ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG21/3
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4015)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA YLASISLAS FEROE
(GOBIERNO DEDINAMARCA)
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido elsiguiente texto delasPartes enelAcuerdo.
_______________
I. INFORMACI ÓNBÁSICA SOBRE ELACUERDO
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
LasPartes enelAcuerdo sonlaComunidad Europea, porunaparte, yelGobierno deDinamarca
yelGobierno Local delasIslasFeroe, porotra.
ElAcuerdo fuefirmado el6dediciembre de1996 yentró envigor el1ºdeenero de1997.
2. Tipodeacuerdo
Acuerdo delibrecomercio.
3. Ámbito
ElAcuerdoabarcatodoslosproductosindustriales,determinadospescadosyproductospesqueros,
ydeterminados productos agropecuarios yproductos agropecuarios elaborados (distintos delpescado).
Paramásdetalles, véanse loscódigos deproductos enumerados enlosProtocolos 1,2y4delAcuerdo.
Losartículos 35y36ofrecen laposibilidad dehacer extensivo elAcuerdo aotros ámbitos
uotros productos específicos.
4. Datos sobre elcomercio
Seadjuntan alpresente texto datos relativos alasimportaciones comunitarias deproductos
procedentes delasIslasFeroe, asícomo sobre lasexportaciones delaCEalasIslasFeroe enlos
años1993, 1994, 1995ylosprimeros nueve meses de1996. Siseanalizan lascifras correspondientes
a1994 seobserva queaproximadamente el90porciento delosproductos procedentes delasIslas
Feroe seimportan enlaComunidad exentos dederechos, yquealrededor del99porciento delos
productos comunitarios seimportan enlasIslasFeroe exentos dederechos. Sobre estabase, utilizando
cifras de1996, puede concluirse queel92,6porciento delcomercio entre ambas Partes sehaceen
régimen defranquicia arancelaria. Estas cifras representan uncálculo moderado, puesnoreflejan
lasdisposiciones másliberales deunAcuerdo concertado en1996.WT/REG21/3
Página 2
Nosedispone deestimaciones sobre losefectos decreación decomercio. ElAcuerdo nodebería
tener efectos dedesviación delcomercio.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
1. Restricciones delasimportaciones
a) Derechos ycargas
Sehaneliminado losderechos deaduana respecto delcomercio entrelasPartes delosproductos
abarcados porelAcuerdo. Enelcasodedeterminados pescados yproductos pesqueros, asícomo
delosproductos agropecuarios abarcados porelAcuerdo, eltipoarancelario preferencial del0por
ciento estásujeto acontingentes arancelarios, tiposarancelarios máximos ovigilancia estadística. Las
exportaciones preferenciales depescado yproductos pesqueros delasIslasFeroe alaUEdependen
delasexportaciones queentren enlaUE,conunprecio franco enfrontera igual osuperior alprecio
dereferencia fijado porlasautoridades delaUEsobre unabaseanual.
b) Restricciones cuantitativas
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 13,sehansuprimido lasrestricciones cuantitativas
alaimportación.
c) Arancel Exterior Común
Noseaplica.
2. Restricciones delasexportaciones
Ninguna.
3. Normas deorigen
Como criterio general paradeterminar elorigen delosproductos seconsidera silosproductos
sonobtenidos totalmente ohansidoobjeto desuficiente elaboración otransformación enlaParte de
quesetrate. Lalistadeoperaciones deelaboración otransformación aquedeben estarsujetos los
materiales nooriginarios paraquelosproductos manufacturados puedan serconsiderados originarios
figura enelAnexo IIdelProtocolo 3delAcuerdo yestásujeta adisposiciones detransición hasta
el21dediciembre de1997.
4. Normas
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas enmateria denormas técnicas, sanitarias
ofitosanitarias.
5. Salvaguardias
Deconformidadconelartículo26delAcuerdo,lasPartesContratantespodrántomarlasmedidas
oportunas cuando elaumento delasimportaciones deundeterminado producto provoque unperjuicio
grave aunaactividad deproducción ejercida ensuterritorio, ycuando dicho aumento sedebaauna
diferencia enlosderechos aplicados.WT/REG21/3
Página 3
Conforme alartículo 28delAcuerdo, lasPartes Contratantes podrán tomar lasmedidas
apropiadas encasodeperturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión.
Deconformidad conelartículo 30delAcuerdo, podrán tomarse lasmedidas desalvaguardia
necesarias encasodedificultades debalanza depagos.
6. Medidas antidumping ymedidas compensatorias
Envirtud delodispuesto enelartículo 27delAcuerdo, podrán aplicarse medidas antidumping
deconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994.
7. Subvenciones
Segúnlodispuestoenelpárrafo1delartículo25delAcuerdo,todaayudapúblicaquedistorsione
oamenace distorsionar lacompetencia favoreciendo adeterminadas empresas olaproducción de
determinados productos esincompatible conelbuen funcionamiento delAcuerdo ypuede justificar
laadopción delasmedidas oportunas.
8. Disposiciones porsectores específicos
Ademásdelasdisposicionesespecíficasrelativasadeterminadospescadosyproductospesqueros,
yadeterminados productos agropecuarios yproductos agropecuarios elaborados (distintos delpescado),
elAcuerdo nocontiene ninguna disposición específica aplicable alcomercio ensectores particulares,
salvo lareserva delosderechos deambas Partes respecto delsector delpetróleo.
9. Otras disposiciones
ElProtocolo 5delAcuerdo contiene disposiciones relativas alaasistencia administrativa mutua
encuestiones aduaneras conobjeto degarantizar quelalegislación aduanera seaplica correctamente,
enparticular enloquerespecta alaprevención, detección einvestigación delasactividades queinfringen
esalegislación.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones yreservas
Losartículos22y23prevénexcepcionestípicasrelativasalosinteresesesencialesdelaseguridad
ylasindustrias dedefensa, lamoral pública, laley,elorden ylaseguridad pública, laprotección de
lavidaydelasalud delaspersonas, ydelosanimales olapreservación delosvegetales, lostesoros
nacionales, lapropiedad industrial ycomercial yeloroylaplata. Salvo porrazones deseguridad
ydefensa, esasexcepciones nodeberán emplearse como unmedio dediscriminación arbitraria ode
restricción encubierta delcomercio entre lasPartes.
2. Adhesión
Noseaplica. Cualquiera delasPartes podrá denunciar elAcuerdo mediante notificación hecha
con12meses deantelación.WT/REG21/3
Página 4
3. Procedimientos desolución dediferencias
ElAcuerdo noprevé ningún procedimiento específico desolución dediferencias. ElComité
Mixto, encargado delaadministración ydelacorrecta aplicación delAcuerdo (véase elpárrafo 5infra)
sepronunciará decomún acuerdo.
4. Relación conotros acuerdos comerciales
Según seestipula enelartículo 40delAcuerdo, handejado deestarenvigor lasdisposiciones
delAcuerdo Comercial concertado en1991entrelaComunidad Europea yDinamarca ylasIslasFeroe,
asícomo lasdisposiciones delosacuerdos bilaterales entre Finlandia ySuecia ylasIslasFeroe.
Porotrolado, enunaDeclaración Conjunta relativa alexamen delAcuerdo, conobjeto de
tener encuenta laevolución delasrelaciones comerciales entre laCEylaAELC, seestipula quesi
laComunidad, enelcontexto delAcuerdo sobre elEspacio Económico Europeo (EEE) otorga alos
países delEEEconcesiones másamplias quelasconcedidas alasIslasFeroe enesferas abarcadas por
elAcuerdo entre laCEylasIslasFeroe, laComunidad, apetición delasIslasFeroe, considerará
demanera positiva, ycasoporcaso, lamedida enquepuede ofrecer concesiones correspondientes
alasIslasFeroe, ysobre québases.
Además, enlaDeclaración sedispone quesilasIslasFeroe concertan acuerdos oarreglos
conlosEstados miembros delaAELC, envirtud deloscuales lasIslasFeroe otorguen alospaíses
delaAELC concesiones másamplias quelasotorgadas alaComunidad enesferas abarcadas porel
Acuerdo celebrado entre laCEylasIslas Feroe, lasIslas Feroe, apetición delaComunidad,
considerarán demanera positiva, ycasoporcaso, lamedida enquepueden otorgar concesiones
correspondientes alaComunidad, ysobre québases.
5. Marco institucional
Deconformidad conelartículo 31delAcuerdo, secreaunComité Mixto queseencargará
delaadministración delAcuerdo ydesucorrecta aplicación. Ésteformulará recomendaciones ytomará
decisiones enloscasos previstos enelAcuerdo. LasPartes Contratantes intercambiarán información
ycelebrarán consultas enelsenodelComité Mixto.
ElComité Mixto podrá modificar lasdisposiciones delosProtocolos delAcuerdo. ElComité
Mixto formulará recomendaciones ytomará decisiones decomún acuerdo.
IV. OTRAS DISPOSICIONES
Ninguna.WT/REG21/3
Página 5
ANEXO
Exportaciones delaUEalasIslasFeroe
PRODUCTO
(NC)1993
VALOR
Miles deecus1994
VALOR
Miles deecus1995
VALOR
Miles deecus1996 (Enero-Septiembre)
VALOR
Miles deecus
TOTAL 89.831 99.573 127.829 115.714
01 1,47 0 0 0
02 2.548,48 2.125,9 2.333,24 2.150,08
03 1.207,28 1.699,34 754,62 4.769,94
04 1.846,69 1.607,84 2.039,88 1.541,85
05 38,26 76,98 64,43 1.567,17
06 233,07 226,8 248,98 143,01
07 650,14 745,65 866,54 657,61
08 374,69 440,15 430,6 235,77
09 975,69 1.269,46 1.142,88 769,76
10 34,7 27,1 183,69 14,62
11 608,61 490,05 678,16 879,33
12 121,54 298,73 171,86 125,5
13 78,35 10,26 52,5 61,86
14 1,87 1,06 1,02 0
15 548,32 584,64 553,75 449,22
16 1.225,36 1.155,88 1.227,83 1.114,43
17 809,2 1.709,92 1.096,28 768,18
18 563,59 785,59 671,57 607,02
19 1.283,06 1.231,39 1.368,69 1.235,05
20 747,32 648,91 678,59 536,21
21 862,52 809,76 872,06 831,59
22 1.597,46 1.576,66 1.769,41 1.641,89
23 4.291,72 3.204,04 4.381,13 3.209,49
24 1.235,91 1.204,1 1.485,89 1.110,86
25 442,1 810,63 626,11 844,77
26 16,45 0,53 2,54 7,34
27 3.285,95 3.244,01 5.032,45 4.132,54
28 558,53 325,73 353,99 262,92
29 450,01 338,02 471,58 328,61
30 5.498,14 5.132,33 5.568,77 4.310,56
31 123,11 128,97 106,98 70,64
32 3.106,49 2.578 3.580,78 3.276,24
33 721,27 804,76 654,33 643,17
34 843,38 853,91 848,55 716,95
35 212,25 230,54 394,85 252,51
36 12,2 84,36 86,77 44,06
37 473,88 467,18 440,19 290,74
38 227,03 278,67 487,17 255,01
39 2.773,63 2.822,45 3.269,1 2.855,62
40 893,3 1.168,32 1.440,54 1.019,79
41 119,3 1,32 0 0
42 97,76 112,7 218,84 122,03
43 1,83 14,83 1,27 0
44 1.873,75 1.427,59 2.693,63 2.584,07
45 14,36 8,89 9,21 4,94
46 15,29 2,2 3,09 12,48
47 0 15,04 18,31 19,62
48 5.112,74 5.239,78 6.272,53 4.558,23
49 3.865,55 3.718,49 4.148,52 2.883,56WT/REG21/3
Página 6
PRODUCTO
(NC)1993
VALOR
Miles deecus1994
VALOR
Miles deecus1995
VALOR
Miles deecus1996 (Enero-Septiembre)
VALOR
Miles deecus
50 2,04 3,83 2,02 0,13
51 124,77 318,21 229,71 160,07
52 66,31 59,51 140,03 110,39
53 2,59 2,38 4,89 0,04
54 46,35 24,87 61,47 109,04
55 47,27 40,1 77,92 78,51
56 1.212,45 1.234,3 1.802,28 1.147,13
57 95,46 119,61 105,9 155,86
58 8,92 6,93 20 107,6
59 98,32 67,46 105,23 30,98
60 49,99 32,27 19 12,46
61 1.152,55 1.303,07 1.500,9 934,66
62 1.244,11 1.749,51 1.864,09 1.583,95
63 214,47 268,9 395,84 250,81
64 618,79 669,39 905,5 694,85
65 6,88 38,78 36,71 43,91
66 0 0 2,21 2,37
67 1,15 5,98 16,39 7,07
68 429,07 263,41 325,57 402,42
69 157,37 177,95 471,88 172,75
70 414,22 244,65 349,59 266,15
71 62,71 56,7 282,22 97,16
72 624,25 685,33 984,7 593,76
73 3.502,08 3.188,24 3.631,52 4.227,82
74 149,04 165,77 173,5 178,58
76 784,01 601,16 877,91 951,16
78 15,82 18,12 20,89 30,83
79 35,56 40,05 27,08 27,49
80 1,07 0 0 0
81 2 6,54 21,55 5,27
82 255,71 195,87 337,47 261,24
83 422,74 484,22 506,8 455,78
84 10.888,2 11.724,56 17.545,33 17.431,94
85 4.439,51 9.233,84 7.234,6 6.029,23
86 13,23 168,03 42,21 62,28
87 2.160,99 3.292,33 13.111,93 12.549,87
88 356,62 349,7 135,44 141,16
89 63,11 103,83 348,45 1.381,11
90 2.454,35 3.509,86 3.183,8 2.253,77
91 74,45 28,43 394,89 32,52
92 239,67 48,98 175,75 41,46
93 35,86 24,25 46,22 30,07
94 2.410,32 2.257,64 2.745,09 2.427,15
95 498,72 914,47 1.007,13 646,32
96 269,33 228,35 369,27 161,16
97 179,18 206,58 75,6 95,64
99 1.276,42 3.670 6.300,8 2.257,76WT/REG21/3
Página 7
Importaciones delaUEprocedentes delasIslasFeroe
PRODUCTO
(NC)1993
VALOR
Miles deecus1994
VALOR
Miles deecus1995
VALOR
Miles deecus1996 (Enero-Septiembre)
VALOR
Miles deecus
TOTAL 274.186 244.357 234.043 223.345
01 0 4,91 0 0
02 9,73 1,33 6,76 2,36
03 237.003,4 218.051,84 199.477,55 187.159,5
04 0 0 1,69 0
05 1.387,77 1.615,55 2.743,79 2.553,95
06 0 0 0 32,05
08 33,34 4,62 0 0
09 0 0 1,37 0
10 0 0 15,35 0
11 9,18 0 0 0
15 1.840,21 1.103,09 1.577,89 2.705,12
16 15.585,71 8.405,46 8.316,75 8.491,83
17 0 1,45 0 0
18 0 1,29 2,4 0
19 0 0 2,04 0
21 3,21 26,69 0 0
22 1,04 1,47 6,09 16,35
23 7.811,09 7.651,85 9.143,9 12.311,95
24 16,57 2,09 0 0
25 0 1,26 0,79 0,02
27 78,44 0 1,37 0
28 1,3 0 0,84 0
29 3,32 0 38,13 1,36
30 2,24 20,14 3,59 17,69
31 435,95 0 0 0
32 5,37 0 0 0
33 0 57,72 0 0
34 113,57 128,94 162,15 96,08
37 0 0 2,68 0
38 3,57 0 1.029,66 0
39 50,95 37,96 109,01 55,69
40 1,24 0 0,05 30,01
41 83,2 62,73 163,25 4,98
42 2,58 0 0 0
43 48,49 0 0 0
44 3,01 80,48 13,44 21,53
47 0 0 0,06 0
48 32,28 52,4 5,25 65,84
49 10,32 11,38 30,18 14,97
51 61 91,22 27,19 19,82
52 1,01 0 0 0
54 0 0 0 15,11
55 9,13 0 1,19 0
56 1,02 21,54 52,92 10,49
61 17,85 22,67 36,83 12,12
62 21,53 1,19 5,34 10,97WT/REG21/3
Página 8
PRODUCTO
(NC)1993
VALOR
Miles deecus1994
VALOR
Miles deecus1995
VALOR
Miles deecus1996 (Enero-Septiembre)
VALOR
Miles deecus
63 0,92 2,13 0 0
64 0 0,93 0 0
65 0 0 2,75 0
68 0 0,13 7,64 0
70 10,69 15,62 7,05 0
71 5,42 2,4 5,72 8,38
72 45,12 52,07 80,31 62,53
73 9,97 24,83 134,34 69,21
74 13,87 5,5 5,21 0,85
76 16,97 4,35 8,33 0
78 0 0,26 0,38 0,27
79 0 1,72 0 0
81 0 0 0 75,78
82 2,1 8,73 49,96 1,24
83 0 38,71 22,76 6,1
84 1.844,.52 525,07 808,6 1.277,3
85 278,23 296,44 579,21 363,49
87 66,08 167,23 450,49 165,25
88 113,32 35,9 56,83 13,05
89 922,71 260,98 94,37 3.493,09
90 449,49 1.613,82 375,69 159,84
91 0 0 29,18 0
92 6,59 0 16,6 21,56
93 0 0 2,03 0
94 10,28 162,46 113,9 24,45
95 32,3 0 4,57 7,22
96 0 0 0,54 0
97 527,15 1.119,87 965,55 898,15
99 5.141,71 2.556,29 7.241,86 3.047,47