. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/56
19 de mayo de 2003
(03-2675)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
NUEVA CONTRIBUCIÓN DE JORDANIA A LA MEJORA
Y LA ACLARACIÓN DEL ENTENDIMIENTO
SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Comunicación de Jordania
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 16 de mayo de 2003.
_______________
Jordania hace referencia a la propuesta que ha presentado con respecto a la mejora y la
aclaración del Entendimiento sobre solución de di ferencias de la OMC (documentos TN/DS/W/43 y
TN/DS/W/53) y desearía incluir, tal como se especifica en la presente, un texto jurídico revisado
sobre la cuestión de "la facultad y el procedimiento de reenvío", tomando en consideración las
conversaciones que hemos tenido con los autores de las propuestas, además de las observaciones y
sugerencias que hemos recibido de los Miembros en el curso de las negociaciones y debates en el
Órgano de Solución de Diferencias reunido en Sesión Extraordinaria.
• Hacemos referencia al punto X de la propuesta de Jordania y por la presente comunicación
sustituimos por el siguiente texto el texto jurídico que se ha sugerido anteriormente respecto
de la modificación del párrafo 12 del artículo 17 del ESD, con el fin de incluir la facultad de
reenvío:
"En la medida en que en el informe del grupo especial, o del grupo especial sobre el
cumplimiento, no haya constancia de sufici entes constataciones de hecho o hechos no
controvertidos para que el Órgano de Apelación pueda resolver la diferencia, o
cualquier parte de ella, el Órgano de Apelación explicará en forma detallada en su
informe las insuficiencias concretas del informe del grupo especial o del grupo especial
sobre el cumplimiento a fin de que cualqui era de las partes en la diferencia pueda
solicitar que se reenvíe el asunto o una parte del mismo al grupo especial inicial.El Órgano de Apelación formulará también las constataciones de derecho y demás
instrucciones necesarias para que el grupo especial pueda cumplir plenamente su
cometido.  Cualquiera de las partes en la diferencia podrá solicitar  el reenvío al grupo
especial inicial dentro de los 10 días siguientes a la adopción por el OSD del informe del
Órgano de Apelación."
• Hacemos referencia al punto X de la propuesta de Jordania y por la presente comunicación
sustituimos por el texto siguiente el texto jurídico que se ha sugerido anteriormente paraañadir al ESD un artículo 17 bis con el fin de incluir el procedimiento de reenvío:TN/DS/W/56
Página 2
"Artículo 17 bis - Procedimiento de reenvío
En caso de reenvío se seguirá el procedimiento especial siguiente:
1. Cuando, después de la adopción del informe del Órgano de Apelación por el OSD de
conformidad con el párrafo 12 del artículo 17, se solicite un reenvío, el OSD, dentro de los
cinco días siguientes al traslado de la solicitud al Presidente del OSD, establecerá el grupo
especial, que estará integrado por los miembros del grupo especial que hayan entendido
inicialmente en el asunto.1
2. El mandato del grupo especial de reenvío establecido con arreglo a este párrafo será:
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes (del acuerdo abarcado (de los
acuerdos abarcados) que hayan invocado las partes en la diferencia), el asunto sometido
al OSD con arreglo al párrafo 12 del artículo 17 en el documento … y formular
conclusiones, de conformidad con las constataciones de derecho y las orientacionesestablecidas por el Órgano de Apelación en virtud de esa disposición, que ayuden al
OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dicho acuerdo
(dichos acuerdos)."
3. El grupo especial de reenvío distribuirá su informe a los Miembros dentro de un plazo
de 90 días contados a partir de la solicitud.  Cuando el grupo especial considere que no puede
emitir su informe dentro de ese marco temporal, informará al OSD por escrito de las razones de
la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe.
En ningún caso el período que transcurra entre el establecimiento del grupo especial de reenvío
y la distribución del informe a los Miembros deberá exceder de seis meses.
4. En la fecha de distribución del informe del grupo especial de reenvío, o con
posterioridad a ella, cualquiera de las partes en  el procedimiento de dicho grupo especial podrá
solicitar que el OSD celebre una reunión para ad optar el informe, y el OSD se reunirá 10 días
después de la presentación de la solicitud, a menos que la parte que haya solicitado la reunión
pida que ésta se celebre en una fecha posterior.  En esa reunión, el informe del grupo especial de
reenvío será adoptado por el OSD y aceptado sin condiciones por las partes en el procedimientodel grupo especial de reenvío, salvo que una de  las partes en el procedimiento de dicho grupo
especial notifique formalmente al OSD su decisión de apelar o que el OSD decida por consenso
no adoptar el informe.  Este procedimiento de adopción se entiende sin perjuicio del derecho de
los Miembros a exponer sus opiniones sobre el informe del grupo especial de reenvío.
5. En caso de que el informe del grupo especial de reenvío sea objeto de apelación, las
actuaciones del Órgano de Apelación, así co mo la adopción del informe del Órgano de
Apelación, se sustanciarán de conformidad con el artículo 17."
__________
                                                     
1 Si alguno de los miembros del grupo especial inicial no estuviera disponible, el Director General, dentro de los
cinco días siguientes a la fecha de establecimiento del grupo especial, nombrará a un sustituto tomado de la lista indicativa
de integrantes de grupos especiales prevista en el artículo 8.