PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.156
26mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1232)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Ministère desclasses moyennes etdel'agriculture
DG4
WTC 3-Boulevard S.Bolivar 30
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222083852
Téléfax: +3222083866
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pesticides àusage agricole
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal relatif àla
conservation, àlamisesurlemarché etàl'utilisation despesticides àusage agricole
6. Teneur: L'arrêté comprend:
-desrègles pourl'admission, laclassification, l'emballage etl'étiquetage despesticides;
-desrègles permettant l'emploi d'autres pesticides àusage agricole etpour lesquels il
n'existe pasencore deréglementation;
-desrègles pour lespersonnes autorisées àmettre surlemarché etàemployer des
catégories déterminées depesticides.
./.G/TBT/Notif.98.156
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cet
arrêté apourbutdelimiter lacommercialisation etl'utilisation decertaines catégories de
pesticides dangereux àdespersonnes ayant prouvé qu'elles ontdesconnaissances
suffisantes.
Onpeutainsiatteindre unniveau desécurité plusélevé pourlasanté despersonnes, des
animaux etdel'environnement.
Derécents incidents ontmontré quelesrègles actuelles concernant lespersonnes
autorisées àmettre surlemarché etàemployer descatégories déterminées depesticides
nedonnent pasdegaranties suffisantes pourlaprotection despersonnes, desanimaux et
del'environnement.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/45
15 de octubre de 2002
(02-5561)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Australia  la notificación adjunta
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios, correspondiente al año civil 2001
(cuadro MA.2 ).
_______________
Con arreglo a las disposiciones sobre notificaciones y modelos adoptadas por el Comité de
Agricultura (cuadro MA.2), Australia proporciona en el presente documento los detalles deimportaciones sujetas a contingentes arancelarios y otros cupos para el año civil 2001.
El contingente arancelario consignado en la Sección I-B de la Lista de Australia no ha surtido
efecto puesto que el Gobierno australiano aplica desde el 1º de enero de 1995 unos derechos nulos a
todas las importaciones de tabaco sin elaborar.G/AG/N/AUS/45
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente
arancelario en el período de que
se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas
dentro del contingente durante
el período
(toneladas)
12 3 4
QUESO
Queso fresco (sin fermentar, etc.) y requesón 0406.10.00
Queso rallado o en polvo 0406.20.00
Queso fundido, excepto el rallado o en polvo 0406.30.00 11.500 9.202
Queso de pasta azul, los demás 0406.40.90
Los demás quesos n.e.p. 0406.90.90
TABACO SIN ELABORAR
Tabaco para la fabricación de cigarrillos, etc. 2401.1000.26 (ex 2401.10.12)
Tabaco para la fabricación de las demás clases de pr oductos de
tabaco2401.1000.27 (ex 2401.10.13)
Tabaco para la fabricación de cigarrillos, etc. 2401.2000.28 (ex 2401.20.12) 11.184 12.661
Tabaco para la fabricación de las demás clases de pr oductos de
tabaco2401.1000.27 (ex 2401.10.13)
Desperdicios de tabaco 2401.3000.12 (ex 2401.30.00)
Fuente:  Oficina Australiana de Estadística
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/29 
26 de enero de 2004 
 
 (04-0283) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
CENTÉSIMA SEXTA REUNIÓN DEL ÓRGANO DE 
SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES 
 
Nota del Presidente
 
 
 
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles (O ST) se reunió el 20 de enero de 2004. 
2. El OST autorizó a su Presidente a distribuir a los Miembros de la OMC la siguiente 
información: 
3. En el contexto del examen de la notificación presentada por un Miembro de conformidad con 
los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV), el OST 
recordó que el párrafo 8 c) del artículo 2 establece que "el primer día del 12 1° mes de vigencia del 
Acuerdo sobre la OMC, el sector de los textiles y el vestido quedará integrado en el GATT de 1994 al 
haberse eliminado todas las restricciones aplicadas al amparo del presente Acuerdo".  El OST recordó además que el párrafo 11 del artíc ulo 2 establece que "[l]os respec tivos programas de integración de 
conformidad con el párrafo 8 [del artículo 2] se no tificarán en detalle al OST por lo menos 12 meses 
antes de su entrada en vigor, y el OST los distribuirá a todos los Miembros". 
4. El OST observó que hasta el momento únicamen te el Miembro mencionado anteriormente 
había presentado una notificación de co nformidad con las disposiciones de los párrafos 8 c) y 11 del 
artículo 2. 
5. El OST decidió recordar a los Miembros la prescripción de notificación contenida en los 
párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del ATV.  El OS T observó a este respecto que, de conformidad con el 
párrafo 9 del artículo 2, se consideraba que los Mi embros que hubieran notifi cado de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 6 su intención de no reser varse el derecho de recurrir a las disposiciones del 
artículo 6 habían integrado sus productos tex tiles y de vestido en el GATT de 1994 y, por 
consiguiente, estaban exentos del cumplimiento de  las disposiciones de los párrafos 6 a 8 y del 
párrafo 11 del artículo 2.  También se observó  que, independientemente de los inequívocos 
compromisos definidos en el párrafo 8 c) del artículo 2 y en el artículo 9 con respecto a la plena 
integración el 1° de enero de 2005 de todo el sector de los textiles y el vestido en el GATT de 1994, el 
cumplimiento de la correspondiente prescripción de notificación, en particular por los Miembros que mantenían restricciones al amparo de las disposici ones del ATV, contribuiría a la fiel aplicación del 
Acuerdo. 
******** 
6. La centésima séptima reunión del OST está pr evista para el 9 de febrero de 2004. 
7. El informe completo de la centésima sexta reunión se distribuirá en fecha posterior. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.309
24 de junio de 1999
(99-2620)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decisión
de la Comisión ../../CEE sobre la aplicación del artículo 2 de la Directiva 77/311/CEE del
Consejo relativa al nivel sonoro en los oídos de los conductores de tractores agrícolas o
forestales de ruedas (4 páginas, disponible en los 11 idiomas de la Comunidad)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de un nuevo plazo para el período transitorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permitir a los tractores sin cabina la observancia de los niveles prescritos
8. Documentos pertinentes:   III/5011/99
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC, DGIII/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/THA/33
9 juin 1999
(99-2319)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Thaïlande , le 31 mai 1999, la notification ci-après
dans le contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:2)  pour
l'année civile 1996 .G/AG/N/THA/33
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1996
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1996 Quantité des exportations totales
12 3
Riz 5,46 (millions de tonnes)
Sucre 4,46 (millions de tonnes)
Viande de volaille 168,77 (milliers de tonnes)
Oeufs de poule 64 567 (milliers d'unités)
Source: Administration des douanes.
__________
ORGANISATION  MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.31 
WT/DS162/17/Add.31 8 octobre 2004 
 
(04-4239) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 7 oc tobre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  Le 29 janvier 2004, le text e H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable 
par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants. 
 
 Le 30 juin 2004, M. l'Ambassadeur Zoellick a adressé une lettre à la présidence de la 
Chambre des Représentants des États-Unis pour lu i demander d'appuyer la législation portant 
abrogation de la Loi de 1916.  Il a souligné qu'il éta it important d'adopter cette législation "le plus vite 
possible". 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/Add.1
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1710)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Israël, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Singapour, Thaïlande etTurquie. Cesrapports
ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/ADP/N/22/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au30juin1996:
Brunéi Darussalam
Chypre
Cuba
ElSalvador
Emirats arabes unis
Hong Kong
Hongrie
Islande
Liechtenstein
Malte
MarocNamibie
Norvège
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Tunisie
Uruguay
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie,
Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica,Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, Equateur,
Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée (Rép. de),Guinée-Buissau, Guyana, Haïti,
Honduras, IlesSalomon, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar,
Malaisie,Malawi,Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mongolie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,
Niger,Nigéria,Ouganda,Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée,Paraguay,Philippines,Qatar,République
centrafricaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal,
Sierra Leone, Slovénie, SriLanka, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago,
Venezuela, Zaïre etZimbabwe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/69/Corr.1
15 de febrero de 2001
(01-0717)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(diciembre de 2000 - enero de 2001)
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En el documento G/SCM/N/69 debe in troducirse la corrección siguiente:
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Producto País o territorio aduanero
Acetaminofenol India
Cloruro de polivinilo India
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/77
6 de agosto de 2002
(02-4315)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 25 de julio de 2002 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación sobre los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.3  - volumen total de ayuda
alimentaria) correspondientes al ejercicio fiscal de 2000 .G/AG/N/JPN/77
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 2000 - 31 de marzo de 2001)
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio económico que
comienza el 1º de abril de 2000
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 2000/2001 21.050 1.000.000.000 Camboya (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 10.623 170.000.000 Maldivas
i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 31.268 590.000.000 Mongoliaiii) Arroz 2000/2001 15.945 400.000.000 Laos
iii) Arroz 2000/2001 22.414 590.000.000 Angola
iii) Arroz 2000/2001 10.623 280.000.000 Ghanaiii) Arroz 2000/2001 5.701 160.000.000 Cabo Verde
iii) Arroz 2000/2001 13.754 340.000.000 Guinea
ii) Cereales secundarios 2000/2001 18.632 800.000.000 Kenya (a través del PMA)iii) Arroz 2000/2001 4.802 150.000.000 Santo Tomé y Príncipe
ii) Cereales secundarios 2000/2001 6.794 700.000.000 Sudán (a través del PMA)
iii) Arroz 2000/2001 9.341 250.000.000 Senegaliii) Arroz 2000/2001 21.940 500.000.000 Tanzanía
iii) Arroz 2000/2001 9.216 300.000.000 Níger
iii) Arroz 2000/2001 8.025 250.000.000 Burkina Fasoiii) Arroz 2000/2001 7.743 200.000.000 Benin
iii) Arroz 2000/2001 11.868 300.000.000 Madagascar
iii) Arroz 2000/2001 24.795 810.000.000 Mozambique (parcialmente a través del PMA)iii) Arroz 2000/2001 8.864 250.000.000 Mauritania
iii) Arroz 2000/2001 10.751 360.000.000 Haití
iii) Arroz 2000/2001 500.000 17.200.000.000 Corea del Norte (a través del PMA)i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 3.767 100.000.000 Colombia
i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 12.338 538.000.000 Refugiados afganos (a través del PMA)G/AG/N/JPN/77
Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio económico que
comienza el 1º de abril de 2000
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 25.519 800.000.000 Refugiados palestinos (a través del OOPS)
i) Trigo y harina de trigo;
ii) cereales secundarios;  y
iii) arroz2000/2001 32.921 2.050.000.000 Refugiados africanos (a través del PMA)
(Atún en lata) 2000/2001 545 300.000.000 Cáucaso
i) Trigo y harina de trigo 2000/2001 4.115 150.000.000 Norte del Cáucaso
* El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral;  y al total del precio FOB de adquisición de los alimentos más los costes de
transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/190/Add.1 
23 juillet 2004 
 (04-3175) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation concernant les graines d' Avena  pour l'ensemencement
 
  Les prescriptions à l'importation concernant les graines d' Avena  pour l'ensemencement ont été 
révisées par suite d'une consultation avec des partie s intéressées et avec des organisations nationales 
de la protection des végétaux (ONPV) étrangères.  Afin que ces ONPV étrangères aient suffisamment 
de temps pour mettre en application ces nouvelles prescriptions à l'importation, celles-ci n'entreront 
pas en vigueur avant le 1
er décembre 2004. 
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +6 4 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
WORLD TRADE GATS/EL/67/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0692)
Trade inServices
PAKISTAN
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
____________________
Thistextreplaces theFinancial Services section contained inpage1ofdocument GATS/EL/67.GATS/EL/67/Suppl.2
Page2PAKISTAN
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Modes ofsupply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Description ofmeasure indicating its
inconsistency with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
Banking andother financial
servicesForeign service promoters aregranted licences
onthebasis ofreciprocity.Allcountries Thereciprocity
requirement will
remain inplace until
similar measures
maintained byother
countries inthis
sector areremoved.Thereciprocity
requirement isputin
place toensure that
Pakistani banks are
accorded equivalent
market access in
places outside
Pakistan.
Favourable treatment offinancial institutions set
uptoundertake Islamic financing transactions.Allcountries Indefinite Thefinancing
transactions are
determined and
governed byReligious
Boards setupforthe
purpose byeach
Islamic financial
institution.GATS/EL/67/Suppl.2
Page3Sector orsubsector Description ofmeasure indicating its
inconsistency with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
Separate regulations maybelaiddown forbanks
which arerequired toundertake andfinance
treasury function andother non-profitable
commodity operation programmes andother
price support schemes oftheGovernment.Allcountries Indefinite Commodity operation
programme isan
essential government
function undertaken
through banks.
Treasury function is
performed byNational
Bank ofPakistan on
behalf oftheCentral
Bank. These are
non-profitable
transactions ofthe
banks.
Favourable treatment offinancial institutions set
upasjoint ventures under theframework of
ECO orother protocols signed amongst the
ECO Member countries.ECO Member countries Indefinite TheTreaty ofIzmir
andtheIstanbul
Summit heldin
July1993 amongst
others decided forthe
establishment of
financial institutions
bythegovernments of
ECO Member states
withtheobligation of
meeting thegoals of
regional economic
integration.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/MIN(03)/W/9 
5 September 2003 
 (03-4650) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Fifth Session Cancún, 10 - 14 September 2003 Original:   English 
 
  
PARAGRAPH 11 OF THE DRAFT MINISTERIAL TEXT (JOB(03)/150)  
S&D TREATMENT ISSUES 
 
Joint Proposal by the African Group, Cuba, India, Indonesia,  
Malaysia, Pakistan and Venezuela 
 
  The attached communication, dated 4 Septem ber 2003, has been received from the Permanent 
Mission of Kenya with the request that it be circulated as an official document of the Fifth Ministerial 
Conference.  
_______________ 
 
 
Original text 
 
 We take note of the progress that has b een made in addressing issues of special and 
differential treatment in pursuance of the mandate given at Doha, and adopt the decisions set out in 
document […].  We instruct the General Council to continue to monitor closely work on the proposals 
referred to negotiating groups and other WTO bodies .  We further instruct the Committee on Trade 
and Development in Special Session to pursue, within the parameters of the Doha mandate, 
outstanding work, including inter alia on the cross- cutting issues, the monitoring mechanism, and the 
incorporation of special and differential treatment into  the architecture of WTO rules, as referred to in 
TN/CTD/7, and report to the General Council.  Th e General Council shall report on progress on all 
these issues to our next Session. 
 
Suggested language 
 
We reaffirm that provisions for special and differen tial treatment are an integral part of the WTO 
Agreements. We note that some progress has been achieved but are concerned that it has not been 
adequate. We recall the decision at Doha to review S& D provisions with a view to strengthening them 
and making them more precise, effective and operational  and to identify those that Members consider 
should be made mandatory and to report to the Ge neral Council with clear recommendations for a 
decision by July 2002. We also reaffirm that the Committee on Trade and Development in Special 
Session, as established by the TNC, is the appr opriate body, under the overall authority of General 
Council, to deal with S&D issues. In carrying out this work, priority sha ll be given to agreement 
specific proposals and the Committ ee on Trade and Development in Special Session shall report to 
the General Council with clear recommendations fo r a decision by March 2004. We further instruct 
the Committee on Trade and Development in Special S ession to pursue, in line within the parameters 
of the Doha mandate, and after the completion of  work on agreement specific proposals, outstanding 
work, including inter alia on how to incorpor ate special and differential treatment into the 
architecture of WTO rules, as referr ed to in TN/CTD/7 and report, as appropriate, to the General 
Council.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/M/6/Corr.1*
10 de julio de 2003
(03-3725)
Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión Extraordinaria
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA
DEL 3 AL 6 DE MARZO DE 2003
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de los cambios, que figuran en negrita y cursiva, introducidos a petición
de la delegación del Perú.
El párrafo 131 debe decir lo siguiente:
131. Después de hacer constar el apoyo de su delegación a la declaración conjunta, el representante
del Perú señaló que su país había participado en las negociaciones suspendidas sobre el transporte
marítimo y participaría también con entusiasmo en las negociaciones en curso.  Era vital que todos los
países participaran en las negociaciones sin establecer ninguna exclusión a priori  y en ese sentido
respaldaba la posición los Estados Unidos.  Quería subrayar también el enfoque global de la
declaración conjunta, que era importante para otros aspectos de la economía peruana .  Para los países
en desarrollo, la inclusión del modo 4 era un elemento importante del proceso de liberalización del
conjunto de servicios de transporte marítimo internacional .  Los proveedores de servicios
necesitaban mayor acceso a los mercados en las esferas del transporte marítimo, servicios dereparación y mantenimiento, tripulaciones y personal con preparación técnica en actividades
marítimas.  Todos esos aspectos debían ser incorporados en los compromisos específicos que se
negociarían en el futuro.  Por último, puso de relieve que el Perú había acometido una profunda
reforma para abrir sus servicios de transporte marítimo internacional  en un marco de liberalización
progresiva, tal como se estipulaba en los artículos IV y XIX del AGCS.
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/32
28 avril 2000
(00-1716)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:
0201-0210: Viandes et abats comestibles
0401-0410: Lait et produits de la laiterie;  œufs d'oiseaux;  miel naturel;  produits
comestibles d'origine animale, non dénommés ailleurs
1601-1603: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques et
d'autres invertébrés aquatiques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de règlement relatif aux limites
maximales de résidus de médicaments dans les produits d'origine animale (54 pages)
5. Teneur:  Établissement de limites maximales admissibles de résidus de médicaments dans
les matières et les produits non traités d'origine animale
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure
communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments
vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
disponible en letton
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 2000G/SPS/N/LVA/32
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Veterinary and Food Department
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Lettonie
Téléfax:  +371 702 7205
Courrier électronique:  kristina@zm.gov.lv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/63
9 de febrero de 2000
(00-0494)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Construcción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Viviendas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Evaluación de la
calidad de las viviendas de conformidad con la Ley de garantía de calidad de las viviendas(2 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   De conformidad con el artículo 5, capítulo 3 de la Ley,
el Ministro de Construcción establecerá las normas aplicables a los métodos de evaluación
de la calidad de las viviendas.  La aplicación de las normas es facultativa.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los compradores proveyéndoles información relativa a la calidad
de las viviendas;  la información se obtiene mediante la aplicación de criterios comunes.
8. Documentos pertinentes: Ley de garantía de calidad de las viviendas.
La norma se publicará en "KAMPO" (Gaceta Oficial)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2000 (sin determinar)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/51/Rev.1
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1063)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo General
Revisión
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador1
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas2
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Banco Europeo deReconstrucción yDesarrollo (BERD)*
Centro deComercio Internacional (CCI)
Fondo Monetario Árabe(FMA)*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITP)
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión delMagreb Árabe
Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT)
1ElBanco Mundial yelFondo Monetario Internacional gozan delacondición deobservador conforme a
lodispuesto ensusrespectivos Acuerdos conlaOMC (WT/L/195).
2LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Denise Messulam (División del
Consejo), despacho 2028.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/TUR/6
20 de mayo de 1999
(99-2043)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la notificación
nueva y completa conforme al artículo XVII presentada por TURQUÍA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
Preguntas
1. Entendemos que el Gobierno de Turquía interrumpió recientemente los planes de
privatización parcial de TEKEL, al suspender la venta de las fábricas de tabaco y cigarrillos a
empresas extranjeras.  Ahora bien, observamos que en la notificación de Turquía las bebidas
alcohólicas son los únicos productos que se incluyen en la sección correspondiente a TEKEL.
Habida cuenta de los cambios recientes en los planes del Gobierno de Turquía para la
privatización de TEKEL, agradeceríamos a Turquía que incluyera las actividades comerciales con
respecto al tabaco y los cigarrillos en una notificación revisada relativa a TEKEL.
2. Observamos también que en la notificación de Turquía sobre el comercio de Estado no se
incluyen las actividades de TMO (cereales) ni de TSC (azúcar).  En el documento G/STR/N/3/TUR
(9 de septiembre de 1997), Turquía indicó que el Gobierno había suprimido todos los derechos y
privilegios especiales concedidos a la Junta Cerealera de Turquía (TMO).  Ahora bien, entendemos
que TMO sigue realizando licitaciones para la exportación de trigo, cebada y otros cereales de los que
tiene existencias que anteriormente había adquirido a agricultores turcos.  Sírvanse explicar las
condiciones en que TMO exporta e importa cereales, definir las condiciones para la exportación e
importación por empresas privadas y facilitar los datos estadísticos pertinentes (volumen y valor de
las exportaciones e importaciones y producción nacional) correspondientes a TMO y a Turquía.  Con
respecto a TSC, entendemos que esa entidad sigue ajustándose a la definición de empresa comercialdel Estado que figura en el artículo XVII y en el Entendimiento.  Entendemos asimismo que los tipos
aplicados a los préstamos de TSC son inferiores a los del mercado y que el Gobierno de Turquía se
hace cargo de sus pérdidas (fundamentalmente mediante la subvención de sus ventas).  ¿Podría
explicar Turquía por qué no ha incluido a TSC en su notificación relativa al comercio de Estado?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/TUR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/299/Add.1
30 de julio de 2002
(02-4226)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 29 de julio de 2002.
_______________
1-metilciclopropeno – Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los
residuos de 1-metilciclopropeno (1-MCP) en el interior o la superficie de las frutas y hortalizas
cuando se aplica esta sustancia después de la cosecha para regular el crecimiento de las plantas, es
decir, como inhibidor de la acción del etileno.  La solicitud de exención del cumplimiento de niveles
de tolerancia ha sido presentada a la EPA de conformidad con la Ley Federal de ProductosAlimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El texto notificado suprime la obligación de establecer un
nivel máximo permitido para los residuos de 1-MCP.
La norma notificada (norma definitiva) entró en vigor el 26 de julio de 2002.  Las objeciones
y solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 24 de septiembre de 2002.  El texto
completo del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y lapresentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/CHL
24 février 2003
(03-1124)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 14 février 2003.
_______________
Vous trouverez ci-après la notification du Chili concernant la période à prendre en
considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de
l'Accord antidumping.
Le 27 novembre 2002, le Comité des pratiques antidumping a adopté une recommandation
concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est
négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord (dis tribuée sous la cote G/ADP/10).  Aux termes de la
recommandation, les Membres sont tenus de notifier au Comité des pratiques antidumping laquelle
des périodes mentionnées dans cette dernière ils utiliseront à l'avenir pour déterminer si le volume des
importations est négligeable.
À cet égard, le Chili notifie au Comité qu'il utilisera la période de collecte des données pour
l'enquête sur l'existence d'un dumping, à savoir la méthode énoncée au point a) de la recommandation.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/Add.1/Rev.1
17October 1997
ORGANIZATION(97-4549)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during 1July-31 Decdember 1996 have
beenreceived fromthefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia,
European Communities, India, Indonesia, Israel, Japan, Malaysia, Korea, Mexico, NewZealand, Peru,
Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, United States andVenezuela. These reports
havebeencirculated indocument series G/ADP/N/22/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during thisperiod:
Bahrain
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
ElSalvador
Fiji
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Liechtenstein
MaltaMorocco
Namibia
Norway
Pakistan
Poland
Romania
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Tanzania
Tunisia
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Angola, Antigua andBarbuda,
Bangladesh,Barbados,Belize,Benin,Bolivia,Botswana,Bulgaria,Burundi,Cameroon,CentralAfrican
Republic, Chad, Costa Rica, Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Gabon, Gambia,
Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait,
Lesotho,Macau,Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mongolia,Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua NewGuinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Kitts&
Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands,
Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad &Tobago, Zaire andZimbabwe.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/183
22 janvier 2002
(02-0323)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Lettonie
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
Loi sur les valeurs mobilières, signée le 23 août 1995, entrée en vigueur depuis le
26 septembre 1995.
Modifications: 11 juin 1997, 30 octobre 1997, 16 octobre 1998, 17 février 2000, 25 mai 2000
et 6 juin 2000.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances, Commission des valeurs mobilières
5. Description de la mesure:
La Loi actuelle établit les procédures concernant l'émission publique, l'inscription et la
circulation des valeurs mobilières, les modalités de la participation au marché des valeurs
mobilières et les responsabilités y afférentes ainsi que la manière de protéger les intérêts des
investisseurs en assurant la transparence et l'égalité d'accès pour que tous puissent exercer des
activités sur le marché des valeurs mobilières et avoir un accès égal aux renseignements sur
l'émission publique, l'inscription et la circulation de ces titres.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/183
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division de l'Organisation mondiale du commerce
Département du commerce extérieurMinistère de l'économie
Brivibas Str. 55
LV-1519 Riga
Lettonie
Téléphone:  (371) 701 30 09
Télécopie:  (371) 728 08 82Courrier électronique:  AbeleG@lem.gov.lv
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/9
2 October 1998
(98-3813)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   A l l
phytosanitary inputs used in agriculture.
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 19 of
10 April 1997 Establishing Coordination between the Ministry of Agricultural Developmentand the Ministry of Health Pursuant to Article 70 of Law No. 47 of 9 July 1996 (4 pages)
5. Description of content:  Defines the responsibilities and functions of the Ministry of
Agricultural Development and the Ministry of Health in controlling pesticides used in
agriculture.
6. Objective and rationale: Safe and efficient handling and use of pesticides
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  10 May 1997
11. Final date for comments: Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel./Fax:  (507) 220-7979
Tel./Fax:  (507) 220-0733
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/61 
2 March 2004  
 
(04-0935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of  Agriculture, Nature and Food Quality 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Animal Feeds 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment II to the 
Regulation issued by the Marketing Board fo r Animal Feed concerning a GMP recognition 
regulation within the animal feed sector 2003. 
6. Description of content:   This Regulation contains the following amendments, among 
others: 
In sub-section A, a definition of waste substance has been included. 
In the GMP Standard on road transport in the animal feed sector, GMP07, a number of amendments have been incorporated (sub-section B). In sub-section C, the product standards for biogenic amines have been changed. 
In sub-section D, a new standard for the produc tion of, and trade in, pet foods, GMP19, has 
been added.  Previously, GMP-certified comp anies which produce pet foods used to fall 
within the GMP Standard for the trade in, and production of, compound feeds. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The amendments are very diverse in nature and have appeared necessary after the basic 
Regulation had been laid down.  The GMP St andard on pet foods has been developed over 
the past few months in consultation with th e Dutch and international sector association. 
8. Relevant documents:    
Industrial Organisation Act,  
Regulation establishing marketing boards for agriculture,  
Regulation issued by the Marketing Board for Animal Feed concerning a GMP 
accreditation regulation within the animal feed sector 2003. G/TBT/N/NLD/61 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption :  To be determined 
Proposed date of entry into force:  November 2004 
10. Final date for comments:   17 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: