ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/ALB/1
4 de febrero de 2002
(02-0518)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1
ALBANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Albania la siguiente notificación, de fecha 28 de
enero de 2002.
_______________
Descripción sucinta de los regímenes
1. El Gobierno de Albania aplica su régimen de licencias de importación con arreglo a las
siguientes leyes y reglamentos:
- Decreto Nº 468 de 6 de octubre de 1999 - Decisión del Consejo de Ministros por la que se
aprueba el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de
la OMC;
- Ley Nº 8648 de 28 de julio de 2000 relativa a la ratificación del Protocolo de Adhesión de
Albania a la OMC, que incluye el Memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los
productos importables (véase el anexo I).  En este Memorándum figura la lista de mercancías
sujetas al régimen de licencias de importación (véase el documento
WT/ACC/ALB/35/Rev.1);  y
- Orden Ministerial Nº 55 de fecha 24 de agosto de 1999, sobre la creación del Grupo de
Trabajo Interorganismos para la aprobación del Acuerdo sobre Procedimientos para elTrámite de Licencias de Importación de la OMC.
El objetivo del régimen de licencias de importación no es restringir la cantidad ni el valor de
las importaciones sino proteger la salud y la seguridad de las personas y los animales, así como el
medio ambiente y la seguridad nacional.
Finalidades y ámbito de aplicación del régimen de licencias
2. Importaciones sujetas a licencias de importación no automáticas:  armas y municiones, sus
partes y accesorios (SA. 93.01 a 93.07);  explosivos, artículos de pirotecnia, fósforos (cerillas),
aleaciones pirofóricas (SA. 36.01 a 36.06.90);  residuos no peligrosos (SA. 28.44);  estupefacientes y
sustancias psicotrópicas incluidas en las listas de la Convención de 1961 y el Convenio de 1971.
                                                     
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 2
Importaciones sujetas a licencias de importación automáticas:  productos farmacéuticos
(SA. 30.00), semillas y plantones (SA. 12.00), plaguicidas (SA. 31.00), animales vivos y sus
productos (SA. 01.00 - 02.00), pescado y productos pesqueros (SA. 03.00).
3. Los regímenes de licencias de importación no automáticas y automáticas se aplican a las
mercancías originarias procedentes de todos los países.
4. El régimen de licencias de importación automáticas se aplica con fines estadísticos y de
supervisión.  El régimen no automático se mantiene para asegurar la protección de la salud pública y
de la seguridad nacional.  No ha sido necesario aplicar métodos alternativos con el fin de limitar las
importaciones en relación con la cantidad o el valor de los productos.
5. El régimen de licencias de importación se aplica de conformidad con las siguientes leyes y de
sus correspondientes reglamentos:
Ley Nº 8648 por la que se ratifica el Protoc olo de Adhesión de Albania a la Organización
Mundial del Comercio, que incluye el Memorándum sobre las restricciones y prohibiciones
de los productos importables, de fecha 28 de julio de 2000;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 468 por la que se aprueba el Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC, de 6 de octubre
de 1999;
Decisión del Consejo de Ministros Nº 365 s obre la liquidación y venta de armamento y
municiones, de 6 de junio de 1994;
Decisión Nº 257 del Consejo de Ministros, de 16 de abril de 1996, sobre la autorización para
trabajar con explosivos;
Reglamento para la concesión de licencias de comercio y venta de armamentos, de 10 de
septiembre de 1994;
Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros sobre residuos peligrosos y no peligrosos, de 31 de
enero de 1994;
Ley Nº 7975 sobre estupefacientes y sustancias psicotrópicas, de 26 de julio de 1995;
Ley Nº 7815 sobre Medicamentos, de 20 de abril de 1994;Ley Nº 7659 sobre Semillas y Plantones, de 12 de enero de 1993;
Decisión Nº 447 del Consejo de Ministros sobre la creación de un ente estatal de semillas y
plantones, de 3 de septiembre de 1993;
Decisión Nº 552 del Consejo de Ministros sobre aprobación de los reglamentos para la
producción, reproducción, tratamiento, evaluación, comercio y control de semillas y
plantones y para la protección y tratamiento del material genético de las plantas, de 14 de
noviembre de 1994;
Decisión Nº 584 del Consejo de Ministros sobr e plaguicidas, de 6 de diciembre de 1993;
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania, de 23 de febrero de 1993;G/LIC/N/3/ALB/1
Página 3
Ley Nº 7941 sobre Alimentación, de 31 de mayo de 1995;
Ley Nº 7908 sobre Pesca y Acuicultura, de 5 de abril de 1995.
Estas leyes y reglamentos se han publicado en el Boletín Oficial, y se comunicaron a la
Secretaría de la OMC en el momento de la adhesión.
La obtención de licencias de importación es un requisito legal, y el Gobierno no puede
suprimir el sistema sin la aprobación del poder legisl ativo.  En caso necesario, esto se haría mediante
una ley o disposición de rango inferior.
Procedimientos
6.I. Los productos albaneses sujetos a restricción son los estupefacientes y sustancias
psicotrópicas. La información sobre contingentes, las formalidades para la presentación de
solicitudes de licencias, excepciones o exenciones no se publican en el Boletín Oficial, sino
junto con la legislación relativa a productos farmacéuticos.  El monto de los contingentes nose publica.
II. Sí, el volumen de los contingentes (para estupefacientes) se determina sobre una base anual.
III. Las licencias se asignan a los importadores y productores que hayan solicitado la autorización
correspondiente.  Por razones de seguridad sólo un importador estatal y el primer productor
estatal se ocupan de estupefacientes.  La legislación no prevé la división de los contingentesen porcentajes (dado que sólo hay un importador y un productor, algunos estupefacientes son
importados por importadores y otros elaborados por productores únicamente para el mercado
interno).  En general, los contingentes se calculan basándose en las necesidades del sector de
la salud en el que se usan los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas (por ejemplo, en el
número de enfermos terminales de cáncer, de intervenciones quirúrgicas, etc.).  No ha habidocantidades no utilizadas, pero si se diera el caso, el exceso se descontaría del contingente del
año siguiente.  No existe la práctica de comunicar el nombre de los importadores.
IV. Los contingentes se abren a comienzos del año.  No existe un plazo determinado para la
presentación de solicitudes.
V. Las solicitudes de licencias se tramitan en un plazo de cinco días para todos los productos,
con excepción de los explosivos y los residuos no peligrosos, en cuyo caso el trámite se
realiza en un mes.
VI. No se limita el plazo de expedición de la licencia de importación.  La importación puede
realizarse tras la apertura de los contingentes.
VII. Si, la solicitud se somete a la consideración de un solo órgano administrativo.
VIII. Sí, fundamentalmente el orden cronológico de presentación.  En general, los nuevos
importadores se ocupan de importar sustancias psicotrópicas para las que no hay contingentes.Las solicitudes se examinan a medida que se reciben.
IX. No, no existen contingentes bilaterales ni acuerdos de limitación de las exportaciones.  Los
países exportadores cambian a menudo.
X. No se requieren permisos de exportación.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 4
XI. No se extiende ninguna licencia de importación a condición de que algún estupefaciente o
sustancia psicotrópica se exporte y no sea objeto de venta en el mercado interior.  Las
importaciones satisfacen las necesidades de la salud pública nacional.
7. Cuando no rigen límites cuantitativos para la importación de un producto ni para las
importaciones procedentes de un país determinado:
a) Las solicitudes de una licencia de importación (automáticas) deben presentarse al menos 5
días laborables antes de la importación.  Se puede obtener una licencia en un plazo más corto
para las mercancías que hayan llegado a puerto sin licencia y cuya entrada hayan prohibido
las autoridades hasta la obtención de la licencia.  En el caso de las licencias no automáticas, el
plazo es de 30 días.  Los explosivos no pueden entrar en los puertos albaneses sin una licencia
de importación, pues los países exportadores no permiten que se exporten sin una licencia de
importación concedida por Albania.
b) En circunstancias extraordinarias (mercancías que han llegado a puerto y necesitan
condiciones especiales de almacenaje), puede extenderse una licencia inmediatamente a
petición del importador, en ocasiones incluso en el mismo día.  En esos casos, para importar
animales vivos, productos de la pesca, plantones o productos pecuarios, es preciso que el
importador presente a las autoridades competentes la certificación veterinaria/sanitariapertinente.
c) No.  El importador puede presentar la solicitud de licencia de importación en cualquier
momento.
d) El importador debe presentar la solicitud de licencia de importación a un único órgano
administrativo:  en el caso de las armas y municiones, sus partes y accesorios;  explosivos,artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas);  aleaciones pirofosfóricas, materiales nucleares y
radiactivos, etc., el importador debe dirigirse al Ministerio de Defensa;  en el de los residuos
no peligrosos, al Comité de Protección Ambiental;  en el de los estupefacientes, sustancias
psicotrópicas y productos farmacéuticos, a la Dirección de Productos Farmacéuticos del
Ministerio de Sanidad;  en el de las semillas y plantones, a la Oficina Nacional de Semillas yPlantones del Ministerio de Agricultura y Alimentación;  en el de los plaguicidas, a la
Dirección General de Servicios de Protección Vegetal del Ministerio de Agricultura y
Alimentación; en el de los animales vivos y su s productos, pescados y productos pesqueros, al
Ministerio de Agricultura y Alimentación.
8. Ninguna.  Las causas del rechazo se dan a conocer al solicitante por escrito.  Si el solicitante
no está de acuerdo, puede presentar sus alegaciones al Jefe de la institución de que se trate, y
posteriormente, entablar una demanda civil ante un tribunal.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Puede solicitar una licencia cualquier persona/empresa registrada en un Juzgado de primera
instancia como persona natural o jurídica, y además en la Oficina fiscal.
Todas las empresas mayoristas registradas en el Juzgado para desarrollar actividades de
importación en el sector de productos farmacéuticos y medicinales que tengan una licenciaprofesional expedida por el Ministerio de Sanidad, y todas las instituciones sanitarias (públicas y
privadas) reconocidas por el citado Ministerio pueden solicitar una licencia.  Las instituciones
sanitarias importan productos farmacéuticos para abastecer sus propias necesidades.  En el caso de los
armamentos, sólo se concede la licencia de importación a la empresa pública "MEICO" (Decisión del
Consejo de Ministros Nº 336, de 5 de octubre de 1991).G/LIC/N/3/ALB/1
Página 5
Normalmente no se publica una lista de los importadores autorizados. Sin embargo, para
proporcionar información, los órganos administrativos competentes pueden dar a conocer las listas,
con excepción de la relativa a los importadores de explosivos.
Se aplican derechos de registro, cuyo monto se especifica en los reglamentos
correspondientes de las autoridades administrativas que expiden las licencias.  Los derechos deregistro varían en función del tipo de licencia (automática o no automática) y del producto que se
importará.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Antes de solicitar una licencia de importación, la persona o empresa debe registrarse en el
Juzgado de primera instancia como persona natural o jurídica y a continuación en la Oficina fiscal.
En el registro fiscal, queda constancia de la facultad del particular o la empresa de desarrollar
determinadas actividades comerciales.  La documentación de este registro se debe incluir en todas lassolicitudes de licencia.  Según el producto que se pretende importar y el órgano administrativo que
expida la licencia se exige otra documentación específica.  Esa documentación se describe en las leyes
y reglamentos promulgados a tal fin.  (Véase el formulario de solicitud para la importación de
materiales explosivos elaborado por el Ministerio de Defensa, que tiene la facultad de expedir esas
licencias, con arreglo al capítulo V del Reglamento de expedición de licencias, publicado por elMinisterio de Defensa en 1998.)
Documentos que se deben presentar para solicitar una licencia profesional individual
La petición de una licencia y otros documentos debe presentarse a la Oficina de Licencias
dentro de los 10 primeros días de cada mes.
Los documentos que deben presentarse son los siguientes:
- Una historia de vida (curriculum vitae), que contendrá la siguiente información:  nombre y
apellidos, nacionalidad, dirección, lugar de trabajo, números de teléfono y de telefax.
- Una exposición del tipo de actividades que se llevarán a cabo.
- Confirmación escrita de la institución o empresa correspondiente acerca de las líneas
proyectadas y los sectores técnicos en que se desarrollará la actividad.
- Declaración de que el solicitante no tiene relación laboral con el Estado.
- Calificación, especialización (si corresponde).
- Fotocopia del título y notas obtenidas.
- Certificado de antecedentes penales original.
- Certificado de residencia.
Todos los documentos enumerados deben estar escritos a máquina y autenticados.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 6
Documentos que se deben presentar para solicitar una licencia profesional para una empresa
nacional
- Una solicitud con la siguiente información:  fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, lugar
de residencia, lugar de trabajo y ocupación actual (curriculum vitae) del director legal y el
director técnico.
- Resumen de la actividad que desarrollará la empresa, que debe ser totalmente conforme a la
actividad que figure en la licencia personal del director técnico y en la licencia personal del
administrador legal de la compañía, si procede.
- Si el administrador legal de la compañía no tiene una licencia personal, debe presentar una
declaración personal del director técnico, en la que éste declare que está empleado en la
compañía y que no trabaja en ninguna otra.
- Licencia personal para realizar la actividad.- Declaración de que en la compañía se conocen y se aplican las condiciones y normas técnicas
del campo de la producción de explosivos.
- Declaración por la que se confirme que la em presa enviará al Ministerio, trimestralmente,
información sobre su actividad:  tipo de producción inicial o proyectada, valor de la
producción en leks, inversiones, número de empleados.
- Certificado de antecedentes penales de las personas jurídicas, el director técnico y el
administrador de la empresa.
- Certificado de residencia.
- Contrato de trabajo del director técnico y del director de la compañía, de un año de duración.
- Capacidad productiva de la empresa, incluidos el equipo, el personal y los elementos técnicos.- Capacidad financiera.
Documentos que se deben presentar para solicitar una licencia profesional para una empresa
extranjera o mixta
- Solicitud escrita con una breve descripción de la empresa y la actividad que desarrollará.
- Habilitación profesional para ejercer la actividad.- Curriculum vitae del director técnico de la empresa que trabajará en nuestro país y del
director de la empresa.
- Si se trata de una sociedad mixta, debe indicar su condición.
- Registro legal.
- Contrato de trabajo del director técnico y del director de la empresa válidos por un año.
- Capacidad productiva de la empresa, incluidos el equipo, el personal, los elementos técnicos,
etc.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 7
- Capacidad financiera.
- Declaración por la que se confirme que la em presa enviará al Ministerio, trimestralmente,
información sobre su actividad:  tipo de producción inicial o proyectada, valor de la
producción en leks, inversiones, número de empleados.
- Todos los documentos se presentarán en albanés y autenticados.11. Los antes mencionados.
12. Los importadores deben pagar los siguientes derechos de licencia:
- Licencia de personas jurídicas 300.000 leks
- Derecho de renovación de la licencia 100.000 leks
13. No se requiere el pago de un depósito o adelanto.
Condiciones de la expedición de licencias
14. La licencia es válida por dos años a partir de la fecha de expedición para los explosivos;  por
dos meses para estupefacientes, sustancias psicotrópicas, productos farmacéuticos, plaguicidas,
animales vivos y sus productos, pescado y productos pesqueros;  por un año para residuos no
peligrosos, semillas y plantones.  Si la importación no se realiza durante el tiempo que abarca la
licencia, el período de validez puede prorrogarse parcial o totalmente por otro período.
15. No se impone ninguna sanción por la no utilización total o parcial de una licencia.16. Las licencias no son transferibles.
17. No, si se ha presentado toda la documentación necesaria para la expedición de la licencia.
18. No existen otros procedimientos.
19 Todos los bancos proporcionan divisas automáticamente.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 8ANEXO 1
Memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los productos importables
Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
93.01 - 93.07  Armas y municiones, sus partes y
accesorios;  armas de guerra;  municiones, comoproyectiles de diversos calibres, misiles, granadas, minas,cohetes de 180 mm, etc.
36.01 - 36.06.90.90  Pólvoras y explosivos;  artículos de
pirotecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofosfóricas;
explosivos y pólvoras para uso militar como el
Trinitrotolueno (TNT) la egzogina, la dinamita, laamonita, etc.;  armas de toda clase.
Reglamento para la concesión de licencias de comercio y
venta de armamentos, de fecha 10 de septiembre de 1994,aprobado por el Primer Ministro.
Decisión Nº 365 del Consejo de Ministros sobre la
liquidación y venta de armamento y municiones, 6 dejunio de 1994.
Decisión Nº 257 del Consejo de Ministros sobre la
autorización para trabajar con explosivos, 16 de abril
de 1996;  Decisión Nº 336 de fecha 5 de octubre de 1991.Seguridad nacional El Ministerio de Defensa ha definido los procedimientos para obtener
licencias de exportación de estos productos y está facultado para expedirlas.
Existen dos tipos de licencias, una para armas y otra para explosivos.  Sólo
se expiden licencias de importación de armamentos a la empresa estatal"MEICO", por razones de seguridad (con arreglo al Decreto del Consejo deMinistros Nº 366, de fecha 5 de septiembre de 1991).  Para materiales
explosivos, se autoriza la concesión de las licencias en virtud del Decreto
Nº 402 del Ministerio de Defensa, de 1998.  Las licencias son transferibles yel Ministerio las puede renovar automáticamente en su totalidad o en parte.
Las empresas o personas a las que se haya concedido una licencia deberán
estar en posesión de una autorización  de importación expedida por el
Ministerio de Defensa.  Se concede la autorización previa presentación de
los documentos siguientes:  certificado de registro legal de la empresa o
persona física, acreditación del derech o a ejercer esa actividad y certificado
de usuario final.
Expide las licencias de explosivos una comisión del Ministerio de Defensa,
en virtud de la Orden Nº 402.  En la licencia figura el objetivo de la
actividad, la fecha de expedición, la validez, las condiciones para su
renovación y el número de registro de la  licencia.  La licencia, que se expide
a los profesionales, no es transferible.  Tiene una validez de dos años y esrenovable.
28.44  Materiales nucleares , materiales radiactivos,
fuentes de radiación radiactiva (incluidos los residuosradiactivos), tecnología, equipo y plantas, materiales
especiales no nucleares.Proteger la seguridad nacional, así
como respetar los compromisosinternacionales relativos a la no
proliferación, las armas de
destrucción en masa y la producciónde esas tecnologías.El Ministerio de Defensa ha definido los procedimientos para obtener
licencias de importación de estos productos.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 9Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Residuos no peligrosos:  residuos procedentes de
actividades sociales y económicas y productos
consumidos físicamente que no se incluyen en ladefinición de residuos peligrosos (véase esta definición enla sección productos prohibi dos);  entre esos productos
figuran los residuos de acero, de fundición, cobre, latón,bronce, vidrio, papel y cartón, lana y fibras de algodón,
tejidos de lana y algodón;  tecnología de producción
contemporánea (equipo, métodos, o nuevas tecnologíasutilizadas para impedir o reducir al mínimo los daños almedio ambiente) y los residuos urbanos procedentes delas viviendas y de las actividades sociales.
Decisión Nº 26 del Consejo de Ministros sobre residuos
peligrosos y no peligrosos, de fecha 31 de enero de 1994.Proteger la vida y la salud de la
población así como el medio
ambiente.El Ministerio de Sanidad y el Comité  de Protección Ambiental han definido
los procedimientos para obtener licencias de importación de residuos no
peligrosos.
El solicitante de una licencia debe ser una persona física o jurídica, y
presentar una declaración en la que figure la lista de los residuos que seimportarán, su cantidad y composición, su destino en Albania, así como unaexplicación de los usos a que se aplicarán los residuos (si se utilizarán en
una actividad económica productiva o co mo desperdicios sin actividades de
valor añadido adicional).  El importador deberá respetar todas las normas deprotección ambiental.
El importador deberá estar en posesión de una declaración relativa a los
residuos expedida por las instituciones autorizadas del país de origen, decertificados que demuestren que esos residuos no son peligrosos y que el
exportador tiene permiso de las autoridades de aduanas del país de origen.
Por último, todos los documentos de transporte deben ir acompañados de losdocumentos mencionados.
El Ministerio de Sanidad o el Co mité de Protección Ambiental deben
expedir una licencia para residuos en el plazo de 30 días laborables contados
a partir de la presentación de la solicitud.  Las licencias son válidas por un
año y no se renuevan automáticamente.
Se entiende por estupefacientes y sustancias psicotrópicaslos incluidos en las listas de la Convención de 1961 y elConvenio de 1971.  Véase el anexo 2 del cuadro quefigura en el documento WT/ACC/ALB/35/Rev.1, titulado"Lista de estupefacientes y sustancias psicotrópicas que
requieren licencia de import ación y autorización especial
para entrar en Albania".
Ley Nº 7975 sobre Estupefacientes y Sustancias
Psicotrópicas, de fecha 26 de julio de 1995
Esta Ley fue formulada de conformidad con la
Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y el
Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 y las
modificaciones de 1993.Fiscalizar los estupefacientes
mediante contingentes deimportación y vigilar la totalidad delproceso de importación.
Proteger la vida y la salud de la
población y cumplir los convenios
internacionales en que Albania essignataria.Se permite la importación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas con
fines médicos en la República de Albania una vez que han sido registrados.Tanto los productos nacionales como extranjeros deben ser registrados.A continuación se exponen las condiciones de la importación deestupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
estupefacientes o sustancias psicotrópi cas previamente habrá de registrarse
en el Juzgado de primera instancia para figurar como persona natural ojurídica, y a continuación en la Oficina fiscal correspondiente.  Seinscribirán en el Registro fiscal el particular o la empresa facultados paradesarrollar determinadas actividades comerciales (importación, exportación,
transporte u otras operaciones mercantiles) o actividades de investigación
médica/científica en las que se utilicen estupefacientes o sustanciaspsicotrópicas.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 10Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Una vez inscritas en el registro del juzgado y en el de la Oficina fiscal, las
personas naturales o jurídicas pueden  solicitar una licencia de importación
de productos farmacéuticos.  Para hacerlo, las personas naturales han deestar en posesión de una licenciatura en Farmacia por la Facultad deCiencias Naturales, y las personas ju rídicas tener en su plantilla a uno de
esos licenciados.  A partir de ese momento, el importador está facultadopara presentar una solicitud de li cencia en la Dirección de Productos
Farmacéuticos del Ministerio de Sanidad.  Para solicitar una licencia, el
importador, bien sea un productor bien una parte autorizada por éste, deberáproporcionar el nombre y dirección del director técnico (a saber, un
farmacéutico autorizado, registrado en Albania), definir el alcance de las
actividades, los países con los que se realizará el comercio, así como
proporcionar una lista con los nombre s y cantidades de las sustancias.  Se
trata de una licencia no automática, no transferible y válida únicamente por
un año.  Al expirar ese plazo, la entidad importadora deberá solicitar unanueva licencia de importación.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 11Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Una vez en poder de la licencia de importación, el importador de
estupefacientes o fármacos psicotrópicos podrá importarlos únicamente
cuando la Dirección de Productos Farmacéuticos del Ministerio de Sanidadle otorgue, en el plazo de cinc o días hábiles, una autorización.
El importador deberá presentar una solicitud que incluya el nombre ydirección del exportador, el nombre del destinatario de la expedición
(importador en Albania), el nombre conjunto internacional, el nombre del
medicamento que figura en los cuadros incluidos en los convenios
internacionales, la cantidad de cada medicamento, y el plazo en que deberealizarse la importación, el modo de transporte y el punto de destino en laRepública de Albania. La autorización se basa en la lista compilada por laComisión de Estupefacientes del Consejo Económico y Social de lasNaciones Unidas.  El importador de Albania remite la autorización a los
productores extranjeros (el exportador respectivo), que la presenta al órgano
de fiscalización de su país, y este último presenta su autorización a la JuntaInternacional de Fiscalización de Estupe facientes (JIFE) para que efectúe las
comprobaciones necesarias.  Una vez aprobada la autorización por la JIFE,el país exportador expide al productor  la autorización de exportar.  Ese
documento deberá acompañar al cargamento y, cuando éste llegue a su
destino, se enviará un ejemplar a las autoridades de fiscalización de Albania,las cuales confirmarán la llegada de la expedición al gobierno del paísexportador.
A la llegada del cargamento a Albania, se expide la correspondienteautorización de importación del mi smo modo que para otras medicinas
(véase el párrafo siguiente).G/LIC/N/3/ALB/1
Página 12Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
30.00  Productos farmacéuticos
Ley Nº 7815 sobre Medicamentos, de fecha 20 de abril
de 1994Proteger la vida y la salud de la
población.En la República de Albania se permite la circulación de medicamentos
después de que hayan sido registrados.  Tanto los productos nacionales
como extranjeros deben ser registrados.  A continuación, el importador demedicamentos recurre al procedimiento siguiente:
Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
productos farmacéuticos, previamente habrá de registrarse en el Juzgado deprimera instancia para figurar como persona natural o jurídica, y a
continuación en la Oficina fiscal correspondiente.  Se inscribirán en el
Registro fiscal el particular o la empresa facultados para desarrollardeterminadas actividades comerciales (por ejemplo, importación,exportación, transporte, u otras operaci ones mercantiles relacionadas con
productos farmacéuticos).
Una vez inscritas en el registro del Juzgado y en el de la Oficina fiscal, las
personas naturales o jurídicas pueden solicitar una licencia para importar en
Albania productos farmacéuticos.  Para hacerlo, las personas naturales ojurídicas presentarán un título de licenciatura en farmacia expedido por laFacultad de Ciencias Naturales, o tendrán en su plantilla a una persona quelo posea. En el caso de importación de medicamentos ordinarios, el
importador presenta una solicitud de autorización de importar a la Dirección
de Farmacia dependiente del Ministerio de Sanidad.  Esta solicitud debecomprender la lista de medicamentos a importar, la denominación colectivainternacional (DCI) y el nombre comercial, la cantidad a importar de cadamedicamento por separado, y el precio CIF en Albania.  Una vezcompletado este procedimiento, el Ministerio de Sanidad expide la
autorización de importar (que sirve de documento acreditativo de la calidad
y la cantidad del medicamento), que se presenta a las autoridades aduaneras.Si el producto importado es el qu e se especifica en la licencia de
importación, la autorización para comercializar la importación es
automática, y se expide en un plazo de cinco días laborables.  No existencriterios de fondo para denegar la au torización de importación, que sólo se
deniega en caso de incumplimiento de las condiciones antedichas.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 13Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Registro de un producto farmacéutico:  Los requisitos de fondo para el
registro de medicamentos están especificados en la normativa "sobre elregistro de drogas en la República de Albania".  Al proceder al registro deun medicamento, los requisitos que se aplican a las personas naturales yjurídicas, tanto si los productos proceden de Albania como del extranjero,incluyen la presentación de un Certificado de Venta Libre en el país deorigen, una confirmación de que los productos se han fabricado de
conformidad con el Código de prácticas adecuadas de fabricación, la
presentación de documentación quími ca, farmacéutica y biológica, pruebas
de estabilidad, documentación toxicológica, farmacológica y clínica y lacomprobación de calidad que lleva  a cabo el Centro Nacional de
Fiscalización de Estupefacientes.  Todo fabricante de productosfarmacéuticos deberá presentar muestras de las drogas que se desee
registrar.  Si no se presenta uno cualquiera de los documentos o si la droga
no pasa la prueba de calidad, se denegará el registro.  La norma no prevérecurso de apelación.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 14Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
12.00  Semillas y plantones
Ley Nº 7659 sobre Semillas y Plantones, de fecha
12 de enero de 1993
Decisión Nº 447 del Consejo de Ministros sobre la
creación de un  ente estatal de semillas y plantones(EESP) de fecha 3 de septiembre de 1993.
Decisión Nº 552 del Consejo de Ministros sobre
aprobación de los reglamentos para la producción,
reproducción, tratamiento, evaluación, comercio y controlde semillas y plantones y para la protección y tratamientodel material genético de las plantas, de fecha 14 denoviembre de 1994.Controlar la importación de semillas
y plantones para garantizar la
calidad de los productos mediantecontroles en todo el proceso deimportación.  Proteger el medioambiente y la seguridad/sanidad delas personas, los animales y las
plantas.  Cumplir las prescripciones
de las organizacionesinternacionales de las que Albania essignataria.La Dependencia oficial para la regulación de semillas y plantones expide las
licencias sobre la base del reglamento de la Ley Nº 7659 sobre Semillas y
Plantones, de fecha 12 de enero de 1993.  Las licencias se expiden apersonas jurídicas, nacionales o extranjeras, que posean las aptitudestécnicas necesarias (diploma univers itario en agronomía) o hayan empleado
en sus empresas a una persona así calificada.  Las licencias se expiden porun año y se renuevan automáticamente.
Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
semillas y plantones previamente habrá de registrarse en el Juzgado deprimera instancia para figurar como persona natural o jurídica, y acontinuación lo hará en la Oficina fi scal correspondiente.  Se inscribirán en
el Registro fiscal el particular o la empresa facultados para desarrollardeterminadas actividades comerciales (importación, exportación, transporte
u otras actividades de comercialización de semillas y plantones).
Una vez inscritas en el registro del Juzgado y en el de la Oficina fiscal, las
personas naturales o jurídicas pueden  solicitar una licencia para importar
semillas y plantones en Albania.  Para hacerlo, las personas naturales ojurídicas han de presentar un título de la Facultad de Agronomía o tener en
su plantilla a una persona que lo posea.  A partir de ese momento, el
importador está facultado para presentar una solicitud de licencia en laOficina Nacional de Semillas y Plantones del Ministerio de Agricultura yAlimentación.  Para obtener la licencia, el importador deberá aportar lainformación técnica requerida sobre las semillas: información técnica sobreel envío de semillas, el nombre de la semilla, su origen, cantidad y calidad.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 15Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Sólo las semillas que figuren en el catálogo oficial de la Dependencia oficial
para la regulación de semillas y plantones y se ajusten a las normas
albanesas podrán ser importadas en Albania.  Las normas albanesas, ademásde las normas internacionales, como la prueba DHS (distinción,homogeneidad y estabilidad), exigen una prueba adicional de valoragronómico y tecnológico (valor para el cultivo y la utilización).  Lostrámites de registro son idénticos para los albaneses y los extranjeros.
Hay ocasiones en que las semillas se importan con arreglo a medidas de
excepción a propuesta exclusiva de la Oficina Nacional de Semillas yPlantones (con la aprobación del Ministerio de Agricultura y Alimentación).Las semillas y los plantones no registrados en el Catálogo de Albania,podrán ser registrados siempre y cuando sean compatibles con lascondiciones de clima y de suelos de Albania.  El registro se lleva a cabo de
forma no discriminatoria.
31.00  Plaguicidas
Decisión Nº 584 del Consejo de Ministros sobre
plaguicidas, de fecha 6 de diciembre de 1993.Regular la importación de
plaguicidas y fiscalizar todo elproceso de importación.  Proteger elmedio ambiente, así como laseguridad/sanidad de las personas,
los animales y las plantas.  Cumplir
las prescripciones de lasorganizaciones internacionales de lasque Albania es signataria.Todo particular o empresa que solicite una licencia para importar
plaguicidas, previamente habrá de registrarse en el Juzgado de primerainstancia para figurar como persona natural o jurídica, y a continuación lohará en la oficina fiscal correspondiente .  Se inscribirán en el Registro fiscal
el particular o la empresa facultados para desarrollar determinadas
actividades comerciales (importación , exportación, transporte u otras
operaciones mercantiles relacionadas con plaguicidas).  Una vez registradopara desarrollar actividades de importación, el importador habrá de declararante la Dirección General de Servicios de Protección Vegetal del Ministeriode Agricultura y Alimentación, qué pl aguicidas va a importar.  Si esas
sustancias figuran en el registro de la Comisión Estatal de Albania para el
registro de plaguicidas, la Direcci ón General expedirá una licencia de
importación de conformidad con el Acuerdo sobre Trámites de Licencias deImportación del GATT de 1994.
Esta licencia tiene una validez máxima de un año y se expide en el plazo de
dos meses, a un licenciado de la facultad de Agronomía o a una empresa quetenga en su plantilla a una persona que posea el título.  No se podrán
importar plaguicidas no registrados en Albania.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 16Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
Los requisitos establecidos por la Comisión Estatal para el Registro de
Plaguicidas de Albania son los mismos para los productos nacionales y
extranjeros, y se ajustan a los criterios de la Directiva Nº 91/414 CEE de laUE, de fecha 15 de julio de 1991, anexo 2.  Los requisitos de esta Directivafueron sancionados por el Gobierno de Albania en su Decisión del Consejode Ministros Nº 584, de fecha 6 de diciembre de 1993.  Los requisitos deregistro se ajustan a la CITF (Convención Internacional de Protección
Fitosanitaria).  Cada año las solicitudes de registro de nuevos plaguicidas se
insertan en una publicación especial del Ministerio de Agricultura yAlimentación sobre plaguicidas registrados (artículo 62 de la DecisiónNº 584 al Consejo de Ministros, de fecha 6 de diciembre de 1993).
Los trámites de solicitud y concesión de licencias son idénticos para
personas naturales y jurídicas.  En las oficinas de la administración central y
local del Ministerio de Agricultura y Alimentación se facilita información
sobre los trámites de solicitud y concesión de licencias, así como sobre elregistro de plaguicidas.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 17Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
01.00 - 02.00  Animales vivos y sus productos
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania,
de fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7941 sobre Alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de animales
vivos y productos pecuarios,
proteger la integridad del ganadopara cría, proteger el medioambiente y la seguridad y la sanidadde las personas, los animales y lasplantas.  Cumplir los requisitos de
las organizaciones internacionales de
las que Albania es signataria.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
ganado previamente habrá de registrarse en el Juzgado de primera instancia
como persona natural o jurídica, y a continuación en la Oficina fiscalcorrespondiente.  En el Registro fiscal se inscribirá, también el particular o
la empresa facultados para desarrollar una determinada actividad comercial(importación, exportación, transporte u otras operaciones mercantilesrelacionadas con la ganadería o los productos pecuarios).
Una vez efectuada la inscripción en el Registro, el particular o la empresa,
deben solicitar en el Ministerio de Agricultura y Alimentación una licenciade la Dirección del Servicio de Veteri naria de Albania (es decir, recabar un
"permiso", según se consigna en la Ley Nº 7074, de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se conceder á a todas las personas jurídicas y
naturales, tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registro
como importadores de ganado o productos pecuarios y exhiban el
certificado de origen y el certificado de sanidad.  Las licencias tienen unavalidez de dos meses, y en ellas se especifica la cantidad que se va aimportar (únicamente a efectos de recopilación de datos e informaciónestadística). El importador tendrá que solicitar una nueva licencia del
Ministerio de Agricultura y Alimentación cada vez que vaya a importar
ganado o productos pecuarios.  Los animales vivos importados seránsometidos a cuarentena, de conformidad con las normas de la OrganizaciónInternacional de Epizootias (OIE).
Para importar ganado para cría que no esté registrado como tal en Albania,
además de los criterios antedichos, el importador deberá de recabar otro
documento de la Comisión central de mejora de las razas animales del
Ministerio de Agricultura y Alimentación, que permitirá la entrada enAlbania de los animales.  La Comisión central tiene en cuenta la políticaregional de la cría de ganado en Albania, así como el programa de mejoragenética de las razas importadas.  La Comisión central autoriza o no laintroducción de ciertas razas sobre la base de las características genéticas y
de su capacidad de adaptación a las condiciones locales.  En los casos en
que la Comisión central se oponga a la importación, el importador puederecurrir la decisión ante el Juzgado de primera instancia.  En el caso de unaraza registrada y conocida en Albania,  no es necesario el documento de la
Comisión central.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 18Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
03.00 Pescados y productos pesqueros
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania,
de fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7908 sobre pesca y acuicultura, de fecha 5 de abril
de 1995
Ley Nº 7941 sobre alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de pescado y
productos pesqueros, proteger la
integridad de las reservas de pesca,protección del medio ambiente y dela seguridad y la sanidad de laspersonas, los animales y las plantas.Cumplir los requisitos de las
organizaciones internacionales de las
que Albania es signataria.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
pescado y productos pesqueros previamente habrá de registrarse en el
Juzgado de primera instancia como persona natural o jurídica, y acontinuación lo hará en la Oficina fiscal correspondiente.  En el Registrofiscal se inscribirán también el particular o la empresa facultados paradesarrollar una determinada actividad comercial (importación, exportación,transporte u otras operaciones comerciales relacionadas con la pesca y los
productos pesqueros).
Una vez efectuada la inscripción en el Registro, el particular o la empresa
deben solicitar en el Ministerio de Agricultura y Alimentación una licenciade la Dirección del Servicio de Veteri naria de Albania (es decir, recabar un
"permiso", según se consigna en la Ley Nº 7074, de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas y naturales,
tanto nacionales como extranjeras, que estén registradas para importar
pescado o productos pesqueros y que exhiban el certificado de origen y elcertificado de sanidad.  Las licencias tienen una validez máxima de dosmeses, y en ellas se especifica la cuan tía de la importación (sólo a efectos de
recopilación de datos e información estadística).  El importador tendrá que
solicitar una nueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentación
cada vez que vaya a importar pescado o productos pesqueros.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 19Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
04.07 Huevos
Ley Nº 7674 del Servicio de Veterinaria de Albania de
fecha 23 de febrero de 1993
Ley Nº 7941 sobre alimentación, de fecha 31 de mayo
de 1995Regular la importación de huevos
para proteger la seguridad y la salud
de las personas.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
huevos ha de registrarse previamente en el Juzgado de primera instancia
para figurar como persona natural o jurídica, y a continuación lo hará en laOficina fiscal correspondiente.  En la Oficina fiscal se registran también elparticular o la empresa facultados para desarrollar una actividad comercialdeterminada (importación, exportación, transporte de huevos, u otrasoperaciones comerciales).
Una vez efectuada la inscripción en el Registro, el particular o la empresa
deben solicitar en el Ministerio de Agricultura y Alimentación una licenciade la Dirección del Servicio de Veteri naria de Albania (es decir, recabar un
"permiso", según se consigna en la Ley Nº 7074, de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas y naturales,tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registro como
importadores de huevos y exhiban el certificado de origen y el certificado
de sanidad.  Las licencias tienen una validez máxima de dos meses y enellas se especifica la cuantía de la importación (sólo a efectos derecopilación de datos e información estadística).  El importador habrá derecabar una nueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentación
cada vez que vaya a importar huevos.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 20Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
51.00 Lana
Ley Nº 7674 del Servicio de Veterinaria de Albania, de
fecha 23 de febrero de 1993Lucha contra las enfermedades
contagiosas y protección
consiguiente de la seguridad y lasanidad de los animales.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
plaguicidas ha de registrarse previamente en el Juzgado de primera instancia
como persona natural o jurídica, y a continuación lo hará en la Oficina fiscalcorrespondiente.  En el registro de la Oficina fiscal se inscribirán también el
particular o la empresa facultados para desarrollar determinada actividad
comercial (importación, exportación, transporte u otras operacionescomerciales relacionadas con la lana).
Una vez efectuada la inscripción en el Registro, el particular o la empresa
deben solicitar en el Ministerio de Agricultura y Alimentación una licenciade la Dirección del Servicio de Veteri naria de Albania (es decir, recabar un
"permiso", según se consigna en la Ley Nº 7074, de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas y naturales,tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registro como
importadores de lana y que exhiban el certificado de origen y el certificado
de sanidad.  Las licencias tienen una validez máxima de dos meses y enellas se especifica la cuantía de la importación (sólo a efectos derecopilación de datos e información estadística).  El importador tendrá quesolicitar una nueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentación
cada vez que importe lana.G/LIC/N/3/ALB/1
Página 21Productos que necesitan licencias de importación, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado o de la ley o convenio internacionalJustificación/razón de ser de
la restricciónProcedimiento para la obtención de la licencia,
tipo de licencia y período de validez
41.00 Pieles y cueros en bruto
Ley Nº 7674 sobre el Servicio de Veterinaria de Albania,
de fecha 23 de febrero de 1993Lucha contra las enfermedades
contagiosas y protección
consiguiente de la seguridad y lasanidad de los animales.Todo particular o empresa que solicite una licencia de importación de
plaguicidas ha de registrarse previamente en el Juzgado de primera instancia
como persona natural o jurídica, y a continuación lo hará en la Oficina fiscalcorrespondiente.  En el registro de la Oficina fiscal se inscribirá también el
particular o la empresa facultados para desarrollar determinada actividad
comercial (importación, exportación, transporte u otras operacionescomerciales relacionadas con pieles y cueros).
Una vez efectuada la inscripción en el Registro, el particular o la empresa
deben solicitar en el Ministerio de Agricultura y Alimentación una licenciade la Dirección del Servicio de Veteri naria de Albania (es decir, recabar un
"permiso", según se consigna en la Ley Nº 7074, de fecha 23 de febrerode 1993).  La licencia se expedirá a todas las personas jurídicas y naturales,tanto nacionales como extranjeras, que figuren en el registro como
importadores de cueros y exhiban el certificado de origen y el certificado de
sanidad.  Las licencias tienen una validez máxima de dos meses y en ellas seespecifica la cuantía de la importación  (sólo a efectos de recopilación de
datos e información estadística).  El importador tendrá que solicitar unanueva licencia del Ministerio de Agricultura y Alimentación cada vez que
importe pieles y cueros.
__________