ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/230 
27 de junio de 2003 
 (03-3428) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
PROYECTO DE INFORME DEL CCMA AL CONSEJO GENERAL 
  
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) ha celebrado tres reuniones en sesión 
ordinaria en 2003
1, que han coincidido con las reuniones celebradas en sesión extraordinaria.  En su 
primera reunión de febrero de 2003, el CCMA c onfirmó el nombramiento del Embajador Peter Br ňo 
(República Eslovaca) como Presidente. 
2. La labor del CCMA se organizó de conformidad c on el mandato contenido en el párrafo 32 de 
la Declaración Ministerial de Doha.2  Se prestó especial atención a las cuestiones relativas al acceso a 
los mercados (apartado i) del párrafo 32), las dis posiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC 
(apartado ii) del párrafo 32) y las prescripciones relativas al etiquetado para fines medioambientales 
(apartado iii) del párrafo 32).  El CCMA prosiguió ta mbién el análisis de los demás puntos de su 
programa de trabajo.  De conformidad con el párrafo  33, los Miembros deliber aron sobre la asistencia 
técnica, la creación de capacidad y los exámen es medioambientales.  Los Miembros examinaron 
asimismo el informe del CCMA a la Quinta Conferencia Ministerial de Cancún sobre la labor realizada desde Doha con respecto a los párrafos 32 y 33.
3  Finalmente, de conformidad con el 
párrafo 51, los Miembros se comprometieron a iden tificar y debatir los aspectos de las negociaciones 
relacionados con el desarrollo y el medio ambien te, a fin de contribuir al logro del objetivo de 
conseguir que en las negociaciones se refleje de ma nera adecuada el desarrollo sostenible (véase el 
párrafo 6 infra ). 
3. En la reunión celebrada el 14 de febrero de 2003,  los Miembros debatieron las cuestiones 
relativas a los productos forestales y pesqueros de conformidad con el apartado i) del párrafo 32 
(acceso a los mercados) y sobre la base de una comunicación del Japón (documento 
WT/CTE/W/222).  La UNCTAD y la OCDE informaron al  Comité sobre sus actividades pertinentes.  
También se debatieron las cuestiones que figuran en el apartado ii) del párrafo 32 sobre la base de una 
comunicación presentada por las Comunidades Europeas (documento WT/CTE/W/223).  En relación con el apartado iii) del párrafo 32, el Japón rem itió a los Miembros su comunicación presentada al 
Comité OTC con respecto al etiquetado (docum ento G/TBT/W/176).  De conformidad con el 
párrafo 33, el Canadá presentó su evaluación ambien tal inicial de las negociaciones comerciales en la 
OMC (documento WT/CTE/W/221) y las Comunidades Europeas informaron a los Miembros acerca de un seminario de la Dirección General de Comercio  respecto de la evaluación del impacto sobre la 
sostenibilidad (documento WT/CTE/W/224).  De c onformidad con el párrafo 51 la Secretaría 
presentó comunicaciones relativas a las negociaciones en  las esferas de la agricultura y el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas.  Por ú ltimo, se decidió que la Secretaría prepararía un 
primer proyecto sobre la parte fáctica del inform e al quinto período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial de Cancún sobre los párrafos 32 y 33. 
                                                     
 
1 Los informes de las reuniones figuran en los documentos WT/CTE/M/32, WT/CTE/M/33 y 
WT/CTE/M/34.  Los días 28 y 29 de octubre de 2003 se celebrará una cuarta reunión en sesión ordinaria. 
 
2 En lo sucesivo, los números de párrafo se re fieren a la Declaración Ministerial de Doha. 
 
3 [Aquí se dará la referencia al informe, una vez que haya sido adoptado].  WT/CTE/W/230 
Página 2  
 
 4. En la reunión celebrada el 29 de abril de 2003 , el Japón presentó un documento sobre las 
subvenciones a la pesca de c onformidad con el apartado i)  del párrafo 32 (documento 
WT/CTE/W/226).  Los Miembros debatieron tamb ién la cuestión del e tiquetado para fines 
medioambientales (apartado iii) del párrafo 32) sobre la base de una comunicación de las 
Comunidades Europeas (documento WT/CTE/W/225).  El Canadá señaló a la atención del CCMA la 
comunicación relativa al etiquetado que había presentado al Comité OTC en mayo de 2002 
(documento G/TBT/W/174/Rev.1, distribuido posteri ormente con la signatura WT/CTE/W/229).  Se 
debatieron asimismo las cuestiones comprendidas en el  párrafo 33, después de que los Estados Unidos 
presentaran su comunicación relativa a la asisten cia técnica y los exámenes medioambientales 
(documento WT/CTE/W/227).  La UNCTAD y el PNUMA informaron al CCMA sobre sus 
actividades de asistencia técnica y sus pr óximas reuniones (documentos WT/CTE/GEN/12 y 
WT/CTE/GEN/13).  De conformidad con el párrafo 51,  los debates prosiguieron sobre la base de las 
exposiciones de la Secretaría sobr e las negociaciones en las esferas de  las normas y los servicios.  Se 
decidió que la Secretaría prepararía una nota y un resumen fácticos sobre dicho párrafo como parte de 
su informe al Consejo General.  Finalmente, los Miembros examinaron el primer proyecto de informe 
del CCMA a Cancún sobre los párrafos 32 y 33.
4 
5. Reunión del 7 de julio de 2003  [centrada en el debate sobre el informe al quinto período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial de Cancún sobre los párrafos 32 y 33.  Pendiente de 
conclusión. ] 
6. En relación con el párrafo 51 , después de decidir que adoptaría un enfoque sectorial el 
CCMA recibió notas fácticas de la Secretaría sobre los acontecimientos de interés en las siguientes 
esferas de negociación: 
 a) Agricultura  (documento WT/CTE/GEN/8):  Se re cordó que la necesidad de proteger 
el medio ambiente era una de las preocupaciones no comerciales expresamente mencionadas en el preámbulo del Acuerdo s obre la Agricultura.  El debate sobre las 
preocupaciones no comerciales se centró principalmente en la identificación de los 
instrumentos apropiados y eficaces para alcanzar objetivos de política tales como la 
protección del medio ambiente. 
  b) Acceso a los mercados para los productos no agrícolas  (documento 
WT/CTE/GEN/9):  Se señaló que una cuesti ón de importancia f undamental era el 
debate sobre los bienes ambientales.  A este respecto, se recordó la coordinación 
interna entre la labor realizada por el CCMA reunido en sesión extraordinaria de 
conformidad con el apartado iii) del párrafo 31, y la labor llevada a cabo en el Grupo 
de Negociación sobre el Acceso a los Mercados para los productos no agrícolas.  En este Grupo habían tenido lugar debates pertinentes sobre cuestiones de definición, así como sobre el trato de los bienes ambientales. 
 
 c) Normas  (documento WT/CTE/GEN/10):  Se indicó que la cuestión más 
explícitamente relacionada con el medio am biente era la de las subvenciones a la 
pesca.  A este respecto, se mencionó la refe rencia cruzada entre los párrafos 28 y 31.  
Se debatió acerca del vínculo entre las s ubvenciones y los daños ambientales a las 
pesquerías, así como la necesidad de aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con 
respecto a las subvenciones a la pesca. 
  d) Servicios  (documento WT/CTE/GEN/11):  La Secretaría recordó la coordinación 
interna entre la labor realizada por el CCMA reunido en sesión extraordinaria de 
conformidad con el apartado iii) del párrafo  31, y la labor llevada a cabo en el 
                                                     
 
4 Documento JOB(03)/73, de 10 de abril de 2003.  WT/CTE/W/230 
 Página 3 
 
 
 Consejo del Comercio de Servicios en sesión extraordinaria.  En este último órgano 
tuvieron lugar debates pertinentes sobre la conveniencia de aumentar la liberalización 
de los servicios ambientales, así como sobre cuestiones de carácter reglamentario y cuestiones relacionadas con la clasificación que  se habían planteado en el Comité de 
Compromisos Específicos. 
 
__________