. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/GEN/5
29 de julio de 2003
(03-4023)
Comité de Agricultura
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA
PAÍSES BENEFICIARIOS DE LA AIF SOLAMENTE
Propuesta conjunta del Camerún, el C ongo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guyana,
Honduras, Kenya, Nicaragua, la República Kirguisa y Sri Lanka
El Presidente ha recibido la siguiente comunicación de la delegación de Kenya, en nombre de
los autores conjuntos indicados supra , con el ruego de que se distribuya esta propuesta a los
participantes.
_______________
Los Miembros de la OMC han llegado a un moment o crítico en el proceso preparatorio de la
Conferencia Ministerial de Cancún.  El hecho de que los Miembros no hayan alcanzado un consenso
respecto de varias cuestiones fundamentales del programa de trabajo de Doha, incluidas numerosas
cuestiones primordiales para los países en desarrollo, suscita preocupación en cuanto a la capacidadde los Miembros de la OMC para cumplir el objetivo declarado de poner el desarrollo en el centro de
las negociaciones de Doha.
Para los países pequeños y pobres autores de esta propuesta, los resultados de las
negociaciones sobre la agricultura determinarán nuestra evaluación del componente de desarrollo de
la Ronda de Doha o de su insuficiencia.  Hemos participado activamente en estas negociaciones junto
con otros países en desarrollo, insistiendo en la necesidad de abordar los desequilibrios existentes en
el actual Acuerdo y los problemas a que se hace frente en su aplicación.
Les estamos agradecidos por su comprensión de nuestras preocupaciones y por sentar las
bases en el anteproyecto revisado de modalidades para que los Miembros examinen y acuerden
disposiciones tales como las relativas a los productos estratégicos/especiales y a un mecanismo
especial de salvaguardia para los países en desarrollo, en un intento por cumplir el mandato de Doha
con respecto al trato especial y diferenciado.  Con todo, nos sentimos profundamente preocupados por
la continua oposición de algunos Miembros de la OMC incluso a que se consideren estos conceptos,
así como por los intentos de otros Miembros para imponer a su utilización condiciones sumamente
estrictas, de modo que resulten inútiles e ineficaces para atender las preocupaciones de nuestros
países.
En el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas
se han examinado propuestas interesantes sobre el modo de hacer operativo el trato especial y
diferenciado para los países en desarrollo.  En la última reunión de ese Grupo, la delegación de
Noruega presentó una propuesta para eximir de la obligación de reducir los aranceles solamente a los
países beneficiarios de la AIF que sean Miembros de  la OMC.  Esas disposiciones supondrían para losTN/AG/GEN/5
Página 2
países más pobres y muy endeudados un alivio con respecto a la liberalización futura, con el objetivo
de introducir equilibrio y equidad en las negociaciones en curso.
Creemos que ese enfoque puede hacerse extensivo a las negociaciones sobre la agricultura y
contribuir a resolver la controversia sobre el alcance de las propuestas sobre trato especial y
diferenciado.  Les alentamos a que consideren seriamente este enfoque y lo incluyan en una versiónrevisada de las modalidades sobre la agricultura.  No estamos en condiciones de seguir reduciendo los
aranceles de los productos agropecuarios, debido a los graves efectos fiscales que probablemente
resultarían.
Las modalidades para los nuevos compromisos en la agricultura deben eximir de todo
compromiso de reducción adicional solamente a los países beneficiarios de la AIF y garantizar el
acceso a un nuevo mecanismo de salvaguardia especial para todos los productos agropecuarios, con
vistas a atender situaciones de emergencia derivadas del aumento de las importaciones y del fuertedescenso de los precios.
Reiteramos nuestra voluntad de ayudarles en esta difícil tarea y de contribuir de buena fe,
como hemos hecho hasta el momento, al éxito de las negociaciones sobre la agricultura bajo su
dirección.
__________