PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/122
17 de octubre de 2000
(00-4288)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Bioseguridad de Australia, Departamento de
Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia (AFFA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Manzanas frescas   Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Nueva Zelandia
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de análisis del riesgo
relativo a la importación de manzanas procedentes de Nueva Zelandia (215 páginas)
5. Descripción del contenido:  Análisis del riesgo de plagas y apreciación preliminar acerca
de las medidas que lograrían el nivel de protección adecuado para importar en Australiamanzanas ( Malus x domestica  Borkh.) frescas y maduras procedentes de Nueva Zelandia.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El documento se
ajusta a lo dispuesto en las siguientes normas internacionales para medidas fitosanitarias(ISPM):  ISPM 1, ISPM 2, ISPM 4, ISPM 5 e ISPM 8.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de análisis del
riesgo relativo a la importación de manzanas procedentes de Nueva Zelandia (disponible en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de diciembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS75/1
9deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1483)
Original: inglés
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada por
lasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 2deabrilde1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deCorea yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_____________
Herecibido instrucciones desolicitar lacelebración deconsultas conCorea, deconformidad
conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD) ydelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 (GATT de1994), conrespecto alosimpuestos internos aplicados porCorea a
ciertas bebidas alcohólicas envirtud delaLeydelImpuesto sobre lasBebidas Alcohólicas ylaLey
delImpuesto deEducación.
Enlasconsultascelebradasenenero,laComisiónEuropea,ennombredelaComunidadEuropea,
solicitó queparael15demarzo Corea presentara unapropuesta concreta destinada aponer, enun
plazo razonable, elsistema detributación queaplicaba alasbebidas alcohólicas enplena conformidad
conlasobligaciones dimanantes delGATT/OMC. Sinembargo, larespuesta delasautoridades de
Corea serefiere solamente a"unareducción sustancial deladiferencia entre lostiposimpositivos".
Porconsiguiente laComunidad Europea hadecidido solicitar lacelebración deconsultas en
elmarco delaOMC, habida cuenta dequelaLeydelImpuesto sobre lasBebidas Alcohólicas yla
LeydelImpuestodeEducacióndeCoreaparecenserincompatiblesconlasobligacionesquecorresponden
aestepaísenvirtud delGATT de1994. Enparticular, lasleyes mencionadas supra ,parecen aplicar
alsojuunimpuesto inferior alqueaplican aotros licores importados delaComunidad Europea,
infringiendo deesaforma laprimera frasedelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994. Parece
también quelasleyes mencionadas aplican alsojuunimpuesto inferior alqueaplican aotros licores
importadosdelaComunidadEuropea,directamentecompetidoresoquepuedensubstituirlodirectamente,
demanera queseproteja laproducción nacional desoju,infringiendo asílasegunda frasedelpárrafo 2
delartículo IIIdelGATT de1994.
Quedo alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydelestablecimiento defechas
mutuamente convenientes paralasconsultas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/2/Rev.28/Corr.11
12 de junio de 2002
(02-3264)
Comité de Acceso a los Mercados
PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENT ACIÓN RELATIVA AL SA DE 1996
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En la página 2, la signatura "G/SECRET/HS96/48+Add.1+Rev.1" correspondiente a la
documentación de Panamá debe sustituirse por "G/SECRET/HS96/482/Add.1/Rev.1".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/36
12deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0081)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Cafeína
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación
delReglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1079) (páginas 27-28)
5. Descripción delcontenido: EnelReglamento deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos hayenlaactualidad unadisposición relativa alusodecafeína ycitrato
decafeína enlasbebidas deltipodecolaparadarles susabor característico.
ElDepartamento deSalud delCanadá harecibido unasolicitud deautorización deuna
cantidad adicional decafeína parapotenciar elaroma ysabor amargo delasbebidas no
alcohólicas gasificadas yconaroma decítricos. Laevaluación delosdatos disponibles
respalda laeficacia ylainocuidad delautilización señalada delacafeína.
Porconsiguiente, estaenmienda propuesta delReglamento deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos permitiría laadición decafeína ycitrato decafeína alasbebidas no
alcohólicas gasificadas yconaroma decítricos enunaconcentración de200ppm, igual
quelapermitida enlasbebidas deltipodecola.
6. Objetivo yrazón deser: Utilización adicional deunaditivo alimentario queseha
demostrado queesinocuo yeficaz.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte
I,3deenero de1998.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar.
./.G/SPS/N/CAN/36
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 3deabrilde1998.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional
deinformación.
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
WORLD TRADE
G/SPS/N/SLV/2
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5081)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Directorate-General ofPlant andAnimal Health, Ministry of
Agriculture andLivestock
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Pigs, parts,
products andby-products
4. Title and number ofpages ofthenotified document: "Health Requirements and
Restrictions fortheImportation ofPigsfrom Countries notRecognized asFree of
Classical Swine Fever"
5. Description ofcontent: Anemergency measure prohibiting theimportation ofpigs, parts,
products andby-products.
6. Objective andrationale: Emergency measures toprotect thehealth ofpigsandprevent
economic losses, since acontrol anderadication programme forthisdisease isunder
way.
7. Nature oftheurgent problem(s): Tomaintain ElSalvador 'shealth status inview ofthe
riskofafurther spread ofthisdisease.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Executive Decree
No.330"Executive Body forAgriculture andLivestock" -Spanish
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 10November 1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body: Directorate-General ofPlant andAnimal Health, Cantón ElMatazano de
Soyapango, SanSalvador, ElSalvador. Tel.(503) 227-3924 andFax(503) 227-2594
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/116
26 March 2001
(01-1485)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live animals, fresh meat, milk intended or not intended for human
consumption, milk products, semen, ova and em bryos, hides and skins and other products of
the bovine, ovine, caprine and porcine species as well as from other biungulates  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision concerning
certain protection measures with regard to  foot-and-mouth disease in France (15 Pages)
5. Description of content:  The measures adopted here affect the veterinary and zootechnical
checks applicable in intra-Community trade.  They are notified to the WTO SPS as a matter
of transparency.  Further to the adoption of certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease (FMD) in the United Kingdom, outbreaks have been declared in France
that requires additional EC protective measures reinforcing the control measures already
taken by France.  As certain categories of treated products do not present a risk, provisions
are taken allowing trade in such products under adequate certification.  The situation shall
be reviewed periodically.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Prevention of the spread of FMD
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Chapter 2.1.1 of the International Animal health
Code (I.A.H.C.) adopted by the Office Internati onal des Epizooties (OIE)
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  SANCO/1164/2001-
Rev.2 (Available in all EC languages)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/12
30 de marzo de 2001
(01-1600)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de Comunicaciones e Infraestructura
Administración de la Aeronáutica
Servicio de Legislación y Reglamentación
Centre Communication Nord - 4º piso
Rue du progrès 80/5B-1030 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 32 11
Telefax: +32 2 203 15 28
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aeronaves
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden por la que
se determinan las condiciones para añadir la mención "conforme a las prescripciones de
JAR-OPS 1" o "conforme a las prescripciones de JAR-OPS 3" en el certificado del
transportista aéreo.
6. Descripción del contenido:   El proyecto tiene por objeto habilitar a la Administración a
añadir la mención JAR-OPS en el certificado del transportista aéreo, y no imponer comoobligatorios dichos reglamentos JAR-OPS en la reglamentación belga, cuestión que se
solucionará con la próxima introducción de esos JAR en el anexo II del reglamento
comunitario 3922/91.
Por consiguiente, este proyecto no contiene ningún reglamento técnico propiamente dicho,
pero, a causa de la referencia a JAR-OPS, se consideró preferible seguir el procedimiento de
notificación, a fin de evitar cualquier controversia ulterior.G/TBT/N/BEL/12
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Varios Estados miembros ya aplican las normas JAR-OPS.  El proyecto permitirá a los
transportistas belgas que cumplen esas normas, de manera exclusivamente voluntaria,
obtener para ello un reconocimiento oficial, después de que la Administración haya
comprobado que reúnen las condiciones técnicas necesarias, a fin de que esas empresaspuedan ser competitivas en el mercado europeo.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/576
10 de diciembre de 1999
(99-5411)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
Gobierno de Cantabria
2. Organismo responsable:   Consejería de Presidencia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Juego del Bingo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
por el que se establece el reglamento del juego del bingo (26 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Regulación de la comercialización y práctica del juego del
bingo, sus modalidades en el territorio autonómico de Cantabria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/PER 
17 de febrero de 2004  
 
(04-0650) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
PERÚ 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Perú , correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. G/SCM/N/106/PER 
Página 2  
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS  EN VIGOR 
 
DERECHOS COMPENSATORIOS DEFINITIVOS VIGENTES 
 (al 31° de diciembre de 2003) 
 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Unión Europea Aceite de oliva 25.05.03 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
(Del 1° de julio al 31° de diciembre de 2003) 
 
 1) Expiración automática de medidas compensatorias definitivas tras una imposición de 
cinco años 
 
 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la supresión 
- - - - 
 
  2) Revocación de medidas antidumping compensatorias por la instancia administrativa 
superior 
País/Territorio 
aduanero Producto Fecha de la medida 
original Fecha de la 
revocación 
- - - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.236
6mai1998
DUCOMMERCE
(98-1808)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel demultiplication depélargoniums, deplantes àgrosouàpetits fruits etde
freesias
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification desrègles de
certification applicables auxpélargoniums, auxplantes àgrosfruits, auxplantes àpetits
fruits etauxfreesias.
6. Teneur: Lesrègles decertification applicables auxpélargoniums, auxplantes àgros
fruits, auxplantes àpetits fruits etauxfreesias portent surlematériel demultiplication
desgenres etdesespèces depélargoniums etdefreesias etdesvariétés deplantes àgros
fruits ouàpetits fruits produits commercialement etsoumis volontairement auNAKB.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
règles enquestion prescrivent unecertification envuedefaireensorte quedumatériel de
multiplication fiable depélargoniums, defreesias Klatt etdeplantes àgrosfruits ouà
petits fruits soitproduit, missurlemarché etvendu audétail, cequirevient àencourager
l'utilisation dematériel demultiplication fiable pourcesvégétaux. Ils'agitd'unsystème
volontaire quiprévoit uneinspection dumatériel demultiplication fondée surdes
exigences enmatière dequalité allant au-delà decelles formulées danslesRègles relatives
àl'inspection parleNAKB. Cette qualité supérieure estindiquée danslecertificat. Les
producteurs detouslesEtats membres peuvent utiliser cesystème decertification, maisil
n'existe aucune obligation encesenspour lesproducteurs desPays-Bas oudesautres
Etats membres.
./.G/TBT/Notif.98.236
Page2
8. Documents pertinents: Règles relatives àl'inspection parleNAKB, Décret sur
l'affiliation auNAKB etLoisurlessemences etlematériel deplantation; Règles de
certification applicables auxpélargoniums, Règles decertification applicables auxfreesias
Klatt, Règles decertification applicables auxplantes àgros fruits etRègles de
certification applicables auxplantes àpetits fruits
9. Dateprojetée pourl'adoption: 29juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/71
20January 1998
ORGANIZATION(98-0165)
Dispute Settlement Body
22January 1998
PROPOSED AGENDA
1. JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
- Mutually satisfactory solutions tothedispute between Japan andother parties tothe
dispute
2. AUSTRALIA -SUBSIDIES PROVIDED TOPRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS106/2)
3. IRELAND -MEASURES AFFECTING THE GRANT OFCOPYRIGHT AND
NEIGHBOURING RIGHTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS82/2)
4. EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING THEGRANT OFCOPYRIGHT
AND NEIGHBOURING RIGHTS (IRELAND)
- Request fortheestablishment ofapanel bytheUnited States (WT/DS115/2)
5. KOREA -DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ONIMPORTS OFCERTAIN DAIRY
PRODUCTS
- Request fortheestablishment ofapanel bytheEuropean Communities (WT/DS98/4)
6. ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR, TEXTILES,
APPAREL AND OTHER ITEMS
- Report ofthepanel (WT/DS56/R)1
7. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/69/REV.1)
OTHER BUSINESS.
__________
1ThisPanel Report hasalready beencirculated todelegations andwillnotbemade available inthemeeting
room.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/8
28 de junio de 2002
(02-3623)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas de BOLIVIA a las Preguntas formuladas
por SUIZA1 y el JAPÓN2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  República de Bolivia la siguiente comunicación,
de fecha 20 de junio de 2002.
_______________
SUIZA
1. Suiza toma nota de que Bolivia se reserva el derecho de hacer uso de los procedimientos
establecidos en el documento G/SCM/39.  Según su última notificación completa (G/SCM/N/48),
Bolivia no mantiene en su territorio ninguna subvención.  En consecuencia, se insta a Bolivia a
que presente una notificación completa de los programas para los que solicita una prórroga del
período de transición ajustándose al modelo para las notificaciones que figura en el documentoG/SCM/6 (véase el párrafo 3 a) del documento G/SCM/39).
Respuesta
Bolivia comunica que la notificación completa con información ampliada y aclaratoria de los
citados Programas se encuentran publicados  en el documento G/SCM/N/74/BOL/Suppl.1.
JAPÓN
Zonas francas
1. Aunque parece que la Ley de Zonas Francas estaba ya en vigor en 2000, Bolivia notificó
en el documento G/SCM/N/48/BOL de 9 de mayo de 2000 que no aplicaba medidas que
estuvieran sujetas al requisito de notificación de conformidad con el artículo 25.  ¿Podría
Bolivia explicar esta contradicción?
2. ¿Podría Bolivia explicar cómo concuerda el establecimiento de este régimen en marzo
de 2000 con la prescripción en materia de statu quo  a que se hace referencia en el párrafo 4 del
artículo 27 del Acuerdo SMC?
                                                     
1 G/SCM/Q3/BOL/1.
2 G/SCM/Q3/BOL/5.G/SCM/Q3/BOL/8
Página 2
Respuesta
Bolivia tiene el grado de remitir la siguiente respuesta:
“Las Programas notificados por Bolivia, no se constituyen en subvenciones como califica el
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, en vista que los
mismos están en el marco del principio de la neutralidad impositiva.”
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/162
12 de enero de 2000
(00-0098)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE INDONESIA
Se ha recibido de Indonesia la siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2000.
_______________
Por la presente, la República de Indonesia declara que su país está exento de:
1. Fiebre aftosa, peste bovina, peste de pequeños rumiantes y perineumonía contagiosa
bovina en su cabaña bovina.
2. Fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina africana y enfermedad vesicular porcina en
su cabaña porcina.
3. Influenza aviar (peste aviar).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/43
12 de febrero de 2002
(02-0680)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  Ministerio de Agricultura
2. Organismo responsable:  Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).
1. Animales de las especies ovina, caprina y bovina;
2. productos del sacrificio de animales de las especies ovina, caprina y bovina;
3. leche y productos lácteos obtenidos de animales de las especies ovina, caprina y
bovina;
4. productos biológicos y productos de origen animal obtenidos de animales de las
especies antes mencionadas.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Japón
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 1 del Inspector Jefe del
Servicio Estatal de Alimentos y Asuntos Veterinarios, de 2 de enero de 2002, por la que se
suspenden temporalmente las importaciones procedentes del Japón (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar y transportar animales de
especies susceptibles a la enfermedad de la lengua azul, así como los productos mencionados
supra .
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Disposiciones para proteger la salud
animal y asegurar la inocuidad de los productos alimenticios en el país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las medidas se
basan en el Capítulo 2.1.9 del Título 2.1 del Código Zoosanitario Internacional de la OIE.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letónG/SPS/N/LVA/43
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  2 de enero
de 2002
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios
2 Republic Sq.
Riga LV1981
Letonia
Teléfono:  +371 709 5230
Telefax:  +371 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/129
13 June 2003
(03-3111)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live cattle, sheep, goat and other ruminant animals;  their meat and meat
products;  bovine embryo, semen, ova;  meat and bone-meal and other feed ingredients
originated from the said animal;  other rendered animal protein products (except hide, skin,
milk and milk products).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Canada
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Administrative Order
No. 51584-476('03.5.21):  Ban on the importation of live ruminants and their products and
other rendered animal protein products which are originated from Canada.
6. Description of content:  Ban on the importation of the following products originated from
Canada in order to prevent introduction of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or
Mad Cow Disease) into the Republic of Korea.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent introduction
of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease) into the Republic of
Korea.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Administrative Order
No. 51584-476 (21 May 2003) (Available in Korean, one page)
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediate entry into force
on 21 May 2003.G/SPS/N/KOR/129
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi,Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: +82 2 500 1936
Fax: +82 2 504 0908
Email: cvo@maf.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and ForestryNo. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi,
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: +82 2 500 1936
Fax: +82 2 504 0908
Email: cvo@maf.go.kr
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/19
3 December 2001
(01-6131)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Canadian Enquiry Point,
200-270 Albert Street,
Ottawa, Ontario,
Canada, K1P 6N7Tel: +1 613 238 3222, ext. 491,
Fax.: +1 613 569 7808,
E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunication
devices (ICS:  33.060.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Radiocommunication
Act - Notice No. SMSE-022-01 (pages 4253-4254; English and French)
6. Description of content:   Notice is hereby given that Industry Canada is amending
RadioStandards Specification 210 (RSS-210) wh ich sets out minimum requirements for the
certification of low power licence-exempt radio transmitters and receivers. The amendedversion is: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5 (Provisional), Low Power
Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
This new issue sets out new technical requirements for vehicular radars and equipment
constructed in modular form. Also, it includes modified requirements for family radio
services (FRS) equipment, as well as expanded technical limits for point-to-point systems inthe 2.4 GHz and 5 GHz bands. A list of the main changes is provided in the preface of the
document.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the network
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 24 November 2001G/TBT/N/CAN/19
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   22 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13547.pdf .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/CYP/2/Add.1
26 May 2000
(00-2134)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
CYPRUS
Addendum
The following communication, dated 22 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Cyprus.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Cyprus in Geneva has the honour to forward
herewith the following information received from the Ministry of Commerce, Industry and Tourism,in relation to the above subject:
"The Government of the Republic of Cyprus hereby notifies the Committee on Trade-Related
Investment Measures that, as from 31 December 1999, it has eliminated all such measures which were
in existence and notified under Article 5.1 of the Agreement (Notification G/TRIMS/N/1/CYP/2).  It
further notifies that, as from 1 January 2000, Cypr us does not apply any Trade-Related Investment
Measures."
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/67 
28 janvier 2004  
 
(04-0300) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  Kyunggi-do,  République de Corée  
Téléphone:  +82 2 509 7399/7400     
Téléfax:  +82 2 503 7977 Courrier électronique: standard@ats.go.kr
 
Page d'accueil:  http://www.ats.go.kr  
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Capteurs 
dynamométriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment in 
technical criteria on measuring instruments (Type approvals of load cells)  (Proposition de 
modification des spécifications techniques applicables aux instruments de mesure (approbation des capteurs dynamométriques)) – 1 spécification, disponible en coréen 
6. Teneur:   Les recommandations ci-après de l'OI ML (Organisation internationale de 
métrologie légale) seront adoptées comme spéci fications techniques pour l'approbation des 
capteurs dynamométriques réglementés en tant qu 'instruments de mesurage légal au titre des 
articles 6 et 12 de la Loi sur les poids et mesures:  
- OIML R 60 Réglementation métrol ogique applicable aux capteurs 
dynamométriques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Articles 6 et 12 de la Loi sur les poids et mesures G/TBT/N/KOR/67 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2003-280 du KATS (31 décembre 2003) 
9. Date projetée pour l'adoption:  2 mars 2004 ou après cette date  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2005 ou après cette date 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE) 
 #2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do  République de Corée 427-716   Téléphone: +82 2 509 7409, 7410 
 Téléfax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/14
WT/DS292/11WT/DS293/10
17 June 2003
(03-3219)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Brazil and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letter of 28 May 2003 in which you request to be joined in the
consultations in the disputes WT/DS291, WT/DS292  and WT/DS293 concerning the approval and
marketing of genetically-modified organisms.
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantialinterest is well-founded […]".
The European Communities understands Brazil's interest in the consultations.  Indeed, the
allegations of Argentina, Canada and the United States may be of relevance to WTO Members that
have adopted or are intending to adopt legislation on genetically-modified organisms, in accordancewith their own legitimate values and objectives  as well as specific international rules on
biotechnology products.  Besides, the European Co mmunities recognizes your concern about the
protection of biodiversity, among other importa nt issues related to biotechnology products.
For these reasons, the European Communities can accept Brazil's participation in the
consultations.  I will inform you as soon as possible of the date and venue of the meetings.
We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation of
biotechnology products in the European Communities and other WTO Members.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/340
12 mai 2003
(03-2506)
ASSISTANCE TECHNIQUE
La France verse une contribution de  1,5 million de francs suisses à
l’assistance technique de l’OMC
Le gouvernement français a versé le 17 avril 2003 une contribution de 1 million d’euros (1,5
million de francs suisses) au Fonds global d’affection spéciale pour le programme de Doha pour le
développement. La France avait pris l’engage ment de verser une telle somme lors de la
Conférence d’annonce de contributions le 11 mars 2002.
“La France a fait une contribution très généreuse au Fonds de Doha, “ a déclaré Supachai
Panitchpakdi, le Directeur général de l’OMC. “Je l’en remercie infiniment. Il est vital de continuer à
alimenter le Fonds de Doha car c’est grâce à cette assistance technique — qui porte sur toutes les
questions à l’agenda de Doha — que les pays en développement peuvent participer activement aux
négociations et pourront faire entendre leur voix lors de la prochaine conférence ministérielle de
Cancún en septembre 2003.”
“Avec le versement de cette contribution”, a indiqué Philippe Gros, délégué permanent de la
France, “la France honore l’engagement qu’elle avait précédemment souscrit vis à vis de l’OMC
dans le but d’aider les pays en développemen t à prendre toute leur place dans le système
commercial multilatéral, et en particulier dans les négociations en cours, par un soutien au Fonds
pour le Programme de Doha pour le développement”.
Le Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, tenue par l’OMC en novembre 2001, qui a
lancé un nouveau cycle de négociations. En décembre 2002, le Conseil général a approuvé unobjectif de 24 million de francs suisses pour le niveau du Fonds d’affectation spéciale de Doha en
2003.
END
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.133
11mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0987)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits sousforme degel
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Produits sous forme degel
(1page, enportugais)
6. Teneur: Etablissement del'obligation d'indiquer lamasse surlesproduits dutypegel
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Etablissement descritères régissant lacommercialisation desproduits dutypegel(ou
produits sousforme degel).
8. Documents pertinents: Résolution CONMETRO n11(12décembre 1988)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:13janvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/577
6 décembre 2000
(00-5290)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de construction (chapitre 68 du SH, ICS:91)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règles relatives à l'attestation de
conformité et au marquage des produits de  construction (en slovène et en anglais).
6. Teneur:   Systèmes d'attestation de la conformité devant être pris en compte et définis de
manière détaillée dans les spécifications technique s de tout produit de construction, teneur des
documents d'attestation de la conformité et forme de marquage requise pour certains produits
de construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique slovène à la législation des CE – Sûreté des bâtiments.
8. Documents pertinents:  Loi slovène sur la construction (Journal officiel de la République
de Slovénie n° 52/00) – Mise en oeuvre de la directive 89/106/CEE concernant les produits
de construction ainsi que de décisions connexes de la Commission.
9. Date projetée pour l'adoption:  28 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Une traduction en anglais du texte notifié sera disponible sur internet à l'adresse ci-après:
http://www.sigov.si/mop/vsebina/angl/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/ZAF
23 January 2003
(03-0365)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
SOUTH AFRICA
The following communication, dated 22 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of South Africa.
_______________
Pursuant to the recommendations concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement onImplementation of Article VI of GATT 1994, that was adopted by the Committee on Anti-Dumping
Practices on 27 November 2002 and circulated in WTO document G/ADP/10, South Africa wishes to
notify the Committee that South Africa shall use “the period of data collection for the dumping
investigation”, to determine whether the volume of dumped imports, is regarded as negligible.
__________