ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG100/R/B/1
G/L/368
28 avril 2000
(00-1731)
Original:  français
ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET LA JORDANIE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'accord
Communication de la Communauté européenne
Le rapport ci-dessous présente l'information reçue de la part de la Délégation permanente de
la Commission européenne en date du 21 mars 2000.  Il est structuré de la même façon que le
document WT/REG/W/6.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Liste des membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
Depuis le dernier rapport périodique,1 le Royaume d’Espagne et la République portugaise ont
adhéré, en 1986, aux Communautés européennes.  Ultérieurement, la République d’Autriche, la
République de Finlande et le Royaume de Suède ont  adhéré à l’Union européenne (1995).  En vertu
des dispositions d’adhésion, les accords conclus par les Communautés européennes lient ces
nouveaux Etats membres qui sont ainsi devenus parties contractantes aux accords de coopération avec
la Jordanie.  Des Protocoles à l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté économique du charbon et de l'acier (CECA) et la Jordanie, comportant des
mesures d’adaptation et des mesures transitoires, ont été signés à Bruxelles le 9 juillet 1987 à la suite
de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal.  De tels protocoles n’ont pas été nécessaires s’agissant de
l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, ces trois Etats membres ayant appliqué l’accord de
coopération avec la Jordanie sans période de transition ni mesures d’adaptation.
L’accord euroméditerranéen d’association entre l’Union européenne et la Jordanie a été signé
le 24 novembre 1997, mais n’est pas encore entré en vigueur.  Le Parlement européen l’a ratifié en
1998.  Le 15 septembre 1999, le Parlement jordanien a approuvé l’accord;  par la suite, il a été
approuvé par le sénat jordanien et ratifié par le Roi.  L’accord a été publié le 16 novembre 1999 dansle journal officiel jordanien.  Il est, actuellement, en processus de ratification dans les Etats membres.
Le processus de ratification sera, probablement, complété en 2000.  L’Accord d’association
remplacera l’Accord de coopération et vise la création d’une zone de libre-échange entre
l’Union européenne (UE) et la Jordanie à l’horizon de l’an 2010.
4. Données commerciales
L’évolution du commerce entre les parties et les statistiques commerciales, y compris avec le
reste du monde, figurent à l’annexe.
                                                     
1 L/5674 sur la période 1979-81.WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 2
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation &
2. Restrictions à l'exportation
Les dispositions commerciales de l’accord de coopération (CEE et CECA) signé à Bruxelles
le 18 janvier 1977, selon lesquelles les produits industriels (produits autres que ceux énumérés à
l’annexe II du traité instituant la CEE) originaires de la Jordanie sont admis à l’importation dans la
Communauté sans restrictions quantitatives ni mesure d’effet équivalent et en exemption des droits de
douane et taxes d’effet équivalent, n’ont pas été modifiées.
Les mesures transitoires prévues par les Protocoles additionnels conclus entre la CE (CEE et
CECA) et la Jordanie suite à l’adhésion de la  République hellénique à la CE ont expiré le
1 janvier 1986.  Les mesures transitoires prévues par les protocoles additionnels conclus en 1987 suite
à l’adhésion de l’Espagne et du Portugal aux CE  à l’égard des importations dans ces deux pays de
produits industriels et de produits agricoles originaires de la Jordanie ont expiré le 1 janvier 1996.
3. Règles d'origine &
4. Normes &
5. Sauvegardes &
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires &
7. Subventions et aide de l'Etat
L’accord de coopération ne comporte pas de dispositions en ce qui concerne les normes ou les
aides de l’Etat.  S’agissant des instruments de défense commerciale et des règles d’origine, les
dispositions de l’accord n’ont pas subi de modification.
8. Dispositions sectorielles spécifiques
Les dispositions de l’accord en matière agricole n’ont pas été modifiées.
 L’accord ne couvre pas la pêche.  Aucun accord de pêche n’a été conclu ultérieurement entre
la Jordanie et la CE.
L’accord de coopération ne comporte pas de mesure spécifique à l’égard des importations de
produits textiles originaires de la Jordanie.
IV. AUTRES
Aspects financiers
De 1977 à 1996, la Jordanie a bénéficié de quatre protocoles financiers quinquennaux
(total de 414 millions EUR), d‘une part, des aide s non remboursables sur les ressources budgétaires de
la Communauté (216 millions EUR) et, d’autre part, des prêts de la Banque Européenne
d'Investissements (BEI) (198 millions EUR).
Domaines connexes ou complémentaires à la libéralisation des échanges
L’accord de coopération ne comporte pas de dispositions dans ces domaines. Aucun accord
spécifique n’a été conclu ultérieurement en ce qui concerne l’harmonisation des législations ou la
création de disciplines ou de structures réglementaires communes.WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 3
Par contre, le futur Accord euro-méditerranéen d’association entre l’UE et la Jordanie prévoit un
rapprochement des législations dans divers domaines (tels que concurrence, propriété intellectuelle et
autres).
Services et propriété intellectuelle
L’accord de coopération ne couvre pas le domaine des services ni la propriété intellectuelle;
aucun accord spécifique n’a été conclu ultérieurement dans ces domaines.WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 4ANNEXE2
Tableau 1 - Importations de l'UE depuis le Monde et la Jordanie 1980-1998
(Millions d'ECU)
S I T C : 0 123 4 56789 T O T A L
1980 (EU 9)
      Monde 23,908 1,929 27,501 85,384 1,579 11,374 37,648 37,853 22,176 20,502 269,853
      Jordanie 0- 7- - 0 1 6 2 5 2 1
1984 (EU 10)
      Monde 33,643 2,810 36,139 107,594 2,803 19,968 48,969 71,432 34,537 24,205 382,100
      Jordanie 1 0 24 23 - 17 1 25 4 28 123
1988 (EU 12)
      Monde 32,221 2,152 35,752 47,393 1,499 25,067 59,078 106,689 49,968 27,937 387,757
      Jordanie 2 0 14 0 0 45 2 30 11 16 121
1992 (EU 12)
      Monde 34,580 3,215 32,218 65,183 1,748 33,888 69,355 146,277 76,771 23,900 487,135
      Jordanie 3 0 18 - 0 6 4 23 10 31 96
1996 (EU 15)
      WORLD 41,305 3,599 34,829 75,910 2,423 44,328 75,479 189,056 93,962 20,131 581,065
      Jordan 7 1 50 - 0 34 8 28 25 11 167
1997 (EU 15)
      Monde 44,248 4,072 40,131 85,155 2,554 51,485 87,685 229,346 108,779 17,690 672,413
      Jordanie 9 0 57 0 - 26 9 39 28 3 174
1998 (EU 15)
      Monde 45,198 4,458 39,370 64,843 2,891 55,290 94,672 264,153 116,092 22,676 709,643
      Jordanie 15 0 40 0 0 28 12 34 26 3 159
                                                     
2 Source pour tous les tableaux: Eurostat (COMEXT).WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 5Tableau 2 - Exportations de l'UE vers le Monde et la Jordanie 1980-1998
(Millions d'ECU)
SITC: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (EU 9)
      Monde 13,662 3,422 4,327 10,071 717 23,228 46, 455 84,154 21,333 13,716 221,084
      Jordanie 92 6 7 8 2 58 132 291 67 27 687
1984 (EU 10)
      Monde 21,120 5,784 7,319 18,087 1,343 38,465 65,412 129,088 39,835 24,806 351,259
      Jordanie 175 5 12 18 7 107 229 336 133 292 1,316
1988 (EU 12)
      Monde 19,588 6,205 7,602 8,232 1,158 44,449 65, 673 141,249 48,507 20,256 362,917
      Jordanie 129 5 10 10 6 109 139 393 109 122 1,031
1992 (EU 12)
      Monde 24,887 8,778 8,068 10,552 1,491 54,200 71,091 180,838 59,247 16,939 436,091
      Jordanie 121 9 16 2 20 127 113 278 78 28 791
1996 (EU 15)
      WORLD 30,646 10,339 11,414 15,431 1,998 79,14 4 102,957 283,081 79,287 12,695 627,011
      Jordan 107 9 23 5 8 179 190 533 97 30 1,194
1997 (EU 15)
      Monde 33,504 12,374 13,084 17,109 2,575 93,04 6 114,927 331,113 88,686 13,717 721,109
      Jordanie 124 10 29 2 8 234 177 486 103 5 1,200
1998 (EU 15)
      Monde 31,772 12,005 11,554 13,833 2,831 95,88 5 112,815 343,435 89,424 16,869 730,423
      Jordanie 124 13 27 4 12 226 163 428 101 13 1,130WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 6Tableau 3 – Commerce de l'UE avec la Jordanie par Section du SH
(Millions d'ECU)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1988 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 1,031 791 1,194 1,200 1,130 TOTAL 121 96 167 174 159
I 3 15 55 0 6 2 5 5 I 0 0 1 1 2
II 16 26 21 19 14 II 2 2 3 4 10
III 6 20 7 8 11 III 0 0 0 0 0
IV 91 52 49 59 76 IV 0 2 5 5 5
V 10 4 9 5 8 V 7 15 40 52 36
VI 87 107 151 205 201 VI 46 6 34 26 28
V I I 4 63 75 1 5 2 4 9 V I I 1 2 3 2 2
VIII 1 1 1 1 1 VIII 0 1 7 3 1
IX 2 2 6 6 5 IX 0 0 0 0 0
X 1 92 03 7 4 6 4 3 X 1 0 0 3 6
XI 42 39 50 52 58 XI 1 4 13 21 16
XII 2 3 3 4 5 XII 0 0 0 0 0
XIII 15 16 18 20 20 XIII 0 0 0 0 0
XIV 8 11 10 6 6 XIV 6 17 4 1 0
XV 69 51 102 84 65 XV 7 3 3 4 6
XVI 216 197 396 352 305 XVI 28 17 26 34 25
XVII 177 79 130 130 118 XVII 2 5 2 6 9
XVIII 50 37 50 51 47 XVIII 8 6 13 9 9
XIX 6 0 0 1 1 XIX - 0 0 - 0
XX 15 7 11 14 17 XX 0 0 0 0 0
XXI 6 1 6 3 6 XXI 3 1 3 2 2WT/REG100/R/B/1
G/L/368
Page 7Tableau 4 – Commerce de l'UE avec le monde par Section du SH
(Millions d'ECU)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1988 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 362,917 436,091 627,011 721,109 730,423 TOTAL 387,757 487,135 581,065 672,413 709,643
I 7,060 8,001 9,980 10,897 10,062 I 8, 349 10,300 10,897 12,227 13,296
II 6,372 8,511 8,819 9,757 9,145 II 17,55 5 17,353 23,130 25,437 24,992
III 1,341 1,673 2,286 2,977 3,156 III 1,542 1,781 2,250 2,390 2,693
IV 13,817 19,194 24,510 27,744 27,279 I V 13,638 15,595 18,511 19,019 19,518
V 9,723 12,152 17,487 19,630 16,711 V 55,920 73,081 84,793 95,737 75,508
VI 37,393 46,951 68,968 81,772 85,215 V I 22,179 29,303 39,774 46,234 49,432
VII 15,521 16,914 23,128 27,148 27,504 V II 10,125 13,862 17,132 19,323 21,043
VIII 4,119 4,084 7,159 7,375 6,435 VIII 6,121 5,701 7,590 8,498 8,224
IX 1,771 2,035 4,045 4,927 5,182 IX 9, 615 10,926 9,118 10,973 11,434
X 7,937 10,271 18,033 19,764 19,803 X 17,605 19,227 11,110 11,996 12,571
XI 20,244 25,208 31,611 34,724 35,221 X I 28,639 39,478 47,467 55,248 57,903
XII 3,440 4,526 5,922 6,313 6,043 XII 3,325 5,451 7,029 8,308 8,274
XIII 7,153 8,120 11,257 12,916 12, 894 XIII 2,593 3,883 4,386 5,090 5,648
XIV 13,026 12,425 16,992 19,285 17,990 X IV 17,526 15,037 21,620 23,890 26,981
XV 30,826 30,864 42,214 46,944 45,623 X V 26,101 29,345 33,661 40,312 44,472
XVI 93,666 120,842 193,730 226,482 234,539 XVI 81,389 106,397 146,298 173,122 195,378
XVII 46,674 59,351 89,086 104,705 110,049 XVII 25,240 40,386 42,797 56,275 68,476
XVIII 14,107 17,067 23,982 28,129 29,109 XVIII 14,869 19,652 24,343 27,814 29,926
XIX 402 388 1,097 1,326 1,656 XIX 118 194 466 603 510
XX 7,819 9,378 13,350 15,177 15,242 XX 6 ,655 12,072 14,394 17,529 19,046
XXI 8,204 5,727 13,354 13,115 11,565 XXI 5,733 5,511 14,298 12,387 14,318
__________