PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/77/Add.2
2 October 2001
(01-4722)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 October 2001, has been received from New Zealand.
_______________
Prohibition on imports of bovine meat products, for human consumption, from Japan
This addendum is to notify WTO Members that New Zealand is implementing a prohibition
on imports of bovine meat products, for human consumption, from Japan.  The prohibition will be
effective from 25 September 2001.
This is due to information received from Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries that a dairy cow in the Chiba District was confirmed to have bovine spongiformencephalopathy (BSE).  A histopathological exam ination found sponge-like holes in a brain sample
from this cow and an immunohistochemical examination gave a positive result on 10 September 2001.
This result was confirmed in the United Kingdom on 22 September.
New Zealand’s Ministry of Health currently prohibits all bovine products from countries
considered to be a BSE risk.  Japan will be added to the Ministry of Health’s list of countries at risk of
having BSE.  This prohibition is enforced und er the New Zealand (Mandatory) Food Standard 1997
(refer G/SPS/N/NZL/77 and G/SPS/N/NZL/77/ Add.1).
A new measure, including certification requirements, to implement this standard for bovine
products will be notified to WTO Members later this year.  Members will be provided with an
adequate consultation period to comment.
Further information can be obtained from Mr . Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand
SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226; Fax: +64
4 470 2730; E-mail:  sps@maf.govt.nz.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/52
16 mai 2003
(03-2649)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  08.07.20.00.00 – Papayes fraîches en provenance de la province de
Los Ríos (Équateur)
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Équateur
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral N° 0116-
2003-AG-SENASA-DGSV (Décision directoriale n°0116-2003-AG-SENASA-DGSV) –
1 page
6. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires régissant l'importation de papayes
fraîches en provenance de la province de Los Ríos (Équateur)
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Protection du statut phytosanitaire du pays
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Il n'existe pas de différences par rapport aux normes ou directives internationales
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision directoriale n°0116-2003-AG-SENASA-DGSV (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:  5 mai 2003 (texte publié au Journal officiel ( El Peruano )
du 4 mai 2003)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 mai 2003 (texte publié au Journal officiel
(El Peruano ) du 4 mai 2003)G/SPS/N/PER/52
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10, Lima 11 (Pérou)
Téléfax:  (+511) 433 8048/433 2851
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe , jbarrenechea@senasa.gob.pe
Site web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.1
10deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0039)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: KNITQ (Instituto Nacional Coreano deTecnología yCalidad)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos ymateriales eléctricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación deloscriterios técnicos aplicables aaparatos ymateriales eléctricos
6. Descripción delcontenido:
- Sehandiseñado yaplicado procedimientos deprueba paralaaplicación dela
presión esférica ylacombustión horizontal afindeensayar losplásticos
utilizados como materiales exteriores paralosaparatos eléctricos.
- Elnivel delasnormas deprueba esequivalente aldeIEC335, IEC707,
UL746A, UL94 ylasnormas técnicas japonesas.
- Sehaintroducido unsistema deregistro demateriales aislantes para
asegurar laeficacia delaspruebas.
- Fecha deintroducción: 1.1.1998 (prueba deaplicación delapresión
esférica).
- Modificación delmétodo deprueba paramedir lacorriente depérdida dela
bobina deinductancia delaslámparas fluorescentes yprueba acelerada dela
utilización práctica.
- Temperatura deprueba: 85ºC 80ºC.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad yprotección delconsumidor
./.G/TBT/Notif.97.1
Página 2
8. Documentos pertinentes: LeydeControl delaSeguridad delosAparatos Eléctricos.
Sepublicará unanuncio enlaGaceta Oficial delGobierno coreano
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 10demarzo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/135
4 July 2003
(03-3596)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Regulations on ingredients that can be used for medicinal purposes only.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Establishment
of Regulations for ingredients that can be used for medicinal purposes only.
6. Description of content: .  Establishment of ingredients that can be used not only for health
functional food purposes but also medicinal purposes.  This also regulates criteria for
health functional foods that are same or similar to medicines.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA Advance
Notice No. 2003-65, 28 June 2003 (available in Korean).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.
12. Final date for comments:  27 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Korea Food & Drug Administration
Fax:  82-2-380-1678
E-mail:  kfdae19@kfda.go.krG/SPS/N/KOR/135
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food & Drug Administration
Department of Food Evaluation
Division of Nutrition
Fax: 82-2-380-1678
E-mail:  kfdae19@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/166/Add.1 
15 April 2004 
 (04-1703) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
  
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1336 - Rimsulfuron)
 
 The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration of rimsulfu ron in order to allow its use for the control of 
black bulrush in blueberries as a post-emergent treat ment.  This regulatory amendment will establish a 
Maximum Residue Limit (MRL) for residues of rimsul furon resulting from this use in blueberries, in 
order to permit the sale of food containing these residues.   
After the review of all available data, the PMRA  has determined that an MRL for rimsulfuron 
of 0.05 ppm in blueberries would not pose an  unacceptable health risk to the public. 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.: (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 E-mail: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/20
5 août 1999
(99-3305)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits carnés traités thermiquement et produits carnés en contenants
hermétiquement scellés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Certificat zoosanitaire pour les produits
carnés traités thermiquement et les produits carnés en contenants hermétiquement scellésdestinés à être exportés vers la République de Lettonie (3 pages)
5. Teneur:  Prescriptions concernant l'importation des produits carnés traités thermiquement
et des produits carnés en contenants hermétiquement scellés
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et innocuité
des produits alimentaires dans le pays
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directives européennes et Code zoosanitaire de l'OIE
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic Sq.Riga, Lettonie, LV 1981
Téléphone:  +(371) 702 7475
Téléfax:  +(371) 732 2727
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/267 
23 September 2004 
 (04-3998) 
Dispute Settlement Body 
27 September 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS136/14/A DD.30 – WT/DS162/17/A DD.30) 
B. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.23) 
C. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.23) 
D. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.8 – WT/DS234/24/A DD.8) 
II. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. KOREA – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN PAPER FROM 
INDONESIA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA (WT/DS312/2) 
IV. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN 
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES :  REQUEST FOR 
THE ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS212/15) 
V. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT AND 
TREATMENT OF IMPORTED GRAIN 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS276/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS276/R) 
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/266) 
OTHER BUSINESS  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/59/Corr.1*
10 March 2003
(03-1339)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 7 March 2003 has been received from the European
Communities.
_______________
The rind of cheese, sheep's cheese and goat's cheese
In box 6 " Description of content ", paragraph 2, second line, the word "hydrated" should be
replaced by "hydrogenated".
The notified document can be obtained from the Netherlands SPS Contact Point.
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/42/Add.1
3 July 2001
(01-3310)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
ICA Resolution 0474 of 20 March 2001, temporarily suspending the issuance of licences or animal
health documentation for the import of bovine animal s, swine and other susceptible species, products
and by-products that pose a risk of transmitting Foot and Mouth Disease
The Colombian Agricultural Institute (ICA) has issued Resolution No 01069 of 5 June 2001
extending the suspension that was notified to the WTO in document G/SPS/N/COL/42 of
3 April 2001 on the issuance of licences or animal health documentation for the import of bovine
animals, swine and other susceptible species, products and by-products that pose a risk of transmittingFoot and Mouth Disease from the United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland)
and Argentina.  This addendum is to notify that th e suspension has been extended for a period of two
(2) calendar months.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/80
16 janvier 2002
(02-0209)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Préparations alimentaires à base de pommes de terre génétiquement modifiées
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de certaines parties des règles
types concernant les aliments, les additifs alimentaires et des produits apparentés
(Bulletin du Ministère de la santé et de la prévoyance sociale n° 23, juillet 1948)
5. Teneur:  Inclusion dans les produits soumis à étiquetage obligatoire de préparations
alimentaires à base de pomme de terre, en tant qu'aliments dans lesquels de l'ADN
recombinant ou des traces de protéines qui en sont issues subsistent (24 produits ont déjàété désignés, parmi lesquels le tofu et les aliments pour casse-croûte à base de maïs),
en application des normes relatives à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés
notifiées dans le document G/SPS/N/JPN/56.  La notification des importations devient
obligatoire pour ces préparations alimentaires.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire (disponible en japonais).
Après adoption, les modifications susvisées seront publiées au Journal officiel (KANPO).
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Février 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/36/Corr.1
10 mars 2003
(03-1334)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la Norvège , le 11 février 2003, le corrigendum ci-après concernant
les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour
l'année civile 2000 .
_______________
Dans le tableau explicatif DS:1 (page 3), le chiffre indiqué dans la colonne 3, au point 3, pour
la valeur monétaire du soutien des prix des céréales doit se lire 694,4 (millions de couronnes
norvégiennes) et non 708,7 (millions de couronnes norvégiennes).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.51
4defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0405)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial.
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Resolución porlaque
seprorroga lavigencia delaNorma Oficial Mexicana NOM-EM-005-SCFI-1995,
determinación, asignación einstalación delnúmero deidentificación vehicular -
especificaciones. Páginas: 2(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Resolución porlaqueseprórroga lavigencia
delaNorma Oficial Mexicana deEmergencia NOM-EM-005-SCFI-1995, tiene por
objeto establecer unaprórroga de6meses másdevigencia dedicha Norma apartir del
29dediciembre de1997, envirtud dequeactualmente subsisten lascircunstancias que
dieron origen alaexpedición delaNorma mencionada anteriormente.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad yprotección alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 2deenero de1998.
9. Fecha propuesta deadopción: 3deenero de1998.
Fecha propuesta deentrada envigor: 3deenero de1998.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplica.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/4
26 de abril de 1999
(99-1686)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación;  Ministerio del
Interior;  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Trigo y harina (1101;  1104)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden relativa a medidas de
mayor supervisión oficial de la calidad del trigo y la harina (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Medidas adoptadas para ejercer una mayor vigilancia en
materia de salud humana y calidad de los productos (trigo y harina) y para inspeccionar los
establecimientos de elaboración del trigo y la harina.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden relativa a medidas
de mayor supervisión oficial de la calidad del trigo y la harina (Nº 2-198).  El texto de la
Orden está disponible en georgiano y en traducción no oficial al inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  27 de abril de 1998
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de abril de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  No se aplicaG/SPS/N/GEO/4
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.353
18juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-3046)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement technique concernant
lesstations terriennes detélécommunication parsatellite LMES (disponible endanois,
3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etméthodes demesure applicables pour
l'homologation deséquipements susvisés auxfinsdeleurutilisation auDanemark
7. Objectif etjustification: Application desnormes ETS 300254, ETS 300255et
ETS300423entantquerèglements techniques danois. Meilleure utilisation duspectre
desfréquences radioélectriques.
8. Documents pertinents: (texte debase)
AvisduMinistère descommunications concernant laLoisurlesradiocommunications,
n297(22avril1992)
Ordonnance duMinistère delarecherche concernant leséquipements destation
terrienne detélécommunication parsatellite, n663(3août1995)
./.G/TBT/Notif.97.353
Page2
ETS300254
Stations terriennes etsystèmes detélécommunication parsatellite (SES); stations
terriennes mobiles terrestres (LMES) fonctionnant danslesbandes 1,5/1,6 GHzpourla
transmission dedonnées àfaible débit binaire (LBRDC)
ETS300255
Stations terriennes etsystèmes detélécommunication parsatellite (SES); stations
terriennes mobiles terrestres (LMES) fonctionnant danslesbandes 11/12/14 GHzpour
latransmission dedonnées àfaible débit binaire (LBRDC)
ETS300423
Stations terriennes etsystèmes detélécommunication parsatellite (SES); stations
terriennes mobiles terrestres (LMES) fonctionnant danslesbandes 1,5/1,6 GHzpourla
transmission designaux vocaux et/ou dedonnées
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erseptembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letextepeutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/1
23 January 2001
(01-0349)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                 French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunications
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Radiocommunications Act - Notice No. SMSE-010 -00 (pages 40-41;  English and French)
6. Description of content:
1. Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following new Radio
Standards Specification document:
Radio Standards Specification 142 (RSS-142), Issue 1 (Provisional), Narrowband
Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Band s.
2. Notice is also given that Industry Canada is amending the following Radio
Standards Specification (RSS). The amended version is:
Radio Standard Specification 210 (RSS-210), Issue 4, Low Power Licence-Exempt
Radiocommunication Devices (All Frequency Bands ).
A summary of the main changes is provided in the preface of the above document.
Note that the above RSS documents are available in English and French on Industry
Canada’s Web site:  http://strategis.gc.ca/spectrum
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the network
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 13 January 2001G/TBT/N/CAN/1
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   12 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the Canada Gazette Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13502.pdf
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/59
23 de noviembre de 2001
(01-5972)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA: 8535.10, ICS: 29.120.50 (Fusibles y otros dispositivos de
protección contra sobreintensidades)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 909-2532(1989)
Disyuntores de derivación a tierra accionados por corriente (A5, 106 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto aplicar con carácter obligatorio la norma TIS 909-2532(1989).  La norma se
aplica a los disyuntores de derivación a tierra accionados por corriente con una tensión
nominal no superior a 500 V, una frecuencia nominal no superior a 60 Hz y una corriente
nominal no superior a 125 A.  La norma especifica los tipos de potencia nominal(por ejemplo, tensión nominal, corriente nominal  de desconexión por fallo, etc.).  Establece
las prescripciones para la durabilidad de las marcas, protección contra descargas y
terminales eléctricas, estanqueidad, resistencia de aislamiento, resistencia a la tensión, poder
de liberar corriente de fallo y cortocircuito.  Incluye prescripciones de marcado, etiquetado,
muestreo y criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.G/TBT/N/THA/59
Página 2
8. Documentos pertinentes:
1) Documentos de referencia:
- CEE 27:1974 Disyuntores de derivación a tierra accionados por corriente.
- BS 4293:1983 Disyuntores accionados por corriente residual.
- ANSI/UL 943:1985 Interruptores del circuito de fallos de conexión a tierra.
2) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/571
19 de noviembre de 1999
(99-5052)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Leche y productos lácteos para consumo, productos especiales,
mantequilla, queso, requesón y leche condensada.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento por el
que se modifica (2) el Reglamento de 1997 relativo a la leche y los productos lácteos
6. Descripción del contenido:   En el marco del proyecto nacional de fuerzas de mercado,
desreglamentación y calidad legislativa, la Junta de comercialización de productos lácteos
ha incluido en el Reglamento de 1997 relativo a la leche y los productos lácteos (notificado
con la signatura 97/0857/NL) las reglamentaciones relativas a la leche y a los productos
lácteos cuya aplicación se consideraba necesaria.  En el Reglamento se incluyen
disposiciones relativas al etiquetado, la capacidad de los envases, y las temperaturas de los
productos lácteos.  En virtud del artículo 6 del Reglamento de 1997 relativo a la leche y los
productos lácteos, dichas disposiciones no se aplican a las mercancías que provengan de unEstado miembro de la Unión Europea y se comercialicen allí de acuerdo con la ley.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mientras tanto, la práctica ha demostrado que existe la necesidad en la industria de un
envase para productos lácteos con capacidad de 330 ml.  En el caso de este proyecto de
Reglamento esta capacidad del envase se agrega a la serie de capacidades de envase
existentes.  Se hace notar que la disposición relativa al reconocimiento mutuo que se incluye
en el artículo 6 del Reglamento de 1997 relativo a la leche y los productos lácteos tambiénse aplica a esta capacidad de envase de 330 ml.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de 1997 relativo a la leche y los productos lácteosG/TBT/Notif.99/571
Página
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de diciembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/Add.1
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4102)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Cuba
Hong Kong
Hongrie
Islande
Koweït
Malte
Maroc
Ouganda
Paraguay
PhilippinesRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Uruguay
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Australie, Brésil,
Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Guatemala, Inde,Israël, Japon, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'une
sériededocuments portant lacoteG/ADP/N/16/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Afrique duSud,
Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana,
Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominique, Egypte, ElSalvador, Emirats arabes unis, Equateur, Etats-Unis, Fidji, Gabon, Ghana,
Grenade, Guinée (Rép. de),Guinée-Buissau, Guyana, Haïti, Honduras, IlesSalomon, Indonésie,
Jamaïque, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali,
Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda,
Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée,Pologne,Qatar,Républiquecentrafricaine,Rwanda,Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,
Tanzanie, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie etZimbabwe.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/78 
30 juin 2004 
 (04-2819) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires – 
SENASA 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Positions tarifaires 08.03.00.11.00, 08. 03.00.12.00 et 08.03.00.19.00:  Bananes, 
y compris les plantains, fraîches 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Équateur 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral N° 195-2004-
AG-SENASA-DGSV  (Décision directoriale n°195-2004-AG-SENASA-DGSV) – 1 page 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitair es ayant fait l'objet d'un accord dans le 
Plan de Trabajo para las exportaciones de  fruta fresca de banano de Ecuador a Perú  
(Plan de travail pour les exportations de fruits  frais dénommés bananes de l'Équateur vers 
le Pérou) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, [ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Resolución Directoral N°195-2004-AG-SENASA-DGSV  (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   18 juin 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 juin 2004.  Texte p ublié au Jour nal officiel 
El Peruano  du 21 juin 2004 G/SPS/N/PER/78 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Lima 11 - Pérou Téléfax:  + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe
;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.647
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4270)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistema devigilancia ycontrol delacontaminación porvertidos de
líquidos oleaginosos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda del
Reglamento Ministerial de22deoctubre de1996, quecontiene normas detalladas
relativas alsistema devigilancia ycontrol delosvertidos, talcomo seespecifica enel
artículo 14delDecreto sobre laprevención delacontaminación causada porlíquidos
peligrosos transportados agranel porbuques.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto dereglamento estipula queelsistema de
vigilancia ycontrol delosvertidos delíquidos oleaginosos debe ajustarse alas
prescripciones establecidas porelComité deSeguridad Marítima delaOrganización
Marítima Internacional.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
deefecto equivalente enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
quepueda contener elproyecto dereglamento sejustifican paraproteger laseguridad
pública, asícomo lavidaysalud humanas. Enelartículo 3figura unacláusula de
reconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.647
Página 2
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre laprevención delacontaminación causada por
líquidos peligrosos transportados agranel porbuques.
Texto explicativo relativo alDecreto original.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/232
23 September 2003
(03-5026)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ART ICLE XXVIII(k):(ii):2 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Armenia
on 28 July 2003.
____________
With reference to Article XXVIII (k):(ii):2 of th e General Agreement on Trade in Services, the WTO
Notification Agency in the Republic of Armenia has the honour to inform that the Republic of
Armenia accords substantially the same treatment to its permanent residents as it accords to its
nationals in respect of measures affecting trade in services.  The Republic of Armenia assumes, in
accordance with its laws and regulations, the same responsibilities with respect to its permanent
residents as it bears with respect to its nationals.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/241/Add.1
2 mai 2000
(00-1774)
Comité des mesures sanitaires
et phytosanitairesOriginal:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après a été reçue des États-Unis le 28 avril 2000.
_______________
L'avis présentement notifié, publié à la page 24955 du Federal Register  du 28 avril 2000, a
pour objet d'annoncer la prolongation par l'EPA de la période prévue pour la présentation
d'observations sur sa proposition en faveur d'un processus de participation du public pour la
réévaluation et le réenregistrement des limites maximales de résidus pour les pesticides.  Cetteproposition fait suite à une initiative conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA)
visant à augmenter la transparence et la participation des intéressés à l'élaboration des évaluations des
risques liés aux pesticides ainsi que des documents et décisions relatifs à la gestion du risque.  Depuis
plus d'un an (depuis août 1998), l'EPA et l'USDA ont  recours à un processus pilote de participation du
public pour la réévaluation et le réenregistrement des limites maximales de résidus pour les pesticides
du type organophosphate, processus qui a été élaboré en concertation avec le Comité consultatif sur la
réévaluation des limites maximales de résidus ( TRAC ).  Il reste maintenant à déterminer si ce
processus de participation du public, éventuellement sous une forme modifiée, devrait être adopté en
tant que processus définitif et s'il devrait être utilisé pour la réévaluation et le réenregistrement des
limites maximales de résidus de tous les pesticides.
Les instructions pour la présentation des observations figurent dans le texte intégral de l'avis,
disponible auprès du Point d'information SPS des États-Unis.  Toutes les observations doivent
parvenir à l'EPA le 15 mai 2000 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/379
31 March 2003
(03-1810)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
MEXICAN RESTRICTIONS ON US DRY BEANS –
REQUEST FOR EXPLANATION (ARTICLE 5.8)
Submission by the United States
Mexico is prohibiting or restricting the importation of US dry beans, and Mexican officials
have stated that this action was taken to protect against an "associated risk" with imports of US drybeans.  While a sanitary or phytosanitary risk is implied in this term, the United States has yet to
receive a clear explanation of this "associated risk".  Assuming that Mexico's measures on US dry
beans are sanitary or phytosanitary measures, the United States has reason to believe that these
measures are constraining exports of US dry beans and that these measures are not based on any
relevant international standards, guidelines, or recommendations or such standards, guidelines, or
recommendations do not exist.  Accordingly, pursuant to Article 5.8 of the Agreement on the
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the United States requests Mexico to provide "an
explanation of the reasons for" its measures to protect human, animal, or plant life or health from risks
arising from the entry of US dry beans.
As part of this request, the United States asks Mexico to provide a list of all measures relevant
to the prohibition or restriction on US dry beans, to  detail the terms of such prohibition or restriction,
to identify the risks the prohibition or restriction addresses, to identify the scientific evidence upon
which the prohibition or restriction is based, and to provide any scientific studies or reports that
support the prohibition or restriction.
The United States requests that Mexico provide its written response to this request under
Article 5.8 on or before 8 April 2003.
__________