WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:    WLI/100        14 de marzo de 2003 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO  
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS DE LAS PÁGINAS SUSTITUTIVAS
 
DEL SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES QUE  
CONTIENEN LAS MODIFICACIONES CERTIFICADAS DEL ACUERDO  
 Tengo el honor de remitirle adjuntas copias  autenticadas de las páginas sustitutivas 
siguientes: 
- páginas sustitutivas 1/3 de la s Notas Generales en español, francés e inglés del Apéndice I 
que contienen las modificaciones certificadas.  Las modificaciones corresponden a las 
Comunidades Europeas  y surten efecto desde el 11 de enero de 2003 . 
- página sustitutiva 1/3 de las Notas Generales de l Apéndice I que contiene las modificaciones 
certificadas.  Las modificaciones corresponden a Islandia  y surten efecto desde el 11 de 
enero de 2003 . 
- página sustitutiva 1/6 de las Notas Generales de l Apéndice I que contiene las modificaciones 
certificadas.  Las modificaciones corresponden a Noruega  y surten efecto desde el 11 de 
enero de 2003 . 
 
 
  
 
  
     Supachai Panitchpakdi 
     D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
 
 
0 3 - 1 4 6 9           W T / L e t / 4 3 8   
  
 
  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 Certifico por la presente que las modificaciones de las Notas Generales del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) referentes a las Comunidades Europeas  que se 
notificaron al Comité de Contratación Pública (GPA/ W/226) en virtud del procedimiento previsto en el 
párrafo 6 del artículo XXIV surten efecto desde el 11 de enero de 2003 . 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adj untas sustituyen a las páginas 1/3 de las Notas 
Generales en español, francés e inglés del Apéndice I de las Comunidades Europeas  en el sistema 
de hojas amovibles de los Apéndices, con sujeción a las Decisiones antes mencionadas. 
 La presente notificación se efectúa de confor midad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo. 
 La presente Certificación será depositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecha en Ginebra el diez de marzo de dos mil tres. 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
Director General  
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITIES  GENERAL 
NOTES English Page 1/3
 
11 January 2003 (WT/Let/438)  
  
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM TH E PROVISIONS OF ARTICLE III OF 
APPENDIX I OF THE EC 
 
General Notes and Derogations fro m the Provisions of Article III  
 1. The EC will not extend the benefits of this Agreement: 
 
- as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada; 
 - as regards the award of contracts, other th an for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and service providers of the USA; 
 
- as regards the award of contracts by  entities listed in Annex 3 paragraph 
 
(a) (water) to the suppliers and servi ce providers of Canada and the USA, 
 (b) (electricity) to the suppliers and service providers of Canada, and Japan, 
 
(c) (airports) to the suppliers and servi ce providers of Canada, Korea and the 
USA, 
 (d) (ports) to the suppliers a nd service providers of Canada, 
 
(e) (urban transport) to the suppliers and service providers of Canada, Japan, 
Korea and the USA;  to the suppliers and service providers of Israel, as regards bus services, 
 until such time as the EC has accepted that the Parties concerned give comparable 
and effective access for EC undertakin gs to the relevant markets; 
 
- to service providers of Parties which do not include service contracts for the relevant 
entities in Annexes 1 to 3 and the relevant service category under Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 
2. The provisions of Article XX shall not ap ply to suppliers and service providers of: 
 
- Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by entities listed under 
Annex 2 paragraph 2, until such time as the EC accepts that they have completed 
coverage of sub-central entities; 
 
- Japan, Korea and the USA in contesting the award of contracts to a supplier or 
service provider of Parties other than tho se mentioned, which are small or medium 
sized enterprises under the relevant provisi ons of EC law, until such time as the EC 
accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain 
domestic small and minority businesses;  
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITIES  GENERAL 
NOTES French Page 1/3
 
11 January 2003 (WT/Let/438)  NOTES GENERALES ET DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE III DE 
L’APPENDICE I DE LA CE 
 
Notes générales et dérogations aux dispositions de l'article III  
  1. La CE n'étendra pas le béné fice des dispositions de cet accord: 
 
- en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l'Annexe 2 aux 
fournisseurs et aux prestataires de services du Canada; 
 - en ce qui concerne les marchés passés, à l'exception des fournitures, énumérés à 
l'annexe 2 aux fournisseurs et aux prestataires de services des États-Unis; 
 
- en ce qui concerne les marchés pas sés par les entités énumérées à l'annexe 3 
paragraphes 
 
(a) (eau), aux fournisseurs et aux prestataires de services du Canada et des 
États-Unis, 
 
(b) (électricité), aux fournisseurs et aux prestataires de services du Canada, et du 
Japon, 
 (c) (aéroports), aux fournisseurs et aux pr estataires de services du Canada, de la 
Corée et des États-Unis, 
 (d) (ports), aux fournisseurs et a ux prestataires de services du Canada, 
 (e) (transport urbain), aux fournisseurs et  aux prestataires de services du Canada, 
du Japon, de la Corée et des États-Un is d'Amérique;  aux producteurs et 
fournisseurs de service d'Israël, pour ce qui est des services de transport de 
voyageurs par autobus, 
 tant qu'elle n'aura pas constaté que les Pa rties concernées assurent aux entreprises de 
la CE un accès comparable et effectif aux marchés considérés; 
 
- aux prestataires de services des Parties qui n'incluent pas, dans leurs propres listes, les 
marchés de services passés par les entités mentionnées aux Annexes 1 à 3 et concernant les catégories de services visées aux Annexes 4 et 5. 
 
2. Les dispositions de l'article XX ne sont pas a pplicables aux fournisseurs et aux prestataires de 
services des pays suivants: 
 
- Israël, Japon et Corée en ce qui concerne les recours intentés contre l'adjudication de 
marchés par les entités mentionnées à l'annexe 2 paragraphe 2, tant que la CE n’a pas 
constaté que ces pays ont complété la liste des entités sous-centrales;  
APPENDIX I EUROPEAN 
COMMUNITIES  GENERAL 
NOTES Spanish Page 1/3
 
11 January 2003 (WT/Let/438)  
 NOTAS Y DEROGACIONES GENERALES DE LO PREVISTO EN EL ARTÍCULO III DEL 
APÉNDICE I DE LA CE 
Notas y derogaciones generales de lo previsto en el artículo III  
 
1. La CE no concederá los beneficios de este Acuerdo:  
- por lo que se refiere a la adjudicación de los contratos por las entidades enumeradas 
en el anexo 2 a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá; 
 
- por lo que se refiere a la adjudicación de lo s contratos, con excepción de contratos de 
suministros, enumerados en el anexo 2 a los proveedores y a los prestadores de servicios de los EE.UU.; 
 - por lo que se refiere a la adjudicación de lo s contratos por entidades enumeradas en el 
anexo 3 párrafos 
 
(a) (agua), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá y de los 
EE.UU., 
 
(b) (electricidad), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá y 
Japón, 
 (c) (aeropuertos), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá, 
Corea y los EE.UU., 
 
(d) (puertos), a los proveedores y a los prestadores de servicios de Canadá,  (e) (transporte urbano), a los proveedor es y a los prestadores de servicios de 
Canadá, Japón, Corea y los EE.UU.;  a los proveedores en general y a los proveedores de servicios de Israel, re specto de los servicios de autobús, 
 
hasta que la CE haya aceptado que las partes afectadas garantizan un acceso comparable y efectivo de empresas de la Comunidad a los mercados pertinentes;  
- a los prestadores de servicios de las Partes que no incluyen los contratos de servicio 
adjudicados por las entidades enumeradas en an exos 1 a 3 y la categoría pertinente de 
servicio conforme a los anexos 4 y 5 en su propia cobertura. 
 
2. Lo previsto en el artículo XX no se aplicará a los proveedores y a los prestadores de servicios 
de los siguiente países:  
- Israel, Japón y Corea por lo que se refiere a la impugnación de la adjudicación de 
contratos por las entidades enumeradas en el anexo 2 párrafo 2°, hasta que la CE 
acepte que estos países han completado su  cobertura de entidades subcentrales; 
 - Japón, Corea y los EE.UU. por lo que se refiere a la impugnación de la adjudicación 
de los contratos a un proveedor o a un presta dor de servicios de las otras Partes, que 
sean empresas pequeñas o medianas conforme a las disposiciones pertinentes del 
__________  
  
 
  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 Certifico por la presente que las modificaciones de las Notas Generales del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) referentes a Islandia que se notificaron al Comité de 
Contratación Pública (GPA/W/227) en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6 del 
artículo XXIV surten efecto desde el 11 de enero de 2003 . 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adjuntas sustituyen a la página 1/3 de las Notas 
Generales del Apéndice I de Islandia en el sistema de hojas amovibles de los Apéndices, con 
sujeción a las Decisiones antes mencionadas. 
 La presente notificación se efectúa de confor midad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo. 
 La presente Certificación será depositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecha en Ginebra el diez de marzo de dos mil tres. 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
APPENDIX I ICELAND  GENERAL NOTES Page 1/3
 
11 January 2003 (WT/Let/438) GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 1. Iceland will not extend the be nefits of this Agreement: 
  - as regards the award of contracts by en tities listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada; 
  - as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and service providers of the USA; 
  - as regards the award of contracts by  entities listed in Annex 3 paragraph 
 
(1) (electricity), to the suppliers  and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
 (2) (urban transport), to the supplie rs and service providers of Canada,  
Japan, Korea and the USA; 
 (3) (airports), to the suppliers and service providers of Canada, Korea 
and the USA; 
 (4) (ports), to the suppliers and service providers of Canada;  (5) (water), to the suppliers and service providers of Canada and the 
USA; 
 
until such time as Iceland has accepted that the Parties concerned give comparable and 
effective access for Icelandic undertak ings to the relevant markets; 
 
- to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in Annexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 2. The provisions of Article XX shall not ap ply to suppliers and service providers of: 
  - Japan and Korea in contesting the award of contracts by entities listed under Annex 2, 
paragraph 2, until such time as Iceland accepts  that they have completed coverage of 
sub-central entities; 
  - Japan and Korea in contesting the award of contracts to a supplier or service provider 
of Parties other than those mentioned, wh ich are small or medium-sized enterprises 
under the relevant provisions in Iceland, until such time as Iceland accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and 
minority businesses; 
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by Icelandic entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. 
__________ 
  
  
 
  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
 Certifico por la presente que las modificaciones de las Notas Generales del Apéndice I del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (1994) referentes a Noruega que se notificaron al Comité de 
Contratación Pública (GPA/W/228) en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6 del 
artículo XXIV surten efecto desde el 11 de enero de 2003 . 
 De conformidad con la Decisión adoptada por el  Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las modificaciones figuran en las páginas sustitutivas  del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adjuntas sustituyen a la página 1/6 de las Notas 
Generales del Apéndice I de Noruega en el sistema de hojas amovibles de los Apéndices, con 
sujeción a las Decisiones antes mencionadas. 
 La presente notificación se efectúa de confor midad con el párrafo 14 del artículo XXIV del 
Acuerdo. 
 La presente Certificación será depositada en poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada Parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública.  La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecha en Ginebra el diez de marzo de dos mil tres. 
 
 
  
 
  Supachai Panitchpakdi 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
Director General  
APPENDIX I NORWAY  GENERAL NOTES Page 1/6
 
11 January 2003 (WT/Let/438) GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THE PROVISIONS OF ARTICLE III 
 1. Norway will not extend the benefits of this Agreement: 
 
 - as regards the award of contracts by entiti es listed in Annex 2 to the suppliers and 
service providers of Canada;   
  - as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the 
suppliers and serv ice providers of the USA;   
  - as regards the award of contracts by  entities listed in  Annex 3 paragraph 
    (1) (electricity), to the supplie rs and service providers of Canada, 
Singapore and Japan; 
 
   (2) (urban transport), to the supp liers and service pr oviders of Canada, 
Israel, Japan, Korea and the USA; 
    (3) (airports), to the suppliers a nd service providers of Canada, Korea and 
the USA; 
    (4)  (ports), to the suppliers and service providers  of Canada;   
    (5)  (water), to the suppliers and service providers of Canada and the USA; 
 
 until such time as Norway has accepted that the Parties concerned give comparable and effective 
access for Norwegian undertakings  to the relevant markets; 
  - to service providers of Parties which do not include the relevant service contracts for 
the relevant entities in A nnexes 1 to 3 and the relevant service category under 
Annexes 4 and 5 in their own coverage. 
 2. The provisions of Article XX shall not appl y to suppliers and serv ice providers of:   
  - Israel, Japan and Korea in contesting the award of contracts by  entities listed under 
Annex 2, paragraph 2, until such time as Norway accepts that they have completed 
coverage of sub-central entities; 
  - Japan, Korea and the USA in  contesting the award of contra cts to a supplier or service 
provider of Parties other than  those mentioned, which are small or medium-sized enter-
prises under the relevant provisions in Norway , until such time as Norway accepts that 
they no longer operate discrimina tory measures in favour of  certain domestic small and 
minority businesses; 
  - Israel, Japan and Korea in contesting th e award of contracts by Norwegian entities, 
whose value is less than the threshold a pplied for the same category of contracts 
awarded by these Parties. 
__________