PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/3
8 October 2002
(02-5417)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Mauritius
The following communication, dated 4 October 2002, from the Permanent Mission of
Mauritius to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Brazil and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1;  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organisation of the
Market in sugar and its application and implementation;  and to the export subsidies provided by theEC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Mauritius, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the de sire of Mauritius to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Mauritius looks forward to receiving your reply to this request.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/67
17 de septiembre de 2001
(01-4372)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de septiembre de 2001 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación
sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.3  - volumen total de
ayuda alimentaria) correspondientes al ejercicio fiscal de 1999 .G/AG/N/JPN/67
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 1999 - 31 de marzo de 2001)
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los
productosEjercicio económico que
comienza el 1º de abril de 1999
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 1999/2000 50.168 1.350.000.000 Indonesia (a través del PMA)
iii) Arroz 1999/2000 15.917 700.000.000 Camboya (a través del PMA)
iii) Arroz 1999/2000 10.527 309.999.169 Rep. Dem. Pop. Lao
iii) Arroz 1999/2000 9.268 289.999.860 Nepal
iii) Arroz 1999/2000 30.007 849.999.989 Bangladeshi) Trigo y harina de trigo 1999/2000 5.831 159.996.809 Maldivasi) Trigo y harina de trigo 1999/2000 22.114 439.980.144 Mongolia
iii) Arroz 1999/2000 8.512 279.999.567 Ghana
iii) Arroz 1999/2000 3.614 119.998.080 Cabo Verdeiii) Arroz 1999/2000 6.400 220.000.000 Guineaii) Cereales secundarios 1999/2000 15.511 861.000.000 Kenya (a través del PMA)
iii) Arroz 1999/2000 3.097 119.968.489 Santo Tomé y Príncipe
iii) Arroz 1999/2000 4.100 149.969.800 Djiboutiii) Cereales secundarios 1999/2000 9.774 1.000.000.000 Sudán (a través del PMA)ii) Arroz 1999/2000 5.556 199.999.332 Senegal
iii) Arroz 1999/2000 7.561 299.995.804 Burkina Faso
iii) Arroz 1999/2000 4.413 149.999.988 Beniniii) Arroz 1999/2000 7.010 259.993.890 Mauritaniaiii) Arroz 1999/2000 9.905 299.972.925 Madagascar
ii) Cereales secundarios 1999/2000 12.673 399.999.909 Haití
iii) Arroz 1999/2000 16.898 479.999.931 Tanzaníaiii) Arroz 1999/2000 16.030 509.999.984 AngolaG/AG/N/JPN/67
Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los
productosEjercicio económico que
comienza el 1º de abril de 1999
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 1999/2000 14.045 429.999.958 Mozambique
iii) Arroz 1999/2000 8.007 359.994.720 Níger
i) Trigo y harina de trigo 1999/2000 28.284 800.000.000 Refugiados palestinos (a través del PMA)ii) Cereales secundarios 1999/2000 49.881 2.500.000.000 Refugiados africanos (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 1999/2000 11.883 600.000.000 Repatriados a Kosovo (a través del PMA)
*El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral;  y al total del precio FOB de adquisición de los alimentos más los costes de
transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/295
5 mars 1999
(99-0866)
Conseil du commerce des marchandises
25 mars 1999Original:  anglais
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 février 1999.
_______________
La présente fait suite à votre fax du 10 février 1999.  La Zambie souhaite demander une
nouvelle prorogation de la dérogation susmentionnée pour lui permettre cette fois-ci d'achever la mise
au point d'une liste modifiée à la suite des négociations menées avec la Commission européenne et les
États-Unis  le 19 janvier 1999.
Vous trouverez ci-après les renseignements factuels demandés:
- Date de la dérogation initiale:  26 novembre 1993.- Date de la présentation de la documentation en rapport avec la mise en application du
Système harmonisé:  12 mars 1996.
1
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  six
(13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 22 octobre 1997, 24 avril 1998 et
14 octobre 1998).
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
deux.
- Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
aucun.
- État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII:  très satisfaisant.- Perspectives d'aboutissement de la procédure:  bonnes.
__________
                                                     
1 G/SECRET/HS/8.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/47
23 octobre 1999
(99-4619)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins (chair, foie et rognons), porcins (chair, foie et rognons), ovins (chair,
graisse, foie et rognons), poulets (chair, graisse, foie et rognons), canards (chair, graisse,foie et rognons), dindons et dindes (chair, grai sse, foie et rognons), poisson, oeufs et lait
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation de teneurs maximales en résidus de
médicaments vétérinaires pour les aliments d'origine animale (1 page, disponible en anglais)
5. Teneur:  Introduction de teneurs maximales en résidus de quatre substances (diclazuril,
nicarbazine, chlortétracycline/oxytétracycline/tétracycline et cyromazine) pour les aliments
d'origine animale
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Les normes proposées sont équivalentes à des normes internationales (normes Codex).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication au Journal officiel
(KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  A déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/JPN/47
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/LIC/N/1/SGP/1
21November 1996
ORGANIZATION(96-4953)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and8.2(b)
SINGAPORE
Thefollowing communication, dated 21October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSingapore.
_________________
Pursuant toArticles 1.4(a) and8.2(b) oftheAgreement onImport Licensing Procedures, the
rules andallinformation concerning procedures forthesubmission ofapplications, including the
eligibility ofpersons, firms andinstitutions tomake suchapplications, theadministrative body tobe
approached, andalistofproducts subject tothelicensing requirements arepublished inthefollowing
Government gazettes:1
1. Films Actandrelated Regulations
2. Undesirable Publications Act
3. Regulation ofImports andExports Regulations 1995
4. Radiation Protection Act(Chapter 262)anditsRegulations:
- TheRadiation Protection Regulations 1974;
- TheRadiation Protection (Transport ofRadioactive Materials) Regulation; and
- TheRadiation Protection (Non-Ionising Radiation) Regulations, 1991
5. Food Regulations (relevant excerpts)
6. Private Lotteries Act
7. Telecommunication Authority Singapore Act1992 andtheTelecommunication (Dealers)
Regulations 1994
8. Control ofCurrency (FullColour Copying Machines) 1996andCurrency (FullColour Copying
Machines) Regulations 1996
./.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division) (English only).G/LIC/N/1/SGP/1
Page2
9. Arms andExplosives ActCap. 13andrelated Rules
10. Medicines Act
11. Poisons Act
12. Misuse ofDrugs Act
13. Control ofPlants Actandrelated Rules
14. Animals andBirds Actandrelated Rules
15. Fisheries Actof1966 andrelated Rules
16. Endangered Species (Import andExport) Act(Chapter 92A) andrelated Rules
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/159 
17 de marzo de 2004 
 
 (04-1194) 
Consejo del Comercio de Servicios  
  
 
QUINTA DECISIÓN RELATIVA A LAS NEGOCIACIONES SOBRE 
LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 15 de marzo de 2004
 
  
 El Consejo del Comercio de Servicios , 
 Teniendo en cuenta las disposiciones del artículo X del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS), 
 No obstante la Cuarta Decisión relativa a las Negociaciones sobre las Medidas de 
Salvaguardia Urgentes, adoptada por el Consejo de l Comercio de Servicios el 15 de marzo de 2002 
(S/L/102), 
 Teniendo en cuenta la comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas 
del AGCS (S/C/W/236), 
 Decide  lo siguiente: 
1. Seguirá aplicándose la primera frase del párrafo 1 del artículo X. 
2. A reserva de lo que se concluya con arreglo al ma ndato previsto en el párrafo 1, los resultados 
de esas negociaciones se pondrán en efecto no más ta rde de la fecha de entrada en vigor de los 
resultados de la actual ronda de negociaciones sobre los servicios. 
3. No obstante el párrafo 3 del artículo X, segui rán aplicándose las disposiciones del párrafo 2 
de dicho artículo hasta la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones objeto del mandato 
establecido en el párrafo 1 del artículo X. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/TE/W/19/Corr.1
TN/MA/W/24/Corr.1
21 février 2003
(03-1107)
Comité du commerce et de l'environnement
Session extraordinaire
Groupe de négociation sur l'accès aux marchésOriginal: anglais
NÉGOCIATIONS SUR LES BIENS ENVIRONNEMENTAUX:  COMBUSTIBLES
ET TECHNOLOGIES EFFICIENTS À FAIBLE ÉMISSION
DE CARBONE ET DE POLLUANTS
Communication de l'État du Qatar
Paragraphe 31 iii)
Corrigendum
1. Le paragraphe 12 doit se lire comme suit:
"12. Au cours des négociations sur le Protocole de Kyoto, il a été admis que le gaz
naturel était l'une des solutions à adopter pour stabiliser les gaz à effet de serre dansl'atmosphère.  Le paragraphe 31 de la Décision -/CP.7 des Accords de Marrakech sur
l'application de l'article 4.8 et 4.9 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les
changements climatiques et des articles 2.3 et 3.14 du Protocole de Kyoto dispose ce
qui suit:  " Encourage les Parties visées à l'annexe II à promouvoir l'investissement
dans les pays en développement parties, et à appuyer ces pays et à coopérer avec eux
aux fins de la mise en valeur, de la production, de la distribution et du transport des
sources locales d'énergie qui donnent lieu à des émissions plus faibles de gaz à effetde serre et qui soient écologiquement rationnelles, y compris du gaz naturel, en
tenant compte des conditions propres à chacun d'eux " (Accords de Marrakech et
Déclaration de Marrakech, UNFCCC.int/COP 7/documents/Accords_draft).  Dans ses
rapports d'évaluation, le Groupe d'experts gouvernemental sur l'évolution du climat
(GIEC) a recommandé d'utiliser le gaz naturel de préférence aux combustiblesfossiles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre."
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/80
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2030)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pommes deterre
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Pommes deterre provenant del'étranger
(3pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
modifier laréglementation concernant lesvégétaux etlesproduits végétaux importés en
interdisant l'importation destubercules depommes deterreenprovenance desBermudes
etcelledesplants depommes deterreenprovenance deTerre-Neuve etd'unepartie de
larégion centrale deSaanich (Colombie britannique, Canada). Cesmodifications
apparaissent nécessaires pour empêcher l'introduction auxEtats-Unis demaladies et
d'insectes nuisibles attaquant lespommes deterre. LeService d'inspection propose aussi
deréorganiser etdesimplifier laréglementation relative àl'importation despommes de
terre auxEtats-Unis. Cesmodifications permettraient desupprimer desrègles non
nécessaires etd'assouplir desrestrictions quin'apparaissent plusjustifiées.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR24849, 7mai1997; 7CFR Parties 319,321et330
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/80
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire (Département del'agriculture desEtats-Unis)
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USAD/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/KNA/3
9 de abril de 2002
(02-1896)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la
notificación de SAINT KITTS Y NEVIS1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación
presentada por Saint Kitts y Nevis de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Además, el Japón se reserva el derecho de formular otraspreguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Ley de Incentivos Fiscales Nº 17 de 1974
Al parecer, en esta Ley se dispone un requisito de valor agregado local.  ¿Podría explicar
Saint Kitts y Nevis si ello está en conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
Aunque esta Ley estaba aparentemente ya en vigor en 1998, el 17 de julio de 1998 Saint Kitts
y Nevis notificó en el documento G/SCM/N/38/K NA que ninguna medida requería notificación de
conformidad con el artículo 25.  ¿Podría explicar Saint Kitts y Nevis esta contradicción?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KNA y G/SCM/N/71/KNA.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/4
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2454)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète delaREPUBLIQUE TCHEQUE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10juin1996.
_______________
1. Programme depromotion desexportations
a) Danssanotification,laRépubliquetchèqueindiquequeceprogrammecomprendunvoletportant
surl'assurance descrédits àl'exportation contre lesrisques politiques etcommerciaux, endétaillant
enoutre lesprimes perçues. Cesprimes sont-elles suffisantes pourcouvrir lesfraisdegestion du
programme, telqu'ilestprescrit auparagraphe j)del'Annexe Idel'Accord?
b) Ilestégalement indiqué danslanotification queleprogramme comprend unmécanisme d'aide
auxexportateurs tchèques visant àcompenser lesécarts entre lestauxd'intérêt intérieurs etlestaux
d'intérêt étrangers. Cetyped'aideestréputé prohibé ausensduparagraphe k)del'Annexe Ide
l'Accord, saufsileMembre estpartie àunengagement international enmatière decrédits officiels
àl'exportation, ousi,danslapratique, ilapplique lesdispositions dudit engagement. LaRépublique
tchèque est-elle danscecasdefigure?
c) Dans lamême notification, ilestprécisé que,pourbénéficier duprogramme, l'exportateur
tchèque doitutiliser desintrants d'origine nationale quireprésentent aumoins 60pourcentdelavaleur
totale del'exportation. LaRépublique tchèque considère-t-elle quecettedisposition estconforme à
l'article 3.1b)del'Accord?
d) EntantqueMembre dontlerégime d'économie planifiée estenvoiedetransformation enune
économie demarché, laRépublique tchèque a-t-elle l'intention d'éliminer leprogramme susmentionné
dansledélaiprévu àl'article 29.2del'Accord?
1G/SCM/N/3/CZE.
./.G/SCM/Q2/CZE/4
Page2
2. Programme d'aideàlarecherche-développement
a) Danssanotification duprogramme, laRépublique tchèque indique qu'aucune limite n'estfixée
pourlemontant delasubvention enproportion descoûts duprojet. Cette disposition signifie-t-elle
qu'ilestpossible dedépasser leslimites prévues àl'article 8.2a)del'Accord? Quels sontlesfrais
couverts parleprogramme desubvention notifié?
3. DansletableauconcernantlesopérationsduFondsnationalderégulationdumarchédesproduits
agricoles etsonincidence, lesunités demesure desmontants donnés nesontpasspécifiées: prière
delespréciser etd'indiquer selon quels critères leFonds choisit lesbénéficiaires del'aide,sileFonds
acontinué d'exister au-delà de1994, ets'ilyauneaffectation parproduit ouparcatégorie deproduits?
4. L'aideàlaprivatisation etàlarestructuration estoctroyée souslaforme d'uneallocation de
fonds dontbénéficient différents produits agricoles. LaRépublique tchèque pourrait-elle expliquer
comment esteffectuée lasélection desbénéficiaires etlarépartition del'aideparproduit?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/519/Add.1
25 de enero de 2002
(02-0390)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Mepiquat – Niveles de tolerancia
En la norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación se establecen niveles de tolerancia para los residuos de mepiquat (N,N
dimetilpiperidina) en el interior o la superficie de los siguientes productos agrícolas en bruto:  semillas
de algodón, 2,0 partes por millón (ppm);  subproductos del desmote de algodón, 6,0 ppm;  y
subproductos de la carne de animales de las especies bovina, caprina, porcina, caballar y ovina, 0,1
ppm.  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión, previamente notificada en eldocumento G/SPS/N/USA/519, ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
Esta norma entró en vigor el 23 de enero de 2002. La EPA debe recibir las objeciones y
solicitudes de audiencia a más tardar el 25 de marzo de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/4
2 de febrero de 2001
(01-0521)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barcos que transportan sustancias peligrosas embaladas, sea cual fuere
su tonelaje.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso a la Industria
Naval Nº (…)/2001 (enmienda 30 del Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas).
6. Descripción del contenido:   Este aviso tiene por objeto aplicar la enmienda 30 del Código
Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (Código IMDG), establecida por el
Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional el 9 de junio
de 2000.  Dicho código contiene disposiciones relativas al transporte marítimo de sustancias
peligrosas envasadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En tanto el aviso contiene medidas de efecto equivalente en el sentido del artículo 28 del
Tratado de la CE, estas medidas se justifican para proteger la salud pública.  En beneficio de
los productos extranjeros que cumplen con los requisitos establecidos en el país de origen,
el artículo 1b del Decreto sobre la navegación de 1965 contiene una cláusula de
reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:   MSC/Circ.961 del Comité de Seguridad Marítima de la
Organización Marítima Internacional de 9 de  junio de 2000, que incluye DSC 5/13/Add.1
que contiene el texto de la enmienda 30 del Código IMDG.
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de abril de 2001G/TBT/N/NLD/4
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/78
5 de octubre de 2001
(01-4813)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(septiembre de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en septiembre de 2001 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas, los Estados Unidos  y el Perú  y los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio aduanero
Salmón de criadero del Atlántico Noruega
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Películas, hojas y bandas de teraftalato de polietileno India
Bienes tubulares para exploración y explotación petrolera Italia
Frambuesas congeladas rápidamente, por separado Chile
Toallas industriales de algodón Pakistán
Ciertos productos planos de acero al carbono laminados en caliente ArgentinaCiertos tubos sin soldadura, de acero al carbono o aleado, corrientes,
de los tipos utilizados en oleoductos y gasoductos o de presión Italia
Ciertas pastas alimenticias Turquía
Ciertos productos de madera blanda Canadá
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono: 739 51 09).G/SCM/N/78
Página 2
Miembro informante:  PERÚ
Producto País o territorio aduanero
Aceite vegetal, refinado, envasado, elaborado a partir
de Soya y GirasolArgentina
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/34
12 September 2003
(03-4768)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Crayons (ICS 97.180)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Philippine National
Standard (PNS) 1224:2003 – Crayons – Specification (6 pages, in English)
6. Description of content:   This Philippine National Standard specifies the requirements for
crayons used for drawing on paper and cardboard commonly used in schools and offices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The mandatory implementation of this standard is hereby ordered, for the protection of
consumers and the general public.
8. Relevant documents:   PNS 1228:1994 – General rules for automatic absorption
spectro-chemical analysis contains provisions which through reference in this text form part
of this national standard.  At the time of publication of this standard, the edition indicated
was valid.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Year 2004
10. Final date for comments:   5 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and Industry Building,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines;
Tel.:  (632) 890-5227; Fax No.: (632- 890-5131;  e-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/70
5 décembre 2002
(02-6721)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle - INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tachygraphes (chapitre 90.29 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique Mercosur
(Portaria ) n° 201 du 21 octobre 2002, publié par l'INMETRO concernant la procédure
d'approbation de modèles pour les tachygraphes (30 pages, en portugais)
6. Teneur:   Établit les prescriptions pour la procédure d'approbation de modèles pour les
tachygraphes et leurs accessoires dans les véhicules de location. Ce texte dispose aussi cequi suit:
Les tachygraphes déjà installés peuvent être maintenus en service aux conditions suivantes:
• être conformes aux procédures respectives d'approbation de modèles;
• être conformes aux dispositions du présent règlement pour ce qui est de la marge
d'erreur maximum autorisée.
Les tachygraphes conformes à des procédures d'approbation de modèles précédentes
peuvent être fabriqués jusqu'au 31 décembre 2003, pour autant qu'ils satisfassent aux
prescriptions ci-dessus.
Les tachygraphes fabriqués après le 1
er janvier 2004 devront satisfaire aux procédures
d'approbation de modèles figurant dans le présent règlement.G/TBT/N/BRA/70
Page 2
Le présent règlement supprime les dispositions de l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 120 du
23 août 1995, publié par l'INMETRO.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédures d'approbation de modèles
8. Documents pertinents:   Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 120  du 23 août 1995
9. Date projetée pour l'adoption:  23 octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/SVN/1
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0365)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
SLOVENIE
LaMission permanente delaSlovénie afaitparvenir lacommunication suivante auSecrétariat.
_____________
Conformément auxarticles 1:4a)et8:2b)del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation, legouvernement delaRépublique deSlovénie notifie, parleprésent document, la
législation slovène régissant leslicences d'importation1:
- Loisurlecommerce extérieur, chapitre III,dispositions spéciales enmatière d'exportations
etd'importations, article 8(Journal officiel n15du26mars 1993);
- Décret concernant lemode, lesconditions etlesmodalités d'attribution descontingents
d'importation (Journal officiel n15du26mars 1993, telqu'ilaétémodifié parleJ.O.n69
du1erdécembre 1995);
- Décret établissant lerégime d'importation etd'exportation decertains produits (Journal officiel
n75du27décembre 1995, telqu'ilaétémodifié parleJ.O.n7du7février 1996);
- Décret établissant lescontingents tarifaires d'importation pour1996conformément àl'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce (Journal officiel n76du28décembre 1995).2
1Peut êtreconsulté auSecrétariat, enanglais seulement (Division del'accès auxmarchés).
2Annexe dudécret disponible enlangue slovène uniquement.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.359
24July1997
ORGANIZATION
(97-3125)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FRANCE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: General Secretariat oftheInter-Departmental Committee for
European Economic Cooperation
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Inter-Department Delegate forStandards,
22,rueMonge, 75005, PARIS. Industrial Safety Division -GasandPressure Vessels
Subdividison, 22,rueMonge, 75005, PARIS.
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gaspressure vessels used
forthetransport ofdangerous goods byrailandbyroad.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Approximation of
French Regulations onGasPressure Vessels with theEuropean Agreement onthe
International Transport ofDangerous Goods byRailandByRoad. TheOrder has
5pages.
6. Description ofcontent: Pursuant toEuropean Directives 94/55/EC and96/49/EC, this
amending Order completes theintegration oftheRID/ADR rules intotheFrench
regulations onreceptacles forthetransport ofgasunder pressure soastobring French
practices intolinewithEuropean practices.
7. Objective andrationale: Thetwodirectives (94/55/EC and96/49/EC) provide in
Article 6.4thatmember States mayretain national provisions inforce forClass 2
equipment "until references tostandards fortheconstruction anduseoftanks and
receptacles areadded totheAnnex, with thesame binding force astheprovisions
therein, butinanyevent nolaterthan31December 1998".
Without waiting forthisdeadline, theFrench authorities wishtobring forward
theintegration ofthese provisions relating totheconditions ofuseandrequalification of
thereceptacles defined above, pending theestablishment ofcomprehensive rules and
standards governing them, inparticular asregards provisions ondesign.
8. Relevant documents: Draft Order
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:France wishes toputthisregulatory textinto
force asrapidly aspossible.
10. Final dateforcomments: 1October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.9 
16 de junio de 2003 
 (03-3168) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.9 
Página 2  
 
  En cuanto a las recomendaciones y resolu ciones del OSD relativas a la legislación 
estadounidense en materia de derechos antidumping, la Administración de los Estados Unidos sigue 
celebrando consultas y trabajando con el Congreso de los Estados Unidos para resolver este aspecto 
de la diferencia.  El 14 de abril de 2003, el Emba jador Zoellick y el Secretario de Comercio Evans 
escribieron al Congreso en apoyo de la introducci ón de modificaciones legislativas específicas para 
aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD.   La Administración de los Estados Unidos 
trabajará para que se aprueben estas modificaciones.    
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/3/LTU/1/Corr.1
20 March 2002
(02-1448)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
LITHUANIA
Corrigendum
The first sentence of the document1 should read as follows:
 "The following information, dated 7 February, has been received from the Permanent Mission
of Lithuania."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.11
15 January 2002
(02-0171)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
China
Chinese Taipei
Lithuania
In accordance with Article 6.2 of the TRIMs Agreement, the Government of Lithuania has the
honour to inform the Secretariat that any TRIMs applied by the Government of Lithuania may befound only in the Official Journal " Valstybes zinios " (State Gazette).  However, the laws and
regulations of Lithuania do not contain measures that are not in conformity with the Agreement on
Trade-Related Investment Measures.
Copies of the publication can be obtained at the following address:"Valstybes Ziniu" redakcija
Gedimino pr. 53
LT-2002 Vilnius, Lithuania
E-mail:  vzinios@lrs.lt
Tel: (+370 2) 39 63 00, (+370 2) 39 63 01Fax: (+370 2) 39 63 04
All the documents published in the Official Journal " Valstybes zinios " (State Gazette) are
available on the following internet address:  http://www3.lrs.lt/n/eng/DPaieska.html.
__________
                                                     
1 Any amendments to document G/TRIMS/N/2/Rev.9 will henceforth be issued as addenda to that
document.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/N/1
8deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0042)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL
Comunicación delasPartes
Seharecibido delRepresentante Permanente delaRepública dePolonia, ennombre delas
Partes enelAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central (ALCEC) -Eslovenia, Hungría, Polonia,
República Checa, República Eslovaca yRumania- lasiguiente comunicación, defecha 16dediciembre
de1997, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Deconformidad conlasdisposiciones delapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT
de1994 ydelEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XXIV delGATT de1994, ycon
referencia alacomunicación delasPartes enelALCEC defecha 20dejunio de19941,lainformación
remitida porelrepresentante delaRepública Eslovaca alConsejo delComercio deMercancías el22de
mayo de1996 enrelación conlacompleción delALCEC conlasdisposiciones delartículo 39a)2y
lacomunicación delasPartes enelALCEC quefigura eneldocumento WT/REG11/2, seadjunta
eltextooficial delAcuerdo deModificación delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, firmado
el11deseptiembre de1995.3
__________
1L/7495 yL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG11/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/93
24 July 2000
(00-3050)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Health & Consumer Protection Directorate-
General
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Wood packing in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar
packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in
use in the transport of objects of all kinds, comprised in whole or in part of non-
manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States.
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision on
temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of
non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the UnitedStates (7 pages)
5. Description of content:  To protect the European Communities against Bursaphelenchus
xylophilus  (Steiner et Bührer) Nickle et al. , (pinewood nematode) which is subject to strict
quarantine measures within the European Communities.  The products covered should be
either heat treated to 56°C for at least 30 minutes and have a moisture content below 20 per
cent or have been pressure (impregnated) treated.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  An international standard concerning non-
manufactured wood packing material is currently under discussion in FAO.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/2000/ 1811/rev.3 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  29 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2001G/SPS/N/EEC/93
Page 2
11. Final date for comments:  28 August 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/4
3September 1996
ORGANIZATION(96-3441)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) was
received on23August 1996 from thedelegation oftheRepublic ofKorea .
./.G/AG/N/KOR/4
Page2Table MA:5 Market Access: Republic ofKOREA
Reporting Period: Calendar year1995
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken
during period*
1 2 3 4
1008.10.0000 Buckwheat 1,732 MT
1202.10.0000 Ground nuts(Inshell) 390MT
1202.20.0000 Ground nuts(Shelled) 2,173 MT
*These figures indicate thesumtotalimported under theSSG, andaregiven forillustrative purposes only.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/259
9 April 2001
(01-1814)
Council for Trade in Goods Original:  French
REQUEST FOR WAIVER FROM THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
The following communication, dated 27 March 2001, has been received from the Permanent
Representative of Madagascar to the United Nations Office and Specialized Agencies in Geneva.
_______________
Subject :  Reservation by Madagascar under paragraph 2, Annex III of the WTO Agreement
on Customs Valuation concerning minimum values.
After signing the WTO Agreements in Marrakesh, the competent Malagasy authorities
notified the WTO as follows:
"The Government of the Republic of Madagascar, pursuant to paragraph 2 of Annex III of the
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,
reserves the right to retain officially established minimum values on a limited and transitional basis
when it applies this Agreement."
Further to this notification, the Malagasy Government requests the temporary maintenance of
minimum values in respect of four products, for a period of three years as from 17 November 2000,
the date on which Madagascar began to apply the WTO Agreement on Customs Valuation.  The
maintenance of these minimum values is rendered necessary by the fact that, owing to their sensitive
nature, the products in question have a strong impact on both our customs revenue and our economy.G/C/W/259
Page 2
List of goods whose f.o.b value is esta blished by a circular or a decision
1. Used tyres
Passenger:  F 10 per unit
Commercial:  F 50 per unit
(Circular No. 168 – MBFPL/SG/ DGRF/DI of 23 January 1996)
2. Used vehicle spare parts
F 2.50 per kilo
3. Aluminum scrap
F 5 per kilo
(Circular No. 2029 MFB/SG/DGR FK/DI of 6 September 1996)
4. Used cars
According to the Journal "ARGUS" (used car prices guide)
(Circular No. 2814 – MFB/SG/DGR F/DI/SLF of 9 August 1995)
__________