ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/13 
17 de noviembre de 2000 
 (00-4954) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE 
VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 10 del artículo 4 del
 
Acuerdo SMC y al párrafo 2 del artículo 22 del ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de novi embre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de las Comunidades Europeas al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC y el párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas  solicitan la celebración de una reunión extraordinaria del Órgano 
de Solución de Diferencias el 28 de noviembre de 2000 para examinar  el siguiente punto del orden del 
día: 
Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero" Recurso de las Comunidades Europeas al párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC 
y al párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
 El 8 de octubre de 1999, el Grupo Especial que  entendió en esta diferencia concluyó que el 
Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero" de los Estados Unidos era contrario al 
párrafo 1 a) del artículo 3 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo SMC") y al párrafo 3 del artículo 3 del Ac uerdo sobre la Agricultura.  El 24 de febrero 
de 2000, el Órgano de Apelación confirmó las reco mendaciones del Grupo Especial con respecto a las 
violaciones del Acuerdo SMC y modificó las constat aciones relativas al Acuerdo sobre la Agricultura, 
concluyendo que el Trato fiscal aplicado a las "empresas  de ventas en el extranjero" era contrario al 
párrafo 1 del artículos 10 y al artíc ulo 8 del Acuerdo sobre la Agricultu ra.  El 20 de marzo de 2000, el 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe 
del Grupo Especial, según había sido modificado por el Órgano de Apelación.  Entre las resultantes resoluciones y recomendaciones del OSD figura la r ecomendación de que los Estados Unidos pongan 
las medidas declaradas incompatibles con el Acue rdo SMC y el Acuerdo sobre la Agricultura en 
conformidad con las dis posiciones de dichos Acuerdos y qu e los Estados Unidos retiren las 
subvenciones a la exportación a más tardar con efecto el 1º de octubre de 2000. 
 El 2 de octubre de 2000, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos informaron al OSD 
del "Procedimiento acordado en virtud de los artíc ulos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias y el artículo 4 del Acuerdo SMC aplic able en el seguimiento de la diferencia Estados 
Unidos - Trato fiscal aplicado a las 'empresas de ventas en el extranjero'  sustanciada en la OMC", 
concluido por las partes el 29 de septiembre de 2000.  La presente petición se formula a la luz de este 
acuerdo. WT/DS108/13 
Página 2  
 
  El 12 de octubre 2000, en una reunión extrao rdinaria, el OSD acordó acceder a la solicitud de 
los Estados Unidos de que se le concediera plazo ha sta el 1º de noviembre de 2000 para la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Como los Estados Unidos no han aplicado las recomendaciones y resoluciones del OSD para 
el 1º de noviembre de 2000, y conforme a lo previs to en el procedimiento acordado antes mencionado, 
las Comunidades Europeas piden por la presente la  autorización del OSD para adoptar contramedidas 
apropiadas y suspender concesiones de conformi dad con el párrafo 10  del artículo 4 del 
Acuerdo SMC y el párrafo 2 del artículo 22 de l ESD por una cuantía de 4.043 millones de 
dólares EE.UU. 
 Las Comunidades Europeas tienen la intenc ión de adoptar contramedidas y suspender 
concesiones en forma de suspensión de concesiones arancelarias y obligaciones conexas en el marco 
del GATT de 1994 mediante la imposición de un derecho adicional del 100 por ciento  ad valorem 
por encima de los derechos de aduana consolidados  sobre una lista final de productos de los Estados 
Unidos elaborada a partir de la lista indicativa anexa.  WT/DS108/13 
 Página 3 
 
 
 ANEXO 
Capítulos 
de la NC Designación 
1 Animales vivos 
2 Carne y despojos comestibles 
4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos comestibles de origen 
animal, no expresados ni comprendidos en otra parte 
5 Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte 
7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 
8 Frutas y frutos comestibles;  cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías 
10 Cereales 
11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo 
12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales o 
medicinales;  paja y forraje 
15 Grasas y aceites animales o vegetales;  productos de su desdoblamiento;  grasas 
alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 
17 Azúcares y artículos de confitería 
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;  productos de pastelería 
20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de frutos o de otras partes de plantas 
21 Preparaciones alimenticias diversas 
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados para 
animales 
33 Aceites esenciales y resinoides;  preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética 
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,  preparaciones para lavar, preparaciones 
lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos 
similares, pastas para modelar, "ceras para  odontología" y preparaciones para odontología 
a base de yeso fraguable 
35 Materias albuminoideas;  productos a base de almidón o de fécula modificados;  colas;  
enzimas 
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros 
42 Manufacturas de cuero;  artículos de talabart ería o guarnicionería;  artículos de viaje;  
bolsos de mano (carteras) y continentes similares;  manufacturas de tripa 
43 Peletería y confecciones de peletería;   peletería ficticia o artificial 
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera 
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón  WT/DS108/13 
Página 4  
 
 Capítulos 
de la NC Designación 
49 Productos editoriales, de la prensa o de otr as industrias gráficas;  textos manuscritos o 
mecanografiados y planos 
51 Lana y pelo fino u ordinario;  hilados y tejidos de crin 
52 Algodón 
54 Filamentos sintéticos o artificiales 
57 Alfombras y demás revestimiento para el suelo, de materias textiles 
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto 
62 Prendas y complementos (accesorios),  de vestir, excepto los de punto 
63 Los demás artículos textiles confeccionados;  conjuntos o surtidos;  prendería y trapos 
64 Calzado, polainas y artículos análogos;  partes de estos artículos 
69 Productos cerámicos 
70 Vidrio y sus manufacturas 
71 Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, 
chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias;  bisutería;  
monedas  
72 Fundición, hierro y acero 
73 Manufacturas de fundición, de hierro y de acero 
74 Cobre y sus manufacturas 
76 Aluminio y sus manufacturas 
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchille ría y cubiertos de mesa, de metal común;  
partes de estos artículos, de metal común 
83 Manufacturas diversas de metal común 
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos;  partes de estas 
máquinas o aparatos 
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes; aparatos de grabación o 
reproducción de sonido, aparatos de grabación reproducción y sonido en televisión, y las 
partes y accesorios de estos aparatos 
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes 
95 Juguetes, juegos y artículos para r ecreo o deporte;  sus partes y accesorios 
 
__________