RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/160/Rev.1
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2998)
PROCEDIMIENTOS PARA LADISTRIBUCI ÓNYLASUPRESI ÓNDEL
CARÁCTER RESERVADO DELOSDOCUMENTOS DELAOMC1
Decisión adoptada porelConsejo General el18dejuliode19962
Revisión
ElConsejo General decide adoptar lossiguientes procedimientos dedistribución3ysupresión
delcarácter reservado delosdocumentos:
1. Losdocumentos quesedistribuyan después delafecha deentrada envigor delAcuerdo de
Marrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (denominado enadelante
"Acuerdo sobre laOMC") encualquier seriededocumentos delaOMC serán objeto dedistribución
general,conexcepcióndelosdocumentosindicadosenelApéndice,quesedistribuiráncomodocumentos
decarácter reservado, sinperjuicio delodispuesto enrelación conlasupresión oelexamen dela
posibilidad desuprimir talcarácter. Apesar delasexcepciones estipuladas enelApéndice, cualquier
documento quecontenga únicamente información dedisponibilidad general oquehayadeserpublicada
envirtud decualquiera delosAcuerdos delosAnexos 1,2ó3delAcuerdo sobre laOMC seráobjeto
dedistribución general.
2. Apesar delasexcepciones establecidas enelApéndice alodispuesto enelpárrafo 1,
a) cualquier Miembro podrá indicar alaSecretaría cuando entregue undocumento para
sudistribución quedicho documento seaobjeto dedistribución general; y
b) laConferencia Ministerial, elConsejo General, oelórgano bajocuyos auspicios se
hayadistribuido eldocumento podrán examinar encualquier momento laposibilidad
desuprimir elcarácter reservado decualquier documento distribuido después dela
fecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. También podrá examinarse
laposibilidad desuprimir elcarácter reservado deldocumento dequesetrateapetición
decualquier Miembro.
1EltextodeestaDecisiónserátransmitidoalosórganosestablecidosenlosAcuerdosComercialesPlurilaterales
paraqueloexaminen ytomen lasmedidas apropiadas. Porotraparte, laDecisión noafecta alosdocumentos
quenoestén incluidos enunaserie formal, porejemplo lascomunicaciones alosgrupos especiales desolución
dediferencias olosinformes provisionales queesosgrupos especiales presenten alaspartes enunadiferencia.
2Aladoptar estos procedimientos, elConsejo General tomó notadequelosMiembros atribuyen particular
importancia alcarácter reservado delosdocumentos quellevan laindicación "RESTRICTED", ydequecada
gobierno hadeactuar enconsecuencia aldartrámite adichos documentos.
3Seentenderá quelostérminos "distribución" y"distribuidos" utilizados enestaDecisión serefieren ala
distribución porlaSecretaría dedocumentos destinados atodos losMiembros delaOMC.WT/L/160/Rev.1
Página 2
3. Lassolicitudes dequeseexamine laposibilidad desuprimir elcarácter reservado deun
documento sepresentarán porescrito ysedirigirán alPresidente delaConferencia Ministerial, del
Consejo General odelórgano competente delaOMC. Lassolicitudes serán distribuidas atodos los
Miembros eincluidas enelorden deldíadelapróxima reunión delórgano encuestión parasuexamen.
Sinembargo, afindeproteger laeficiencia delalabor delórgano encuestión, elMiembro interesado
podrá indicar alaSecretaría quedistribuya alosMiembros unaviso enqueselesindiquen los
documentos objeto delasolicitud desupresión delcarácter reservado ylafecha propuesta atalefecto,
quenormalmente será60díasdespués deladistribución delaviso. Elcarácter reservado deestos
documentos sesuprimirá enlafecha estipulada enelaviso, salvo queunMiembro notifique porescrito
alaSecretaría, antes dedicha fecha, unaobjeción alasupresión delcarácter reservado deldocumento
odecualquier parte delmismo.
4. LaSecretaríaelaboraráydistribuiráunalistadetodoslosdocumentosquereúnenlascondiciones
paraquepueda serexaminada laposibilidad desuprimir sucarácter reservado, indicando lafecha
propuesta paratalsupresión, quenormalmente será60díasdespués deladistribución delalista. El
carácter reservado deestos documentos sesuprimirá enlafecha estipulada enelaviso salvo queun
Miembro notifique porescrito alaSecretaría, antes dedicha fecha, unaobjeción alasupresión del
carácter reservado deldocumento odecualquier parte delmismo.
5. Siundocumento4sometido aexamen parasuprimir sucarácter reservado nosepone en
distribucióngeneralacausadelaobjeciónformuladaporunMiembroysigueteniendocarácterreservado
altérmino delprimer añosiguiente aaquel enqueseformuló laobjeción, serásometido aexamen
enesemomento paraestablecer laposibilidad dequesesuprima sucarácter reservado.
6. LaSecretaría distribuirá periódicamente (porejemplo, cada seismeses) unalistadelos
documentos cuyocarácter reservado sehayasuprimido recientemente, asícomo unalistadetodos los
documentos quesigan teniendo carácter reservado.
7. Alaluzdelaexperiencia adquirida enlaaplicación deestos procedimientos ydelas
modificaciones introducidas encualesquiera otrosprocedimientos pertinentes enelmarco delaOMC,
elConsejo General examinará, yencasonecesario, modificará losprocedimientos dosañosdespués
desuadopción.
4Esteprocedimiento seaplicará mutatis mutandis alexamen delaposibilidad desuprimir elcarácter reservado
deunaparte deundocumento quesigateniendo esecarácter como consecuencia deunaobjeción formulada con
arreglo alpárrafo 4.WT/L/160/Rev.1
Página 3
APÉNDICE
a) Losdocumentos detrabajo detodas lasseries (asaber, losdocumentos quecontengan
propuestas deórdenes deldíaodedecisiones yproyectos, asícomo losdemás
documentos detrabajo publicados conlasignatura "-/W/-" dentro deunaserie
determinada), coninclusión delosdocumentos delaserieSpec/-.
Estos documentos seguirán teniendo carácter reservado hastalaadopción5delinforme
odeladecisión quecorrespondan asucontenido ohasta queseexamine laposibilidad
desuprimir sucarácter reservado seismeses después delafecha desudistribución6,
siesteplazo venciera antes. Sinembargo, seexaminará altérmino decadaperíodo
deseismeses laposibilidad desuprimir elcarácter reservado delosdocumentos de
trabajo relacionados conlasconsultas sobre balanza depagos, elComité deAcceso
alosMercados, elComité deComercio yDesarrollo yelMecanismo deExamen de
lasPolíticas Comerciales.7,8Laposibilidad desuprimir elcarácter reservado detodas
lasnotas informativas delaSecretaría seexaminará seismeses después delafecha
desudistribución.
b) Losdocumentos delaserieSECRET/- (asaber, losdocumentos relacionados conla
modificación osupresión deconcesiones deconformidad conelartículo XXVIII del
GATT de1994).
Sesuprimirá elcarácter reservado deestosdocumentos unavezfinalizado elproceso
previsto enelartículo XXVIII (coninclusión delosprocesos iniciados deconformidad
conelpárrafo6delartículoXXIV)mediantelacertificacióndeloscambiosintroducidos
enlalista encuestión deconformidad conlaDecisión delasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 de26demarzo de1980 (IBDD 27S/26).
c) Lasactasdelasreuniones detodos losórganos delaOMC (salvo lascorrespondientes
alÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales, queserán objeto dedistribución
general), incluidas lasactas resumidas delosperíodos desesiones delaConferencia
Ministerial.
Seexaminará laposibilidad desuprimir elcarácter reservado deestosdocumentos al
término delperíodo delosseismeses siguientes alafecha enquefueron distribuidos.
d) Losinformes quepresenten, enrelación conelMecanismo deExamen delasPolíticas
Comerciales, laSecretaría ylosgobiernos encuestión, incluido elinforme anual del
Director General sobre larevista general delaevolución delentorno comercial
internacional.
5Cuando enlapresente Decisión sehacereferencia ala"adopción" deuninforme hadeentenderse porello
suadopción porlaConferencia Ministerial, elConsejo General uotroórgano competente delaOMC.
6Por"fecha dedistribución" hadeentenderse lafecha impresa enlapágina inicial deldocumento, queindica
cuándo sepuso adisposición delasdelegaciones delosMiembros.
7Seexaminarálaposibilidaddesuprimirelcarácterreservadodelosdocumentosdistribuidosduranteelperíodo
comprendidoentreeneroyjuniodecadaañodirectamentealtérminodedichoperíodo.Laposibilidaddesuprimir
elcarácter reservado delosdocumentos distribuidos durante elperíodo comprendido entre julio ydiciembre
decada añoseexaminará directamente altérmino dedicho período.
8Apesar deestas disposiciones, nosesuprimirá elcarácter reservado delosdocumentos detrabajo sobre
cuestiones presupuestarias publicados enlaserie Spec/-.WT/L/160/Rev.1
Página 4
Sesuprimirá elcarácter reservado deestosdocumentos altérmino delperíodo durante
elcualestáprohibida sudifusión alaprensa.
e) Losdocumentos relacionados conlosgrupos detrabajo encargados deexaminar
solicitudes deadhesión.
Sesuprimirá elcarácter reservado deestos documentos aladoptarse elinforme del
grupo detrabajo. Conanterioridad alaadopción delinforme, altérmino delprimer
añosiguiente aldesudistribución seexaminará laposibilidad desuprimir elcarácter
reservado delosdocumentos queenesemomento sigan teniendo talcarácter.
f) Losdocumentos (aexcepción delosdocumentos detrabajo aquesehacereferencia
enelapartado a)supra )relacionados conlasconsultas sobre balanza depagos, con
inclusión delosinformes sobre lasmismas.
Seexaminará laposibilidad desuprimir elcarácter reservado deestosdocumentos al
término decadaperíodo deseismeses.9
g) LosdocumentospresentadosporunMiembroalaSecretaríaparasudistribución,cuando
enelmomento desupresentación, elMiembro indique alaSecretaría quedicho
documento debeserpublicado concarácter reservado.
Seexaminará laposibilidad desuprimir elcarácter reservado deestosdocumentos al
término decadaperíodo deseismeses.9
h) Losinformes degrupos especiales quesedistribuyan deconformidad conlas
disposiciones delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias.10
Tales informes sedistribuirán atodos losMiembros como documentos decarácter
reservado ydicho carácter reservado sesuprimirá amástardar 10díasdespués, si
antes delafecha dedistribución unaparte enladiferencia queconstituya labasedel
informe presenta alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias unasolicitud
escrita paraqueseaplace lasupresión delcarácter reservado. Enlosinformes que
sedistribuyan concarácter reservado seindicará lafecha enlaquesesuprimirá ese
carácter.11
9Seexaminarálaposibilidaddesuprimirelcarácterreservadodelosdocumentosdistribuidosduranteelperíodo
comprendidoentreeneroyjuniodecadaañodirectamentealtérminodedichoperíodo.Laposibilidaddesuprimir
elcarácter reservado delosdocumentos distribuidos durante elperíodo comprendido entre julio ydiciembre
decada añoseexaminará directamente altérmino dedicho período.
10Estadisposición estará sujeta aexamen enelmomento delexamen delEntendimiento sobre Solución de
Diferencias ycesará deaplicarse sinohayconsenso sobre lacuestión.
11Enlosinformes delosgrupos especiales figurará lasiguiente notaintroductoria: "Elinforme delGrupo
Especial sobre [designación deladiferencia] sedistribuye atodos losMiembros, deconformidad conelESD.
Elinforme sedistribuye como documento dedistribución general apartir de[fecha] deconformidad conlos
Procedimientos paraladistribución ylasupresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC [Nºdel
documento]. Serecuerda alosMiembros que,envirtud delodispuesto enelESD, solamente laspartes en
ladiferencia podrán recurrir enapelación contra uninforme deungrupo especial, quelaapelación tendrá
únicamente porobjeto lascuestiones dederecho tratadas enelinforme delGrupo Especial ylasinterpretaciones
jurídicas formuladas porésteyquenohabrá comunicaciones exparte conelGrupo Especial oelÓrgano de
Apelación enrelación conasuntos sometidos alaconsideración delGrupo Especial odelÓrgano deApelación."