PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/465 
11 de febrero de 2004 
 (04-0541) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
   
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
Notificación en virtud de los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2
 
ESTADOS UNIDOS 
 La siguiente notificación, de fecha 6 de febr ero de 2004, de la dele gación de los Estados 
Unidos se distribuye a los Miembros de la OM C para su información, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 2. G/TMB/N/465 
Página 2  
 
Misión Permanente de los Estados Unidos
 
ante la Organización Mundial del Comercio  
Ginebra  
  
6 de febrero de 2004 
    
 
Sr. András Szepesi Presidente Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard 
Rue de Lausanne 154 1211 Ginebra 21   Estimado Sr. Szepesi: 
 
 De conformidad con el artículo  2 del Acuerdo sobre los Textil es y el Vestido (ATV), tengo el 
honor de notificar que el 1° de enero de 2005 lo s Estados Unidos integrarán en el GATT de 1994 
todos los productos textiles y de vestido abarcados por el ATV y enumerados en el anexo de dicho 
Acuerdo que no fueron integrados duran te las tres primeras etapas de integración previstas en el ATV. 
En esa fecha los Estados Unidos eliminarán todas las restricciones restantes aplicadas al amparo del 
ATV a esos productos, y habrán integrado en el GAT T de 1994 todos los productos enumerados en el 
anexo del ATV.   Atentamente,  
 
   (firmado)   William Tagliani   Agregado 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/84/Corr.1*
31 October 2003
(03-5802)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Japan  concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ),
the period of application under point 5 should read:  'from 1 October 2003 to 31 March 2004'.
__________
                                                     
* In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/PRY
24 octobre 2003
(03-5610)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PARAGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay pour la période du
1er janvier au 30 juin 2003.
_______________
Le gouvernement paraguayen notifie au Comité des pratiques antidumping qu'il n'a adopté
aucune mesure antidumping pendant cette période.G/ADP/N/105/PRY
Page 2
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Argentine Insecticides en aérosol Baygon vert
ultra et Baygon bleu ultra
NCM 3808.10.1017.11.1999
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/515 
18 October 2004 
 (04-4379) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
QUESTIONS POSED BY COLOMBIA TO THE EUROPEAN COMMUNITIES 
REGARDING NOTIFICATION G/SPS/N/EEC/247 
 
Communication from Colombia
 
 
  The following communication, received on 14 Octo ber 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia.  
______________ 
 
  The following are the questions  posed by Colombia to the European Communities regarding 
notification G/SPS/N/EEC/247, submitted by the latter to the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, on the draft Regulation governing the levels of Ochratoxin A (OTA) in 
coffee: 
  1. Cereals and cereal products are stated to  be the main contributor of OTA to the 
European diet (50 per cent) and the studies cited show that the contribution of coffee 
to OTA intake is 8 per cent.  We would th erefore like to know the argument used to 
maintain, without any scientific justifica tion whatsoever, that the OTA intake from 
coffee is considered significant enough to ju stify the levels established in the notified 
draft measure. 
  2. What method was established to determin e the maximum OTA levels in roasted and 
soluble coffee? 
 
 3. If cereals and cereal products are the main  sources of OTA exposure in the European 
diet, why are the maximum levels establishe d for them the same as those for roasted 
coffee? 
 
 4. If beer is indirectly controlled by me ans of the maximum OTA limits established for 
its main input, namely malt, why is soluble coffee controlled by maximum OTA limits when its main input, roasted coffee, is also controlled? 
  5. Why is there a need to protect public hea lth in relation to soluble coffee and not in 
relation to beer? 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/BRA
7 August 2002
(02-4340)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Brazil.G/SCM/N/87/BRA
Page 2Reporting Member:  BRAZIL
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country
or
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
subsidizationNo injury Case
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as %  of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Polyethylene terephthalate
films (PET films)19.12.01G/SCM/N/87/BRA
Page 3
COUNTERVAILING DUTY MEASURES IN FORCE
As of 30 June 2002
COUNTRY / CUSTOMS
TERRITORYPRODUCT DATE OF DEFINITIVE
MEASURES
NIL
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BHR/3 
25 de octubre de 2004 
 (04-4519) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación del Reino de Bahrein .  
La notificación, correspondiente a los años civiles 1995  y 1997 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna (cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).  
 
_______________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna a la agricu ltura aplicadas por el Reino de Bahrein son las 
que se enumeran en los cuadros jus tificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
   G/AG/N/BHR/3 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 y 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(dinares de Bahrein) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1995 1997  
a)  "Servicios generales" Acondicionamien to de tierras, protección de cultivos, servic ios veterinarios 250. 000 300.000 Asuntos Agropecuarios 
   G/AG/N/BHR/3
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  Reino de Bahrein 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 y 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(dinares de Bahrein) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1995 1997  
a) "Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad 
general para la agricultura" Sector avícola 550.000 592.000 Asuntos Agropecuarios 
b) "Subvenciones a los 
insumos agrícolas 
que sean de 
disponibilidad 
general para los productores con 
ingresos bajos o 
pobres en recursos" Insumos para la producción agropecuaria 226.000 212.000 Asuntos Agropecuarios 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.10 
9 de diciembre de 2002 
 (02-6813) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) de  
la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos continuará encomendando al Congreso de los 
Estados Unidos esta cuestión, cuando éste vuelva a reunirse a comienzos del próximo año, con miras 
a concertar una solución mutuamente aceptable que sea compatible con las normas de la OMC. 
__________ 
 
.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.526
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4035)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Doors andhatch openings
infishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheSea
Fishing Industry Amending Notice totheSeaFishing Industry No.4/1989 (Watertight
Seals onDoors andHatch Openings)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains Regulations onwatertight seals ondoors
andhatch openings. Anindicative summary ofthetechnical regulations isincluded
below:
Articles 2to6inclusive, 8to11inclusive, 13and15.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamending oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified ongrounds oftheprotection oftheinterests of
public safety andthehealth andlivesofhumans. Asforforeign products which comply
withtherequirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded in
Article 17withreference tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Fishing Vessels Decree;
- Original Explanatory Note.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
./.G/TBT/Notif.97.526
Page2
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/11
26 January 2001
(01-0429)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 2103.10,
ICS: 67.080.20 (Vegetables and derived products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.254 3(2000) Products made from the Hydrolysis or
Fermentation of Soybean Protein (3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:
The Notification of the Ministry of Public Health (No.143) B.E.2535(1992) Products
made from the Hydrolysis or Fermentation of Soybean Protein dated 24 JuneB.E.2535(1992) is withdrawn.  Good Manufacturing Practice shall be applied for
production of products made from the hydrolysis or fermentation of soybean protein.  In
addition, this ministerial notification prescribes the following items:
(1) Quality or standards, i.e. odour or flavour, protein content, yeast and mold,
coliform bacteria, free from toxic microorganisms, toxin from microorganisms
in the content which may be harmful to health.
(2) Permissible limits of contaminants, i.e. lead, copper and arsenic not exceeding
consecutively 1, 20 and 2 mg/1 kg of products made from the hydrolysis or
fermentation of soybean protein.
(3) Containers.
(4) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of thisministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/11
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHE/33/Corr.1 
6 de febrero de 2004  
 
(04-0455) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 5 de  febrero de 2004 a petici ón de la Delegación de 
Suiza. 
  
_______________ 
  
En la notificación G/SPS/N/CHE/33, distribuida el 2 de febrero de 2004, el punto 4 debe decir lo 
siguiente: 
 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   China;   Hong Kong, China;  Macao, China y Tailandia 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/2
7 May 2001
(01-2341)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
Agency responsible:   Swiss Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Active implantable
medical devices; medical devices; in vitro diagnostic medical devices.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Medical Device
Ordinance;  21 pages (in French)
6. Description of content:   Revision of the current, existing Medical Device Ordinance
(published January 24, 1996, based on the Federal Law on Safety of Technical Goods;
transposing the Directives 90/385/EEC and 93/ 42/EEC) in order to include the additional
requirements from the new Federal Law on Pharmaceutical Products and Medical Devices(http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf  (French); not yet entered into force) as well as
the EC Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Medical Device Ordinance will be amended in view of the implementation of the EC
Directive 98/79/EC in Swiss legislation. The adoption of European Directives further
contributes to the lowering of obstacles to trade of medical devices and ensures a high level
of product safety and the protection of patients and users.
8. Relevant documents:   Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   15 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Text of the Federal Law on Pharmaceutical Products and Medical Devices as approved by
Parliament:  http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf
Text of the draft Medical Device Ordinance:
http://www.admin.ch/bag/heilmitt/gesetz/verord/f/mepv.pdf
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CAN/7
G/SCM/Q1/CAN/7
DEL COMERCIO 24deabrilde1998
(98-1666)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porVENEZUELA alCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente deVenezuela lasiguiente comunicación, defecha
14deabrilde1998.
_______________
1. Inicio deinvestigaciones deoficio
¿Podría señalar elCanadá, enquécircunstancias podría seriniciada unainvestigación deoficio
conforme alodispuesto ensulegislación?
2. Grado deapoyo uoposición alasolicitud
¿Podría explicar elCanadá enquémomento ydequéforma, laautoridad competente verifica
elgrado deapoyo uoposición alasolicitud deinvestigación manifestado porlarama deproducción
nacional?
__________
1G/ADP/N/1/CAN/3-G/SCM/N/1/CAN/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.609
11 de diciembre de 1998
(98-4998)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 97 094 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a equipos radioeléctricos inductivos de muy baja potencia
utilizados a frecuencias inferiores a 135 kHz y en la banda 7,4 MHz - 8,8 MHz.  Disponible
en danés, 2 páginas.          
6. Descripción del contenido:  Equipos radioeléctricos inductivos de muy baja potencia
utilizados en frecuencias inferiores a 135 kHz y en la banda 7,4 MHz - 8,8 MHz.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma I-ETS 300 330          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk StandardKollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/525
4 August 2003
(03-4051)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
El Salvador – Schedule LXXXVII
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001, 13 May 2002 and 15 October 20022,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II of the GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annexes to those decisions to implement the recommendedamendments to the Harmonized System nomenclature;
Noting  that El Salvador has requested a waiver extension for the reasons explained in its
request
3;
Considering  that El Salvador proposes to introduce Harmonized System changes into
schedules of tariff concessions and would need more time to proceed with the ongoing consultationsor possible Article XXVIII negotiations, particularly in the light of the general reservations made by
other Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2003, for the purpose of enabling
El Salvador to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature,
subject to the following conditions:
(i) Where necessary, the Member proposing the introduction of changes shall promptly
enter into negotiations and consultations with interested Members, pursuant to
paragraphs 1-3 of Article XXVIII of the GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
31 October 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/456 and WT/L/486.
3 G/L/608.WT/L/525
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with the Member proposing to introduce changes, to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by that Member.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 21août1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementtunisienaaccepté
leProtocole susmentionné le18août1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3473 WT/Let/165
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/USA/7/Suppl.1
8juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2617)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question duCanada concernant lanouvelle
notification complète desEtats-Unis1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du28juin1996.
Supplément
_______________
1. Dans lasection traitant dubléetdescéréales fourragères, lesprimes decomplément ont-elles
étéincluses danslescrédits decommercialisation?
1G/SCM/N/3/USA +Corr.1.
No. ______________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/19/Add.1
29 de noviembre de 1999
(99-5141)
Original:  inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista I - Australia
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
22 de octubre de 1999.
_______________
Se adjuntan las rectificaciones de las modificaciones introducidas en 1996 en el Sistema
Armonizado por Australia e incluidas en los docu mentos G/SECRET/HS96/19 y Corr.1.  Los cambios
en los tipos consolidados y la designación de productos son el resultado de negociaciones y consultas
con los Miembros.
Por la presente se certifican las modificaciones y rectificaciones incluidas en los documentos
G/SECRET/HS96/19 y Corr .1, modificadas en el documento adjunto.1
                                                     
1 En inglés solamente.G/SECRET/HS96/19/Add.1
Página 2
A. CHANGES IN BOUND RATES
Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
1806.90 - Other 16%
1904.20 - Prepared foods obtained from unroasted cereals flakes or from mixtures of unroasted cereal
flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals8%
3306.20 - Yarn used to clean between the teeth (dental floss) 14%
7227.90
A
B- Other:
-- Goods, as follows:
    (a) of high alloy steel;
    (b) "flattened circles" and "modified rectangles" as defined in Note 1 (1) to Chapter 72-- Other7%
5%
8211.95 - Handles of base metal 5%
8470.10 - Electronic calculators capable of operation wi thout an external source of electric power and
pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions7%
8473.50
A
B- Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of 8469 to
8472:
-- Suitable for use with stapling machines-- Other10%
7.5%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Páginaa 3Tariff Item
(HS96)Description of Product Agreed Bound Rate
8479.50
A
B
C- Industrial robots, not elsewhere specified or included:
-- Of a kind used for treating metal-- Of a kind used for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising,
emulsifying or stirring
-- Other4%
10%
15%
8504.40 - Static converters 16%
8548.10
A
B- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary
cells, spent primary batteries and electric accumulators:
-- Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
-- Other0%
17%G/SECRET/HS96/19/Add.1
Página 4
B. CHANGES TO PRODUCT DESCRIPTIONS
2106.90
A- Other:
-- Goods, as follows:
  (a) compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding     
0.5%  vol, of a kind used for the manufacture of beverages;
  (b) food preparations of flour or meal;
  (c) hydolysed protein
3302.10
A
A1
A2
A3- Of a kind used in the food or drink industries:
-- Of a kind used in the manufacture of beverages:
--- Preparations known as "Angostura aromatic bitters", of an alcoholic strength by volume
exceeding 0.5% vol.
--- Compound alcoholic preparations, of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol,
other--- Other
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/2/Rev.2
1November 1996
ORGANIZATION(96-4651)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFSAUDI ARABIA
Chairman: H.E. Mr.JohnWeekes (Canada)
Membership
Argentina
Australia
Bahrain
Bangladesh
Brazil
Canada
Chile
Colombia
Czech Republic
Egypt
European Communities and
Members States
India
Indonesia
Israel
JapanKorea
Kuwait
Malaysia
Mexico
NewZealand
Norway
Pakistan
Poland
Senegal
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Venezuela
Terms ofReference
Toexamine theapplication oftheGovernment ofSaudi Arabia toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.536
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4045)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Free-range pork,
free-range porkmeatproducts, fish,fishproducts, meatproducts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Decree
Repealing aNumber ofAgricultural Quality Decrees
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisDecree istorepeal three Agricultural
Quality Decrees onthebasis ofwhich itwaspossible todraft rules concerning the
quality ofvarious agricultural products.
7. Objective andrationale: Asfortheproducts governed bytheDecree, itisnolonger
deemed desirable to(beableto)draft quality rules. Themanufacturers concerned are
responsible forthequality oftheir products. There isnolonger anyneed forthe
Government tosupport these sectors intheirquality policy.
8. Relevant documents:
- Agricultural Quality Decree concerning free-range pork andpork meat
products;
- Agricultural Quality Decree concerning fishandfishproducts;
- Agricultural Quality Decree concerning meatproducts;
- Agricultural Quality Scheme concerning theindication ofmeatproducts;
- Agricultural Quality Scheme concerning thetransfer ofauthority formeat
products;
- Agricultural Quality Scheme concerning meat product inspection and
branding;
./.G/TBT/Notif.97.536
Page2
8. Relevant documents: (cont'd)
- Agricultural Quality Scheme concerning exemptions andreleases formeat
products;
- Agricultural Quality Regulation concerning smoked sausage.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:11November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS155/3
2 février 2000
(00-0412)
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX
DE BOVINS ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 juillet 1999, l'ORD a établi un groupe spécial comme les Communautés
européennes l'avaient demandé (WT/DS155/2), conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accordsur le règlement des différends (WT/DSB/M/65).
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le documen t WT/DS155/2, la question portée devant
l'ORD par les Communautés européennes dans ce document, faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question,
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Comme les parties au différend en sont convenues, la composition suivante du Groupe spécial
a été arrêtée comme suit:
Président: M. l'Ambassadeur Roger Farrell
Membres: M. Victor Luiz do Prado
M. Sándor Simon
4. Les États-Unis se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que
tierce partie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/157/Corr.1
23 July 2002
(02-4088)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 19 July 2002 has been received from European
Communities.
_______________
Proposal for a Commission Regulation establishing a li st of feed materials whose circulation or use
for animal nutrition purposes is restricted or prohibited
This proposal relates to the prohibition of use, as feeding materials, of all waste food,
including fats and oils, whether processed or not, originating in restaurants, catering facilities and
kitchens, including central kitchens and household kitchens.
As a consequence of the ongoing discussion concerning the legislative proposal notified in
G/SPS/N/EEC/1031, (24 November 2000), also covering th ese products the Commission has decided
to modify the dates of adoption, entry into force and application of the draft notified in
G/SPS/N/EEC/157 (2 April 2002).  Paragraphs 9 and 10 of notification G/SPS/N/EEC/157 are
amended as follows:
9. Proposed date of adoption :  1 December 2002
10. Proposed date of entry into force:  On the 20th day following the publication of the
Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Proposed date of application:   21 December 2002
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.
__________
                                                     
1 Comment period extended to 28 February 2001 by G/SPS/N/EEC/103/Add.1, dated 7 February 2001.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/THA/3
5mars 1997
DUCOMMERCE(97-0898)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Question del'ARGENTINE concernant lanotification présentée
parlaTHAILANDE1autitredel'article XVII
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du28février 1997.
_______________
S'agissant desrenseignements statistiques fournis parlaThaïlande auxpages 2et3dudocument
G/STR/N/2/THA, ilsemble queleschiffres pourlapériode enquestion concernant laconsommation
apparente decigarettes fabriquées (ventes àl'exportation plusventes surlemarché intérieur) ne
correspondent pasàceux concernant l'évolution del'offre detabac (production intérieure plus
importations). Nous aimerions avoir plusdeprécisions surcettequestion.
1G/STR/N/2/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/39
13 août 2002
(02-4419)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Farine de froment (blé) préemballée (SH 1101.00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria no. 143 de 24 de julho
de 2002  (Arrêté ministériel (INMETRO) n° 143 du 24 juillet 2002 relatif au contrôle
quantitatif du contenu des paquets de farine de froment (blé) préemballée) – 3 pages,
en portugais
6. Teneur:  Règlement technique indiquant la procédure de contrôle quantitatif du contenu des
paquets de farine de froment (blé) préemballée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Arrêté ministériel n° 143 du 24 juillet 2002 ( Portaria no. 143 de
24 de julho de 2002 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:30 juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/767/Add.1
13 October 2003
(03-5398)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 9 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Zinc Phosphide
This regulation establishes tolerances for residues of phosphine resulting from the use of
the rodenticide zinc phosphide in or on alfalfa, forage and alfalfa, hay at 0.2 ppm; barley, grain, at
0.05 ppm, barley, hay and barley, straw at 0.2 ppm; bean, dry, seed at 0.05 ppm; beet, sugar, roots at0.05 ppm and beet, sugar, tops at 0.2 ppm; potato at 0.05 ppm; timothy, forage and timothy, hay at
0.5 ppm; and wheat, forage, wheat, grain, wheat hay, and wheat, straw at 0.05 ppm.  The Interregional
Research Project Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 30 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0319, must be received on or before 1 December 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr30se03-15, Federal Register:  30 September 2003 (Volume 68, Number 189)
Pages 56189-56195; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-30/p24844.htm ;
available in English
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docketname "OPP-2003-0319" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772, email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/8
14 juin 1999
(99-2360)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Instructions concernant le transport et le
stockage des viandes et des produits carnés à l'état frais (10 pages)
5. Teneur:  Règles concernant le transport et le stockage des viandes et des produits carnés à
l'état frais
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives 72/461/CEE et  91/498/CEE du Conseil
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er août 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er septembre 1999G/SPS/N/LVA/8
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State veterinary service
Republic Sq.2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  (371) 732 2727
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
State veterinary service
Republic Sq.2Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  (371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/141
20 février 2002
(02-0871)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  Français
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code enadresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   REPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE
Nom de l'organisme à activité normative:   CODINORM (Côte d'Ivoire Normalisation)
Adresse de l'organisme à activité normative: 01 B.P. 1872 ABIDJAN 01
Abidjan Plateau
Immeuble LE GENERAL
5ème EtageBD Botreau Roussel
Rue du Commerce
Téléphone: +(225) 20-21-55-12/
+(225) 20-22-83-29Téléfax:  +(225) 20-21-56-11 Télex:           
Courrier électronique: codinorm@africaonline.co.ci
info@codinorm.ciInternet:  www.codinorm.cl
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental
Association du secteur privé (60 %) et de l'Etat
de Côte d'Ivoire (40 %)[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Pour tous les secteurs d'activités couverts
par l'ISO, le CEI et les normes applicables à l'industrie des télécommunications.
Date:  le 19 novembre 2001
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.313
7 juillet 1998
(98-2694)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.20;  SH:  87.02
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Véhicules automobiles neufs des
catégories M 2 et M 3 (13 pages, en anglais et en afrikaans)
6. Teneur: Ce texte couvre les exigences applicables aux véhicules automobiles neufs des
catégories M 2 et M 3 (minibus, autobus urbains, autocars interurbains, autocars de tourisme,
bus-trains et autocars à semi-remorque, de même que tous véhicules automobiles n'ayant
pas été précédemment immatriculés ou agréés en Afrique du Sud) conçus ou adaptés en vue
d'être utilisés sur la voie publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8023;  GN:  R451;
GG: 18779:  03-04-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  3 avril 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 juin 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CAN/20
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0959)
Original: francés/inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El9demarzo de1998 serecibió deladelegación delCanadá lanotificación adjunta relativa
alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) durante elañocivilde1997.
_______________
Lanotificación adjunta serefiere alautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial
respecto deloscontingentes arancelarios administrados sobre labasedeunañocivil. Sepresentará
unanueva notificación respecto delosrestantes contingentes arancelarios administrados sobre labase
delacampaña decomercialización.
./.G/AG/N/CAN/20
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO ALOS MERCADOS: Canadá
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1997
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida
arancelariaDesignación delproductoIndicación desisehanadoptado
medidas basadas enelvolumen
durante elperíodoIndicación desisehanadoptado
medidas basadas enelprecio
durante elperíodo
1 2 3 4
Durante 1997 nosehaadoptado ninguna medida desalvaguardia especial conrespecto alasimportaciones deproductos cuyos contingentes
arancelarios seadministran sobre labasedelañocivil. Entre esosproductos cabecitarloshuevos paralaincubación depollos deasarypollitos, el
pollo, elpavo, lacarne devacaydeternera, laleche ylosproductos lácteos (excepto lamantequilla, lanatayellactosuero seco), loshuevos ylos
productos abasedehuevos, ylamargarina.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/405/Add.2
18 juillet 2002
(02-3987)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
16 juillet 2002.
_______________
Disponibilité d'une évaluation concernant le statut de la Grande-Bretagne au regard de la fièvre
aphteuse et demande de communication d'observations
Le Service d'inspection zoosanitaire et phy tosanitaire (APHIS) annonce qu'il a préparé une
évaluation concernant le statut de la Grande-Breta gne (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Île de
Man) au regard de la fièvre aphteuse et les risques en rapport avec cette maladie liés à l'importation
d'animaux et de produits animaux en provenance de Grande-Bretagne.  Cette évaluation permettra dedéterminer s'il convient de lever certaines interdictions et restrictions à l'importation visant les
ruminants et les porcins et leurs viandes fraîches (réfrigérées ou congelées) ainsi que d'autres produits
issus de ces animaux en provenance de Grande-Bretagne.  L'évaluation est mise à la disposition du
public pour permettre à celui-ci de l'examiner et de formuler des observations.
Toutes les observations reçues d'ici au 16 septembre 2002 seront examinées par l'APHIS.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la présentation d'observations,
et celui de l'évaluation sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov
__________