y el Apéndice actualizado de las Comunidades Europeas se insertarán en la 
parte relativa al ACP del sitio Web de la  OMC (http://www.wto.or g/spanish/tratop_s/ 
gproc_s/gp_gpa_s.htm).  
Actualmente, las Partes en el ACP son el Canadá; las Comunidades Europeas (incluidos sus 
25 Estados miembros); Corea; los Estados Unidos; Hong Kong, China; Islandia; Israel; el Japón; 
Liechtenstein; Noruega; los Países Bajos con respecto a Aruba; Singapur y Suiza.  
 
FIN
02-0997 . /.OFFICE(02)/17
28 de febrero de 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 460
La Secretaría de la OMC se pr opone proveer tres puestos de tr aductor en la Sección Española de
Traducción de la División de Servicios Lingüísticos  y Documentación.  Podrán hacer acto de candidatura
todas las personas que reúnan las condiciones requerida s, sin distinción de se xo.  Los funcionarios en
servicio interesados también podrán presentar su candidatura. 
TÍTULO Y GRADO: Traductor al español – Grado 81
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 97.300 francos suizos netos anualesOTRAS Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
CONDICIONES: Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no local
pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (un año), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español textos sobre
temas comerciales, económicos, jurídicos, técnicos, etc.;  el trabajo resultante ha de poder utilizarse con un mínimo derevisión;
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en cualesquiera
otras actividades de carácter lingüístico encomendadas a laSección.
CONDICIONES Los candidatos, que habrán de ser de lengua materna española,
REQUERIDAS: deberán reunir la s condiciones siguientes:
a) Título universitario o formación equivalente, de preferencia
en derecho, economía o traductología.  Amplia culturageneral. Se valorarán los conocimientos de informáticaaplicada a la traducción y a la terminología, así como laexperiencia adquirida en otro s organismos internacionales;
b) Dominio del inglés y del francés.  Se valorarán los
conocimientos de otros idiomas;
c) Aptitud para redactar en español con la máxima corrección y
precisión y para traducir con rapidez y fidelidad, en un estiloapropiado, textos relativos a temas muy diversos;
d) Espíritu de iniciativa, discerni miento y aptitud para integrarse
en un equipo que con frecuencia se ve sometido a una presión
                                                
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el can didato elegido no cumple plenamente las condiciones
requeridas.OFFICE(02)/17
Página 2
de trabajo considerable.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden descargase del sitio de la OMC en la
Web - www.wto.org (puestos vacante s) o solicitarse a la dirección
siguiente:
Director de la Divi sión de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)OMCCentro William RappardRue de Lausanne, 154CH-1211 Ginebra 21SuizaFax:  (41-22) 739 57 72
Los formularios debidamente cumplimentados deberán enviarse a la
dirección antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever cierta
demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los candidatos queposean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 25 de abril de 2002
                                                
2Sólo se aceptarán las candidaturas de nacion ales de los Estados Miembros de la OMC.
204 ; 222 ; 563
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.1
9 January 2001
(01-0086)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
DRAFT WORK PROGRAMME FOR 2001
Revision
Proposed Date Meeting/Seminar Agenda
25 January 23rd Session of the Sub-Committee on LDCs Report of Mainstreaming
Seminar; Market Access;
Integrated Framework;Contributions to LDC-III.
29-30 January IF Agency Joint Seminar, "Mainstreaming
Trade into Country Development Strategies:
Perspectives of LDCs"Concept of mainstreaming;
operational steps, core issues,
country experiences and best
practices.
12-13 February 24th Session of the Sub-Committee on LDCs Report of Mainstreaming
Seminar; Market Access;
Integrated Framework;
Contributions to LDC-III.
17-18 April 25th Session of the Sub-Committee on LDCs Contributions to LDC-III;
Market Access; IntegratedFramework.
April Regional Seminar on the Agreement on
Customs ValuationLDCs' Implementation
14-20 May Third United Nations Conference on LDCs
(LDC-III), BrusselsThematic session on
International Trade; Business
Sector Round Table organised
by ITC.
June Regional Seminar on the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights (TRIPS)Obligations, rights and
opportunities
20-21 July 26th Session of the Sub-Committee on LDCs Report on LDC-III; Report on
Seminars
24 September 27th Session of the Sub-Committee on LD Cs Integrated Framework; Follow-
up to LDC-III
24 September  - 12 October4
th Short Trade Policy Course for LDCs Training of LDC participants
27-28 November 28th Session of the Sub-Committee on LDCs Integrated Framework;
Technical Assistance
Programme for LDCs;Programme of Work for 2002.
NOTE:
Seminars organized by the Committee on Trade and Development and, activities such as "Geneva
Week" are also of direct relevance to the work of the Sub-Committee on Least-Developed Countries.
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/491
18 octobre 2002
(02-5710)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Venezuela – Liste LXXXVI
Décision du 15 octobre 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001 et 13 mai 20022, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux
dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre aux Membres
énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclaturedu Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la République bolivarienne du Venezuela a demandé une dérogation pour les
raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  que la République bolivarienne du Venezuela aurait besoin de plus de temps
pour procéder aux consultations ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII avec unMembre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 et WT/L/457.
3 G/L/561.WT/L/491
Page 2
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre à la République
bolivarienne du Venezuela de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé, sous réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la République bolivarienne du Venezuela
engagera dans les moindres délais des négociations et des consultations avec les
Membres intéressés conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du
GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
République bolivarienne du Venezuela dans la mesure où ils considéreront quecelle-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
WORLD TRADE GPA/7
22October 1996
ORGANIZATION(96-4404)
Committee onGovernment Procurement Original: English
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFTHE NETHERLANDS
WITH RESPECT TOARUBA
On25September1996,theGovernmentoftheKingdomoftheNetherlands,forAruba,deposited
itsinstrument ofaccession totheAgreement onGovernment Procurement withtheDirector-General
oftheWTO (WT/Let/111).
Interms ofparagraph 2ofitsArticle XXIV, theAgreement shall enter intoforce forthe
Kingdom oftheNetherlands withrespect toAruba, on25October 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/49
5 October 2000
(00-4074)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
THIRD SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
28-29 SEPTEMBER 2000
Statement by the United States
Domestic Support Reform
The comprehensive agricultural reform proposal the United States submitted in June
established a framework to accelerate the process of reducing trade distortions while preserving an
appropriate role for governments to address domestic policy objectives in a non-trade-distortingfashion.
The United States reaffirms the fundamental principle embodied in paragraph 1 of Annex 2 to
the Agreement on Agriculture that domestic support measures must have "no, or at most minimal,
trade-distorting effects or effects on production" to be exempt from reduction commitments.Moreover, this support must be provided through a publicly-funded government program and cannot
provide price support.  Under the US proposal, payments and other forms of support that do not meet
these fundamental requirements would be classified as non-exempt and included in the calculation of
the total Aggregate Measurement of  Support (AMS) for that year.
In addition to the fundamental requirements that measures must be, at most, minimally trade-
distorting, the United States believes that specific policy criteria must continue to be in place to ensurecompliance and enhance accountability.  These criteri a can also be helpful in providing guidance for
all Members as they develop programs to assist farmers and rural communities.  The criteria
contained in Annex 2 to the Agreement on Agriculture, in conjunction with paragraph 1, provide a
basis for the exempt category envisioned in the US proposal.
However, the criteria in Annex 2 were developed more than seven years ago, and may not
fully reflect new directions in agricultural policy or the challenges facing developing countries and
Members with economies in transition.  The United States believes that all countries should be able to
help farmers and ranchers adjust to new market conditions resulting from trade liberalization as well
as address other legitimate policy objectives.  The criteria should reflect these policy goals, whileguarding against trade distortions.
The United States welcomes a discussion of the policy directions - both new and old - that can
be addressed by the exempt category of support.  To facilitate this discussion, the United States
encourages all other interested countries, particularly developing countries, to submit their specificideas for policy criteria that address these objectives while having minimal trade and production
effects.
Further, the United States proposes that a technical working group on domestic support be
formed at an appropriate time to review these criteria.  We look forward to working with other
countries on the elaboration of criteria for the exempt category of support.
__________
WORLD TRADE WT/DS98/2
28August 1997
ORGANIZATION(97-3505)
Original: English
KOREA -DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OFCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Request toJoinConsultations byAustralia
Thefollowing communication, dated 25August 1997, fromthePermanent Mission ofAustralia
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofKorea andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofAustralia hereby notifies that,duetoitssubstantial trade
interest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII:1 ofGATT 1994requested by
theEuropean Community inacommunication circulated toWTO Members on15August 1997
(W/DS98/1) entitled Korea -Definitive Safeguard Measures onImports ofCertain Dairy Products.
Australia isamajor producer andexporter ofdairy products andhasasubstantial tradeinterest
intheproducts thatarethesubject oftheECrequest.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.205
21May1997
ORGANIZATION
(97-2096)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministério daSaúde
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemicals -n-heptano
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ontheExtent oftheUseofn-Heptano asaSimulator (anAdditive
thatAccompanies theReaction) ofGreasy Foods inMigration Tests ofPlastic
Receptacles andEquipment
6. Description ofcontent: Thisregulation postpones theuseofn-heptano asanalternative
simulator forgreasy foods inthemigration testsofplastic receptacles andequipment,
foradeadline of3(three) years from thedateofthisResolution 'sentry intoforce.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Resolutions MERCOSUL/GMC 30/92 and10/95
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1June1997
10. Final dateforcomments: 11June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/17
1 December 2003
(03-6369)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheat Flour,
HS 2302.30
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Wheat Flour (19 pages, in English)
6. Description of content:   This standard applies to wheat flour (also called flour, white flour,
or enriched flour) that is intended for human consumption, made from clean, sound and
marketable grades of millable wheat grains of the species Triticum aestivum L.
(common wheat) or from Triticum compactum Ho st. (club wheat).  It does not apply to:
(a) Any product made from durum wh eat (hard wheat, T. durum Desf.);
(b) whole wheat flour, whole meal flour or  semolina made from common wheat or club
wheat, or mixtures thereof;
(c) wheat flour to be used in brewing, for the production of starch or gluten, or for
non-food use;
(d) wheat flour in which the protein content has been reduced;
(e) wheat flour subjected to special treatments other than bleaching or drying;  or(f) wheat flour containing ingredients not mentioned in Section 4.2 (such as
self-raising flour).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To set a level of quality for wheat flour manufactured and traded in Saint Lucia.G/TBT/N/LCA/17
Page 2
8. Relevant documents:   In preparing this standard, guidance was obtained by study of the
following:
(a) Codex Standard for Wheat Flour (worldwide Standard), CODEX STAN 152-1985,
FAO/WHO Codex Alimentari us Commission, Rome, Italy;
(b) Standard for Flours, Wheaten, CGSB 32-GP-5M, (1978);  Canadian General
Standards Board, Ottawa, Canada;
(c) Food and Drugs Regulations, Canada, B 13.001-002, dated 9 March 1980;
(d) Food and Drugs Regulations, Trinidad and Tobago, Division 12, 1980.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force
10. Final date for comments:   In force
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton Highway
Castries
Saint Lucia
West Indies
Tel.: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561E-mail: slbs@candw.lc
Website:  www.slbs.org.lc
N° _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/44
1er mai 2000
(00-1744)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXXVII - El Salvador
Communication de documentation
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 mars 2000.
_______________
J'ai l'honneur, par la présente, de vous communi quer la documentation d'El Salvador ci-après
concernant la transposition du Système harmonisé de 1996 et vous saurais gré de la distribuer auxMembres de l'OMC.  Cette documentation est la suivante.
Annexe I: Transposition Cycle d'Uruguay - Système centraméricain harmonisé de 1996
Annexe II: Tables de concordance:
a) Cycle d'Uruguay, Système centraméricain harmonisé de 1993
- Système centraméricain harmonisé de 1996
b) Cycle d'Uruguay, Système centraméricain harmonisé de 1996
- Système centraméricain harmonisé de 1993
Annexe III: Adoption par El Salvador du Système harmonisé de 1996Annexe IV: Table de concordance:
a) Adoption par El Salvador du Système centraméricain harmonisé
de 1993-1996
b) Adoption par El Salvador du Système centraméricain harmonisé
de 1996-1993
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications apportées à la Liste LXXXVII - El Salvador serontconsidérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires des documents susmentionnés peuvent être obtenus (en espagnol seulement)
sur support électronique ou sur papier auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood,bureau 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/GHA
20 de agosto de 2001
(01-4053)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GHANA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ghana la siguiente comunicación, de fecha 17 de
agosto de 2001.
_______________
Ghana no mantiene subvenciones en el sentido del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/130 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4948) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Organismo de Lucha contra  Incendios y Catástrofes del 
Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Alarmas contra incendio de uso doméstico (SA:  85.31) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Outline of Ministerial 
Ordinance of Technical Standards for Residential Fire Alarm Detectors and Residential 
Automatic Fire Alarm Systems  (Proyecto de orden ministerial relativa a las normas técnicas 
aplicables a detectores para alarmas contra incendio de uso doméstico y sistemas automáticos de alarma contra incendio de us o doméstico) – Disponible en inglés, 4 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se establecen normas técnicas aplicables a los detectores para 
alarmas contra incendio de uso doméstico y a los sistemas automáticos de alarma contra 
incendio de uso doméstico.  Las normas notif icadas establecen las prescripciones aplicables 
a las formas, la fabricación, los materiales y el funcionamiento de los dispositivos y los 
sistemas de alarma (dispositivos auxiliares de alarma) destinados a detectar el inicio del 
fuego y a emitir automáticamente una señal de alarma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir el número de víctimas cau sado por los incendios domésticos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Servicios contra Ince ndios (artículo 9-2), Orden de 
aplicación de la ley de servicios contra incendios (artículo 5-6) 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2004 - Se anuncia rá en la Gaceta Oficial del 
Gobierno 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez adoptada se anunciará en la Gaceta 
Oficial del Gobierno G/TBT/N/JPN/130 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/365
6 novembre 2003
(03-5956)
BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Stuart Harbinson quitte la présid ence du Comité de l'agriculture
Stuart Harbinson, Directeur du Bureau du Direct eur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, a
aujourd'hui annoncé son intention d'abandonner ses fonctions de Président des négociations surl'agriculture.
Ancien représentant permanent de Hong Kong, Chine auprès de l'OMC, M. Harbinson a été choisi
par les gouvernements Membres de l'OMC en février 2002 pour présider le Comité de l'agriculture
réuni en Session extraordinaire.  La même année, le Directeur général, M. Supachai, l'a nommé
chef de cabinet, fonction à laquelle il a accédé en septembre 2002.  En annonçant sa décision,M. Harbinson a toutefois reconnu la nécessité d'assurer la continuité, et a déclaré qu'il continuerait
de servir les intérêts des gouvernements Membres en tant que Président des négociations sur
l'agriculture jusqu'à la désignation d'un successeur.
"Présider les négociations sur l'agriculture a été une tâche passionnante et enrichissante.  Dans la
pratique, il a été possible de la combiner avec mes autres responsabilités.  Cependant, nous
entamons une nouvelle phase des négociations sur l'agriculture et un nouveau président serait,selon moi, mieux à même d'apporter le souffle nouveau dont nous avons besoin maintenant.  Je
pense avoir fait ce qu'il fallait en tant que Président au cours des 18 derniers mois, compte tenu
du mandat confié par les Ministres à la Conférence ministérielle de Doha en 2001.  Je n'ai aucunregret, mais il est temps maintenant que quelqu' un d'autre reprenne le flambeau" a-t-il affirmé.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/MLT/2/Corr.1
2 September 1999
(99-3645)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
MALTA
Corrigendum
The following communication, dated 30 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Malta.
_______________
The notification on import licensing procedures which was submitted by Malta under
Article 7.3 of the Agreement and contained in doc ument G/LIC/N/3/MLT/2 remains valid for the year
1999, except for the following changes:
1. The bracketed text in reply 2 should be replaced by the following:  "incorporating all
amendments thereto as a result of the publication of Legal Notices 52/1992, 27/1994,
35/1996, 19/1997, 6/1998 and 267/1998".
2. Reply 10(b) should read as follows:  "importer's value added tax (VAT) registration number".
3. Reply 10(e) should read as follows:  "approximate total cost and freight (C&F) value of
orders".
4. In the Annex, the new line "HS 84.81 Gas regulato rs LN 267/98" should be inserted after HS
Code line 84.24.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/38
13janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0086)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdesforêts
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande deboeuf en
provenance d'Uruguay
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions zoosanitaires régissant
l'importation enRépublique deCorée deviande deboeuf enprovenance d'Uruguay
5. Teneur: Laréglementation zoosanitaire soumet àdescontrôles l'importation en
République deCorée deviande deboeuf enprovenance d'Uruguay afind'empêcher
l'introduction demaladies etdetoxines alimentaires quirisqueraient d'avoir degraves
répercussions surlepaysetsursonagriculture.
Pourquelesproduits visés puissent êtreimportés enCorée:
-ilnedoit yavoir euaucun casdefièvre aphteuse, depeste bovine, de
pleuropneumonie contagieuse etd'ESBenUruguay, et
-ilnedoityavoir euaucun casdefièvre charbonneuse nidetuberculose dans
l'exploitation oùlesanimaux ontétéélevés.
6. Objectif etjustification: Santé animale etinnocuité desaliments
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unefaçongénérale, letextenotifié estaligné surlesnormes,
lignes directrices ourecommandations del'OIE etdelaCommission duCodex
Alimentarius, sauf dans quelques casoùiln'existe pasdenorme, directive ou
recommandation internationale.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental n1997-69. Disponible encoréen.
./.G/SPS/N/KOR/38
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5mars 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 5mars 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachonsi, Kyunggido
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-94-38
Téléfax: 82-2-507-39-66