PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MNG/2
10 août 1998
(98-3133)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Délégation de la Mongolie, le 21 juillet 1998, la notification
ci-après relative aux engagements en matière de soutien interne (tableau DS:1 et tableaux explicatifs
pertinents) pour l'année civile 1997.G/AG/N/MNG/2
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  MONGOLIE          
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1997
Mesures exemptées de l'engagement de réduction - "Catégorie verte"          
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en questionSources des données
12 3 4
Services de caractère général Recherche agricole 334 639 Tous les chiffres ont été
fournis par le Ministère
des finances
Services de caractère général Vulgarisation agricole 20 808
Services de caractère général Inspection agricole 84 945
Services de caractère général Préservation des végétaux et quarantaine 244 798
Services de caractère général Office de l'agriculture:  service de l'élevage et service vétérinaire;  service de promotion des c ultures 39 413
Services de caractère général Laboratoires vétérinaires* 2 072 582
Versements effectués dans le
cadre de mesures de lutte
contre les maladies infectieuses
et bactériennes des animauxLe versement a été décidé par le Ministère de l'agriculture et de l'industrie 2 325 581
* Le budget attribué aux organismes vétérinaires opérant au niveau des provinces est inclus car il n'a pas été possible de le dis tinguer de l'ensemble du budget.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.107
3deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1380)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos paradeportistas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Propuesta P92(35páginas). Eninglés
6. Descripción delcontenido: Propuesta paralareglamentación delacomposición yel
etiquetado delosalimentos suplementarios especialmente formulados paraayudar alos
deportistas aalcanzar determinados objetivos enmateria denutrición oderendimiento.
Losalimentos queestán alaventa enNueva Zelandia deben cumplir lasdisposiciones
delCódigo Australiano deNormas Alimentarias odelReglamento Alimentario de
Nueva Zelandia. Seseguirán aplicando estas disposiciones transitorias hasta quese
adopte elCódigo deNormas Alimentarias deAustralia yNueva Zelandia.
7. Objetivo yrazón deser:Lasalud ylaseguridad delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Código Australiano deNormas Alimentarias
./.G/TBT/Notif.97.107
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Larecomendación alGobierno estáprevista para
mediados dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Laentrada envigor estáprevista parafines
de1997, conunperíodo adecuado detransición.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Elplazo paralapresentación delas
observaciones nacionales vence el30deabril de1997, perolasobservaciones delos
Miembros delaOMC queantes deesafecha hayan dado aconocer suintención de
formularlas seaceptarán hasta el30demayo de1997.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Australia NewZealand Food Authority
POBox7186
Canberra MailCentre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax+6162712278
Correo electrónico slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS170/3 
25 de octubre de 1999 
 (99-4629) 
  
  
 
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE  
 
Constitución del Grupo Especial establecido a 
 
petición de los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión del 22 de septiembre de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud de los Estados Unidos (WT/DS170/2), de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) 
(WT/DSB/M/68). 
2. En esa reunión las partes en la diferencia acordaron que el Grupo Especial tuviera el mandato 
uniforme.  El mandato es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS170/2, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en dic ho documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 13 de octubre de 1999, los Estados Unidos pi dieron al Director General que estableciera la 
composición del grupo especial, de conformidad con lo previsto en el párrafo 7 del artículo 8 del 
ESD.  El párrafo 7 del artículo 8 dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia después de consultas a las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 22 de octubre de 1999, el Director Genera l estableció la composición del Grupo Especial, 
que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Stuart Harbinson 
 Miembros: Sr. Sergio Escudero 
  Sr. Alberto Heimler 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
 
Référence:  WLI/101         11 décembre 1998  
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDI ALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL  1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR L ES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 19 94 
 
 
CERTIFICATION DE MOD IFICATIONS  
LISTE V - CANADA  
 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci -joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications apportées à la Liste  V - Canada, datée du 15 septembre 1998.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 R. Ruggiero  
 Directeur général  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
98-5077           WT/Let/272  
   
 
 
 
LISTES DE CONCESSION S TARIFAIRES ANNEXÉE S À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR  LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 19 94 
 
CERTIFICATION DE MOD IFICATIONS  
 
LISTE V - CANADA  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CO NTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26  mars  1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD,  S27/26);  
 
 CONSIDÉRANT que, conformé ment aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications apportées à la Liste V  - Canada a été communiqué à tous les 
Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/13/Add.1 le 19 décembr e 1997;  
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications apportées à la Liste  V - Canada 
sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
 
 Les modifications ci -annexées prendront effet le 15 septembre 1998.  
 
 La présente certification est dé posée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article  102 de la Charte des Nations  Unies.  
 
 FAIT à Genève le quinze septembre mil neuf cent quatre -vingt -dix-huit. 
 
 
 
 
 
 
 
 R. Ruggiero  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
 
 
 
 
 
Directeur général
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/PER/1
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3566)
Original: español Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 7
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
PERÚ
Seharecibido delaMisión Permanente delPerúlasiguiente notificación, defecha 27deagosto
de1996.
_______________
LaRepresentación Permanente delPerú antelaOficina delasNaciones Unidas ydemás
Organismos Internacionales consedeenGinebra saluda muy atentamente alaSecretaría dela
Organización Mundial delComercio (OMC) -Comité deLicencias deImportación- ytieneelhonor
dereferirse alaobligación deresponder elcuestionario anual sobre procedimientos paraeltrámite
delicencias deimportación (artículo 7.3delAcuerdo).
Sobre elparticular, laRepresentación Permanente delPerúdesea reiterar locomunicado en
eldocumento G/LIC/N/1/PER/1, del13defebrero de1996, enelsentido dequeenelPerúnoexiste
procedimiento administrativo referido alrégimen delicencias deimportación. ElEstado peruano
garantiza elderecho detodapersona, natural ojurídica, arealizar operaciones decomercio exterior
sinprohibicionesnirestriccionesparaarancelarias,porcuanto,desde1991,elDecretoLegislativoNº668
dejósinefecto laslicencias, dictámenes, visaciones previas, registro deimportación ycondicionamientos
previos.
Entalsentido, noseaplican alPerú laspreguntas 1a18delCuestionario relativo alos
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación (G/LIC/3, Anexo).
Enrelación alapregunta 19,sobre disponibilidad dedivisas, laRepresentación Permanente
delPerúsecomplace eninformar que,enelPerú, elEstado garantiza lalibretenencia, usoydisposición
interna yexterna delamoneda extranjera porpersonas naturales yjurídicas residentes enelpaís,tal
como loseñalan elartículo 64delaConstitución Política yelartículo 5delDecreto Legislativo Nº668.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/CHN/2
26 septembre 2002
(02-5183)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la
notification de la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 septembre 2002.
_______________
Questions concernant la législation de la République populaire de Chine en matière de
sauvegardes (G/SG/N/1/CHN/2)
• L'article 13 de la Réglementation prévoit que les renseignements recueillis pendant une
enquête peuvent être traités comme confidentiels si la demande en est faite et si elle est
justifiée.  La RPC peut-elle confirmer que le terme "justifiée" doit être compris dans le sens
de l'article 3:2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes?
• L'article 23 indique que les mesures de sauvegarde seront appliquées à un produit quelle que
soit sa provenance.  La RPC pourrait-elle ex pliquer comment sera respectée l'exception à
cette règle pour les pays en développement prévue à l'article 9 de l'Accord sur les
sauvegardes, si cela n'est pas mentionné dans la Réglementation?
• L'article 32 prévoit que la RPC pourra adopter des mesures appropriées à l'encontre des
produits d'un pays donné chaque fois que ce dernier imposera des mesures de sauvegarde
discriminatoires sur les produits d'exportation de la RPC.  La RPC pourrait-elle expliquercomment cette disposition se rapporte à l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes et aux
règles de l'OMC sur le règlement des différends qui prévoient qu'en cas de différend ou de
mesures incompatibles avec les règles de l'OMC (comme le seraient des mesures
discriminatoires), les Membres de l'OMC devraient s'efforcer de régler ce différend à
l'amiable et, si nécessaire, recourir à l'Organe de règlement des différends?  Ce n'est que sous
certaines conditions strictes, définies dans les règles sur le règlement des différends et à
l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes, que des mesures de "rétorsion" ou de"rééquilibrage" peuvent être autorisées en vertu des règles de l'OMC.  Y a-t-il déjà eu des cas
où l'article 32 a été appliqué?  Dans l'affirmative, serait-il possible de communiquer des
renseignements sur ces cas?  Dans la négative, comment la RPC envisage-t-elle d'appliquer
l'article 32, en particulier à la lumière des règles de l'OMC?
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2.G/SG/Q1/CHN/2
Page 2
• Lorsque des mesures de sauvegarde sont appliquées conformément à la Réglementation, les
autorités compétentes pourraient-elles envisager d'exclure certains produits du champ
d'application de ces mesures s'ils ne sont pas produits dans la RPC?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/154
14 February 2002
(02-0761)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: European Commission, Directorate-General for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Cereals, certain products of plant origin, including fruit and vegetables and
animal feedingstuffs.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: European Community (EC) and third countries exporting to the EC.
4. Title and number of pages of the notified document: Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 86/363/ EEC and 90/642/EEC on
the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal
origin and certain products of plant origi n, including fruit and vegetables (SANCO/3654/01
rev4, 11 pages)
5.Description of content:
This draft Directive sets EU harmonised maximum residue limits (MRLs) for  4 existing
active substances: lindane, quintozine, permethrin and parathion. In most of the cases MRL
are set at the lower limit of analytical determination. Higher MRL are proposed where thisis justified by adequate residue trials and toxicological data showing no unacceptable risk to
the consumer. Any additional residue and toxicology data from WTO Members concerning
the MRLs to be changed, will be judged by experts in the EU.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: CODEX maximum residue limits for some
commodities exist for these substances. Those relevant were taken into account.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  SANCO/3654/01
rev4, in all official languages of the EC.
9. Proposed date of adoption by the European Parliament and the Council:
25 April 2002
10. Proposed date of entry into force: 31 August 2002.G/SPS/N/EEC/154
Page 2
11. Final date for comments: 17 April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/140
19 de agosto de 2003
(03-4298)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Tolueno residual en los materiales destinados a
entrar en contacto con los alimentos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Proposed draft
amendment of the residual toluene in food contact materials (Propuesta de proyecto de
modificación de la disposición relativa al tolueno residual en los materiales destinados a
entrar en contacto con los alimentos) – 2 páginas, disponible en coreano.
6. Descripción del contenido:   El tolueno residual en los materiales destinados a entrar en
contacto con los alimentos no deberá exceder 2mg/m2.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2003-77
de la Administración de Alimentos y Medicamen tos de Corea, disponible sólo en coreano.
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinarG/SPS/N/KOR/140
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de octubre de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Los documentos pueden descargarse del sitio Web de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr .  Los textos también pueden obtenerse
dirigiéndose a:
Korea Food and Drug Administration
Food Packaging Division
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-KuSeúl, 122-704, Corea
Teléfono:  +82 (2) 380 1695
Telefax:  +82 (2) 354 1399
Correo electrónico:  khlee@kfda.go.kr
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/JPN/1
G/SCM/Q1/JPN/1
DEL COMERCIO 9deagosto de1996
(96-3174)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delJapón1alaspreguntas formuladas porAustralia2
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 29de
juliode1996.
_______________
Seencuentran envíasdepreparación lasnotificaciones requeridas deleyes yreglamentos y
laDirectriz correspondiente, quesepresentarán paralapróxima reunión queexamine laslegislaciones.
1. ¿Prevé elJapón introducir nuevas reglamentaciones conrespecto aalgunos pormenores
delAcuerdo Antidumping yelAcuerdo sobre Subvenciones, como porejemplo: márgenes de
minimis ,cantidades insignificantes, bajovolumen deventas yventas conpérdidas?
Lasleyes ylosreglamentos delJapón nocontienen disposiciones relativas alosmárgenes o
cuantías "deminimis ",cantidades insignificantes deimportaciones, etc.
Porconsiguiente, seaplican directamente lasdisposiciones delpárrafo 8delartículo 5del
Acuerdo Antidumping ydelpárrafo 9delartículo 11delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias.
2. ¿Introducirá elJapón reglamentos paracumplir losrequisitos queimpone elartículo 14
delAcuerdo sobre Subvenciones?
Conrespectoaloscriteriosparadeterminarlacuantíadelosderechoscompensatorios,seaplican
directamente lasdisposiciones delartículo 14delAcuerdo sobre Subvenciones.
3. ¿Pueden lasautoridades japonesas aceptar compromisos antes dequeexista una
determinación preliminar positiva?
./.
1G/ADP/N/1/JPN/2+Corr.1-G/SCM/N/1/JPN/2+Corr.1.
2G/ADP/W/220-G/SCM/W/230.G/ADP/Q1/JPN/1
G/SCM/Q1/JPN/1
Página 2
Deconformidad conelpárrafo 8delartículo 8delaLey, elGobierno noaceptará tales
compromisos hasta quepueda haber presunción dequeseimportan productos objeto dedumping y
quedicha importación causa undaño importante, etc.Talpresunción equivale aladeterminación
preliminar positiva aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo Antidumping.
Concuerda porlotanto conelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/10 
9 November 2004 
 (04-4752) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia  
Tel.:  +(3741) 237020 
Fax.:  +(3741) 285620 E-mail:  sarm@sarm.am  Enquiry Point E-mail: press@sarm.am    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
Address: 5. Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia  Tel.:  +(3741) 543981 
Fax.:  +(3741) 543983 
e-mail:  aghazaryan@minted.am 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys for children under 
14 years of age. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e  
Government of the Republic of Armenia on approval of the technical regulation on safety requirements for toys, (11 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   Technical regulation shall lay down the safety requirements, 
procedures for conformity certification, rules of placing on the market, and basic technical requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Pursuant to the WTO Agreement on TBT, the provisions of Articles 8 and 18 of the RA 
Law on Standardization, as well as considering th e diversity of toys, and the level of risk in 
ensuring the safety of children. G/TBT/N/ARM/10 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   EU Directive 88/378/EEC (May 3, 1988), EN 71-1-98 “Safety of 
toys: mechanical and physical properties”, EN  71-2-94 “Safety of toys: flammability”, EN 
71-3-97 “Safety of toys”, EN 50088-96, “Electric toys: safety requirements”, ISO 8124-3:97 “Safety of toys: flammability”. 
9. Proposed date of adoption:  n/a 
Proposed date of entry into force:  Decree shall enter into force 6 months after its official 
publication. 
10. Final date for comments:   20 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Address: Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia  Tel.:  +(3741) 237020 Fax.:  +(3741) 285620 
E-mail  +sarm@sarm.am
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/16
18 October 2001
(01-5121)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glow starters for tubular
fluorescent lamps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Glow starters for tubular fluorescent lamps  SLS 882 (19 pages)
6. Description of content:   This specification covers the requirements, methods of sampling
and methods of test for starters for tubular fluorescent lamps for general lighting service
which are operated on a.c. supplies of voltage 230 V at 50 Hz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where importof Glow starters for tubular fluorescent lamps to Sri Lanka will not be permitted unless it
conforms to SLS 882:1990
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:           G/TBT/N/LKA/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.21
4septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3449)
Original: espagnol Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
del'article 15.2del'Accord.
______________
1. LeSecrétariat àl'industrie, aucommerce etauxmines aétédésigné comme pointd'information
nationalpourlaRépubliqued'Argentine.LadésignationdelaDirectionnationaleducommerceintérieur
duSous-Secrétariat aucommerce intérieur comme nouveau point central pourl'Accord aentraîné un
processus deréorganisation dupoint d'information national delaRépublique argentine, actuellement
encours.
2. Envertu delaLoi24425 adoptée le7décembre 1994 etpromulguée le23décembre dela
même année, laRépublique d'Argentine aapprouvé l'Actefinalreprenant lesrésultats desnégociations
commercialesmultilatéralesduCycled'Uruguay,lesDécisions,DéclarationsetMémorandumsd'accord
ministériels, ainsiquel'Accord deMarrakech.
3. Lesrèglements techniques adoptés parlegouvernement sontpubliés dansleJournal officiel
del'Argentine etlestextes sontmisàladisposition desparties intéressées. Lepoint d'information
national delaRépublique argentine arecensé lesorganismes quiélaborent desrèglements techniques
pouvant setransformer enobstacles techniques aucommerce. Grâce àcerecensement, unréseau
d'information interne aétéétabli afinquelesorganismes concernés communiquent àcepoint central
leurs projets denouveaux règlements techniques, suffisamment tôtavant leurentrée envigueur, en
vuedelanotification correspondante auComité, pour quelesautres payspuissent formuler les
observations qu'ilsestiment nécessaires.
4. Lenometl'adresse dupoint d'information sontlessuivants:
Directora Nacional deComercio Interior
(Direction nationale ducommerce intérieur)
Lic.Blanca CONDE
Avda. Julio A.Roca 651Piso4Sector I
Buenos Aires -Argentine
Tél.: (00541) 349-4051/52/4133
Téléfax: (00541) 349-4038/349-3755
Courrier électronique: csoria@secind.mecon.ar
./.G/TBT/2/Add.21
Page2
5. Lalistedesorganismes officiels quiétablissent desrèglements techniques enArgentine est
lasuivante:
Ministère del'économie etdestravaux etservices publics:
- Secrétariat àl'industrie, aucommerce etauxmines
- Secrétariat àl'agriculture, àlapêche etàl'alimentation
- Office national delasanté etdelaqualité desproduits agro-alimentaires
- Administration nationale desdouanes
- Direction générale desimpôts
Ministère delasanté etdel'action sociale:
- Administrationnationaledesmédicaments,desproduitsalimentairesetdelatechnologie
médicale
Secrétariat auxressources naturelles etàl'environnement
Banque centrale delaRépublique d'Argentine.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ROM/1
10April 1997
ORGANIZATION(97-1506)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofROMANIA1
Thefollowing communication, dated 17March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
1. CanRomania stateifitintends torenew thesubsidies tothecoal, ironandnon-ferrous,
radioactive andraresectors which expired on31December 1995?
2. Asregards theexport promotion programme notified, willtheexpiry dateofthisprogramme
respect thedeadline specified inArticle 29.2oftheAgreement onSubsidies?
_______________
1G/SCM/N/3/ROM-G/SCM/N/16/ROM+Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/53 
30 juin 2004 
 (04-2800) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:   +972-3-7101562 Téléfax:   +972-3-5603140 Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils électrodomestiques (ICS 13.1 20;  97.030.  SH 8509;  8516) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 2 to mandatory 
standard SI 900 (similar to IEC 60335 part 1)  (Amendement n°2 à la norme obligatoire 
SI 900 (similaire à la norme CEI 60335 partie 1)) – Hébreu 
6. Teneur:   L'amendement notifié perm et l'étiquetage en hébreu sur un autocollant apposé sur 
l'emballage du produit ou sur le prod uit lui-même s'il n'y a pas d'emballage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/82/Add.1 
20 April 2004 
 (04-1770) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 April 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia.  
_______________ 
  
Health-Related Measures to Prevent the Introduction into Colombia of Avian Influenza: Processed 
Meat Products of Avian Origin  
  The health measure notified in documen t G/SPS/N/COL/82 of 15 April 2004 has been 
amended pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 578 of 1 April 2004 to the 
effect that the entry into Colombia of processed meat products of avian origin from Canada which 
have been subjected during manufacturing or pro cessing to a minimum temperature of 70 degrees 
centigrade for at least ten minutes or 80 degrees centigrade for at least three minutes will be 
permitted.  
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National notification authority: Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor  
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 Fax: (571) 350-9564 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/EEC/44
7deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1427)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Comisión Europea -Dirección General deAgricultura yDesarrollo
Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne derátidas yrátidas vivas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: VI/9042/96-EN-Rev.1 /4páginas -
Decisión delaComisión porlaquesemodifica laDecisión delaComisión 96/659/EC sobre las
medidas deprotección contra lafiebre hemorrágica delCongo ydeCrimea enSudáfrica
5. Descripción delcontenido: Medidas deprotección aplicadas alaimportación enlaUnión
Europea decarne derátidas yrátidas vivas procedentes dedeterminados terceros países
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud pública
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Necesidad deestablecer medidas para
asegurar lasalud ylaseguridad delosconsumidores ytrabajadores enrelación conlafiebre
hemorrágica delCongo ydeCrimea
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eldocumento VI/9042/96-EN-
Rev.1 sepublicará, unavezadoptado, enelDiario Oficial delasComunidades Europeas.
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Marzo de1997
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/61
22 August 2002
(02-4532)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Equipment and
Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Draft
Government Order which lays down the Technical Requirements for Equipment and
Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres (36 pages, in
Czech).
6. Description of content:   The aim of this Draft is to achieve full compatibility with EC law
after accession of the Czech Republic to the EU. It concerns particularly changes interminology and replacement of the declaration of conformity by the CE marking affixed to
a product and issuance of the EC declaration of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Directive of the European Parliament and of the Council 94/9/EC,
Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as amended, Government
Order No 176/1997 Coll., which lays down the Technical Requirements for Equipment and
Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres, as amended by
Government Order No 286/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  October 2002
Proposed date of entry into force:  Date of entering of the Agreement on Accession of the
Czech Republic to the EU into force.
10. Final date for comments:   16 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/401/Add.2
12 juillet 2001
(01-3461)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 3 juillet 2001.
_______________
Normes de performance concernant la fabrication de produits transformés à base de viande et de
volaille – Réouverture du délai pour la présentation d'observations
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) rouvre et prolonge
jusqu'au 10 septembre 2001 le délai pour la présentation d'observations sur la proposition de texterelative aux produits à base de viande et de volaille prêts à consommer ou ayant subi un traitement
thermique partiel, qui a expiré au 28 juin 2001.  Le délai pour la présentation d'observations est donc
rouvert et prolongé à compter du 28 juin 2001, en réponse à une demande présentée par un
groupement d'associations professionnelles.
Les observations concernant le texte proposé doivent parvenir au FSIS pour le
10 septembre 2001 au plus tard.
Des instructions détaillées expliquant où et comment envoyer les observations sont données
dans le texte intégral de l'addendum (texte intégral également disponible avec la notification initiale),
que l'on peut demander à l'adresse suivante:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority (Point d'information/autorité responsable
des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.6
15 de diciembre de 1999
(99-5447)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia
BulgariaCanadá
Colombia
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
CoreaCuba
Egipto
Estados Unidos
Estonia
HungríaIndia
JapónLetonia
Malasia
México
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/58 
2 novembre 2004 
 
 (04-4663) 
Comité des règles d'origine  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
 
 Le Comité des règles d'origine a procédé, à sa réunion du 21 octobre 2004, à l'examen 
transitoire concernant la Chine au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République 
populaire de Chine (WT/L/432).  La notification de la  Chine figure dans le document G/RO/53.  Il  
n'y a pas eu de discussion sur cette question.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/15
31demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1273)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
MODELO PARA LASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENELPÁRRAFO 13
DEL ARTÍCULO 27DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Adoptado el22defebrero de19951
1. Facilítese eltextodelaley,reglamento y/uotroinstrumento legalqueestablezca elprograma
deprivatización enelmarco delcualseconcedan lassubvenciones aqueserefiere elpárrafo 13del
artículo 27.Siestosdocumentos noexisten enunodelosidiomas delaOMC, facilítese unatraducción
alespañol, alfrancés oalinglés delíndice odelostítulos deloscapítulos delinstrumento legalen
cuestión ydetodadisposición directamente relacionada conlassubvenciones quesenotifiquen con
arreglo alpárrafo 3infra.
2. Facilítese información sobre losobjetivos ylaaplicación delprograma deprivatización aque
serefiere elpárrafo 1supra ysobre lasempresas dequesetrate. Proporciónese eltexto dedicho
programa yfacilítense lasexplicaciones adicionales queseannecesarias. Siestosdocumentos noestán
enunodelosidiomas delaOMC, facilítese unatraducción alespañol, alfrancés oalinglés de:i)las
disposiciones legales concretas quemuestren quelassubvenciones seconceden enelmarco deese
programa yestándirectamente vinculadas aél,yii)elíndice olostítulos deloscapítulos delprograma.
3. Facilítese eltextodelaley,reglamento y/uotroinstrumento legalenvirtud delcualseotorgan
lassubvenciones. Siestos documentos noestán enunodelosidiomas delaOMC, facilítese una
traducción alespañol, alfrancés oalinglés de:i)lasdisposiciones legales concretas relativas alas
subvenciones encuestión, incluidas lascondiciones enqueéstasseconcedan yii)elíndice olostítulos
deloscapítulos delaley,reglamento y/uotroinstrumento legal.
4. Descríbase laforma específica delassubvenciones. Cuando seaaplicable, explíquese enqué
medida cubren lassubvenciones loscostos sociales.
5. Especifíquese elperíodo limitado delprograma deprivatización ydelassubvenciones otorgadas
enconexión conéste.
6. Explíquese enquémedida lassubvenciones seconceden enelmarco delprograma de
privatización yenquésentido están directamente vinculadas aél.
__________
1Distribuido anteriormente eneldocumento PC/IPL/11.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/29/Corr.11
27 November 2003
(03-6310)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies by COLOMBIA to Questions Posed by ECUADOR2
Corrigendum
The following correction should be made to document G/SCM/Q3/COL/29:
Page 2, Reply to Question 4
The beginning of the second paragraph should read as follows:"Colombia does not consider the SIEX for raw materials and inputs , or in-bond
processing ...
__________
                                                     
1 In English only.
2 G/SCM/Q3/COL/26 & G/SCM/Q3/COL/27.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GUY/10
4 June 2003
(03-2891)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar years 1999, 2000 and 2001  was received from the delegation of Guyana  on 15 May 2003.
_______________
I have the honour to inform you that during the calendar years 1999, 2000 and 2001, no
agricultural export subsidies were in operation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/36
30 juillet 2003
(03-4031)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère de l'économie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets et articles pour enfants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prohíbe el uso del Tolueno en
juguetes y artículos de uso infantil  (Interdiction de l'utilisation du toluène dans les jouets et
les articles pour enfants) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Interdiction de la production, de l'importation, de la distribution et de la vente de
jouets et d'articles pour enfants renfermant du toluène (C7H8 ou méthylbenzène,
n° CAS 108-88-3).  Par suite de la détection de la présence de cet élément dans des jouetscommercialisés pour l'usage des enfants, le décret notifié a été élaboré en toute urgence
compte tenu des risques que représentaient ces jouets pour la santé de la population
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé
8. Documents pertinents:   Décret du Ministère de la santé n°158 du 24 juin 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago
Téléphone:  +56-2-6988148Téléfax:  +56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/6 
3 de noviembre de 1999 
 (99-4817) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO"  
 
Desistimiento de apelación por los Estados Unidos de
 
conformidad con el párrafo 1 de la Regla 30 de los  
Procedimientos de trabajo para el  
examen en apelación  
 
 
 Se distribuye a los Miembros la comunicación siguiente, de fecha 2 de noviembre de 1999, 
dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al Preside nte del Órgano de Apelación y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 
 Por razones de programación, los Estados Uni dos desisten por la presente de la apelación 
objeto de su anuncio de 28 de octubre de 1999 con respecto al caso a que se hace referencia supra .  
Este desistimiento se hace de conf ormidad con la Regla 30 de los  Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación , y a reserva del derecho de los Estados Unidos de presentar un nuevo anuncio de 
apelación al amparo de la Regla 20 de los Procedimientos de trabajo.  
 
 
__________