. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/131
2 février 2000
(00-0413)
Comité du commerce et de l'environnement
AMÉLIORATION DES PAGES DU SITE WEB DE L'OMC CONCERNANT
LE COMMERCE ET L'ENVIRONNEMENT
Point 10 du programme de travail
Note du Secrétariat
1. La présente note a pour objet d'informer les Membres des améliorations dont fait actuellement
l'objet le site Web de l'OMC, notamment en ce qui concerne les travaux relatifs aux rapports entre le
commerce et l'environnement, ainsi que les débats et documents du CCE.  Elle s'inscrit dans le cadre
des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la transparence et faire en sorte que le public
obtienne plus facilement des renseignements corrects sur l'OMC.  La plupart de ces renseignementssont déjà disponibles mais ne sont pas toujours faciles à trouver ou à assimiler.
I. AMÉLIORATION DU SITE WEB DE L'OMC
2. Le site Web de l'OMC constitue un outil efficace pour fournir des renseignements factuels sur
les activités de l'Organisation.  Des efforts sont actuellement déployés pour améliorer encore
l'ensemble du site afin de simplifier la navigation et faciliter l'accès au matériel et sa compréhension.Le but est de rendre le site plus facilement accessible au public peu familiarisé avec les domaines,
Accords et activités de l'OMC tout en faisant en sorte qu'il contienne des renseignements
suffisamment détaillés pour répondre aux besoins des utilisateurs appartenant aux gouvernements
Membres de l'OMC et à d'autres organisations intergouvernementales et à ceux des spécialistes.  Il
s'agit aussi d'agencer les pages d'informations de telle manière que les utilisateurs gagnent du temps
dans leurs recherches.  La Division du commerce et de l'environnement et la Division de l'information
et des relations avec les médias compilent actuellement une documentation qui figurera sur les pagesdu site relatives au commerce et à l'environnement.  Cette documentation devra être accessible dans
les trois langues officielles de l'OMC à la fin d'avril 2000.
3. Le moyen le plus simple d'accéder à la section concernant  le commerce et l'environnement
est d'aller à l'adresse suivante:  www.wto.org puis, en restant dans la version anglaise, de cliquer sur
"trade topics" ou sur "sujets" ou "Temas Comerciales" pour les versions française et espagnole
respectivement.  Sauf indication contraire, les adresses directes seront les suivantes:
www.wto.org/english/tratop-e/envir-e/envir-e.htm
www.wto.org/french/tratop-e/envir-e/envir-f.htm
www.wto.org/spanish/tratop-e/envir-e/envir-s.htm
4. Les renseignements qui figureront sur ces pages engloberont l'historique du CCE et son
programme de travail, ainsi qu'une section concernant les différends commerciaux relatifs à
l'environnement portés devant l'OMC.  Il y aura également une section contenant les Bulletins sur le
commerce et l'environnement  et une section consacrée aux questions les plus fréquemment posées
dans le domaine du commerce et de l'environnement.  Toutes les informations seront présentées de
manière à ce que les utilisateurs peu familiarisés avec l'OMC puissent mieux connaître l'Organisation
et savoir comment les questions d'ordre commercial et environnemental ont été intégrées aux débats etWT/CTE/W/131
Page 2
ce que fait le CCE.  Toutefois, il ne faudrait pas que les pages du site Web concernant
l'environnement perdent de leur intérêt pour ceux qui recherchent un examen plus circonstancié de la
question à l'OMC.  Des renseignements seront également disponibles au sujet des symposiums de
l'OMC sur le commerce et l'environnement qui ont déjà eu lieu.
II. STATISTIQUES RÉCENTES
5. Globalement, le nombre de consultations du site Web de l'OMC a augmenté de façon
constante.  Le nombre d'utilisateurs individuels qui ont visité le site s'est de nouveau accru en
novembre 1999, peu avant la troisième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est déroulée à Seattle,
atteignant un niveau record de 361 708 utilisateurs répartis dans 171 pays, soit une progression de
80 pour cent par rapport au mois précédent et d'à peu près 160 pour cent par rapport à novembre 1998.
Le chiffre de 361 708 est un strict minimum étant donné que, quel que soit leur nombre, les
utilisateurs qui visitent le site à partir d'un même réseau protégé par dispositif "pare-feu" sontcomptabilisés comme un seul utilisateur.  La durée moyenne des consultations, d'environ 14 minutes,
est restée stable.
6. Le volume des renseignements, données et documents téléchargés à partir du site au mois de
novembre a augmenté, passant à un total de 131 623 mégaoctets.  (À titre de comparaison, au mois
d'octobre 1999, 201 101 utilisateurs ont téléchargé 88 000 mégaoctets de renseignements et dedocuments.)  Un mégaoctet équivaut à environ 1 million de pages de texte.
7. En novembre 1999, 9 377 visiteurs ont consulté les pages du site Web relatives au commerce
et à l'environnement.  Les dossiers spéciaux du Secrétariat sur le commerce et l'environnement sont
restés en tête de liste des fichiers consultés par les utilisateurs au mois de novembre avec 7 776 copies
téléchargées.  En octobre 1999, lors de leur publication, 21 658 copies de diverses parties des dossiersavaient été téléchargées.
__________