ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS27/60
G/C/W/274
9 de julio de 2001
(01-3398)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
Entendimiento sobre el banano entre el Ecuador y las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2001, dirigida por la Misión Permanente
del Ecuador al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa
delegación.
_______________
Se acompaña a la presente, a título de información para todos los Miembros de la OMC, el
texto del Entendimiento sobre el banano alcanzado por el Ecuador y las Comunidades Europeas el
30 de abril de 2001.
Después de un cuidadoso análisis del mejor modo de presentar este Entendimiento a los
Miembros de la Organización, habiendo examinado la notificación hecha unilateralmente por las CE
el 22 de junio de 2001 (WT/DS27/58), y teniendo en cuenta las discusiones subsiguientes con ellas
mantenidas con posterioridad a la conclusión del Entendimiento, el Ecuador considera necesario
formular las siguientes observaciones para la consideración de los Miembros.
1. En el Entendimiento se identifican los medios por los cuales se puede resolver una
prolongada diferencia.  No obstante, el Entendimiento también comprende la ejecución de dos
fases y requiere la aplicación de varios elementos clave, lo que exige la acción colectiva de
los Miembros de la OMC.  Como ya ha expuesto en el curso de las dos últimas reuniones del
OSD, el Ecuador estará atento a que esas fases y elementos se ejecuten y apliquenplenamente.
2. El Ecuador observa que, una vez que las CE hayan modificado su régimen para la
importación de bananos, considerado incompatible con la OMC por el Grupo Especial inicial
que examinó este asunto como resultado del recurso del Ecuador al párrafo 5 del artículo 21del ESD (WT/DS27/RW/ECU), el Entendimiento con ellas alcanzado señala que el régimen
actual para la importación de bananos en vigor a partir del 1º de julio de 2001 tiene carácter
transitorio y que, un régimen exclusivamente arancelario nuevo y definitivo entrará en vigor a
más tardar el 1º de enero de 2006.
3. Dado que el nuevo régimen de las CE para la importación de bananos actualmente en vigor
aún exige la adopción de varias medidas en el contexto del OSD y otros órganos de la OMC,
sería prematuro retirar este punto del orden del día del OSD, el cual considera este asunto en
todas sus reuniones ordinarias de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.WT/DS27/60
G/C/W/274
Página 2
A la luz de lo anterior, y aunque el Ecuador estima que el Entendimiento es una solución
convenida que puede contribuir a una solución global, definitiva y aceptada universalmente, debe
quedar claro que las disposiciones del párrafo 6 del artículo 3 del ESD no son aplicables en este
asunto.
Solicitamos que tenga a bien distribuir una copia de esta comunicación y su anexo a todos los
Miembros de la OMC y que la Secretaría facilite  un ejemplar de estos documentos al Consejo del
Comercio de Mercancías.WT/DS27/60
G/C/W/274
Página 3
Entendimiento sobre el banano
A. La Comisión Europea y el Ec uador han identificado los medios por los cuales se puede
resolver la prolongada diferencia respecto del régimen de las CE para la importación de bananos.
B. De conformidad con el párrafo 1) del artículo 16 del Reglamento (CEE) Nº 404/93
(modificado por el Reglamento (CE) Nº 216/2001), las Comunidades Europeas (CE) introducirán un
régimen exclusivamente arancelario para las importaciones de bananos a más tardar el 1º de enero
de 2006.  A tal efecto, se entablarán lo antes posible negociaciones en virtud del artículo XXVIII
del GATT, en las que se reconocerá al Ecuador como el proveedor principal.
C. Entre tanto, las CE aplicarán un régimen de importación basado en las licencias históricas, de
la manera siguiente:
1. Con efecto a partir del 1º de julio de 2001, las CE aplicarán un régimen de
importación basado en las licencias históricas, tal como se establece en el anexo I.
2. Con efecto lo antes posible después de esa fecha, a reserva de la aprobación del
Consejo y del Parlamento Europeo y la adopción de la exención de la aplicación del
artículo XIII a que  se hace referencia en el párrafo F, las CE aplicarán un régimen de
importación basado en las licencias históricas, tal como se establece en el anexo II.La Comisión tratará de conseguir la aplicación de ese régimen de importación lo
antes posible.
D. El Ecuador toma nota de que la Comisión Europea examinará el comercio de bananos
orgánicos y rendirá el correspondiente informe no más tarde del 31 de diciembre de 2004.
E. En el momento de la aplicación del régimen de importación descrito en el párrafo C, se
extinguirá el derecho del Ecuador a suspender concesiones u otras obligaciones por un valor no
superior a 201,6 millones de dólares EE.UU. anuales respecto de las CE.
F. El Ecuador retirará su reserva respecto de la exención de la aplicación del artículo I
del GATT de 1994 que las CE han solicitado para permitir el acceso preferencial a las CE de lasmercancías originarias de los Estados ACP signatarios del Acuerdo de Cotonou;  y contribuirá
activamente a promover la aceptación de la solicitud de las CE de una exención de la aplicación del
artículo XIII del GATT de 1994, necesaria para administrar el contingente C en el marco del régimen
de importación descrito en el apartado 2) del párrafo C) hasta el 31 de diciembre de 2005.
G. Las CE y el Ecuador consideran que el presente Entendimiento constituye una solución
mutuamente convenida de la diferencia relativa a los bananos.WT/DS27/60
G/C/W/274
Página 4
Anexo I
Fase I
1. Se establecerá un contingente arancelario consolidado, denominado contingente "A",
de 2.200.000 toneladas.  Se establecerá un contingente autónomo, denominado contingente "B",
de 353.000 toneladas.  Estos contingentes se administrarán como uno solo, por lo que el contingente
total será de 2.553.000 toneladas.  No se prevé la asignación de partes de ninguno de estos dos
contingentes entre los países proveedores, y la Comisión no tratará de convocar a tal efecto una
reunión de los principales países proveedores, salvo por solicitud conjunta de todos esos países.  Elarancel aplicado a los bananos importados en el marco de los contingentes "A" y "B" no excederá
de 75 euros/tonelada.
2. Se establecerá un contingente arancelario, denominado contingente "C", de
850.000 toneladas.
3. Las licencias de importación para el 83 por ciento de los contingentes arancelarios "A" y "B"
se distribuirán a los operadores "tradicionales" sobre la base del volumen de referencia final anual
medio del período 1994-96 correspondiente a cada operador "tradicional" calificado ("volumen de
referencia") para los contingentes "A/B".  Los oper adores "tradicionales" calificados se identificarán
sobre la base de la distribución de licencias efectuada con arreglo al apartado a) del párrafo 1 del
artículo 19 del Reglamento 404 y del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Reglamento 1442
para la "categoría A - función a)".  Los importadores no necesitarán presentar nuevos justificantes.
4. Está previsto que las licencias para los contingentes arancelarios "C" se distribuyan en general
de conformidad con los principios aplicables en la administración de las licencias para los
contingentes "A" y "B" y sobre la base de las importaciones de bananos de origen ACP.
5. Dentro de cada contingente arancelario, las licencias podrán utilizarse para importar bananos
de cualquier fuente.  Las licencias para importar bananos dentro del contingente arancelario "C" no
podrán utilizarse para importar bananos en el marco de los contingentes arancelarios "A" y "B" y
viceversa.
6. Se creará una categoría de operadores "no tradicionales" respecto del 17 por ciento de la
cantidad correspondiente a los contingentes arancelarios "A y B".  Los operadores no tradicionales no
podrán pasar a ser operadores tradicionales en períodos ulteriores.
7. En lo que respecta a los operadores no tradicionales, la administración se efectuará mediante
examen simultáneo, respetando las condiciones siguientes:
a) el período de actividad considerado para el registro será de dos años;
b) el valor en aduana mínimo anual de importaciones en la UE para la calificación será
de 1,2 millones de euros;
c) los importadores tradicionales en el marco del contingente C sólo podrán calificarse
como importadores no tradicionales en el marco del contingente A/B cuandodemuestren que han importado bananos de terceros países distintos de los ACP en el
período de referencia;WT/DS27/60
G/C/W/274
Página 5
d) en las solicitudes de licencias, las cantidades máximas pedidas por cada operador no
tradicional no serán superiores al 12,5 por ciento de la cantidad reservada para los
operadores no tradicionales;
e) se exigirá una garantía de 150 euros/tonelada;
f) el operador no tradicional deberá ser responsable del envío de los bananos a la UE;g) el examen simultáneo se realizará  pro rata ;
h) se aplicarán sanciones disuasivas en el caso de que se constate que un operador
tradicional controla a un operador no tradicional dentro del mismo contingente;
i) se autorizará la transmisión de licencias entre operadores no tradicionales.
8. El régimen de licencias se administrará de buena fe y de manera no discriminatoria.WT/DS27/60
G/C/W/274
Página 6
Anexo II
Fase II
1. Durante la Fase II, se mantendrán las disposiciones aplicables a la Fase I, salvo lo dispuesto
en el presente anexo.
2. En la Fase II, el contingente arancelario "B" será de 453.000 toneladas (un aumento
de 100.000 toneladas).  El total de los contingentes arancelarios "A" y "B" será de
2.653.000 toneladas.
3. El contingente arancelario "C" será de 750.000 toneladas y se reservará para los bananos de
origen ACP.
4. La parte de las licencias de importación correspondiente a los operadores "tradicionales" para
los contingentes arancelarios "A" y "B" se asignará  de conformidad con el procedimiento establecido
en el anexo I.  Las licencias de importación se repartirán sobre la base del volumen de referencia del
período 1994-96 correspondiente a cada operador "tradicional" calificado, hasta el 31 de diciembre
de 2003.  Posteriormente, la parte de las licencias de importación correspondiente a los operadores
"tradicionales" para los contingentes arancelarios "A" y "B" se asignará únicamente sobre la base dela utilización de las licencias expedidas durante la Fase II del presente Entendimiento, según conste en
una documentación fehaciente.
5. La Comisión facilitará con regularidad las estadísticas verificadas de las importaciones de
bananos procedentes del Ecuador.
__________