PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/30 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Mantas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Dimensions of bed 
blankets  (Dimensiones de las mantas para cama) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a las mantas para cama. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/692/Add.1
30 September 2003
(03-5118)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 September 2003 has been received from the
United States.
_______________
Title outlining what the SPS measure or product is:  Importation of Pork filled Pasta
We are amending the regulations regarding the importation of pork and pork products from
regions affected with swine vesicular diseases by establishing procedures for the importation of pork
filled pasta into the United States.  The procedures require that the product contain only cooked or
dry-cured pork otherwise eligible to enter the United  States under the regulations;  that the operator of
any pork filled pasta processing facility processing products for export to the United States enter into
a cooperative service agreement with the Animal and Plant Health Inspection Service providing for
unannounced inspections of the facility which are to be paid for by the facility;  that the product not
be commingled, directly or indirectly, with products ineligible to enter the United States;  and that the
product be accompanied by an official veterinary certificate confirming that the action provides for
the importation of pork filled pasta under conditions designed to prevent the introduction of swine
vesicular disease into the United States.
This document can be obtained from:The United States SPS Enquiry Point/Notification Point
Attn:  Roseanne FreeseActing United States SPS Enquiry Point Officer
Food Safety & Technical Services Division
USDA/Foreign Agricultural Service
Telephone:  202 690-1642
Fax:  202 720-7772E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/JAM 
21 October 2004 
 (04-4479) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAMAICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Jamaica
. 
  
 G/ADP/N/119/JAM 
Page 2 SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS  
 
FOR THE PERIOD 01 JANUARY TO 30 JUNE 2004  
 
Reporting Party:  JAMAICA 
 
    FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES     
Country/ 
Customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
Determinations 
 Definitive 
Duty 
 
 Price 
undertaking No 
dumpingNo injury Case 
withdrawn Other Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated (o f 
the exporting 
country) Basis of 
determination 
  Date Date,  
dumping margin, 
Provisional Duty Date, 
dumping 
margin, 
Definitive 
Duty  Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
China, 
People's 
Republic of Ordinary 
Portland 
Cement 16.12.03 15.03.04 
96.27% 14.06.04 
89.79%      112,299
MT 16% 1% NME 
Dominican 
Republic Inorganic 
Fertiliser 11.05.01 03.02.02 
22.09% 04.05.02 
15.61%      119,369
MT 26.64% 98% HM 
Indonesia Ordinary 
Portland 
Cement 01.03.02 04.05.02 
56.21% 02.07.02 
9.98%      69,332.19
MT 13.69% 6.5% HM 
Thailand Ordinary 
Portland 
Cement 12.07.00 14.03.01 
178% 11.06.01 
87.91%      81,400
MT 2.08% 43% FA 
HM – Home market sale prices. 
 Trade volume based on statistical data for the latest calendar y ear prior to initiation.  Data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the 
country investigated. 
 
  G/ADP/N/119/JAM 
 Page 3 
 
 
 FINAL ANTI-DUMPING MEASURES  
(AS AT 30 JUNE 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
China, P.R. Ordinary Portland Grey Cement 20 July 2004 
Dominican Republic Inorganic Fertiliser 4 May 2002 
Indonesia Ordinary Portland Grey Cement 2 July 2002 
Thailand Ordinary Portland Grey Cement 11 June 2001 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES  
(AS AT 30 JUNE 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
(AS AT 30 JUNE 2004) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NOR/1
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3820)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOREE concernant lanouvelle notification
complète delaNORVEGE1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1996.
_______________
3.1 Aides régionales àl'investissement
Lanotification delaNorvège précise quelasubvention estaccordée auxentreprises situées
dansdesrégions bénéficiant d'uneaideetquecelles-ci serépartissent entroiszones: zoneA,zoneB
etzoneC.
Surquelle baselesrégions bénéficiant d'uneaideont-elles étéréparties entre cestroiszones?
Quels secteurs industriels bénéficient leplusdecettesubvention?
3.3 Programme derestructuration desrégions dépendant d'uneseule branche deproduction
Lasubvention estaccordée auxentreprises desmunicipalités quidépendent d'uneseulebranche
deproduction oud'uneseule entreprise. Quels secteurs industriels sontlesprincipaux bénéficiaires?
8.1 Aideàlarestructuration etàlarationalisation del'industrie detransformation dupoisson
8.4 Fonds pourlacommercialisation
Selon lanotification delaNorvège, l'aideestaccordée conformément àl'accord annuel conclu
entrel'Association despêcheurs norvégiens etleMinistère del'administration publique etapourobjet
derenforcer lacompétitivité del'industrie detransformation dupoisson etdefavoriser lesventes de
poisson etdeproduits àbasedepoisson auniveau national etàl'exportation. LaNorvège pourrait-elle
préciser lescritères quisontutilisés pourdésigner lesentreprises oulesproduits appelés àbénéficier
delasubvention?
LaNorvège indique danssanotification qu'aucune subvention n'aétéaccordée en1995. Est-il
prévu d'enaccorder àl'avenir?
1G/SCM/N/3/NOR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ALB/1
3 septembre 1999
(99-3671)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ALBANIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viticulture;  vins et autres produits du raisin
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Loi N° 8443 en date du 21.01.1999 relative
à la viticulture ainsi qu'aux vins et aux autres produits du raisin (29 pages)
5. Teneur:  Définition et établissement des règles fondamentales régissant l'organisation de la
viticulture et la production du raisin, des vins et des autres produits du raisin en République
d'Albanie. Tous les viticulteurs albanais ou étrangers pratiquant les activités définies danscette loi sont soumis aux prescriptions de celle-ci.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n°3, février 1999 (en albanais)
9. Date projetée pour l'adoption:   –
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JAM/4
11 avril 2002
(02-1959)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le CANADA au sujet de
la notification de la JAMAÏQUE1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 avril 2002.
_______________
Combien d'entreprises/de zones industrielles, etc. bénéficiaires exercent leurs activités dans le
cadre du Programme des zones franches travaillant pour l'exportation de la Jamaïque?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JAM, G/SCM/N/71/JAM.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.307
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2722)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques àcourte portée pouralarmes etalarmes sociales
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés ainsi quelapuissance maximale autorisée, définit lesconditions
particulières d'agrément, fixelesnormes NBN-ETS-300-220 comme étant d'application,
précise certaines restrictions surl'utilisation.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: I-ETS-300-220
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/W/18
17 de septiembre de 2002
(02-4941)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Comunicación de China
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2002.
_______________
Con referencia al apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y el apartado b) del párrafo 2 del
artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, tengo el
honor de comunicar a los Miembros que la publicación en que aparecen las reglas y la información
pertinentes al Acuerdo es la Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica dela República Popular China.
Se han facilitado a la Secretaría ejemplares de la Gaceta, que contiene las reglas y la
información relativas al Acuerdo.
1
La versión inglesa de esas reglas e información relativas al Acuerdo se facilitará al Comité de
Licencias de Importación a más tardar en la reuni ón que éste celebrará el 24 de septiembre de 2002.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (solamente en chino).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/2
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2579)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTION DELANOUVELLE-ZELANDE CONCERNANT
LANOTIFICATION PRESENTEE PAR ISRAEL1
AUTITRE DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du28juin1996.
_______________
Nous notons qu'Israël afaitsavoir danssanotification relative auxentreprises commerciales
d'Etatqu'iln'existait aucune entreprise decegenre sursonterritoire. Toutefois, d'après lerapport
surl'examendelapolitiquecommercialed'Israëlde1995,ilexistaittoujoursuncertainnombred'offices
deproduction etdecommercialisation, telsquel'Agricultural Export Company, l'Office de
commercialisation desagrumes, l'Office deproduction etdecommercialisation ducoton etl'Office
deproduction desfruits. Ilétaitcertes indiqué danscerapport quelespouvoirs monopolistiques de
l'Office decommercialisation desagrumes avaient étéabolis en1991, maislaNouvelle-Zélande aimerait
savoir silesautres offices existent toujours et,dansl'affirmative, s'ilsjouissent dedroits oudeprivilèges
spéciaux ouexclusifs lessoumettant alors ànotification autitredel'article XVII.
1G/STR/N/1/ISR.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LKA/2
22 February 2002
(02-0912)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Switzerland
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland submits the following comments and questions seeking clarification of certain
aspects of the requests under review.  These comments and questions do not necessarily prejudice its
final position on these requests.  We thank all delegations mentioned below for their efforts in
complying with the procedures set out either in Ar t. 27.4 SCM or in § 10.6 of the Ministerial Decision
on Implementation-Related Issues and Concerns [W T/MIN(01)/17] and for having put forward their
requests in a timely manner.
Sri Lanka (G/SCM/N/74/LKA)
Switzerland takes note of both reservations of rights.  We would like to strongly encourage
Sri Lanka to fully comply with the transparency requirements of Article 25 SCM and to submit a first
and full notification of its existing subsidy programmes as early as feasible.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.572
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4126)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gabarras deturismo demenos de30mdeeslora destinadas a
circular porloscanales deAmsterdam.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento que
enmienda elReglamento relativo alasgabarras deturismo deltipoutilizado enlos
canales deAmsterdam.
6. Descripción delcontenido: Elpresente Reglamento estábasado enelartículo 47del
Decreto deNavegación porVías Interiores. Elapéndice IIdeesteReglamento es
idéntico alapéndice IIdelaDirectiva 82/714/CEE delasComunidades Europeas.
Lista indicativa delasnormas técnicas:
artículos 2a16inclusive.
7. Objetivo yrazón deser:ElReglamento seestablece paraaumentar laseguridad enlas
víasdenavegación interior. Lasgabarras deturismo quesedefinen enelReglamento
sedestinan exclusivamente alanavegación enunazonalimitada, enestecaso, laredde
canales deAmsterdam. ElReglamento establece prescripciones especiales paradichas
embarcaciones. Con respecto alasembarcaciones extranjeras quecumplen las
prescripciones establecidas enelpaísdeorigen, elartículo 18contiene unadisposición
relativa alreconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.572
Página 2
8. Documentos pertinentes:
- Decreto deNavegación porVíasInteriores
- Notas explicativas originales
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45días, si
durante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación nipetición
deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS306/2 
16 février 2004 
 (04-0614) 
 Original:   anglais 
  
INDE – MESURE ANTIDUMPING VISANT LES BATTERIES  
EN PROVENANCE DU BANGLADESH 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 févrie r 2004 et adressée par la délégation de la 
Commission européenne à la déléga tion de l'Inde, à la délégation du Bangladesh et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), les Communautés européennes informent les 
parties consultantes et l'Organe de règlement des différends qu'elles s ouhaitent participer aux 
consultations demandées par le Bangladesh au su jet des mesures antidumping définitives imposées 
sur les importations de batteries au plomb en provenance du Bangladesh.  La demande de 
consultations a été distribuée le 2 février 2004 s ous les cotes WT/DS306/1, G/L/669, G/ADP/DS52/1. 
 
 Les Communautés européennes ont un intérêt commercial substantiel dans la demande de 
consultations et ont identifié plusieurs alléga tions dans lesquelles e lles partagent un intérêt 
systémique.     Nous vous saurions gré de bien vouloir nous info rmer de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/401
20 may 2003
(03-2697)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
TECHNICAL ASSISTANCE
Communication from Cameroon
1. The Government of Cameroon has been resolutely committed to product and production
system standardization since 1999, when the Mini stry of Industrial and Commercial Development,
pursuant to Law No. 96/11 on Standardization of 5 August 1996, effectively launched itsstandardization activities.
2. Around 180 Codex Alimentarius Commission food standards were adopted and approved as
national standards in Cameroon in 2000, 2001 and 2002.  These standards deal with areas as varied as
the following:
• Fruit and vegetables;
• meat and meat products;
• fish and fisheries products;
• milk and dairy products;
• catering;
• pesticide residues and veterinary drug residues;
• food additives;
• recommended international codes of practice on food hygiene and the Hazard
Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
3. Given the difficulties experienced by Cameroonian enterprises in implementing these
approved standards and the ever-increasing demands on food products for export to the EuropeanUnion, the Ministry of Industrial and Commercial De velopment is planning as of 2003 to help food-
processing enterprises, in particular those dedicated to export, to implement mechanisms enabling
them to comply with product and production syst em standards, especially good hygiene practices
(GHPs) and the HACCP system.
4. It stands to reason that such a project requires intense training (both theoretical and practical)
for the staff responsible for standardization and quality management who will be carrying out such
work in the field.  The Government of Cameroon therefore requests the organization of a theoretical
and practical training course at AFAQ - ASCERT International S.A. in France covering the following
areas for three Ministry of Industrial and Commercial Development officials responsible for
standardization and quality management:G/SPS/GEN/401
Page 2
• Development and implementation of good hygiene practices and good manufacturing
practices for food-processing enterprises, from primary production to distribution;
• implementation of the HACCP system;
• audits with a view to HACCP attestation;
• environmental reviews and implementation of standard ISO 14001;
• creation of an enterprise certification system on the basis of ISO 9001 and
ISO 14001, and the HACCP system.
5. The aim of this course is to train the staff who will be responsible for monitoring enterprises
and helping them to improve the quality of their export products.  The Government of Cameroon is
seeking assistance with the funding of this course.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/7
WT/DS162/10
25 août 2000
(00-3723)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Plainte des Communautés européennes
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Plainte du Japon
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 25 août 2000, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Loi
antidumping de 1916 , plaintes des Communautés européennes et du Japon, WT/DS136/AB/R et
WT/DS162/AB/R, respectivem ent.  Ce rapport sera distribué le lundi 28 août 2000 aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cetappel étaient M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de la section, et
M. Claus-Dieter Ehlermann et moi-même en qualité de membres.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHL/3
7deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1410)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conla
notificación nueva ycompleta deCHILE1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 26de
marzo de1997.
_______________
Pregunta general
¿Podría Chile aclarar cuálesel"período queabarca elinforme" sobre lassubvenciones aque
serefiere sunotificación, yaqueenvarios casos seproporciona unasolafecha (porejemplo, junio
de1996 oagosto de1996)? ¿Cuál eselejercicio económico ordinario porelqueserigen los
desembolsos previstos enlosprogramas objeto delanotificación?
Sistema depagodiferido dederechos deaduana
1. ¿Qué ventajas obeneficios reporta elsistema depago diferido dederechos deaduana aun
productor quenoexporta?
2. ¿Eslatasadeinterés quefijaelBanco Central deChile lamisma queencondiciones normales
obtendría unproductor alsolicitar financiación deunbanco comercial? Encasonegativo, ¿dónde está
ladiferencia?
3. ¿Sefijaelcrédito fiscal paralaadquisición debienes decapital defabricación chilena enfunción
delarancel deaduanas quesepagapormercancías similares importadas?
4. Como lacuantía delasubvención, otorgada como condonación dedeuda conelfisco, se
incrementa enproporción alasexportaciones, lasubvención estásupeditada alasexportaciones. ¿Puede
Chile confirmar quesepropone suprimir gradualmente lasubvención deconformidad conelartículo 27
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
1G/SCM/N/3/CHL+Corr.1-G/SCM/N/16/CHL+Corr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JAM/6/Add.1
11 de abril de 2003
(03-1985)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Jamaica la siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2003.
_______________
Medida de cuarentena fitosanitaria aplicada para evitar la introducción de Heterobostrychus sp  y
Lyctus sp.  en Jamaica
El 10 de enero de 2003 se distribuyó con la signatura G/SPS/N/JAM/6 la notificación de
medidas de urgencia en la que se describían las condiciones de importación de las paletas de madera
contaminadas con Lyctus brunneus  (Stephens) y Heterobostrychus aequalis (Waterhouse)
provenientes de Trinidad y Tabago.  La presente notificación tiene por objeto informar a nuestros
interlocutores comerciales de la presencia de Lyctus brunneus  (Stephens) en Jamaica, si bien de
momento no se considera una plaga cuarentenaria.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:
F. White
SPS Enquiry Point
Plant Quarantine Department, Ministry of Agriculture
JamaicaCorreo electrónico:  fswhite@moa.gov.jm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SPS/W/48/Corr.1
3April 1997
ORGANIZATION(97-1333)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
PROPOSED RULES OFPROCEDURE FOR MEETINGS OF
THE COMMITTEE ONSANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Thefollowing revisions toRule36were agreed bytheCommittee during thecourse ofits
consideration oftheproposed Rules ofProcedure, which weresubsequently approved bytheCommittee
atitsmeeting of19-20 March 1997.
(viii) Rule36ofChapter IX(Records) shallbereplaced bythefollowing:
Records oftheCommittee onSanitary andPhytosanitary Measures meetings
shall taketheform ofasummary report tobeprepared bytheSecretariat. Any
delegation may, attheirrequest, verify those portions ofthedraftreport containing
theirstatements priortotheissuance oftheSecretariat summary report inaccordance
withthecustomary GATT practice. Delegations thatwishtoavailthemselves ofthis
verification procedure should soindicate totheSecretariat within 10daysoftheclose
ofthemeeting concerned.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.634
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4264)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Light reflecting material
onrescue equipment onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.62/1990 (Application ofLight
Reflecting Material toRescue Apparatus)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing theapplication oflight
reflecting material torescue equipment. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Articles 1and2.Thecontent ofthisNotice conforms toNotice totheShipping
Industry No.260/1990.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public health andsafety andhuman life.With regard toforeign products which conform
totherequirements, established inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision
relating tomutual recognition.
8. Relevant documents: Fishing Vessel Decree, IMO Resolution A.658(16), Original
explanatory note
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/21
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3703)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEUGANDA
Servicio Nacional deInformación
Seharecibido deladelegación deUganda lasiguiente notificación.
______________
AraízdelaDecisión sobre lanotificación delestablecimiento deservicios deinformación y
puntos decontacto quefueadoptada porelConsejo delComercio deServicios el28demayo de1996
ydistribuido eneldocumento S/L/23, elMinisterio deComercio eIndustria delaRepública deUganda
tieneelhonor denotificar alConsejo delComercio deServicios suservicio nacional deinformación
ypunto decontacto:
TheMinistry ofTrade andIndustry
(Ministerio deComercio eIndustria)
Farmer 'sHouse
Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala
Uganda
Teléfono: +(256 41)230916
+(256 41)254091
+(256 41)254092
+(256 41)256393
+(256 41)243947
Telefax: +(256 41)251578
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.545
25 de octubre de 1999
(99-4635)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaria de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de Contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cinturones de seguridad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-119-SCFI-1999, Industria Automotriz - Vehículos
Automotores - Cinturones de Seguridad y Métodos de Prueba.  Páginas:  20  (Español)
6. Descripción del contenido:   El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones de seguridad y los métodos de prueba que deben cumplir los cinturones de
seguridad de uso automotriz de fabricación nacional e importados, diseñados para ser
usados individualmente por ocupantes de vehículos automotores, con el fin de minimizar el
riesgo y daño corporal en el accidente.  El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana no
aplica a cinturones de seguridad usados en vehículos de competencia y/o pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 1° de octubre de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/MA/115/Add.3
19 de mayo de 2004
(04-2205)
Comité de Acceso a los Mercados
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE
DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR)
Nota de la Secretaría1
Addendum
En su reunión formal de 2 de abril de 2004 el Comité de Acceso a los Mercados aprobó la
solicitud presentada por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el
Pacífico (CESPAP) para que se le concediera pleno acceso a la Base Integrada de Datos (BID) y a la
Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).2La solicitud figura en el documento
G/MA/W/53.
Se ha modificado en consecuencia la lista de usuarios autorizados que figura en el párrafo 4
del documento G/MA/115 y sus adiciones, la cual debe decir ahora lo siguiente.
_______________
B. U SUARIOS AUTORIZADOS
4. Los usuarios autorizados son los siguientes:
a) todos los Miembros de la OMC;
b) los países o territorios en proceso de adhesión que han presentado comunicaciones a
la BID (denominados en adelante "países en proceso de adhesión autorizados");
c) la Secretaría de la OMC; y
d) las siguientes organizaciones intergubernamentales: el Banco Mundial, el Centro de
Comercio Internacional, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas
para Asia y el Pacífico, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional, la Oficina Internacional de los Textiles
y las Prendas de Vestir, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y
la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.3
__________
1El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
2Según el párrafo 5 del documento G/MA/115, 'Las solicitudes adicionales presentadas por otras
organizaciones intergubernamentales para el acceso a la BID y a la Base de Datos LAR estarán sujetas a la
aprobación, caso por caso, del Comité de Acceso a los Mercados.'
3Se confía en que las demás organizaciones a las que se ha concedido el acceso a la BID y a la Base de
Datos LAR, movidas por un espíritu de cooperación interinstitucional, consideren favorablemente la posibilidad
de conceder a la OMC un acceso similar a sus respectivas bases de datos y servicios analíticos relacionados con
el comercio y los aranceles.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HUN/2
15 mai 2002
(02-2704)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires économiques
Mme Winkler Istvánné
Téléphone: (361)-472-8662Télécopieur: (361)-472-8420
Courriel:  istvanne.winkler@gmv.gov.hu
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
9503, 3922
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret conjoint 14/2002.
(III.28.)  GM-EüM des Ministres des affaires économiques et de la santé concernant
l'interdiction de certains phthalates dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en
PVC souple destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans
6. Teneur:   Interdiction de certains phthalates dans les jouets et les articles de puériculture
fabriqués en PVC souple destinés à être utilisés par des enfants de moins de trois ans
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Alignement sur la Décision de la Commission 1999/815/CE
8. Documents pertinents:   Décision de la Commission 1999/815/CE du 7 décembre 1999
adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de
puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués
en PVC souple contenant certains phthalates.
9. Date projetée pour l'adoption:   28 mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juin 2002G/TBT/N/HUN/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Journal officiel hongrois n° 40,
18 mars 2002.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PRY/4
20 October 1999
(99-4506)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 1997 and 1998
(Table DS:1  and the corresponding Supporting Tables) was received from the delegation of
Paraguay  on 30 September 1999.G/AG/N/PRY/4
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Paraguay
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Measures exempt from the re duction commitment – "Green Box"
Measure type Name and description of measure with
reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in
year in question (US$)*Data sources
12 3 4
General services
Research Agricultural research, technology generation and
transfer2,572,184 Ministry of Agriculture and
Livestock
Livestock research 1,261,737
Pest and disease control Plant health 881,626
Cotton weevil control 721,557Ministry of Agriculture and
Livestock
Animal health 787,771
National Animal Health Service 4,587,252
Agricultural extension services Technical assistance for agri cultural producers 3,887,486 Ministry of Agriculture and
Livestock
Agricultural training Training of agricultural te chnicians 5,300,061 Ministry of Agriculture and
Livestock
Agricultural marketing Agricultural product marketing assistance 627,548 Ministry of Agriculture and
Livestock
Inspection and assistance Inspection of the distribution and marketing of
cotton and tobacco (OFAT)1,270,508 Ministry of Agriculture and
Livestock
*  The annual average US$ exchange rate was used for conversion purposes:  in 1997, US$1= G / 2,177.86.G/AG/N/PRY/4
Page 3Supporting Table DS: 1
DOMESTIC SUPPORT
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Measures exempt from the re duction commitment – "Green Box"
Measure type Name and description of measure with
reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in
year in question (US$)*Data sources
12 3 4
General services
Research Agricultural research, technology generation and
transfer1,560,397 Ministry of Agriculture and
Livestock
Livestock research 1,140,063
Pest and disease control Plant health 439,107
Cotton weevil control 417,279Ministry of Agriculture and
Livestock
Animal health 679,856
National Animal Health Service 3,750,904
Agricultural extension services Technical assistance for agri cultural producers 3,977,082 Ministry of Agriculture and
Livestock
Agricultural training Training of agricultural te chnicians 5,347,238 Ministry of Agriculture and
Livestock
Agricultural marketing Agricultural product marketing assistance 600,495 Ministry of Agriculture and
Livestock
Inspection and assistance Inspection of the distribution and marketing of
cotton and tobacco (OFAT)1,330,419 Ministry of Agriculture and
Livestock
*  The annual average US$ exchange rate was used for conversion purposes:  in 1998, US$1= G / 2,690.56 .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/5
15 de noviembre de 2001
(01-5801)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Material de buceo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 199917460 Orden
Nº 823 de 5 de noviembre de 1999 sobre material de buceo (disponible en danés)
6. Descripción del contenido:   La orden contiene una modificación menor a la
reglamentación relativa a las medidas provisionales que se establecen en el párrafo 30, 2º.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la orden es aclarar el párrafo 30, 2º
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/GHA
G/SCM/N/60/GHA
29 September 2000
(00-3964)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the
GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
GHANA
The following communication, dated 13 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Ghana.
_______________
Ghana does not maintain any subsidies as defined in Article 1, paragraph 1, of the Agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/451
25 septembre 2000
(00-3835)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pharmaceutiques (SH 30.01, 30.02, 30.03, 30.04, 30.05, 30.06)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Application de normes relatives à
l'étiquetage et aux désignations des produits pharmaceutiques dans le but de prévenir les
erreurs de médication
6. Teneur:
1. norme relative à l'étiquetage d'un avertissement sur les emballages de produits
pharmaceutiques dont la forme ou l'aspect pourrait conduire à des erreurs de
médication;
2. norme relative à l'étiquetage des emballages de produits pharmaceutiques visant à
une reconnaissance aisée de l'étiquette;
3. norme relative aux désignations des produi ts pharmaceutiques visant à prévenir les
confusions entre différentes désignations de produits ainsi qu'entre abréviations.
(Ces normes ne sont pas obligatoires, mais d'application volontaire.)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévenir les erreurs de médication liées aux produits pharmaceutiques, au vu de la récente
augmentation du nombre de ces erreurs au Japon.
8. Documents pertinents:   Loi relative aux affaires pharmaceutiques (Loi n° 145 de 1960)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-septembre 2000G/TBT/Notif.00/451
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Safety Division, Pharmaceuticals and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and Welfare
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-ku
Tokyo 100-8045Japon
Téléphone: +81-3-3595-2453
Téléfax: +81-3-3508-4364
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/204
30 August 2002
(02-4633)
Committee on Government Procurement Original:  English
QUESTIONS TO JAPAN RELATING TO JAPAN RAILWAY COMPANIES
Communication from the United States
Please find below an additional set of questions from the United States regarding Japan’s
proposed modifications to its Appendix I (GPA/W144, GPA/W/145, GPA/W/146) related to the East
Japan Railway Company, the Central Japan Railway Company and the West Japan Railway
Company.
1. In its response to an earlier U.S. question (GPA/W/180), Japan noted that private railway
companies are not subject to the Guidelines Regarding Matters that New Companies Should
Consider for the Time Being in the Conduct of their Business  (Guidelines ), but rather to
similar requirements in other laws.  If private companies are subject to provisions similar to
the Guidelines , please explain why the separate Guidelines  are necessary for the Japan
Railway Companies.
2. Since the completion of the Government of Japan’s sale of its shares in JR East, is JR East
still subject to the Guidelines ?  If so, please explain why it is not treated like other private
railway companies that are not subject to the Guidelines .  Does Japan have any plans to
remove JR East from the authority of the Guidelines ?
3. How does the Government’s authority and oversight over JR East differ from its authority and
oversight over JR West and JR Central, in which it continues to hold shares?
4. If JR East were removed from Appendix I,  would it continue to coordinate common
procurement for other Japan Railway Companies?  If so, would such procurement beconducted in accordance with the Agreement on Government Procurement?
__________