PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS119/3
25March 1998
ORGANIZATION(98-1201)
Original: English
AUSTRALIA -ANTI-DUMPING MEASURES ONIMPORTS OF
COATED WOODFREE PAPER SHEETS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 12March 1998, fromthePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofAustralia andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Communities wishto
bejoined intheconsultations under Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes andunder Article 17.3oftheAgreement onImplementation ofArticle VI
oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994requested bySwitzerland concerning theimposition
ofprovisional anti-dumping measures onimports ofcoated woodfree paper sheets. Therequest of
Switzerland forconsultations withAustralia wascirculated toWTO Members on3March 1998
(WT/DS119/1 andG/ADP/D8/1).
TheEuropean Communities haveasubstantial trade interest inthemarket concerned assome
oftheirexports aresubject totheprovisional anti-dumping measures.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.490
6 de octubre de 1999
(99-4181)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (36)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vino (capítulo 2204 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aplicación del
artículo 1417 de la Ley pública 105-34 relativa al empleo de material complementario de
mejora de ciertos vinos (98R-89P) (3 páginas).
6. Descripción del contenido:   La Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego
establece reglamentaciones provisionales para aplicar el artículo 1417 de la Ley de exención
fiscal de 1997.  En la nueva ley se introducen cambios en cuanto al empleo de materialcomplementario de mejora de ciertos vinos.  La reglamentación sobre el vino amplía las
limitaciones en lo que respecta a la mejora y la edulcoración, de manera que los vinos
elaborados exclusivamente a partir de una fruta cualquiera (excepto uvas) o que tengan una
acidez fija de 20 partes por mil o más pueden contener un volumen de hasta el 60 por ciento
de material de mejora.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Ampliar las limitaciones en lo que respecta a la mejora y la edulcoración de ciertos vinos.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 50265 y 50252, 16 de septiembre de 1999;  27 CFR
partes 4 y 24.  Se publicará en el Federal Register  cuando se apruebe.
9. Fecha propuesta de adopción: La norma provisional es retroactiva con efecto a partir del
1º de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de diciembre de 1999G/TBT/Notif.99.490
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/290/Add.1
12 January 2001
(01-0159)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 January 2001, has been received from the
United States.
_______________
Guidance for Industry - Channels of Trade Policy for Commodities With Methyl Parathion Residues
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final guidance
for industry entitled "Channels of Trade Policy for Commodities with Methyl Parathion Residues".
This guidance presents FDA's policy for implemen ting the channels of trade provision for the
pesticide chemical methyl parathion in section 408(l)(5) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act
(the act) as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  The final guidance is
intended to assist firms in understanding FDA's planned approach to the enforcement of this provision
of the FQPA with regard to residues of methyl parathion in food.
Submit written comments at any time.
The full text of this addendum and the final guidance are available from the following
address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/19
17 de septiembre de 2001
(01-4349)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ascensores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del código de fabricación de ascensores  (23 páginas, disponible en japonés)
6. Descripción del contenido:   Modificación del código de fabricación de los ascensores para:
i) adoptar normas basadas en el rendimiento;
ii) armonización con otros reglamentos nacionales pertinentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad de los trabajadores.
8. Documentos pertinentes:  Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2001
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/8
13 March 2003
(03-1428)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Esq. Leopoldo Navarro,
Edificio de Oficinas Gubernamentales Juan Pablo Duarte, 11th floor,
Santo Domingo
Tel.: (809) 686-2205/07 and 685-1180
Fax: (809) 688-3843 and 682-9967E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Harmonized System
(HS) Code 2009, processed fruit and vegetable products, juices and nectars.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Processed Fruit and
Vegetable Products, Juices and Nectars  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Definition and classification of processed fruit and vegetable
products, such as juices and nectars.  This Standard was developed as a draft on the basis of
two draft Codex Standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Define and classify juices and nectars to prevent deceptive practices.
8. Relevant documents:  Dominican Standard NORDOM No. 270, Processed fruit and
vegetable products, juices and nectars.
9. Proposed date of adoption:  25 April 2000, as a mandatory standard.
Proposed date of entry into force:G/TBT/N/DOM/8
Page 2
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Hard copy
available from the Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/PAN/1/Add.1 
29 de marzo de 2004 
 
 (04-1410) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
PANAMÁ 
Addendum
 
 Mediante una comunicación del 5 de abril de 2001 de su Delegación, Panamá ha presentado 
la notificación de sus otras leyes y reglamentos en  conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y en seguimiento a la not a de pie de página del documento IP/N/1/PAN/1, 
como sigue.  
_______________ 
 
 Tengo el honor de dirigirme a usted en o casión de remitir, a nombre del Gobierno de la 
República de Panamá y en seguimiento a la nota de pie de página de la Notificación de Panamá 
presentada en el documento IP/N/1/PAN/1 del 1º de julio de 1998, la siguiente notificación relativa a 
la aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados 
con el Comercio:  
 Notificación de otras leyes y reglamentos en c onformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo sobre los ADPIC: 
  - Artículo 837 del Código Administrativo.   - Artículos 4 y 153 de la Constitución Política de Panamá. 
 
 - Artículo 66 numeral 10 y Artículo 75 del Decreto Ejecutivo No. 261 del 3 de octubre 
de 1995, publicada en la Gaceta Oficial No. 2,907 del 8 de noviembre de 1995. 
  - Ley 47 de 1946 y su Modificación bajo la  Ley Orgánica del Ministerio de Educación 
No. 34 del 6 de julio de 1995, específicamente, el Artículo 23, Numeral 19. 
  - Decreto 618 del 9 de abril de 1952, re lativa a la Ley Orgánica de Educación, 
publicado en la Gaceta Oficia l del 21 de mayo de 1952. 
 
- Ley No. 18 del 22 de septiembre de 1918 por la cual se adopta el Código Penal de la 
República de Panamá. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/512/Rev.1
11 de marzo de 2002
(02-1234)
Original: francés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES
ARANCELARIAS DE LA OMC
MARRUECOS - LISTA LXXXI
Solicitud de exención
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la siguiente comunicación, de fecha
8 de marzo de 2002.
_______________
Con referencia a su Nota Nº 446, de 21 de febrero de 2002 (G/L/512), la Misión Permanente
de Marruecos tiene el honor de informar de que, con motivo de las negociaciones aún en curso sobrelas Listas de concesiones arancelarias incorporadas al SA 96, Marruecos desea acogerse a una nueva
exención de seis meses, que le eximirá provisionalmente de sus obligaciones dimanantes del
artículo II del GATT de 1994.
Todavía prosiguen las negociaciones con la Delegación de las Comunidades Europeas para
obtener el desistimiento de su reserva formulada a raíz de dos series de preguntas planteadas enfebrero y en marzo de 2001, a las que Marruecos ya ha dado respuesta;  por su parte, los Estados
Unidos de América han formulado una reserva por la demora observada en la presentación de los dos
cuadros de concordancia.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/529
3 November 2000
(00-4644)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS/EN 230, 1.
udgave, 1991.  Monoblock Oil Burners – Safety Control and Regulation Devices and SafetyTimes (28 pages, in English)
6. Description of content:   Safety, control and regulation devices and safety times for
monoblock oil burners.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Supplement 2 to Building Regulations 1995 refers to the standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TUN/3
15 June 2001
(01-3719)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Tunisian Ministry of Trade
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-rolled steel sections
- Equal-leg angles and unequal-leg angles - Tolerances for metric and inch series.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hot-rolled steel
sections - Equal-leg angles and unequal-leg angles - Tolerances for metric and inch series
(4 pages in French).
6. Description of content:   This standard establishes the tolerances applicable to hot-rolled
steel equal-leg angles and unequal-leg angles.  It is equivalent to ISO 657-5:1976, the
differences between the ISO standard and the Tunisian standard being as follows:
(a) The replacement in section 7 of tolerance (dimensional) by tolerance on
mass by unit length;
(b) the inclusion in Table 2 of thickness tolerance values for angle lengths from
25 to 30 mm., 30 to 45 mm. and 45 to 50 mm.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   An order published in the Official Journal of the Tunisian Republic.
9. Proposed date of adoption:  6 October 1998
Proposed date of entry into force:  1 August 2001
10. Final date for comments:   1 July 2001G/TBT/N/TUN/3
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
National Standardization and Industrial Property Institute (INNORPI)
Postal address:P.O. Box 23, TN-1012 Tunis-Belvédère.
Tel.:  +216 1 785-922
Fax:  +216 1 781-563
E-mail:  inorpi@email.ati.tn
(Text available in French)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.400
22August 1997
ORGANIZATION
(97-3462)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Motor Vehicles (HS: 87.01, 87.03-87.05)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revisions ofthe
Safety Regulations forRoad Vehicles (3pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Totighten regulations onnoise from thefollowing vehicles:
- Trucks withaGVW oflessthan1.7t;
- mini-sized trucks withcab-behind-engine;
- passenger motor vehicles withariding capacity ofseven persons ormore
andtenpersons orless.
7. Objective andrationale: Toreduce motor vehicle noise inlarge cityareas andthose
areas along main trunk roads.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRoad Vehicle Act.
These revisions willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
./.G/TBT/Notif.97.400
Page2
9. Proposed dateofadoption andentry intoforce:
(1) Forthefollowing domestically-made models: October 1999 attheearliest:
- Trucks withaGVW oflessthan1.7t;
- mini-sized trucks withcab-behind-engine;
- passenger motor vehicles withariding capacity ofseven persons ormore
andtenpersons orless.
(2) Forthefollowing foreign-made models: April 2001
- Trucks withaGVW oflessthan1.7t;
- mini-sized trucks withcab-behind-engine.
(3) Forthefollowing foreign-made models: April 2002
- Passenger motor vehicles with ariding capacity ofseven persons or
more andtenpersons orless.
10. Final dateforcomments: 9November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/M/35/Corr.11
11 July 2002
(02-3868)
Committee on Trade in Financial Services
REPORT OF THE MEETING HELD ON 4 JUNE 2002
Note by the Secretariat2
Corrigendum
The first paragraph of the report of the meeting held on 4 June 2002 should read:
The Committee on Trade in Financial Services held a meeting on 4 June 2002. The agenda is
contained in airgram WTO/AIR/1809.
__________
                                                     
1 In English only.
2 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EST/11
23 octobre 2003
(03-5599)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Estonie , le 13 octobre 2003, la notification ci-après
concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
(tableau DS:2 ).G/AG/N/EST/11
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  ESTONIE
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
Mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
__________________________________________________________________________________
1) Désignation complète de la mesure:
Indemnisation pour les dommages causés à la production agricole ou aux moyens de
production du fait de la sécheresse.
2) Législation nationale de référence:
Loi sur la vie rurale et la réglementation du marché agricole.
3) Description détaillée de la mesure eu égard aux critères:
Annexe 2:  "Catégorie verte":  8) Versements à titre d'aides en cas de catastrophes naturelles.
Ce soutien est fourni sous la forme d'une aide de l'État destinée à l'indemnisation des
producteurs pour les dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production.Le montant versé n'est pas fonction du volume de la production ni des niveaux de prix ou de
revenu.  L'objectif est d'accorder une aide directe ponctuelle de l'État aux producteurs
agricoles.  L'État a versé une indemnité aux producteurs de céréales et de fourrage ainsi
qu'aux éleveurs de bovins et d'ovins dont la  production a souffert de la sécheresse.
L'indemnité a été versée sous la forme d'une aide supplémentaire aux producteurs agricolesélevant des vaches laitières et des vaches allaitantes, des brebis et des chèvres, ainsi qu'aux
producteurs de céréales (à l'exception des graines de colza).  Les cultures de colza et de
navette n'ont pas fait l'objet d'une indemnisation car la sécheresse n'a pas nui à la croissance
ou au rendement de ces plantes.  En outre, le montant versé a été différent selon les régions,
en fonction de l'importance des dommages.  L'aide a été accordée aux producteurs agricoles
qui ont subi une perte de production supéri eure à 30 pour cent de la production normale.
4) Coût de la mesure:
101 millions de couronnes estoniennes.
5) Date d'entrée en vigueur:
8 novembre 2002.
6) Période d'application:
Exercice 2002.
7) Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
Une indemnité a été versée aux éleveurs de vaches laitières, de vaches allaitantes, de brebis et
de chèvres et aux producteurs de céréales (à l'exception du colza).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.397
18 August 1998
(98-3233)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spray equipment used in
commercial spraying of paints and lacquers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree on Volatile
Organic Substances, Act on Environmentally Hazardous Substances
6. Description of content: The provisions extend to reducing the emission of volatile organic
substances which are released in the spraying of paints and lacquers and as such are
damaging to health and the environment.  In this light, requirements are laid down with
regard to air spray equipment and the training of those people who use the equipment tospray paints or lacquers. The degree of damage to the environment as a result of the use of
preparations such as the spraying of paint or lacquer depends on, among other things,
expertise, spray equipment and shape of the object to be sprayed.  The present Decree deals
with the issues of expertise and spray equipment.  The spray equipment in this case is of the
high performance type.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: The
provisions focus on reducing the emission of volatile organic substances released in thespraying of paints and lacquers.  Volatile organic substances are damaging to health and the
environment.
8. Relevant documents:  Article 24 of the Act on environmentally harmful substances
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 2 November 1998
10. Final date for comments:  6 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/W/22/Rev.6/Corr.1* 
29 novembre 2004 
 (04-5179) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
AYANT LE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ 
DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   Le titre de la section II doit se lire comme suit: 
 
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT 
LE STATUT D'OBSERVATEUR AD HOC , RÉUNION PAR RÉUNION 
 
__________ 
  
                                                     
 
* En français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/311
14 September 1999
(99-3804)
General Council Original:  Spanish
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposal Regarding the Agreement on Trade-Related
Investment Measures
Communication from Colombia
The following communication, dated 7 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Background
The Agreement on Trade-Related Investment Measures provides for the elimination of
TRIMs by the end of 1999 at the end of the five-year transition period granted to developing
countries.  It also provides that account will be taken of the developing countries' development,
financial and trade needs.
TRIMs include measures to encourage the use of products of domestic origin, which plays an
important role in the process of improving the industrial base of developing countries and the ensuinggeneration of income, employment and balance-of-payments equilibrium.
Proposal
In the absence of large-scale investment, whether in the form of foreign direct investment or
production subsidies, the five years provided for as a transition period are insufficient for restructuring
the industrial base of developing countries in order to obtain the income and employment benefits
stemming from the application of TRIMs.
Accordingly, bearing in mind the present circum stances of developing countries in terms of
unemployment and competitiveness, it is necessary for them to be able to maintain TRIMs
indefinitely.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.279
12 de junio de 1998
(98-2412)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio del Medio Ambiente y la Energía
Agencia Danesa de Protec ción del Medio Ambiente
Strandgade 29
1401 Copenhague K,
Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS): óxido de bis (tributilestaño):  CAS Nº 56-35-9
diclorvos:  CAS Nº 62-73-7
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden por la que se
modifica la Orden Nº 763 de 20 de agosto de 1997, sobre la prohibición total o parcial de
ciertos plaguicidas.  Disponible en danés, 1 página.
6. Descripción del contenido:  Se prohíben las sustancias para la conservación de la madera
que contengan el óxido de bis (tributilestaño) o diclorvos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
protección de la salud humana.  El óxido de bis (tributilestaño) es inmunodepresor, mientras
que diclorvos es cancerígeno y figura en la clase 3.
8. Documentos pertinentes:  "Grundvurdering"  sobre el óxido de bis (tributilestaño) y
diclorvos (en danés)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La prohibición de la utilización entrará en vigor el
1º de enero del 2000 para el óxido de bis (tributilestaño) y el 1º de enero de 1999 para
diclorvos.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/Notif.98.279
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
Agencia Danesa de Protec ción del Medio Ambiente
División de plaguicidas
Strandgade 29DK-1401 Copenhague K
Dinamarca
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/31
22 janvier 2003
(03-0341)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Accord concernant la suspension de l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Mission permanente des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends,
avec copie au Président du Groupe spécial, est distribuée à la demande de ces délégations.
____________
Le 17 janvier 2003, les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire
Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers:  Deuxième recoursdes États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
(WT/DS103/RW2 et WT/DS103/AB/RW2) seront exam inés en vue de leur adoption par l'Organe de
règlement des différends de l'OMC (ORD).
Conformément au paragraphe 1 a) du "Mémorandum d'accord additionnel entre le Canada et
les États-Unis concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends" du 18 décembre 2001 (WT/DS103/24), la procédure d'arbitrage au titre del'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC (WT/DS103/18)
doit reprendre à la suite de l'adoption par l'ORD des rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel
sur la question.  À cet égard, afin de se ménager du temps pour de nouvelles consultations, le Canada
et les États-Unis sont convenus de demander que la procédure d'arbitrage reste suspendue jusqu'au
7 février 2003.
Par conséquent, le Canada et les États-Unis demandent que la procédure d'arbitrage soit
suspendue jusqu'au 7 février 2003.
Pour le Canada: Pour les États-Unis:
(s) Sergio Marchi (s) David P. Shark
Ambassadeur Chargé d'affaires, a.i.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/67
19 de diciembre de 2002
(02-7005)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Principio activo
fenitoina sódica – producto de referencia  (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese para el principio activo Fenitoina Sódica el
producto de referencia Phenytoin Sodium Prompt cápsulas de 100 mg (IVAX Pharms,Estados Unidos de América)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT No 5318/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  7 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de noviembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037 E-mail:  vcamal@gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/145/Corr.1*
5 September 2000
(00-3453)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from New Zealand is being circulated in accordance with
Article 10.6.
Under item 11 , texts available from:  the email address should be amended to read
"slo@anzfa.gov.au".
__________
                                                     
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/80
20 de enero de 1999
(99-0174)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos lácteos destinados al consumo humano.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Productos lácteos destinados
al consumo humano:  Consulta sobre el proyecto de informe relativo al análisis de riesgos
relacionados con la importación (10 páginas).          
5. Descripción del contenido:
Introducción
Determinación de los peligros
Evaluación de los riesgos
Gestión de los riesgos
Prescripciones relativas a la importación          
6. Objetivo y razón de ser:   Establecer prescripciones prácticas en materia de cuarentena para
la importación de productos lácteos destinados al consumo humano.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   inglés          
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de mayo de 1999          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de mayo de 1999          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de febrero de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/62 
15 September 2004 
 (04-3870) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ):  Drinking water 
supply systems – ICS: 13.060.20; 13.060.50; 25.220.60 ; 91.140.60  -   
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   :  SI 5452 – Testing 
of products for use in contact w ith drinking water  (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is identical except for slight changes and 
deviations, to the Australian standard AS /NZS 4020, will be declared mandatory. The 
standard gives requirements for the suitability of products of the wa ter supply and plumbing 
industries. It also includes tests methods for the evaluation of parameters that have the potential to affect the quality of drinking water. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/68/Add.3
11 de julio de 2000
(00-2835)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR PRESENTADA POR
LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE ACREDITACIÓN
DE LABORATORIOS DE ENSAYO (ILAC)
Addendum
Se ha recibido del Presidente de la Conferencia Internacional sobre Acreditación de
Laboratorios de Ensayo (ILAC) la siguiente comunicación.
_______________
En la última reunión del Comité Ejecutivo de la ILAC se examinó su solicitud de la condición
de observador en el Comité OTC.  Hemos reconoc ido que era prematuro presentar esta solicitud ya
que el Comité OTC no ha fijado su propio criterio con respecto a los organismos que soliciten esta
condición.  Por lo tanto acordamos que la ILAC retirara su presente solicitud, pero estuviese dispuesta
a presentarla meramente cuando el OTC hubiese establecido los requisitos formales pertientes.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/61
1 June 2001
(01-2736)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Poultry and eggs, HS Chapter 0407, ICS : 67.120.20
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No ...) B.E.2544 (2001) Fermented E gg (2 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of Ministry of Public Health (No.91)
B.E.2528(1985) Fermented Egg dated 11 July 1985 is withdrawn.  Good Manufacturing
Practice shall be applied for production of fermented egg. In addition, this ministerial
notification prescribes the following items:
(1) Quality or standards, i.e. free from pathogenic microorganisms, permissible limit of
lead;
(2) Containers;
(3) Labelling.
Licences for food labelling issued prior to the enforcement of this ministerial notification
will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licences within one year after this ministerial notification comesinto force.  Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Publication in which the notification is published when adopted:
- Government GazetteG/SPS/N/THA/61
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,Nonthaburi 11000, Thailand
Tel:  (66 2) 590-7214
Fax:  (66 2) 591-8476
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS276/7
13 May 2003
(03-2525)
CANADA - MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 31 March 2003 (WT/DSB/M/ 146), the Dispute Settlement Body (DSB)
established a panel pursuant to the request made by the United States in document WT/DS276/6, in
accordance with Article 6 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference Panel are the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the United States in document WT/DS 276/6, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in thoseagreements."
3. On 2 May 2003, Canada requested the Director-General to determine the composition of the
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Councilor Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of thecomposition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 12 May 2003, the Director-General composed the Panel as follows:
Chairperson: Ms. Claudia OrozcoMembers: Mr. Alan Matthews
Mr. Hanspeter Tschäni
5. Australia, Chile, China, the European Communities, Japan, Mexico and Chinese Taipei have
reserved their third party rights to participate in the Panel's proceedings.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GUY/7
11 novembre 2003
(03-6026)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUYANA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards (Bureau national des
normes du Guyana)Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Allumettes de sûreté (ICS: 13.300)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Specification for safety matches
(Spécification concernant les allumettes de sûreté) – 17 pages, disponible en anglais
6. Teneur:   Ce règlement technique énonce les prescriptions relatives aux caractéristiques
d'utilisation, à l'échantillonnage, à l'emballage et à l'étiquetage des allumettes de sûreté.  Ils'applique également aux allumettes en boîtes pour usages domestiques et aux pochettesd'allumettes. Les prescriptions ne s'appliquent pas aux allumettes publicitairespersonnalisées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer une qualité acceptable pour les produits et protéger les consommateurs/utilisateurscontre les risques pour la santé ou la sécurité
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national des normes du Guyana – articles 20 et 22) et
Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications) Orde r
(Décision du Bureau national des normes du Guyana relative aux spécifications typesobligatoires)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.730
1ºdediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5277)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG, CHINA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina delaAutoridad deTelecomunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo detelecomunicaciones (incluidos losequipos delínea ylos
equipos inalámbricos)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Sistema HKTA para
laevaluación ycertificación deequipo detelecomunicaciones enHong Kong
(11páginas)
6. Descripción delcontenido: Eldocumento describe lasprescripciones aplicables ala
evaluación ycertificación delasdiferentes categorías deequipos detelecomunicaciones
quesevayan autilizar enHong Kong.
7. Objetivo yrazón deser:Elsistema sehaadoptado conelobjeto deagilizar elproceso
deevaluación ycertificación deequipo detelecomunicaciones afindeadaptarlo al
entorno competitivo yalatendencia mundial alasupresión deobstáculos alcomercio
enelmercado detelecomunicaciones.
8. Documentos pertinentes: Ninguno
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Oficina delaAutoridad deTelecomunicaciones
29/F, WuChung House, 213Queen 'sRoad East, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 2961 6320 yfax:+852 2803 5112
Correo electrónico: tschew@ofta.gov.hk