PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/690/Add.3 
22 December 2003 
 (03-6689) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 18 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Guidance for Industry:  Questions and Answers on th e Interim Final Rule on Prior Notice of Imported 
Food  
  On 16 December 2003, the Food and Drug Administration (FDA) announced the availability of a guidance entitled "Prior Notice of Imported Food, Questions and Answers".  The guidance 
responds to various questions raised about the se ction 307 of the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002  (the Bioterrorism Act) and the agency's 
implementing regulations that requi re, beginning on 12 December 2003, prior notice to FDA before 
food is imported or offered for import into the United States.  
 Written or electronic comments on the agency guidance can be submitted at any time.  
Submit written comments to the Division of Do ckets Management (HFA-305), Food and Drug 
Administration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852.   
 
 Submit electronic comments to:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.   
 
 Submit comments by indicating DOCKET Number 2002N-0278 and title of document 
"Prior Notice of Imported Food Under the Public He alth Security and Bioterrorism Preparedness and 
Response Act of 2002". 
  Complete text of the notice contained in the Federal Register, 68 FR 69957-69958 
(available in English) can be found on the Internet at:  
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31038.pdf
 
 
 The guidance can be found at:   
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/2002n-0278-gdl0001.pdf  
 
 For further information contact:  Domenic Veneziano, Office of  Regulatory Affairs 
(HFC-100), Food and Drug Administration, 5600 Fi shers Lane, Rockville, MD  20857, 781-596-7785. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/2
24 November 2000
(00-5035)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND POLAND
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 16 October 2000
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Poland and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 16 October 2000
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained indocument WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/98
26 March 2003
(03-1730)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Living modified organisms (LMOs)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries exporting LMOs to Japan.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Law on the
Conservation and Sustainable Use of Biological  Diversity by Regulating Uses of Living
Modified Organisms.  (The summary is available in English, 2 pages)
6. Description of content:   The draft law notified hereby will allow Japan to implement the
Cartagena Protocol on Biosafety.  It mainly  prescribes procedures for uses of LMOs
with/without containment measures , and those for export of LMOs.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   The draft law is consistent with the Cartagena
Protocol on Biosafety to the C onvention on Biological Diversity.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The draft law is
available in Japanese.  The law will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) in
Japanese when promulgated.
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   The proposed date of enforcement of the law is the date
the Cartagena Protocol enters into force for Ja pan.  However, applications for approval for
the uses of LMOs with/without containment measures could be submitted and competent
Ministers can approve them before the enforcement of the law.G/SPS/N/JPN/98
Page 2
12. Final date for comments:   30 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/BFA/1/Add.1
18 décembre 2000
(00-5509)
Comité des licences d'importation Original:  français
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
sur les procédures de licences d'importation
BURKINA FASO
Addendum
La délégation du Burkina Faso a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après, datée du
24 novembre 2000.
_______________
1. Les informations fournies à la première notification (G/LIC/N/3/BFA/1) restent les mêmes
quant aux:
régimes;produits soumis à Autorisation spéciale d'importation (ASI);produits soumis à Autorisation spéciale d'exportation (ASE);produits soumis à déclaration préalable d'importation (DPI);modalités d'application;
conditions requises pour importer ou exporter.
2. Des changements sont intervenus au niveau de la liste des produits soumis au Certificat
national de conformité (CNC) (G /LIC/N/3/BFA/1, réponse 2 v)).  La nouvelle liste entrée en
vigueur depuis le 17 mai 2000 concerne les produits ci-après:
colle à vulcaniser à froid;  conserves alimentaires d'origines animale, halieutique ou végétale;
farine de froment ou de blé;  insecticides aérosol et de serpentins;  pesticides;  laits;  piles
électriques;  pneumatiques et chambres à air po ur cycles, cyclomoteurs et motocycles;  riz;
sucre granulé en poudre ou en morceaux; cigarettes et tabacs;  sachets polyéthylène etpolypropylène;  concentrés de tomate;  liqueurs;  vins;  bières;  boissons gazeuses;  tôles;  eau
de javel;  vinaigre;  sel;  carbure;  mayonnaise, moutarde, beurre, margarine;  thé et café;
biscuits;  cubes et arômes pour l'assaisonnement;  alcools pharmaceutiques;  levures et
adjuvants pour la panification;  produits cosmétiques et parfumerie;  pâtes alimentaires;  fer à
béton;  bouteilles de gaz.G/LIC/N/3/ BFA/1/Add.1
Page 2
Référence de texte: Arrêté n° 00-26/MCIA/MEF du 17 mai 2000
3. Des quotas minima à l'importation (1000 tonnes) ont été fixés pour le riz, la farine et le sucre.
Référence des textes:Avis aux importateurs n° 99-008/MCIA/SG/IGAE du 9 juin 1999Avis aux importateurs n° 99-542/MCIA/SG/IGAE du 9 novembre 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/82
7 January 2002
(02-0058)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter:  2103, ICS:  67.080.20 (Vegetables and derived products)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No.232) B.E. 2544(2001) Re:  Withdrawal  of the Notification of Ministry of Public
Health (No.14) B.E.2522(1979) (1 pa ge, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of Ministry of Public Health (No.14)
B.E.2522(1979) Re:  Prescribing Quality or St andard and Label for Water Left Over from
the Production of Monosodium Glutamate date d 24 August B.E.2522(1979) is withdrawn as
such water is not sold directly to consumers but is used as raw material for other foodproducts which have already been controlled by specific ministerial notifications regarding
quality or standard.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted:
− Government Gazette Vol. 118, Special Part 82 ngor., dated 22 August 2001
9. Proposed date of adoption:  30 July 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 August 2001
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/THA/82
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe MuangNonthaburi 1100, Thailand
Tel:  (66 2) 590 7214
Fax:  (66 2) 591 8476
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/387
3 de octubre de 2000
(00-4009)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tanques estacionarios de acero soldados para almacenamiento de gases
licuados de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Gases licuados de
petróleo. Tanques estacionarios de acero soldados para almacenamiento de GLP - Tanquesde capacidad menor que 500 dm3 - Requisitos generales de diseño y fabricación
(23 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos generales de diseño y
fabricación de tanques estacionarios de acero soldados para almacenamiento de gases
licuados de petróleo, de capacidad menor que 500 dm3.  Por no existir norma internacional,
esta norma está basada en las normas contenidas en el Código ASME, Sección I, División I
y Sección IX, Unfired Pressure Vessels, editadas por la American Society of Mechanical
Engineers, siendo equivalente con desviaciones menores que consisten en el traslado de los
métodos de cálculo a un Anexo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2476-2000
9. Fecha propuesta de adopción: Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de noviembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correoG/TBT/Notif.00/387
Página 2
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/79
12 July 2001
(01-3463)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(June 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
June 2001.  These reports have been received from Argentina;  Australia , and the United States
concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO Secretariat forinspection by government representatives.
1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Pure woven fabrics of acetate filament, dyed Korea
Vacuum flasks and other vacuum vessels with glass inners  China, P.R.
Reporting Member:  AUSTRALIA
Clear float glass China, P.R.
Philippines
Thailand
Reporting Member:  UNITED STATES
Certain steel concrete reinforcing bars Indonesia
Poland
Ukraine
Canned pineapple fruit Thailand
Ferrovanadium and nitrided vanadium Russian Federation
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/79
Page 2
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Stainless steel angle Japan
Korea
Spain
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.9
23 avril 2002
(02-2294)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en  caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europée nne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/19/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
Botswana
Burundi
Chili
Chypre1
ColombieCoréeCosta Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unisÉquateur
Ghana
GrenadeGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Jamaïque
Japon
Koweït
LiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
MalteMaroc
Namibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pérou
1
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fidji, Ga bon, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti,
Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname,Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
WORLD TRADE G/TMB/N/202
22November 1996
ORGANIZATION(96-4967)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.1
Liechtenstein
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification from Liechtenstein pursuant to
paragraph 1ofArticle 6.TheTMB iscirculating thisnotification toWTO Members fortheir
information.
./.G/TMB/N/202
Page2
Office forForeign Affairs
Principality ofLiechtenstein
Vaduz, 1November 1996
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
Notification under Article 6.1oftheAgreement onTextiles andClothing
Dear Mr.Chairman,
With reference tothenotification obligation under Article 6.1oftheAgreement onTextiles
andClothing Iwould liketoinform youthatduetothecustoms union between Liechtenstein and
Switzerland, thenotification ofSwitzerland under thisArticle (G/TMB/N/22 of6March 1995) should
betaken tocover alsoLiechtenstein.
Yours sincerely,
(signed) Doris Frick
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/24
13demayode1998
DEL COMERCIO
(98-1909)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Aves vivas yhuevos fértiles
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución porlacualse
adoptan medidas decarácter sanitario paralaprotección delaavicultura nacional
(3páginas).
5. Descripción delcontenido: Suspensión delaexpedición depermisos zoosanitarios
paralaimportación deavesvivas yhuevos fértiles delEcuador.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasanidad avícola nacional.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Brotes dehepatitis porcuerpos de
inclusión.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Inmediata
./.G/SPS/N/COL/24
Página 2
11. Textos disponibles en:español /yorganismo oautoridad encargado detramitar
lasobservaciones: Servicio nacional deinformación [X]
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Teléfono: 3200077 -ext.1649
Telefax: 2887004
odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)de
otrainstitución:
División deSanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37Nº8-43
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Teléfono: (57)2324692
Telefax: 2324695
Correo electrónico: icasalud@colomsat.net.co
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.179
15deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1495)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medicamentos genéricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Norma Oficial
Mexicana deEmergencia NOM-EM-003-SSA1-1998, Medicamentos genéricos
intercambiables. Criterios yrequisitos delaspruebas para demostrar la
intercambiabilidad yrequisitos aquedeben sujetarse losterceros autorizados.
Páginas: 21(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana deEmergencia
establece loscriterios yrequisitos quesedeberán observar enlarealización delas
pruebas para demostrar laintercambiabilidad delosmedicamentos, asícomo los
requisitos aquesedeberán sujetar losestablecimientos quelleven acabo dichas
pruebas. EstaNorma Oficial Mexicana esdeobservancia obligatoria enelterritorio
nacional para todos losestablecimientos querealicen pruebas para demostrar la
intercambiabilidad demedicamentos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 25defebrero de1998
9. Fecha propuesta deadopción: 26demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 26demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplica
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/16
17 de diciembre de 1999
(99-5460)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de búfalo (02.02)
procedente de la India
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden del Departamento de
Agricultura Nº 19, Serie de 1999:  modificación de la Orden del Departamento de
Agricultura Nº 18, Serie de 1999, relativa a la inspección por la Société générale de
surveillance (SGS) de las exportaciones de carne de búfalo de la India (1 página).
5. Descripción del contenido:  Facilitación de las directrices para la inspección por la SGS de
las exportaciones de carne de búfalo de la India con destino a Filipinas que se hayan
realizado hasta el 15 de octubre de 1999, inclusive, fecha de entrada en vigor de la Ordendel Departamento Nº 18.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No se aplica
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de noviembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de noviembre de 1999G/SPS/N/PHL/16
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de enero de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Office of the Director, Policy Analysis Service
DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City
Fax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Office of the Director
Bureau of Animal IndustryVisayas Avenue
Diliman, Quezon City
Fax:  (632) 926 6883
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/124 
18 de junio de 2004 
 (04-2651) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Toda clase de carnes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Outline of draft 
amendment of Quality Labelling Standard for Processed Foods  (Resumen del proyecto de 
modificación de la norma del etiquetado de la  calidad aplicable a los productos alimenticios 
perecederos) – Una página, en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modificará la reglamentaci ón del etiquetado de la calidad 
aplicable a los alimentos perecederos para eliminar una norma excepcional relativa al etiquetado del país de origen que se aplica a la  carne de animales vivos importados para su 
sacrificio en el Japón. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
a) Norma del etiquetado de la calidad aplicable a los productos alimenticios 
perecederos 
b) Ley relativa a la normalización y el etiq uetado correcto de los productos agrícolas y 
forestales (Ley Nº 175 de 1950) 
9. Fecha propuesta de adopción:   Septiembre de 2004, la fecha se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), cuando se adopte la modificación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/153/Rev.1/Add.1 
9 de diciembre de 2003 
 (03-6497) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 1º de diciembre de 2003 a petición de la 
Delegación del Canadá.
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1315 – Fosetil aluminio)  
 
La propuesta de modificación notificada estab lece un límite máximo de residuos (LMR) de 
fosetil aluminio en el brécol chino y en el repo llo chino, con objeto de permitir la venta de los 
alimentos que los contengan. 
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha 
Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 60 partes por millón (ppm) de fosetil aluminio en el brécol chino y en el repollo chino no representa un riesgo inaceptable para la salud pública. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031203/pdf/g2-13725.pdf
  o se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/34 
24 de octubre de 2003 
 (03-5649) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Comité Nacional de Administración 
de Normas 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  ICS:  67.120 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países y regiones 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Maximum Levels of 
Copper in Foods (Niveles máximos de cobre en los pr oductos alimenticios) – disponible en 
chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los niveles máximos de 
tolerancia de cobre en los productos alimentic ios, y se aplicará a cereales, alubias (judías), 
hortalizas, frutas, carnes, productos acuáticos y huevos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/MAC/2
17 July 2001
(01-3524)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding
the New and Full Notification of MACAU, CHINA1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Macau, China made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/71/MAC, dated 28 February 2001.
While Macau, China reported no subsidies in its Notification, in the Trade Policy Review of
Macau, China, there were several instances where special incentives, income tax exemptions or
interest subsidies were identified to help encourage investment and promote export diversification.
For the sake of transparency, would Macau, China please notify these incentives, exemptions and
other aid so that we will be more fully aware of the programmes offered and how they may affect
exports from Macau, China?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/MAC
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/31/Rev.5
10 October 2000
(00-4145)
Working Party on the
Accession of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the eighth meeting of the Working Party on the Accession of
the Kingdom of Saudi Arabia to the World Tr ade Organization to be held on 17 October 2000:
1. Goods
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Of fer on Goods – Revision;
2. Services
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Offe r on Services  - Revision;
3. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 and Corr.1 - Dom estic Support and Export Subsidies;
and Add.1 - Questions and Replies;
4. Action Plans
WT/ACC/SAU/38/Rev.1 - Implementation of the Customs 
Valuation Agreement
WT/ACC/SAU/40 - Action Plan for the Implementation of 
the Import Licensing Agreement
WT/ACC/SAU/41 - Action Plan for the Implementation of 
the TBT Agreement
WT/ACC/SAU/42 - Action Plan for the Implementation of 
the SPS Agreement
WT/ACC/SAU/43 and Corr.1 - Action Plan for the Implementation of 
the TRIPS Agreement
5. Draft Report
WT/ACC/SPEC/SAU/4/Rev.1 - Draft Report of the Working Party
_________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/135
17 August 1998
(98-3225)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Alcoholic beverages
4. Title and number of pages of the notified document:   Decision Amending Mexican
Official Standard NOM-142-SSA1-1995, Goods and Services.  Alcoholic Beverages.Specifications, 3 pages.
5. Description of content:   Article 51 of the Federal Law on Metrology and Standardization
provides that, during the year following the entry into force of a Mexican Official Standard,
the Ministry of Trade and Industrial Development  may request the authorities that have
issued the Standard to monitor its application, impact and observance in order to define
action to improve its application and see whether or not it should be amended or annulled.
Article 51 of the Law also allows the competent authorities to amend or annul MexicanOfficial Standards without following the pr ocedure laid down for drafting them, provided
that the justification for the issue of the Mexican Official Standard no longer exists or the
purpose of amendment is not to lay down new requirements or procedures nor to set more
stringent specifications.
After the present Mexican Official Standard entered into force, it was found
necessary to make some amendments to chapter 9 on labelling so as to make its application
simpler and clearer, making the Standard more  flexible regarding th e additional information
requirements to be shown on the labels of products subject to the Standard.
6. Objective and rationale:  Consumer Protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario oficial de la
Federación (Official Journal) of 22 July 1998.  (Spanish)G/SPS/N/MEX/135
Page 2
9. Proposed date of adoption:  23 July 1998
10. Proposed date of entry into force:  23 July 1998
11. Final date for comments:  not applicable
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/654
22 décembre 1999
(99-5538)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral des routes, Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Secrétariat
d'État à l'économie (seco), Berne
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules routiers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Ordonnance
concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV) et de
l'Ordonnance sur la réception par type des véhicules routiers (ORT)
6. Teneur:   Les modifications intéressant l'OETV visent à corriger ou à amender certaines
règles, mais elles ont pour principal objet l'adaptation à l'évolution permanente de la
législation des CE (directives nouvelles ou modifiées) et des règlements de la Commission
économique pour l'Europe:
- introduction de prescriptions en matière de pollution pour les moteurs à allumage
par compression utilisés dans les véhicules à moteur industriels et les engins de
manutention;
- refonte de la procédure d'homologation des véhicules agricoles à grande largeur;
- délégation des contrôles précédant la première immatriculation (auto-agrément)
pour les remorques;  et
- introduction de la dimension en configuration "déployée" pour les véhicules à
moteur des catégories M2, M3 et N.
Les modifications intéressant l'ORT, outre les adaptations et les adjonctions sur la base de
directives modifiées des CE, portent sur le transfert à un organisme privé des contrôles
techniques confiés jusqu'ici à l'Office fédéral des routes.G/TBT/Notif.99/654
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation à l'évolution de la législation des CE (directives nouvelles ou modifiées) et des
règlements de la Commission économique pour l'Europe
8. Documents pertinents:   Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques
requises pour les véhicules routiers (OETV) et Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception
par type des véhicules routiers (ORT)
9. Date projetée pour l'adoption:   juin 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/153 
17 de diciembre de 2003 
 (03-6646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C 
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  GEORGIA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Departamento de Estado de 
Normalización, Metrología y Certificación de Georgia ( Geostandard ) 
Dirección de la institución con 
actividades de normalización:  67, Chargali Street, 380092, TBILISI 
Teléfono:  +995 32 61-76-80 Telefax:  +995 323 94-09-13 Télex:  - 
Correo electrónico:  - Internet:  - 
Tipo de institución con actividades de normalización: 
Desarrollo y mantenimiento de la política estatal en materia de normalización, metrología y 
certificación 
[X]  del gobierno central  [   ]  pública local  [   ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Integración del sistema 
nacional de normalización, metrología y certificación en los sistemas internacionales. 
Fecha:  24 de noviembre de 2003
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/103
13 mars 2003
(03-1459)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs (SH 8424)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 258 de 30 de
dezembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 258 du 30 décembre 2002 concernant les
procédures d'évaluation de la conformité des extincteurs, publié par l'Institut national de lamétrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle (INMETRO)) – 10 pages, en
portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé portant modification de
l'Arrêté ministériel n° 111 du 28 septembre 1999 ( Portaria no. 111 de 28 de setembro de
1999 ) et établissant les procédures d'évaluation de la conformité prescrites pour les
extincteurs d'origine nationale et d'importation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   NBR ISO 9001: Systèmes de management de la qualité;
NBR 10721:2000 Extincteurs à poudre;  NBR 11715:1999 Extincteurs à eau sous pression;
NBR 11716:2000 Extincteurs au gaz carbonique;  NBR 11751:1999 Extincteurs à moussechimique;  NBR 11762:2001 Extincteurs au halon;  Portaria no. 111 de 28 de setembro de
1999  (Arrêté ministériel n° 111 du 28 septembre 1999)G/TBT/N/BRA/103
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/SLV/3
8 novembre 2001
(01-5524)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
EL SALVADOR
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 novembre 2001.
_______________
El Salvador notifie que ses autorités compétentes ont, par une résolution finale datée du
19 octobre 2001, déclaré infondée l'imposition d'une mesure de sauvegarde sur les importations
d'engrais chimiques, quelle que soit leur provenance, relevant des positions tarifaires suivantes duSAC:
3103.10.00 - superphosphates3105.20.00 - engrais minéraux ou chimiques conten ant les trois éléments fertilisants:
azote, phosphore et potassium
3105.51.00 - contenant des nitrates et des phosphates
3105.59.00 - autres3105.60.00 - engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants:
phosphore et potassium
3105.90.00 - autres- Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête:
G/SG/N/6/SLV/3 et Suppl.1
- Date à laquelle l'enquête a été close:  19 octobre 2001- Raisons pour lesquelles l'enquête a été close:  Détermination négative de l'existence
d'un accroissement des importations et d'un lien de causalité avec le dommage.
Ladite résolution a été dûment publiée au Journal officiel d'El Salvador n° 204, volume 353
du 29 octobre 2001, et dans un quotidien de diffusion nationale.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.571
23 novembre 1998
(98-4682)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres à piston flottants pour le prélèvement d'échantillons de fluides d'hydrocarbure
homogènes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gaz de pétrole liquéfiés –
Prélèvement d'échantillons – Partie 2:  Méthodes du cylindre à piston flottant (9 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Description de l'équipement.  Étab lissement d'une procédure pour le prélèvement
d'un échantillon d'un fluide d'hydrocarbure homo gène.  Préparation de l'échantillon aux fins
de son analyse en laboratoire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
et adaptation aux progrès de la technique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 1998G/TBT/Notif.98.571
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departemento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economia, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/TE/W/19/Corr.1
TN/MA/W/24/Corr.1
21 February 2003
(03-1107)
Committee on Trade and Environment Special Session
Negotiating Group on Market AccessOriginal: English
NEGOTIATIONS ON ENVIRONMENTAL GOODS:  EFFICIENT, LOWER-CARBON
AND POLLUTANT-EMITTING FUELS AND TECHNOLOGIES
Submission by the State of Qatar
Paragraph 31(iii)
Corrigendum
1. Paragraph 12 should read as follows:
"12. Natural gas has been recognized in the Kyoto Protocol negotiations as part
of the solution to stabilize greenhouse gases in the atmosphere, Decision -/CP.7 ofthe Marrakesh Accords on the implementation of articles 4.8 and 4.9 of the
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and
articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol states in paragraph 31 " Encourages
Annex II Parties to promote investmen t in, and to support and cooperate with,
developing country parties in the development, production, distribution and
transport of indigenous, less greenhouse gas emitting, environmentally sound, energy
sources including natural gas, according to the natural circumstances of eachof these parties"  (The Marrakesh Accords and the Marrakesh Declaration,
UNFCCC.int/COP7/documents/Accords_draft).  The IPCC Assessment Reports have
recommended increased use of natural gas over other fossil fuels as a way to reduce
greenhouse gas emissions."
__________