PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/94/Add.1 
29 de junio de 2004 
 
 (04-2785) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE 
LAS LISTAS DE LA RONDA URUGUAY 
 
Lista XV - Pakistán
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2004, se distribuye a solicitud de la delegación del Pakistán. 
 
_______________ 
 
  En relación con la anterior comunicación de la Misión del Pakistán ante la OMC en Ginebra concerniente a las modificaciones introducidas en la Lista del Pakistán (Lista XV - Pakistán), las 
cuales se distribuyeron en el documento G/MA/TAR/RS/94 de la OM C, de fecha 14 de julio de 2003, 
el Gobierno del Pakistán notifica por la presente nuevas modificaciones de dicha Lista relativas a las 
partidas 60.03 a 60.06, que se consolidarán a un tipo arancelario del 25 por ciento con efecto 
inmediato.   
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificacion es y modificaciones de la Lista XV - Pakistán se 
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/94/Add.1
20 février 2003
(03-1085)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le contenu du point 10  est remplacé par ce qui suit:  7 mars 2003
La date limite pour la présentation des observations concernant la notification
G/TBT/N/BRA/94 a été repoussée jusqu'au 7 ma rs 2003 au moyen de la Dépêche n°177/2003 de
l'Agence nationale du pétrole.
Les textes complets en rapport avec cette modification peuvent être consultés via les liens
internet ci-après:
http://www.anp.gov.br/doc/legislacao/De0177_2003.pdf
http://www.anp.gov.br/doc/legislacao/Minuta_Port_GLP.pdf
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/121
10 de enero de 2003
(03-0128)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Madera aserrada y en trozas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Argentina
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos
fitosanitarios para la internación de madera simplemente aserrada y en trozas de Nothofagus
spp y Austrocedrus chilensis  procedente de Argentina (2 páginas en español).
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios que serán exigibles para
autorizar la importación a Chile de los productos señalados, cuando su origen es Argentina.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   26 de febrero 2003G/SPS/N/CHL/121
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/15
22 May 2001
(01-2582)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding thenotification if different from above:
Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA), Buenos Aires.
Tel.:  54-11 4379-9000
URL:  www.msal.gov.arE-mail:  pmancue@msal.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicinal gases.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MH Resolution
No. 1130/2000 , 8 pages in Spanish.
6. Description of content:  Regulation on the manufacture, import, commercialization and
registration of medicinal gases.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
   The need for  a Regulation covering the registration system for companies
manufacturing, importing and marketing medicinal gases and authorisation for such
products.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  18 December 2000
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/15
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22(1322) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349-4038
Fax:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/168
21 de agosto de 2001
(01-4059)
Órgano de Solución de Diferencias
23 de agosto de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADESEUROPEAS
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS212/4)
II. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LACORROSIÓN PROCEDENTES DE ALEMANIA
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS213/3 Y CORR.1)
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS CONTRA
LAS IMPORTACIONES DE VARILLAS PARA TREFILAR DE ACERO Y DETUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS214/4)
IV. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA , EL
BRASIL , CHILE, LAS COMUNIDADES EUROPEAS , COREA , LA INDIA , INDONESIA , EL JAPÓN Y
TAILANDIA (WT/DS217/5)
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS234/12)
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO
(WT/DS234/13)
V. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 129 (C) (1) DE LA LEY DE LOS ACUERDOS DE
LA RONDA URUGUAY
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS221/4)WT/DSB/W/168
Página 2
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE TRATAN COMO SUBVENCIONES LAS
LIMITACIONES DE LAS EXPORTACIONES
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS194/R)
VII. BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES - SEGUNDO RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DELARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS46/RW/2)
VIII.  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL
JAPÓN
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS184/AB/R) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS184/R)
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LTU/1/Rev.4
2April 1997
ORGANIZATION(97-1328)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFLITHUANIA
Chairman: Mr.P.Witt(Germany)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bulgaria
Canada
Colombia
Cuba
Czech Republic
European Communities and
Member States
Hungary
India
JapanKorea
Mexico
NewZealand
Norway
Pakistan
Poland
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofLithuania toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/32
15deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0121)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena eInspección deAustralia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Embriones debovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación deembriones debovino procedentes delosEstados Unidos de
América (Draft quarantine requirements fortheimportation ofbovine embryos from theUnited
States ofAmerica) (6páginas)
5. Descripción delcontenido:
Prescripciones generales: Documentación ydefiniciones
Certificados quehandepresentarse: Situación sanitaria delpaís; prescripciones sobre las
pruebas aquehandesometerse losdonantes, tanto machos como hembras; reunión,
manipulación yalmacenamiento deembriones
Obligaciones delosimportadores ydelosagentes
Prescripciones aplicables después delallegada
6. Objetivo yrazón deser: Revisar lascondiciones porlasqueserigelaimportación de
embriones debovinos procedentes delosEstados Unidos deAmérica, deconformidad conel
Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Australia estáexenta depestivirus debovinos detipo4,yel
proyecto detexto notificado contiene, enmateria deensayo depestivirus debovinos,
prescripciones que exceden delasrecomendaciones delOrganismo Internacional de
Epizootias (OIE). Losensayos requeridos tienen porfinalidad nosólodetectar alosportadores
crónicos sino también impedir queseobtengan, dedonantes hembras, embriones para la
exportación queseencuentren enlafasevirémica oinfecciosa deunainfección transitoria.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 15demarzo de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15demarzo de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/7
G/SCM/Q1/SGP/7
DEL COMERCIO 27demayo de1997
(97-2212)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porCOREA aSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 24de
abril.
_______________
Pregunta 1
Comparación equitativa entre valor normal yprecio deexportación
Sibienelartículo 17delasdisposiciones objeto denotificación serefiere alosfactores que
handetenerse encuenta alhacer unacomparación equitativa entre elprecio deexportación yelvalor
normal, noseestablece ningún método específico respecto defactores talescomo publicidad, niveles
comerciales, etc.
Conarreglo alpárrafo 4delartículo 2delAcuerdo Antidumping delaOMC "...setendrán
debidamente encuenta ...entre otras lasdiferencias enlascondiciones deventa, lasdetributación,
lasdiferencias enlosniveles comerciales, enlascantidades yenlascaracterísticas físicas, ycualesquiera
otras diferencias ...queinfluyen enlacomparabilidad delosprecios".
Confiamos enquelaexpresión "diferencias queafectan alacomparabilidad delosprecios"
sedefina demanera másexplícita, enlostérminos delAcuerdo Antidumping delaOMC. ¿Tiene
previsto supaíspromulgar unanueva seriedeleyes, másacordes conelAcuerdo Antidumping de
laOMC?
./.
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.G/ADP/Q1/SGP/7
G/SCM/Q1/SGP/7
Página 2
Pregunta 2
Examen
Lospárrafos 1)y2)delartículo 26disponen elexamen encasodemodificación delas
circunstancias. Nohaysinembargo ninguna disposición específica sobre elprocedimiento yelplazo
paradicho examen.
Elpárrafo 4delartículo 11delAcuerdo Antidumping delaOMC define como sigue el
procedimiento yelplazo aplicables alosexámenes:
"Lasdisposiciones delartículo 6sobre pruebas yprocedimiento serán aplicables alosexámenes
realizados deconformidad conelpresente artículo. Dichos exámenes serealizarán rápidamente,
ynormalmente seterminarán dentro delos12meses siguientes alafecha desuiniciación."
¿Cuál eslaposición deSingapur alrespecto?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS48/19
15 July 1999
(99-3000)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES CONCERNING
MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
Recourse by Canada  to Article 22.7 of the DSU
The following communication, dated 15 July 1999, from the Permanent Mission of Canada to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.7 of the DSU.
_______________
Canada requests that the following item be added to the agenda of the meeting of the Dispute
Settlement Body (DSB) of 26 July 1999:
European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products
(Hormones), Original Complaint by Canada - Recourse by Canada to Article 22.7 of
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU).
On 20 May 1999, Canada requested the DSB to authorize the suspension of the application to
the European Communities and its member States of tariff concessions and related obligations under
the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).  At its meeting of 3 June 1999, the
DSB referred the issue of the amount of suspension of tariff concessions and related obligations
proposed by Canada to arbitration pursuant to DSU Article 22.6.
On 12 July 1999, the Arbitrators ruled that "the level of nullification or impairment suffered
by Canada in the matter European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products
(Hormones) is [Canadian]$ 11.3 million per year" (WT/DS48/ARB, paragraph 72), and that "the
suspension by Canada of the application to the European Communities and its member States of tariff
concessions and related obligations under GATT 1994 covering trade in a maximum amount of
[Canadian]$11.3 million per year would be consistent with Article 22.4 of the DSU" (paragraph 73).
At the meeting of the DSB on 26 July 1999, Canada intends to request, pursuant to
Article 22.7 of the DSU, authorization from the DSB to suspend the application to the
European Communities and its member States, of tariff concessions and related obligations under the
GATT covering trade in the amount of Canadian $11.3 million.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/357
22 mars 2000
(00-1193)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000Original:  anglais
CE/FRANCE - ARRANGEMENTS COMMERCIAUX
FRANCO-MAROCAINS
Demande de prorogation de la dérogation
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 mars 2000.
_______________
Les 9-11 et 18 décembre 19981, le Conseil général a décidé de proroger jusqu'à l'entrée en
vigueur de l'Accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés
européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, ou jusqu'au
31 décembre 1999, si ce délai est plus court, la dérogation accordée pour les arrangements
commerciaux préférentiels franco-marocains en vertu de la Décision des PARTIES
CONTRACTANTES du 10 novembre 1960.2  La dérogation s'applique aux dispositions du
paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT),
dans la mesure nécessaire pour permettre à la France d'appliquer des contingents tarifaires à droitsnuls à un certain nombre de produits originaires de parties du territoire du Royaume du Maroc non
visés par les dispositions des paragraphes 2 et 4 de l'article premier du GATT.
Cette prorogation était sans préjudice du droit des Communautés européennes de demander
une nouvelle prorogation de la dérogation, si cela se révélait nécessaire.
L'Accord euroméditerranéen avec le Maroc a été ratifié par tous les États membres de l'UE et
est entré en vigueur le 1
er mars 2000.
C'est pourquoi les Communautés européennes demandent une prorogation de la dérogation
jusqu'au 1er mars 2000, date d'entrée en vigueur de l' Accord euroméditerranéen établissant une
association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du
Maroc, d'autre part.
                                                     
1 WT/L/294 du 1er février 1999.
2 IBDD, S9/39.G/L/357
Page 2
Depuis la précédente prorogation, il n'y a pas eu de changements en ce qui concerne les
mesures pour lesquelles la prorogation de la dérogation est demandée, les objectifs spécifiques visés
ou le maintien des circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation.  Les conditions et modalités
de la dérogation prorogée ont été respectées.
Les Communautés européennes donnent aux autres Membres de l'OMC l'assurance que,
lorsque la demande leur en sera faite, elles engageront sans tarder des consultations avec tout Membre
de l'OMC intéressé à propos de toute difficulté ou question qui pourrait surgir du fait de la prorogation
de la dérogation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.254
21 May 1999
(99-2082)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (9)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glans Sheath Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Obstetrics and
Gynaecology Devices; Proposed Requirement for Premarket Approval and Change in
Classification of Glans Sheath Devices (6 pages, English)
6. Description of content:  The Food and Drug  Administration (FDA) is proposing to require
the filing of a premarket approval application or a notice of completion of a product
development protocol for the glans sheath medical device.  The Administration is alsosummarizing its proposed findings regarding the degree of risk of illness or injury intended
to be eliminated or reduced by requiring the device to meet the statute's approval
requirements as well as the benefits to the public from the use of the device.  In addition,
FDA is announcing the opportunity for interested persons to request the Administration to
change the classification of the device based on new information.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish that there is sufficient information to provide reasonable assurance of the safetyand effectiveness of this type of device
8. Relevant documents:  64 FR 24967, 10 May 1999; 21 CFR Part 884.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  9 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.2
10 March 2000
(00-0970)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 9 March 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 20 March 2000, the GOJ presents its third status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS103/3
27deoctubrede1997
DEL COMERCIO(97-4684)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDELECHE
YALAEXPORTACI ÓNDEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 22deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente delCanadá yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno deAustralia notifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelpárrafo 2delartículo XXII delGATT de1994, cuyacelebración hansolicitado losEstados Unidos
enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el13deoctubre de1997(WT/DS103/1)
titulada "Canadá -Medidas queafectan alaimportación deleche yalaexportación deproductos
lácteos".
Australia esunimportante productor yexportador deproductos lácteos ytiene uninterés
comercial sustancial enlosproductos quesonobjeto delasolicitud delosEstados Unidos.
N° ___________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/20/Add.1 
7 avril 2004 
 (04-1582) 
 Original:   anglais 
   
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne
 
 
Communication des Communautés européennes 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 26 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Le 30 janvier 2004, les Communautés europée nnes avaient informé t ous les Membres de 
l'OMC des mesures prises en ce qui concerne l'élar gissement par l'accession de Chypre, de l'Estonie, 
de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne,  de la République  slovaque, de la 
République tchèque et de la Slovénie au 1
er mai 2004, et avaient également communiqué les données 
statistiques et tarifaires relatives à tous les pays accédants.   En réponse aux demandes reçues de certa ins Membres de l'OMC, les Communautés 
européennes font parvenir, à titre de renseigneme nts additionnels, des ren seignements statistiques 
sous forme de CD-ROM pour les trois années dis tinctes 2000, 2001 et 2002.  Les CE communiquent 
ces données afin de donner aux pays tiers partenair es des renseignements généraux sur les courants 
commerciaux annuels.  
_______________ 
 
  Les données susmentionnées sont disponibles sous forme électronique uniquement  à la 
page d'accueil des Membres de l'OMC ((http://membe rs.wto.org).  Aller sur Ressources disponibles à 
l'OMC , puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  (connexion), enfin sur 
Autres .  Télécharger la base de données compressée et ouvrir en utilisant MS Access, choisir votre 
pays pour imprimer les données pertinentes.  Pr ière de contacter Mme Donna Wood (Division de 
l'accès aux marchés, n° de tél. interne:  507 9, adresse électronique:  donna.wood@wto.org) si vous 
avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes pour accéder à ces données.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8
20 de febrero de 2002
(02-0862)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del Estado
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
1. De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, los Miembros notificarán sus
empresas comerciales del Estado al Consejo del Comercio de Mercancías con arreglo a la siguiente
definición de trabajo:
"Las empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de
comercialización, a las que se hayan concedido derechos o privilegios exclusivos o especiales,con inclusión de facultades legales o constitucionales, en el ejercicio de los cuales influyan por
medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la dirección de las importaciones o las
exportaciones."
2. De conformidad con la Decisión adopta da por las PARTES CONTRATANTES en su
vigésimo período de sesiones (IBDD 11S/60), los Mi embros deben presentar cada tres años nuevas
respuestas completas al cuestionario sobre comercio de Estado (IBDD 9S/197) y actualizar dichas
notificaciones en los años intermedios.  De conformidad con la decisión adoptada por el Grupo de
Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado el 6 de abril de 1995, el plazo para la
presentación de tales notificaciones vence el 30 de junio del año correspondiente.
3. Se ruega por tanto a los Miembros que presenten las notificaciones de actualización no
más tarde del 28 de junio de 2002.
4. Se recuerda a los Miembros que las nuevas notificaciones completas tenían que haberse
presentado no más tarde del 29 de junio de 2001 (G/STR/N/7).  Se ruega a los Miembros que aún no
hayan presentado dichas notificaciones que lo hagan a la mayor brevedad.
5. Las notificaciones que se reciban en respuesta a la solicitud mencionada supra se distribuirán
en documentos de la serie G/STR/N/8 con los códigos de los respectivos Miembros.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/8
18 July 2000
(00-2960)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  HUNGARY
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Regional Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants
4. Title and number of pages of the notified document:  Law Decree No. XXXV of 2000 on
Plant Protection (50 pages)
5. Description of content:  Basic regulation of phytosanitary, registration, marketing and use
of plant protection products and fertilizers.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   Protection of plant health, focusing on human health, animal
health and environment
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in
Hungarian.  English translation in process.
9. Proposed date of adoption:  18 May 2000
10. Proposed date of entry into force:  18 August 2000
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ministry of
Agriculture and Regional Development,  Plant Protection and Agri-environment
Management Department, H-1860 Budapest 55, P.O.B. 1, Hungary;  Fax:  36-1-301-4644
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TUN/1
17 January 2001
(01-0231)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
National enquiry point:  INNORPI
2. Agency responsible:   Tunisian Ministry of Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  INNORPI
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Rules for the installation
of gas-powered appliances and equipment;  ICS:  75.180
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
NT 109.05 (2000):  Rules for the Installation of Gas-Powered Appliances and
Equipment (34 pages, in French).
Revision of mandatory Tunisian Standard NT 109.05 (1991), given official status
under the Order of the Minister for the National Economy of 12 November 1991.
6. Description of content:   This Standard lays down the minimum requirements for
installations for the distribution of fuel gas in dwellings, public establishments and
industrial and commercial premises.
The requirements of this Standard apply to all gas installations situated downstream
from the general disconnection mechanism or from the inlet flange of the gas governorstation of the subscriber.
The aim of this Standard is to ensure the safe operation of gas-powered appliances.
It constitutes a code of good practice for the fitters of gas appliances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   An order published in the Journal officiel de la République
Tunisienne.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:14 July 2000
February 2001G/TBT/N/TUN/1
Page 2
10. Final date for comments:   2 months
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
INNORPI:  Postal address:  B.P. 23 – 1012 Tunis – Belvédère
Tel: 785.922 – Fax:  781.563
E-mail:  INORPI@E mail.ati.tn
(Text available in French)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/NPL/4/Rev.3
19 juin 2000
(00-2447)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume du Népal
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DU ROYAUME DU NÉPAL
Président:  S.E. M. R. Farrell (Nouvelle-Zélande)
Composition:
Australie
BangladeshCanada
Communautés européennes
    et leurs États membres
Corée, Rép. de
DjiboutiÉtats-Unis
Haïti
Inde
Japon
KenyaMalaisie
MarocMaurice
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan
PhilippinesRépublique tchèque
Singapour
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement népalais à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/W/30
23 October 1998
(98-4142)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM URUGUAY
The following communication, dated 23 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Uruguay, in its capacity as coordinator of the Grupo Latinoamericano y del
caribe (GRULAC), with the request that this  document be distributed to all Members.
_______________
The Permanent  Delegation of Uruguay to the World Trade Organization (WTO) presents its
compliments to the Secretariat of the WTO, Development Division, and has the honour, in its capacity
as coordinator of the Latin American and Caribbean  Group (GRULAC), to refer to the application for
observer status submitted some time ago by the Latin American Integration Association (LIAI) to the
Committee on Regional Trade Agreements.
GRULAC would like the Committee to revert to this matter and to give the application its
firm backing.  It must be stressed that the LAIA is a regional integration agreement which serves as aframework for all of the sub-regional economic complementarity agreements.  Moreover, the LAIA
was duly notified and considered by the GATT under Article 2(c) of the Decision on Differential and
More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of the Developing Countries
(Enabling Clause).
Since it is within the framework of the LAIA that many of the agreements negotiated in the
region are discussed, it is essential that this Association should be present in the WTO and should be
thoroughly familiar with everything involved in the application of GATT/WTO rules and disciplines
to regional agreements in order to be able to carry out their specific duties and to advise their
Members.
We would be grateful if the Committee on Regional Trade Agreements would reconsider the
LAIA application.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/6
15 de noviembre de 2001
(01-5814)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Junta Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mercancías que, de acuerdo con la Ley de Transporte de Mercancías
Peligrosas (SFS 1982:821), deben ser tratadas como mercancías peligrosas;  y su embalaje
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento relativo
al transporte marítimo de mercancías peligrosas envasadas (2 páginas, apéndicede 900 páginas, en sueco)
6. Descripción del contenido:   La OMI (Organización Marítima Internacional), un organismo
de las Naciones Unidas, ha redactado la Enmienda Nº 30 del Código Internacional Marítimo
de Mercancías Peligrosas (Código IMDG) que entrará en vigor el 1º de enero de 2002.  Este
proyecto de reglamento aplicará la Enmienda Nº 30 a la ley sueca.  El Código IMDG
contiene reglamentos relativos al transporte marítimo de mercancías peligrosas envasadas y
se divide en siete partes:
1. disposiciones generales, definiciones y formación;
2. clasificación;3. lista de mercancías peligrosas;
4. disposiciones relativas a los embalajes y a los depósitos;
5. procedimientos de expedición;
6. instrucciones para la fabricación y las pruebas de embalajes, contenedores
grandes para almacenamiento a granel, embalajes grandes, depósitosportátiles de las Naciones Unidas y camiones cisterna de transporte en
carretera;
7. requisitos de aplicación relativos al transporte.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El reglamento tiene por objeto aplicar la Enmienda Nº 30 del Código Internacional
Marítimo de Mercancías Peligrosas a la ley sueca.G/TBT/N/SWE/6
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley (1982:821) y Orden ( 1982:923) de Transporte de
Mercancías Peligrosas
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.643
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4400)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments pouranimaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret surlesinspections et
contrôles vétérinaires dans lesinstallations deproduction -BPF (bonnes pratiques de
fabrication) secteur aliments pourlebétail
6. Teneur: Cedécret énonce denouvelles conditions etprescriptions limites enrelation avec
l'auto-inspection etl'inspection danslecadre duDécret de1992 surlesaliments pourle
bétail, Reconnaissance desBPFdanslesecteur desaliments pourlebétail. Auxfinsde
lapréparation d'aliments composés etd'aliments précomposés, ilconvient desavoir en
quelles quantités desmédicaments decomplément etdesmédicaments vétérinaires sont
introduits danslesinstallations deproduction. Ledécret notifié définit desprocédures à
cettefin.
7. Objectif etjustification: Cerèglement estdestiné àempêcher l'introduction enquantités
excessives demédicaments decomplément etdemédicaments vétérinaires dans les
installations oùsontpréparés lesaliments composés etlesaliments précomposés pour
animaux. Ledécret notifié définit lesprocédures d'essai permettant derecenser les
résidus présents. Ilnerenferme aucune prescription concernant lesproduits.
./.G/TBT/Notif.97.643
Page2
8. Documents pertinents: Décret de1992 surlesaliments pourlebétail, Reconnaissance des
BPFdanslesecteur desaliments pouranimaux, avecsesmodifications IàIV.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/10
19 de febrero de 2002
(02-0843)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Conservación de mensajes de datos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-151-SCFI-2001.  Prácticas comerciales - Requisitos que
deben observarse para la conservación de mensajes de datos (33 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El presente proyecto de Norma Oficial Mexicana establece los
requisitos que deben observarse para la conservación del contenido de mensajes de datos
que consignen contratos, convenios o compromisos y que en consecuencia originen el
surgimiento de derechos y obligaciones.
El presente proyecto de Norma Oficial Mexicana es de observancia general para los
comerciantes que deban conservar los mensajes de datos en que consignen contratos,convenios o compromisos que den nacimiento de derechos y obligaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 16 de noviembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/MEX/10
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web: http://www.economia.gob.mx/normas  (Catálogo normas)
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.3/Corr.2 
27 de agosto de 2003 
 (03-4478) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Reino de Nepal  Original:   inglés 
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
 
Proyecto de lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías  
 
Corrigendum  
   En la página 18, en la línea arancelaria 0808. 10.00, el tipo del derecho en la columna "final 
bound rate" debe ser "40". 
 
 En la página 26, en la línea arancelaria 1302 .13.00, el tipo del derecho en la columna "bound 
rate at date of accession" debe ser "40".   En la página 149, en la línea arancelaria 4802.69 .00, el tipo del derecho en la columna "final 
bound rate" debe ser "25" y la fecha de aplicación en  la columna "implementation" debe ser "2006". 
 
 En la página 309, en la línea arancelaria 8529.90 .10, el tipo del derecho en la columna "final 
bound rate" debe ser "0" y la fecha de aplicación en  la columna "implementation" debe ser "2008". 
  En la página 320, en la línea arancelaria 8703.10.00, el tipo del derecho en la columna "bound 
rate at date of accesión" y la información que figura  en la columna "INR" deben eliminarse.  Se debe 
añadir la línea arancelaria 8703.10.10. Para esta línea arancelaria, la designación en la columna 
"Description" debe decir "Vehicles specially designed for travelling on snow";  el tipo del derecho en 
la columna " bound rate at date of accession" debe ser  "20";  y en los DPN en la columna "INR" debe 
decir "CA".   
 En la página 321, en las líneas arancelarias 8704.31.00, 8704.32.0 0, 8704.90.00, el  tipo de los 
derechos en la columna "final bound rate" debe ser  "40".   En la página 472, la línea arancel aria 8703.10.00 debe ser la 8703.10.10. 
 
 DPN - Añádase lo siguiente : 
 
0105.11.00 US 
0511.99.90 US 
1209.91.00 US 
1211.90.00 US 
1302.13.00 US 
1302.32.00 US 1302.39.00 US 
1901.90.00 US 
ex2005.20.00 US 2202.90.00 US 
2309.90.00 US 8421.19.00 US 
8479.89.10 US 
8504.40.00 US 
8504.50.00  US 
8518.30.00 US 
8529.10.00 US 8543.90.00 US 
9030.82.00 US 
9031.49.00 US 9031.90.00 US 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/219/Corr.1 
19 de noviembre de 2003 
 (03-6182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 14 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Productos alimenticios de origen anim al (productos de la acuicultura)  
  El punto 11 - Fecha propuesta de entrada en vigor  debe decir "Diciembre de 2003" en 
lugar de "Diciembre de 2004".   El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/46
27 de agosto de 1999
(99-3554)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Junta industrial para el comercio y la industria de las aves de
corral
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne fresca de aves de corral
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto de exención III relativo
al Reglamento con prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves
de 1999.
5. Descripción del contenido:  Las medidas relativas al tratamiento industrial de las aves de
corral se describen con mayor detalle en el reglamento citado en el punto 8.  Ese reglamento
especifica, entre otras cosas, que debe conocerse el estado de todos los lotes de aves de
corral respecto de la presencia de los microorganismos mencionados.  Esta precaución es
esencial para evitar infecciones.  El decreto de exención III especifica que debe examinarseel estado sanitario de cada lote al menos una vez por semana.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento de 1997 con
prescripciones de higiene para la industria del tratamiento de aves (BPI).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de octubre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de octubre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/NLD/46
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo: