PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/21
15 August 2003
(03-4255)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on the Procedures and Requirements for the Provision of
Agricultural Treatment Services (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Standard establishes the technical procedures and
requirements to be complied with by natural and legal persons engaged in the provision of
agricultural treatment services.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of plant and animals.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 007-02
on the Procedures and Requirements for the Provision of Agricultural Treatment Services.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (Standards catalogue / Standards for public
consultation)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1341
19 de abril de 2002
(02-2216)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Alimentos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Rules concerning registration
for establishments exporting food to China (on trial)  (Normas relativas al registro de
empresas que exporten alimentos a China (a prueba))
5. Descripción del contenido:  En las Normas se incluyen las disposiciones y medidas
pertinentes relativas a los requisitos que deben cumplir las empresas que exporten alimentos
a China.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Normas relativas al
registro de empresas que exporten alimentos a China (a prueba), GUO JIAN REN
[1999] No. 412  – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/134
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.2
2 October 1998
(98-3820)
Working Party on the Accession of Georgia Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Revised Offer on Goods
Revision
For the purposes of the accession of Georgia to the WTO, the Permanent Mission of Georgia
has presented their Revised Offer on Goods1, which is available on request from the WTO Secretariat
(Accessions Division, Room 1126).
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Offre révisée concernant les marchandises
Révision
En vue de l'accession de la Géorgie à l'OMC, la Mission permanente de la Géorgie a présenté
l'offre révisée concernant les marchandises1, qui peut être consultée sur demande au Secrétariat de
l'OMC (Division des accessions, bureau 1126).
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Oferta revisada sobre mercancías
Revisión
A los efectos de la adhesión de Georgia a la OMC, la Misión Permanente de Georgia ha
presentado la oferta revisada sobre mercancías1, que puede consultarse, previa solicitud, en la
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
                                                     
1 English only/anglais seulement/En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.409
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3530)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
(15)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Nuevos fármacos yproductos biológicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento que
establece paralosfabricantes laobligatoriedad deevaluar lainocuidad yeficacia delos
nuevos fármacos yproductos biológicos enlospacientes pediátricos (17páginas en
inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración propone unnuevo reglamento que
establece laobligatoriedad deproceder aestudios enlapoblación infantil deciertos
fármacos yproductos biológicos nuevos. Muchos nuevos productos farmacéuticos y
biológicos seutilizan como tratamientos queson,almenos endeterminadas ocasiones,
losmásindicados paralosniños, perolamayoría deellos nohansidosometidos a
ensayos adecuados enlasubpoblación pediátrica. Aconsecuencia deelloeletiquetado
delproducto nosuele contener instrucciones para unusoinocuo yeficaz enlos
pacientes deedadpediátrica. Elproyecto dereglamento trataderesolver enparte esta
carencia deinformación conmiras asuusoenniños alestablecer laobligatoriedad para
losfabricantes deunaclase limitada denuevos fármacos yproductos biológicos de
aportar datos einformación suficiente querespalden lasinstrucciones para suuso
pediátrico enlasindicaciones propuestas, conanterioridad oenfechas próximas asu
aprobación. Encasos deemergencia, losfabricantes deunaclase limitada defármacos
yproductos biológicos comercializados tendrían también quesuministrar esosdatos.
./.G/TBT/Notif.97.409
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Esteproyecto dereglamento forma parte delainiciativa
global destinada aampliar elnúmero denuevos fármacos yproductos biológicos conun
usoclínicamente significativo enlapoblación infantil queestén correctamente
etiquetados parasuadministración aesasubpoblación.
8. Documentos pertinentes: 62FR43900, 15deagosto de1997; 21CFR Partes 201,
312,314y601. Eltexto aparecerá enelFederal Register cuando seadopte.
9. Fecha propuesta deadopción: }
}Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: }
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/415
25 October 2000
(00-4446)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Supervisor of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pipes and fittings of
polyvinyl chloride (PVC) compounds and chlorinated polyvinyl chloride (CPVC)
compounds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution
Establishing Certain Minimum Suitability Requirements (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Purpose to avoid confusion regarding the nature of the PVC and
CPVC products as a result of the way they are presented; definitions;  colours for
production and marketing;  conditions governing the labeling of the pipes and fittings;
control mechanisms;  information mechanisms;  and penalties
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:  Mandatory Colombian Official Standards 382 – 539 – 979 – 1062 –
1087 – 1260 – 1339 – 1341 – 1630 – 1748 – 2534 – 2295 – 3317 – 3363
9. Proposed date of adoption:  November 2000
Proposed date of entry into force:  As of approval
10. Final date for comments:   25 November 2000G/TBT/Notif.00/415
Page 2
11. Texts available in Spanish  from:
National enquiry point:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la CompetenciaTel.:  3505500, ext. 1700
Fax:  3509564
Carrera 13 No. 28 – 01, piso 7
o
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaE-mail:  normalizacion0J@mindesa.gov.co
Or address, e-mail and fax number of the other body:
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No. 27 – 00, piso 10o
Santafé de Bogotá, D.C., ColombiaFax:  2813950
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/VEN
12 mars 2003
(03-1381)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
VENEZUELA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.
_______________G/SCM/N/93/VEN
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
Droits définitifs en vigueur
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Union européenne Fromages à pâte persillée Date d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994
Date de réexamen:  5 février 1996
Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
Union européenne Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994Date de réexamen:  5 février 1996Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
Union européenne Fromages à pâte dure de type
gruyèreDate d'imposition:  4 mai 1994
Date d'entrée en vigueur:  24 mai 1994
Date de réexamen:  5 février 1996
Date d'entrée en vigueur:  7 janvier 1997
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/46
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1876)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
CONVENTION ANDRÉS BELLO SUR L'INTEGRATION DANS
LEDOMAINE DEL'EDUCATION, DESSCIENCES,
DESTECHNIQUES ETDELACULTURE
1. Membre adressant lanotification:
Venezuela
2. Notification autitredel'article:
Article VII,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres)
3. Date d'entrée envigueur:
21septembre 1995
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère del'éducation
5. Description delamesure:
LesEtats membres reconnaîtront lesdiplômes, grades outitres sanctionnant desétudes
académiques ouprofessionnelles délivrés pardesétablissements d'enseignement supérieur de
chacun d'eux,auxseules finsdel'accès àdesétudes post-universitaires (spécialisation, maîtrise
oudoctorat).Cesdernièresétudesnedonnentpasledroitd'exercerlaprofessioncorrespondante
danslepaysoùellessonteffectuées.
6. Membres spécifiquement visés:
Bolivie, Colombie, Chili, Equateur, Espagne, Panama etPérou
./.S/C/N/46
Page2
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Téléphone (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Téléfax (+582) 7622961
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/44 
5 de noviembre de 2004 
 
 (04-4715) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
DEL PROCESO DE KIMBERLEY PARA LOS  
DIAMANTES EN BRUTO 
 
Comunicación de Malasia
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 3 de la De cisión de exención relativa al Sistema de 
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el 
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de mayo de 2003, el Gobierno de Malasia notifica 
por la presente su deseo de acogerse a dicha exención. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/36
7 de mayo de 2002
(02-2568)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de mayo de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la notificación
adjunta, relativa a las importaciones efectuadas dentro de contingentes arancelarios durante el año
civil 2001 (cuadro MA.2 ).G/AG/N/CZE/36
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productosCuantía del contingente arancelario en
el período de que se trata
(toneladas)*Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)*
1234
Animales vivos de la especie bovina, carne deanimales de la especie bovina0102 90
0201
020211.125,0 10,9
Animales vivos de la especie porcina, carne de
animales de la especie porcina0103 92
020324.720,0 3.292,0
Animales vivos de la especie ovina, carne de
animales de la especie ovina0104 10
ex 0204370,2 231,1
Carne de ave ex   0207 11
ex   0207 12
ex   0207 13
ex   0207 143.471,0 3.471,0
Despojos, salados, en salmuera y secos ex   0210 20
ex   0210 90410,1 0,3
Leche y nata (crema) 0402 10
0402 21
0402 291.910,0 11,7
Yogur 0403 10 6.670,4 6.670,4
Mantequilla 0405 10
0405 90
0405 20.902.781,0 1.530,7
Patatas (papas) 0701 90 10
0701 90 9033.583,3 23,2
Uvas 0806 10 90 3.929,7 3.914,2
Almidón y fécula 1108 11
1108 12
1108 133.216,7 380,5
Semilla de nabo 1205 00 90 16.200,0 0,4
Semilla de girasol 1206 00 91
1206 00 991.701,2 785,3
Aceite de girasol 1512 11
1512 197.705,1 6.921,3G/AG/N/CZE/36
Página 31234
Aceite de nabina 1514 10
1514 90 104.750,0 4.747,1
Margarina, mezclas alimenticias de grasas o aceites 1517 10
1517 9017.181,4 7.408,2
Glucosa, jarabe de glucosa 1702 30
1702 401.421,9 1.421,9
Pastas alimenticias 1902 11
1902 19
1902 20
1902 304.783,1 4.783,1
Helados 2105 00 2.075,0 2.075,0
Agua edulcorada 2202 10 450.946 hl 22.996 hl
Vino de uvas 2204 91.905 hl 91.905 hl
Alcohol etílico (inferior a 80% vol.) 2207 10 26.505 hl 25,5 hl
Alcohol etílico (no inferior a 80% vol.) 2208 60
2208 70
2208 90126.203 hl 103.043,19 hl
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 3505 10 3.211,8 3.211,8
* De no indicarse otra cosa.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/W/15
24March 1998
ORGANIZATION(98-1169)
Committee onMarket Access
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheir Decisions of13December 1995,
18July1996, 24April 1997, and22October 19971acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3
ofArticle IXoftheWTO Agreement, suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT
1994until30April 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement
therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature;
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until31October 1998, forthepurpose ofenabling theMembers listed
intheAnnex toimplement therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature,
subject tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System2;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
31October 1998;
1WT/L/124 +Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, andWT/L/243.
2BISD 39S/300.G/MA/W/15
Page2
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.G/MA/W/15
Page3
ANNEX
1. Members which haverequested anextension ofthetime-limit oftheabove waiver
Argentina
Australia
Brazil
Bulgaria
Canada
Costa Rica
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
Indonesia
Israel
Malaysia
Malta
Mexico
Norway
Pakistan
Philippines
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
2. AdditionalMemberswhichhaverequestedtobecoveredbythewaiverundertheaboveDecision
Guatemala
Morocco
Panama
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ARG/22
16 juin 2003
(03-3164)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République argentine , le 10 juin 2003, la
notification ci-après concernant les engageme nts en matière de subventions à l'exportation
(tableaux ES:1 et ES:2 ) pour les campagnes 2000/01 et 2001/02 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2, Engagements en matiè re de subventions à l'exportation, point ii)), la
République argentine notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre le
1er décembre 2000 et le 30 novembre 2001 et entre le 1er décembre 2001 et le 30 novembre 2002.G/AG/N/ARG/22
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2000/01
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Période considérée*
2000/01Quantité des exportations totales
(en milliers de tonnes)
12 3
Céréales fourragères 11 418,599
Graines oléagineuses 7 758,113
Huiles végétales 4 491,790
Tourteaux 16 218,281
* Campagne close le 30 novembre 2001.
Source: Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) – INDEC.G/AG/N/ARG/22
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République argentine
PÉRIODE DE NOTIFICATION:  2001/02
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Période considérée*
2001/02Quantité des exportations totales
(en milliers de tonnes)
12 3
Céréales fourragères 9 484,295
Graines oléagineuses 6 643,137
Huiles végétales 4 812,484
Tourteaux 18 419,056
* Campagne close le 30 novembre 2002.
Source: Secrétariat à l'agriculture, à la pêche et à l'alimentation (SAPYA) – INDEC.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHE/4
18July1996
ORGANIZATION(96-2747)
Original: French Working Party onState Trading Enterprises
REPLY TOQUESTION POSED BYNEW ZEALAND1CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFSWITZERLAND2
Thefollowing notification, dated 9July1996, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofSwitzerland.
_______________
Question
Thedescription ofthefunctioning ofBUTYRA inparagraph 3.1ofthenotification suggests
thatoneofthepurposes ofthemonopoly istheoperation ofrestrictions onimports duetotariff
quotas. Ifthisisthecase, should thisfunction beincluded under paragraph 2.1(reasons and
purpose oftheSTE)?
Reply
Themain purpose ofBUTYRA isexplained inparagraph 2.1(orderly disposal ofdomestic
butter). Regarding theadditional purpose described inparagraph 3.1ofthenotification, itwillbe
added toparagraph 2.1inasubsequent notification (import monopoly within thequota).
1G/STR/Q1/CHE/2.
2G/STR/N/2/CHE.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/SVN
G/STR/N/9/SVN
3 October 2003
(03-5196)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
SLOVENIA
The following communication, dated 1 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Slovenia.
_______________
Pursuant to the provision of Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the
Understanding on the Interpretation of Article XVII and in response to notification requirement
contained in documents G/STR/N/8 and G/STR/N/ 9, Slovenia hereby notifies that it does not
maintain any state trading enterprise corresponding to the working definition set out in the above
mentioned Paragraph 1.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/PER
28 February 2001
(01-0999)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Peru.G/SCM/N/68/PER
Page 2 SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 2000
Country Product Initiation Final measures No final measures Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
subsidyNo injury Case
withdrawnOtherTrade
 volumeSubsidized
imports as %
of domestic
consumptionBasis for
determination
Date Date,
amount of
subsidyDate, amount
of subsidyDate, amount
of subsidyDate Date Date Date% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentina Refined
vegetable oil15.12.00 2000
(January-
July)
13,350 MT2000
(January-
July)
29%0
*  Argentine legal rules concerning extrazonal export refunds.G/SCM/N/68/PER
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BFA/W/10
5November 1996
ORGANIZATION(96-4667)
Committee onBudget, Finance andAdministration
ASSESSMENT OFADDITIONAL CONTRIBUTION TOTHE 1996 BUDGET
AND ADVANCE TOTHE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OFANGOLA TOTHE WTO
Note bytheDirector-General
1. Inviewoftheaccession totheWTO ofAngola on23November 1996(document WT/Let/116),
itisproposed thataproratacontribution tothe1996 budget amounting toSwF9,436 beassessed
onthisGovernment. Thisassessment, calculated asfrom23November 1996, isbased onanannual
contribution of0.03percent,taking intoaccount theinternational trade figures (imports plusexports
ingoods, services andintellectual property rights) ofAngola fortheyears 1991 -1993.
2. Inconformity withtheWTO Financial Regulations governing theuseoftheWorking Capital
Fund, anygovernment acceding totheWTO shallmake anadvance totheFund inaccordance with
thescaleofcontributions applicable tothebudget fortheyearofitsaccession. Theminimum advance
totheWorking Capital Fund amounts to0.5percentoftheprincipal oftheFund forcountries or
separate customs territories whose share ofthetotaltrade ofMembers is0.5percentorless. Such
advance shallbecarried tothecredit oftheMembers which havemade them.
3. OnthebasisoftheleveloftheWorkingCapitalFundofSwF6,703,580on23November1996,
itisproposed toassess anamount ofSwF33,518 ontheGovernment ofAngola asanadvance to
theFund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JAM/4
2 May 2001
(01-2234)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Veterinary Services Division, Ministry of Agriculture, Jamaica
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh meat and meat products of ruminants and pigs, semen and embryos of
ruminants and pigs, live ruminants and pigs, straw and forage, untreated milk and milk
products  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  United Kingdom, France, Netherlands, Ireland and Argentina
4. Title and number of pages of the notified document:  Precautionary measures being
taken with respect to the entry of specific animal products originating from the above-
mentioned countries into Jamaica (1 page)
5. Description of content:  Rationale for the decision by Jamaica to restrict animal products
originating from the above-mentioned countries into Jamaica (1 page)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease in the United Kingdom,
Ireland, France, the Netherlands and Argentina
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International Animal Health Code 2000,
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  February 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Ministry of Agriculture,
Kingston, Jamaica;  Fax:  876-977-0637;  E-mail:  ppgminag@cwjamaica.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/TPKM/1
18 November 2002
(02-6365)
Working Party on State Trading Enterprises Original:  English
STATE TRADING
Questions Posed by THAILAND Concerning the
New and Full Article XVII Notification of THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1
The following communication, dated 14 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Thailand.
_______________
With regard to the state trading notification of Chinese Taipei (G/STR/N/8/TPKM) which
will be reviewed at the meeting of the Workin g Party on State Trading Enterprises on Tuesday,
19 November 2002, I have been instructed by my authority to seek clarification and more details onrice importation as follows:
1. It is stated in the notification that the Council of Agriculture (COA), Executive Yuan, is in
charge of the agricultural policy and administration.  In the case of rice, the COA will allocate the rice
quota to be imported by registered importers from the private sector each year.  Thailand would like
to seek more information on the criteria for and the qualifications of the registered importers that
could participate in rice importa tion as set forth by the COA.
2. How are the specifications of rice to be imported determined?3. Does Chinese Taipei have any plan to allow all rice quota to be imported by the private sector
due to real market demand without setting rice specifications?
4. Please update the statistical information in Table I, page 21 of the notification to include rice
imported under tariff quota classified by the tariff line up to the latest data in the year 2002.
__________
                                                     
1 G/STR/N/8/TPKM.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/85
24 de octubre de 2003
(03-5660)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 22 de octubre de 2003 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)  correspondiente al
ejercicio financiero de  2002 .G/AG/N/JPN/85
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: Ejercicio financiero de 2002 (d el 1º de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003)
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1006.30.090 Arroz (arroz semiblanqueado o blanqueado,
incluso pulido o glaseado)Ninguna Fecha de aplicación:
31 de mayo de 2002, 23 de agosto de 2002
0713.32.090 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)
AdzukiNinguna Fecha de aplicación:
23 de julio de 2002
1101.00.200 Harina de trigo Ninguna Fecha de aplicación:
1º de agosto de 2002, 5 de agosto de 2002,8 de octubre de 2002
1102.30.090 Harina de arroz Ninguna Fecha de aplicación:
5 de septiembre de 2002
1108.14.090 Fécula de mandioca (yuca) Ninguna Fecha de aplicación:
17 de octubre de 2002
1901.20.139 Principalmente preparaciones que contengan
trigo y triticale.Ninguna Fecha de aplicación:
11 de noviembre de 2002
0405.10.129 Mantequilla (manteca) con un contenido de
materias grasas inferior o igual al 85% en pesoNinguna Fecha de aplicación:
24 de enero de 2003
2106.90.129 Preparaciones alimenticias con un contenido de
componentes naturales de la leche superior oigual al 30% en peso, calculado sobre materiasecaNinguna Fecha de aplicación:
26 de febrero de 2003, 28 de febrero de 2003,31 de marzo de 2003
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/2/Add.1
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3752)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
Addendum
ElGobierno delaRepública deMoldova hapresentado lassiguientes leyes einformación
estadística, quepueden serconsultadas enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
_____________
- Estadísticas anuales sobre comercio exterior, correspondientes a1995
- Arancel deaduanas paraimportaciones delaRepública deMoldova
- Ley"sobre contabilidad"
- Ley"sobre cooperativas"
- Ley"sobre instituciones financieras"
- Ley"sobre laactividad económica exterior"
- Ley"sobre inversiones extranjeras" y"sobre enmiendas alaLeysobre inversiones
extranjeras"
- Ley"sobre elGobierno delaRepública"
- Ley"sobre limitación delasactividades monopolísticas yfomento delacompetencia"
- Ley"sobre elBanco Nacional"
- Leyde"Protección delosderechos delosconsumidores"
- Ley"delimpuesto sobre elvalor añadido"
- Decreto "relativo alapromulgación delaleydefinanzas de1995"
- Decreto "relativo alapromulgación delaleydefinanzas de1996"
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/18
29 de abril de 1998
(98-1739)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS relativas a
la notificación de actualización del JAPÓN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de abril de 1998.
_______________
Pregunta 1
En su descripción del programa de Subvención para la modernización de los procesos
químicos se afirma que la finalidad de la subvenci ón es promover el ahorro de energía mediante el
desarrollo de procedimientos de fabricación innovadores.  Sírvanse explicar el significado de
"procedimientos de fabricación innovadores".
Pregunta 2
La Subvención para la prestación de asistencia técnica a pequeñas empresas y la Subvención
para las industrias de la concha de tortuga (bekko) y del marfil están disponibles para la ayuda a
pequeñas y medianas empresas.  A efectos de estos programas, ¿cuál es la definición de pequeñas y
medianas empresas?
Pregunta 3
En el caso de la Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos
tipos de buques y las Subvenciones de gastos de desarrollo para la comercialización de tecnología en
el sector energético, sírvanse explicar qué porcentaje del proyecto está cubierto por la donación y si
existen condiciones que regulen el uso de los fondos.  Además, con relación al segundo programa,
¿podrían describir las circunstancias en que la donación es reembolsable?
Pregunta 4
Con relación a la Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas para
industrias de tecnología avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha
tecnología, sírvanse especificar qué industrias califican como industrias de tecnología avanzada.
                                                     
1 G/SCM/N/25/JPN y Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/18
Página 2
Pregunta 5
Ustedes afirman que la finalidad de la Inversión de capital y préstamos para proyectos
de I y D en el ámbito de la tecnología clave es facilitar proyectos de I y D en el ámbito de la
tecnología clave en el sector privado mediante la asistencia en forma de préstamo para inversión de
capital.  Sírvanse especificar 1) qué industrias/empresas están abarcadas en "tecnología clave", 2) qué
porcentaje del proyecto está cubierto por la asistencia y 3) si existen condiciones que regulen la
utilización de los fondos.
Pregunta 6
En su descripción del Programa para el avance tecnológico e industrial (ISTF) y el Programa
New Sunshine, que proveen fondos para proyectos de I y D, ustedes afirman que la asistencia se
abona en forma de "contrato" a instituciones de investigación.  ¿Qué porcentaje del proyecto cubre la
asistencia y existen condiciones que regulen el uso de los fondos?  ¿Qué debe entenderse por "I y D
innovadora", respaldada por el Programa ISTF?  Además de los dos programas mencionados, el
Programa Real World Computing (RWC) también provee asistencia en forma de contrato.  ¿Podrían
explicar qué inversión está abarcada cuando se trata de un contrato?
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/232
21 de junio de 2001
(01-3105)
MOORE  ACOGE  CON  SATISFACCIÓN  EL  ACUERDO
ALCANZADO ENTRE CHINA Y LA UNIÓN EUROPEA
PARA LA ADHESIÓN DE CHINA A LA OMC
GINEBRA - El Director General de la Organización Mundial del Comercio Mike Moore encomió a
los negociadores de China y de la Unión Europea por haber alcanzado un acuerdo acerca de las
cuestiones bilaterales pendientes relacionadas con la adhesión de China a la OMC.
El Sr. Moore felicitó al Ministro de Comercio  de China, Sr. Shi Guangsheng, al Comisario
responsable de comercio de la Unión Europea, Sr. Pascal Lamy, y a sus respectivos equiposnegociadores por haber acercado significativamente a China a su adhesión a la OMC.
"El acuerdo entre la Unión Europea y China supone un paso más hacia la adhesión de China a
nuestra Organización.  Junto con el acuerdo alcanzado entre los Estados Unidos y China este mes, ha
dado un nuevo impulso a la adhesión de China.  Guardo la esperanza de que se pueda adoptar una
decisión sobre la adhesión de este país en la Conferencia Ministerial que celebraremos el mes denoviembre en Doha, Qatar", dijo el Sr. Moore.
El Director General instó de nuevo a todos los gobiernos participantes en el Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión de China a que hagan cuanto esté a su alcance para solucionar las cuestiones
pendientes durante la reunión que celebrarán en Ginebra del 28 de junio al 4 de julio.
El Sr. Moore dijo que era importante que los principales actores se esforzaran por plasmar
rápidamente los progresos de la negociación en textos multilateralmente viables y presentar los datos
conexos necesarios para informar a los Miembros de la OMC en Ginebra y obtener su aprobación.  La
reunión que se celebrará la semana próxima brindará la oportunidad de lograr esos progresos, dijo.
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/HND/3
28novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5033)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LadélégationdelaRépubliqueduHondurasafaitparvenirauSecrétariat,le26novembre1996,
lanotificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesoutieninterne(tableauDS:1ettableaux
explicatifs pertinents) pourlapériode allant dejanvier 1995 àjuin1996.
_______________
REPUBLIQUE DUHONDURAS
Lesseules mesures appliquées parlaRépublique duHonduras enmatière desoutien interne
danslesecteur del'agriculture sontcelles quifigurent dansletableau explicatif DS:2 ci-joint.
./.G/AG/N/HND/3
Page2Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE: République duHonduras
PERIODE CONSIDEREE: janvier 1995-juin 1996
Mesures exemptées del'engagement deréduction -Traitement spécial etdifférencié -"Programmes dedéveloppement"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard
auxcritères énoncés àl'article 6:2Valeur monétaire delamesure
pendant l'année enquestion
(endollars EU)Sources desdonnées
1 2 3 4
Développement del'irrigation
(PRORIEGO)*Promotion auniveau national del'utilisation des
ressources hydriques2000 Secrétariat auxressources
naturelles
Programme national dedéveloppement de
lapêchePromotion, avec desressources nationales etl'aidede
l'Union européenne, delaproduction nationale dans le
secteur delapêche"
Fonds pour lapropriété foncière** Fonds pour l'octroi deprêts destinés àl'achat de
propriétés d'unesuperficie maximale de10hectares"
Fonds destinés àdesapports encapital** Fonds annuel renouvelable surtrois ansdestiné àdes
capitaux deroulement"
Caisses decrédit rural** Renforcement desunités decrédit gérées parles
producteurs"
Enregistrement detitres depropriété et
adjudication deterres**Elargissement duprocessus d'enregistrement destitres
etd'adjudication pour permettre l'accès aucrédit des
bénéficiaires"
Reconversion desentreprises rurales Mécanisme visant àaméliorer l'efficacité etla
rentabilité desentreprises issues delaréforme agraire 195900"
Direction delascience etdela
technologie pour l'agriculture etlapêcheSoutien desservices decréation etdetransfert de
technologies destinées àl'agriculture etàlapêche 1268300"
*Projet terminé.
**Ces projets n'ontpasencore étémisenoeuvre.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.23 
25 de octubre de 2001 
 (01-5283) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2001, dirigida  por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones con  
respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para la importación , 
venta y distribución de bananos " 
 Las CE prosiguen activamente los trabajos rel acionados con los instrumentos jurídicos que se 
requieren, tanto a nivel interno como a nivel de la OMC, para la administración de los tres 
contingentes arancelarios con posterioridad al 1 ° de enero de 2002. 
 Las CE acogen con satisfacción el hecho de que se haya iniciado el procedimiento de examen 
de las exenciones solicitadas, y están dispuestas a pa rticipar de manera plena y constructiva en este 
ejercicio, junto con los Estados ACP. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/15/Add.2 
1er novembre 2004 
 
 (04-4623) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications1 ci-après adressées par la déléga tion de la République du Cap-Vert 
peuvent être consultées au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 1126) et sous forme 
électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Loi n° 46/VI/2004 du 12 juille t 2004 de la République du Cap-Ve rt sur la taxe de protection 
de l'environnement; 
2. Loi n° 48/VI/2004 du 26 juillet 2004 de la Républiq ue du Cap-Vert sur la taxe spéciale sur la 
consommation;  et 
3. Résolution n° 115/IV/95 du 3 novembre 1995 de la République du Cap-Vert, texte révisé du 
Traité instituant la Communauté économique d es États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO). 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/120/Add.4
24 de enero de 2001
(01-0384)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 22 de enero
de 2001.
_______________
Procedimientos HACCP para la elaboración e impor tación de jugos en condiciones de inocuidad e
higiene
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) notifica la adopción de
un reglamento definitivo destinado a garantizar la elaboración de jugos de frutas o de legumbres y
hortalizas en condiciones de inocuidad e higiene.  El reglamento regula la aplicación de los principios
de análisis de peligros y de puntos críticos de c ontrol (HACCP) en el proceso de elaboración de esos
productos alimenticios.  El HACCP es un sistema preventivo de control de riesgos.  La FDA adopta la
medida notificada porque se han vinculado determinados peligros alimentarios a los jugos y porque la
implantación de un sistema de medidas de control preventivas constituye el medio más eficaz de
garantizar la inocuidad de estos productos.
Esta norma entrará en vigor el 22 de enero de 2002.  Fecha para el cumplimiento:  la norma
definitiva tendrá carácter de norma vinculante a partir del 21 de enero de 2003 para las pequeñasempresas, tal como se definen en el Título 21 del Código de Reglamentos Federales (21 CFR),
120.1(b)(1), y del 20 de enero de 2004 para las microempresas, tal como se definen en
21 CFR 120.1(b)(2).
El texto completo del addendum puede solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y
Fitosanitaria de los Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).
Teléfono:  202 720-2239
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 21November 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton20November 1997 theGovernment of
Malaysia accepted theabove-mentioned Protocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-5171 WT/Let/200
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.315
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2730)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpourlesappareils deradiocommunication pourleservice fixepourla
transmission dessignaux numériques etvidéo analogiques danslabande 21,2-23,6 GHz
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelesnormes NBN-ETS-300-198 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-198
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letextepeutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR