ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/18
6 de marzo de 1998
(98-0902)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se han recibido de la delegación de Australia  el 23 de febrero de 1998 las siguientes
notificaciones relativas a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la
reducción (cuadro DS.2).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, tras la hecha por Australia
en relación con la ayuda interna en 1996 (G/AG/N/AUS/14, de fecha 31 de octubre de 1997), se
presentan ahora notificaciones relativas a la adopción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de reducción, entre ellas, las que forman parte del nuevo conjunto integrado de medidas de
ayuda a los agricultores y a las comunidades rurales llamado " Agriculture - Advancing Australia ".G/AG/N/AUS/18
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Investigación y desarrollo en relación con el
clima
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La medida tiene por objeto mejorar los sistemas de previsión meteorológica resultantes de la
investigación climática centrada en la agricultura con objeto de ayudar a los agricultores a
prever y regular las fluctuaciones climáticas.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado a) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Investigación).
4) Costo de la medida: 3,5 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de julio de 1998
6) Período de aplicación: Tres años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Coffs Harbour - Ayuda a los productores de
frutas tropicales
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Donación a los productores de frutas tropicales de la región de Coffs Harbour, que reúnan las
condiciones necesarias, para reconstruir las vías de acceso dañadas por las
tormentas/inundaciones del 23 de noviembre de 1996 y poder acceder a las plantaciones de
frutas tropicales.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del párrafo 8 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura (Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales).
4) Costo de la medida: 100.000 dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:  23 de enero de 1997
6) Período de aplicación: 36 días (cumplidos el 28 de febrero
de 1997)
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Productores de frutas tropicales de la región de Coffs Harbour.G/AG/N/AUS/18
Página 4
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Pagos en concepto de socorro en caso de
circunstancias excepcionales
2) Referencia a la legislación nacional: Enmienda de la Ley de ayuda a las
explotaciones agrarias familiares de 1997
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Pagos de apoyo a los ingresos de familias de agricultores de regiones que atraviesan por
circunstancias excepcionales.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso en virtud del párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo
sobre la Agricultura (Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales).
4) Costo de la medida: n.d.
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1997
6) Período de aplicación: En curso
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
La medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 5
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Programa de mejora de las explotaciones
agrícolas ( FarmBis )
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El fin del programa es ofrecer un marco para la promoción de un enfoque positivo que
permita cambiar el sector agrícola y ayude a los productores de productos primarios a
desarrollar sus competencias y a mejorar el rendimiento de las explotaciones agrícolas, tanto
en rentabilidad como en sostenibilidad.  Los programas y actividades que recibirán ayuda
serán, entre otros, los relativos al desarrollo de las competencias, la planificación y
asesoramiento económico de la explotación agrícola, el análisis comparativo del rendimientode la explotación, la garantía de calidad, el control de riesgos, el desarrollo de la capacidad de
dirección rural, y la gestión de la comercialización y los recursos naturales.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado c) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Servicios de formación).
4) Costo de la medida: 50 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de julio de 1998
6) Período de aplicación: Del 1º de julio de 1998 al 30 de junio del
año 2001
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 6
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Plan de reinicio de actividades para familias
agricultoras
2) Referencia a la legislación nacional: Enmienda de la Ley de ayuda a las
explotaciones agrarias familiares de 1997
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El fin de la medida es ofrecer mayor ayuda social al sector agrario así como facilitar
asistencia para el reciclaje de quienes quieren dejar el sector.  La medida ofrece una red de
seguridad en materia de asistencia social a los agricultores con bajos ingresos que atraviesan
dificultades económicas pero que no pueden obtener más préstamos con la garantía de sus
bienes, o que no están dispuestos a vender su explotación y acogerse a la asistencia social envirtud de las disposiciones de la Seguridad Social referentes a las situaciones difíciles.  La
medida también ayudará a tomar una decisión a los agricultores que estudien la posibilidad de
dejar su actividad, ofreciéndoles asesoramiento profesional acerca de la viabilidad de sus
explotaciones y de las oportunidades de empleo en caso de que decidan abandonar ese sector.
También les ofrecerá incentivos para que dejen la agricultura antes de que sus bienes sufran
graves mermas.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del párrafo 9 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura (Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante
programas de retiro de productores).
4) Costo de la medida: 121,4 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1997
6) Período de aplicación: Del 1º de diciembre de 1997 al 30 de
noviembre del año 2000
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 7
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Cancelación de deudas en el Programa de
ayuda a las explotaciones agrarias
familiares
2) Referencia a la legislación nacional: Enmienda de la Ley de ayuda a las
explotaciones agrarias familiares de 1997
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La medida tiene por objeto eliminar todas las deudas contraídas por los productores de
productos primarios en virtud del antiguo Programa de ayuda a las explotaciones agrarias
familiares.  Las deudas contraídas por los productores de productos primarios de bajos
ingresos que no puedan reembolsar sus préstamos serán canceladas.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del párrafo 5 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura (Pagos directos a los productores).
4) Costo de la medida: 5,1 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: Una vez que las enmiendas legislativas
hayan recibido la Sanción Real
6) Período de aplicación: n.d.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 8
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Programa de depósitos para la gestión
agropecuaria
2) Referencia a la legislación nacional: Ley de depósitos para la gestión
agropecuaria
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La medida tiene por objeto ayudar a los productores de productos primarios a desarrollar sus
conocimientos y experiencia de la gestión agropecuaria y ofrecerles mejores medios
económicos que aumenten su capacidad de gestión de los importantes riesgos climáticos y
comerciales inherentes a la agricultura, así como promover su independencia.
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del párrafo 7 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura (Participación financiera del Gobierno en los programas de
seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos).
4) Costo de la medida: 60 millones de dólares australianos durante
tres años
5) Fecha de entrada en vigor: Una vez obtenida la Sanción Real
(durante 1998)
6) Período de aplicación: Tres años
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 9
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Programa nacional de control de animales
silvestres
2) Referencia a la legislación nacional: Ley del Fideicomiso del Patrimonio Natural
de 1997
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Reducir los daños causados a la agricultura y al medio ambiente por los animales silvestres:
mejorando la eficacia de las técnicas y estrategias utilizadas en el control de esos animales;
publicando directrices de gestión de las principales especies de animales silvestres conforme a
las mejores prácticas;  fomentando la adopción de estrategias y técnicas de gestión conforme
a las mejores prácticas;  y vigilando la enfermedad hemorrágica viral del conejo y sus efectospara fomentar la utilización eficaz del virus en los programas integrados de control de la
población de conejos.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado b) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Lucha contra plagas y enfermedades).
4) Costo de la medida: 1996/97:  1,534 millones de dólares
australianos
1997/98:  1,961 millones de dólares
australianos
Total para el programa de cinco años de
duración (1996/97-2000/01):  6,45 millones
de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 1996
6) Período de aplicación: 1996/97 - 2000/01
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Los beneficios del Programa nacional de control de animales silvestres recaerán en todos los
productos agrícolas.G/AG/N/AUS/18
Página 10
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Servicio de infraestructura del Territorio
Septentrional
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Tiene por objeto coordinar la provisión de la infraestructura esencial para el desarrollo de las
industrias primarias del Territorio Septentrional y atraer nuevas inversiones a ese Territorio.
Abarca el desarrollo de la infraestructura necesaria para el proyecto de regadío del Ord, y el
desarrollo de la región Katherine/Douglas y de la meseta de Sturt.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado g) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Servicios de infraestructura).
4) Costo de la medida: 0,48 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1996-1997
6) Período de aplicación: En curso
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Cultivos de regadío (por ejemplo:  maíz, cacahuetes, algodón, heno, semillas forrajeras) y
productos hortícolas cultivados en el Territorio Septentrional de Australia.G/AG/N/AUS/18
Página 11
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Actividades de comercialización y
promoción en el Territorio Septentrional de
Australia
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Tiene por objeto identificar y promover la posibilidades de mercado para los productos del
Territorio Septentrional y potenciar la capacidad de los productores del Territorio para
explotar eficazmente esas posibilidades.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado f) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Servicios de comercialización y promoción).
4) Costo de la medida: 0,3 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1996-1997
6) Período de aplicación: En curso
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Productos ganaderos, hortícolas y pesqueros del Territorio Septentrional de Australia.G/AG/N/AUS/18
Página 12
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Mosca de la papaya ( Bactrocera Papayae):
Programa de erradicación
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Gobierno del Commonwealth de Australia participa en el Programa de erradicación de la
mosca de la papaya para ayudar a los gobiernos de los Estados de Australia a eliminar esa
plaga procedente del extremo septentrional de Queensland, así como en las actividades
relacionadas con la vigilancia y el control del desplazamiento de la mosca de la papaya.
La estrategia de erradicación de la mosca de la papaya incluye la aniquilación de los machos
mediante trampas con insecticida a base de feromonas y la eliminación de las hembrasmediante un aerosol a base de proteínas que las atrae.  Actualmente hay instaladas en toda
Australia aproximadamente 4.500 trampas como parte del Programa nacional de captura de la
mosca de la papaya, además de unas 1.400 trampas instaladas dentro del área de cuarentena
de la plaga en el extremo septentrional de Queensland.
Se ha propuesto utilizar la Técnica del Insecto Estéril (TIE), además del programa basado en
los insecticidas.  Está en curso la preparación de las instalaciones para aplicar esa técnica.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado b) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Lucha contra plagas y enfermedades).
4) Costo de la medida:
Se calcula, que en 1996/97, el gasto total de los gobiernos y el sector agrícola de Australia en
el Programa de erradicación de la mosca de la papaya ascendió a 12,5 millones de dólares
australianos, de los que el Gobierno del Commonwealth aportó 6,26 millones.
El Consejo del Commonwealth de Australia y los Ministros de Agricultura y Recursos de los
Estados y Territorios aprobaron el presupuesto orientativo de 13,858 millones de dólares
australianos para 1997/98, de los que el Gobierno del Commonwealth aportará 6,929
millones.  Esta financiación se destina a la planificación de la Técnica del Insecto Estéril y a
garantizar la continuidad del programa de aniquilación de los machos y de uso de proteínaspara atraer a las hembras.G/AG/N/AUS/18
Página 13
5) Fecha de entrada en vigor:
La financiación comenzó a principios de 1996 - la primera vez que se detectó la mosca de la
papaya en la Australia continental (Cairns, Queensland) fue en octubre de 1995.
6) Período de aplicación:
Si bien se prevé que este programa durará en total cinco años, todo depende del progreso en la
erradicación de la mosca de la papaya del extremo septentrional de Queensland.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
La mosca de la papaya es una amenaza muy seria para la producción agrícola de amplias
zonas de Australia.  Potencialmente, todas las frutas (que contienen semillas) pueden ser
atacadas por esa mosca y ser vectores de esta plaga.  La lista incluye:
- los tomates, bananas, paw-paws, mangos , cítricos, uvas, bayas, kiwis, frutas
del género capsicum , manzanas, peras, frutas de hueso, guayabas, chile y toda
la familia de las cucurbitáceas, como calabacines, pepinos, melones y todas
las variedades de calabaza menos la cucurbita caryoca .
Entre los productos a los que no ataca la mosca de la papaya figuran:
- la totalidad de los tubérculos y raíces como patatas, batatas, zanahorias,
gengibre y rábanos;
- las verduras como las coles, lechugas, coliflores y hierbas;
- las calabazas de la especie cucurbita caryoca ;
- algunas frutas como la piña, el chayote, los guisantes, las judías y el maíz
dulce;
- las nueces macadamia, los cocos;
- las frutas elaboradas - en rodajas, en cubos, secas, congeladas, cocidas o en
conserva (mermeladas y encurtidos).G/AG/N/AUS/18
Página 14
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Disposiciones transitorias del Programa de
reajuste rural
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Modificación de los compromisos vigentes en virtud del Programa de reajuste rural, entre
ellos, la admisión de solicitudes de subvenciones para los intereses que se reciban antes de la
fecha límite del 30 de septiembre de 1997.  Se seguirán aceptando las solicitudes de
donaciones para la reconversión hasta que el nuevo Plan de reinicio de actividades para
familias agricultoras (notificado por separado) haya entrado en vigor el 1º de diciembre de
1997. Sírvanse tomar nota de que este programa modificado dejará de tener vigencia cuandose aplique totalmente el conjunto de medidas Agriculture - Advancing Australia .
Este programa forma parte del nuevo conjunto integrado de medidas de ayuda a los
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia .
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud de los párrafos 9 y 11 del
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Asistencia para el reajuste estructural otorgada
mediante programas de retiro de productores y ayuda a la inversión).
4) Costo de la medida: 115,6 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1º de noviembre de 1997
6) Período de aplicación: Del 1º de noviembre de 1997 al 30 de
noviembre de 1999
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos.G/AG/N/AUS/18
Página 15
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Protección de los recursos del sector
agrícola (del Estado de Australia
Occidental)
2) Referencia a la legislación nacional: Ley sobre las Enfermedades del Ganado
(reglamentaciones) de 1968
Ley de la junta de protección agrícola
de 1950
Ley de protección de la agricultura y
recursos conexos de 1976
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Servicios de inspección de todo el sector agrícola de Australia Occidental.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado e) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Servicios de inspección).
4) Costo de la medida: 8,53 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 1996
6) Período de aplicación: Del 1º de julio de 1996 al 30 de junio
de 1997
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
Esta medida no se refiere a productos específicos. Cuadro DS.2G/AG/N/AUS/18
Página 16
AYUDA INTERNA:  Australia
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna
exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida: Programa de reajuste rural - Desarrollo rural
sostenible (Programa de orientación rural)
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
Programa de apoyo a la formación con cargo al Es tado de Australia Occidental cuyo objeto es
la capacitación en desarrollo rural sostenible.
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado c) del párrafo 2
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (Servicios de formación).
4) Costo de la medida: 2,34 millones de dólares australianos
5) Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 1996
6) Período de aplicación: En curso
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s)
concreto(s)):
El programa no se refiere a productos específicos, si bien, debido a la estructura del sector
agrícola de Australia Occidental, favorece principalmente al trigo, los altramuces, la lana, la
carne de ovino y los productos hortícolas.
__________