ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EEC/35
8 de marzo de 2002
(02-1179)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 1º de marzo de 2002 se recibió de la Delegación de las Comunidades Europeas  la
notificación adjunta, referente a las medidas adop tadas en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados yen los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, correspondiente a los años
civiles de 1999-2000  (cuadro NF.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación en el marco de la Decisión
sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 )
se facilitan a continuación detalles sobre los programas de las Comunidades Europeas con respecto aesa Decisión.G/AG/N/EEC/35
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  Comunidades Europeas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 1999 y 2000
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
En 1999 los pagos destinados a operaciones de apoyo y de ayuda alimentaria alcanzaron
380 millones de euros, de los cuales 120,5 millones se gastaron en productos movilizados en el marcodel Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 165 millones de euros fueron donados como ayuda en
forma de operaciones de apoyo, sistemas de alerta inmediata y almacenamiento.  Se concedieron
94,5 millones de euros para el transporte, la distribución, medidas complementarias y medidas de
aplicación.
En 2000 los pagos destinados a operaciones de apoyo y de ayuda alimentaria alcanzaron
366 millones de euros, de los cuales 120,5 millones se gastaron en productos movilizados en el marcodel Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 150,4 millones de euros fueron donados como ayuda en
forma de operaciones de apoyo, sistemas de alerta inmediata y almacenamiento.  Se concedieron
95 millones de euros para el transporte, la di stribución, medidas complementarias y medidas de
aplicación.
Los detalles sobre la cantidad de ayuda alimentaria proporcionada por las Comunidades
Europeas figuran en el anexo.
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria se suministra únicamente a título de donación.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
Los países ACP
En junio de 2000 la Unión Europea firmó un nue vo Acuerdo de Asociación con 77 países del
África, el Caribe y el Pacífico (A CP) en Cotonou (Benin).  Durante un período de vigencia de 20 años
(2000-2020), ese Acuerdo sustituye a todos los acuerdos anteriores del Convenio de Lomé.  El
Acuerdo de Cotonou establece el marco futuro de la  cooperación, el comercio y el diálogo político
entre la Unión Europea y los Estados ACP.  Asimismo, el Acuerdo ha incluido a seis nuevos
interlocutores de las Islas del Pacífico:  las Islas Cook, la República de las Islas Marshall, Micronesia,Nauru, Niue y Palau.
Con relación al desarrollo rural en los países ACP, entre 1986 y 2000 se asignaron
2.400 millones de euros -es decir, el 15 por ciento de los tres Fondos Europeos de Desarrollo- a
proyectos relativos a los cultivos y la cría de animales.G/AG/N/EEC/35
Página 3
En cuanto a la ayuda humanitaria, la ECHO ha participado muy activamente en los países
ACP.  Tanto en 1999 como en 2000, se destinaron más de 170 millones de euros a esta región,
especialmente a Angola, Burundi, Congo (República Democrática del), Etiopía/Eritrea, Mozambique,
Sierra Leona/Guinea/Liberia, Somalia, Sudán y Tanzanía.
El último acuerdo ACP-UE prevé un examen periódico de las estrategias de apoyo y, por lo
tanto, establece un margen de flexibilidad incluso en lo que respecta a la distribución de los recursos,
que se calculará en función de la evaluación de las necesidades y de la actuación política.
Proyectos de desarrollo con otros países
El valor de la asistencia en materia de cooperación prestada por la Comunidad Europea a Asia
ascendió en total a un promedio de 438 millones de euros anuales en 1999 y 2000.  En cuanto al
desarrollo rural, la atención se centra en el aumento de los niveles cuantitativos y cualitativos de la
producción, y en la mejora de la capacidad de comercialización.
Además, los países de Asia recibieron más de 77 millones de euros al año en concepto de
ayuda humanitaria de la ECHO, destinada en su mayor parte a Afganistán/el Pakistán/el Irán,
Camboya/Vietnam, Corea del Norte, la  India, Indonesia, Tailandia y Timor.
La Unión Europea es el principal suministrador de ayuda bilateral pública destinada a
América Latina.  En 2000, la CE firmó varios acue rdos marco de cooperación con países y subgrupos
regionales de América Latina (México, el Brasil, el Paraguay, el Uruguay, la Argentina y
Chile/América Central, la Comunidad Andi na y el MERCOSUR).  Los compromisos
correspondientes a este subcontinente en su conjunto ascendieron en 1999 y 2000 a unos 200 millones
de euros anuales  destinados a proyectos de desarrollo rural.
El año 2000 fue un período difícil para América Latina debido a los conflictos y los desastres
naturales.  En total, la ECHO pagó 25 millones de euros a la población más afectada.
Los Estados asociados de Europa Oriental y Central tienen una importancia fundamental para
la UE.  El diálogo político ha sido formalizado mediante los Acuerdos de Asociación y Cooperación.
En 1999 y 2000, continuaron los trabajos sobre 45 proyectos, con un presupuesto total de 45 millones
de euros aproximadamente.
Además, la ECHO ha desarrollado actividades en esta región y ha destinado anualmente a ella
unos 50 millones de euros.
Se indican a continuación los principales proyectos financiados por la Unión Europea:
País Proyectos Gastos (*)
(en millones
de ecus)
Bangladesh Proyecto agrícola (CARE NOPEST) (1995-2000) 6,0
Proyecto nacional de un sistema secundario de riego (NMIDP)
(1991-2000)18,0
Proyecto de vigilancia de ríos (1996-2004) 15,0
Proyectos de rehabilitaci ón (SRP) (1990-1999) 14,4
Proyecto de desarrollo rural de la región de Rangpur (RRRDP)
(1987-1999)32,7
Desarrollo BRAC (1997-2003) 33,0G/AG/N/EEC/35
Página 4
País Proyectos Gastos (*)
(en millones
de ecus)
Bhután Cultivo de plantas medicinales para la medicina tradicional (1993-2000) 4,1
Perfeccionamiento de los servicios veterinarios para la ganadería
(1992-1999)5,0
Recursos naturales renovables - Proyecto de apoyo a las actividades de
extensión (1997-2003)6,2
Proyecto de gestión de cuencas en Wang (1997-2005) 9,2
Camboya Programa de rehabilitación y ayuda para el sector agrícola 36,8
Egipto Mejora del suelo en Kafr El Sheik 8,0
Programa de desarrollo del sector agropecuario (1995-2000) 75,0Programa de apoyo veterinario (1995-2000) 20,0Programa de desarrollo agrícola en Bustan 15,0
Programa regional del Valle del Nilo 5,0
Honduras Programa destinado a ayudar a las explotaciones agrícolas pequeñas y
medianas de la zona de Olancho (1996-2000)9,86
Programa de desarrollo agrícola y de conservación de tierras
(1998-2004)6,9
Laos Microproyectos en Luang Prahang (1996-2002) 12,8
Desarrollo rural en la Provincia de Luang Namtha (1994-1999) 8,0Perfeccionamiento de los servicios ganaderos (1997-2002) 5,7Conservación del bosque de Phong Sali y desarrollo rural (1998-2003) 9,5
Marruecos Programa de desarrollo rural integrado 28,4
Nepal Programa de perfeccionamiento de los servicios veterinarios para la
lucha contra las enfermedades del ganado (1996-2001)8,7
Programa de desarrollo rural en Gulmi y Arghankhanchi (1996-2001) 14,7
Gestión integrada de cuencas en Bagmati (1997-2001) 12,2
Desarrollo de los sistemas de irrigación en las regiones mesooccidentales
(1997-2003)8,1
Perú Microproyectos rurales 21,4
Proyecto de desarrollo rural en la región Renom-Inka 10,0Proyecto de desarrollo rural (Majes II) 11,0Proyecto en favor de las mujeres de las zonas rurales 5,0Mitigación de la pobreza en las zonas rurales de Chavin 16,0
Proyecto de desarrollo rural integrado en la región de
La Libertad-Cajamarca8,5G/AG/N/EEC/35
Página 5
País Proyectos Gastos (*)
(en millones
de ecus)
Sri Lanka Programa nacional de rehabilitación de regadíos 3,3
Desarrollo comunitario y de regadíos en Moneragala 5,7Proyecto de consolidación en Mahalawi 10,4
Desarrollo agrícola de las zonas secas 5,1
Túnez Programa de desarrollo rural integrado y gestión de recursos naturales 50,0
* O contribuciones totales comprometidas de la CE.
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
Ninguna.G/AG/N/EEC/35
Página 6
Anexo
Ayuda alimentaria y cooperación en materia de seguridad alimentaria
proporcionadas por las Comunidades Europeas
1999
País Tipo de ayuda Cantidad Valor (€)
DIRECTA
Albania Facilidades cambiarias 5.000.000
Asistencia técnica 500.000
Total 5.500.000
Armenia Facilidades cambiarias 115.480 9.500.000
Asistencia técnica 500.000
Total 10.000.000
Azerbaiyán Facilidades cambiarias 139.792 11.500.000
Asistencia técnica 500.000
Total 12.000.000
Bangladesh Cereales 50.000 6.250.000
Medidas de apoyo 15.000.000
Transporte y asistencia técnica 5.750.000
Total 27.000.000
Bolivia Facilidades cambiarias 10.000.000
Medidas de apoyo 10.000.000
Total 20.000.000
Cabo Verde Facilidades cambiarias 60.780 5.000.000
Total 5.000.000
Corea del Norte Cereales 81.000 8.910.000
Azúcar 3.300 1.320.000
Medidas de apoyo 4.375.000
Asistencia técnica 850.000
Herramientas e insumos 3.500.000
Transportes 6.795.000
Aceite vegetal 5.000 4.250.000
Total 30.000.000
Etiopía Cereales 50.000 9.550.000
Medidas de apoyo 1.500.000
Asistencia técnica 1.500.000
Transporte 2.950.000
Total 15.500.000
Georgia Facilidades cambiarias 145.870 12.000.000
Total 12.000.000G/AG/N/EEC/35
Página 7
País Tipo de ayuda Cantidad Valor (€)
Haití Medidas de apoyo 2.000.000
Total 2.000.000
Honduras Facilidades cambiarias 18.234 3.000.000
Medidas de apoyo 1.000.000
Asistencia técnica 1.000.000
Total 5.000.000
Kirguistán Facilidades cambiarias 48.205 8.000.000
Asistencia técnica 500.000
Total 8.500.000
Madagascar Medidas de apoyo 12.000.000
Herramientas e insumos 1.670.000
Transporte 1.330.000
Total 15.000.000
Malawi Facilidades cambiarias 65.641 20.800.000
Medidas de apoyo 5.200.000
Asistencia técnica 1.700.000
Total 27.700.000
Malí Medidas de apoyo 800.000
Total 800.000
Montenegro Facilidades cambiarias 10.000.000
Asistencia técnica 400.000
Total 10.400.000
Mozambique Medidas de apoyo 16.300.000
Asistencia técnica 1.700.000
Total 18.000.000
Palestina Medidas de apoyo 4.000.000
Asistencia técnica 1.000.000
Total 5.000.000
Perú Facilidades cambiarias 729.351 12.000.000
Medidas de apoyo 2.400.000
Asistencia técnica 600.000
Total 15.000.000
Región de Sahel Medidas de apoyo 645.000
Total 645.000
Rwanda Sistema de alerta inmediata 1.000.000
Medidas de apoyo 5.000.000
Asistencia técnica 2.000.000
Total 8.000.000
Sierra Leona Medidas de apoyo 1.500.000
Total 1.500.000G/AG/N/EEC/35
Página 8
País Tipo de ayuda Cantidad Valor (€)
Somalia Sistema de alerta inmediata 4.000.000
Total 4.000.000
PMA
Cereales 189.000 22.680.000
Otros productos 8.300.000
Azúcar 2.000 520.000
Transporte 54.258.074
Aceite vegetal 12.700 8.382.000
Total 94.140.074
Kosovo Cereales 6.391 671.055
Otros productos 3.425.000
Azúcar 1.000 270.000
Transporte 3.557.945
Aceite vegetal 3.000 2.076.000
Total 10.000.000
Euronaid
Cereales 145.000 20.300.000
Leche en polvo 1.200 2.040.000
Otros productos 5.000.000
Leguminosas 8.000 3.200.000
Azúcar 7.500 2.250.000
Herramientas e insumos 2.000.000
Transporte 19.526.000
Aceite vegetal 900 684.000
Total 55.000.000
OOPS
Leche en polvo 1.225 2.450.000
Leguminosas 40 20.000
Azúcar 3.750 1.012.500
Medidas de apoyo 7.350.000
Transporte 785.525
Aceite vegetal 1.855 1.381.975
Total 13.000.000
FAO
Asistencia técnica 0
Total 2.380.000
No geográfico Sistema de alerta inmediata 10.120.000
Total 10.120.000G/AG/N/EEC/35
Página 9
País Tipo de ayuda Cantidad Valor (€)
ONG
Medidas de apoyo 30.000
Total 30.000
Otros
Burkina Faso Asistencia técnica horizontal 70.000
Total 70.000
Corea del Norte Ajuste de los precios 579.757
Total 579.757
Haití Asistencia técnica horizontal 41.000
Total 41.000
Madagascar Ajuste de los precios 176.503
Total 176.503
Nicaragua Ajuste de los precios 206.644
Total 206.644
No geográfico Asistencia técnica horizontal 26.960.316
Intereses de demora 120.000
Supervisión 1.730.000
Ajuste de los precios 1.901.627
Total 30.711.943G/AG/N/EEC/35
Página 10
Ayuda y seguridad alimentarias propo rcionadas por las Comunidades Europeas
2000
País Tipo de ayuda Valor (€)
DIRECTA
Armenia Facilidades cambiarias 9.500.000
Asistencia técnica 500.000
Total 10.000.000
Bangladesh Cereales 3.750.000
Medidas de apoyo 20.500.000
Transporte 4.250.000
Total 28.500.000
Corea del Norte Asistencia técnica 1.500.000
Herramientas e insumos 16.240.000
Transportes 2.260.000
Total 20.000.000
Ecuador Medidas de apoyo 1.400.000
Asistencia técnica 600.000
Total 2.000.000
Eritrea Cereales 2.100.000
Transporte 1.230.000
Total 3.330.000
Etiopía Medidas de apoyo 11.000.000
Asistencia técnica 1.500.000
Cereales 17.380.000
Transporte 10.120.000
Total 40.000.000
Honduras Medidas de apoyo 2.000.000
Asistencia técnica 500.000
Facilidades cambiarias 2.500.000
Total 5.000.000
Kirguistán Asistencia técnica 500.000
Facilidades cambiarias 9.500.000
Total 10.000.000
Malawi Medidas de apoyo 5.200.000
Asistencia técnica 2.000.000
Facilidades cambiarias 10.800.000
Total 18.000.000
Mauritania Asistencia técnica 380.000
Total 380.000G/AG/N/EEC/35
Página 11
País Tipo de ayuda Valor (€)
Moldova Asistencia técnica 500.000
Facilidades cambiarias 5.000.000
Total 5.500.000
Montenegro Facilidades cambiarias 10.000.000
Asistencia técnica 1.000.000
Total 11.000.000
Mozambique Medidas de apoyo 5.000.000
Asistencia técnica 1.200.000
Facilidades cambiarias 8.400.000
Total 14.600.000
Níger Medidas de apoyo 4.000.000
Asistencia técnica 750.000
Total 4.750.000
Perú Medidas de apoyo 9.300.000
Asistencia técnica 700.000
Total 10.000.000
SADC Asistencia técnica 2.000.000
Total 2.000.000
Yemen Asistencia técnica 2.000.000
Facilidades cambiarias 9.000.000
Total 11.000.000
PMA
Otros productos 36.200.000
Transporte 53.800.000
Total 90.000.000
Euronaid
Cereales 9.450.000
Otros productos 12.500.000
Herramientas e insumos 2.500.000
Transporte 23.600.000
Total 48.050.000
ONG
Medidas de apoyo 20.000.000
Otros productos 40.000.000
Total 60.000.000
OOPS
Medidas de apoyo 8.700.000
Otros productos 4.417.750G/AG/N/EEC/35
Página 12
País Tipo de ayuda Valor (€)
Transporte 682.250
Total 13.800.000
FAO
Pakistán Medidas de apoyo 1.800.000
Total 1.800.000
Otros
Ajuste de los precios 28.650.446
AGRER 1.970.000
Asistencia técnica horizontal 860.561
Varios 9.509.993
Supervisión 750.000
RESAL 6.600.000
Total 48.341.000
Bolivia Auditoría 100.000
Total 100.000
Honduras Auditoría 75.000
Total 75.000
Mauritania Auditoría 90.000
Total 90.000
Perú Auditoría 90.000
Total 90.000
__________