PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.364
5 de agosto de 1999
(99-3328)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Trabajo
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
- Muelas abrasivas (SA:  8508.80.010)
- Rectificadoras (SA:  6804.22.011)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del código de reglas sobre la construcción de muelas y artículos similares (disponible en
japonés, 3 páginas)
6. Descripción del contenido:
i) modificación del método de estudio de  impacto para muelas abrasivas de
disco abombado;
ii) límites dimensionales de las muelas abrasivas;  yiii) diámetro del eje guía de las muelas abrasivas de disco abombado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los trabajadores frente al riesgo que representa la utilización de la máquina.
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 1999 después de la fecha límite para 
la presentación de observaciones
Fecha propuesta de entrada en vigor: noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/AG/N/SLV/1
9December 1996
ORGANIZATION(96-5144)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA.1) was
received from thePermanent Mission ofElSalvador on28November 1996.
_______________
Withregard totheadministration oftariff quotas, todate,ElSalvador hasnotopened quotas
onanyproduct from Section I-BofitsSchedule.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.366
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4032)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): LaOrden hace referencia alaleche chocolatada, alaleche
chocolatada debajocontenido engrasas yalaleche chocolatada sinprácticamente
materias grasas.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación (37)de
laOrden relativa alosproductos lácteos de1958, enrelación conlaleche parael
consumo humano (1página eninglés).
6. Descripción delcontenido: EstaOrden dispone queparalosproductos mencionados en
elpunto 6sepermite uncontenido de1.500 ml.LaOrden relativa alosproductos
lácteos de1958, enrelación conlaleche para elconsumo humano, yahasido
modificada afindequepermita uncontenido de1.500 mlparalaleche destinada al
consumo humano yparalosproductos quelacontengan. Conforme alodispuesto enel
artículo 10d)deestaOrden laserie deembalajes prevista enellanoseaplica alos
productos importados deunEstado miembro delaUnión Europea dispuestos en
unidades deembalaje quesehayan comercializado deconformidad conlalegislación
vigente endicho Estado miembro.
./.G/TBT/Notif.96.366
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Dado queparaotros productos quecontienen leche parael
consumo humano yasepermite uncontenido de1.500 ml,lasempresas hanpedido
también quesepermita esemismo contenido paralosproductos mencionados enel
punto 6.
8. Documentos pertinentes: Orden relativa alosproductos lácteos de1958, enrelación
conlaleche paraelconsumo humano; Orden deAplicación delaJunta deProductos
Lácteos; LeydeOrganización Industrial de1992.
9. Fecha propuesta deadopción: 13denoviembre de1996.
Fecha propuesta deentrada envigor: 13denoviembre de1996.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13denoviembre de1996.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/418
18 September 2000
(00-3684)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Competition and Consumer Protection
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
machinery for measuring vehicle axle weights.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t r y  o f
Competition and Consumer Protection Resolution SDCC No. 151/2000, (3 pages,
in Spanish).
6. Description of content:   Establishment of differential requirements to be satisfied by non-
automatic weighing machinery for measuring vehicle axle weights in use at the date of entry
into force of the Joint Resolutio n No. 86/2000-SDCC and 279/2000-SICYM.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To address the status of non-automatic weighing machinery for measuring vehicle
axle weights in use at the time of entry into force of Joint Resolution No. 86/2000-SDCC
and 279/2000-SICYM.
8. Relevant documents:   Joint Resolution SDCC No. 86/00 and SICM No. 279/00
(G/TBT/Notif.00/318).
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  28 August 2000
10. Final date for comments:   -G/TBT/Notif.00/418
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ENQUIRY POINT OF THE ARGENTINE REPUBLIC
DIRECCION NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322)BUENOS AIRES
Fax: 54 11 4349 4038
Tel.: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/63
23 December 2002
(02-7068)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Jams (HS:20.07)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Jams (available in Japanese, 3 pages)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Jam will be amended to allow
the term "Citrus fruits" instead of "Fruits" to indicate a raw material of marmalade made of
two or more varieties of citrus fruits.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   22 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/45
10 de febrero de 2000
(00-0505)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente información sobre legislación,
que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  La legislación está
disponible en formato electrónico y puede obtenerse en accesions@wto.org.
_______________
- Proyecto de Ley por la que se modifica y comp lementa el artículo 5 de la Ley de Dibujos y
Modelos Industriales;
- Ley de Impuestos Especiales de Consumo, de 12 de abril de 1994, nº I-429 (modificada por la
de 23 de diciembre de 1999, nº VIII-1494);
- Ley de Inversiones, de 7 de julio de  1999, nº VIII-1312;
- Proyecto de Ley por la que se modifican los artículos 26, 39 y 40 y se invalida el artículo 38
de la Ley de Patentes de la República de Lituania;
- Ley por la que se modifica la Ley de Contratación Pública, de 3 de junio de 1999,
nº VIII-1210;
- Proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de Marcas de Fábrica y Marcas de Servicios.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/N/9
3July1996
ORGANIZATION(96-2546)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS
OFTHE GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from thePhilippines
Thefollowing communication, dated 20June1996, hasbeenreceived from thePhilippine
Mission.
_____________
Pursuant toparagraph 3oftheReport ontheSimplified Consultation withthePhilippines
(WT/BOP/R/9; BOP/R/233 dated 24November 1995), Iwish toinform theCommittee thatthe
Philippines haslifted import restrictions onagricultural products byvirtue ofRepublic Act(R.A.) 8178
dated 28March 1996.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.85
25février 1998
DUCOMMERCE
(98-0765)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires conditionnés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notes explicatives -
Proposition P139 (12pages)
6. Teneur: Proposition d'examen dedispositions projetées concernant lemarquage de
dates surlesproduits alimentaires conditionnés. Lesnormes proposées diffèrent des
normes duCodex etsontdanslaplupart descasmoins restrictives.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Règlement technique concernant lemarquage dedates surlesproduits alimentaires
conditionnés, defaçonàcequelesconsommateurs disposent d'uneinformation pratique
surladurée estimée pendant laquelle unproduit conservera certaines caractéristiques
qualitatives attendues.
8. Documents pertinents: Code australien desnormes alimentaires
./.G/TBT/Notif.98.85
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Communication d'unerecommandation
au gouvernement envisagée d'ici
fin1998. Entréeenvigueur
immédiatement après l'approbation par
legouvernement.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Office
australo-néo-zélandais del'alimentation. Préciser "Proposition P139". Cette
notification estidentique àcelleprésentée parlaNouvelle-Zélande.
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: +61262712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/15
22 mai 2001
(01-2582)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA) Buenos Aires;  téléphone:  54-11-4379-9000;  site
Internet (URL):  www.msal.gov.ar;  adresse électronique:  pmancue@msal.gov.ar
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du MS n° 1130/2000
(8 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Règlement relatif à la fabrication, l'importation, la commercialisation et
l'enregistrement des gaz médicaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il
est nécessaire d'adopter le présent règlement aux fins du système d'enregistrement des
entreprises qui effectuent des activités de fabrication, d'importation et de commercialisationde gaz médicaux, et de l'autorisation desdits produits.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 18 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/15
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/1/JOR/1
9 octobre 2000
(00-4116)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 32.6 DE L'ACCORD
JORDANIE
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 octobre 2000.
_______________
Se référant à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le
gouvernement jordanien informe le Comité des subventions et des mesures compensatoires qu'il nedispose encore d'aucune réglementation se rapportant à l'Accord.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/6
23June1997
ORGANIZATION
(97-2563)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Non-domestic
animals, import products andby-products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations Governing theEvaluation
andApproval ofAnimal Products and/or By-Products Imported byCosta Rica
(18pages)
5. Description ofcontent: Regulations governing theimport ofnon-domestic animals,
products andby-products which could carry diseases subject toofficial mandatory
control andspecific mandatory control
6. Objective andrationale: Health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: (1)General Lawon
Animal Health No.6243, published intheOfficial Journal "LaGaceta" on24May1978
(Spanish); (2)Animal Health Protection Regulation No.14584-A published inthe
Official Journal "LaGaceta" on24June 1983 (Spanish); Decree No.21858-MAG
No.49ofThursday, 11March 1983.
9. Proposed date ofadoption: Tobedecided
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedecided
./.G/SPS/N/CRI/6
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Animal Quarantine Department
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel.: (506) 260-6190; Fax:(506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/R/3/Corr.1
17 October 2002
(02-5633)
Committee on Agriculture
Special Session
SUMMARY REPORT ON THE THIRTEENTH MEETING
OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE SPECIAL SESSION
HELD ON 6 SEPTEMBER 2002
Note by the Secretariat1
Corrigendum
Please note that the following should appear after paragraph 29 on page 6:
29bis. With regard to inter-linkage stressed by many delegations between the different pillars of the
negotiations, the Philippines emphasised that a balanc ing mechanism to address this inter-linkage was
central to the proposal on market access which it had presented in the course of the Special Session.
To this end the Philippines had tabled a specific formula to convert into tariffs the levels of the
residual trade-distorting domestic support and export subsidies, which developing countries mayapply in addition to the bound tariffs.  The Philippines believed that the best way to balance and inter-
link commitments in the three pillars was to ensure that the proposed balancing formula was
integrated into any agreed tariff reduction modality.
Please also note that on page 11, the fourth paragraph should read as follows
2:
On special and differential treatment a number of suggestions for modalities were made.
These suggestions included exempting developing countries from increasing tariff quotas, or if they
did expand, a ten year implementation period starting from the point where developed countries
eliminated export subsidies and made substantial reductions in domestic support.  One participant
stated that, in some countries, a significant part of production was consumed by producers' families.
In these cases tariff quotas should be based on marketed volumes, that is national consumption less
production consumed by farmers and their families.
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
2 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS217/3
16 January 2001
(01-0204)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 12 January 2001, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Australia, Brazil,
Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Thailand and the Permanent Delegation of the EuropeanCommission, and to the Chairman of the Dispute Se ttlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Delegations of the European Commission, Australia, Brazil,
Chile, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, Article 17.2 of the Agreement on
Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and Articles 7.1and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures regarding the amendment to the
US Tariff Act of 1930 signed on 28 October 2000 with the title "Continued Dumping and Subsidy
Offset Act of 2000".  The communication from the nine Permanent Delegations to the Permanent
Mission of the United States dated 21 December 2000 was circulated to WTO Members on
9 January 2001 (WT/DS217/1;  G/L/430 ;  G/ADP/D31/1;  G/SCM/D39/1).
As the largest trading partner of the United States, Canada has a substantial trade interest in
these consultations.  Moreover, given the potential broader implications of the US measure for trade
policy in general, as well as the administration of trade remedy laws in particular, Canada has an
important systemic interest in this matter.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/528
3 novembre 2000
(00-4643)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme DS/EN 60942,
1ère édition, mai 1998.  Électroacoustique:  calibreurs acoustiques (8 pages, en anglais)
6. Teneur:  Définitions concernant les calibreurs acoustiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est fait référence à cette norme dans le Supplément 2 au Règlement de 1995 sur
la construction.
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.5
7 février 2003
(03-0837)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 février 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre lesrecommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont aussi indiqué alors à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au
31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la session en cours du Congrès, si celle-ci intervenait plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cettedétermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.
En ce qui concerne les recommandations et décisions de l'ORD relatives à la Loi des
États-Unis sur les droits antidumping, l'Administration des États-Unis poursuit ses consultations et sa
collaboration avec le Congrès en vue de résoudre cet aspect du différend d'une manière mutuellement
satisfaisante.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/27/Rev.1
13dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2435)
Comité deComercio yDesarrollo
ACUERDOS NOTIFICADOS ENVIRTUD DELA
CLÁUSULA DEHABILITACI ÓN
Nota delaSecretaría
Revisión
Enladecimosexta reunión delComité deComercio yDesarrollo sepidió alaSecretaría que
preparara unalistadelosacuerdos comerciales regionales notificados alComité envirtud delaCláusula
deHabilitación.
Acontinuación figura unalistaactualizada deestos acuerdos:
Acuerdo (título nooficial)Notificación Texto del
acuerdo Fecha Referencia
1.Acuerdo tripartito (Egipto, India, Yugoslavia) 23.2.68 L/2980 L/2980/Add.1
2.Protocolo relativo alasnegociaciones
comerciales entre países endesarrollo18.10.71 L/3598 185/11 (IBDD)
L/3598
3.Acuerdo deBangkok 2.11.76 L/4418 L/4418 yCorr.1
4.Acuerdo sobre losarreglos comerciales
preferenciales delaASEAN, Plandearanceles
aduaneros preferenciales paralazona delibre
comercio delaASEAN (AFTA)1.11.77 L/4581 L/4581
5.Acuerdo Regional deCooperación Comercial y
Económica enelPacífico Sur(SPARTECA)20.2.81 L/5100 L/5100
6.Asociación Latinoamericana deIntegración,
"ALADI"1.7.82 L/5342 L/5342
WT/COMTD/7
7.Consejo paralaCooperación enelGolfo 11.10.84 L/5676 L/5676
8.SGPC 25.9.89 L/6564 --
9.Acuerdo comercial entre Laos yTailandia 26.11.91 L/6947 L/6947
10.MERCOSUR 5.3.92 L/6985 L/7370/Add.1
11.Aranceles preferenciales entre miembros dela
Organización deCooperación Económica22.7.92 L/7047 L/7047
12.Pacto Andino 12.10.92 L/6737 -
13.Acuerdo deComercio Preferencial deAsia
Meridional (SAPTA)22.9.93 C/M/266 WT/COMTD/10
14.Mercado Común delÁfrica Meridional y
Oriental (MECAFMO)29.6.95 WT/COMTD/N/3 --
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.411
1º de septiembre de 1999
(99-3608)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras y varillas de acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a la palanquilla para la fabricación de barras y varillas de acero laminado en calientesin alear (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica establece las
prescripciones aplicables a la palanquilla relaminada obtenida por colada continua, utilizada
en la fabricación de barras y varillas de acero.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Laminación en caliente
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.411
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 – 556 7114
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/112 
30 November 2004 
 
 (04-5208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry 
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Onta rio, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222, 
Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Medicinal ingredients 
which require a prescription for human use (ICS: 11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Amendment 
to the Food and Drug Regulations (1330 - Si butramine - Schedule F) (pages 3306-3310;  
English and French) 
6. Description of content:   The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada 
proposes to update Schedule F to the Food and Drug Regulations  of the Food and Drugs 
Act by adding the medicinal ingredient sibutramine  and its salts to Part I of Schedule F.  
 
Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically 
under sections C.01.041 to C.01.049 of the Regulati ons.  Part I of Schedule F lists medicinal 
ingredients that, when contained in a drug,  are sold on prescription for both human and 
veterinary use.  The review and introduction of new drugs onto the Canadian market require 
periodic revisions to Schedule F. 
 Sibutramine is an anorexiant/antiobesity drug.   It is recommended for use in combination 
with a weight management program to aid we ight loss in obese patients with an initial body 
mass index (BMI) of 30 kg/m
2 or higher.  It is also recommended for use in obese patients 
with an initial BMI of 27 kg/m2 or higher who have other risk factors (e.g. controlled 
hypertension, type 2 diabetes, excessi ve fat in the abdominal area).   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health G/TBT/N/CAN/112 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 November 2004 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   3 February 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:  The electronic 
version of the regulatory text  can be downloaded at:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20041120/pdf/g1-13847.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/35
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1450)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994 EN
MATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Comunicación delaRepública Eslovaca
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 3deabrilde1998.
_______________
Enrelación conlasconsultas celebradas enelComité deRestricciones porBalanza dePagos
conlaRepública Eslovaca, el17dediciembre de1997 (WT/BOP/R/40), relativas alaintroducción
deunrecargo alaimportación, aplicable apartir del21dejuliode1997 (WT/BOP/N/28), yde
conformidad conelpárrafo 9delEntendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994 enmateria debalanza depagos, informo porlapresente
alComité queelGobierno delaRepública Eslovaca hadecidido reducir latasadelrecargo ala
importación del5al3porciento, apartir del1ºdeabrilde1998. Estadecisión yafueadoptada en
elDecreto Nº82/1998, delMinisterio deHacienda, defecha 17demarzo de1998. Seadjunta a
continuación unejemplar deesteDecreto.
./.WT/BOP/N/35
Página 2
Decreto Nº82
delMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca defecha 17demarzo de1998
porelquesemodifica elDecreto delMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca
Nº197/1997 sobre elrecargo alaimportación enlostérminos delDecreto Nº339/1997
ElMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca, deconformidad conelartículo 56de
laLeydeRelaciones Económicas Exteriores Nº42/1980, enlostérminos delaLeyNº102/1988 y
delaLeyNº113/1990, dispone que:
Artículo I
ElDecreto delMinisterio deHacienda delaRepública Eslovaca Nº197/1997 sobre elrecargo
alaimportación enlostérminos delDecreto Nº339/1997 semodifica como sigue:
Enelartículo 2,sesustituirá elnúmero "5"porelnúmero "3".
Artículo II
Elpresente Decreto entrará envigor el1ºdeabrilde1998.
Miroslav Maxon
Ministro deHacienda delaRepública Eslovaca
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.468
22 septembre 1998
(98-3624)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
Carcasses de bétail et de volaille
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carcasses de bétail et de volaille
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (pages 2305-2309;
anglais et français)
6. Teneur: La Loi sur les produits agricoles au Canada habilite le gouverneur en conseil à
prendre des règlements établissant des normes et des catégories de produits agricoles.  En
vertu de cette loi, le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille
stipule les normes nationales de catégorie applicables aux carcasses de volaille classées au
Canada.  Actuellement, les carcasses de volaille admissibles au classement ne comprennent
que les poulets, les dindons, les oies et les canards.  On a récemment fait une demande à
l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour que le Règlement soit modifié
en ajoutant la pintade à la liste des espèces avicoles admissibles à l'application de noms de
catégorie Canada.  Cette modification répond à la demande.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des pratiques trompeuses
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie 1, 5 septembre 1998
Date projetée pour l'adoption: 9.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      Non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:  5 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/32
15December 1997
ORGANIZATION
(97-4432)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Milk
coagulating enzymes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1042) (pages 3698-3701)
5. Description ofcontent: Milk coagulating enzymes areusedintheproduction ofcheese
andother dairy products. Provision currently exists intheFood andDrug Regulations
fortheuseofmilkcoagulating enzymes from Mucor miehei (Cooney andEmerson)
andMucor pusillus Lindt intheproduction ofcheese, cottage cheese andsourcream.
Asubmission hasbeenreceived fortheuseofmilkcoagulating enzyme from anew
source, Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777) inproducing these products.
Extensive studies havedetermined thesafety andefficacy ofthemilkcoagulating
enzyme prepared using theAspergillus oryzae strain. Therefore, itisproposed to
amend theFood andDrug Regulations toprovide fortheuseofmilkcoagulating
enzyme from thissource forthepurposes outlined above, andatlevels consistent with
"Good Manufacturing Practice".
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
29November 1997
./.G/SPS/N/CAN/32
Page2
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 10February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/LLDC/M1-M5
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1366)
Sous-Comité despayslesmoins avancés
Première àcinquième session
COMMUNICATION DUSECRETARIAT
Lescomptes rendus descinqpremières sessions duSous-Comité despayslesmoins avancés
ontétédistribués souscouvert desdocuments WT/COMTD/LLDC/1, datédu8novembre 1995,
WT/COMTD/LLDC/2, datédu29mars 1996, WT/COMTD/LLDC/3, datédu16octobre 1996,
WT/COMTD/LLDC/4, datédu22octobre 1996 etWT/COMTD/LLDC/5, datédu25mars 1997,
respectivement. Lescomptes rendus desréunions futures duSous-Comité despayslesmoins avancés
seront distribués danslasérieCOMTD/LLDC/M-. L'objetdelaprésente communication estpurement
administratif.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/52 
24 November 2004 
 
 (04-5126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF NICARAGUA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Nicaraguan Energy Institute 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCA 23.01.23:04:  Pressure Vessels, Portable Liquefied Petroleum Gas Cylinders.  
Delivery Vehicles.  Safety Requirem ents  (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the minimum safety 
requirements for all vehicles transporting LP G cylinders in Central American countries. 
 It only applies to vehicles transporting LPG in portable cylinders. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Safety.  
8. Relevant documents:   Technical Regulation RTCA 23.01.23:04: Pressure Vessels, 
Portable Liquefied Petroleum Gas Cylinders.  Delivery Vehicles.  Safety Requirements. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal " La Gaceta ". 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body: 
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/V iew/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.163
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1290)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deEdificios Federales
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos deconstrucción
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: LeyFederal sobre
Productos deConstrucción
6. Descripción delcontenido: Sobre labasedeestaLey, elGobierno Federal publicará
ordenanzas relativas alasprescripciones generales delosedificios yalasnormas
aplicables parademostrar laconformidad delosproductos deconstrucción conlas
especificaciones técnicas. Loscantones soncompetentes enmateria deprescripciones
sobre edificios quetengan unaestrecha vinculación conlosproductos deconstrucción.
Poresarazón, laLeyFederal sobre Productos deConstrucción secompleta mediante
unacuerdo (concordato) delos26cantones sobre estamateria, quetambién senotifica.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
- aplicación deladirectiva europea sobre productos deconstrucción;
- eliminación delosobstáculos técnicos alcomercio;
- compatibilidad delasprescripciones técnicas suizas con lasnormas
internacionales armonizadas.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdejuliode1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.331
8July1997
ORGANIZATION
(97-2840)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofStandards Malaysia
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Taps
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Specification for
Draw-Off Taps withMetal Bodies forWater Services
6. Description ofcontent: Thisdraft Malaysian Standard specifies requirements forthe
design, materials, manufacture andtesting of½inchand¾inchnominal sizedraw-off
taps.
7. Objective andrationale: Quality
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedecided
10. Final dateforcomments: 31July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: