ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/195
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4873)
ACUERDOS DELAOMC CON ELFONDO YCON ELBANCO
Aprobados porelConsejo General ensureunión de
losdías7,8y13denoviembre de1996
ElConsejoGeneraldiomandatoalDirectorGeneral(WT/GC/M/5)paraqueelaboraraproyectos
deacuerdos decooperación conelFondo Monetario Internacional ("elFondo") yconelBanco Mundial
("elBanco"). Deconformidad conesemandato, laSecretaría hacooperado conelpersonal delFondo
yeldelBanco paraelaborar losacuerdos solicitados, queseanexan (Anexos IyII,respectivamente).
Esosdosacuerdos llevan adjuntas (como Anexo IAyAnexo IIA,respectivamente) sendas cartas de
acompañamientodelDirectorGerentedelFondoydelPresidentedelBanco.Hayademásdosdocumentos
decomentarios sobre loscorrespondientes acuerdos (Anexos IIIyIV,respectivamente), quefueron
preparados conjuntamente yconvenidos entre laSecretaría delaOMC yelpersonal delFondo yel
delBanco, yenlosqueseexplica laimportancia dedeterminadas disposiciones enelloscontenidas.
Seadjunta asimismo uncuadro (cuadro I)enelqueseexpone elmandato recibido delConsejo General
yseindica lamanera enquelasdisposiciones delosacuerdos conelFondo yconelBanco responden
aesemandato.
Enproporción conlaimportancia asignada porlosMinistros enMarrakech alfortalecimiento
delacooperación delaOMC conelFondo yconelBanco, losacuerdos conestasdosinstituciones
representan unfirme pasoadelante entalsentido. Enlosacuerdos sereconoce laestrecha relación
decolaboración queexiste desde hacevarios decenios entre elGATT/OMC yelFondo yelBanco,
ylaimportancia defortalecer esarelación. Dichos acuerdos proporcionan también unabase
interinstitucional formal paraaplicar laDeclaración sobre lacontribución delaOrganización Mundial
delComercio allogro deunamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica aescala
mundial.
Losacuerdos fortalecen enmedida sustancial yformalizan lasrelaciones decooperación de
laOMC conelFondo yconelBanco almismo tiempo quemantienen larespectiva independencia
ylasfunciones diferentes decadaorganización. Enlosacuerdos seprevén resultados concretos en
loqueserefiere alacondición deobservador yalosprocedimientos deconsulta paragarantizar la
adopción depolíticas coherentes ydemutuo apoyo, elintercambio dedocumentos yelacceso alas
bases dedatos y,enconjunto, prevén unacooperación mayor entodos lossectores deinterés mutuo.WT/L/195
Página 2
ANEXO I
Acuerdo entre elFondo Monetario Internacional yla
Organización Mundial delComercio
Preámbulo
CONSIDERANDO lainteracción cadavezmayor entrelaspolíticas económicas delosdistintos
países queresulta delaglobalización delosmercados;
RECONOCIENDO lascrecientes conexiones entre losdiferentes aspectos delaformulación
delapolítica económica comprendidos enlosrespectivos mandatos delFondo Monetario Internacional
("elFondo") ylaOrganización Mundial delComercio ("OMC"), yelllamamiento contenido enel
Acuerdo deMarrakech aunamayor coherencia delaspolíticas económicas enelplano internacional;
RECONOCIENDO laestrecha relación decolaboración existente alolargo delosúltimos
decenios entre elFondo ylasPARTES CONTRATANTES delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio, ylaimportancia dequeesarelación prosiga ysefortalezca entre elFondo
ylaOMC;
TENIENDO PRESENTE elartículo XdelConvenio Constitutivo delFondo enquesedispone
que"elFondo cooperará, ateniéndose alostérminos deesteConvenio, concualquier organismo
internacional decarácter general yconlosorganismos públicos internacionales quetengan actividades
especializadas encampos afines";
TENIENDO PRESENTE elpárrafo 5delartículo IIIdelAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio, enquesedispone que"conelfindelograr una
mayor coherencia enlaformulación delaspolíticas económicas aescala mundial, laOMC cooperará,
según proceda, conelFondo Monetario Internacional";
TENIENDO PRESENTES lasDeclaraciones, incluidas enelAcuerdo deMarrakech, sobre
lacontribución delaOrganización Mundial delComercio allogro deunamayor coherencia enla
formulación delapolítica económica aescala mundial, ysobre larelación entre laOMC yelFondo,
ylasdisposiciones delospárrafos 1,2y3delartículo XVylosartículos XIIyXVIII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994) ydelosartículos XI,XII
yXXVI delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS) relativas alacooperación y
consultas, inclusive encuestiones cambiarias ydecomercio;
ElFondo ylaOMC convienen enlosiguiente:
Párrafo 1
ElFondo ylaOMC cooperarán enelcumplimiento desusrespectivos mandatos deconformidad
conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Párrafo 2
ElFondo ylaOMC celebrarán entre síconsultas paraalcanzar unamayor coherencia enla
formulación delapolítica económica aescala mundial.WT/L/195
Página 3
Párrafo 3
ElFondo informará alaOMC detodadecisión deaprobación derestricciones delospagos
otransferenciasportransaccionesinternacionalescorrientes,detodadecisióndeaprobaciónderegímenes
cambiarios discriminatorios odeprácticas detiposdecambio múltiples, ydetodadecisión depedir
aunmiembro delFondo queadopte medidas decontrol paraevitar unasalida considerable ocontinua
decapital.
Párrafo 4
ElFondo acepta participar enlasconsultas quecelebra elComité deRestricciones porBalanza
dePagos, delaOMC, sobre lasmedidas adoptadas porlosMiembros delaOMC parapreservar su
balanza depagos. Paraesasconsultas, seguirá aplicándose elactual procedimiento departicipación
delFondo, ypodrá adaptarse según proceda, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14infra.
Párrafo 5
ElFondo invitará alaSecretaría delaOMC aqueenvíe unobservador alasreuniones ordinarias
delDirectorio Ejecutivo delFondo enquesetraten cuestiones depolítica comercial general oregional,
incluida laformulación delaspolíticas delFondo sobre asuntos comerciales, yalexamen dePerspectivas
delaEconomía Mundial (PEM) cuando hayaimportantes contenidos decomercio. Además, cuando
enlasconsultas entre elpersonal delFondo ylaSecretaría delaOMC sellegue alaconclusión de
queenotras reuniones delDirectorio Ejecutivo oenreuniones delComité deEnlace conlaOMC se
examinaráncuestionesdeinterésespecialcomúnparaambasorganizaciones,inclusiveasuntosespecíficos
depaíses, elDirector Gerente recomendará queseinvite alaSecretaría delaOMC aqueenvíe un
observador aesasreuniones.
Párrafo 6
LaOMC invitará alFondo aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad deobservador,
alosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial yalasreuniones delConsejo General, elÓrgano
deExamen delasPolíticas Comerciales, lostresconsejos sectoriales, elComité deComercio y
Desarrollo, elComité delosAcuerdos Comerciales Regionales, elComité deMedidas enmateria de
Inversiones relacionadas conelComercio yelComité deComercio yMedio Ambiente, ysusórganos
subsidiarios (conexclusión delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos,
elÓrgano deSolución deDiferencias ylosgrupos especiales desolución dediferencias). LaOMC
invitará alFondo aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad deobservador, alasreuniones
delÓrgano deSolución deDiferencias, delaOMC, cuando vayan aconsiderarse cuestiones de
importanciajurisdiccionalparaelFondo.AsimismolaOMCinvitaráalFondoaqueenvíeaunmiembro
desupersonal aotrasreuniones delÓrgano deSolución deDiferencias ydeotros órganos delaOMC
alascuales noestéprevista laasistencia enlascláusulas anteriores (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos especiales desolución dediferencias),
cuando laOMC, previa consulta entre suSecretaría yelpersonal delFondo, llegue alaconclusión
dequeesapresencia serádeinterés especial común paraambas organizaciones.
Párrafo 7
ElFondo ylaOMC pondrán adisposición recíprocamente yconantelación losórdenes del
díaylosdocumentos pertinentes paralasreuniones alasqueestán invitados conarreglo alostérminos
delpresente Acuerdo. Además, elFondo pondrá adisposición delaSecretaría delaOMC losórdenes
deldíadelasreuniones delDirectorio Ejecutivo almismo tiempo quesedistribuyan enelFondo, yWT/L/195
Página 4
laOMC pondrá adisposición delFondo losórdenes deldíadelÓrgano deSolución deDiferencias
almismo tiempo quesedistribuyan enlaOMC.
Párrafo 8
Cada organización podrá comunicar porescrito alaotraorganización oacualesquiera desus
órganos (excepto losgrupos especiales desolución dediferencias delaOMC) susopiniones sobre
cuestiones deinterés mutuo yesasopiniones formarán parte delexpediente oficial dedichos órganos.
ElFondo informará porescrito alórgano competente delaOMC (incluidos losgrupos especiales de
solución dediferencias) queexamine medidas cambiarias comprendidas enelámbito dejurisdicción
delFondo desitalesmedidas soncompatibles conelConvenio Constitutivo delFondo.
Párrafo 9
Paralosfines delpresente Acuerdo, elDirector General delaOMC yelDirector Gerente
delFondo asegurarán lacooperación entreelpersonal delasdosinstituciones y,atalefecto, acordarán
elprocedimiento decolaboración adecuado, inclusive elacceso alasbases dedatos, ylosintercambios
deopiniones sobre cuestiones dejurisdicción ydepolítica general.
Párrafo 10
Elpersonal delFondo celebrará consultas conlaSecretaría delaOMC sobre lascuestiones
deposible incompatibilidad entre lasmedidas examinadas conunmiembro común ylasobligaciones
queimpone aesemiembro elAcuerdo sobre laOMC. LaSecretaría delaOMC celebrará consultas
conelpersonal delFondo sobre lascuestiones deposible incompatibilidad entrelasmedidas examinadas
conunmiembro común ylasobligaciones queimpone aesemiembro elConvenio Constitutivo del
Fondo.
Párrafo 11
ElFondo facilitará alaOMC, prontamente después desudistribución alDirectorio Ejecutivo,
parasuusoconfidencialporlaSecretaríadeesaorganización,losinformesdelpersonalylosdocumentos
debaseconexos sobre lasconsultas delartículo IVysobre elusodelosrecursos delFondo, relativos
amiembros comunes yalosmiembros delFondo quedeseen adherirse alaOMC, previo consentimiento
delmiembro dequesetrate.
Párrafo 12
LaOMC facilitará alFondo, parausoconfidencial porsugerencia ypersonal, losinformes
delexamen delaspolíticas comerciales, lasactas resumidas ylosinformes delosconsejos, órganos
ycomités, ylosinformes delosMiembros delaOMC aesosórganos.
Párrafo 13
Cadaunadelaspartes enelpresente Acuerdo seasegurará dequetodainformación comunicada
enelmarco delmismo seutilice exclusivamente dentro deloslímites especificados porlaotraparte.
Párrafo 14
ElDirector General delaOMC yelDirector Gerente delFondo tendrán laresponsabilidad
delaaplicación delpresente Acuerdo y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones queestimen adecuadas.WT/L/195
Página 5
Párrafo 15
Elpresente Acuerdo seráexaminado apetición decualquiera delaspartes ypodrá enmendarse
pormutuo acuerdo.
Párrafo 16
Cualquiera delaspartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante aviso porescrito ala
otrapartey,salvo quelaspartes acuerden otracosa, elAcuerdo expirará seismeses después derecibido
eseaviso.
Párrafo 17
Previa aprobación porelConsejo General delaOMC yporelDirectorio Ejecutivo delFondo,
elpresente Acuerdo entrará envigor enlafecha desufirma.
Enelmomento delafirma seañadirá losiguiente:
Firmado en____________________ a____________________, porduplicado
PorlaOrganización Mundial delComercio, PorelFondo Monetario Internacional,
Director General Director GerenteWT/L/195
Página 6
ANEXO IA
Proyecto decarta deacompañamiento delSr.Camdessus
Estimado Sr.Ruggiero:
Mecomplace sobremanera transmitir alaOrganización Mundial delComercio eltextoadjunto
delAcuerdo entre elFondo ylaOMC aprobado porelDirectorio Ejecutivo delFondo el
de1996.
Enloquerespecta alComité Provisional yalComité paraelDesarrollo, yconvistas afavorecer
unacooperación másestrecha entrenuestras instituciones, herecomendado queseinvite regularmente
alDirector General delaOMC, atítulo deobservador, alassesiones plenarias deesosComités así
como alassesiones restringidas enquevayan aabordarse cuestiones deinterés común.
Lesaluda muyatentamente,
Michel Camdessus
Director GerenteWT/L/195
Página 7
ANEXO II
Acuerdo entre elBanco Internacional deReconstrucción yFomento,
laAsociación Internacional deFomento y
laOrganización Mundial delComercio
ACUERDO,fechado______________________________,entreelBANCOINTERNACIONAL
DERECONSTRUCCI ÓNYFOMENTO, laASOCIACI ÓNINTERNACIONAL DEFOMENTO
(colectivamente denominados enadelante elBanco Mundial) ylaORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL
COMERCIO (denominada enadelante laOMC).
Preámbulo
CONSIDERANDO lainteracción cadavezmayor entrelaspolíticas económicas delosdistintos
países queresulta delaglobalización delosmercados;
RECONOCIENDOlascrecientesinterconexionesentrelosdiferentesaspectosdelaformulación
delapolítica económica comprendidos enlosrespectivos mandatos delBanco Mundial ylaOMC y
elllamamientocontenidoenelAcuerdodeMarrakechaunamayorcoherenciadelaspolíticaseconómicas
enelplano internacional;
RECONOCIENDO laestrecha relación decolaboración existente alolargo delosúltimos
deceniosentreelBancoMundialylasPARTESCONTRATANTESdelAcuerdoGeneralsobreAranceles
Aduaneros yComercio ylaimportancia dequeesarelación prosiga ysefortalezca entre elBanco
Mundial ylaOMC;
TENIENDO PRESENTE lasección 8a)delartículo VdelConvenio Constitutivo delBanco
Internacional deReconstrucción yFomento, enquesedispone queéste"cooperará contodaorganización
general internacional yconorganizaciones internacionales públicas quetuvieren responsabilidades
especializadas deíndole semejante";
TENIENDO PRESENTE laDeclaración sobre lacontribución delaOrganización Mundial
delComercio allogro deunamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica aescala
mundial yelpárrafo 5delartículo IIIdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio, enquesedispone que"con elfindelograr unamayor coherencia enla
formulación delaspolíticas económicas aescala mundial, laOMC cooperará, según proceda, conel
Fondo Monetario Internacional yconelBanco Internacional deReconstrucción yFomento ysus
organismos conexos".
ElBanco Mundial ylaOMC convienen enlosiguiente:
Párrafo 1
ElBanco Mundial ylaOMC cooperarán enelcumplimiento desusrespectivos mandatos de
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.WT/L/195
Página 8
Párrafo 2
ElBanco Mundial ylaOMC celebrarán entresíconsultas paraalcanzar unamayor coherencia
enlaformulación delapolítica económica aescala mundial.
Párrafo 3
ElBancoMundialacuerdaqueseconcedaalaOMClacondicióndeobservadorenlasReuniones
Anuales desuJunta deGobernadores. LaOMC acuerda queseconceda alBanco Mundial lacondición
deobservador enlosperíodos desesiones desuConferencia Ministerial.
Párrafo 4
ElBanco Mundial invitará alaSecretaría delaOMC aqueenvíe unobservador alasreuniones
delosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial enquesetraten cuestiones depolítica comercial general
oregional, incluida laformulación delaspolíticas delBanco Mundial sobre asuntos comerciales.
Además, cuando enlasconsultas entre elpersonal delBanco Mundial ylaSecretaría delaOMC se
llegue alaconclusión dequeenotrasreuniones delosDirectores Ejecutivos seexaminarán cuestiones
deinterés especial común paraambas organizaciones, inclusive asuntos específicos depaíses, el
Presidente delBanco Mundial recomendará queseinvite alaSecretaría delaOMC aqueenvíe un
observador aesasreuniones.
Párrafo 5
LaOMC invitará alBanco Mundial aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad de
observador, alasreuniones delConsejo General, elÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales,
lostresconsejossectoriales,elComitédeComercioyDesarrollo,elComitédelosAcuerdosComerciales
Regionales, elComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio yelComité
deComercio yMedio Ambiente, ysusórganos subsidiarios (conexclusión delÓrgano deSolución
deDiferencias, elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos
especiales desolución dediferencias). LaOMC invitará alBanco Mundial aqueenvíe aunmiembro
desupersonal, encalidad deobservador, alasreuniones deotros órganos delaOMC alascuales
noestéprevista laasistencia enlascláusulas anteriores (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos especiales desolución dediferencias),
cuando elBanco Mundial ylaOMC entiendan queenellasseexaminarán cuestiones deinterés especial
común paraambas organizaciones.
Párrafo 6
ElBanco Mundial ylaOMC pondrán adisposición recíprocamente yconantelación losórdenes
deldíaylosdocumentos pertinentes paralasreuniones alasqueestán invitados conarreglo alos
términos delpresente Acuerdo. Además, elBanco Mundial pondrá adisposición delaSecretaría de
laOMC losórdenes deldíadelasreuniones delosDirectores Ejecutivos almismo tiempo quese
distribuyan enelBanco Mundial, ylaOMC pondrá adisposición delBanco Mundial losórdenes del
díadeotros órganos almismo tiempo quesedistribuyan enlaOMC.WT/L/195
Página 9
Párrafo 7
Paralosfinesdelpresente Acuerdo, elDirector General delaOMC yelPresidente delBanco
Mundial asegurarán lacooperación entre elpersonal delasdosinstituciones que,atalefecto ysegún
proceda, compartirá elacceso alasbases dedatos, emprenderá actividades conjuntas deinvestigación
ycooperación técnica eintercambiará opiniones sobre cuestiones depolítica general.
Párrafo 8
LaSecretaría delaOMC yelpersonal delBanco Mundial celebrarán entre síconsultas e
intercambiaránopinionessobretodaslascuestionesdeinteréscomúnconobjetodegarantizarlaadopción
depolíticas queseancompatibles yseapoyen mutuamente. Contalfin,semantendrán regularmente
informados entresíacerca desusprogramas yactividades sobre cuestiones relacionadas conelcomercio
internacional.
Párrafo 9
Areserva delaslimitaciones quepuedan sernecesarias paralaprotección delmaterial
confidencial, laOMC yelBanco Mundial adoptarán lasdisposiciones delcasoparaeloportuno
intercambio deinformaciones, informes ydemás documentos deinterés común.
Párrafo 10
Cadaunadelaspartes enelpresente Acuerdo seasegurará dequetodainformación comunicada
enelmarco delmismo seutilice exclusivamente dentro deloslímites especificados porlaotraparte.
Párrafo 11
ElDirector General delaOMC yelPresidente delBanco Mundial tendrán laresponsabilidad
delaaplicación delpresente Acuerdo y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones queestimen adecuadas.
Párrafo 12
Elpresente Acuerdo seráexaminado apetición decualquiera delaspartes ypodrá enmendarse
pormutuo acuerdo.
Párrafo 13
Cualquiera delaspartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante aviso porescrito ala
otrapartey,salvo quelaspartes acuerden otracosa, elAcuerdo expirará seismeses después derecibido
eseaviso.WT/L/195
Página 10
Elpresente Acuerdo entrará envigor enlafecha desufirma.
Firmado en_______________________ a_____________________________, porduplicado.
PorlaOrganización Mundial delComercio, PorelBanco Mundial,
Director General PresidenteWT/L/195
Página 11
ANEXO IIA
Proyecto decarta deacompañamiento delSr.Wolfensohn
Estimado Sr.Ruggiero:
Mecomplace sobremanera transmitir alaOrganización Mundial delComercio eltextoadjunto
delAcuerdo entre elBanco Mundial ylaOMC aprobado porlosDirectores Ejecutivos el
de1996.
Enloquerespecta alComité paraelDesarrollo, yconvistas afavorecer unacooperación más
estrecha entre nuestras instituciones, herecomendado queseinvite regularmente alDirector General
delaOMC, atítulo deobservador, alassesiones plenarias deeseComité asícomo alassesiones
restringidas enquevayan aabordarse cuestiones deinterés común.
Lesaluda muyatentamente,
James D.Wolfensohn
PresidenteWT/L/195
Página 12
ANEXO III
Comentarios convenidos
sobre el
Acuerdo entre elFondo Monetario Internacional yla
Organización Mundial delComercio
(ElPreámbulo nollevacomentario)
Párrafo 1
ElFondo ylaOMC cooperarán enelcumplimiento desusrespectivos mandatos deconformidad
conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Comentario: Enestadisposición, elAcuerdo prevé labaseparalacooperación entreelFondo
ylaOMC.
Párrafo 2
ElFondo ylaOMC celebrarán entre síconsultas paraalcanzar unamayor coherencia enla
formulación delapolítica económica aescala mundial.
Comentario: Envirtud deestadisposición, seacuerda queelFondo ylaOMC seconsulten
mutuamente anivel institucional paralograr unamayor coherencia enlaformulación dela
política económica aescala mundial. Sehaestablecido ungrupo detrabajo sobre coherencia
(integrado porpersonal directivo delFondo, delBanco Mundial ydelaOMC) quepreparará,
condestino alosJefesejecutivos desusrespectivas instituciones, uninforme conjunto sobre
unplanteamiento paraalcanzar unamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica
aescala mundial. Enelinforme seexaminará elalcance deestetema, seidentificarán los
tiposdecuestiones quehabrán detratarse, ysesugerirán posibles mecanismos deaplicación.
Párrafo 3
ElFondo informará alaOMC detodadecisión deaprobación derestricciones delospagos
otransferenciasportransaccionesinternacionalescorrientes,detodadecisióndeaprobaciónderegímenes
cambiarios discriminatorios odeprácticas detiposdecambio múltiples, ydetodadecisión depedir
aunmiembro delFondo queadopte medidas decontrol paraevitar unasalida considerable ocontinua
decapital.
Comentario: Estainformación sobre lasdecisiones delFondo espertinente paralaaplicación
delGATT ydelAGCS porque, envirtud deestosAcuerdos, sederivan ciertas consecuencias
cuando unamedida escompatible conelConvenio Constitutivo delFondo (artículo XVdel
GATT de1994 yartículo XIdelAGCS). Además, envirtud delAGCS, seautoriza alos
miembros, endeterminadas circunstancias, aimponer controles alastransacciones decapital
relacionadas conloscompromisos consignados ensuslistas, entreotrascuando talescontroles
seimponen apetición delFondo. Enlapráctica, nunca seharecurrido alaautoridad delFondo
parasolicitar laimposición demedidas decontrol deloscapitales (artículo VI,sección 1a)
delConvenio Constitutivo delFondo).WT/L/195
Página 13
Nosecomunicará alaOMC porseparado lanegativa deaprobación demedidas
cambiariasqueconstituyanrestriccionesdeconformidadconelConvenioConstitutivodelFondo
(yquepueden serobjeto deconsultas encuanto asusimplicaciones comerciales envirtud de
lasdisposiciones delaOMC enmateria debalanza depagos, odeacciones enelmarco de
lasolución dediferencias delaOMC). Sinembargo, lainformación acerca deesasmedidas
serecoge enlosinformes sobre lasconsultas delArtículo IV,querecibirá laSecretaría de
laOMC (véase elpárrafo 11); además, elpersonal delFondo estará dispuesto aresponder
alassolicitudes delaSecretaría deaclaraciones sobre lasituación deesasmedidas.
Párrafo 4
ElFondo acepta participar enlasconsultas quecelebra elComité deRestricciones porBalanza
dePagos, delaOMC, sobre lasmedidas adoptadas porlosMiembros delaOMC parapreservar su
balanza depagos. Paraesasconsultas, seguirá aplicándose elactual procedimiento departicipación
delFondo, ypodrá adaptarse según proceda, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14infra.
Comentario:LasconsultastendránlugarcuandolassolicitelaOMCenaplicacióndesusnormas
sobre medidas comerciales adoptadas pormotivos debalanza depagos. Mediante esta
disposición seconvierte enpermanente elacuerdo provisional contenido enuncanje denotas,
dediciembre de1994, entre elFondo yelPresidente delComité deRestricciones ala
Importación (Balanza dePagos), delGATT, conobjeto deaplicar alaOMC elprocedimiento
queexistía paraconelGATT yhacerlo extensivo alosservicios.
Según elprocedimiento existente, laSecretaría delaOMC yelpersonal delFondo
secoordinan paraquelasconsultas tengan lugar enunmomento conveniente paraelMiembro
queesobjeto deellasyparalasinstituciones, afindeasegurar queelFondo estáensituación
deproporcionar lainformación requerida. ElFondo facilita alComité delaOMC de
Restricciones porBalanza dePagos, conlaaprobación delmiembro, elnúmero másreciente
de"Recent Economic Developments" einformación complementaria debase(cuando dicha
publicación noestéactualizada) yunadeclaración sobre lasituación delabalanza depagos
ylaposición delasreservas exteriores delmiembro, queelDirectorio Ejecutivo aprueba
generalmente demanera tácita porvencimiento deplazo. Elpersonal delFondo recibe y
comenta undocumento deinformación queprepara laSecretaría delaOMC basándose enparte
enelInforme sobre lasConsultas delArtículo IVyenlosdocumentos debasequerecibe
normalmente delFondo (véase elpárrafo 12sobre facilitación dedocumentos). Elrepresentante
delFondo participa enlosdebates yestáadisposición pararesponder apreguntas planteadas
porlosmiembros delComité.
Enestepárrafo seprevé asimismo laposibilidad deadaptar elprocedimiento (véase
infra, párrafo 14sobre aplicación).
Párrafo 5
ElFondo invitará alaSecretaría delaOMC aqueenvíe unobservador alasreuniones ordinarias
delDirectorio Ejecutivo delFondo enquesetraten cuestiones depolítica comercial general oregional,
incluida laformulación delaspolíticas delFondo sobre asuntos comerciales, yalexamen dePerspectivas
delaEconomía Mundial (PEM) cuando hayaimportantes contenidos decomercio. Además, cuando
enlasconsultas entre elpersonal delFondo ylaSecretaría delaOMC sellegue alaconclusión de
queenotrasreuniones delDirectorio Ejecutivo oenreuniones delComité deEnlace conlaOMC se
examinaráncuestionesdeinterésespecialcomúnparaambasorganizaciones,inclusiveasuntosespecíficos
depaíses, elDirector Gerente recomendará queseinvite alaSecretaría delaOMC aqueenvíe un
observador aesasreuniones.WT/L/195
Página 14
Comentario: Estepárrafo tratadelaasistencia deunrepresentante delaSecretaría delaOMC,
como observador, adeterminadas reuniones delDirectorio Ejecutivo delFondo. Sehaceuna
distinción entre dostipos dereuniones. Encuanto alprimer tipo, elAcuerdo prevé una
invitación permanente alasreuniones ordinarias delDirectorio Ejecutivo delFondo cuando
eltema delexamen seancuestiones depolítica comercial generales oregionales (como el
Documento general sobre elcomercio internacional) ocuando unexamen dePerspectivas de
laEconomía Mundial tenga importantes contenidos decomercio. Seentiende quelaexpresión
"contenidos decomercio" utilizada enestadisposición serefiere nosóloalcomercio de
mercancías yservicios, sinotambién acuestiones relacionadas conelcomercio comprendidas
enelámbito delosAcuerdos anexos alAcuerdo porelqueseestablece laOMC.1Lareferencia
areuniones "ordinarias" significa quelainvitación permanente noseaplica cuando elDirectorio
Ejecutivoejercesuprerrogativadereunirseensesiones"restringidas",enlascualesestáexcluida
laasistencia detodos losobservadores ylimitada ladelpersonal delFondo.2
Paraelsegundo tipodereuniones, seprevé laposibilidad dehacer alaSecretaría de
laOMC invitaciones adhocparaqueenvíe unobservador areuniones delDirectorio Ejecutivo
distintas delasdelprimer tipo. Según elprocedimiento establecido enestadisposición, la
Secretaría delaOMC oelpersonal delFondo pueden iniciar consultas informales sobre la
posible asistencia deunrepresentante delaSecretaría delaOMC alareunión dequesetrate
delDirectorio Ejecutivo odelComité deEnlace conlaOMC. Cuando elpersonal deambas
instituciones llegue alaconclusión dequeelasunto esdeinterés especial común paraambas
instituciones, elDirector Gerente delFondo recomendará quesecurse unainvitación paraesa
reunión. Lapalabra "especial" significa queesoscasos deben tener importancia suficiente
paraambas instituciones. Corresponderá alDirectorio Ejecutivo decidir sihadecursar la
invitación encualquier casodado, teniendo encuenta larecomendación delDirector Gerente.
Sehaacordado queelDirector Gerente recomendará queseinvite alDirector General
aasistircomoobservadoralasreunionesdelComitéProvisionalydelComitéparaelDesarrollo,
según anexo.
Párrafo 6
LaOMC invitará alFondo aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad deobservador,
alosperíodos desesiones delaConferencia Ministerial, yalasreuniones delConsejo General, el
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales, lostresconsejos sectoriales, elComité deComercio
yDesarrollo, elComité delosAcuerdos Comerciales Regionales, elComité deMedidas enmateria
deInversiones relacionadas conelComercio yelComité deComercio yMedio Ambiente, ysusórganos
subsidiarios (conexclusión delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos,
elÓrgano deSolución deDiferencias ylosgrupos especiales desolución dediferencias). LaOMC
invitará alFondo aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad deobservador, alasreuniones
1AlAcuerdo porelqueseestablece laOMC están anexos lossiguientes acuerdos: Anexo 1:GATT de1994
yacuerdos sobre laagricultura, medidas sanitarias yfitosanitarias, textiles yvestido, obstáculos técnicos al
comercio,medidasenmateriadeinversionesrelacionadasconelcomercio,medidasantidumping,procedimientos
aduaneros,inspecciónpreviaalaexpedición,normasdeorigen,licenciasdeimportación,subvencionesymedidas
compensatorias, salvaguardias, aspectos delosderechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio
yAGCS; Anexo 2:elentendimiento sobre solución dediferencias; Anexo 3:elmecanismo deexamen de
laspolíticas comerciales; yAnexo 4:losacuerdos comerciales plurilaterales sobre elcomercio deaeronaves
civiles, contratación pública, productos lácteos ycarne debovino.
2Enlapráctica, lasreuniones restringidas secelebran raras veces; en1995, porejemplo, deuntotal
de124reuniones delDirectorio Ejecutivo sólocinco fueron restringidas.WT/L/195
Página 15
delÓrgano deSolución deDiferencias, delaOMC, cuando vayan aconsiderarse cuestiones de
importanciajurisdiccionalparaelFondo.AsimismolaOMCinvitaráalFondoaqueenvíeaunmiembro
desupersonal aotrasreuniones delÓrgano deSolución deDiferencias ydeotros órganos delaOMC
alascuales noestéprevista laasistencia enlascláusulas anteriores (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos especiales desolución dediferencias),
cuando laOMC, previa consulta entre suSecretaría yelpersonal delFondo, llegue alaconclusión
dequeesapresencia serádeinterés especial común paraambas organizaciones.
Comentario: Como enelpárrafo 5,seprevé laasistencia deunmiembro delpersonal del
Fondo adeterminadas reuniones encalidad deobservador. También sedistinguen dos
situaciones. Primera, enladisposición seprevé unainvitación permanente paratodas las
reuniones delosórganos especificados enlaprimera cláusula, yalÓrgano deSolución de
Diferencias cuando entrelascuestiones examinadas hayaalgunas deimportancia jurisdiccional
paraelFondo. Segunda, paraotras reuniones deórganos delaOMC (salvo losdos
expresamente excluidos) secursará unainvitación enloscasos enqueelórgano competente
delaOMC, previa consulta entre laSecretaría delaOMC yelpersonal delFondo, llegue
alaconclusión dequeenlareunión setratará unasunto deinterés especial común paraambas
instituciones (enelsentido deestaexpresión, expuesto enelcomentario alpárrafo 5).
Enelpresente Acuerdo, lafrase "grupos especiales desolución dediferencias"
comprende losgrupos especiales, losárbitros yelÓrgano deApelación establecidos envirtud
delEntendimiento delaOMC sobre Solución deDiferencias, elÓrgano deSupervisión de
losTextiles establecido envirtud delAcuerdo delaOMC sobre losTextiles yelVestido, el
GrupoPermanentedeExpertosestablecidoenvirtuddelAcuerdodelaOMCsobreSubvenciones
yMedidas Compensatorias, losgrupos especiales nombrados porlaentidad independiente
establecida deconformidad conelAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición
ycualesquiera otros órganos decomposición restringida queseconstituyan pararesolver
diferencias.
Párrafo 7
ElFondo ylaOMC pondrán adisposición recíprocamente yconantelación losórdenes del
díaylosdocumentos pertinentes paralasreuniones alasqueestáninvitados conarreglo alostérminos
delpresente Acuerdo. Además, elFondo pondrá adisposición delaSecretaría delaOMC losórdenes
deldíadelasreuniones delDirectorio Ejecutivo almismo tiempo quesedistribuyan enelFondo, y
laOMC pondrá adisposición delFondo losórdenes deldíadelÓrgano deSolución deDiferencias
almismo tiempo quesedistribuyan enlaOMC.
Comentario: Paralasreuniones alasqueestán invitados representantes delaotrainstitución,
cadainstitución pondrá adisposición elorden deldíaylosdocumentos pertinentes, antes de
lareunión. Ladisposición obliga también alFondo aenviar alaSecretaría delaOMC los
órdenes deldíadetodas lasreuniones delDirectorio Ejecutivo almismo tiempo quese
distribuyan enelFondo (loquesehacenormalmente eldíaantes delareunión) yobliga a
laOMC aenviar alFondo losórdenes deldíadelÓrgano deSolución deDiferencias almismo
tiempo quesedistribuyan enlaOMC. Además, como disposición informal, elpersonal del
Fondo facilitará alaSecretaría delaOMC unejemplar delPrograma Provisional delas
Reuniones delDirectorio Ejecutivo, parasuusoconfidencial, poco después dequesehaya
distribuido enelFondo. Engeneral, estasmedidas deben permitir quecadainstitución esté
informada delasactividades delaotrademanera adecuada yoportuna.WT/L/195
Página 16
Párrafo 8
Cada organización podrá comunicar porescrito alaotraorganización oacualesquiera desus
órganos (excepto losgrupos especiales desolución dediferencias delaOMC) susopiniones sobre
cuestiones deinterés mutuo yesasopiniones formarán parte delexpediente oficial dedichos órganos.
ElFondo informará porescrito alórgano competente delaOMC (incluidos losgrupos especiales de
solución dediferencias) queexamine medidas cambiarias comprendidas enelámbito dejurisdicción
delFondo desitalesmedidas soncompatibles conelConvenio Constitutivo delFondo.
Comentario: Estadisposición permite quecadaorganización comunique susopiniones a
cualquier órgano delaotraorganización (excepto losexpresamente excluidos). Sibienesas
comunicaciones pueden abarcar todas lascuestiones, enlapráctica seespera queseutilicen
exclusivamente parafines decomunicar opiniones sobre cuestiones importantes depolítica
general y/ojurisdicción. Como lasopiniones comunicadas serán opiniones delaOrganización,
habrán deseraprobadas porelórgano institucional competente antes detransmitirlas. La
disposición exige también queesasopiniones seincluyan enelexpediente oficial delórgano
correspondiente, loquesignifica quedebetomarse notadeellasperonosonvinculantes para
laotraparte.
Asimismo, envirtud deestadisposición elFondo estáobligado ainformar acualquier
órgano delaOMC queexamine medidas cambiarias comprendidas enlajurisdicción delFondo
(incluidos losgrupos especiales desolución dediferencias) desitalesmedidas soncompatibles
conelConvenio Constitutivo delFondo, pueselloespertinente paralaaplicación deciertas
disposiciones delosacuerdos conexos (artículo XVdelGATT yartículo XIdelAGCS; véase
también elcomentario alpárrafo 3supra). Elalcance deestacomunicación selimita alas
cuestiones dejurisdicción ynoserefiere aopiniones sobre cuestiones depolítica general.
Como mediante ladisposición sobre "información" sedaráaplicación alrequisito decelebrar
consultas conelFondo sobre lacompatibilidad delasmedidas cambiarias conelConvenio
Constitutivo, estascomunicaciones tendrán carácter oficial enlasactuaciones, loquepodría
significar quequedarán registradas, porejemplo, enlosinformes delosgrupos especiales al
Órgano deSolución deDiferencias.
Párrafo 9
Paralosfines delpresente Acuerdo, elDirector General delaOMC yelDirector Gerente
delFondo asegurarán lacooperación entreelpersonal delasdosinstituciones y,atalefecto, acordarán
elprocedimiento decolaboración adecuado, inclusive elacceso alasbases dedatos, ylosintercambios
deopiniones sobre cuestiones dejurisdicción ydepolítica general.
Comentario: Enestadisposición decarácter general seafirma lapráctica decooperación entre
elpersonal deambas instituciones. Lospormenores deloscontactos entreelpersonal pueden
determinarlos elDirector General delaOMC yelDirector Gerente delFondo envirtud de
suautoridad paraaplicar elAcuerdo (véase infra, párrafo 14sobre laaplicación).
Entre lascuestiones paradeliberación pueden incluirse lasrepercusiones debalanza
depagos delaRonda Uruguay paralospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios, yotras cuestiones deinterés paraambas
organizaciones, cuyoexamen proponga cualquiera deellas.
Encuanto alacceso alasbases dedatos, elpersonal delFondo, previa solicitud, pondrá
adisposición delaSecretaría delaOMC, enforma impresa, encintamagnética odeotraforma
adecuada, losficheros deEstadísticas Financieras Internacionales (EFI), Balance ofPayments
Statistics (BOPS), Estadísticas delasFinanzas Públicas (EFP), Direction ofTrade Statistics
(DOTS), enlainteligencia delosiguiente: a)sonéstasobras delFondo protegidas porderechoWT/L/195
Página 17
deautor yestáprohibida suredistribución fuera delaSecretaría delaOMC; yb)se
suministrarán gratuitamente almenos tresejemplares decadapublicación. Elpersonal del
Fondo pondrá también adisposición delaSecretaría delaOMC, previa petición, losdatos
históricos yproyecciones globales dePerspectivas delaEconomía Mundial (PEM). Se
considerarán concomprensión laspeticiones adicionales concretas relacionadas conlasbases
dedatosdelaspublicacionesEFI,BOPS,EFPyDOTS,asícomolassolicitudesdeproyecciones
dedatos sobre losdistintos países, quehandeutilizarse enlapublicación PEM, ylassolicitudes
deotros datos estadísticos, consujeción alosrequisitos deconfidencialidad querestringen
ladistribución delainformación solicitada.
LaSecretaría delaOMC proporcionará alpersonal delFondo acceso alaBaseIntegrada
deDatos delaOMC yalaslistas finales decompromisos delosMiembros delaOMC, en
lainteligencia dequeelmaterial facilitado esunaobradelaOMC protegida porderecho de
autoryqueestáprohibida suredistribución fueradelpersonal delFondo. Además, sefacilitarán
alpersonal delFondo gratuitamente seisejemplares delinforme anual delaOMC ElComercio
Internacional. LaSecretaría delaOMC considerará concomprensión laspeticiones deotras
estadísticas, queprovengan delpersonal delFondo.
Queda entendido quetodainformación facilitada enelmarco delpárrafo 9podrá quedar
sujeta aunalimitación deconfidencialidad envirtud delpárrafo 13.
Párrafo 10
Elpersonal delFondo celebrará consultas conlaSecretaría delaOMC sobre lascuestiones
deposible incompatibilidad entre lasmedidas examinadas conunmiembro común ylasobligaciones
queimpone aesemiembro elAcuerdo sobre laOMC. LaSecretaría delaOMC celebrará consultas
conelpersonal delFondo sobre lascuestiones deposible incompatibilidad entrelasmedidas examinadas
conunmiembro común ylasobligaciones queimpone aesemiembro elConvenio Constitutivo del
Fondo.
Comentario:EstadisposiciónexigequeelpersonaldelFondoylaSecretaríadelGATTcelebren
consultas entre sí,demanera informal, acerca delosasuntos queunaorganización esté
examinandoconunmiembrocomún,quepuedanplantearcuestionesdeposibleincompatibilidad
enrelación conlasobligaciones deesemiembro envirtud delaCarta delaotraorganización.
Quede entendido quelainformación deretorno quesefacilite noconstituirá unadeclaración
autorizada delasopiniones delaorganización yportanto noserávinculante.
Párrafo 11
ElFondo facilitará alaOMC, prontamente después desudistribución alDirectorio Ejecutivo,
parasuusoconfidencialporlaSecretaríadeesaorganización,losinformesdelpersonalylosdocumentos
debaseconexos sobre lasconsultas delartículo IVysobre elusodelosrecursos delFondo, relativos
amiembros comunes yalosmiembros delFondo quedeseen adherirse alaOMC, previo consentimiento
delmiembro dequesetrate.
Comentario: Losdocumentos delFondo indicados sefacilitarán alaSecretaría delaOMC
despuésdetranscurridounperíodoconvenientedesdesudistribuciónalosDirectoresEjecutivos,
conobjeto dequeelDirector interesado tenga tiempo suficiente paraexpresar suconsentimiento
alatransmisión deldocumento, peroantes deldebate delDirectorio Ejecutivo. Enesta
disposición serecoge lanecesidad manifestada porlaSecretaría delaOMC derecibir loscitados
documentos delFondo enunafaseanterior alaprevista enlaactual política delFondo sobre
transmisión dedocumentos aotrasorganizaciones internacionales, quenoesinferior acincoWT/L/195
Página 18
díasdespués delexamen delosdocumentos porelDirectorio Ejecutivo. Asípues, laaceptación
deestadisposición supone unarevisión delprocedimiento delFondo paralatransmisión de
documentos respecto delaOMC. Losdocumentos sonparausoexclusivo delaSecretaría
delaOMC. Enopinión delpersonal delFondo, cinco díasdespués deladistribución delos
documentos alosDirectores Ejecutivos seráunplazo conveniente.
Cuando seestépreparando unDocumento sobre elmarco depolítica económica, en
elcontexto deconversaciones sobre losreceptores deesedocumento elpersonal delFondo
sugerirá asusmisiones queindiquen alpaísdequesetratequelaOMC estáinteresada en
recibir esedocumento.
Párrafo 12
LaOMC facilitará alFondo, parausoconfidencial porsugerencia ypersonal, losinformes
delexamen delaspolíticas comerciales, lasactas resumidas ylosinformes delosconsejos, órganos
ycomités, ylosinformes delosMiembros delaOMC aesosórganos.
Comentario: LaOMC facilitará prontamente alpersonal delFondo todos losdocumentos
indicados, como eralapráctica anterior enrelación conlosdocumentos deloscomités
delGATT.
Párrafo 13
Cadaunadelaspartes enelpresente Acuerdo seasegurará dequetodainformación comunicada
enelmarco delmismo seutilice exclusivamente dentro deloslímites especificados porlaotraparte.
Comentario: Enestepárrafo cadaorganización secompromete amantener laconfidencialidad
delmaterial recibido delaotraorganización. Porlaformulación general delpárrafo, la
obligación seextiende alusodelainformación dentro ofuera delainstitución.
Párrafo 14
ElDirector General delaOMC yelDirector Gerente delFondo tendrán laresponsabilidad
delaaplicación delpresente Acuerdo y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones queestimen adecuadas.
Comentario:ElDirectorGeneraldelaOMCyelDirectorGerentedelFondosonlosencargados
delaaplicación delAcuerdo. Están facultados paratomar disposiciones suplementarias dentro
delostérminos delAcuerdo.
Párrafo 15
Elpresente Acuerdo seráexaminado apetición decualquiera delaspartes ypodrá enmendarse
pormutuo acuerdo.
Comentario: Estadisposición exige quelasdosinstituciones revisen elAcuerdo siunadeellas
pidequesereconsidere cualquier aspecto enélestipulado; sibiennoexiste obligación deaceptar
lasenmiendas, todasolicitud derevisión tendrá queexaminarse debuena fe.Paracualquier
enmienda serequerirá elconsentimiento deambas partes.WT/L/195
Página 19
Párrafo 16
Cualquiera delaspartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante aviso porescrito ala
otrapartey,salvo quelaspartes acuerden otracosa, elAcuerdo expirará seismeses después derecibido
eseaviso.
Comentario: Espráctica normal habitual incluir enlosacuerdos internacionales unpárrafo
sobre denuncia, ytalesdisposiciones figuran enlosacuerdos delFondo conotrasinstituciones.
Párrafo 17
Previa aprobación porelConsejo General delaOMC yporelDirectorio Ejecutivo delFondo,
elpresente Acuerdo entrará envigor enlafecha desufirma.
Comentario: Parapoder entrar envigor elAcuerdo hadeseraprobado porelDirectorio
Ejecutivo delFondo yporelConsejo General delaOMC. Lafecha desuentrada envigor
serálafecha enquelofirmen elDirector General delaOMC yelDirector Gerente delFondo.WT/L/195
Página 20
ANEXO IV
Comentarios convenidos
sobre el
Acuerdo entre elBanco Internacional deReconstrucción yFomento,
laAsociación Internacional deFomento y
laOrganización Mundial delComercio
(ElPreámbulo nollevacomentario)
Párrafo 1
ElBanco Mundial ylaOMC cooperarán enelcumplimiento desusrespectivos mandatos de
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Comentario: Enestadisposición, elAcuerdo prevé labaseparalacooperación entreelBanco
Mundial ylaOMC.
Párrafo 2
ElBanco Mundial ylaOMC celebrarán entresíconsultas paraalcanzar unamayor coherencia
enlaformulación delapolítica económica aescala mundial.
Comentario: Envirtud deestadisposición, seacuerda queelBanco Mundial ylaOMC se
consulten mutuamente anivelinstitucional paralograr unamayor coherencia enlaformulación
delapolítica económica aescala mundial. Sehaestablecido ungrupo detrabajo sobre
coherencia (integrado porpersonal directivo delFondo, delBanco Mundial ydelaOMC) que
preparará,condestinoalosJefesejecutivosdesusrespectivasinstituciones,uninformeconjunto
sobre unplanteamiento paraalcanzar unamayor coherencia enlaformulación delapolítica
económica aescala mundial. Enelinforme seexaminará elalcance deestetema, seidentificarán
lostiposdecuestiones quehabrán detratarse, ysesugerirán posibles mecanismos deaplicación.
Párrafo 3
ElBancoMundialacuerdaqueseconcedaalaOMClacondicióndeobservadorenlasReuniones
Anuales desuJunta deGobernadores. LaOMC acuerda queseconceda alBanco Mundial lacondición
deobservador enlosperíodos desesiones desuConferencia Ministerial.
Comentario: Estadisposición prevé laconcesión recíproca delacondición deobservador en
lasreuniones deloscorrespondientes órganos rectores máximos deambas organizaciones.
Párrafo 4
ElBanco Mundial invitará alaSecretaría delaOMC aqueenvíe unobservador alasreuniones
delosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial enquesetraten cuestiones depolítica comercial general
oregional, incluida laformulación delaspolíticas delBanco Mundial sobre asuntos comerciales.WT/L/195
Página 21
Además, cuando enlasconsultas entre elpersonal delBanco Mundial ylaSecretaría delaOMC se
llegue alaconclusión dequeenotrasreuniones delosDirectores Ejecutivos seexaminarán cuestiones
deinterés especial común paraambas organizaciones, inclusive asuntos específicos depaíses, el
Presidente delBanco Mundial recomendará queseinvite alaSecretaría delaOMC aqueenvíe un
observador aesasreuniones.
Comentario: Estepárrafo tratadelaasistencia deunrepresentante delaSecretaría delaOMC,
como observador, adeterminadas reuniones delosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial.
Sehaceunadistinción entre dostipos dereuniones. Encuanto alprimer tipo,elAcuerdo
prevé unainvitación permanente alasreuniones delosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial
cuando eltemadelexamen seancuestiones depolítica comercial generales oregionales, con
inclusión dePerspectivas delaeconomía mundial y,cuando proceda, elInforme sobre el
Desarrollo Mundial. Seentiende quelaexpresión "cuestiones depolítica comercial" utilizada
enestadisposición serefiere nosóloalcomercio demercancías yservicios, sinotambién a
cuestiones relacionadas conelcomercio comprendidas enelámbito delosAcuerdos anexos
alAcuerdo porelqueseestablece laOMC.3
Paraelsegundo tipodereuniones, seprevé laposibilidad dehacer alaSecretaría de
laOMC invitaciones adhocparaqueenvíe unobservador areuniones delosDirectores
Ejecutivos distintas delasdelprimer tipo. Según elprocedimiento establecido enesta
disposición, elpersonal delBanco Mundial olaSecretaría delaOMC pueden iniciar consultas
informales sobre laposible asistencia deunrepresentante delaSecretaría delaOMC alareunión
dequesetratedelosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial. Cuando elpersonal deambas
instituciones llegue alaconclusión dequeelasunto esdeinterés especial común paraambas
instituciones, elPresidente delBanco Mundial recomendará quesecurse unainvitación para
esareunión. Lapalabra "especial" significa queesoscasos deben tenerimportancia suficiente
paraambas instituciones. Corresponderá alosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial decidir
sihandecursar lainvitación encualquier casodado, teniendo encuenta larecomendación
delPresidente.
Sehaacordado porseparado queelPresidente recomendará queseinvite alDirector
General aasistir como observador alasreuniones delComité paraelDesarrollo, según anexo.
Párrafo 5
LaOMC invitará alBanco Mundial aqueenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad de
observador, alasreuniones delConsejo General, elÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales,
lostresconsejossectoriales,elComitédeComercioyDesarrollo,elComitédelosAcuerdosComerciales
Regionales, elComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio yelComité
deComercio yMedio Ambiente, ysusórganos subsidiarios (conexclusión delÓrgano deSolución
deDiferencias, elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos
especiales desolución dediferencias). LaOMC invitará alBanco Mundial aqueenvíe aunmiembro
3AlAcuerdo porelqueseestablece laOMC están anexos lossiguientes acuerdos: Anexo 1:GATT de1994
yacuerdos sobre laagricultura, medidas sanitarias yfitosanitarias, textiles yvestido, obstáculos técnicos al
comercio,medidasenmateriadeinversionesrelacionadasconelcomercio,medidasantidumping,procedimientos
aduaneros,inspecciónpreviaalaexpedición,normasdeorigen,licenciasdeimportación,subvencionesymedidas
compensatorias, salvaguardias, aspectos delosderechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio
yAGCS; Anexo 2:elentendimiento sobre solución dediferencias; Anexo 3:elmecanismo deexamen de
laspolíticas comerciales; yAnexo 4:losacuerdos comerciales plurilaterales sobre elcomercio deaeronaves
civiles, contratación pública, productos lácteos ycarne debovino.WT/L/195
Página 22
desupersonal, encalidad deobservador, alasreuniones deotros órganos delaOMC alascuales
noestéprevista laasistencia enlascláusulas anteriores (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ylosgrupos especiales desolución dediferencias),
cuando elBanco Mundial ylaOMC entiendan queenellasseexaminarán cuestiones deinterés especial
común paraambas organizaciones.
Comentario: Como enelpárrafo 4,seprevé laasistencia deunmiembro delpersonal del
Banco Mundial adeterminadas reuniones encalidad deobservador. También sedistinguen
dossituaciones. Primera, enladisposición seprevé unainvitación permanente paratodas las
reuniones delosórganos especificados enlaprimera cláusula. Por"órganos subsidiarios"
seentiende elComité deSalvaguardias, elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias,
elComitédeAgricultura,elComitédeRestriccionesporBalanzadePagos,elComitédeAcceso
alosMercados,elComitédePrácticasAntidumping,elComitédeNormasdeOrigen,elComité
deLicencias deImportación, elComité deValoración enAduana yelComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias. Segunda, paraotras reuniones deórganos delaOMC (salvo los
dosexpresamente excluidos) secursará unainvitación enloscasos enqueelórgano competente
delaOMC, previa consulta entre elpersonal delBanco Mundial ylaSecretaría delaOMC,
llegue alaconclusión dequeenlareunión setratará unasunto deinterés especial común para
ambas instituciones (enelsentido deestaexpresión, expuesto enelcomentario alpárrafo 4).
Enelpresente Acuerdo, lafrase "grupos especiales desolución dediferencias"
comprende losgrupos especiales, losárbitros yelÓrgano deApelación establecidos envirtud
delEntendimiento delaOMC sobre Solución deDiferencias, elÓrgano deSupervisión de
losTextiles establecido envirtud delAcuerdo delaOMC sobre losTextiles yelVestido, el
GrupoPermanentedeExpertosestablecidoenvirtuddelAcuerdodelaOMCsobreSubvenciones
yMedidas Compensatorias, losgrupos especiales nombrados porlaentidad independiente
establecida deconformidad conelAcuerdo delaOMC sobre Inspección Previa alaExpedición
ycualesquiera otros órganos decomposición restringida queseconstituyan pararesolver
diferencias.
Párrafo 6
ElBanco Mundial ylaOMC pondrán adisposición recíprocamente yconantelación losórdenes
deldíaylosdocumentos pertinentes paralasreuniones alasqueestán invitados conarreglo alos
términos delpresente Acuerdo. Además, elBanco Mundial pondrá adisposición delaSecretaría de
laOMC losórdenes deldíadelasreuniones delosDirectores Ejecutivos almismo tiempo quese
distribuyan enelBanco Mundial, ylaOMC pondrá adisposición delBanco Mundial losórdenes del
díadeotros órganos almismo tiempo quesedistribuyan enlaOMC.
Comentario: Paralasreuniones alasqueestán invitados representantes delaotrainstitución,
cadainstitución pondrá adisposición elorden deldíaylosdocumentos pertinentes, antes de
lareunión. Ladisposición obliga también alBanco Mundial aenviar alaSecretaría delaOMC
losórdenes deldíadetodas lasreuniones delosDirectores Ejecutivos almismo tiempo que
sedistribuyan enelBanco Mundial yobliga alaOMC aenviar alBanco Mundial losórdenes
deldíadelÓrgano deSolución deDiferencias almismo tiempo quesedistribuyan enlaOMC.
Además, como disposición informal, elpersonal delBanco Mundial facilitará alaSecretaría
delaOMC ejemplares delPrograma detrabajo semestral losDirectores Ejecutivos ylas
actualizaciones mensuales delmismo, parasuusoconfidencial, pocodespués dequesehaya
distribuido enelBanco Mundial. Engeneral, estasmedidas deben permitir quecadainstitución
estéinformada delasactividades delaotrademanera adecuada yoportuna.WT/L/195
Página 23
Párrafo 7
Paralosfines delpresente Acuerdo, elDirector General delaOMC yelPresidente del
Banco Mundial asegurarán lacooperación entre elpersonal delasdosinstituciones que,atalefecto
ysegún proceda, compartirá elacceso alasbases dedatos, emprenderá actividades conjuntas de
investigación ycooperación técnica eintercambiará opiniones sobre cuestiones depolítica general.
Comentario: Enestadisposición decarácter general seafirma lapráctica decooperación entre
elpersonal deambas instituciones. Lospormenores deloscontactos entreelpersonal pueden
determinarlos elPresidente delBanco Mundial yelDirector General delaOMC envirtud
desuautoridad paraaplicar elAcuerdo (véase infra, párrafo 11sobre laaplicación).
Entre lascuestiones paradeliberación pueden incluirse lasrepercusiones delaRonda
Uruguay paralospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios, lasfunciones delcomercio ylapolítica comercial enlapromoción del
desarrollo económico deÁfricayotrascuestiones deinterés común queproponga unauotra
organización.
ElBanco Mundial proporcionará alaSecretaría delaOMC acceso alabasededatos
"Bank Economic andSocial Database" (BESO) ylesuministrará además gratuitamente tres
ejemplares, enlaforma adecuada (impresa, endisquetes oenCD-ROM), deCuadros dela
deuda enelmundo, delAtlas delBanco Mundial, deIndicadores delDesarrollo Mundial, de
"Trends inDeveloping Economies" yde"African Development Indicators". Elpersonal del
Banco Mundial pondrá también asudisposición, previa petición, elAnexo estadístico de
Perspectivas delaeconomía mundial ylospaíses endesarrollo. Elpersonal delBanco Mundial
considerará concomprensión lassolicitudes deotros datos estadísticos quelepresente la
Secretaría delaOMC. Todo elmaterial destinado alaOMC sefacilitará aéstaenlainteligencia
dequesetratadeobras delBanco Mundial protegidas porderecho deautor ydequeestá
prohibida suredistribución fuera delaSecretaría delaOMC.
LaSecretaría delaOMC seguirá proporcionando alpersonal delBanco Mundial acceso
alaBaseIntegrada deDatos delaOMC yalaslistas finales decompromisos delosMiembros
delaOMC, enlainteligencia dequeelmaterial facilitado esunaobradelaOMC protegida
porderecho deautor ydequeestáprohibida suredistribución fuera delpersonal delBanco
Mundial.
Queda entendido quetodainformación facilitada enelmarco delpárrafo 7podrá quedar
sujeta aunalimitación deconfidencialidad envirtud delospárrafos 9y10.
Estepárrafo prevé igualmente larealización porambas instituciones deproyectos
conjuntos deinvestigación yasistencia técnica enesferas deinterés común.
Párrafo 8
LaSecretaría delaOMC yelpersonal delBanco Mundial celebrarán entre síconsultas e
intercambiaránopinionessobretodaslascuestionesdeinteréscomúnconobjetodegarantizarlaadopción
depolíticas queseancompatibles yseapoyen mutuamente. Contalfin,semantendrán regularmente
informados entresíacerca desusprogramas yactividades sobre cuestiones relacionadas conelcomercio
internacional.
Comentario: Estepárrafo prevé lacelebración deconsultas, según proceda, aniveldelpersonal.WT/L/195
Página 24
Párrafo 9
Areserva delaslimitaciones quepuedan sernecesarias paralaprotección delmaterial
confidencial, laOMC yelBanco Mundial adoptarán lasdisposiciones delcasoparaeloportuno
intercambio deinformaciones, informes ydemás documentos deinterés común.
Comentario: Estadisposición prevé elintercambio regular dedocumentación entre ambas
instituciones.
LaOMC facilitará alBanco Mundial losinformes delexamen delaspolíticas
comerciales, lasactas resumidas ylosinformes delosconsejos, comités yotros órganos y
losinformes delosMiembros delaOMC aesosórganos. Además, facilitará alpersonal del
Banco Mundial gratuitamente seisejemplares desuinforme anual ElComercio Internacional.
LaSecretaría delaOMC considerará concomprensión laspeticiones deotrasinformaciones,
publicaciones yestadísticas, queprovengan delpersonal delBanco Mundial.
ElBanco Mundial facilitará alaOMC gratuitamente seisejemplares delInforme sobre
elDesarrollo Mundial ydePerspectivas delaeconomía mundial ylospaíses endesarrollo.
ElpersonaldelBancoMundialconsideraráconcomprensiónlaspeticionesdeotrasinformaciones
ypublicaciones, queprovengan delaSecretaría delaOMC.
Alamparo deestadisposición queda entendido que,cuando seestépreparando un
Documento sobre elmarco depolítica económica, yenelcontexto deconversaciones sobre
losreceptores deesedocumento, elpersonal delBanco Mundial sugerirá asusmisiones que
indiquen alpaísdequesetratequelaOMC estáinteresada enrecibir esedocumento.
Queda entendido quetodainformación facilitada enelmarco deestepárrafo podrá
quedarsujetaaunalimitacióndeconfidencialidadenvirtuddelpresentepárrafoydelpárrafo10.
Párrafo 10
Cadaunadelaspartes enelpresente Acuerdo seasegurará dequetodainformación comunicada
enelmarco delmismo seutilice exclusivamente dentro deloslímites especificados porlaotraparte.
Comentario: Enestepárrafo cadaorganización secompromete amantener laconfidencialidad
delmaterial recibido delaotraorganización. Laformulación general delpárrafo comporta
laposibilidad dequeseimpongan restricciones alusodelainformación dentro ofuera dela
institución.
Párrafo 11
ElDirector General delaOMC yelPresidente delBanco Mundial tendrán laresponsabilidad
delaaplicación delpresente Acuerdo y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones queestimen adecuadas.
Comentario: ElPresidente delBanco Mundial yelDirector General delaOMC sonlos
encargados delaaplicación delAcuerdo. Están facultados para tomar disposiciones
suplementarias dentro delostérminos delAcuerdo.WT/L/195
Página 25
Párrafo 12
Elpresente Acuerdo seráexaminado apetición decualquiera delaspartes ypodrá enmendarse
pormutuo acuerdo.
Comentario: Estadisposición exige quelasdosinstituciones revisen elAcuerdo siunadeellas
pidequesereconsidere cualquier aspecto enélestipulado; sibiennoexiste obligación deaceptar
lasenmiendas, todasolicitud derevisión tendrá queexaminarse debuena fe.Paracualquier
enmienda serequerirá elconsentimiento deambas partes.
Párrafo 13
Cualquiera delaspartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante aviso porescrito ala
otrapartey,salvo quelaspartes acuerden otracosa, elAcuerdo expirará seismeses después derecibido
eseaviso.
Comentario: Espráctica normal habitual incluir enlosacuerdos internacionales unpárrafo
sobre denuncia.
Elpresente Acuerdo entrará envigor enlafecha desufirma.
Comentario: Parapoder entrar envigor elAcuerdo hadeseraprobado porlaJunta de
Gobernadores delBanco Mundial yporelConsejo General delaOMC. Lafecha desuentrada
envigor serálafecha enquelofirmen elDirector General delaOMC yelPresidente del
Banco Mundial.WT/L/195
Página 26CUADRO I
Comparación esquemática entre elmandato delConsejo General
ylosAcuerdos conelFondo yconelBanco
Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
ElConsejo General solicita alDirector General que
atienda lainvitación quelehandirigido los
Ministros enlaDeclaración sobre lacontribución de
laOrganización Mundial delComercio allogro de
unamayor coherencia enlaformulación dela
política económica aescala mundial, teniendo en
cuenta elpárrafo 5delartículo IIIdelAcuerdo por
elqueseestablece laOMC.
Seinvita alDirector General, aque,sinperjuicio de
darcumplimiento asumandato deconformidad con
loscriterios queserecogen enlaDeclaración, preste
lanecesaria atención alosposibles medios de
cooperación enlaformulación depolíticas
económicas aescala mundial, asícomo alas
políticas concretas aplicadas porcada institución
internacional dentro desurespectivo ámbito de
competencia.Elacuerdo prevé unabaseoficial paraeldiálogo
sobre lacoherencia.
Eneltexto delPreámbulo serecogen lasreferencias
aunamayor coherencia yalascrecientes conexiones
entre losdiferentes aspectos delaformulación dela
política económica comprendidos enlosrespectivos
mandatos delFondo ydelaOMC. Elpárrafo 2
exige consultas paraalcanzar unamayor coherencia
enlaformulación delapolítica económica aescala
mundial. Elpárrafo 10exige consultas entre el
personal sobre lascuestiones deposible
incompatibilidad. Sedaaplicación almandato en
medida sustancial mediante elfortalecimiento sin
precedentes delacooperación institucional.Elacuerdo prevé unabaseoficial paraeldiálogo
sobre lacoherencia.
Eneltexto delPreámbulo serecogen lasreferencias
aunamayor coherencia yalascrecientes
interconexiones entre losdiferentes aspectos dela
formulación delapolítica económica comprendidos
enlosrespectivos mandatos delBanco ydela
OMC. Elpárrafo 2exige consultas paraalcanzar
unamayor coherencia enlaformulación dela
política económica aescala mundial. Elpárrafo 8
exige consultas entre elpersonal conobjeto de
garantizar laadopción depolíticas quesean
compatibles yseapoyen mutuamente. Seda
aplicación almandato enmedida sustancial mediante
elfortalecimiento sinprecedentes delacooperación
institucional.
Enloquerespecta alosmedios paralograr una
mayor coherencia enlaformulación depolíticas
económicas aescala mundial, elConsejo General
recuerda quelasinterrelaciones delosdiversos
aspectos delapolítica económica exigen quelas
instituciones internacionales competentes encada una
deesasesferas apliquen políticas coherentes yquese
apoyen mutuamente.Elpárrafo 14estipula queelDirector General dela
OMC yelDirector Gerente delFondo tendrán la
responsabilidad delaaplicación delpresente Acuerdo
y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones que
estimen adecuadas. Yahanconvenido enreunirse de
manera periódica yloestán haciendo.Elpárrafo 11estipula queelDirector General dela
OMC yelPresidente delBanco Mundial tendrán la
responsabilidad delaaplicación delpresente
Acuerdo y,atalefecto, adoptarán lasdisposiciones
queestimen adecuadas. Yahanconvenido en
reunirse demanera periódica yloestán haciendo.WT/L/195
Página 27Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
LaOMC yelFMI [Banco] mantendrán yampliarán
lacooperación quehaexistido enelpasado entre el
GATT yelFMI [Banco]. Atalfin,habrá quetener
encuenta lossiguientes aspectos:Eltexto delPreámbulo cubre estepunto. Eltexto delPreámbulo cubre estepunto.
Laformalización delactual acuerdo provisional yla
contribución delFMI alasconsultas debalanza de
pagos, tanto enloquerespecta alasmercancías
como alosservicios, asícomo laparticipación del
FMI enlasreuniones delComité deRestricciones
porBalanza dePagos. Debería preverse la
posibilidad decelebrar consultas conelFMI sobre
otras cuestiones financieras ycambiarias.Elpárrafo 3estipula queelFondo informará ala
OMC detodadecisión deaprobación derestricciones
delospagos otransferencias portransacciones
internacionales corrientes oderegímenes cambiarios
discriminatorios. Enelpárrafo 4,elFondo acepta
participar enlasconsultas quecelebra elComité de
laBalanza dePagos delaOMC yqueelactual
procedimiento departicipación delFondo siga
aplicándose ypueda adaptarse según proceda.[Noseaplica]
Elpárrafo 8prevé lacomunicación porescrito de
cualquiera delasdosinstituciones alaotraoa
cualesquiera desusórganos (excepto losgrupos
especiales desolución dediferencias) desus
opiniones sobre cuestiones deinterés mutuo. Prevé
además queelFondo informará porescrito alórgano
competente delaOMC (incluidos losgrupos
especiales desolución dediferencias) "que examine
medidas cambiarias comprendidas enelámbito de
jurisdicción delFondo desitales medidas son
compatibles conelConvenio Constitutivo del
Fondo". Elpárrafo 9indica quelosjefes delasdos
instituciones asegurarán lacooperación entre el
personal deambas y,atalefecto, acordarán el
procedimiento adecuado paraelintercambio de
opiniones sobre cuestiones dejurisdicción yde
política general. Finalmente, elpárrafo 10exige
consultas entre elpersonal deambas instituciones
sobre cuestiones deposible incompatibilidad.WT/L/195
Página 28Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
Ellodebería incluir, entre otras, unareunión
conjunta deseguimiento delasdisposiciones
pertinentes delaDecisión sobre medidas relativas a
losposibles efectos negativos delprograma de
reforma enlospaíses menos adelantados yenlos
países endesarrollo importadores netos deproductos
alimenticios ...Encuanto alseguimiento conjunto delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios, el
Acuerdo prevé unmarco deconsultas adecuado para
abordar estacuestión. Sellevará acabo endetalle
eneldiálogo sobre lacoherencia.Encuanto alseguimiento conjunto delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios, el
Acuerdo prevé unmarco deconsultas adecuado para
abordar estacuestión. Sellevará acabo endetalle
eneldiálogo sobre lacoherencia.
Ellodebería incluir, entre otras, consultas conel
FMI sobre cuestiones relacionadas conel
establecimiento deacuerdos especiales enmateria de
cambio parapaíses quesonMiembros delaOMC,
peronodelFMI.Encuanto alasconsultas conelFondo sobre
cuestiones relacionadas conelestablecimiento de
acuerdos cambiarios especiales parapaíses queson
Miembros delaOMC peronodelFondo, el
Acuerdo trata estacuestión alprever un
procedimiento general deconsultas demanera que
lasprescripciones delpárrafo 6delartículo XVdel
GATT puedan tratarse adecuadamente sitales
cuestiones seplantean ycuando seplanteen. Desde
eldecenio de1950 nosehancelebrado acuerdos
cambiarios especiales yninguno deellos estáen
vigor desde hace muchos años.[Noseaplica]
Sereconocería alFMI lacondición deobservador en
losperíodos desesiones delaConferencia
Ministerial yenlasreuniones delConsejo General,
elÓrgano deSolución deDiferencias, elÓrgano de
Examen delasPolíticas Comerciales, lostres
Consejos Sectoriales ylosdemás órganos
subsidiarios competentes deloscuatro Consejos. Se
reconocería alaOMC lacondición deobservador en
lasreuniones delDirectorio Ejecutivo, elComité de
Enlace OMC/FMI, lasreuniones semestrales del
Comité Provisional, lasreuniones semestrales del
Comité paraelDesarrollo FMI/Banco Mundial ylas
reuniones anuales delFMI yelBanco Mundial.Enelpárrafo 5seprevé quelaSecretaria dela
OMC seráinvitada alasreuniones ordinarias del
Directorio Ejecutivo enquesetraten cuestiones de
política comercial general oregional, incluida la
formulación delaspolíticas delFondo sobre asuntos
comerciales, yalexamen dePerspectivas dela
Economía Mundial cuando haya importantes
contenidos decomercio. Enelpárrafo 6seestipula
queelpersonal delFondo seráinvitado alos
períodos desesiones delaConferencia Ministerial, y
alasreuniones delConsejo General, elÓrgano de
Examen delasPolíticas Comerciales, lostres
consejos sectoriales, elComité deComercio y
Desarrollo, elComité delosAcuerdos ComercialesElpárrafo 3prevé queseconcederá alaOMC la
condición deobservador enlasReuniones Anuales
delaJunta deGobernadores, yqueseconcederá al
Banco lacondición deobservador enlosperíodos de
sesiones delaConferencia Ministerial delaOMC.
Elpárrafo 4estipula acontinuación quela
Secretaría delaOMC seráinvitada alasreuniones
delosDirectores Ejecutivos delBanco Mundial en
quesetraten cuestiones depolítica comercial
general oregional, incluida laformulación delas
políticas delBanco Mundial sobre asuntos
comerciales. Enelpárrafo 5seprevé queel
personal delBanco seráinvitado alConsejo
General, elÓrgano deExamen delasPolíticasWT/L/195
Página 29Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
Regionales, elComité delasMIC yelComité de
Comercio yMedio Ambiente, ysusórganos
subsidiarios (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos, el
OSD ylosgrupos especiales desolución de
diferencias). Elpersonal delFondo seráinvitado
asimismo aqueenvíe unobservador alasreuniones
delOSD cuando vayan aconsiderarse cuestiones de
importancia jurisdiccional paraelFondo.Comerciales, lostresconsejos sectoriales, elComité
deComercio yDesarrollo, elComité delos
Acuerdos Comerciales Regionales, elComité delas
MIC yelComité deComercio yMedio Ambiente,
ysusórganos subsidiarios (conexclusión delComité
deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos, elOSD ylosgrupos especiales de
solución dediferencias).
Envirtud delpárrafo 5,cuando enlasconsultas
entre elpersonal delFondo yeldelaOMC sellegue
alaconclusión dequeenotras reuniones del
Directorio Ejecutivo, incluidas lasreuniones
específicas sobre unpaís, oenreuniones delComité
deEnlace conlaOMC seexaminarán cuestiones de
interés especial común paraambas organizaciones, el
Director Gerente recomendará queseinvite ala
Secretaría delaOMC aqueenvíe unobservador.
Envirtud delpárrafo 6,laOMC invitará alFondo a
queenvíe aunmiembro desupersonal, encalidad
deobservador, aotras reuniones delOSD ydeotros
órganos delaOMC alascuales noestéprevista la
asistencia enlascláusulas anteriores (conexclusión
delComité deAsuntos Presupuestarios ylosgrupos
especiales desolución dediferencias) cuando el
Fondo ylaOMC prevean quesetratarán cuestiones
deinterés especial común paraambas
organizaciones.Envirtud delpárrafo 4,cuando enlasconsultas
entre elpersonal delBanco yeldelaOMC se
llegue alaconclusión dequeenotras reuniones de
losDirectores Ejecutivos, seexaminarán cuestiones
deinterés especial común paraambas
organizaciones, inclusive asuntos específicos de
países, elPresidente delBanco recomendará quese
invite alaSecretaría delaOMC aqueenvíe un
observador. Envirtud delpárrafo 5,laOMC
invitará alBanco aqueenvíe aunmiembro desu
personal, encalidad deobservador, aotras
reuniones deotros órganos delaOMC alascuales
noestéprevista laasistencia enlascláusulas
anteriores (conexclusión delComité deAsuntos
Presupuestarios ylosgrupos especiales desolución
dediferencias) cuando elBanco ylaOMC entiendan
queenellas seexaminarán cuestiones deinterés
especial común paraambas organizaciones.WT/L/195
Página 30Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
Lacondición deobservador delaOMC enelComité
Provisional yenelComité paraelDesarrollo se
tratará enunacarta deacompañamiento dirigida al
Director General delaOMC porelDirector Gerente
delFondo, enlaqueseexpondrá que,enrelación
conlosComités Provisional yparaelDesarrollo y
conelfindefomentar unacooperación másestrecha
entre nuestras instituciones, elDirector Gerente del
Fondo harecomendado queseinvite regularmente al
Director General delaOMC como observador alas
reuniones plenarias deestos Comités yalas
reuniones restringidas enquevayan atratarse
cuestiones deinterés común.Lacondición deobservador delaOMC enel
Comité Fondo/Banco paraelDesarrollo setratará
enunacarta deacompañamiento dirigida alDirector
General delaOMC porelPresidente delBanco
Mundial, enlaqueseexpondrá que,enrelación con
elComité paraelDesarrollo yconelfinde
fomentar unacooperación másestrecha entre
nuestras instituciones, elPresidente delBanco ha
recomendado queseinvite regularmente alDirector
General delaOMC como observador alas
reuniones plenarias deesteComité yalasreuniones
restringidas enquevayan atratarse cuestiones de
interés común.
LaOMC yelFMI [Banco] tendrán acceso
respectivamente aladocumentación ybases dedatos
(incluidas lasbases dedatos informáticas) delaotra
organización.Envirtud delpárrafo 7,laOMC yelFondo pondrán
adisposición recíprocamente yconantelación los
órdenes deldíaylosdocumentos pertinentes paralas
reuniones alasqueestán invitados conarreglo alos
términos delacuerdo. ElFondo pondrá a
disposición delaSecretaría delaOMC losórdenes
deldíadelasreuniones delDirectorio Ejecutivo al
mismo tiempo quesedistribuyan enelFondo, yla
OMC pondrá adisposición delFondo losórdenes del
díadelÓrgano deSolución deDiferencias almismo
tiempo quesedistribuyan enlaOMC. Elpárrafo 9
estipula queelDirector General yelDirector
Gerente asegurarán lacooperación entre elpersonal
delasdosinstituciones y,atalefecto, acordarán el
procedimiento decolaboración adecuada, inclusive el
acceso alasbases dedatos, ylosintercambios de
opiniones sobre cuestiones dejurisdicción yde
política general. Deconformidad conelpárrafo 11,
elFondo facilitará alaOMC, prontamente después
desudistribución alDirectorio Ejecutivo, parasuEnvirtud delpárrafo 6,laOMC yelBanco
pondrán adisposición recíprocamente ycon
antelación losórdenes deldíaylosdocumentos
pertinentes paralasreuniones alasqueestán
invitados conarreglo alostérminos delacuerdo. El
Banco pondrá adisposición delaSecretaría dela
OMC losórdenes deldíadelasreuniones delos
Directores Ejecutivos almismo tiempo quese
distribuyan enelBanco, ylaOMC pondrá a
disposición delBanco Mundial losórdenes deldía
deotros órganos almismo tiempo quesedistribuyan
enlaOMC. Elpárrafo 7estipula queelDirector
General yelPresidente delBanco asegurarán la
cooperación entre elpersonal delasdosinstituciones
que,atalefecto ysegún proceda, compartirá el
acceso alasbases dedatos, emprenderá actividades
conjuntas deinvestigación ycooperación técnica e
intercambiará opiniones sobre cuestiones depolítica
general. Elpárrafo 8estipula enparte queel
personal delaOMC yeldelBanco semantendránWT/L/195
Página 31Mandato delConsejo General Acuerdo conelFondo Acuerdo conelBanco
usoconfidencial porlaSecretaría deesa
organización, losinformes delpersonal ylos
documentos debaseconexos sobre lasconsultas del
artículo IVysobre elusodelosrecursos delFondo,
relativos alosmiembros comunes yalosmiembros
delFondo quedeseen adherirse alaOMC, previo
consentimiento delmiembro dequesetrate. Lo
dispuesto enelpárrafo 12obliga alaOMC a
facilitar alFondo, parausoconfidencial porsu
gerencia ypersonal, losinformes delexamen delas
políticas comerciales, lasactas resumidas ylos
informes delosconsejos, órganos ycomités, ylos
informes delosMiembros delaOMC aesos
órganos.regularmente informados entre sídesusprogramas
yactividades sobre cuestiones relacionadas conel
comercio internacional. Envirtud delpárrafo 9,a
reserva delaslimitaciones quepuedan sernecesarias
paralaprotección delmaterial confidencial, laOMC
yelBanco adoptarán lasdisposiciones delcasopara
eloportuno intercambio deinformaciones, informes
yotros documentos deinterés común.
Serespetará debidamente lanecesidad demantener
reserva sobre lainformación correspondiente.Enelpárrafo 13seprevé quecada unadelasPartes
enelAcuerdo seasegurará dequetodainformación
comunicada enelmarco delmismo seutilice
exclusivamente dentro deloslímites especificados
porlaotraParte.Elpárrafo 10estipula quecada unadelasPartes en
elAcuerdo asegurará quetodainformación
comunicada enelmarco delmismo seutilice
exclusivamente dentro deloslímites especificados
porlaotraParte.