ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/CZE/2
15 de marzo de 1999
(99-1018)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS   ADMINISTRATIVOS   EN
MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 5 de marzo de 1999.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad
con la decisión conexa adoptada por el Comité de Salvaguardias establecido en virtud de dicho
Acuerdo, tengo el honor de adjuntar copia de la traducción oficiosa de la legislación pertinente de la
República Checa relativa a la aplicación de medidas de salvaguardia a las importaciones de productos
agropecuarios.
En la presente notificación se incluye lo siguiente:i) las disposiciones pertinentes de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura, que se
promulgó el 13 de octubre de 1997 y entró en vigor el trigésimo día contado a partir
de su promulgación, y
ii) el Reglamento Nº 39 del Gobierno de la República Checa, por el cual se da aplicación
a las disposiciones del artículo 3 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura, que
se promulgó el 24 de febrero de 1999 y entró en vigor en esa misma fecha.  Se
notifica la versión completa de este Reglamento.  Empero, únicamente las partes 1
y 3 y el anexo 3 del Reglamento se relacionan con las medidas de salvaguardiacontempladas en el artículo XIX del GATT de 1994 y en el Acuerdo sobre
Salvaguardias.G/SG/N/1/CZE/2
Página 2
Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura
del 13 de octubre de 1997
El Parlamento ha promulgado la siguiente ley de la República Checa:
Artículo 3
Protección del mercado agropecuario
1) Podrán imponerse medidas de salvaguardia especiales bajo la forma de un derecho adicional,
de conformidad con el acuerdo internacional1 en relación con la importación de productos
agropecuarios y alimentos especificados en el anexo de la presente Ley.
2) Podrán imponerse medidas de salvaguardia, de conformidad con el acuerdo internacional2, en
relación con la importación de productos agropecuarios y alimentos no especificados en el anexo de la
presente Ley.
3) Las medidas que se adopten de conformidad con los apartados 1 y 2 se promulgarán mediante
reglamentos del Gobierno.
4) El Gobierno podrá determinar el valor de ingreso3 de algunos productos agropecuarios
importados que no se hayan visto afectados por las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2.1, 2
Artículo 4
Facilitación de información
1) Toda persona que solicite apoyo de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 o la protección
del mercado según lo establecido en el artículo 3, debe facilitar la información necesaria para efectuar
un examen objetivo de la necesidad de brindar ese apoyo o proteger el mercado al Ministerio de
Agricultura, que determinará el alcance de dicha información.  El Ministerio de Agricultura protegerá
los datos presentados de conformidad con la ley pertinente.4
                                                     
1 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC) Acuerdo sobre laAgricultura)
2 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC) (Acuerdo sobreSalvaguardias).
3 A los fines de la presente Ley, se entiende por valor de ingreso el valor en aduana de las mercancías
cuando no se haya aplicado un derecho adicional.
4 Ley Nº 89/1995 Coll. del Servicio Público de Estadísticas.G/SG/N/1/CZE/2
Página 3
Artículo 7
Fecha de entrada en vigor
La presente Ley entrará en vigor en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de su
publicación.
_____________
Anexo*
                                                     
* En el anexo de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura, se enumeran los productos
agropecuarios a los cuales podrán aplicarse medidas de salvaguardia de conformidad con el Acuerdo sobre laAgricultura.G/SG/N/1/CZE/2
Página 4
REGLAMENTO Nº 39 DEL GOBIERNO,
del 24 de febrero de 1999,
por el que se da aplicación a las disposiciones del artículo 3
de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura
De conformidad con los apartados 3) y 4) del artículo 3 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la
agricultura, el Gobierno dispone lo siguiente:
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
En el presente Reglamento se establecen las condiciones para la imposición de las medidas
que se apliquen en relación con la importación de productos agropecuarios y alimentos (en adelante
denominados "productos agropecuarios") en el territorio de la República Checa.
Artículo 2
De conformidad con el presente Reglamento, se  entenderá que son medidas de protección las
que figuran a continuación:
a) medidas de salvaguardia especiales;
b) medidas de salvaguardia;
c) valor de ingreso.
Artículo 3
1) Se aplicarán medidas de protección únicamente en la medida necesaria y durante el período
necesario en el cual existan las circunstancias que dan lugar a su aplicación.
2) De conformidad con el presente Reglamento, no se permitirá aplicar más medidas de
protección al mismo producto agropecuario simultáneamente.
Artículo 4
A los fines del presente Reglamento:
a) se entenderá por medida de salvaguardia especial la aplicación de un derecho
adicional;
b) se entenderá por derecho adicional la cuantía añadida al derecho de importación1 de
acuerdo con las condiciones especificadas en el presente Reglamento;
                                                     
1 Artículos 54 1), 56 y 57 de la Ley Nº 13/1993 Coll., Reglamento Nº 303/1998 Coll. del Gobierno de
la República Checa, por el cual se publica el Arancel de Aduanas y se establecen los tipos de los derechos de
importación aplicables a las mercancías originarias de países en desarrollo y países menos adelantados y las
condiciones para su aplicación (Arancel de Aduanas).G/SG/N/1/CZE/2
Página 5
c) se entenderá por nivel de activación al volumen de importaciones del producto
agropecuario (en adelante denominado "nivel de activación") cuya superación
justifique la aplicación de una medida de salvaguardia especial;
d) se entenderá por medida de salvaguardia una restricción cuantitativa o una
modificación arancelaria de conformidad con las condiciones especificadas en el
presente Reglamento;
e) se entenderá por valor de ingreso la base mínima utilizada para calcular el derecho de
importación de conformidad con las condiciones especificadas en el presente
Reglamento;
f) se entenderá por restricción cuantitativa de las importaciones la determinación de la
cantidad de productos agropecuarios que podrán importarse en el período
especificado2;
g) se entenderá por rama de producción nacional el conjunto de los productores
nacionales de los productos agropecuarios similares o directamente competidores, o
aquellos cuya producción conjunta de productos agropecuarios similares o
directamente competidores constituya más del 50 por ciento de la producción nacional
total de esos productos agropecuarios;
h) se entenderá por daño grave un menoscabo general significativo de la situación de la
rama de producción nacional;
i) se entenderá por amenaza de daño grave la clara inminencia de un daño grave, y la
determinación de la existencia de una amenaza de daño grave se basará en hechos yno simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.
PARTE II
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA ESPECIALES
Artículo 5
1) Se impondrá una medida de salvaguardia especial bajo la forma de un derecho adicional que
se sumará al derecho de importación1 aplicable al producto agropecuario especificado en el anexo de
la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la agricultura (en adelante denominada la "Ley"), cuando, en relación
con la importación de ese producto:
a) el volumen de las importaciones en las unidades de medida establecidas en el Arancel
de Aduanas sea superior al nivel de activación determinado por el Ministerio de
Agricultura (en adelante denominado el "Ministerio") en colaboración con el
Ministerio de Industria y Comercio y el Ministerio de Hacienda según el esquemaestablecido en el artículo 7, o
b) el precio a que tengan lugar las importaciones del producto agropecuario, incluidos
los costos de flete y seguro de las mercancías importadas hasta el lugar de su ingreso
                                                     
2 Decreto Nº 560/1991 Coll., sobre las condiciones para la concesión de una licencia de importación
oficial para la exportación e importación de bienes y servicios, enmendado por los Decretos Nº 130/1993 Coll.,Nº 300/1993 Coll., Nº 88/1994 Coll., Nº 175/1994 Coll., Nº 192/1995 Coll., Nº 156/1996 Coll., Nº 115/1997Coll., Nº 233/1997 Coll., Nº 56/1998 Coll., Nº 141/1998 Coll., Nº 261/1998 Coll., Nº 331/1998 Coll. yNº 335/1998 Coll.G/SG/N/1/CZE/2
Página 6
en el territorio aduanero si no estuviesen incluidos en el precio realmente pagado o
pagadero, expresado en moneda nacional3 (en adelante denominado "precio de
importación"), determinado por el Ministerio en colaboración con el Ministerio de
Industria y Comercio y el Ministerio de Hacienda, resulte más de un 10 por ciento
inferior al precio de activación establecido de conformidad con el esquema incluidoen el artículo 11.
Artículo 6
La aplicación del derecho adicional dependerá del cumplimiento de los compromisos de
acceso actual y acceso mínimo, que consisten en permitir la importación de una determinada cantidad
mínima del producto agropecuario a un derecho de aduana preferencial, según el compromiso
asumido por la República Checa en el marco del acuerdo internacional.4  Las importaciones que se
realicen con arreglo a los compromisos de acceso actual y acceso mínimo no se verán afectadas por el
derecho adicional.
Derecho adicional en el caso de que se supere el nivel
de activación del volumen de importaciones
Artículo 7
1) La determinación del nivel de activación se basará en la proporción del volumen anual medio
de las importaciones del producto agropecuario considerado respecto del volumen anual medio del
consumo nacional de ese producto agropecuario durante los tres años calendario anteriores sobre los
cuales se disponga de datos.
2) El nivel de activación básico será igual a:
a) el 125 por ciento del volumen medio de las importaciones del producto agropecuario
considerado cuando la proporción del volumen medio de las importaciones respecto
del volumen medio del consumo nacional de ese producto en los tres años calendario
anteriores sea inferior o igual al 10 por ciento;
b) el 110 por ciento del volumen medio de las importaciones del producto agropecuario
considerado cuando la proporción del volumen medio de las importaciones respecto
del volumen medio del consumo nacional de ese producto en los tres años calendario
anteriores sea superior al 10 por ciento pero inferior o igual al 30 por ciento;
c) el 105 por ciento del volumen medio de las importaciones del producto agropecuario
considerado cuando la proporción del volumen medio de las importaciones respecto
del volumen medio del consumo nacional de ese producto en los tres años calendario
anteriores sea superior al 30 por ciento.
3) En todos los casos el derecho adicional podrá aplicarse en cualquier año en que el volumen
absoluto de las importaciones del producto agropecuario en cuestión, que ingresen en el territorio
aduanero de la República Checa, sea mayor que el total del nivel de activación básico establecido de
conformidad con el apartado 2 multiplicado por la cuantía anual media de las importaciones de los
                                                     
3 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organi zación Mundial del Comercio (OMC) (Apartado b del
párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura).
4 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.G/SG/N/1/CZE/2
Página 7
tres años calendario anteriores sobre los cuales se disponga de datos y la variación del volumen
absoluto del consumo nacional del producto agropecuario en el año más reciente sobre el cual se
disponga de datos en relación con el año anterior , siempre que el nivel de activación resulte superior
al 105 por ciento de la cuantía media de las importaciones.
4) Cuando no pueda determinarse el consumo nacional del producto agropecuario, el nivel de
activación básico se fijará en el 125 por ciento del volumen medio de las importaciones del producto
agropecuario en cuestión.
5) En el anexo 1 del presente Reglamento figuran los datos y esquemas utilizados para
determinar el nivel de activación del volumen de las importaciones de conformidad con los
apartados 2, 3, y 4.
6) Se podrá utilizar un plazo inferior a tres años para determinar el nivel de activación en el caso
de los productos perecederos y estacionales a fin de tener en cuenta las características específicas de
esos productos.
Artículo 8
1) La determinación del nivel de activación del volumen de las importaciones se basa en datos
de las estadísticas de aduanas e información de la Oficina de Estadísticas Checa.5
2) Las importaciones efectuadas con arreglo a los compromisos de acceso actual y accesomínimo se computarán como parte del volumen de importaciones medido para determinar si se ha
alcanzado el nivel de activación del volumen de importaciones.
Artículo 9
El derecho adicional no podrá ser superior a un tercio del derecho de importación establecido
en un reglamento legal especial6 en vigor en el año en el cual se aplique el derecho adicional.  El
derecho adicional podrá mantenerse únicamente hasta el final del año calendario en el cual se haya
impuesto.
Artículo 10
Las importaciones del producto agropecuario realizadas en virtud de un contrato concertado
con anterioridad a la aplicación del derecho adicional no estarán sujetas a ese derecho cuando el envío
del producto en cuestión se haya iniciado antes de la imposición del derecho adicional siempre que,
no obstante, esas importaciones puedan computarse como parte del volumen de importaciones delproducto agropecuario del año siguiente a los fines de la aplicación del derecho adicional.
Derecho adicional en el caso de que el precio de importación
disminuya por debajo del precio de activación
Artículo 11
1) El precio de activación se determinará como el promedio del precio de importación del
producto agropecuario correspondiente al período comprendido entre 1991 y 1992.
                                                     
5 Ley Nº 13/1993 Coll., enmendada por la Ley Nº 35/1993 Coll. y la Ley Nº 113/1997 Coll.
Ley Nº 89/1995 Coll., sobre el Servicio Público de Estadísticas.
6 Reglamento Nº 303/1998 Coll. del Gobierno de la República Checa.G/SG/N/1/CZE/2
Página 8
2) La determinación del precio de activación3 se basará en datos estadísticos de las estadísticas
de aduanas e información de la Oficina de Estadísticas Checa. 5
Artículo 12
1) El derecho adicional se fijará en los siguientes niveles:
a) el 30 por ciento de la cuantía por la cual la diferencia entre el precio de importación y
el precio de activación (en adelante denominada "diferencia") exceda del 10 por
ciento del precio de activación cuando esa diferencia sea superior al 10 por ciento del
precio de activación pero inferior o igual al 40 por ciento de ese precio;
b) el 50 por ciento de la cuantía por la cual la diferencia exceda del 40 por ciento del
precio de activación cuando esa diferencia sea superior al 40 por ciento del precio de
activación pero inferior o igual al 60 por ciento de ese precio, más el derecho
adicional establecido de conformidad con el apartado a);
c) el 70 por ciento de la cuantía por la cual la diferencia exceda del 60 por ciento del
precio de activación cuando esa diferencia sea superior al 60 por ciento del precio de
activación e inferior o igual al 75 por ciento de ese precio, más el derecho adicional
establecido de conformidad con los apartados a) y b);
d) el 90 por ciento de la cuantía por la cual la diferencia exceda del 60 por ciento del
precio de activación cuando esa diferencia sea superior al 75 por ciento del precio de
activación, más el derecho adicional establecido de conformidad con los apartados a),
b) y c).
2) En el anexo 1 del presente Reglamento figuran los datos y esquemas utilizados para
determinar el precio de activación de conformidad con el apartado 1.
3) Se utilizarán diferentes precios de importación para diferentes períodos en la determinación
del precio de activación de los productos agropecuarios perecederos y estacionales a fin de tener en
cuenta las características específicas de esos productos.
Artículo 13
No se aplicará el derecho adicional a la importación del producto agropecuario cuyo volumen
de importaciones se encuentre en disminución hast a que la disminución del volumen de importaciones
de ese producto agropecuario haya cesado, en la medida en que esto no cause o amenace causar dañoa la rama de producción nacional.
                                                     
3 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organi zación Mundial del Comercio (OMC) (Apartado b del
párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura).
5 Ley Nº 13/1993 Coll., enmendada por la Ley Nº 35/1993 Coll. y la Ley Nº 113/1997 Coll.
Ley Nº 89/1995 Coll., sobre el Servicio Público de Estadísticas.G/SG/N/1/CZE/2
Página 9
PARTE III
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 14
Podrá aplicarse una medida de salvaguardia (en adelante denominada "medida") bajo la forma
de una restricción cuantitativa o de una modificación arancelaria a la importación de un producto
agropecuario no mencionado en el anexo de la Ley y originario de un Estado que sea Miembro de la
Organización Mundial del Comercio (en adelante denominada "OMC"), si el Ministerio determina en
colaboración con el Ministerio de Industria y Comercio y el Ministerio de Hacienda, según los
criterios enunciados en el anexo Nº 3 del presente Reglamento, que se han cumplido las condicionesestablecidas para el acuerdo internacional para la aplicación de esa medida.
4  Se darán a conocer
públicamente la iniciación de la investigación y sus resultados.
Artículo 15
1) La medida se aplicará sólo si las importaciones del producto agropecuario en el territorio de la
República Checa han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce productos similares o
directamente competidores y siempre que exista una relación de causalidad entre las importaciones de
que se trate y el daño grave o la amenaza de daño grave.
2) La medida se aplicará independientemente del país de origen del producto agropecuario salvo
disposición en contrario del acuerdo internacional vinculante para la República Checa.
Artículo 16
1) A fin de determinar si un aumento excepcional de las importaciones ha causado o amenaza
causar un daño grave a la rama de producción nacional, el Ministerio tendrá en cuenta en particular
los siguientes factores:
a) el ritmo de aumento del volumen de importaciones del producto agropecuario, en
términos absolutos o en relación con el volumen de la producción de productosagropecuarios similares o directamente competidores producidos por la rama de
producción nacional, en términos de volumen y valor correspondientes a los tres
últimos años anteriores a la fecha en que se hubiese iniciado la investigación;
b) las condiciones en las cuales se esté produciendo el aumento del volumen de
importaciones del producto agropecuario (el precio, la calidad, las condiciones de
venta, la parte del mercado interno absorbida por las importaciones del producto
agropecuario y las modificaciones introducidas en la venta de los productos
agropecuarios similares o directamente competidores producidos por la rama de
producción nacional en el mercado interno, a saber, el precio, la cantidad, la calidad,la facilidad de las ventas, el incremento de las existencias invendibles, etc.);
c) los efectos del aumento de las importaciones en diversos factores económicos de la
rama de producción nacional, en especial, las utilidades (o las pérdidas), la
productividad de la mano de obra, la utilización de la capacidad de producción, elrendimiento de las inversiones, el empleo;
                                                     
4 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.G/SG/N/1/CZE/2
Página 10
d) la capacidad de exportación del país de origen del producto agropecuario en el
período de iniciación de la investigación y la probabilidad de que sigan aumentando
las importaciones del producto agropecuario;
e) la magnitud del menoscabo o de la estimación del menoscabo de la situación de la
rama de producción nacional;
f) la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones y el daño grave o la
amenaza de daño grave.
2) Cuando otros factores distintos del aumento de las importaciones estén causando o amenacen
causar un daño grave a la rama de producción nacional, ese daño grave o amenaza de daño grave nose atribuirá al incremento de las importaciones.
Artículo 17
Condiciones y duración de la aplicación de la medida
1) La medida se aplicará en la medida y durante el período que sean necesarios para prevenir o
reparar el daño grave para la rama de producción nacional y que sean suficientes para que ésta cree las
condiciones que le permitan realizar el reajuste ante las nuevas circunstancias que afectan a la
situación de la rama de producción nacional dada.
2) Si se trata de una restricción cuantitativa, la medida no reducirá el volumen de las
importaciones del producto agropecuario por debajo del nivel medio de las importaciones de ese
producto agropecuario realizadas en los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas,
a menos que se dé una justificación clara de la necesidad de fijar un nivel diferente para prevenir oreparar un menoscabo general significativo de la situación de la rama de producción nacional.
Artículo 18
1) La medida podrá aplicarse durante un período de hasta cuatro años.  La duración de la
aplicación de una medida de salvaguardia provisional (artículo 21) se computará como parte de ese
período.
2) El período de cuatro años podrá prorro garse siempre que se haya demostrado que la
aplicación de la medida sigue siendo necesaria para prevenir o reparar un menoscabo general
significativo de la rama de producción nacional y que existan pruebas de que la rama de producción
nacional está en proceso de reajuste ante las nuevas circunstancias que afectan a la situación de larama de producción nacional dada.  El período total de aplicación de la medida no podrá exceder de
ocho años.
3) Si la medida se prorroga, no podrá ser más restrictiva que al final del período inicial, y se
deberá proseguir su liberalización.
4) Cuando el período de aplicación sea superior a un año, la medida se liberalizará
progresivamente, a intervalos regulares, para permitir que la rama de producción nacional cree las
condiciones que le permitan efectuar el reajuste ante las nuevas circunstancias que afectan a la
situación de la rama de producción nacional dada.
5) Si el Ministerio determina, al promediar el período de aplicación de una medida adoptada por
un período de más de tres años, que han dejado de existir los motivos que justificaron su adopción, el
Gobierno dejará sin efecto el Reglamento por el cual se introdujo la medida aplicada o reducirá el
alcance de esa medida.G/SG/N/1/CZE/2
Página 11
Artículo 19
Reimplantación de la medida
1) La medida podrá aplicarse nuevamente siempre que se hayan cumplido las condiciones para
su aplicación.
2) No volverá a aplicarse la medida a la importación del mismo producto agropecuario hasta que
transcurra un período igual a aquel durante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida.
3) No obstante la duración del período durante el cual se haya aplicado la medida anterior al
mismo producto agropecuario, el período de no apli cación no podrá ser inferior a dos años, a menos
que la duración de la medida sea de 180 días o menos, cuando
a) haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de la medida
relativa a la importación de ese producto agropecuario, y
b) no se haya aplicado tal medida al mismo producto agropecuario más de dos veces en
el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la
medida.
Artículo 20
No se aplicará la medida para limitar las importaciones del producto agropecuario originario
de un país en desarrollo Miembro de la OMC cuando la parte de las importaciones del producto
agropecuario originario de ese país no exceda del 3 por ciento del volumen total del producto
agropecuario importado en la República Checa, a condición de que las importaciones procedentes delos países en desarrollo Miembros con una participación en las importaciones menor del 3 por ciento
no representen en conjunto más del 9 por ciento del volumen total del producto agropecuario
importado en la República Checa.
Artículo 21
1) En circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un perjuicio difícilmente
reparable, y cuando el proceso de investigación indique la existencia de pruebas de que el aumento de
las importaciones de los productos considerados ha causado o amenaza causar un daño grave a la
rama de producción nacional, el Gobierno podr á adoptar, mediante un Reglamento, una medida
provisional en forma de modificación arancelaria.
2) El período de aplicación de la medi da provisional no excederá de 200 días.
3) Si el Ministerio determinase en el transcurso  de la investigación posterior que el aumento de
las importaciones del producto agropecuario no ha causado o no amenaza causar un daño grave a la
rama de producción nacional, se revocará la medida provisional y se reembolsará el derecho deaduana recaudado.G/SG/N/1/CZE/2
Página 12
Artículo 22
Importación de productos agropecuarios procedentes
de países que no sean Miembros de la OMC
1) Salvo disposición en contrario, también se aplicarán las disposiciones de los artículos 14 a 21
cuando se impongan medidas relacionadas con la importación de productos agropecuarios originarios
de países que no sean Miembros de la OMC.
2) Si las importaciones del producto agropecuario originario de un país que no sea Miembro de
la OMC han aumentado en tal cantidad o se realizan en condiciones tales que causan o amenazan
causar un daño grave a la rama de producción nacional que produce productos similares odirectamente competidores, y siempre que exista una relación de causalidad entre las importaciones
de que se trate y el daño grave o la amenaza de daño grave, la medida se podrá aplicar contra ese país
o esos países de los cuales procede el producto agropecuario, salvo disposición en contrario del
acuerdo internacional vinculante para la República Checa.
3) Para determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave se analizará, además de
los factores mencionados en el artículo 16, en qué medida la política económica y comercial de tal
país se ajusta a los principios del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio.
4
PARTE IV
Artículo 23
1) El valor de ingreso se aplicará de conformidad con las obligaciones internacionales, incluidas
las dimanantes de acuerdos internacionales bilaterales que sean vinculantes para la República Checa.
2) El valor de ingreso se determinará como la suma del precio anual medio de productos
agropecuarios seleccionados producidos en el país correspondiente al año calendario anterior y el
derecho de importación.1
Fecha de entrada en vigor
El presente Reglamento empieza a regir a partir del día de su publicación.
__________
                                                     
4 Comunicación Nº 191/1995 Coll. del Ministerio de Relaciones Exteriores, por la que se publica el
texto del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
1 Artículos 54 1), 56 y 57 de la Ley Nº 13/1993 Coll., Reglamento Nº 303/1998 Coll. del Gobierno de
la República Checa, por el cual se publica el Arancel de Aduanas y se establecen los tipos de los derechos de
importación aplicables a las mercancías originarias de países en desarrollo y países menos adelantados y las
condiciones para su aplicación (Arancel de Aduanas).G/SG/N/1/CZE/2
Página 13
Anexo Nº 1 del Reglamento Nº 39/1999 Coll. del Gobierno
Datos y esquema para determinar el nivel de activación
del volumen de importaciones de conformidad con
los apartados 2), 3) y 4) del artículo 7
1. Datos requeridos para imponer medidas de salvaguardia especiales:
a) el volumen medio de las importaciones realizadas en los tres últimos años en las
unidades de medida (P);
b) el consumo medio de los tres últimos años en las unidades de medida (S);
c) la variación del consumo en el año más reciente comparado con el año anterior en las
unidades de medida (RS);
d) el volumen real de las importaciones correspondiente al período seleccionado en las
unidades de medida (A).
2. Esquema
Si se conoce el consumo nacional correspondiente a los tres últimos años, se procede de la
manera siguiente:
Artículo 7, apartado 2 a)
Si: 10% ≥ P / S -  el nivel de activación básico (SU) en el
año dado es 125% P
Artículo 7, apartado 2 b)
Si: 30% ≥ P / S > 10 % -  el nivel de activación básico (SU) en el
año dado es 110% P
Artículo 7, apartado 2 c)
Si: P / S > 30% -  el nivel de activación básico (SU) en el
año dado es 105% P
Artículo 7, apartado 3
Cálculo del nivel de activación del volumen de importaciones (SO)
SO = SU / 100 x P + RS
Artículo 7, apartado 4
Cuando no se conoce el consumo nacional del producto considerado correspondiente a los tres
últimos años, el nivel de activación del volumen de importaciones se basa en los volúmenes anualesmedios de las importaciones realizadas en los tres últimos años:
SO = P x 125G/SG/N/1/CZE/2
Página 14
Anexo Nº 2 del Reglamento Nº 39/1999 Coll. del Gobierno
Datos y esquema para determinar el precio de activación
de conformidad con el artículo 12
1. Datos requeridos para imponer medidas de salvaguardia especiales:
a) Precio de activación (R): precio de importación medio correspondiente al período
1991-1992 en CK/unidad; si no es posible determinar el precio de importación de
conformidad con los datos estadísticos de aduanas oficiales, se utilizará el precio de
importación determinado en el año más próximo.
b) Precio de importación real (C):  valor de importación en CK/unidad de la partida
única del arancel de aduanas de conformidad con el Arancel de Aduanas (8 si
corresponde 10 dígitos)
2. Esquema para determinar las condiciones para la imposición de un derecho adicional:
Fórmula básica:[(R - C) / R] x 100 = X , donde: R = precio de activación
C = precio de importación
Artículo 12, apartado 1 a)
Si: 10 < X ≤ 40% -  el derecho adicional ( D
1) es igual a:
 D 1 = [(R - C) - 0,1 x R] x 0,3
Artículo 12, apartado 1 b)
Si: 40 < X ≤ 60% -  el derecho adicional ( D2) es igual a:
 D 2 = [(R - C) - 0,4 x R] x 0,5 + D 1 max
Cálculo =  [(R - C) - 0,4 x R] x 0,5 + R x 0,09
Artículo 12, apartado 1 c)
d) Si:  60 < X ≤ 75% -  el derecho adicional ( D3) es igual a:
 D 3 = [(R - C) - 0,6 x R] x 0,7 + D 1 max + D 2 max
 Cálculo = [(R - C) - 0,6 x R] x 0,7 + R x 0,19
Artículo 12, apartado 1 d)
e) Si:  X > 75% - el derecho adicional ( D4) es igual a:
D4 = [(R - C) - 0,75 x R] x 0,9 + D 1 max + D 2 max + D 3 max
Cálculo = [(R - C) - 0,75 x R] x 0,9 + R x 0,295
A diferencia del criterio basado en el volumen, el precio de activación debe calcularse con
respecto a las subpartidas únicas de conformidad con la nomenclatura del Arancel de Aduanas, es
decir, para 8 dígitos.G/SG/N/1/CZE/2
Página 15
Anexo Nº 3 del Reglamento Nº 39/1999 Coll. del Gobierno
Criterio para la aplicación de una medida de salvaguardia
de conformidad con el artículo 14
Para iniciar un procedimiento de salvaguardia con respecto al producto agropecuario
considerado deberá presentarse la siguiente información:
1. a) La producción del producto agropecuario en la República Checa correspondiente a los
tres años anteriores más recientes.
b) La estimación de la producción nacional del año en curso.
2. a) El consumo del producto agropecuario en la República Checa durante los tres años
más recientes.
b) La estimación del consumo del año en curso.
3. a) Las importaciones del producto agropecuario considerado en la República Checa
realizadas en los tres años anteriores más recientes.
b) Las importaciones del producto considerado en la República Checa realizadas en el
año en curso:
- entre ellas, las importaciones originarias del país al que corresponda el mayor
volumen de importaciones realizadas en los tres años más recientes y en elaño en curso.
4. La participación del total de importaciones en el consumo nacional en los tres años más
recientes y en el año en curso, y
- la participación de las importaciones originarias del país al que corresponda el mayor
volumen de importaciones en el consumo nacional en los tres años más recientes y enel año en curso.
5. La proporción del total de importaciones con respecto a la producción nacional en los tres
años más recientes y en el año en curso, y
- la proporción de las importaciones originarias del país al que corresponda el mayor
volumen de importaciones con respecto a la producción nacional en los tres años más
recientes y en el año en curso.
6. El total de las importaciones del producto agropecuario realizadas en los tres años más
recientes y en el año en curso.
7. Pruebas claras del menoscabo de la situación de la rama de producción nacional causado por
las importaciones:
- que demuestren la existencia de una relación de causalidad entre ese menoscabo y las
importaciones (en especial, pérdidas financieras, repercusión en el empleo y otros
aspectos sociales).G/SG/N/1/CZE/2
Página 16
8. Descripción de la organización de la produc ción y el mercado (cuestiones relativas a la
posición monopolista, la existencia de cartelizaciones, etc.).
9. Otros aspectos y hechos que pudiesen servir para justificar la imposición de una medida de
salvaguardia (el precio interno o externo, el precio de producción, etc.).
10. El cálculo del precio interno, la evolución del precio interno en los tres años más recientes, los
precios de exportación de los países que contribuyan más sustancialmente al menoscabo.
11. La investigación de las consecuencias para la rama de producción nacional considerada debe
comprender la evaluación de todos los factores y relaciones económicos que afecten a la situación de
esa rama de producción nacional (la reducción de la producción, el empleo de la capacidad deproducción, los efectos en el empleo, las ventas, la participación en el mercado, las utilidades, la
productividad, los factores que repercuten en el precio interno, etc.).
__________