RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/81
8 de abril de 2002
(02-1806)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés
CAPÍTULOS 1 A 24 (PRODUCTOS AGROPECUARIOS Y DE LA PESCA)
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 3 de
marzo de 2002.
_______________
Solución de compromiso relativa a la cuestión Nº 12
(Obtención de filetes de pescado)
Propuesta
CP, excepto respecto a las especies sujetas a las medidas de conservación aplicadas por las
organizaciones regionales de ordenación de la pesca.
Explicación
1. En relación con los túnidos y las especies de peces afines, varias organizaciones regionales
como la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) y la Comisión del
Atún para el Océano Índico (IOTC) ofrecen marcos de cooperación regional para la conservación yordenación de esos recursos vivos.
2. Al tratarse de especies altamente migratorias,  la cooperación regional es fundamental a fin de
conservar las poblaciones.  Por consiguiente, los miembros de esas comisiones, entre los que se
cuentan tanto países pescadores como países importadores, deben hacer un esfuerzo conjunto paragarantizar la utilización sostenible de esos recursos.  En efecto, con arreglo a esos marcos regionales
se adoptan medidas comunes fundamentales para evitar la sobrepesca, que entrañan la prohibición de
importar esas especies de peces y sus productos que no hayan sido obtenidos de manera conforme al
esquema de ordenación de recursos establecido por  dichas organizaciones.  Por ejemplo, la ICCAT ha
adoptado una serie de decisiones, vinculantes para sus signatarios, por las que se prohíben lasimportaciones de atún y pez espada, así como de sus productos originarios de determinados países, en
particular si se sospecha que esos países permiten faenar a los llamados buques con pabellón de
conveniencia, fomentando así la explotación excesiva.  (Se adjunta a este documento un ejemplo de
decisión de la ICCAT.)
3. En esas circunstancias, el Japón está muy pr eocupado porque, si se decide que la obtención de
filetes de atún y especies afines confiere origen, se podrían socavar los esfuerzos comunes que la
comunidad internacional está realizando con objeto de conservar esos recursos pesqueros.  Si ése
fuera el caso, las prohibiciones de importación podrían eludirse fácilmente (dicho de otro modo, se
facilitaría el "blanqueo del atún").  Debemos ser conscientes de que, si bien el objetivo de la labor dearmonización de las normas de origen no incluye en principio la ordenación de los recursos, quienesG/RO/W/81
Página 2
llevan a cabo los controles de importación necesarios son en realidad las autoridades aduaneras de los
países signatarios.  En este sentido, la aplicación de las normas de origen armonizadas no podrá
diferenciarse mucho de la aplicación de las obligaciones contraídas en el marco de las organizaciones
de conservación de recursos.
4. Sobre la base de lo expuesto, el Japón opina que no es conveniente autorizar una norma de
origen que puede impedir la aplicación efectiva de las medidas conjuntas adoptadas para la
conservación de esas especies, por lo que solicita que se introduzcan arreglos en la labor de
armonización realizada por el Comité con objeto de atender a las preocupaciones expresadas.
Anexo:
"Recomendación de ICCAT respecto a Guinea Ecuatorial en conformidad con la Recomendaciónde 1996 sobre el cumplimiento en las pesquerías de Atún rojo y pesquerías de Pez Espada del
Atlántico norte", que entró en vigor  el 15 de junio de 2000.G/RO/W/81
Página 3
ANEXO
INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION
OF ATLANTIC TUNAS
COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION
DES THONIDES DE L'ATLANTIQUE
COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN
DEL ATÚN ATLÁNTICO
Corazón de María, 8 - 6º Teléfono:  (34-91)  416 5600
28002 MADRID Fax:          (34-91)  415 2612
Spain - Espagne - España Correo electrónico:  info@iccat.es
Internet:  http//www.iccat.es
COM-SCRS/01/10
COMPENDIO DE RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES EN MATERIA
DE ORDENACIÓN ADOPTADAS POR ICCAT PARA LA CONSERVACIÓN
DE LOS TÚNIDOS ATLÁNTICOS Y ESPECIES AFINES
ESPECIES:
-- RABIL ( Thunnus albacares )
-- PATUDO ( Thunnus obesus )
-- PEZ ESPADA ( Xiphias gladius )
-- ATÚN BLANCO ( Thunnus alalunga )
-- ATÚN ROJO ( Thunnus thynnus )
-- MARLINES:
Aguja azul ( Makaira nigricans )
Aguja blanca ( Tetrapturus albidus )
Pez vela ( Istiophorus albicans )
(Tetrapturus pfluegeri) y
(T. belone)
CUMPLIMIENTO
PROGRAMA DE DOCUMENTO ESTADÍSTICO PARA EL ATÚN ROJO
PROGRAMAS DE DOCUMENTO ESTADÍSTICO PARA PATUDO Y PEZ ESPADA
VARIOS
Octubre de 2001G/RO/W/81
Página 4
99-10 CUMPLIMIENTO
RECOMENDACIÓN
GUINEA ECUATORIAL: CONFORME A RECOMENDACIÓN 1996
CUMPLIMIENTO EN PESQUERÍAS ATÚN ROJO Y PEZ ESPADA - ATLÁNTICO NORTE
TÍTULO:  Recomendación de ICCAT respecto a Guinea Ecuatorial en conformidad con
la Recomendación de 1996 sobre el cumplimiento en las pesquerías de Atún rojo
y pesquerías de Pez Espada del Atlántico Norte
(Entró en vigor el 15 de junio de 2000 )
RECONOCIENDO la autoridad y responsabilidad de ICCAT en la ordenación de las
poblaciones de túnidos y especies afines en el océano Atlántico y sus mares adyacentes, a escala
internacional,
EXPRESANDO SU PREOCUPACIÓN por el estado de sobrepesca que sufre el atún rojo en el
océano Atlántico,
OBSERVANDO la obligación que tienen todas las Partes Contratantes de cumplir las medidas
de conservación y ordenación de ICCAT,
RECONOCIENDO que no es posible una ordenación eficaz de los stocks de atún rojo a
menos que todas las Partes Contratantes de ICCAT cumplan las medidas de conservación y
ordenación,
RECORDANDO las acciones emprendidas por la Comisión a lo largo de muchos años,
instando a Guinea Ecuatorial a que cumpla las medidas de conservación y ordenación de ICCAT con
respecto al atún rojo atlántico,
RECORDANDO la Resolución sobre un Plan de Acción para asegurar la efectividad del
Programa del Atún rojo del Atlántic o, adoptado en 1994, para una conservación efectiva del Atún
Rojo Atlántico,
EVOCANDO, además, la Recomendación de ICCAT sobre el Cumplimiento en las Pesquerías
de Atún Rojo y pesquerías de Pez Espada del Atlántico nort e, que señala la posibilidad de imponer
restricciones a la importación, en coherencia con las obligaciones internacionales de cada Parte
Contratante,
CONSIDERANDO los datos de importación y otra información de presentación obligatoria a
ICCAT por las Partes Contratantes para 1997, 1998 y 1999, que revelan exportaciones importantes de
atún rojo atlántico por Guinea Ecuatorial, a pesar del hecho de que, durante esos años, Guinea
Ecuatorial ha estado sujeta a un límite de captura cero para ambos stockseste y oeste de atún rojo
del Atlántico,
TENIENDO EN CUENTA los repetidos esfuerzos de la Comisión para expresar su
preocupación y buscar la cooperación de Guinea Ecuatorial durante los últimos años,
OBSERVANDO con inquietud el hecho de que no se ha recibido contestación de Guinea
Ecuatorial a las expresiones de preocupación de la Comisión, y que tampoco ha comunicado datos de
captura de atún rojo, yG/RO/W/81
Página 5
OBSERVANDO, además, que esta Recomendación no menoscaba los derechos y obligaciones
de las Partes Contratantes basadas en otros acuerdos internacionales,
En consecuencia,
LA COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN
DEL ATÚN ATLÁNTICO (ICCAT) RECOMIENDA QUE:
a) Las Partes Contratantes tomen las medidas oportunas, en coherencia con las cláusulas de la
Recomendación de ICCAT sobre el cumplimiento en las pesquerías de Atún Rojo y pesquerías
de Pez Espada del Atlántico nort e, paraque, con efecto desde el momento en que esta
Recomendación entre en vigor, quede prohibida la importación de atún rojo atlántico y de susproductos, bajo cualquier presentación, de Guinea Ecuatorial.
b) La Comisión haga un nuevo llamamiento a Guinea Ecuatorial para que, en su calidad de Parte
Contratante de ICCAT, cumpla las medidas de conservación y ordenación de ICCAT.
c) Las Partes Contratantes, en función de la decisión de la Comisión, levanten la prohibición de
importar de Guinea Ecuatorial, en cuanto las prácticas pesqueras de Guinea Ecuatorial
cumplan las medidas de conservación y ordenación de ICCAT.
__________