PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CYP/1
20March 1997
ORGANIZATION(97-1168)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofCYPRUS1
Thefollowing communication, dated 12March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Cyprus submitted on1November 1996 itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994 andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement.
Inthisrespect, theCommunity would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthe
notified schemes asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ofdifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification seems necessary pursuant toArticle 25.2ofthe
Subsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
Thepresent analysis constitutes theremarks oftheCommunity andarequest forclarification.
(a) Industrial FreeZone
- Arethelocation ofthecompanies inthezoneandexport performance theonlycriteria
foreligibility?
- How arecompanies approved bytheMinistry ofCommerce?
- Cyprus states thattheduration oftheprogramme is"yearly". Could Cyprus comment
onthecompatibility ofthisprogramme withArticle 3.1(a) oftheSubsidies Agreement?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.
./.G/SCM/Q2/CYP/1
Page2
(b) Promotion oflocally manufactured goods
- Could Cyprus provide adefinition of"locally manufactured goods"? Does this
programme promote theuseofdomestic goods?
- Could Cyprus comment onthecompatibility ofthisprogramme withArticle 3.1(b)
oftheSubsidies Agreement?
(c) Exemption from taxation ofprofits derived from exportation oflocally manufactured goods
- Cancompanies cumulate thebenefits from thisprogramme withthe"promotion of
locally manufactured goods" programme?
- Incaselocallymanufacturedgoodsaredifferentlydefinedasinthepreviousprogramme,
please provide thedefinition andcriteria ofeligibility?
- Thisprogramme appears topromote theuseofdomestic goods andiscontingent upon
export performance. Could Cyprus comment onthecompatibility ofthisprogramme
withArticles 3.1(a) and3.1(b) oftheSubsidies Agreement?
(d) Export Credit Insurance Scheme
- Aretheinsurance premiums comparable tocommercial insurance policies?
- What istheamount ofsubsidy?
- What aretheconditions ofmembership tothescheme?
II. ADDITIONAL PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOTHE WTO
Cyprus hasnotnotified anumber ofprogrammes which appear tobenotifiable under Article 25.
TheCommunity findsthattheschemes described below provide afinancial contribution which confers
benefits tothelocalindustry. Inaddition theschemes areclearly specific (aspertaining toaspecific
sector orcontingent uponexports). Inaddition tothespecific questions asked, theCommunity would
likeclarification whytheseprogrammes werenotnotified totheWTO andrequests that,ifappropriate,
Cyprus supplies anotification under Article 25,using thestandard format.
1. Offshore companies
- Reduced taxrates(4.25%) onincome foroffshore companies
- Exemption ofwithholding tax
- Exemption ofcapital gains taxes
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/18
13May1997
ORGANIZATION(97-2081)
Committee onBudget, Finance andAdministration
FINANCIAL CONSEQUENCES OFCANCELLATION OF
WTO BODIES 'MEETINGS ATSHORT NOTICE
1. WiththeincreasednewresponsibilitiesandfieldsofactivityoftheWTO,thenumberofmeetings
hasincreased from1,578 in1994to2,340 in1996. Thenumber ofmeetings requiring simultaneous
interpretation alsoincreased from561in1994 to751in1996. Thenumber offreelance interpreters
recruited in1996 totalled 1,724. Ofthese, 1,605 wererecruited tocover additional meetings ofthe
WTO.
2. Ofthe2,340 meetings in1996 mentioned above, atotalof349meetings were cancelled.
Recruitment offreelance interpreters hadalready beenhired for40ofthese meetings totalling 236
interpreters. Itisimportant tonotethatwhen freelance interpreters arehired theyhavetobepaid
whether ornottheyareused.
3. Based onthestandard costofSwF597perinterpreter perday,thetotalcostof236interpreters
would havecostatotalofSwF140,892.
4. Thefactthatin1996therewasaMinisterialMeetingmayhaveincreasedthenumberofmeetings
cancelled duetotheevolution ofthenegotiation, buttheproblem remains innormal years.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.354
28 de julio de 1999
(99-3179)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:  43.080.10 SA:  87.04
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Vehículos
automóviles nuevos de la categoría N 2 y N 3 (1 página, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Abarca los requisitos aplicables a los vehículos automóviles
nuevos de la categoría N 2 y N 3, diseñados o adaptados para la utilización en vías públicas,
con inclusión de cualquier vehículo de la categoría N 2 y N 3 no registrado o autorizado
anteriormente en Sudáfrica.  [Notifica la subcláusula 3.7. b).]
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8025 [notificación]
GN:  R 534 GG:  20004:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/465
24 September 2001
(01-4518)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED TO THE
COMMITTEE AT THE REQUEST OF THE CHAIRMAN OF
THE GENERAL COUNCIL ON 31 JULY 2001
Review by the SCM Committee of the Provisions of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Regarding Countervailing Duty Investigations
Communication from Brazil
The following communication, dated 20 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Brazil.
_______________
We thank you for your very useful non-paper, in which you summarize the discussions of,
among others, the "countervailing duty investigation procedures" proposals, which Brazil and India
have submitted for technical analysis by the Committee.
At the meeting held on 18 September 2001, the Brazilian delegation presented some
preliminary reactions to the questions contained in that document.  My capital is giving thorough
consideration to all the several aspects raised, especially the possible overlaps of our proposal with theIndian document that was also recently circulated.  To the extent possible, we would favour some sort
of rationalization of the two proposals, in order to make it easier for the Committee to analyse them.
Some difficulties might, however, arise in this exer cise, since although the main categories addressed
in the two documents may be identical, in most of the cases, the angles each country touched upon
might differ.
As regards your question about which issues arise due to silence or ambiguity of the text of
the Agreement, and which would require amendment to existing provisions, it would seem that our
proposals for the inclusion of additional guidelines to Article 14 and provisions related to sampling
might be considered to require some sort of amendment to the Agreement, whereas the other pointscould probably be solved by means of interpretation of lacunae in the text of the Agreement.
With respect to the application to the Subsidies Agreement of existing rules of the Anti-
Dumping Agreement, in what concerns sampling and facts available, we believe these current rules on
Anti-Dumping are a good starting point for the discussions.  We should not, however, rule out thepossibility of other provisions being discussed in the course of the analysis of the subject.  My
authorities are considering these other additional possibilities.
Finally, my authorities believe that it is very difficult to establish priorities among the
different points we have addressed, since it is felt that they all have the same degree of importance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/THA/25 
7 de octubre de 2004 
 (04-4189) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Solicitudes presentadas de conformida d con el párrafo 4 del artículo 27  
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Respuesta a la pregunta planteada por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la Notificación de TAILANDIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Tailandia.  
_______________ 
  
 De conformidad con la carta de signatura G/SCM/Q3/THA/24 de las Comunidades Europeas, 
de fecha 8 de septiembre de 2004, en la que se pide  a Tailandia que aclare que los puntos 2, 4 y 5 del 
documento G/SCM/N/114/THA (+Corr.1) se incluyen en realidad para cumplir el requisito de 
actualización establecido en el artículo 25 del ASMC  y no están relacionados en modo alguno con la 
prórroga de las subvenciones a la exportación previs ta en el párrafo 4 del artículo 27, Tailandia desea 
confirmar que el punto 2 (Planes de refinanciación de los créditos), el punto 4 (Financiación de la 
marina mercante) y el punto 5 (Financiación de la modernización de la maquinaria) no están 
vinculados a la prórroga de las s ubvenciones a la exportación, prevista en el párrafo 4 del artículo 27.  
Se incluyen en la notificación para cumplir lo s requisitos de actualización establecidos en el 
artículo 25 del ASMC, como se decía claramente en  nuestra carta de presentación, remitida a la 
Secretaría en fecha 2 de julio de 2004, antes de su distribución. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/THA + Corr.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/92
30 janvier 2003
(03-0622)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Semences utilisées dans l'agriculture (chapitre 15 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria número 230 de 19 de
novembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 230 du 19 novembre 2002, publié par l'Inmetro,
relatif aux critères d'évaluation de la composition effective des semences utilisées dansl'agriculture) – 5 pages, en portugais
6. Teneur:   Règlement technique établissant les prescriptions métrologiques telles que les
critères pour l'évaluation de la composition effective et de la quantité nominale des
semences utilisées dans l'agriculture sous conditionnement permettant l'échange d'humidité
avec l'air.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs et prévention de pratiques de nature à induire en erreur
8. Documents pertinents:   Arrêté ministériel n° 127 du 4 juillet 2002 ( Portaria no. 127 de 4
de julho de 2002 )
9. Date projetée pour l'adoption:  22 novembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  22 novembre 2002G/TBT/N/BRA/92
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/19
13 de marzo de 2003
(03-1434)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II.
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  0406.90.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 269
Leche y productos lácteos.  Queso Cheddar.  Definiciones y especificaciones.  Número depáginas:  5.  Idioma:  español.
6. Descripción del contenido:  Establecer los requisitos físicoquímicos, microbiológicos y
organolépticos para la elaboración del queso Cheddar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las definiciones, clasificación y requisitos para la elaboración del queso tipo
Cheddar.
8. Documentos pertinentes:   CAC/CL-C25 (1972)
Normas sanitarias y de alimentos.  Código (024-01-00c).  Tomo II.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 11 de diciembre de 1985
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/DOM/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/9/Add.1/Rev.11
17 avril 2001
(01-1929)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er juillet
au 31 décembre 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Un is, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont
été distribués dans la série de documents G/ADP/N/9/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
Costa RicaCuba
Dominique
Égypte
Émirats arabes unis
El SalvadorÉquateur
Gambie
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
Maurice
Namibie
NicaraguaNorvège
Pakistan
Paraguay
Pologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
SénégalSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Swaziland
Trinité-et-TobagoTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Fidji;  Gabon;  Ghana;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;Myanmar;  Nigéria;  Ouganda;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Tanzanie;  et Togo.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/13
15September 1997
ORGANIZATION(97-3673)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions during theyear
1996(Table MA:5) wasreceived on10September 1997fromthedelegation oftheRepublic ofKorea .
./.G/AG/N/KOR/13
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: Republic ofKorea
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken
during period*
1 2 3 4
1008.10.0000 Buckwheat 22.1.1996 -27.2.1996 (90MT)
1202.10.0000 Ground nuts(Inshell) 8.1.1996 -30.12.1996 (1,436 MT)
1202.20.0000 Ground nuts(Shelled) 3.1.1996 -19.12.1996 (4,024 MT)
1108.11.0000 Wheat starch 25.1.1996 -24.12.1996 (233MT)
1108.19.1000 Sweet potatoes starch 30.1.1996 -29.11.1996 (2,666 MT)
*Thefigures inbrackets indicate thesumtotalimported under theSSG, andaregiven forillustrative purposes only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/95
12 mars 2003
(03-1410)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Jus de pommes et ingrédients de jus de pommes
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establishment of a standard for
patulin in apple juice  (Établissement d'une norme concernant la teneur en patuline des jus
de pommes) – Disponible en anglais, 1 page
6. Teneur:   La teneur en patuline des jus de pommes et des ingrédients de jus de pommes pour
autres boissons non alcooliques ne doit pas dépasser 50 parties par milliard (ppb).
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Les modifications notifiées feront l'objet
d'une publication au Journal of ficiel (KANPO) après adoption.
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
12. Date limite pour la présentation des observations:   23 mai 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/110/Rev.1
25 June 1999
(99-2636)
Council for Trade in Services
Special Session on Telecommunications Services
PROGRAMME OF DISCUSSION
25 June 1999
Revision
14.00hA. O
PENING REMARKS
Mr. Stuart Harbinson, Chairman of the Council for Trade in Services
Mr. Roberto Blois, Deputy Secretary-General, ITU
Mr. David Hartridge, Director in charge, WTO
14.30h
B. INDEPENDENT REGULATORS
Regulators Panel:
The challenges of establishing independent regulatory bodies and developing transparent
regulatory procedures
Moderator: Mr. Roberto Blois, Deputy Secretary-General, ITU
Panelists: Mr. C.M. Lekaukau, Executive Chairman
Botswana Telecommunication authority
Mr. B.K. Zutshi, Vice-Chairperson
TRAI, India
Mr. Clovis Baptista Neto, Head
International Affairs, ANATEL, Brazil
Ms. Rebecca Arbogast, Chief, Telecommunications Division,
International Bureau, U.S. FCC
Open floor to discussionS/C/W/110/Rev.1
Page 2
16.15h
C. REGULATORY ISSUES : INTERCONNECTION , COMPETITION SAFEGUARDS AND UNIVERSAL
SERVICE
Regulators Panel:
The challenges of setting and implementing regulations on interconnection, competition
safeguards and universal service programs in a competitive environment.
Moderator: Mr. Carlos Primo Braga , Program Manager
infoDev,  The World Bank
Panelists: Mr. Anthony Wong, Director-General
Telecommunications Authority of Hong Kong, China
Mr. Jorge Kunigami, Chairman
OSIPTEL, Peru
Dr. Ivan Schmideg, Vice President,
International, HIF,  Hungary
Mr. Sonwabo Eddie Funde, Deputy Chairperson
SATRA, South Africa
Mr. Jørgen Abild Andersen, Director-General
National Telecommunication Agency, Denmark
Open floor to discussion
18.00h
D. TECHNICAL ASSISTANCE SOURCES AND NEEDS
Assessment of the principal technical assistance sources and needs identified in the session.
Open floor to discussion
19.00h
CloseS/C/W/110/Rev.1
Page 3
SUBMISSIONS RECEIVED AS OF 24 JUNE 1999
Communication from the United States, Prin ciples of Competitive Entry: Independent
Telecommunications Regulation and Interconnection Principles (S/C/W/110/Add.1)
Communication from the United States, Official Sources of United States Technical
Assistance in the Telecommunicat ions Sector (S/C/W/110/Add.2)
Communication from the ITU, Description of Assistance in the Regulatory Domain
(S/C/W/110/Add.3)
Communication from the ITU, General Trends in Telecommunication Reform - Extracts of
Chapter 1 (S/C/W/110/Add.4)
Communication from the European Community and its Member States:  Implementation of
Telecommunication legislation in the European Community (S/C/W/110/Add.5)
Communication from the European Community and its Member States:  European
Commission Actions to Assist Third Countries in Adapting to the Changes in the
Telecommunications Environment (S/C/W/110/Add.6)
Communication from the World Bank Group:  Technical Assistance, Telecommunications
Reform and the WTO Activities of the World Bank Group (S/C/W/110/Add.7)
Communication from the Chairman of the Telecommunications Regulator's Association of
Southern Africa (S/C/W/110/Add.8)
Communication from Australia:  Interconnection (S/C/W/110/Add.9)
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/POL/Corr.11 
29 March 2004 
 
 (04-1403) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
POLAND 
 
Corrigendum
 
   The introductory paragraph on the first pa ge should read "... for the period 1 July-
31 December 2003 from Poland
". 
 
__________ 
 
 
                                                      
1In English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.16
28 de marzo de 2002
(02-1596)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR SUIZA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 26 de
marzo de 2002.
_______________
La Misión Permanente de Suiza (Suiza) se remite a las notificaciones presentadas por los
Estados Unidos al Comité de Salvaguardias, distribuidas en los documentos G/SG/N/10/USA/6 y
G/SG/N/11/USA/5, de fecha 14 de marzo de 2002, relativas a la decisión de los Estados Unidos de
aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de ciertos productos de acero.
Suiza considera que tiene un interés sustancial como exportador de los productos abarcados
por las medidas proclamadas.  Por lo tanto, solicita formalmente la celebración de consultas con losEstados Unidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12.
Suiza está preparada para celebrar esas consultas en Ginebra y espera una pronta respuesta de
los Estados Unidos sobre una fecha para su celebración.
Esta solicitud no prejuzga la posición de Suiza respecto de si el período transcurrido entre el
anuncio y la aplicación de las medidas propuestas da tiempo suficiente para realizar un intercambio
significativo, como exige el párrafo 3 del artículo 12.
Suiza se reserva todos los derechos que le otorgan el Acuerdo sobre Salvaguardias, el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y el Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/49 
24 November 2004 
 
 (04-5116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF NICARAGUA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pharmaceutical products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCA 11.01.02:04: Pharmaceutical Products.  Labelling of Pharmaceutical Products for 
Human Use (12 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Technical Regulation establishes the minimum requirements 
governing the labelling of both Central Americ an and foreign pharmaceutical products for 
human use, irrespective of the terms and conditions of sale, shipping or supply. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Prevention of practices likely to mislead or deceive the consumer. 
8. Relevant documents:   Technical Regulation RTCA 11.01.02:04:  Pharmaceutical Products. 
Labelling of Pharmaceutical Products for Human Use. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal " La Gaceta ". 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addre sses, if available, of other body: 
Web site:  http://www.mific.gob.ni/docus hare/dscgi/ds.py/V iew/Collection-174  
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/27
31 January 2002
(02-0497)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic cooking
appliances burning gas fuel.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Domestic Cooking
Appliances Burning Gas Fuel.  Part 1:  General Manufacturing Requirements and Test
Methods  (87 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the manufacturing and operating
specifications for domestic cooking appliances burning gas fuel, the technical specifications
for their testing and the markings and inst ructions which must be attached to such
appliances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 927/1-2001
9. Proposed date of adoption:  Once the period for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   1 April 2002G/TBT/N/CHL/27
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and Energy
Teatinos 120, 11th floor, office 22
Tel:  56 2 698-8148
Fax:  56 2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/36
24 July 2001
(01-3671)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY POLAND
ON IMPORTS OF ISOGLUCOSE, ISOGLUCOSE SYRUP,
GLUCOSE SYRUP AND OTHER SUGARS
Request for Consultations from Poland under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
The following communication, dated 20 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
On 22 December 2000 the Czech Republic notified the WTO Committee on Safeguards
(G/SG/N/6/CZE/3) that the Minist ry of Industry and Trade had initiated a safeguard investigation on
imports of isoglucose, isoglucose syrup, glucose syrup and other sugars.  On 10 January 2001 the
Czech Republic imposed the provisional safeguard measure in the form of a tariff increase
(G/SG/N/7/CZE/2).  Finally, on 18 July 2001 the Czech authorities notified to the WTO the final
findings concerning the results of the safeguard investigation and the proposal to adopt a final
safeguard measure in respect of the a bove-mentioned product s (G/SG/N/8/CZE/2).
Poland is seriously concerned about the consis tency of the methodology applied in the course
of the investigation with Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards.  In
particular, the Polish Government considers that the requirements laid down in the Agreement on
Safeguards concerning the injury to the domestic industry and the causal link between increased
imports and the injury have not been satisfied.  Based on the facts provided by the Czech authorities it
is difficult to prove that the investigated products were imported under such conditions as to causeinjury to the Czech sugar industry.
Poland formally requests the holding of consultations under Article 12.3 of the Safeguard
Agreement with a view to reviewing the informat ion provided by the Czech Republic, exchanging
views on the final findings and the measure proposed and reaching an understanding on ways toachieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Agreement on Safeguards.
The Government of Poland is looking forward to receiving a prompt reply from the
Government of the Czech Republic to this request as well as the establishment of mutually convenient
date and place for the initiation of consultations.
The Government of Poland reserves the right to raise other factual or legal claims in the
course of the consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/47
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3203)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena eInspección deAustralia (AQIS)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Carne deporcino deDinamarca
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Análisis delriesgo dela
importación, decarne deporcino deDinamarca (50páginas).
5. Descripción delcontenido: ElAQIS propone permitir laimportación decarne de
porcino nococida deDinamarca después derealizar unanálisis delriesgo cualitativo.
Laenfermedad presente enDinamarca queescausa demayor preocupación esel
síndrome reproductivo yrespiratorio delcerdo, delqueAustralia estálibre. La
estrategia degestión deriesgos propuesta consiste enquelacarne deporcino importada
seprocese enAustralia cociéndola aunatemperatura delnúcleo de56ºCdurante
60minutos oaunarelación tiempo/temperatura equivalente antes delaventa alpor
menor.
6. Objetivo yrazón deser:Salud delosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre
política decuarentena animal 1996/56 -Análisis delriesgo delaimportación decarne
deporcino deDinamarca ysolicitud deacceso almercado presentada porDinamarca
parasusexportaciones decarne deporcino (eninglés).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha efectiva seanunciará alpublicarse en
elBoletín delAQIS.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/AUS/47
Página 2
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
AQIS
Animal Quarantine Policy Branch
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Australia
Fax: +6162723399
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/54
14avril1997
DUCOMMERCE(97-1590)
CONSEIL GENERAL
24avril 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE
Prorogation dudélaiprévu pourl'acceptation del'Accord
parlaRépublique duCongo
Projet deDécision
Considérant quele25février 1997 legouvernement delaRépublique duCongo anotifié à
l'Organisation mondiale ducommerce queleParlement delaRépublique duCongo aratifié l'Accord
deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce qu'ilavait signé, sousréserve de
ratification, le15avril1994,
Considérant queledélai d'acceptation del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce estarrivé àexpiration le1erjanvier 1997, deuxansaprès l'entrée envigueur
del'Accord, ainsiqu'ilestindiqué àl'article XIV:1 del'Accord,
Considérant quelaRépublique duCongo estlaseule partie contractante auGATT de1947
restante quiétaitadmise àdevenir Membre originel del'Organisation mondiale ducommerce avant
le1erjanvier 1997 etquin'estpasencore Membre del'Organisation,
LeConseil général,
Décide deproroger aveceffetrétroactif au25février 1997, dateàlaquelle leDirecteur général
areçunotification delaratification del'Accord parlaRépublique duCongo, ledélai prévu pour
l'acceptation, parlaRépublique duCongo, del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale
ducommerce; laRépublique duCongo serait ainsiréputée êtreMembre del'Organisation àcompter
du27mars 1997, 30jours après réception delanotification.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/98/Add.3
14 février 2002
(02-0747)
Groupe de travail de
l'accession de l'UkraineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'UKRAINE
Communication de l'Ukraine
Législation
Addendum
La Commission gouvernementale de l'accession de l'Ukraine à l'OMC a communiqué le texte
ci-après, qui peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenu sousforme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
- Projet de Code des douanes de l'Ukraine.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/53
15 May 2000
(00-1954)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 9 May 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Wheat flour
(2) Tariff item number: 1101.00.099
(3) Trigger price: 46.63 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 27 April 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986:    * '000 yen/tonne
1987:    * '000 yen/tonne
1988:    * '000 yen/tonne
Average: 46.63 '000 yen/tonne
* The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports implemented
during the base period.  The trigger price is calculated based on the import price of wheat using the
conversion ratio and then adding the reference milling cost in the base period.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS246/9 
7 April 2004 
 (04-1581) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF  
TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
 
Communication from the Appellate Body  
  
 The following communication, dated 7 April 2004, from the Chairman of the Appellate Body, 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Bo dy, is circulated in accordance with Article 17.5 
of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you a copy of the Report of the Appellate Body in  European 
Communities – Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries , 
WT/DS246/AB/R.  It will be circulated to Members of the World Trade Organization today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its  circulation.  The three Members  
of the Appellate Body who served on this appeal were:  myself, as Presiding Member; Mr. Baptista 
and Mr. Sacerdoti, as Members.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/438
20 de diciembre de 2001
(01-6411)
Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE TAILANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de fecha
18 de diciembre de 2001, dirigida al Presidente del Consejo General, con el ruego de que se distribuya
a los Miembros.
_______________
Me complace remitir por la presente una carta del Dr. Supachai Panichpakdi, dirigida a usted
en su calidad de Presidente del Consejo General, en la que informa formalmente a éste de que estará
disponible para el cargo desde el 1º de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2005, tal como lo
decidió el Consejo General el 22 de julio de 1999.
Le agradecería que distribuyera la carta del Dr. Supachai a los Miembros como documento
oficial sin carácter reservado.
_______________
"Hago referencia a la Decisión del Consejo General de fecha 22 de julio de 1999 (WT/L/308)
en la que se me nombra Director General de la Organización Mundial del Comercio por tres añosdesde el 1º de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2005, y en la que el Consejo General
acuerda que en marzo de 2002 reconfirmará mi disponibilidad para el cargo y, si no estuviera
disponible, comenzará inmediatamente el proces o de nombramiento de un nuevo Director General.
A los efectos de la reconfirmación por el Consejo General en marzo de 2002, escribo para
informar formalmente al Consejo General de que estaré disponible para el cargo desde el 1º de
septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2005, según lo decidido.
Le agradecería que distribuyera esta carta a los Miembros de la Organización Mundial del
Comercio como documento oficial sin carácter reservado de la Organización."
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.261
16June1997
ORGANIZATION
(97-2468)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code: 0210.12.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Cooked Shoulder of
Cured Pork. Specifications (7pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport andtechnical
provisions oncooked shoulder ofcured pork, including: description, essential aspects of
composition andquality, foodadditives, hygiene, labelling andanalysis andsampling
methods.
7. Objective andrationale: Toregulate therequisite characteristics andspecifications of
cooked shoulder ofcured pork andinthiswaytoguarantee anadequate nutritional
content forconsumers.
8. Relevant documents: NSO 67.02.10:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.1sidro Menéndez Pje.SanAntonio 51,
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadelupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.174
6April 1998
ORGANIZATION
(98-1367)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THE NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point -ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thedecree relates to
products inwhich cadmium isusedasapigment orstabiliser orisapplied asasurface
layer toaproduct andtoother products containing cadmium.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Cadmium
Decree Wms (1998)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthedecree istoreplace theCadmium Decree
under theEnvironmentally Hazardous Substances Act. Theaimofthisdecree isas
follows:
-tocutdown theuseofcadmium;
-toenable therecovery ofoldmaterials containing cadmium
inanenvironmentally responsible manner;
-toconsiderably improve theimplementability and
enforceability oftheregulations pertaining tocadmium;
-toclarify anumber ofconcepts inorder toenable the
compliance andenforcement oftheregulations and
-tocutdown theadministrative burden forindustry andthe
government.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Research hasshown thatthetarget values ofenvironmentally-harmful cadmium inthe
soilandground water arestillexceeded (regularly). Theconcentration levels of
cadmium intheNetherlands areamong thehighest within theEuropean Union. Itis
estimated thatapproximately 172tonnes ofcadmium areaccumulated intheDutch
environment annually.
./.G/TBT/Notif.98.174
Page2
8. Relevant documents: (a)Article 24oftheEnvironmentally Hazardous Substances Act
(b)Seeexplanatory notetotheCadmium Decree under theEnvironmentally Hazardous
Substances Act.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1999
10. Final dateforcomments: 28May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.1 
4 de marzo de 2004 
 (04-0967) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
 
Addendum  
 
 
I. MACAO, CHINA……………………………………………………………………………. 2 
 
 
 
  
 TN/MA/W/46/Add.1 
Página 2 I. MACAO, CHINA 
Participante que 
mantiene el 
obstáculo Productos 
afectados por el 
obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales del 
obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del 
obstáculo 
1 2 3 4 5 6 7 
 Productos textiles y 
prendas de vestir - Restricciones cuantitativas:  
Contingentes de importación  - Procedimientos aduaneros:  Formalidades largas y costosas Los costos adicionales 
incurridos y los retrasos ocasionados son un obstáculo para la competitividad y ello impide también, de manera indirecta, el acceso a los mercados Partes II y V.A Artículo VIII 
del GATT de 1994 Categoría que se 
prefiere: a) Determinados obstáculos no arancelarios que se habrían de tratar en el GNAM sobre la base de modalidades convenidas.   Mejoras que se desean: Reducción de las 
prescripciones en 
materia de documentación y de otras formalidades aduaneras. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/28/Corr.1*
4 July 2001
(01-3348)
Committee on Market Access
CONCESSIONS UNDER THE HARMONIZED COMMODITY
DESCRIPTION AND CODING SYSTEM
A Procedure for Introduction of Harmonized System 2002
Changes to Schedules of Concessions
Draft Decision
Corrigendum
Please note that as a result of the meeting on 27 June 2001, it was noted that "footnote 8"
should be corrected to refer to the information on the previous page, rather than at the top of the page.
Thus footnote 8, should read as follows:
"8 Members are advised to add an additional column to indicate the methodology involved in arriving
at the new tariff rate.  The items would be coded 1, 2, 3, 4, or 5 to correspond to the examples noted in theparagraph at the bottom of page 3."
__________
                                                     
* In English and Spanish only.