ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/152
14 de octubre de 2003
(03-5454)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 6 - REALIZACIÓN DE LA VERIFICACIÓN
Documento de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de octubre de 2003.
_______________
Párrafo 7 del artículo 6 - Realización de la verificación
En el párrafo 7 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping se señala que con el fin de verificar la
información recibida, o de obtener más detalles, las autoridades podrán realizar investigaciones en elterritorio de otros Miembros según sea necesario, siempre que obtengan la conformidad de las
empresas interesadas y que lo notifiquen a los representantes del gobierno del Miembro de que se
trate, y a condición de que este Miembro no se oponga a la investigación.
1  En ese mismo párrafo se
señala además que, a reserva de lo prescrito en cuanto a la protección de la información confidencial,
las autoridades pondrán los resultados de esas investigaciones a disposición de las empresas a las que
se refieran, o les facilitarán información sobre ellos de conformidad con el párrafo 9 del artículo 6, y
podrán ponerlos a disposición de los solicitantes.  Estas disposiciones se exponen con mayordetenimiento en el Anexo I del Acuerdo Antidumping.  Los Estados Unidos se refieren a esas
investigaciones in situ  con el nombre de proceso de "verificación" y han promulgado legislación y
reglamentación encaminadas a garantizar la compatibilidad de las prácticas de verificación en materia
de dumping con estas obligaciones.
Procedimiento de los Estados Unidos para realizar la verificación en el territorio de otros Miembros
Los Estados Unidos han dispuesto que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos
debe verificar la información que se tiene en cuenta al adoptar los siguientes tipos de determinación:
1. las determinaciones definitivas en las investigaciones,
2. las determinaciones en virtud de las cuales se revocan órdenes o constataciones, y
                                                     
1 Párrafo 7 del artículo 6 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.G/ADP/AHG/W/152
Página 2
3. las determinaciones definitivas relativas a exámenes administrativos si una parte
interesada solicita la verificación oportunamente y no se han realizado verificaciones
durante los dos exámenes anteriores.2
En lo que respecta al momento en que se realiza la verificación, por lo general se realiza una
vez recibidas todas las respuestas al cuestionario.  Este modo de proceder es consonante con el
objetivo de las verificaciones señalado en el párrafo 7 del artículo 6, es decir, "verificar la información
recibida u obtener más detalles".
El reglamento comercial identifica los tipos de partes a las que el Departamento de Comercio
puede dirigir solicitudes de verificación  in situ .  En el marco de un procedimiento antidumping el
Departamento de Comercio puede visitar a las siguientes personas para verificar la exactitud ysuficiencia de la información fáctica presentada:
1. productores, exportadores o importadores;2. personas vinculadas con los productores, los exportadores o los importadores;  y3. compradores no afiliados.
3
Antes de la realización efectiva de una verificación, el Departamento de Comercio informa
tanto a la persona cuya información se va a examinar como al gobierno extranjero de que se trate desu intención de llevar a cabo una verificación.
4  Mediante esta notificación los funcionarios del
Departamento de Comercio informan al gobierno Miembro de las empresas que van a ser objeto de
verificación y de las fechas de ésta.  Si la persona o el gobierno de que se trate se opone, el
Departamento de Comercio no realizará la verificación.  En ese momento, y siempre que sea factible,
el Departamento de Comercio identificará también a todo miembro del equipo de verificación, comopor ejemplo un experto técnico, que no sea funciona rio del Gobierno de los Estados Unidos.  Aparte
de un intérprete, no es habitual la participación de personas que no son funcionarios gubernamentales.
Los funcionarios del Departamento de Comercio que llevan a cabo una investigación
determinada facilitan planes de verificación antes de proceder a su realización.  En el plan de
verificación se indica que el Departamento de Comercio solicita el acceso a todos los expedientes,
registros y personal que los funcionarios encargados de la verificación consideren importantes por surelación con la información fáctica presentada al Departamento.
5  En el plan figura también una
descripción de la estructura general de la verificación:  lo que será objeto de verificación, los
documentos que se examinarán, el orden en que se verificarán los distintos puntos, etc.  El plan sirve
de guía a la parte que va a ser objeto de la verificación para garantizar que se pueda preparar de forma
adecuada.  En la mayoría de los casos, los planes de verificación se facilitan al menos dos semanasantes del inicio de la verificación.
                                                     
2 19 U.S.C., § 1677 m i).
3 19 C.F.R., § 351.307 d).
4 19 C.F.R., § 351.307 d).
5 Id.G/ADP/AHG/W/152
Página 3
Al concluir la verificación el Departamento de Comercio prepara informes de verificación.
En éstos se indican los métodos, los procedimientos y los resultados de la verificación.6  Los informes
se envían a las partes antes de que el Departamento de Comercio adopte una decisión definitiva en el
marco del procedimiento7 y las partes tienen entonces oportunidad de formular observaciones al
respecto, normalmente mediante la presentación de escritos u otras comunicaciones al Departamentode Comercio para que se tengan en cuenta al adoptar la determinación definitiva.
__________
                                                     
6 19 C.F.R., § 351.307 c).
7 Id.