ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/N/2/Add.12
12 de mayo de 2003
(03-2500)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS
Notificación del Japón
Addendum
En una comunicación de fecha 17 de abril de 2003, la Misión Permanente del Japón ha
transmitido la información siguiente sobre el Sistema Generalizado de Preferencias del Japón.
_______________
REVISIÓN POR EL JAPÓN DEL ESQUEMA DEL SGP
Al 1º de abril de 2003
A. COBERTURA DE PRODUCTOS
1. Antecedentes
1. El 13 de diciembre de 2002, el Consejo de Aduanas, Aranceles, Divisas y otras
Transacciones, órgano consultivo del Ministro de Finanzas, presentó al Ministro de Finanzas una
recomendación sobre la revisión de los derechos de aduana para el ejercicio fiscal 2003, que incluye
medidas destinadas a ampliar sustancialmente la cobertura del Sistema General de Preferencias(SGP), especialmente en lo que se refiere al trato libre de derechos y de contingentes para los
productos de los países menos adelantados (PMA).
2. Con miras a seguir contribuyendo al progreso de los países en desarrollo, especialmente los
PMA, a través del comercio, el Japón manifestó en varias ocasiones, por ejemplo en la Cumbre de
Johannesburgo (CMDS) de agosto de 2002, su intención de considerar la ampliación de la cobertura
del trato libre de derechos y de contingentes que se concede a los productos procedentes de los PMA
para el ejercicio fiscal 2003.  Las medidas propuestas reflejan el compromiso del Japón y se aplicarán
a partir de abril de 2003, una vez se hayan ultimado los trámites internos necesarios.
3. Según la recomendación, el número de productos agropecuarios y pesqueros de los PMA que
se benefician del trato libre de derechos y de contingentes se aumentará hasta el nivel aproximado de
500 partidas aproximadamente 300 en la actualidad;  las 200 nuevas partidas incluyen productos
como los camarones y los filetes de pescado congelados.  En cuanto a los productos industriales
procedentes de los PMA, ya se ha concedido a casi todas las partidas el trato libre de derechos y decontingentes.  Gracias a esta ampliación, el porcentaje de productos que se benefician de este trato en
el valor total de las importaciones procedentes de los PMA, incluidos los productos industriales,
pasará del 80 por ciento aproximadamente al 90 por ciento.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 2
4. Además, el número de productos incluidos en el SGP, que no sólo beneficia a los PMA sino
también a otros países en desarrollo, va a aumentar de unas 120 nuevas partidas, casi todas ellas de
productos agropecuarios como las ciruelas pasas, el aceite de coco (copra), los aguacates y las
papayas.  Asimismo, se reducen los tipos arancelarios de aproximadamente 60 partidas existentes en
el SGP.
5. La recomendación antes explicada ha pasado los trámites internos necesarios y se aplica
desde el 1° de abril de 2003.
2. Información detallada para los PMA
6. Se añaden 198 productos agropecuarios y pesqueros (véanse los anexos I y II) a las
298 partidas que en la actualidad se benefician del trato libre de derechos y de contingentes previsto
para los productos de los PMA.  Con ello el número de partidas que se benefician del trato libre de
derechos y de contingentes representa más del 90 por ciento del valor total de las importacionesprocedentes de los PMA.
Nuevas partidas de productos procedentes de los PMA que se
benefician del trato libre de derechos y de contingentes:198
 Productos de origen vegetal:
  por ejemplo, frutos secos, albaricoques, ciruelas, frutas
congeladas:  bayas, trufas, achicoria, etc.88
 Alimentos elaborados:
  por ejemplo, aceitunas en conserva, nueces preparadas, etc.54
 Grasas y aceites:
  por ejemplo, aceite de coco, aceite de almendra de palma,
etc.9
 Productos de origen animal:
  por ejemplo, carne de pato y de pavo, etc.22
 Productos pesqueros:
  por ejemplo, camarones, quisquillas y gambas, y filetes de
pescado congelados, etc.25
3. Información detallada para los beneficiarios que no sean PMA
7. Se añaden 118 nuevos productos agropecuarios (véanse los anexos II y III) a las 221 partidas
de productos agropecuarios que en la actualidad se benefician del SGP.  También se agrega un
producto industrial (véase el anexo III).  Además, se reducen los tipos arancelarios de 36 productos
agropecuarios incluidos en el SGP (véase el anexo IV).  Se reducen los tipos arancelarios de
28 productos industriales incluidos en el SGP y se eliminan tres contingentes máximos para grupos de
productos industriales (véase el anexo IV).
Nuevas partidas de productos agropecuarios que se añaden
al SGP:118
 Productos de origen vegetal:
  por ejemplo, frutas tropicales:  aguacates, papayas, trufas,
achicoria, etc.56
 Alimentos elaborados:
  por ejemplo, aceitunas en conserva, nueces preparadas, etc.37
 Grasas y aceites:
  por ejemplo, aceite de coco, aceite de almendra de palma,
etc.6
 Productos de origen animal:
  por ejemplo, carne de pato y de pavo, etc.19WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 3
B. P AÍSES BENEFICIARIOS
8. Eslovenia ha sido excluida de la lista de países beneficiarios, teniendo en cuenta los objetivos
del SGP y el hecho de que se ha considerado que su economía ha crecido hasta un nivel comparable al
de los países desarrollados.   
C. C ONTINGENTES MÁXIMOS PARA PRODUCTOS INDUSTRIALES
9. Los contingentes máximos previstos para los productos industriales para el ejercicio
fiscal 2003 se enumeran en el anexo V.
D. O TROS
1. Criterios para la exclusión del trato arancelario preferencial de productos según el país
de procedencia
10. Con respecto a los productos que se consideran  de alta competitividad internacional en los
mercados japoneses, se establece la nueva serie siguiente de criterios, teniendo en cuenta, entre otras
cosas, los objetivos del SGP, la necesidad de hacer extensivos los beneficios preferenciales abeneficiarios que son relativamente menos competitivos, y las consecuencias para las ramas de
producción nacional:
Un determinado producto de un país beneficiario (a excepción de los PMA) deberá excluirse
del esquema si las importaciones del producto procedente del país beneficiario superan
durante dos años consecutivos:  i) la cifra de 1.000 millones de yen, y ii) el 50 por cientodel total de las importaciones del producto en el Japón.
11. Aunque se cumplan estas condiciones respecto de un producto y un país beneficiario
determinado, la exclusión de ese producto no será au tomática.  La exclusión no se producirá si se
considera innecesaria, teniendo en cuenta la situación de las ramas de producción afectadas.
1
2. Criterios para la suspensión del trato ar ancelario preferencial en caso de urgencia
12. Para mejorar la transparencia de las disposiciones vigentes del esquema relativas a la
suspensión en caso de emergencia, se ha establecido un conjunto de directrices que han sido objeto de
difusión pública.
                                                     
1 Al aplicar estos criterios, a partir del 1° de julio de 2003 se excluyen del esquema tres productos
procedentes de China.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 4
ANEXO I
Lista de nuevos productos para los cuales se concederá el trato libre
de derechos y de contingentes a los PMA
(102 partidas:  sobre la base de la lista de estadísticas de las importaciones)
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigente
0207.32-1
0207.35-1Las demás carnes y despojos comestibles excepto los hígados grasos, de
pavos, frescos o refrigerados9,6%
0301.91-2 Las demás truchas vivas excepto los alevines para piscicultura 3,5%
0302.62 Eglefinos frescos o refrigerados 3,5%
0302.63 Carboneros frescos o refrigerados 3,5%
0302.65 Escualos frescos o refrigerados 2,5%
0302.70-1ex. Huevas de arenque  frescas o refrigeradas 5,6%
0303.72 Eglefinos, congelados 3,5%
0303.73 Carboneros, congelados 3,5%
0303.78-2 Merluzas ( Urophycis spp. ), congeladas 3,5%
0304.10-2-(2)ex. Las demás carnes de pescado excepto los filetes, de galludos y demás
tiburones, sierras, abadejos y doradas, fresca o refrigerada2,5%,
 2%
0304.20-2ex. Los demás filetes de pescado, congelados 3,5%
0305.42 Arenques ahumados, incluidos los filetes 10%
0305.49ex. Bacalao ahumado, incluidos los filetes 10%
0306.11
0306.12
0306.13Langostas, bogavantes, camarones, langostinos, quisquillas y gambas,
congelados1%
0306.21-1
0306.22-1
0306.23-1Langostas, bogavantes, camarones, langostinos, quisquillas y gambas,
vivos, frescos o refrigerados1%
0307.59-2 Pulpos, secos, salados o en salmuera 10%
0307.60-1
0307.60-2Caracoles, excepto los de mar, vivos, frescos, refrigerados, congelados,
secos, salados o en salmuera7%,
10%
0307.99-2-(4) -A Almejas ("hard clams"), saladas o en salmuera 5,3%
0408.99 Huevos de ave sin cascarón, sin secar 21,3% o
51yen/kg,según cualsea más
elevado
0703.10-2 Chalotes, frescos o refrigerados 3%
0703.90ex. Los demás puerros y demás hortalizas aliáceas excepto las cebolletas,
frescos o refrigerados3%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 5
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigente
0704.10
0704.20
0704.90Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles
similares del género Brassica, frescos o refrigerados3%
0705.11
0705.19Lechugas, frescas o refrigeradas 3%
0706.10 Zanahorias y nabos, frescos o refrigerados 3%
0706.90ex. Remolachas para ensaladas, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces
comestibles similares, excepto los lampazos (bandanas ), frescos o
refrigerados3%
0707.00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados 3%
0708.10
0708.20
0708.90Legumbres, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas 3%
0709.20 Espárragos, frescos o refrigerados 3%
0709.40 Apio, excepto el apionabo,  fresco o refrigerado 3%
0709.70 Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles, frescas o
refrigeradas3%
0709.90-2ex. Calabazas, frescas o refrigeradas 3%
0811.90-1-(4)
0811.90-2 -(3)exMelocotones y peras, congelados 7%
0813.10 Albaricoques (damascos, incluidos los chabacanos),  secos 9%
0813.40-2ex. Los demás frutos excepto "kehapi", papayas, durianos zibethinus ,
bilimbíes, "champeders", frutos del Artocarpus heterophyllus , frutos del
árbol del pan, "rambutan", pomarrosas "jambo", pomarrosas "diambookaget", zapotes, chirimoyas, "kehapi", frutos del Annona squamosa ,
mangos, frutos del Annona reticulata , frutos del Passiflora edulis ,
"dookoo kokosan", mangostanes, frutos del Annona muricata y litchis,
secos9%
1008.10-2 Alforfón, no apropiado para la siembra mediante tratamiento químico 9%
1104.23-1 Los demás granos trabajados (por  ejemplo: mondados, perlados, troceados
o triturados) de maíz, para la fabricación de corn flakes16,2%
1104.30 Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido 17%
1210.10
1210.20Conos de lúpulo, frescos o secos, y lupulino 4,3%,
3%
1211.20 Raíces de ginseng, frescas o secas 4,3%
1302.14-1 Extractos de pelitre 6%
1302.19-1-(1)
1302.19-1-(2)Extractos para bebidas, de los demás jugos y extractos vegetales 10%,
16,5%
1302.19-2-(3) -A Los demás jugos y extractos vegetales, de graduación alcohólica igual o
superior a 50% vol (excepto los extractos para bebidas, "urushi" en bruto,etc.)6%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 6
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigente
1302.31 Agar-agar 112 yen/kg
1504.30-2 Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones, excepto el aceite
de ballena3,5%
1505.00-2 La demás grasa de lana y sustancias grasas derivadas excepto la grasa de
lana en bruto3%
1517.90-3 Aceites comestibles del tipo de los utilizados como preparaciones para
desmoldeo2,9%
1522.00-1 Degrás 4,5%
1702.20-1 Azúcar de arce 20,80 yen/kg
1702.20-2 Jarabe de arce 17,5% o
13,50yen/kg,según cualsea más
elevado
1702.90-4-(1) Melazas de alta pol arización que se destinen a la fabricación de ácido
glutámico y de sus sales, de levadura, de lisina, de 5' ribonucleótido y de
sus sales, y de otros productos estipulados por orden gubernamental3%
1703.10-1
1703.90-1Melaza de la extracción del o del refinado del azúcar, que se destine a la
fabricación de ácido glutámico y de sus sales, de levadura, de lisina, de5' ribonucleótido y de sus sales, y de otros productos estipulados por orden
gubernamental3%
1904.10-3 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado, distintos de
los cereales para desayuno y alimentos preparados que contengan en peso
por lo menos 50% de productos obtenidos por simple insuflado o tostado
del arroz, trigo, cebada o triticale16,3%
1904.20-3 Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o
con mezclas de copos de cereales  sin tostar y copos de cereales tostados o
cereales inflados, distintas de los cereales para desayuno y los alimentospreparados que contengan en peso por lo menos 50% de productosobtenidos por simple insuflado o tostado del arroz, trigo, cebada o triticale16,3%
1904.90-4 Cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano
trabajado (excepto la harina, avena y sémola), precocidos o preparados deotro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte, distintos del
arroz, trigo, cebada y triticale21,3%
1905.90-2 Hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas,
pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos
similares6%
2008.19-2-(2)
-D-(a)Los demás frutos tostados, etc., preparados o conservados de otra forma,
no expresados ni comprendidos en otras partidas,  sin azúcar añadido,
distintos de las de en forma de pulpa5%
2008.70-1-(2)
-A-(a)
2008.70-1-(2)
-A-(b)Melocotones o duraznos, preparados o conservados de otra forma, no
expresados ni comprendidos en otras partidas, con azúcar añadido,
distintos de los de en forma de pulpa, en envases herméticamente cerrados6,7%,
8%
2008.92-1 ex. Mezclas, ensaladas  y cócteles de frutas, preparados o conservados de otra
forma, no expresados ni comprendidos en otras partidas, con azúcarañadido6%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 7
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigente
2009.31-2-(1) -A
2009.39-2-(1) -AJugo de limón, sin azúcar añadido, que  no contenga más del 10% en peso
de sacarosa6%
2101.12-2-(2) -B Preparaciones a base de café, sin azúcar añadido, que contengan menos de
30% en peso de constituyentes de leche natural, en estado seco15%
2101.20-2-(2) -B Preparaciones a base de té o de yerba mate, sin azúcar añadido, que
contengan menos de 30% en peso de constituyentes de leche natural, en
estado seco15%
2103.30-2 Harina de mostaza y mostaza preparada, no acondicionadas para la venta
al por menor7,5%
2106.10-2-(2) -A Proteínas vegetales, sin azúcar añadido 10,6%
2106.10-2-(2) -B Los demás concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas, sin
azúcar añadido, distintos de las proteínas vegetales15%
2106.90-2-(2) -E-
(a)ex.(2106.90-
261.262.269)Complementos alimenticios a base de vitaminas, con azúcar añadido 12,5%
2106.90-2-(2) -E-
(b)ex.
(2106.90-293)Extractos concentrados para bebidas, sin alcohol, que no contengan "Panax
Ginseng" o su extracto,  sin azúcar añadido10%
2106.90-2-(2) -E-
(b)ex.
(2106.90-294)Las demás preparaciones alimenticias, de productos que figuren el
partida 04.10, sin azúcar añadido9%
2106.90-2-(2) -E-
(b)ex.(2106.90-
295,296)Complementos alimenticios a base de vitaminas o de hidrolizados de
proteínas vegetales, sin azúcar añadido12,5%
2106.90-2-(2) -E-
(b)ex.
(2106.90-299)Las demás preparaciones alimenticias, no expresadas ni comprendidas en
otras partidas15%
2309.10-1 Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor,
que contengan por lo menos el 10% en peso de lactosa59,50 yen/kg
y 6 yen/kgadicionales
por % que
supere el10% en peso
de lactosa
2309.90-2-(1) -B Los demás preparados del tip o de los que se utilizan para en la
alimentación de los animales, los que se utilizan directamente comoalimentos o forrajes, que contengan por lo menos el 10% en peso delactosa, que no se destinen a la al imentación de terneros o terneras de
carne blanca para matadero52,50 yen/kg
y 5,30yen/kgpor  % que
supere el
10% en pesode lactosaWT/COMTD/N/2/Add.12
Página 8
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigente
2309.90-2-(2) -B-
(b)ex.
(2309.90-298)Los demás preparados del tipo de los que se utilizan para en la
alimentación de los animales, los que se utilizan directamente comoalimentos o forrajes, que contengan menos del 10% en peso de lactosa (en
forma de polvo, harinas, copos, aglomerados,  ("pellets") y similares que
contengan en peso menos del 5% de azúcar valorado en sacarosa, menosdel 20% de almidones y féculas libres, menos del 35% de proteínas enbruto, y en los que no pueda separarse  el 10% o más en peso de arrozpartido o de harinas y sémolas de arroz según el método de separación quese estipule por Orden gubernamental), no destinados a perros, gatos y
demás animales similares de compañía o domésticos12,8%
2309.90-2-(2) -B-
(b)ex.
(2309.90-299)Los demás preparados del tipo de los que se utilizan para en la
alimentación de los animales, no ex presados ni comprendidos en otras
partidas36 yen/kg
Nota:
1. Se añadirán 102 partidas (sobre la base de la lista de estadísticas de las importaciones vigente al 1° de abril de 2002) a la
lista de productos para los cuales el trato libre de derechos y de contingentes sólo se concede a los PMA en el marcodel SGP.
2. El número de la partida arancelaria y el tipo de derecho NMF vigente son los existentes al 1° de abril  de 2002.3. El trato libre de derechos y de contingentes se concederá a todas las partidas de productos (indicadas más arriba)
procedentes de los PMA.
4. La descripción detallada de cada partida se podrá modificar por motivos legales o técnicos.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 9
ANEXO II
Lista de nuevos productos a los que se aplicarán tipos preferenciales
(trato libre de derechos y de contingenes para los PMA)
(96 partidas:  sobre la base de la lista  de estadísticas de las importaciones)
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
0206.30-2-(1) Órganos internos comestibles de la especie porcina
(distintos de los jabalíes), frescos o refrigerados8,5% 4,3%
0206.41-2 Hígados comestibles de la especie porcina (distintos  de los
jabalíes), congelados8,5% 4,3%
0206.49-2-(1) Órganos internos comestibles, distintos de los hígados, de la
especie porcina (distintos de los jabalíes), congelados8,5% 4,3%
0207.14-1 Hígados de gallos y gallinas, congelados 3% Libre
0207.24 Carne de pavo (gallipavo), sin trocear, fresca o refrigerada 3% Libre
0207.25 Carne de pavo (gallipavo), sin trocear, congelada 3% Libre
0207.26 Carne y despojos comestibles de pavo  (gallipavo),  sin
trocear, fresca o refrigerada3% Libre
0207.27-1 Hígados de pavo (gallipavo), congelados 3% Libre
0207.27-2 Carne y despojos comestibles, distintos de los hígados, de
pavo (gallipavo), sin trocear, congelada3% Libre
0207.32-2 Carne de gansos o pintadas, sin trocear, fresca o refrigerada 9,6% 4,8%
0207.33-1 Carne de pato, sin trocear, congelada 9,6% 4,8%
0207.33-2 Carne de gansos o pintadas, sin trocear, congelada 9,6% 4,8%
0207.34 Hígados grasos  de patos, gansos o pintadas, frescos o
refrigerados3% Libre
0207.35-2 Las demás carnes y despojos comestibles de gansos o
pintadas, frescos o refrigerados9,6% 4,8%
0207.36-1 Hígados de patos, gansos o pintadas, congelados 3% Libre
0207.36-2-(1) Las demás carnes y despojos comestibles de patos,
congelados9,6% 4,8%
0207.36-2-(2) Las demás carnes y despojos comestibles de gansos o
pintadas, congelados9,6% 4,8%
0209.00 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin
fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados,
congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados6% 3%
0410.00-2 Productos comestibles de origen animal no expresados ni
comprendidos en otras partidas, distintos de los nidos desalangana9% 4,5%
0701.10 Patatas (papas) para siembra, frescas o refrigeradas 3% Libre
0705.21 Endivia "Witloof", fresca o refrigerada 3% 1,5%
0705.29 Las demás achicorias (comprendidas la escarola y la
endivia), frescas o refrigeradas3% 1,5%
0709.10 Alcachofas o alcauciles, frescos o refrigerados 3% 1,5%
0709.52 Trufas, frescas o refrigeradas 3% LibreWT/COMTD/N/2/Add.12
Página 10
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
0711.20 Aceitunas, conservadas provisionalmente 9% 4,5%
0711.30 Alcaparras, conservadas provisionalmente 9% 7,5%
0713.10-2-(1) Guisantes o arvejas secas, que se certifiquen como semilla
para siembra de legumbres de conformidad con las
disposiciones de una orden gubernamental, sin cáscara6% 3%
0713.20-2 Garbanzos secos, que no se hayan hecho aptos para la
siembra mediante tratamiento químico, sin cáscara8,5% 4,3%
0713.33-2-(1) Alubia común seca, que se certifiquen como semilla para
siembra de legumbres de conformidad con las disposiciones
de una orden gubernamental, sin cáscara6% 3%
0713.39-2-(1) Las demás alubias secas ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) que se
certifiquen como semilla para siembra de legumbres de
conformidad con las disposiciones de una orden
gubernamental, sin cáscara6% 3%
0713.40-2 Lentejas secas, que no se hayan hecho aptas para la siembra
mediante tratamiento químico, sin cáscara8,5% 4,3%
0713.50-2-(1) Habas y haba caballar secas, que se certifiquen como semilla
para siembra de legumbres de conformidad con las
disposiciones de una orden gubernamental, sin cáscara6% 3%
0713.90-2-(1) Las demás legumbres desvainadas, que se certifiquen como
semilla para siembra de legumbres de conformidad con las
disposiciones de una orden gubernamental, sin cáscara6% 3%
0802.90-3 Pacanas, frescas o secas 4,5% Libre
0804.20ex. Higos, frescos 6% 3%
0806.20 Uvas, pasas 1,2% Libre
0810.20 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa, frescas 6% 3%
0810.30 Grosellas, incluido el casis, frescas 6% 3%
0810.40 Arándalos o mirtilos y demás frutos del género Vaccinium ,
frescos6% 3%
0811.20-1 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa y
grosellas, congeladas, con adición de azúcar9,6% 4,8%
0811.20-2 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa y
grosellas, congeladas, sin azúcar añadido6% 3%
0811.90-1-(2) Bayas, congeladas, con adición de azúcar 9,6% 4,8%
0811.90-1-(3) Cerezas ácidas, congeladas, con adición de azúcar 13,8% 6,9%
0811.90-2-
(3)ex.Bayas, congeladas, sin azúcar añadido 6% 3%
0813.20 Ciruelas, secas 2,4% Libre
0813.40-1 Bayas, secas 9% 4,5%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 11
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
0813.50-1 Mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este
capítulo, mezclas, que tengan más del 50% en peso de frutos
de cáscara única o de frutos secos, con exclusión de lasmezclas que contengan castañas, nueces de nogal, pistachos,nueces de la subpartida 0802.90 (distintas de las nueces debetel y de las nueces de Australia ("Macadamia")) o de
frutos secos de las subpartidas  0813.10 a 0813.406% 3%
0813.50-2 Las demás mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de
este capítulo12% 6%
0814.00 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas,
congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o
adicionada de otras sustancias para la conservación
provisional o bien secas1,5% Libre
0903.00 Yerba mat e 12% 6%
0910.50 "Curry" 7,2% 3,6%
1002.00-2 Centeno, que no se haya hecho apto para la siembra
mediante tratamiento químico4,2% Libre
1005.10-2 Maíz destinado a la siembra, que no se haya hecho apto para
la siembra mediante tratamiento químico9 yen/kg 4,5 yen/kg
1007.00-2ex. Sorgo para grano, que no se haya hecho apto para la siembra
mediante tratamiento químico, distinto del de la
alimentación para animales3% Libre
1008.90-2-(2) Los demás cereales, que no se hayan hecho aptos para la
siembra mediante tratamiento químico, distintos del triticale3% Libre
1102.10 Harina de centeno 15% 7,5%
1103.19-5 Los demás grañones y sémola de cereales, distintos de los de
cebada, triticale, avena y arroz17% 8,5%
1103.20-6 "Pellets" de los demás cereales 17% 8,5%
1104.19-4 Los demás granos aplastados o en copos, distintos de  los de
trigo, triticale, maíz, arroz y cebada17% 8,5%
1208.10 Harina de semillas de habas de soja 4,2% Libre
1208.90 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la
harina de habas de soja y de mostaza4,2% Libre
1212.30 Huesos y almendras de albaricoque (damasco, incluidos los
chabacanos), de melocotón o durazno, o de ciruela3% Libre
1212.99-2 Raíces de achicoria 9% 4,5%
1212.99-4 Los demás huesos (carozos) y almendras de frutas y demás
productos vegetales empleados principalmente en laalimentación humana, no expresados ni comprendidos en
otra parte3% Libre
1401.90-2-(1) Vino de Kudzu 3% Libre
1401.90-2-(2) Las demás especies vegetales de las especies utilizadas
principalmente en cestería o espartería, distintas de los
juncos, el vino de Kudzu, etc.3% Libre
1404.90-3 Mizugoke ( Sphagnum moss )3 % L i b r eWT/COMTD/N/2/Add.12
Página 12
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
1404.90-4ex. Los demás productos vegetales no expresados ni
comprendidos en otras partidas, distintos del "gampi",
mizugoke ( Sphagnum moss ), hojas de Kashiwa u hojas de
Sarutori ibara, etc.6% 3%
1513.11 Aceites de coco (de copra) en bruto 4,5% o
5 yen/kg,según cualsea el más
elevadoLibre
1513.19 Los demás aceites de coco (de copra) y sus fracciones
distintos de los aceites en bruto4,5% o
5 yen/kg,
según cual
sea el más
elevadoLibre
1513.21-1 Aceites en bruto de palmiste 4% Libre
1513.29-1 Los demás aceites de palmiste y sus fracciones distintos de
los aceites en bruto4% Libre
1515.30 Aceite de ricino y sus fracciones 4,5% Libre
1702.11 Lactosa y jarabe de lactosa, con un contenido de lactosa
superior o igual al 99% en peso, expresado en lactosaanhidra, calculado sobre producto seco8,5% 4,3%
1702.19 Lactosa y jarabe de lactosa, con un contenido de lactosa
inferior al 99% en peso, ex presado en lactosa anhidra,
calculado sobre producto seco8,5% 4,3%
1902.40 Cuscús 24yen/kg 12yen/kg
2003.20-1 Trufas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en
ácido acético), en envases herméticamente cerrados y de
peso bruto no superior a 10 kg9,6% 4,8%
2003.20-2 Trufas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en
ácido acético), no acondicionadas en envases
herméticamente cerrados y de peso bruto no superior a 10 kg10,5% 5,3%
2005.70-2 Aceitunas,  preparadas o conservadas (excepto en vinagre o
en ácido acético), sin congelar, distintas de los productos de
la partida 20.06, no acondicionadas en envases
herméticamente cerrados y de peso bruto no superior a 10 kg9% 4,5%
2008.19-1-(1) Frutos de cáscara y demás semillas, preparados o
conservados de otra forma, no expresados ni comprendidosen otras partidas, en forma de pulpa, con azúcar añadido21% 10,5%
2008.19-1-(2) -
Aex.Los demás frutos de cáscara tostados distintos de las nueces
de cajuil, no expresados ni comprendidos en otras partidas,
distintos de los de en forma de pulpa, con azúcar añadido11% 5,5%
2008.19-2-(1) -
Bex.Frutos de cáscara y demás semillas, distintos de las nueces
de cajuil (sin tostar), macadamias, cocos, nueces del Brasil,nueces de lecytis o avellanas, preparados o conservados deotra forma, no expresados ni comprendidos en otras partidas,
en forma de pulpa, sin azúcar añadido10% 5%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 13
N° de la partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
2008.19-2-(2) -Aex.Almendras tostadas, preparadas o conservadas de otra
forma, no expresadas ni comprendidas en otras partidas,
distintas de las de en forma de pulpa, sin azúcar añadido5% 2,5%
2008.19-2-(2) -
Bex.Pacanas tostadas, preparadas o conservadas de otra forma,
no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas delas de en forma de pulpa, sin azúcar añadido5% 2,5%
2008.99-2-(2) -
A-(a)Plátanos, aguacates y ciruelas pasas, preparados o
conservados de otra forma, no expresados ni comprendidos
en otras partidas, en forma de pulpa, sin azúcar añadido15% 7,5%
2008.99-2-(2) -
A-(b)ex.Mangos, guayabas y mangostanes, preparados o
conservados de otra forma, no expresados ni comprendidos
en otras partidas, en forma de pulpa, sin azúcar añadido15% 7,5%
2008.99-2-(2) -
B-(a)Ciruelas pasas, preparadas o conservadas de otra forma, no
expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de
las de en forma de pulpa, sin azúcar añadido7,7% 3,9%
2008.99-2-(2) -
B-(b)ex.Plátanos, aguacates, mangos, guayabas y mangostanes,
preparados o conservados de otra forma, no expresados ni
comprendidos en otras partidas, distintos de los de en formade pulpa, no acondicionados en envases herméticamente
cerrados,  sin azúcar añadido9,6% 4,8%
2008.99-2-(2) -
B-(d)ex.Durianos, rambutanes, frutos de la pasión, litchis y
carambolas, preparados o conservados de otra forma, noexpresados ni comprendidos en otras partidas, distintos de
los de en forma de pulpa, sin azúcar añadido10% 5%
2008.99-2-(2) -
B-(d)ex.Palomitas, es decir maíz que estalle bajo el efecto del calor a
una presión atmosférica normal, preparadas o conservadas
de otra forma, no expresadas ni comprendidas en otras
partidas, distintas de las de en forma de pulpa, sin azúcarañadido9% 4,5%
2103.90-2-(1) Curry instantáneo y otras preparaciones a base de curry 7,2% 3,6%
2103.90-2-(2) -
ALas demás preparaciones para salsas y condimentos y
sazonadores, que consistan principalmente en glutamato de
sodio9,6% 4,8%
2309.10-2-(2) -
B-(b)Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta
al por menor, no expresados ni comprendidos en otras
partidas36 yen/kg 18 yen/kg
Nota:
1. Se añadirán 96 partidas (sobre la base de la lista de estadísticas de las importaciones vigente al 1° de abril de 2002) a la
lista de productos a los que se aplican tipos preferenciales en el marco del SGP.
2. El número de la partida arancelaria y el tipo de derecho NMF vigente son los existentes al 1° de abril de 2002.
3. El trato libre de derechos y de contingentes se concederá a todas las partidas de productos (indicadas más arriba)
procedentes de los PMA, mientras que los tipos preferenciales (indicados más arriba) se aplicarán a cada partidarespectivamente.
4. La descripción detallada de cada partida se podrá modificar por motivos legales o técnicos.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 14
ANEXO III
Lista de productos (para los cuales ya se aplica el trato libre de derechos y de
contingentes a los PMA) a los que se aplicarán tipos preferenciales
(23 partidas:  sobre la base de la lista  de estadísticas de las importaciones)
N° de la
partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
0802.11-2 Almendras dulces, con cáscara, frescas o secas 2,4% Libre
0802.12-2 Almendras dulces, sin cáscara, frescas o secas 2,4% Libre
0804.40ex. Aguacates (paltas), frescos 3% Libre
0807.20 Papayas, frescas 2% Libre
0811.90-1-
(5)ex.Papayas, aguacates, guayabas, durianos zibethinus , bilimbíes,
"champeders", frutos del Artocarpus heterophyllus , frutos del
árbol del pan, "rambutan", pomarrosas "jambo", pomarrosas
"diamboo kaget", zapotes, chirimoyas, "kehapi", frutos del
Annona squamosa , mangos, frutos del Annona reticulata ,
frutos del Passiflora edulis, "dookoo kokosan", mangostanes,frutos del Annona muricata y litchis, congelados, con adición
de azúcar.12% 6%
0813.40-2ex. Papayas, durianos zibethinus, bilimbíes, "champeders", frutos
del Artocarpus heterophyllus , frutos del árbol del pan,
"rambutan", pomarrosas "jambo", pomarrosas "diamboo
kaget", zapotes, chirimoyas, "Kehapi", frutos del Annona
squamosa , mangos, frutos del Annona reticulata , frutos del
Passiflora edulis, "dookoo kokosan", mangostanes, frutos delAnnona muricata y litchis, secos.7,5% 3,8%
1521.90-2 Las demás ceras de insectos, distintas de la de abejas 4,5% Libre
1602.20-2ex. Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o
de sangre  de hígado de cualquier animal, que no sea de
bovinos ni de porcinos, en envases herméticamente cerrados6% 3%
1602.31-2-(2) Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o
de sangre, de pavo,  que no sea de bovinos ni de porcinos,
distintas de las tripas, vejigas y estómagos de animales,enteros o en trozos (simplemente cocidos en agua)6% 3%
1602.90-2-(2) Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o
de sangre, de los demás animales,  que no sea de bovinos ni deporcinos, distintas de las tripas, vejigas y estómagos deanimales, enteros o en trozos (simplemente cocidos en agua)6% 3%
1905.10 Pan crujiente llamado "Knäckebrot" 9% 4,5%
1905.40 Pan tostado y productos similares tostados 9% 4,5%
2001.90-2-(1) Papayas, asiminas, aguacates, guayabas, durianos zibethinus ,
bilimbíes, "champeders", frutos del Artocarpus heterophyllus ,
frutos del árbol del pan, "rambutan", pomarrosas "jambo",
pomarrosas "diamboo kaget", zapotes, chirimoyas, "kehapi",
frutos del Annona squamosa , frutos del Annona reticulata ,
frutos del Passiflora edulis, "dookoo kokosan", frutos delAnnona muricata y litchis, preparados  o conservados en
vinagre o en ácido acético, sin azúcar añadido6% 3%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 15
N° de la
partida
arancelariaDesignaciónTipo de
derecho
NMF
vigenteRevisión
recomendada
del tipo de
derecho
preferencial
2005.70-1 Aceitunas, preparadas o en conserva (excepto en vinagre o en
ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la
partida 20.06,  en envases herméticamente cerrados y de peso
bruto no superior a 10 kg5,4% 2,7%
2008.19-1-(2)
-Aex.Nueces de cajuil, preparadas o conservadas de otra forma, no
expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las
de en forma de pulpa, con azúcar añadido11% 5,5%
2008.19-2-(1)
-Bex.Nueces de cajuil tostadas, macadamias, cocos, nueces del
Brasil, nueces de lecytis y avellanas, preparadas o conservadas
de otra forma, no expresadas ni comprendidas en otraspartidas, en forma de pulpa, sin azúcar añadido10% 5%
2008.19-2-(2)
-Aex.Macadamias (sin tostar), preparadas o conservadas de otra
forma, no expresadas ni comprendidas en otras partidas, enforma de pulpa, sin azúcar añadido5% 2,5%
2008.50-2-(1) Albaricoques (damascos, incluidos los chabacanos),
preparados o conservados de otra forma, no expresados nicomprendidos en otras partidas, en forma de pulpa, sin azúcar
añadido12% 6%
2008.91 Palmitos, preparados o conservados de otra forma, no
expresados ni comprendidos en otras partidas15% 7,5%
2008.99-2-(2)
-B-(b)ex.Plátanos, aguacates, mangos, guayabas y  mangostanes,
preparados o conservados de otra forma, no expresados nicomprendidos en otras partidas, distintos de los de en formade pulpa, en envases herméticamente cerrados sin azúcar
añadido9,6% 4,8%
2101.30 Achicoria tostada y demás sucedáneos del café, tostados y sus
extractos, esencias y concentrados6% 3%
2102.20-1 Levaduras muertas 3,8% Libre
5005.00-1 Hilados de desperdicios de seda distintos de la borra de seda
(borrilla), sin acondicionar para la venta al por menor7,3% Libre
Nota:
1. Se añadirán 23 partidas (sobre la base de la lista de estadísticas de las importaciones  vigente al 1° de abril de 2002), que
en la actualidad se benefician del trato libre de derechos y de contingentes previsto para los productos procedentes de losPMA, a la lista de productos a los que se aplican tipos preferenciales en el marco del SGP.
2. El número de la partida arancelaria y el tipo de derecho NMF vigente son los existentes al 1° de abril de 2002.
3. Después de la revisión de los derechos de aduana se sigue aplicando el trato libre de derechos y de contingentes a todas
las partidas de productos (indicadas más arriba) procedentes de los PMA.
4. La descripción detallada de cada partida se podrá modificar por motivos legales o técnicos.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 16
ANEXO IV
Lista de productos para los cuales se reducirán los tipos preferenciales
o se eliminarán los tipos máximos
(67 partidas: sobre la base de la lista de estadísticas de las importaciones)
Situación actualRevisión
recomendada N° de la
partida
arancelariaDesignación Tipo de
derecho
NMFTipo de
derecho
preferencialdel tipo de
derecho
preferencial
0802.90-2 Nueces de Australia ("Macadamia"), frescas o
secas5% 3% 2,5%
0804.20ex. Higos, secos 6% 5% 3%
0811.90-2-
(4)ex.Camucamu, congelados, sin azúcar añadido 12% 3,6% 2%
0812.90-4-
(3)ex.Papayas, durianos zibethinus , bilimbíes,
"champeders", frutos del Artocarpus
heterophyllus , frutos del árbol del pan,
"rambutan", pomarrosas "jambo", pomarrosas
"diamboo kaget", zapotes, chirimoyas, "kehapi",
frutos del Annona squamosa , mangos, frutos del
Annona reticulata , frutos del Passiflora edulis,
"dookoo kokosan", mangostanes, frutos delAnnona muricata  y litchis, conservados
provisionalmente, pero todavía impropios para
la alimentación12% 10% 6%
0813.40-2ex. "Kehapi", secos 9% 7,5% 4,5%
1103.19-3 Grañones y sémola de avena 12% 10% 6%
1103.20-2 "Pellets" de avena 12% 10% 6%
1104.12 Granos aplastados o en copos de avena 12% 10% 6%
1104.22 Los demás granos trabajados de avena (por
ejemplo:  mondados, perlados, troceados o
triturados)12% 10% 6%
1515.90-4-
(1)ex.Aceite de salvado de arroz y sus fracciones, de
un índice de acidez superior a 0,68,5 yen/kg 5 yen/kg 4,2 yen/kg
1521.90-1ex. Cera de abejas 12,8% 7,5% 6,4%
1603.00-1 Extractos y jugos de carne 12% 6,4% 6%
1901.90-2-(2) Extractos de malta 9% 6% 4,5%
1905.20 Pan de especias 18% 15% 9%
2001.90-1-(1) Papayas, asiminas, aguacates, guayabas,
durianos zibethinus , bilimbíes, "champeders",
frutos del Artocarpus heterophyllus , frutos del
árbol del pan, "rambutan", pomarrosas "jambo",pomarrosas "diamboo kaget", zapotes,chirimoyas, "kehapi", frutos del Annona
squamosa , frutos del Annona reticulata , frutos
del Passiflora edulis, "dookoo kokosan", frutosdel Annona muricata , litchis, mangos y
mangostanes, preparados  o conservados en
vinagre o en ácido acético, con azúcar añadido7,5% 6% 3,8%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 17
Situación actualRevisión
recomendada N° de la
partida
arancelariaDesignación Tipo de
derecho
NMFTipo de
derecho
preferencialdel tipo de
derecho
preferencial
2005.40-2-(1)-BGuisantes o arvejas preparados o conservados
(excepto en vinagre o en ácido acético), sincongelar, excepto los productos de lapartida 20.06, en envases herméticamentecerrados y de peso bruto no superior a 10 kg,
desvainados, sin azúcar añadido15% 12% 7,5%
2005.40-2-(2)
-BGuisantes o arvejas preparados o conservados
(excepto en vinagre o en ácido acético), sin
congelar, excepto los productos de la
partida 20.06, no acondicionados en envasesherméticamente cerrados y de peso bruto nosuperior a 10 kg, desvainados, sin azúcar
añadido13,6% 12% 6,8%
2006.00-2 Legumbres y hortalizas, frutas y otros frutos y
sus cortezas y demás partes de plantas,confitados con azúcar, (almibarados, glaseados
o escarchados), distintos de las castañas
glaseadas18% 12,8% 9%
2008.19-2-(1)
-ANueces de cajuil (sin tostar), preparadas o
conservadas de otra forma, no expresadas ni
comprendidas en otras partidas, en forma depulpa, sin azúcar añadido10% 8% 5%
2008.19-2-(2)
-Bex.Macadamias sin tostar, preparadas o
conservadas de otra forma, no expresadas nicomprendidas en otras partidas, distintas de lasde en forma de pulpa, sin azúcar añadido5% 3% 2,5%
2008.19-2-(2)
-Cex.Nueces de cajuil, preparadas o conservadas de
otra forma, no expresadas ni comprendidas enotras partidas, distintas de las de en forma de
pulpa, sin azúcar añadido10% 6% 5%
2008.40-2-(1)
-BPeras, preparadas o conservadas de otra forma,
no expresadas ni comprendidas en otraspartidas, en forma de pulpa, no acondicionadas
en envases herméticamente cerrados, sin azúcar
añadido15% 12% 7,5%
2008.40-2-(2)
-BPeras, preparadas o conservadas de otra forma,
no expresadas ni comprendidas en otras
partidas, distintas de las de en forma de pulpa,no acondicionadas en envases herméticamentecerrados, sin azúcar añadido10,8% 9,6% 5,4%
2008.50-2-(2) Albaricoques (damascos, incluidos los
chabacanos),  preparados o conservados de otraforma, no expresados ni comprendidos en otraspartidas, distintos de los de en forma de pulpa,
sin azúcar añadido12% 9,6% 6%WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 18
Situación actualRevisión
recomendada N° de la
partida
arancelariaDesignación Tipo de
derecho
NMFTipo de
derecho
preferencialdel tipo de
derecho
preferencial
2008.60-2-(2) Cerezas, preparadas o conservadas de otra
forma, no expresadas ni comprendidas en otraspartidas, distintas de las de en forma de pulpa,
sin azúcar añadido12% 9,6% 6%
2008.70-2-(1)
-AMelocotones o duraznos, preparados o
conservados de otra forma, no expresados nicomprendidos en otras partidas, en forma depulpa, en envases herméticamente cerrados, sin
azúcar añadido17% 12% 8,5%
2008.70-2-(1)
-BMelocotones o duraznos, preparados o
conservados de otra forma, no expresados ni
comprendidos en otras partidas, en forma de
pulpa, no acondicionados en envasesherméticamente cerrados, sin azúcar añadido21,3% 12% 10,7%
2008.92-1ex. Mezclas, ensaladas y cócteles de frutas,
preparados o conservados de otra forma, noexpresados ni comprendidos en otras partidas,
sin azúcar añadido6% 4,8% 3%
2008.99-2-(1)
-A-(a)Plátanos y aguacates, preparados o conservados
de otra forma, no expresados ni comprendidosen otras partidas, en forma de pulpa, con azúcar
añadido21% 16,8% 10,5%
2008.99-2-(1)
-B-(a)Bayas y ciruelas, preparadas o conservadas de
otra forma, no expresadas ni comprendidas enotras partidas, distintas de las de en forma de
pulpa, con azúcar añadido11% 8,8% 5,5%
2008.99-2-(2)
-A-(b)ex.Camucamu, preparados o conservados de otra
forma, no expresados ni comprendidos en otras
partidas, en forma de pulpa, sin azúcar añadido21,3% 3,6% 2%
2008.99-2-(2)
-B-(d)ex.Camucamu, preparados o conservados de otra
forma, no expresados ni comprendidos en otras
partidas, distintos de los de en forma de pulpa,
sin azúcar añadido12% 3,6% 2%
2101.20-1-(1) Té instantáneo 10% 8% 5%
2102.30 Levaduras artificiales (polvos para hornear) 10,5% 10% 5,3%
2104.20 Preparaciones alimenticias compuestas
homogeneizadas12% 9,6% 6%
(Actual grupo
de productos"sujetos a unmáximo"
N° 35)
5005.00-25006.00-1Hilados de seda o de desperdicios de seda,
distintos de la borra de seda (borrilla),acondicionados para la venta al por menor; ehilados de desperdicios de borra de seda
(borrilla)4,8%,
7,3%Tipo de
derechoNMFmultiplicado
por 0,2LibreWT/COMTD/N/2/Add.12
Página 19
Situación actualRevisión
recomendada N° de la
partida
arancelariaDesignación Tipo de
derecho
NMFTipo de
derecho
preferencialdel tipo de
derecho
preferencial
(Actual grupo
de productos"sujetos a unmáximo"
N° 79)
9502.10
9502.919502.99Muñecas 1,2%,
3,9%Tipo de
derechoNMFmultiplicado
por 0,0Libre
(Actual grupo
de productos"sujetos a un
máximo"
N° 80)
9503.10-1,-2
9503.20-1,-2
9503.30-1,-29503.41-1,-29503.49-1,-29503.50-1,-29503.60-1,-2
9503.70-1,-2
9503.80-1,-29503.90-1,-2Juguetes 0,8∼3,9% Tipo de
derecho
NMF
multiplicado
por  0,6Libre
Nota:
1. Para 67 partidas (sobre la base de la lis ta de estadísticas de las importaciones  vigente al 1° de abril de 2002),  la revisi ón
del esquema actual del SGP se hará de la siguiente manera:
 * Se reducirán los tipos de derecho preferencial para 64 partidas, excepto para 3 partidas del grupo de productos "sujetos a
un  máximo" N° 79.
 * Se eliminarán los límites máximos para 31 partidas de los grupos de productos "sujetos a un máximo" Nos 35, 79 y 80.
2. El número de la partida arancelaria y el tipo de derecho NMF vigente son los existentes al 1° de abril de 2002.
3. Después de la revisión de los derechos de aduana se sigue aplicando el trato libre de derechos y de contingentes a todas
las partidas de productos (indicadas más arriba) procedentes de los PMA.
4. La descripción detallada de cada partida se podrá modificar por motivos legales o técnicos.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 20
ANEXO V
Contingentes máximos para el ejercicio fiscal 2003
(Nota general)
kg: kilogramos
Cuadro 1
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2003 en miles
de yen o en volumen
1 2825.80 ex Trióxido de antimonio 2.430.416 kg
2 2849.10
2849.90 exCarburo de calcio, etc. 670.196
3 2905.44 D-glucitol (sorbitol) 919.224
4 2906.11 Mentol 232.735
5 2918.14 Ácido cítrico 150.556
6 2918.15-1 Citrato de calcio 8.245
7 2922.42-1 Glutamatos de sodio 865.206
8 3301.25-1-(2) Aceites esenciales obtenidos de la menta arvensis que
contienen un máximo del 65% en peso de mentol36.331
9 3502.11
3502.19Ovoalbúmina 955.048
10 3505.10-1 Almidones y féculas modificados 11.374.269
11 3505.10-2
3505.20Dextrinas, colas a base de dextrinas, etc. 162.024
12 36.04 Artículos para fuegos artificiales, etc. 1.318.038
13 39.01 ex
etc.*(1)Polietileno, poliestireno, etc., en bloques irregulares,
trozos, polvo (incluidos los polvos utilizados para elmoldeo), gránulos, grumos, copos y otras formas
semejantes17.930.249
14 3926.90-2 ex Telas hechas con tiras de plástico tejidas y enteramente
forradas o cubiertas de plástico por ambos lados1.280.956
15 4114.20 Cueros y pieles barnizados, etc. 13.142
16 Capítulo 41 ex Pieles (excepto la peletería) y cueros (excepto los
productos de la partida 4101.20-2 etc.*(2))1.634.746
17 4202.11
etc.*(3)Baúles, maletas, etc. 6.514.382
18 4205.00
9305.99-1Manufacturas de cuero artificial o regenerado, etc. 608.016
19 Capítulo 42 ex Manufacturas de cuero (excepto los productos de la
partida 42.03 y de los grupos 17 y 18)443.436
                                                     
*(1) 39.01 ex~39.04 ex, 39.06 ex, 3911.10 ex, 3914.00 ex.
*(2) 4101.20-2, 4101.50-2, 4101.90-2, 4104.11-2, 4104.19-2, 4104.41-1-(2), 4104.41-2, 4104.49-1-(2), 4104.49-2,
4105.30-1, 4106.22-1, 4107.11-2, 4107.12-2, 4107.19-2, 4107.91-2, 4107.92-2, 4107.99-2, 4112.00-2-(1), 4113.10-2-(1),
4114.20.
*(3) 4202.11, 4202.12, 4202.21~4202.32, 4202.91, 4202.92, 9605.00.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 21
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2003 en miles
de yen o en volumen
20 4302.11
etc.*(4)Peletería curtida 512.597
21 4302.30-1 ex
4303.10 ex
4303.90 exPrendas y demás artículos de peletería 1.109.711
22 4403.99-1 Madera de Kiri ( Paulownia spp .) 208.159
23 4407.25 ex
etc.*(5)Madera tropical de Dipterocarpaceae , cepillada o lijada,
etc.14.270.483
24 4407.25 ex
etc.*(6)Madera tropical de Dipterocarpaceae , no cepillada ni
lijada (excepto los productos del grupo 23)126.573
25 4408.10-2-(2)
ex
*(7)Hojas para contrachapado 1.633.581
26 4408.10-2-(2)
ex
etc.*(8)Hojas para chapado (excepto los productos del grupo 25) 3.523.037
27 4409.20-1 ex
4421.90-1Madera hilada de bambú y Kushi de bambú 298.758
28 44.10
44.11Tableros de partículas, etc. 7.482.519
29 4408.10-2-(1)
etc.*(9)Madera estratificada, etc. 5.638.459
30 4418.90-2-(2)
exTravesaños 670.327
31 4419.00-1 Waribashi 1.342.010
32 4421.90-3-(1) Manufacturas de madera de Kwarin, Tsuge o boj,
Tagayasan ( Cassia siamea ), madera de sándalo rojo,
palisandro o ébano, excepto ébano con vetas blancas228.300
33 Capítulo 44 ex Madera y manufactura de madera (excepto los productos
de las partidas 4412.13, 4412.14 y 4412.19 y de los
grupos 22 a 32)62.077.517
34 4602.10-1
4602.10-24602-10-3 exArtículos de cestería, etc. (excepto Tatamidoko) 2.264.894
35 Suprimido
                                                     
*(4) 4302.11, 4302.19 ex, 4302.20 ex, 4302.30-2ex.
*(5) 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex, 4409.20-3-(1).
*(6) 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex.
*(7) 4408.10-2-(2) ex, 4408.31-2 ex, 4408.39-4-(2) ex, 4408.90-2-(2) ex.
*(8) 4408.10-2-(2) ex, 4408.31-2 ex, 4408.39-1-(2), 4408.39-4-(2) ex, 4408.90-1-(2), 4408.90-2-(2) ex.
*(9) 4408.10-2-(1), 4408.31-1, 4408.39-1-(1), 4408.39-3-(1), 4408.39-4-(1), 4408.90-1-(1), 4408.90-2-(1), 4412.22,
4412.23, 4412.29, 4412.92, 4412.93, 4412.99, 4420-90-1.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 22
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2003 en miles
de yen o en volumen
36 5006.00-2
5007.10
5803.90-1-(1)Pelo de Mesina (crin de Florencia), tejidos de borrilla y
tejidos de gasa de vuelta de desperdicios de borra de
seda (borrilla)29.685
37 51.06 Hilados de lana cardada 202.839
38 51.07 Hilados de lana peinada 1.197.131
39 5111.11-1
etc.*(10)Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado y tejidos delana peinada o pelo fino peinado con un contenido deseda superior al 10% en peso1.034
40 51.11 ex
51.12 exTejidos de lana cardada o pelo fino cardado y tejidos de
lana peinada o pelo fino peinado (excepto los productos
del grupo 39)3.199.910
41 Capítulo 52 ex
etc.*(11)Algodón (excepto el tejido estampado por el método"batik", con certificado del gobierno o de un organismodel gobierno del país de origen que acredite el caráctermanual del procedimiento empleado, con número de
partida 5208.51, etc.
*(12))237.301
42 5308.90-2 ex
53.09
5311.00-1Hilados de ramio, y tejidos hechos con lino y ramio 437.415
43 5402.20-2-(1)
etc.*(13)Hilados de filamentos de poliéster, con un contenido deseda inferior o igual al 10% en peso y con un contenido
de fibras sintéticas o de fibras sintéticas y fibras deacetato igual o superi or al 50% en peso767.490
44 54.07
etc.*(14)Tejidos de hilado de filamentos sintéticos 1.283.824
45 Capítulo 54 ex
5604.20-2-(2)5604.90-2Hilados de filamentos artificiales y tejidos hechos con
ellos (excepto los productos de los grupos 43 y 44)1.882.377
46 55.12~55.16
5801.31-2Tejidos de fibras sintéticas discontinuas 1.407.229
47 Capítulo 55 ex Fibra sintéticas o artificiales discontinuas y tejidos
fabricados con ellas (excepto los productos del grupo 46)1.354.400
48 5607.21
etc.*(15)Cordeles, cuerdas y cordajes 192.468
49 57.01 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de
nudos, de materias textiles5.799.488
                                                     
*(10) 5111.11-1, 5111.19-1, 5111.20-1, 5111.30-1, 5111.90-1, 5112.11-1, 5112.19-1, 5112.20-1, 5112.30-1,
5112.90-1.
*(11) Capítulo 52 ex, 5802.11, 5802.19, 5803.10.
*(12) 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59, 5209.51, 5209.52, 5209.59, 5210.51, 5210.52,5210.59, 5211.51,
5211.52, 5211.59, 5212.15, 5212.25.
*(13) 5402.20-2-(1), 5402.33-2-(1), 5402.42-2-(1), 5402.43-2-(1), 5402.52-2-(1), 5402.62-2-(1).
*(14) 54.07, 54.08, 5811.00-2-(1), 5811.00-2-(3).
*(15) 5607.21, 5607.29, 5607.41, 5607.49, 5607.50, 5607.90 ex.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 23
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2003 en miles
de yen o en volumen
50 5702.10
etc.*(16)Alfombras y demás revestimientos para el suelo, dematerias textiles (excepto los productos del grupo 49)9.642.284
51 5806.10
etc.*(17)Cintas de materias textiles, etc. 398.917
52 60.01
etc.*(18)Tejidos de punto, etc. 713.811
53 6209.10-1
etc.*(19)Corsés, guantes, medias, etc. 8.187.298
54 6209.10-2-(2)
ex
etc.*(20)Complementos de vestir, para bebés, demás
complementos de vestir confeccionados (excepto loscalcetines) y parte de las prendas o complementos de
vestir (excepto los productos de la partida 62.12)563.978
55 62.13 Pañuelos de bolsillo 1.186.426
56 6215.10
6307.90-2 exCorbatas y lazos similares de seda, etc. 4.501.010
57 6301.20
etc.*(21)Mantas (excepto las eléctricas) 4.305.917
58 6302.21
etc.*(22)Ropa de cama, ropa de mesa, etc. 3.608.745
59 6405.10-3
6405.206405.90-2Los demás calzados con la parte superior de cuero
natural y de materias textiles, etc.503.417
60 66.01
6603.20Paraguas, sombrillas y quitasoles, etc., y sus partes 40.301
61 67.02 Flores, follajes y frutos artificiales y sus partes, artículos
confeccionados con flores, follajes o frutos artificiales1.500.949
62 70.18 Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas finas o
cultivadas, imitaciones de piedras preciosas ysemipreciosas, etc.296.456
63 71.13 Artículos de joyería y sus partes, de metales preciosos o
de chapados de metales preciosos4.842.484
                                                     
*(16) 5702.10, 5702.31, 5702.32, 5702.39, 5702.41, 5702.42, 5702.49, 5702.51, 5702.52, 5702.59, 5702.91,
5702.92, 5702.99, 57.03, 5705.00.
*(17) 5806.10, 5806.31, 5806.32-2, 5806.39, 5806.40.
*(18) 60.01, 6002.40, 6002.90 ex, 60.03, 6004.10, 6004.90 ex, 60.05, 60.06.
*(19) 6209.10-1, 6209.20-1, 6209.30-1, 6209.90-1, 62.12, 6216.00, 6217.10 ex.
*(20) 6209.10-2-(2) ex, 6209.20-2-(2) -A, 6209.30-2-(2) -A, 6209.90-2-(2) -A, 6217.10 ex, 6217.90.
*(21) 6301.20, 6301.30, 6301.40, 6301.90.
*(22) 6302.21, 6302.22 ex, 6302.29, 6302.31, 6302.32 ex, 6302.39, 6302.51, 6302.52,6302.53 ex, 6302.59, 6302.60,
6302.91, 6302.92, 6302.93 ex, 6302.99, 6303.91, 6303.92 ex, 6303.99, 6304.19, 6304.92, 6304.93 ex, 6304.99.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 24
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2003 en miles
de yen o en volumen
64 7117.19
7117.90-1
9113.90-2-(1)Bisutería, correas de reloj, etc. 1.225.708
65 7202.11
7202.19Ferromanganeso 17.328.969 kg
66 7202.30
etc.*(23)Ferrosílico-manganeso, etc. y otras ferroaleaciones(excepto el ferrofósforo)41.096.364 kg
67 7202.41
7202.49Ferrocromo 29.355.444 kg
68 7202.60 ex Ferroníquel, con un contenido de níquel inferior al 33%
en peso2.852.476 kg
69 7202.60 ex Ferroníquel, con un contenido de níquel igual  o superior
al 33% en peso931.004 kg
70 7403.11
etc.*(24)Cobre refinado;  en bruto 39.952.414 kg
71 7407.10
etc.*(25)Barras, perfiles y alambre de cobre 4.537.910 kg
72 7409.11
etc.*(26)Chapas y bandas de cobre (excepto las aleaciones decobre - cinc (latón) o de cobre - estaño (bronce)), hojas ytiras delgadas de cobre y tubos de cobre refinado5.054.254
73 7501.20-1
7502.10Níquel en bruto 24.621.836 kg
74 Capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio 9.508.503
75 7801.10 Plomo refinado en bruto 6.435.181 kg
76 79.01 Cinc en bruto 20.804.930 kg
77 81.03
etc.*(27)Los demás metales comunes y manufacturas de estosmetales5.956.705
78 9401.90-1
9404.10Partes de asientos (cuero);  somieres 179.219
79 Suprimido
80 Suprimido
81 9603.21
etc.*(28)Escobas, cepillos y brochas, excepto los fabricados conmaterias vegetales atadas en haces4.217.189
                                                     
*(23) 7202.30, 7202.50, 7202.70, 7202.80, 7202.91, 7202.92, 7202.93, 7202.99 ex.
*(24) 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex.
*(25) 7407.10, 7407.21, 7407.29 ex, 7408.11, 7408.19, 7408.21, 7408.29 ex.
*(26) 7409.11, 7409.19, 7409.40, 7409.90, 74.10, 7411.10.
*(27) 81.03, 8106.00, 81.07, 8108.90, 8111.00, 8112.21, 8112.22, 8112.29, 8112.40, 8112.51, 8112.52, 8112.59,
8112.92, 8112.99, 8113.00.
*(28) 9603.21, 9603.29, 9603.30, 9603.40, 9603.50, 9603.90.WT/COMTD/N/2/Add.12
Página 25
Cuadro 2
Límite para el cobre refinado (productos del Grupo 70 del cuadro 1)
originarios de la República Democrática del Congo y de Zambia
Nº de
grupoNº de la partida
arancelaria
según el SADesignaciónLímites para el ejercicio
fiscal 2002 en volumen
70 7403.11
etc. *(29)Cobre refinado; en bruto 13.460.530 kg
__________
                                                     
*(29) 7403.11, 7403.12, 7403.13, 7403.19 ex.