PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/577
23 novembre 1999
(99-5069)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la construction et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du règlement
d'application de la Loi sur l'administration des véhicules automobiles (disponible en coréen,
1 page)
6. Teneur:   Les minibus/monospaces comportant sept  à dix places assises seront considérés
comme des véhicules de tourisme à compter du 1er janvier 2001.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation de la classification coréenne des véhicules de tourisme avec les normes
reconnues internationalement.  Modification du règlement d'application de la Loi sur
l'administration des véhicules automobiles, modifié une première fois en décembre 1996,
par la reclassification des minibus/monospaces visés au point 6 comme véhicules de
tourisme avec effet au 1er janvier 2000.  Cependant, pour pallier certaines difficultés liées au
changement de classification et donner plus de temps aux constructeurs pour s'adapter, lapromulgation du règlement d'application est reportée au 1
er janvier 2001.
8. Documents pertinents:   Journal officiel n° 14353 daté du 11 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:31 décembre 1999
1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/CHN
7 July 2003
(03-3624)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CHINA
The following communication, dated 30 June 2003, has been received from the Permanent
Mission of China.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII of GATT 1994, China should submit its responses to the Questionnaire
on State Trading before 30 June 2003.
However, due to some unexpected technical reasons, China would have to postpone its
notification regarding the matter mentioned above for a few days.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/111
13 de febrero de 2001
(01-0665)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
QUINTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
5-7 DE FEBRERO DE 2001
Declaración de Bulgaria
G/AG/NG/W/94 (Propuesta de Suiza)
Permítanme expresar nuestra satisfacción por la propuesta global de Suiza, que, a nuestro
entender, es una contribución sustancial al proceso de negociación.  También nos complace la positivarespuesta a las preocupaciones expresadas por un grupo de países en transición, entre los que figura
Bulgaria.
Desearía centrarme en algunos elementos de esa propuesta.
Ante todo, quiero indicar que consideramos importante el lanzamiento de una ronda general
de negociaciones que facilitará las negociaciones sobre la agricultura y contribuirá a satisfacer las
necesidades de todos los Miembros.  A ese respecto, desearía expresar nuestro interés por ampliar la
protección de las indicaciones geográficas a otros productos, además de los vinos y las bebidas
espirituosas.
Por otra parte, en relación con el acceso a los mercados y la ayuda interna, apoyamos la
opinión expuesta de que las nuevas reducciones deberán efectuarse a partir de los niveles
consolidados.  Al mismo tiempo, en las negociaciones debería preverse cierto grado de flexibilidad
para tener en cuenta las necesidades específicas de los distintos Miembros, incluidos los países en
transición, como se expuso en nuestras propue stas conjuntas, en los documentos G/AG/NG/W/56
y 57.  En el marco de las negociaciones de la OMC, somos partidarios de aplicar criterios objetivos detrato específico a los distintos grupos de países, incluidos los países en transición.  Asimismo,
apoyamos la propuesta de mejorar la administración de los contingentes arancelarios y permitir de ese
modo una mejor utilización de los mismos.  En cuanto a la competencia de las exportaciones,
apoyamos la propuesta de tratar por igual todas las formas de subvención de las exportaciones.  El
trato especial y diferenciado es parte integrante del Acuerdo, y somos partidarios de que sigaperfeccionándose para garantizar un mejor trato a los países en desarrollo y a las economías en
transición y resolver sus problemas.  Otra cuestión muy importante son las preocupaciones no
comerciales.  Como país en transición con tradiciones y altos niveles de empleo en el sector agrícola,
reconocemos la función múltiple de la agricultura y creemos que debe tener cabida en el nuevo
acuerdo.  Asimismo, deberá prestarse atención a las preocupaciones ambientales para evitar que seutilicen métodos de producción y medidas de apoyo que puedan tener repercusiones negativas en el
medio ambiente.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/469
G/SG/37/Suppl.8
29 de agosto de 2001
(01-4151)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN PRESENTADA EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ACERCA DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
21 de agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, y teniendo presente el modelo acordado para las notificaciones,documento G/SG/1 de 1º de julio de 1996, a fin de notificar el resultado de las consultas sostenidas
con distintos Miembros de la OMC:
Pregunta 1
Sírvanse indicar la disposición de conformidad con la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12).
Respuesta
Párrafo 3 del artículo 12.
Pregunta 2
Sírvanse hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con el párrafo 3 o
con el párrafo 4 del artículo 12.
Respuesta
La determinación de daño grave y la intención de aplicar una medida de salvaguardia, y la
oferta de consultas con otros Miembros de la OMC con interés sustancial, están contenidas en el
documento G/SG/N/8/ARG/4-G/SG/N/10/ARG/3-G/SG/N/11/ARG/3.
Pregunta 3
Sírvanse indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado.G/L/469
G/SG/37/Suppl.8
Página 2
Respuesta
Chile 16 de agosto de 2001
(Subsecretaría de Gestión Comercial Externa
- Ministerio de Economía,Buenos Aires, Argentina)
Pregunta 4
Sírvanse describir los resultados de las consultas.
Respuesta
La República Argentina describió los principales elementos contenidos en la determinación
de daño grave efectuada por la Comisión Nacional  de Comercio Exterior (CNCE), así como los
principales aspectos de la medida de salvaguardia.  Asimismo, intercambió información al respecto yofreció llevar a cabo un ejercicio de seguimiento de las consultas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/5/Rev.5
6 December 2000
(00-5284)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Republic of
Moldova to the World Trade Organization:
WT/ACC/MOL/1 Request for Accession and Terms of Reference;
WT/ACC/MOL/5/Rev.5 Checklist of documents;WT/ACC/MOL/10/Rev.1 Agricultural Sector of Moldova;WT/ACC/MOL/11 Additional Questions and Replies;WT/ACC/MOL/12 Information on the Privatization Process;WT/ACC/MOL/13 Information on Licence Authorization;WT/ACC/MOL/14/Rev.1 Information on Customs Valuation;WT/ACC/MOL/15/Rev.1 Information on Import Licensing Procedures;
WT/ACC/MOL/16 Information on Technical Barriers to Trade;WT/ACC/MOL/17/Rev.1 Information on Sanitary and Phytosanitary Measures;WT/ACC/MOL/18 Information on Trade-related Aspects of Intellectual
Property Rights;
WT/ACC/MOL/19/Rev.1 Checklist of TBT Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/20/Rev.1 Checklist of SPS Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/21/Rev.1 Checklist of TRIPS Requirements and Compliance;WT/ACC/MOL/22/Rev.1 Status of Legislation and Amendments;WT/ACC/MOL/23/Rev.1 List of Legislation and Drafts;WT/ACC/MOL/5/Rev.5
Page 2
WT/ACC/MOL/24 Information concerning Customs;
WT/ACC/MOL/25 Additional Questions and Replies;WT/ACC/MOL/26 Information concerning Agricultural Privatization;WT/ACC/MOL/27 Legislation;WT/ACC/MOL/28 Additional Questions and Replies;WT/ACC/MOL/29 Report on Privatization;WT/ACC/MOL/30 Additional Questions and Replies;WT/ACC/MOL/31 Legislation;WT/ACC/MOL/32 Status of Legislation for the Implementation of WTO
Agreements;
WT/ACC/MOL/33 Legislation;WT/ACC/MOL/34 Informative Note on the Regulation of Prices;WT/ACC/MOL/35 Regulatory Documents a nd Institutions Responsible for the
Import, Export and Transit of Animals (including fish andseafood), products and sub-products of animal origin,fodder and other related products (drugs) and materialsthat can influence animal and public health;
WT/ACC/MOL/36
     and Add.1 & Add.2Legislation;
WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.8 Information on Domestic Support and Export Subsidy
Measures;
WT/ACC/SPEC/MOL/2/Rev.2 Revised Initial Offer in Services;WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev.5
     and Corr.1Revised Initial Offer in Goods;
WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5 Draft Report of the Working Party and the Draft Protocol
of Accession;
WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.5/Add.1 Goods Schedule;WT/ACC/SPEC/MOL/5/Rev.2
     and Corr.1Draft Schedule of Specific Commitments on Services;
WT/ACC/SPEC/MOL/6/Rev.1 Schedule of Notification Obligations under the WTO
Agreements;WT/ACC/MOL/5/Rev.5
Page 3
WT/ACC/SPEC/MOL/7 Summary of the Commitments of the Republic of
Moldova (legislation status); and
WT/ACC/SPEC/MOL/8 Communication concerning the Revision of the draft
Working Party Report (WT/ACC/SPEC/MOL/4/Rev.3);and
WT/ACC/SPEC/MOL/9
     and Corr.1Preliminary List - Goods
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS274/3 
16 December 2002 
 (02-6938) 
  
  
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES 
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS 
 
Acceptance by the United States of the Request to Join Consultations
 
 
 
 Japan notified the Dispute Settlement Body (D SB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by Chinese Taipei, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Mission of the United States informed the DSB that it had accepted the 
request of Japan to join the consultations. 
 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À  
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
 
Acceptation par les États-Unis de la demande  
de participation aux consultations  
 
 
 Le Japon a fait savoir à l'Organe  de règlement des différends (O RD) qu'il désirait participer 
aux consultations demandées par le Taipei chinoi s, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.   La Mission permanente des États-Unis a info rmé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux consultati ons présentée par le Japon.  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Aceptación por los Estados Unidos de la solicitud  
de asociación a las consultas  
 
 
 El Japón notificó al Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) su deseo de que se le asociara 
a las consultas solicitadas por el Taipei Chino, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   La Misión Permanente de los Estados Uni dos informó al OSD de que había aceptado la 
solicitud del Japón de asociación a las consultas. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.57
26February 1997
ORGANIZATION
(97-0808)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Board ofHousing, Building andPlanning
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fixed access andsafety
fittings forroofs. Self-contained smoke detectors. Solid fuelinstallations.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendments ofthe
Boards Building Regulations, BBR94
6. Description ofcontent: Increased safety requirements (self-contained smoke detectors in
dwellings, double safety forchildren atwindows), possibility toalternative testing of
combustion from solid fuelinstallations. Editorial changes, more references to
standards.
7. Objective andrationale: Performance requirements andsimplifications tomake iteasier
fortheusers oftheregulations. Relevant levels ofsecurity, possibility tousealternative
solutions, adaption totechnical progress andnewstandards.
8. Relevant documents: ActonTechnical Requirements forConstruction Works etc.with
Decree, SFS1994:847, 1994:1215. Building Regulations 94,BFS1993:57 (amended
BFS1995:17).
9. Proposed dateofadoption: EndofMay1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 5May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.181
16avril1998
DUCOMMERCE(98-1531)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Ministério da
Saúde
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages etmatériel cellulosiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant ladétermination delamigration desadditifs colorants dansles
emballages etlematériel cellulosiques (4pages, texte disponible enespagnol eten
portugais)
6. Teneur: Cerèglement décrit lesprocédés d'analyse desemballages etdumatériel
cellulosiques dontlaformule contient desadditifs colorants etquisontdestinés àentrer
encontact avecdesaliments.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Harmonisation
8. Documents pertinents: Resolu çãoGMC 19/94; Resolu çãoGMC 56/97
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 6mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/33
5 de junio de 2002
(02-3119)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios envasados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decreto 297
de 1992, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que aprueba el
reglamento de rotulación de productos alimenticios envasados (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La modificación tiene por finalidad establecer que los
productos importados que para su comercialización en el país son sometidos a procesosmenores como envasado, fraccionamiento, selección, pulido, clasificado o marcado,
mantendrán su origen para los efectos de su rotulación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Decreto N° 148, del Ministerio de Economía
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono: +56-2-6988148
Fax: +56-2-6974905
Correo electrónico: decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/LVA 
5 de agosto de 2003 
 (03-4115) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
LETONIA 
  
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Letonia
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003.  G/ADP/N/105/LVA 
Página 2 Miembro informante:  LETONIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
PRESENTADO DE CONFORMIDAD CON EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2003  
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS  NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS      
País/ 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Determinacio-
nes/medidas 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromisos 
relativos a los 
precios  No existe 
dumping  No 
existe 
daño Desisti-
miento  Otros 
 Volumen 
del 
comercio  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación  Base para la 
determinación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Fecha  Fecha, margen 
de dumping  Fecha, margen 
de dumping  Fecha, 
margen de 
dumping  Fecha Fecha Fecha Fecha     
Estonia  Cemento Portland
 12.3.02 12.12.2002: 
margen: 
7,41 LVL1/t2 
 2.4.2003. 
margen:  7,41 
LVL/t; derecho 
propuesto:  5,5 
LVL/t3 
 - - - - - Año 2001: 
18.260 t  Año 2001: 
6,44% Año 2001:  
97% HM 
Leche 18.4.02 18.1.2003. 
margen:  
15-40%4 
 - - - 17.4.03. - - - - - - Lituania 
 
Mantequilla  18.6.02 - - - - 14.3.03. - - - - - - 
 
                                                      
1 LVL – Lats, moneda de Letonia. 
2 No se adoptaron medidas. 
3 No se han adoptado medidas aún. 
4 No se adoptaron medidas.  G/ADP/N/105/LVA 
 Página 3 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR 
 
(Al 30 de junio de 2003) 
 
 
NINGUNO 
  
 
COMPROMISOS EN VIGOR 
 
(Al 30 de junio de 2003) 
 
País/Territorio 
aduanero  Producto  Fecha del compromiso  
Belarús Cemento Portland 1.7.2002 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
(1º de enero-30 de junio de 2003) 
 
NINGUNA 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ARG/3
21août1997
DUCOMMERCE(97-3445)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique argentine afaitparvenir auSecrétariat, le31juillet 1997, la
notificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauxES:1
etES:2) correspondant àl'année 1996.
_______________
ConformémentauxdispositionsenmatièredenotificationadoptéesparleComitédel'agriculture
(document G/AG/2, Engagements enmatière desubventions àl'exportation, point ii)),nousavons
l'honneur deporter àvotre connaissance quelaRépublique argentine n'aaccordé aucune subvention
àl'exportation entre le1erdécembre 1995 etle30novembre 1996.
./.G/AG/N/ARG/3
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République argentine
PERIODE CONSIDEREE: 1995/1996
Subventions àl'exportation: notification desexportations totales
Désignation desproduits Période considérée* Quantité desexportations totales
(enmilliers detonnes)
1 2 3
Céréales fourragères 1995/96 7545,10
Graines oléagineuses 1995/96 2894,04
Huiles végétales 1995/96 3335,82
Tourteaux 1995/96 10979,80
Source: Secrétariat àl'agriculture, àlapêche etàl'alimentation (SAPYA)-INDEC.
* Campagne close le30novembre 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/408/Add.1
6 November 2003
(03-5948)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:
INFORMATION FROM MEMBERS
CZECH REPUBLIC
Addendum
The present document reproduces the updated information on the Czech Republic's technical
and financial cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, whichhas been received from the Permanent Mission of the Czech Republic by means of a communication
dated 22 October 2003.
_______________
Pursuant to Article 67 of the TRIPS Agreement, the Council for TRIPS has requested
developed and other countries to provide details of their technical cooperation, which they make
available in the area of intellectual property rights relevant to the implementation of the TRIPS
Agreement.  This report describes the activity of the Industrial Property Office of the Czech Republic
in the field of technical cooperation in the year 2003.
The Industrial Property Office of the Czech Republic cooperated in the organization of the
WIPO Regional Consultation on In tellectual Property and the Internet , which took place on
30 June-1 July 2003 in Prague.
The above-mentioned seminar was focused on the following topics  (presented by speakers
from the WIPO):
• Intellectual Property and the Internet:  A Survey of Issues from WIPO's Perspective;
• Digital Copyright, including the WIPO Internet Treaties;
• Trademark Issues on the Internet, including the WIPO Joint Recommendation;
• The Domain Name System and Intellectual Property;
• The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDPR), the WIPO Arbitration and
Mediation Centre and the Second WIPO Process.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/108/Add.2
4 septembre 1998
(98-3378)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
Fonds monétaire international
Addendum
Le présent document reproduit les renseignements actualisés, que le Fonds monétaire
international a fait parvenir au Secrétariat dans une communication datée du 25 août 1998, sur ses
activités de coopération technique et financière présentant un intérêt pour la mise en œuvre del'Accord sur les ADPIC.
_______________
En réponse à votre lettre du 26 mai 1998, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint un tableau à
jour sur les programmes d'assistance technique et financière du Fonds.IP/C/W/108/Add.2
Page 2
OCTROI D'ASSISTANCE TECHNIQUE (EXERCICES 1994 À 1998)
(En année-personne)
Ex. 1994
chiffres
effectifsEx. 1995
chiffres
effectifsEx. 1996
chiffres
effectifsEx. 1997
chiffres
effectifsEx. 1998
chiffres
effectifs
Budget de l'assistance technique
Personnel
Consultants au Siège
Experts
Ressources extérieures
PNUD
Japon
Autres
Ressources totales de 
l'assistance technique
Utilisation régionale totale
Afrique
Asie et PacifiqueEurope IEurope IIMoyen-OrientHémisphère occidental
Fonds (interrégional)
Utilisation autre que régionale
Ressources totales de 
l'assistance technique
Ressources totales fournies, par
département
Département des questions monétaires
et de change
Département des finances publiques
Département des statistiquesInstitut du FMIDépartement juridiqueAutres194,0
100,9
20,5
72,6
68,6
19,3
40,1
9,2
262,6
243,3
63,8
41,224,665,911,530,9
5,4
19,3
262,6
105,7
94,8
35,513,0
7,56,0220,0
115,7
22,1
82,3
80,5
16,6
51,4
12,4
300,5
271,1
60,6
51,427,879,316,927,4
7,9
29,6
300,7
138,1
95,1
37,914,6
7,97,0211,4
108,6
23,5
79,3
97,5
25,0
65,0
7,5
309,0
80,1
62,4
52,424,473,523,432,3
11,7
28,9
309,0
137,3
99,8
39,214,011,0
7,7172,7
97,1
20,1
55,5
104,2
21,5
67,3
15,4
277,0
51,0
54,5
49,022,557,626,531,2
9,6
26,1
277,0
114,6
96,2
36,611,0
9,39,3193,6
101,6
22,8
69,2
92,7
23,1
53,5
16,2
286,3
259,1
64,1
45,624,250,628,836,4
9,4
27,2
286,3
115,6
96,5
39,112,1
8,0
14,9
Source:  Secrétariat chargé de l'assistance technique.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/173
27 September 2001
(01-4623)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII.4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Switzerland.
_______________
1. Member notifying:
Switzerland
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4, of the GATS
3. Date of entry into force:
1 February 2001
Duration:
Indeterminate
4. Agency responsible for enforcement of the measure:
The mining commission provided for by the Ordinance and the Federal Office for
Professional Education and Technology (OPET).
5. Complete description of the measure:
Measure
Ordinance on explosive substances, RS 941.411.
Description
Article 59 of the Ordinance grants the mining commissions the power to recognize licences
for the use of explosives other than those provided for in the Ordinance (such as foreign
licences).  The OPET has the power to issue directives to that end.
6. Members specifically affected if applicable:
None.S/C/N/173
Page 2
7. Text available from:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM)
3003 Bern
Tel: +(41) 31 322 39 51
Fax: +(41) 31 322 39 75
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG115/2/Corr.1*
21 mai 2001
(01-2563)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion
du 20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent
mutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/23
6 August 1999
(99-3355)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 1998  was received on 21 July 1999 from the delegation of South Africa .
________________
South Africa hereby notifies that there were no  special safeguard provisions (notifiable under
Table MA:5) implemented during the calendar year 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.613
15 de diciembre de 1998
(98-5060)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Organism o Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 98 100, Reglamento
técnico para equipos de radiocomunicaciones de baja potencia para localizar embarcaciones
de recreo (2 páginas disponibles en danés)
6. Descripción del contenido:  Equipos de radi ocomunicaciones de baja potencia para localizar
embarcaciones de recreo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Aplicación de la normativa EN 300 220-1
8. Documentos pertinentes:  Orden ejecutiva Nº 394 de 10 de junio de 1997 (ley básica)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/23
19 June 2003
(03-3284)
Committee on Technical Barriers to Trade Original   Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Standard for
the Labelling of Pre-packaged Foods (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard  NSO 67.10.01:03 (first revision)
establishing the labelling requirements for all pre-packaged foods. This Technical
Regulation covers the  following: scope, definitions, general principles, mandatory labelling
requirements for pre-packaged foods, additional mandatory requirements, exemptions from
mandatory labelling requirements, presentation of mandatory information, correspondence,
monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the minimum labelling requirements for pre-packaged foods offered to the
consumer.
8. Relevant documents:   Salvadorian Mandatory Standard NSO 67.10.01:98 for the Labelling
of Pre-packaged Foods.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:ImmediatelyG/TBT/N/SLV/23
Page 2
10. Final date for comments:   Not applicable.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio ÁlvarezPasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II and Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 231-5600
Fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE S/L/32
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3541)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM MALAYSIA
Thefollowing communication hasbeenreceived from thedelegation ofMalaysia.
_______________
Maritime Transport Services
With reference totheabove, Malaysia wishes toinform thatitwillretain itsschedule of
commitments. Malaysia alsowishes tomake thetechnical clarification, thatwithrespect tothe
description ofpillar oneinthefirstcolumn, thefollowing phrase beinscribed: "excluding government
cargo".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/121/Corr.1* 
9 July 2004 
 (04-2981) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 Please note that, under Item 12 of notification G/SPS/N/JPN/121, the final date for comments should read 10 September 2004 . 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/157/Rev.2/Add.2
6 de enero de 2004
(04-0022)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación, de  24 de diciembre de 2003, a petición de la
Delegación del Canadá.
_______________
D-01-01:  Prescripciones fitosanitarias para prevenir la introducción en el Canadá del agente patógeno
Phytophthora ramorum  asociado con la muerte súbita de los robles
En la directiva notificada se establecen las prescripciones fitosanitarias para la importación de
materiales reproductivos y no reproductivos huéspedes del peligroso agente patógeno Phytophthora
ramorum , relacionado con la muerte súbita del roble, que afecta a una gran variedad de vegetales.
La Gran Bretaña ha señalado recientemente varios casos de dicha enfermedad en ejemplares
de Hamamelis , Aesculus  y Fagus  (véase  www.defra.gov.uk/planth/oak.htm).  En consecuencia, el
Canadá modifica la lista de especies sujetas a reglamentación e incluye en ella todas las especies de
los géneros Hamamelis  y Fagus (el género Aesculus  ya estaba sujeto a reglamentación en el marco de
la muerte súbita del roble).
El documento notificado está disponible en formato electrónico en:
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/sodspe.shtml (inglés),
www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/sodspf.shtml (francés);
o puede solicitarse al Servicio nacional de información del Canadá:
Standards Council of Canada
270 Albert Street, Suite 200
Ottawa, Ontario  K1P 6N7
Teléfono: (613) 238 3222
Telefax: (613) 569 7808Correo electrónico: info@scc.ca
Sitio Web: http://www.scc.ca
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISL/17
28 de febrero de 2001
(01-0992)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de febrero de 2001 se r ecibió de la delegación de Islandia la notificación adjunta, relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a las
campañas de 1998/1999  y 1999/2000.
_______________
En cumplimiento de las prescripciones en mate ria de notificación Islandia notifica que durante
las campañas comprendidas entre el 1º de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999, y el 1º de
septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2000, respectivamente, no aplicó subvenciones a las
exportaciones de productos agropecuarios.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 11 November 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 2 November 1998 the Government of Switzerland
accepted the above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 9 November 1998 the Government of the
Dominican Republic accepted the above-mentioned Protocol, ad referendum .
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-4513 WT/Let/247
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.154
22deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1744)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deProtección delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losvehículos automóviles, excepto lasmotocicletas ylos
vehículos destinados ausosespeciales, matriculados porprimera vezenHong Kong a
partir del1ºdeabrilde1997
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre la
lucha contra lacontaminación delaire(Normas relativas aldiseño delosvehículos -
Emisión degases) (modificación) de1996 (6páginas)
6. Descripción delcontenido: Envirtud delamodificación propuesta delReglamento, se
hacen másrigurosas lasnormas vigentes sobre laemisión degases delosvehículos
livianos ypesados, enconsonancia conlasnormas delosEstados Unidos ydelaCEE.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Reglamento sobre lalucha contra lacontaminación delaire
(Normas relativas aldiseño delosvehículos -Emisión degases)
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noesaplicable
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Technical Secretary
Environmental Protection Department
25/FSouthorn Centre,
130Hennessy Road, WanChai,
Hong Kong
Fax: +852 2591 6662
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/226
8 May 2000
(00-1859)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Trade and Mining and Ministry of Competition
and Consumer Protection
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radars for controlling
the speed of automobile traffic
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Joint Resolution -
Ministry of Industry, Trade and Mining 131/2000 and Ministry of Competition and
Consumer Protection 40/2000, (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Extension of the period established by Ministry of Industry, Trade
and Mining Resolution 753/1998
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Need to extend the period in order to complete testing.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry, Trade and Mining Resolutions 753/1998,
13/1999, 281/1999, 792/1999
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  3 April 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4
0 Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Telephone: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KOR/2
G/SCM/Q1/KOR/2
DUCOMMERCE 11avril1997
(97-1521)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE
àlaCOREE1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du7avril1997.
_______________
1. LaCorée pourrait-elle préciser quels sontles"experts" visés àl'article 4-41)?
2. LaCorée pourrait-elle expliquer comment elledéfinit lesexpressions "incidence directe" et
"directement liées" figurant danslesarticles 4-66)et4-411),respectivement?
3. LaCorée pourrait-elle préciser comment ellechoisit lesfournisseurs sélectionnés, mentionnés
àl'article 4-92)?
4. LaCorée pourrait-elle expliquer laréférence, àl'article 4-93),àl'accord international,
c'est-à-direcommentinterprète-t-ellelesrèglesdel'accordsurlaprolongationdelapérioded'application
demesures provisoires?
5. LaCorée pourrait-elle expliquer quels seraient lesmeilleurs renseignements disponibles, dont
ilestfaitmention àl'article 4-106)?
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/19
5 November 2002
(02-6073)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from St. Kitts and Nevis
The following communication, dated 10 October 2002, from the Embassy of St. Kitts and
Nevis to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated for information.
_______________
Pursuant to the request by Brazil and Australia for consultations with the European
Commission in respect of Articles 4.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(SCM Agreement), I wish to advise of the interest of the Government of St. Kitts and Nevis in
becoming a Third Party to the consultations and trust that this meets with the Commission's approval.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/418
17 de diciembre de 2001
(01-6357)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 17 y 18 del artículo 2
ESTADOS UNIDOS
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la siguiente notificación de los Estados
Unidos de conformidad con los párrafos 17 y 18 del artículo 2, que distribuye a los Miembros de
la OMC.G/TMB/N/418
Página 2
Misión Permanente de los Estados Unidos ante
la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
11 de diciembre de 2001
Excmo. Sr. Embajador András Szepesi
Presidente del Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Rue de Lausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Desearía aprovechar esta oportunidad para comunicar al OST que 1) ha sido eliminada la
exigencia de visado para los productos integrados en la tercera etapa y 2) el coeficiente de crecimiento
acelerado aplicado a las restricciones para pequeños abastecedores en la tercera etapa será del 27 porciento.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado) William Tagliani
Agregado
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/LTU/1
G/SCM/Q1/LTU/1
27 September 2002
(02-5190)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
the Notification of LITHUANIA1
The following communication, dated 24 September 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
1. Could Lithuania clarify how it will apply in practice its Anti-Dumping Law with regard to the
free economic zone, referred to in Article 2.4 of this law?
2. Article 4.7 of the Anti-Dumping Law defines wh en sales of the like product are loss-making
and therefore not in the ordinary course of trade.  Could Lithuania explain the addition of “reasonable
profits” to the productions costs plus selling administrative and general costs, in particular in the light
of Article 2.2.1 of the Anti-Dumping Agreement?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/LTU/1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/7
24 juillet 2001
(01-3700)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD
EN PROVENANCE DU JAPON
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 24 juillet 2001, adressée par
M. Claus-Dieter Ehlermann, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du
Japon,  WT/DS184/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 16 heures aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du  Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Ce document est
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet
appel étaient M. Yasuhei Taniguchi en qualité de Président de la section, et
MM. Florentino P. Feliciano et Julio Lacarte-Muró en qualité de membres.
__________