./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/75
30 de junio de 1998
(98-2611)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
TRANSPARENCIA EN LAS NORMAS INTERNACIONALES PROYECTO
DE DECISIÓN PROPUESTO POR LOS ESTADOS UNIDOS
Contribución de los Estados Unidos
ANTECEDENTES Y FINALIDAD
En el primer examen trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo (G/TBT/5), el
Comité reiteró que las normas internacionales podían hacer una valiosa contribución para mejorar laeficiencia de la producción y facilitar el comercio internacional y la transferencia de tecnología de los
países desarrollados a los países en desarrollo.  El Comité observó que para conseguir la máxima
contribución posible de las normas internacionales al logro de los objetivos del Acuerdo era
importante que las partes interesadas de todos los Miembros recibieran un aviso adecuado y tuvieran
tiempo y posibilidades para participar en los debates y la elaboración y adopción de normasinternacionales.  A fin de conseguir un enfoque común de las responsabilidades de los Miembros en la
elaboración y utilización de las normas internacionales, el Comité acordó lo siguiente:
DECISIÓN
1. Los Miembros se asegurarán de que sus instituciones del gobierno central utilicen las normas
internacionales únicamente en la medida en que esas normas estén de conformidad con lasdisposiciones del artículo 2, según sean aplicables.
2. Los Miembros tomarán las medidas razonables que estén a su alcance para lograr que las
instituciones con actividades de normalización de las que los Miembros o las instituciones
competentes de sus territorios sean miembros o participantes tengan un proceso establecido destinado
a  tener en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas y conciliar argumentos opuestos.  ElComité estima que, cuando se elaboren normas, los procedimientos de una institución internacional
deberían incluir, como mínimo, lo siguiente:
a) la publicación de un aviso, en una etapa convenientemente temprana, de modo que
pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas dentro del territorio de un
Miembro de la OMC, de que la institución internacional proyecta introducir unanorma determinada;
b) la notificación u otra comunicación, por conducto de los mecanismos establecidos, a
sus miembros en la que se indique sucintamente el alcance de la norma propuesta,
incluidos su objetivo y razón de ser.  Tales comunicaciones se harán en una etapaconvenientemente temprana, cuando puedan aún introducirse modificaciones y
tenerse en cuenta las observaciones que se formulen;G/TBT/W/75
Página 2
c) previa solicitud, el pronto envío a los miembros, de ser posible por medios
electrónicos, del texto de la norma propuesta;
d) sin discriminación alguna, el establecimiento de un plazo prudencial para que las
partes interesadas dentro del territorio de sus miembros puedan formularobservaciones por escrito y tomar en cuenta dichas observaciones escritas en el
examen ulterior de la norma;  y
e) la pronta publicación de las normas, una vez adoptadas.La institución con actividades de normalizaci ón publicará periódicamente un programa de
trabajo que contenga información sobre las normas que esté preparando en ese momento y las normasque haya adoptado durante un período determinado.  Los derechos que se cobren serán,
independientemente de los gastos reales de envío, los mismos para las partes extranjeras que para las
nacionales.
__________