PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/N/62 
18 de febrero de 2004  
 
(04-0669) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL ENTENDIMIENTO  
RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO  
EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS 
 
Comunicación de Bangladesh
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bangladesh. 
_______________ 
 
  Con arreglo al compromiso contraído en el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos 
(WT/BOP/N/54, de 15 de diciembre de 2003), el Ministerio de Come rcio del Gobierno de Bangladesh 
tiene el honor de notificar la eliminación progresiva  de las restricciones a la importación de los 
siguientes productos con efecto a partir del 1º de enero de 2004. 
 
 
_______________ 
 WT/BOP/N/62 
Página 2  
 
 
 Número de 
partida del SA  Número de 
código del SA  Denominación de los productos  Tipo de medida  
 54.07 y 54.08 Todos i) Tela para camisas y tela para vestidos con un contenido 
de fibras sintéticas o artif iciales (hilados sintéticos 
regenerados o mezclas de ambos) superior o igual al 
85% en peso, y tejidos simila res de todo tipo de forma, 
incluidos los retales y las piezas cortadas salvo de 
poliéster tundido con malla de 80-150 para estampado 
de plantilla-tamiz/plataforma y tela de sari, con un contenido de fibras sinté ticas o artificiales (hilados 
sintéticos, regenerados o de mezclas de ambos) superior 
o igual al 85% en peso, en piezas de 5,50 a 6 yardas, pero no en thaan o rollos;  
   ii) retales, piezas cortadas, tejidos cortados y géneros en 
pieza; 
iii) tela para vestidos hecha de mezclas de algodón y fibras 
sintéticas, de todo tipo de construcción, para estampado de plantilla-tamiz/plataforma.  
 55.12 a 55.16 Todos Los siguientes producto s, excluido el poliéster tundido con 
malla de 80-150 para estampado de plantilla-tamiz/plataforma:  
   i) tela para camisas y tela para vestidos con un contenido 
de fibras sintéticas o artif iciales (hilados sintéticos, 
regenerados o mezclas de ambos) superior o igual al 85% en peso y tejidos similares de todo tipo y forma;  
   ii) retales, piezas cortadas, tejidos cortados y géneros en 
pieza;  
   iii) tela para vestidos hecha de mezclas de algodón y fibras 
sintéticas, blanqueadas, teñidas y estampadas, con una 
anchura de más de 45 pulgadas;  
   iv) tela para vestidos hecha de mezclas de algodón y fibras 
sintéticas, de todo tipo de construcción, con una 
anchura de más de 60 pulgadas.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.314
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3410)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récepteurs de
radiobalise ILSpour leservice mobile aéronautique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxprescriptions
techniques applicables auxrécepteurs deradiobalise ILSpour leservice mobile aéronautique
(2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire les
récepteurs deradiobalise ILSpour leservice mobile aéronautique pour pouvoir êtrehomologués.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C35d etTSO -2C35d
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +4722824890
RESTRICTED
WORLD TRADE S/FIN/W/12/Add.7
14July1997
ORGANIZATION(97-2978)
Original: English Committee onTrade inFinancial Services
COMMUNICATION FROM CANADA
Initial Offer onFinancial Services
Addendum
ThefollowingcommunicationiscirculatedattherequestofCanadatoMembersoftheCommittee
onTrade inFinancial Services.
_______________
Canada hereby presents itsinitial offer ofspecific commitments onfinancial services.
Canada isprepared tobinditsexisting regime, oneofthemostopenfinancial sector markets.
Thecommitments areascontained inCanada 'sJuly1995Schedule (GATS/SC/16/Supp.1/Rev.1, dated
4October 1995). Furthermore, Canada iswilling tooffer MFN treatment infederal banking, trust
andinsurance services onapermanent basistoallWTO Members. Canada hadpreviously committed
nottoexercise thereciprocity provision initslegislation untiltheendof1997. WiththisofferCanada
isprepared tosuspend permanently theuseofitsreciprocity provision.
Theoffer isconditional upon thelevel ofliberalization commitments undertaken byother
countries bytheagreed deadline of12December 1997 setbytheCommittee onTrade inFinancial
Services. Itisunderstood that,pursuant totheSecond Decision onFinancial Services of21July1995
Canada retains therighttomodify orwithdraw allorpartofthespecific commitments onfinancial
services andthelistofMFN exemptions. Canada reserves therighttomake technical changes and
tocorrect anyerrors, omissions orinaccuracies respecting items atfederal orsub-national levels.
WORLD TRADE WT/DS13/2/Add.1
22November 1996
ORGANIZATION(96-4983)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Addendum
Thefollowing communication, dated 21November 1996, fromthePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement
Body iscirculated attherequest oftheUnited States.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest thatthefollowing itembeinscribed ontheproposed
agenda forthemeeting oftheDispute Settlement Body scheduled tobeheldon3December 1996:
"European Communities -Duties onImports ofGrains -Request fortheEstablishment ofa
Panel bytheUnited States (WT/DS13/2)".
Thedocumentation forthisitemhasalready beencirculated, andthisrequest wasconsidered
forthefirsttimeatameeting oftheDispute Settlement Body on11October 1995.
Inlightofthefactthatthiscaseinvolves perishable goods, andthattheestablishment ofapanel
wasdelayed onthebasis ofcommitments made bytheEuropean Communities thathavenotbeen
fulfilled, thisisacaseofurgency. Accordingly, pursuant toArticle 12:8oftheDispute Settlement
Understanding, thepanel shallaimtoissueitsreport totheparties tothedispute within threemonths.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/CZE
19 de marzo de 2001
(01-1316)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 6 de marzo de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la prescripción en
materia de notificación contenida en el docume nto G/STR/N/7 de 26 de febrero de 2001, deseo
comunicarles que, en el período abarcado por la mencionada prescripción, la República Checa no ha
mantenido ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición operativa que figura en
el Entendimiento arriba mencionado.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.337
17September 1996
ORGANIZATION
(96-3661)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheMotor Vehicle Safety Regulations (Side Doors), (pages 2630-2637)
6. Description ofcontent: This Amendment wasoriginally published intheCanada
Gazette, PartI,on18November 1995; however, inorder tobetter harmonize Canada 's
requirements withthose oftheUnited States, substantive changes havebeenmade tothe
proposal thatnecessitated itsrepublication.
ThisAmendment would extend therequirements ofSection 214[ofSchedule IV
totheMotor Vehicle Safety Regulations, which isentitled "Side Door Strength"] to
trucks, buses, andmulti-purpose passenger vehicles (MPV) withagross vehicle weight
rating oflessthan4,536 kg.Itwould alsoharmonize Canada 'squasi-static sideimpact
protection requirements withthose oftheUnited States, which extended theapplicability
ofitsstandard in1993. Aspartofthisinitiative, TestMethod 214-SideDoor Strength
hasbeenrevised, andcompliance withtheupdated version, dated 15May1996, would
bemandatory.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman safety
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,7September 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 6November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/24
13 August 2001
(01-3981)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety cell, belts,
protruding parts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation
containing rules indicating mopeds or motorcycles with a view to exempting the drivers and
passengers thereof from the duty to wear a helmet and amending the Regulation on tasks ofthe Road Traffic Department (Regulation on indicating mopeds or motorcycles with a viewto exempting the drivers and passengers thereof from the duty to wear a helmet).
6. Description of content:   Implementing regulations concerning the possibility of the driver
or passengers of motorcycles and three-wheeled motorised vehicles, which meet specific
constructive requirements, of being exempt from the duty to wear a helmet.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
New types of mopeds and motorcycles necessitate a review of the regulations on the duty to
wear a helmet.  The guiding principle underlying these amendments is that the driver andpassengers of a moped, motorcycle or three-wheeled motorised vehicle must be protected
against head injury by wearing an approved helmet, or are exempt from the duty to wear a
helmet if their vehicle is equipped with devices such that the driver and passengers areprotected against head injury in a similar way.  The level of protection afforded by these
devices is subject to technical requirements, the verification method of which is included in
the present Regulation.
8. Relevant documents:   1994 Road Traffic Act (Bulletin of Acts and Decrees 1994, 475;
most recent amendment Bulletin of Acts and Decrees 2000, 571), Regulation on traffic rules
and traffic signs 1990 (Bulletin of Acts and Decrees 1990, 459; most recent amendmentBulletin of Acts and Decrees 2000, 563), Vehicle Regulation (Bulletin of Acts and Decrees
1994, 450; most recent amendment 2001, 16)G/TBT/N/NLD/24
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 December 2001
10. Final date for comments:   1 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/BHR/1
12dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2428)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
BAHREIN
Seharecibido delMinisterio deComercio deBahrein lasiguiente comunicación, defecha
30demayo de1997.
_______________
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, elGobierno del
Estado deBahrein notifica alComité deSalvaguardias quenodispone deleyes nireglamentos
relacionados conelAcuerdo.
WORLD TRADE G/SPS/N/DEU/3*
18July1997
ORGANIZATION
(97-2935)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: FEDERAL REPUBLIC OFGERMANY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Federal Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Dritte Verordnung zurÄnderung
derRückstands-Höchstmengenverordnung (RHmV), (Third Ordinance toAmend the
Maximum Residue Limits Ordinance), 18pages.
5. Description ofcontent: Implementation ofRegulation EEC/95/38, EEC/95/39,
EEC/95/61, EEC/96/32 andEEC/96/33. Moreover fixation ofnational maximum
residue limits forplant protection products andpesticides, fertilizers andother agents in
oronfoodstuffs.
6. Objective andrationale: Fixation ofmaximum levels forneworalready authorized
plant protection products; health protection, taking recent scientific findings and
technical knowledge intoaccount.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Codex Maximum Residue Limits existforsome active ingredients.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Verordnung Uber
Höchstmengen anRückständen vonPflanzenschutzs- und
Schädlingsbekämpfungsmitteln, Düngemitteln undsonstigen Mitteln inoderauf
Levensmitteln undTabakerzeugnissen vom1September 1994 (Rückstands-
Höchstmengenverordnung -RHmV)
[BGBI 1S.2299].
Willbepublished intheBundesgesetzblatt when adopted.
(Ordinance onMaximum Residue Limits ofPlant Protection Products andPesticides,
Fertilizers andOther Agents inoronFoodstuffs andTobacco Products of
1September 1994 (Maximum Residue Limits Ordinance)). [Bundesgesetzblatt
(BGB)1I, p.2299].
./.*This document cancels andreplaces thedocument G/SPS/N/EEC/48, dated 14July1997, issued in
English only.G/SPS/N/DEU/3
Page2
9. Proposed date ofadoption: September 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: September 1997
11. Final date forcomments: 7September 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
National Enquiry Point orBundesministerium fürGesundheit D-53108 Bonn
Tel: 492289414150 or4151
Telefax: 492289414941
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/195
13 November 2002
(02-6276)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Order of the Minister of Finances dated 6 August 1998 "On approval of the licensing fees that
will be applied by the Supervisory Commission of Insurance."
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
This order determines the fees to be paid by  the companies that apply to obtain official
authorisation issued by the Supervisory Commission of Insurance, in order to exercise their
activity in the territory of the Republic of Albania.  These fees are the same fordomestic/foreign applicant, as follows:
• The fee for obtaining the authorisation for exercising the activity is 500.000 Leke
• The fee for obtaining the authorisation to extend the activity is 100.000 Leke
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/195
Page 2
7. The texts are available from:
Permanent Albanian Secretariat for WTO Relations.
: Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581
E-mail: civici@albmail.com
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/74
31 de octubre de 2001
(01-5361)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Proteínas animales transformadas
(harinas de carne y de hueso, harinas de carne, harinas de hueso, harinas de sangre, etc.).
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:           
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de la Orden de
aplicación de las normas relativas a piensos y aditivos para piensos
5. Descripción del contenido:  Tras el primer caso de EEB en el Japón y habida cuenta de que
no cabe descartar la posibilidad de que los piensos que contienen proteínas animales
transformadas (harinas de carne y de hueso, etc.) constituyan la causa de la EEB, el
Gobierno del Japón decidió suspender la utilización de proteínas animales transformadas
para piensos a fin de contener la propagación de esa enfermedad.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Confirmación del primer caso de EEB en
el Japón.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Ley de garantía de la
seguridad y mejoramiento de la calidad de los piensos (disponible en japonés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  15 de octubre
de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/BHR/1
1 November 2000
(00-4572)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM BAHRAIN1
Questions from the UNITED STATES to BAHRAIN2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In document G/LIC/N/3/BH R/1, Bahrain states that it does not have a system or a specific
form for import licensing, referring, however, to document G/LIC/N/1/BH R/1 dated 13 June 1997, in
which there are some prohibitions and restrictions imposed on some imports for health, security and
religious reasons.  These are contained in Bahrain' s "Rules of Import in Bahrain", and Ministerial
Decree No. 10/1976 providing for limitations on materi als which are considered within the rules for
explosives, as well as "prohibitions and restrictions imposed on some imports."
- Do the limitations and restrictions imposed for whatever reason, e.g., health, safety, or
security reasons, involve securing prior authorization for importation of certain products?
This could constitute an import licensing system within the meaning of Article 1 of the
Agreement, and Bahrain should consider revising its submission to provide the informationrequested in the Questionnaire
3.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/BHR/1
2 G/LIC/4
3 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire used for Article 7.3 notifications.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/KOR/2
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2541)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
RESPUESTA ALAPREGUNTA FORMULADA POR AUSTRALIA1
SOBRE LANOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR COREA2DE
CONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 25de
junio de1996.
______________
¿Sehanhecho modificaciones enlasoperaciones delasempresas comerciales delEstado
deCorea como consecuencia deloscompromisos contraídos porCorea enlaRonda Uruguay con
respecto alalcohol, elarroz, eltrigo, lacebada, losproductos lácteos, lacarne vacuna, las
legumbres yhortalizas ylafruta?
- Alconcluir lasnegociaciones delaRonda Uruguay seliberalizaron todos losproductos
agropecuarios conexcepción delarroz.
- Dado queson67losgrupos deproductos alosqueseaplican contingentes arancelarios
yseimportan conaranceles bajos, delaadministración deesoscontingentes seencargan
diferentesorganizaciones,segúnlosproductos,ennombredelMinisteriodeAgricultura,
Silvicultura yPesca.
- Encuanto alaadministración deloscontingentes arancelarios, seaplican trestipos
diferentesdeprocedimientosdeimportación.Enelcasodeloscontingentesarancelarios
correspondientes a19productos, entre ellos, lacarne devacuno, elarroz, lacebada,
etc.,laimportación ylaventa enelmercado interno están exclusivamente acargo de
organismos designados como, porejemplo, laCorporación deComercialización de
Productos Agrícolas yPesqueros oelOrganismo deComercialización deProductos
Ganaderos. Enelcasodeotros ochoproductos, entre ellos, lacarne deporcino, de
pollo, laleche enpolvo, etc.,loscontingentes arancelarios seadministran mediante
unsistema desubasta. Enelcasodelos40productos restantes, sedistribuyen entre
lossolicitantes quereúnan lascondiciones necesarias enfunción desusanteriores
resultados odelorden dellegada delassolicitudes.
- Paramásinformación sírvanse consultar lanotificación relativa alaadministración
deloscontingentes respecto delosproductos pertinentes.
1G/STR/W/8.
2G/STR/N/1/KOR.
N0.________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/41
17 de diciembre de 1998
(98-5100)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista LXXXVIII – Guatemala
Presentación de documentos
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
15 de diciembre de 1998.
_______________
Por este medio estamos enviando los documentos referentes a la introducción del Sistema
Armonizado por el Gobierno de Guatemala y siguiendo los procedimientos existentes para cumplir
con nuestros compromisos.  Estos documentos se listan a continuación y solicitamos sean circulados atodos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio:
Anexo I: Lista LXXXVIII propuesta – Productos agropecuarios
Anexo II: Transposición SAC 93-97 – Productos agropecuariosAnexo III: Lista LXXXVIII propuesta – Otros ProductosAnexo IV: Transposición SAC 93-97 – Otros Productos
_______________
Si en el plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la Lista LXXXVIII – Guatemala se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada supra  en formato electrónico
(Microsoft Excel) o en papel (disponible en español únicamente) en la División de Acceso a los
Mercados (Sra. D. Wood, despacho N° 3142).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS210/4
27 July 2001
(01-3771)
Original:  English
BELGIUM – ADMINISTRATION OF MEASURES
ESTABLISHING CUSTOMS DUTIES FOR RICE
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 26 July 2001 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accord ance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
The United States requested the Panel, pursuant to Article 12.12 of the DSU, to suspend its
work until 30 September 2001 in light of ongoing consultations between the United States and the
European Communities.  The Panel has agreed to this request and will suspend its work from 27 July
until 30 September 2001.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/255 
1º de diciembre de 2003 
 (03-6361) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la República Popular China, de fecha  27 de noviembre de 2003.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 La República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
5 de septiembre de 2002 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de la Industria de la Información, Ministerio de Comercio y Oficina Postal Estatal 
 
5. Descripción completa de la medida
∗ con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo, restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
Circular complementaria sobre la gestión de lo s servicios de entrega de cartas y artículos 
asimilables a las cartas con destino a China o procedentes de China 
 
La Circular complementaria defi nía principalmente tres asuntos: 
 
1) El contenido del encargo: por encargo de las entidades postales, las agencias 
internacionales de transporte están facultad as para gestionar la entrega urgente de 
cartas y artículos asimilables a las cartas pro cedentes de China, con exclusión de las 
cartas privadas y la correspondencia oficia l del Partido y las instituciones políticas y 
militares por encima del nivel de distrito (incluido). 
                                                      
∗ Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo. S/C/N/255 
Página 2  
 
 2) El plazo para el trámite de las formalid ades relativas al encargo:  60 días después de 
la distribución de la "Circular compleme ntaria" (a saber, no más tarde del 5 de 
noviembre de 2002). 
 3) Si algún documento previamente pr omulgado es contrario a la "Circular 
complementaria", se cumplirá lo dispuesto en esta última. 
 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 - Servicio de información  ;
 
 - Secretaría de la OMC   
 - Otras fuentes (dirección, fax y  
  teléfono de otro organismo)   
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/50
9 July 2002
(02-3805)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 8 July 2002.
Services Assessment and the Market Access
Phase of the WTO Services Negotiations
(English only - also available electronically)Center for International Environmental Law
(CIEL) and WWF International
Initial Views on the post-Doha Agenda of the
Council on TRIPS
(English only - also available electronically)
Should patent applicants disclose the origin of
biological materials on which they file patents?
Should they demonstrate Prior Informed Consent
(PIC) for their use?
(English only)
Current and emerging intellectual property issues
for business – A roadmap for business and policy
makers
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Donations: Donation os Medicines Through
Partnership Progams
(English only)International Federation of Pharmaceutical
Manufacturers Associations (IFPMA)
Bucharest Declaration – Emerging Markets:
Challenges and Opportunities(English only)International Road Transport Union (IRU)
Trade in Services Negotiations on WTO –
Proposals Concerning the Movement of Natural
Persons
(English only - also available electronically)KeidanrenWT/INF/50
Page 2
Les conséquences pour les entreprises françaises
de l'entrée de la Chine à l'OMC
(French only)Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
Statement on the 2002 World Food Summit and
APEC Food System
(English only)Pacific Basin Economic Council (PBEC)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/16
29 mai 2002
(02-2951)
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Désignation d'un arbitre par le Directeur général
Note du Secrétariat
Le 23 mai 2002, suite à la demande présentée par la Corée le 13 mai 2002, le Directeur
général a désigné M. Yasuhei Taniguchi comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , dans
l'affaire États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité
carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.525
18 October 1999
(99-4446)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Printed plastics
containers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Printed Plastics
Containers - Assessment of Resistance of Prints to Water (In English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies a method of assessing the
resistance to water of prints and printing inks, by giving the general test requirements for
prints and the special test requirement for inks.
This draft standard is applicable to all plastics substrates such as containers, boards, thin
films and bags and plastic parts, and to all printing processes:  letterpress, lithographic andgravure.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Assessment of resistance of prints to water
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1999G/TBT/Notif.99.525
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03 - 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/125
21 August 2003
(03-4373)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2817
Telefax: +(55) 21 2502.6542
E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.brWeb-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-metallic
underground pipes (HS: 39.17)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D r a f t  Technical
Regulation number 127, 31 July 2003 (Portaria  no. 127 de 31 de julho de 2003), issued by
Inmetro, on the conformity assessment procedures of non-metallic underground pipes
(12 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation lays down the conformity
assessment procedures of non-metallic underground pipes for automotive fuels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   Brazilian Standard NBR 14722:2001 –  Non-metallic pipes
(NBR 14.722-2001 - Posto de Serviço – T ubulação não-metálica); NBR ISO 9001:2000;
National Environment Council Resolution number 273, 29 November 2000
(Resolução CONAMA no. 273 de 29 de novembro de 2000).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/21
WT/DS113/21
2 November 2001
(01-5456)
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU
by New Zealand and the United States
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 2 November 2001, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when theAppellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Canada notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
4 September 2001, with the result that the 60-day period will expire on Monday, 5 November 2001.Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be
able to circulate its Report by Monday, 5 November 2001.  We estimate that the Appellate Body
Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Monday, 3 December 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/67/Corr.1∗
10 July 2002
(02-3782)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Argentina dated 28 J une 2002 (document G/SPS /N/ARG/67), the "Final
date for comments" under point 12 was omitted.  The final date for comments should be
19 August 2002 .
__________
                                                     
∗ In English and Spanish only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/20/Add.1 
29 April 2004 
 (04-1913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft "Technical Regulation on Electrical 
Equipment and Installations" of the Ministry of Mines and Energy, notified in document G/TBT/N/COL/20 of 5 December 2002, has been  issued under Resolution No. 18 0398 of 
7 April 2004 of the Ministry of Mines and Energy.   
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/PAK/4
31July1997
ORGANIZATION(97-3247)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Replies toQuestions posed bytheUNITED STATES1
concerning theArticle XVII notification
ofPAKISTAN2
Thefollowing communication, dated 27June19963,hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofPakistan.
_______________
Q1. Could Pakistan explain indetail thelegal status oftheTrading Corporation ofPakistan
Limited (TCP)? Dogovernment officials participate intheoperation oftheTCP? Does TCP
haveexclusiveexportrightsontheproductsofsmallereconomicunits?Whatproductsareexported
byTCP?
Answer
TCPisnotastatetrading organization interms ofArticle XVII oftheGATT. Itisaprivate
limited company incorporated under theCompanies Act1918, nowCompanies Ordinance 1984. Its
shares areowned bytheGovernment ofPakistan, while forallpractical purposes itisatrading
organization which hasnotbeengiven anyexclusive orspecial privileges. TheGovernment, being
100% shareholder oftheCompany, canassign specific jobsofimport/export incaseofemergency.
TCP ismanaged byaBoard ofDirectors whose Chairman isitsChief Executive. Interms of
Memorandum andArticles ofAssociation andCompanies Ordinance 1984, theBoard ofDirectors
hasthepower toruntheaffairs oftheCorporation. TCP does nothave anyexclusive
production/manufacturing facilities andprocurement anddistribution ismade through theprivate sector.
NoGovernment official participates intheworking oftheTCP. Itdoesnothaveexclusive rights on
theproducts ofsmaller economic units. Itactsasanintermediary between thebuyer andseller and
arranges export ofanyitemfrom Pakistan toforeign buyers through theprivate sector. Thus, TCP
isnotatrading organization ofPakistan interms ofArticle XVII ofGATT.
1G/STR/Q1/PAK/1.
2G/STR/N/1/PAK.
3These replies bythedelegation ofPakistan weresubmitted totheUnited States inwriting onthisdate. They werereceived
bytheWTO Secretariat on22July1997.
./.G/STR/Q1/PAK/4
Page2
Q2. Weunderstand thattheMinistry ofAgriculture procures andtrades grains andother
agricultural products. Wealsounderstand thattheRiceCorporation ofPakistan, astate-owned
trading armoftheGovernment, exports rice. Wewould appreciate aclarification ofthese
organizations within thedefinition ofArticle XVII.
Answer
(i) RECP doesnotfallunder theprovisions ofArticle XVII oftheGATT asitdoesnot
actasastatetrading organization. Itisalimited company which isowned bythe
Government ofPakistan. RECP hasnotbeengranted anyexclusive orspecial rights
including statutory orconstitutional powers through which itcaninfluence through
purchase orsalethelevelandordirection ofriceexports. Theprivate sector traders
arefreetoexport riceandthereisanunhindered competition between public andprivate
sectors.
(ii) TheMinistry ofAgriculture neither procures nortrades ingrains.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 8July1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthattheabove-mentioned Protocol wasaccepted
bythefollowing Members concerned onthedates indicated:
Indonesia 3July1997
Japan 4July1997.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-2855 WT/Let/148
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/NZL
20 février 2001
(01-0850)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel prés enté par la Nouvelle-Zélande pour la période du
1er juillet au 31 décembre 2000.G/SCM/N/68/NZL
Page 2
Annexe 1a
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Union européenne Pêches en boîte 09.01.98
Italie Spaghetti à la sauce tomate 07.09.96
Annexe 1b
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Néant
Annexe 2
ABROGATION DE DROITS COMPENSATEURS
(du 1er juillet au 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/AG/R/3/Corr.1
17 octobre 2002
(02-5633)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
COMPTE RENDU DE LA TREIZIÈME RÉUNION DE LA SESSION
EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE,
TENUE LE 6 SEPTEMBRE 2002
Note du Secrétariat1
Corrigendum
Veuillez noter que le texte ci-après doit être inséré après le paragraphe 29, à la page 7:
29bis. En ce qui concerne le lien existant entre les différents piliers des négociations sur lequel ont
insisté de nombreuses délégations, les Philippines ont souligné qu'un mécanisme permettant d'établir
un équilibre afin de traiter ce lien était un élément central de la proposition concernant l'accès aux
marchés qu'elles avaient présentée au cours de la Session extraordinaire.  À cette fin, les Philippinesavaient présenté une formule spécifique pour convertir en tarifs les niveaux des mesures de soutien
interne et des subventions à l'exportation résiduelles ayant des effets de distorsion des échanges, que
les pays en développement pourraient appliquer en plus des tarifs consolidés.  Les Philippines
estimaient que la meilleure façon d'établir un équilibre et de lier entre eux les engagements concernant
les trois piliers consistait à faire en sorte que la formule correspondante proposée soit intégrée dans
toute modalité de réduction tarifaire convenue.
__________
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/ISR/6
28février 1997
DUCOMMERCE(97-0838)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE concernant lanotification
présentée parISRAEL autitredel'article XVII1
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du24février 1997.
________________
Nous avons prisnoteavecintérêt delanotification révisée présentée parIsraël, quidonne des
renseignementsutilessursixofficesdecommercialisationconsidéréscommedesentreprisescommerciales
d'Etat.
- Israël pourrait-il donner davantage dedétails surlamanière dontcesoffices sont
financés?
- Parexemple, sont-ils financés parlespouvoirs publics ouuniquement parles
producteurs?
Nous notons également qu'Israël précise quel'Office deproduction etdecommercialisation
ducoton n'estpasuneentreprise d'Etatausensdel'article XVII. Nous serions cependant reconnaissants
àIsraël debienvouloir donner lesmêmes détails concernant lefinancement decetorganisme.
Israël explique danssanotification qu'undesobjets del'Office israélien desfruits estd'assurer
unapprovisionnement régulier àdesprixstables. Nous souhaiterions obtenir desprécisions quant
aurôledel'Office enmatière destabilité desprix.
- L'Office fixe-t-il desprixminimaux ousoutient-il lesprixd'uneautre manière?
- D'autres offices énumérés danslanotification jouent-ils unrôleenmatière desoutien
desprix?
1G/STR/N/1/ISR/Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/412/Add.1
6 juin 2001
(01-2768)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 1er juin 2001.
_______________
Limites maximales de résidus pour le pesticide prohexadione calcium
Il est établi au moyen du texte notifié (règle finale) de l'Agence pour la protection de
l'environnement (EPA) des limites maximales pour les résidus de prohexadione calcium (calcium
3-oxido-5-oxo-4-propionylcyclohex-3-enecarboxylate) dans ou sur le fourrage de graminées, le foin
de graminées, la paille de graminées et les criblures de graines de graminées.  Ces limites maximales
de résidus ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicamentset les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).
Le règlement a pris effet au 1
er juin 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 31 juillet 2001 au plus tard.
Le texte intégral de la règle finale, avec des instructions pour la communication d'objections
et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CAN/9
23April 1998
ORGANIZATION(98-1650)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Question from POLAND Regarding the
Updating Notification ofCANADA1
Thefollowing communication, dated 17April 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofPoland.
_______________
Bureau dePromotion desIndustries duBois(BPIB)
Arethere anydetailed criteria which must bemetbytheentity toapply forthissubsidy?
__________
1G/SCM/N/25/CAN.