PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/NGA/1
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4970)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées auNigéria1parlesEtats-Unis
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
datée du13novembre 1996.
_______________
Aucours delaréunion ordinaire queleComité atenue le25octobre 1996, ladélégation des
Etats-Unis aposélesquestions ci-après autitredupoint 2.Aii)del'ordre dujourausujet dela
notification duNigéria faisant étatdel'absence detextelégislatif (G/SG/N/1/NGA/1):
1. LesEtats-Unis ontnotéque,danssanotification, leNigéria ainformé leComité qu'iln'existait
auNigéria aucune procédure légale officielle concernant l'application demesures desauvegarde.
LeNigéria envisage-t-il d'adopter unelégislation decetordre?
2. Jusqu 'àcequ'unelégislation decetordre soitadoptée, leNigéria va-t-il prendre desmesures
desauvegarde? LesEtats-Unis constatent quelanotification duNigéria faitentrevoir cette
possibilité. Sitelestlecas,comment leNigéria garantira-t-il quelesmesures desauvegarde
sontconformes auxdispositions del'Accord surlessauvegardes?
1G/SG/N/1/NGA/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BRA/65/Corr.1
12 août 2002
(02-4394)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 30 juillet 2002.
_______________
Instruction brésilienne prescrivant la réalisation d'analyses du risque phytosanitaire pour plusieurs
produits végétaux
Le présent corrigendum porte sur la date d'entrée en vigueur de la mesure ayant fait l'objet de
la notification G/SPS/N/BRA/65.  La date correcte d'entrée en vigueur est le 27 novembre 2002 ,
la période de 180 jours prévue pour la mise en oeuvre de la mesure n'ayant commencé qu'à
l'expiration du délai de 60 jours aménagé pour la présentation d'observations par le public.
Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)
Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Anexo B, sala 414B70043-900 – Brasília-DF
Téléphone:  +(5561) 218 2314/15
Téléfax:  +(5561) 224 3995/218-2316
Courrier électronique:  domc-sda@agricultura.gov.br
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ARG/3
G/SCM/Q1/ARG/3
6 April 1999
(99-1351)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by EUROPEAN COMMUNITY
Regarding the Notification of ARGENTINA1
The following communication, dated 29 March 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Decree No. 1326/1998
Article 36
While the Minister of Economy and Public Works and Services decides whether or not to
accept an undertaking, procedural time limits governing the investigation will be suspended.  Does
this mean an investigation might eventually exceed  the 18-month deadline fixed by Article 5(10) of
the WTO Anti-Dumping Code?
Article 67
Does the stipulation in Article 67(c) that a practice should tend to undermine the remedial
effects of the measure applied also apply to the situations outlined in Article 67(a) and 67(b)?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1-G/SCM/N/1/ARG/1 & Suppl. 1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/23
25 mars 2003
(03-1696)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point  d'information OTC-OMC d'Afrique du Sud)
Standards Information CentrePrivate Bag x191Pretoria 0001
Téléphone: +27 12 428 6835
Téléfax: +27 12 428 6928Courrier électronique: info@sabs.co.za
Site Web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  8512.    NCCD:  – .  ICS: 43.040.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Replacement headlights for
motor vehicles  (Phares de rechange pour automobiles) – 1 page, en anglais
6. Teneur:   Modification du titre et nouvelle numérotation de paragraphe à la section 3
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8049, Government Gazette  (Journal officiel) no 24941,
Regulation  (Règlement) no R 275, date: 28 février 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.G/TBT/N/ZAF/23
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
00-4956 ./.OFFICE(00)/64
21 November 2000
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 418
The Secretariat of WTO is seeking to fill a pos ition of Publications Pr oduction Assistant in the
Information and Media Relations Divi sion.  Applications from men and women are equally welcome.  Serving
staff members interested in this position are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Publications Production Assistant - Grade 51
STARTING SALARY: Approximately  Swiss francs 65,700 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations. 
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of the Editorial and Publications Manager and the
guidance of the Publications producti on coordinator the incumbent will be
responsible for the following duties:
(a) using desktop publishing and word processing software to produce,
and assist in the production, of WTO print and electronic
publications.  This includes proof-reading and textcorrection/editing;
(b) provide support for WTO web team in the area of graphic design,
preparation of graphic materials;
(c) co-ordination of work by outside  suppliers to ensure production of
WTO print and electronic publications;
(d) co-ordination of the WTO Reference Centres help desk;
(e) co-ordination of the work of de signers for WTO publications and
special projects;
(f) other related duties as required.
DESIRABLE (a) Experience in the use of desktop publishing, graphics software,
QUALIFICATIONS: word processing and spreadsheet software for print and on-line
publishing;
(b) experience in proof-reading, quality control of texts, layouts and
graphics;
                                                
1 The post may be filled at a lower grade if the best-qualified candidate does not meet the required qualifications.OFFICE(00)/64
Page 2
(c) working knowledge of the techniques and procedures for production
of both print and el ectronic publications;
(d) knowledge of design and layout for print and on-line publishing;
(e) ability to work under pressure and to tight deadlines.
LANGUAGES: Excellent knowledge of English and French or English and Spanish.  At least
working knowledge of French.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org – under “vacancies”, - or requested from:
Personnel Division
WTOCentre William Rappard154, rue de Lausanne1211 Geneva 21Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72Applications should be submitted by mail or fax to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in answering must
be expected.  Only applicants possessing the required qualifications will betaken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 16 January 2001
                                                
          2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.342
6 de julio de 1998
(98-2668)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Tocino (SA:  16.02), salsa Worcester (SA:  2103.90), jamón cocido prensado
(SA:  16.02), mezclas de jamón cocido prensado  (SA:  16.02), kamaboko (pasta de pescado
hervido) en envase especial (SA:  1604.20), embutidos (SA:  16.01), mezclas de embutidos
(SA:  16.01), hamburguesas refrigeradas (S A:  16.02), alimentos preparados congelados
(SA:  2106.90), jamones (SA:  16.02), leche de soja, preparaciones a base de leche de soja y
bebidas a base de leche de soja (SA:  2106.10), bolas de carne refrigeradas (SA:  16.02),
kamaboko (pasta de pescado hervido) condimentado (SA:  1604.20), productos agrícolas en
vinagre (SA:  07.11, 08.12, 09.10), tallarines hervidos instantáneos (SA:  1902.30).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Establecimiento de las
normas de etiquetado de la calidad relativas a los siguientes productos:  tocino, salsaWorcester, jamón cocido prensado, mezclas de jamón cocido prensado, kamaboko en
envase especial, embutidos, mezclas de embutidos, hamburguesas refrigeradas, alimentos
preparados congelados, jamones, leche de soja, preparaciones a base de leche de soja y
bebidas a base de leche de soja, bolas de carne refrigeradas, kamaboko condimentado,
productos agrícolas en vinagre y tallarines hervidos instantáneos  (disponibleen japonés, 15 páginas).
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de las prescripciones relativas al etiquetado de
aditivos alimentarios a fin de mejorar la nutrición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger los intereses de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:  La legislación básica es la Ley sobre la normalización y el
etiquetado adecuado de los productos agropecuarios y silvícolas.
Estas normas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando sean adoptadas.G/TBT/Notif.98.342
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/51
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2609)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement (EPA)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Limite detolérance
concernant lesrésidus d'unpesticide surlesasperges
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Limite detolérance concernant lesrésidus
dupesticide chlorothalonil présents dansousurlesasperges (3pages)
5. Teneur: L'EPApropose defixerunelimite detolérance de0,10ppmpourlesrésidus du
fongicide chlorothalonil etdesonmétabolite présents dansousurleproduit agricole à
l'étatbrutci-après: asperge.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR31073, 19juin1996; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19juillet 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
./.G/SPS/N/USA/51
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.301
2July1997
ORGANIZATION
(97-2716)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications Relating toShort-Range Radio Equipment forTelemetry and
Telecommand Using Frequencies NotHarmonized atEuropean Level
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned andthemaximum authorized power, establishes theapplicability of
Standard NBN-ETS-300-220.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-220
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/55
16July1996
ORGANIZATION
(96-2777)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Pesticide
residue tolerances oflinuron
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Linuron; Proposed Revision of
Tolerances (4pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) hascompleted
theregistration process andissued aReregistration Eligibility Decision document
(RED) fortheherbicide linuron (3(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea). In
thereregistration process, allinformation tosupport apesticide 'scontinued registration
isreviewed foradequacy and,when needed, supplemented withnewscientific studies.
Thisproposed action updates andcorrects thetolerance actions indicated intheRED.
Based ontheRED, tolerance assessment forlinuron, andsubsequent comments and
analyses, EPAisproposing torevise foodtolerance levels, revoke some linuron
tolerances, andtorevise thetolerance expression forresidues oflinuron.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR33054,
26June1996; 40CFR PART 180
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
theFinal Ruleispublished intheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/55
Page2
11. Final date forcomments: 26August 1996; Environmental Protection Agency
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn. Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: CFWILSON@AG.GOV
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.37
19January 1998
ORGANIZATION
(98-0183)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (2)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Candies
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food Labelling;
Serving Sizes; Reference Amounts forCandies (9pages, English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing toamend thenutrition
labelling regulations tomodify theproduct category “Sugars andsweets: hardcandies,
others ”byadding “after-dinner mints, caramels, fondants (e.g.plain mints, candy corn),
andliquid andpowdered candies ”askinds ofproducts included under thecategory, and
areference amount customarily consumed pereating occasion (reference amount) of
15millilitres (ml)forliquid candies; create anewproduct category under “Sugars and
Sweets, ”identified as“Chocolate-covered fondants (e.g. chocolate-covered creams,
chocolate-covered mints), taffy, andplain toffee, ”with areference amount of
30grams (g);andclarify whatkinds ofcandies belong tothe“allother candies ”product
category byexpanding thecategory name toinclude specific examples. Theproposed
changes arebased oninformation provided intheletters andonanalyses ofthe
petitioners ’dataandofthemost recent candy consumption dataavailable from the
USDepartment ofAgriculture ’s1994 and1995 Continuing Survey ofFood Intakes by
Individuals.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer Information
8. Relevant documents:
- 63FR1078, 8January 1998;
- 21CFR Part101.
Willappear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 24March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail, andtelefax
number ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/228
8 de mayo de 2000
(00-1861)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos sujetos a regímenes de certificación obligatoria.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición DNCI
Nº 178/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Autorízase el ingreso al país de productos importados "sin
derecho a uso", con el objeto de ser analizados como parte del proceso de certificaciónexigido por los reglamentos vigentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de las personas.
8. Documentos pertinentes:   Todas las resoluciones que se refieren a certificación de
productos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de febrero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/JPN/11 
G/SCM/Q1/JPN/11 8 de octubre de 2004 
 
 
(04-4204) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
 
en relación con la notificación del JAPÓN1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Directrices para el procedimiento  relativo a los derechos antidumping y compensatorios 
 
1. Producción nacional 5.(4)(i)B y (ii)B
 
 ¿Podría aclarar el Japón cómo se interpreta "la posición respecto del apoyo a una solicitud" y 
cómo se aplica en tanto que criterio para determinar  si los productores vinculados se han comportado 
de manera diferente que los productores no vinculados  y en qué consiste una actividad importante de 
un productor?  ¿Cuál es la razón de ser de este criterio? 
2. Muestreo para la investigación 12.(2)(iii ) 
 En esta disposición se prevé que aun los pr oductores que no presentaron una respuesta pueden 
ser seleccionados para el muestreo si se les reconoc e como productores representativos en el país 
exportador.  Suponiendo que esos productores no deseen cooperar, ¿podría el Japón explicar cómo la 
autoridad investigadora establecerá sus conclusiones respecto de ellos?   ¿Utilizaría el Japón los datos 
de que dispone para esos productores, más bien  que seleccionar una muestra más pequeña de 
productores dispuestos a cooperar?  
3. Trato después de la determinación preliminar 14.(i ) 
 ¿Debe interpretarse esta disposición en el sentido de que significa que se ha llegado a una 
determinación preliminar afirmativa de exis tencia de dumping y de l consiguiente daño? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4-G /SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4.
WORLD TRADE WT/REG4/4
30January 1997
ORGANIZATION(97-0351)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
Information submitted bytheParties1
Inacommunication dated 21January 1997, theOffice oftheUnited States Trade Representative
submitted thelistofnon-conforming measures maintained bythestates oftheUnited States assetforth
intheU.S.Schedule toAnnex IoftheNAFTA, pursuant toNAFTA Article 1206(2).
Inacommunication dated 27January 1997, thePermanent Mission ofCanada submitted the
listofprovincial reservations maintained byCanada under theNAFTA Agreement.
1Acopy ofthedocumentation isavailable forconsultation byinterested Members inOffice 3006.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/THA/25/Corr.11 
28 October 2004 
 (04-4592) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Question from the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of THAILAND2 
 
Corrigendum  
 
 
The correct title of document G/SCM/Q3/THA/25  should read: 
Reply to Question from the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of THAILAND1 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only. 
2 G/SCM/N/114/THA + Corr.1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/AUS/16
14 de mayo de 2003
(03-2579)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Unidad de Protección del Cons umidor, División de Competencia
y de Política de Consumo – Departamento del Tesoro, Langton Cres, PARKES ACT 2600,
AUSTRALIA
Teléfono:  61 2 6263 2747
Telefax:  61 2 6263 2830
Correo electrónico:  recalls@recalls.gov.au
Sitio Web:  www.treasury.gov.au
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  9503.90.9
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Trade Practices
Act 1974 Consumer Protection Notice No.2 of 2003  (Aviso de protección del consumidor
Nº2 de 2003 relativo a la Ley de Prácticas Comerciales de 1974) – 1 página, en inglés.
6. Descripción del contenido:   Se adopta una prohibición relativa a productos de consumo:
juegos de pistolas de juguete para niños, provistas de dardos con ventosa cuyo tamañocorresponde al cilindro de prueba aplicado a piezas pequeñas con arreglo a las pruebas
previstas en la cláusula 5.2 de la Norma de Australia y Nueva Zelandia (norma
internacional), parte 1, relativa a la seguridad de los juguetes ( Safety of Toys, Part 1  –
AS/NZS ISO 8124.1).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se han dado casos en que los pequeños dardos en cuestión han causado la muerte de niños
por asfixia.
8. Documentos pertinentes:   Commonwealth of Australia Gazette  (Boletín Oficial del
Commonwealth de Australia) GN 12, de 26 de marzo de 2003, página 1017.G/TBT/N/AUS/16
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }26 de marzo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consumer Safety Unit, Competition and Consumer Policy Division
Department of the Treasury,
Langton Cres,PARKES   ACT   2600,   AUSTRALIA
Teléfono:  +61 2 6263 2747
Telefax:  +61 2 6263 2830
Correo electrónico:  recalls@recalls.gov.au
Sitio Web:  www.treasury.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/2/Rev.4
13demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1767)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaRepública Kirguisa
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELA
REPÚBLICA KIRGUISA
Presidente: Sr.J.M. Metzger (Francia)
Revisión
Composición:
Australia
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y
susEstados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Hungría
India
JapónMalasia
México
Mongolia
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII
presentada porelGobierno delaRepública Kirguisa yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/353
4 mars 2002
(02-1071)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
VENEZUELA – LISTE LXXXVI
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans les
annexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Systèmeharmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la République bolivarienne du Venezuela a demandé une dérogation pour les
raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  que la République bolivarienne du Venezuela aurait besoin de plus de temps
pour procéder aux consultations ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la République
bolivarienne du Venezuela de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé, sous réserve des conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la République bolivarienne du Venezuela
engagera dans les moindres délais des négociations et des consultations avec les
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/517.G/C/W/353
Page 2
Membres intéressés conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du
GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la
République bolivarienne du Venezuela dans la mesure où ils considéreront que celle-
ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/23
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0683)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Durazno
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº102/96,
subestándar 3.7.17. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Prunus persica
(durazno) según paísdedestino yorigen (21páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio dedurazno.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/513
1 March 2002
(02-1039)
Original:  English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
ISRAEL –SCHEDULE XLII
Request for a Waiver
The following communication, dated 22 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Israel.
_______________
Please find herewith the request for a new waiver, on individual basis, with respect to the
introduction of HS96 changes in Israel's schedule of concessions.
_______________
Israel requests the granting of a waiver with respect to the introduction of HS96 changes in its
schedule of concessions.  This need is due to the fact that there is still a reservation pending on Israel's
documentation, presented by the EC.
The status of Israel's waiver is as follows: WT/L/124 + WT/L/173 + WT/L/216 + WT/L/243
WT/L/268 + WT/L/281 + WT/L/303 + WT/L/338 + WT/L/351 + WT/L/379 + WT/L/400.  It is
noteworthy that the waiver as well as its extensions was conceded in a collective basis.
In this respect, by decision WT/L/400 of 8 May 2001 the General Council  agreed that it
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members to request waivers on an individual basis.
With respect to the 1996 changes on the Harmonized System- Schedule XLII, Israel has
submitted the following documents: G/SECRET/HS96/26 dated 8 October 1996;
G/SECRET/HS96/26/Add.1 dated 5 March 1999 and G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1 dated
6 July 2000.
In this regard, general reservations were presented by: US (dated 08.11.1996); EC (dated
06.12.1996, and specified concerns on 03.10.2000); Australia (dated 12.12.1996) and Canada
(dated 06.01.1997, and specified concerns on 17.02.2000).
The reservations by Australia, Canada and US have been withdrawn or expired.  The
reservation by the EC is, nevertheless, still pending.
Israel has just responded to EC questions, and is looking forward for its remarks.  Israel is
willing to answer any further concerns and hopes that this will lead to the removal of the presented
reservation in the near future.  Moreover, Israel will do its best to complete the whole process before
the original date of 30 April 2002. However, if this is not possible, it will most certainly finish the
procedure by the expiration date of the new waiver requested, that is, 31 October 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/185
14 April 2000
(00-1520)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radars used to control
automobile traffic
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution
No. 281/1999 of the Secretariat of Industry, Trade and Mining (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Amendment of the maximum permissible errors under  Resolution
No. 753/1998 of the Secretariat of Industry, Trade and Mining.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
A revision is needed for Resolution No. 753/1998 of the Secretariat of Industry,
Trade and Mining to be valid.
8. Relevant documents:   Resolutions No. 753/1998 and 13/1999 of the Secretariat of
Industry, Trade and Mining.
9. Proposed date of adoption:  --
Proposed date of entry into force:   7 May 1999
10. Final date for comments:   --
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Punto Focal de la Republica Argentina
Direccion Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22
(1322) Buenos AiresFax:  54 11 4349 4071
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CHE/2
25octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4472)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Denrées alimentaires
renfermant desorganismes génétiquement modifiés ouproduites àpartir detels
organismes
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Ordonnance surlaprocédure d'autorisation
desorganismes génétiquement modifiés etdesproduits quiensontissus
5. Teneur: L'ordonnance définit:
-lesspécifications applicables etlesdocuments àremettre lorsdudépôt dela
demande;
-lesconditions àremplir pourl'obtention d'uneautorisation; et
-lescirconstances entraînant leretrait del'autorisation.
6. Objectif etjustification: L'Ordonnance du1ermars 1995 surlesdenrées alimentaires
dispose quelesaliments, lesadditifs alimentaires etlesagents technologiques quisontou
renferment desorganismes génétiquement modifiés doivent êtreautorisés parl'Office
fédéral delasanté publique. L'ordonnance charge leDépartement fédéral del'intérieur
d'arrêter lesdétails delaprocédure d'autorisation, cequiestfaitavec l'ordonnance
présentement notifiée.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Fondement juridique: Loidu9octobre 1992 surlesdenrées alimentaires (art. 9);
Ordonnance du1ermars 1995 surlesdenrées alimentaires (art.15)-Documents
disponibles enfrançais,allemand etitalien
./.G/SPS/N/CHE/2
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erdécembre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erdécembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20novembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Association suisse denormalisation (SNV)
Mülhebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Téléfax: +(411)2545474
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/Q1/MEX/4
20 mai 1999
(99-2053)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Question des ÉTATS-UNIS concernant la notification de mise à jour et la
nouvelle notification complète présentée par le Mexique
au titre de l'article XVII1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 mai 1999.
_______________
Question
Aux termes des notifications citées, il n'y a pas au Mexique d'entreprises recevant des
privilèges exclusifs ou spéciaux au sens de l'article XVII du GATT de 1994.  Toutefois, nous croyons
savoir que la Compania Nacional de Subsistencias Populares (CONASUPO) du Mexique continue à
recevoir l'essentiel des licences d'importation de lait en poudre accordées dans le cadre du régime de
contingents tarifaires du Mexique pour ces produits.  Le Mexique pourrait-il préciser l'ampleur des
importations de lait écrémé en poudre et de lait enti er en poudre par la CONASUPO dans le régime de
contingents tarifaires du Mexique?  Par ailleurs, le Mexique  pourrait-il expliquer les conditions danslesquelles les entreprises privées peuvent obtenir des licences d'importation de lait en poudre.
__________
                                                     
1 G/STR/N/2/MEX-G/STR/N/3/MEX-G/STR/N/4/MEX.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/7
26 January 2001
(01-0425)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 1404.90,
ICS: 67.160.20 (Non-alcoholic beverages)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543 (2000) Soybean Milk in Sealed Containers
(3 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.70)
B.E.2525(1982) dated 9 August B.E.2525( 1982) is withdrawn. Good Manufacturing
Practice shall be applied for production of soybean milk.  In addition, this notificationprescribes the following items:
(1) Quality or standards, i.e. odour and flavour, homogeneous solution, protein
content, fat content, coliform bacteria, free from preservative agents,
Escherichia coli, toxic microorganisms, toxin from microorganisms in the
content which may be harmful to health.
(2) Permissible limits of contaminants, i.e. arsenic, lead, copper, zinc, iron, tin and
sulphur dioxide not exceeding  0.2, 0.5, 5, 5, 15, 250 and 10 mg/1 kg of soybean
milk respectively.
(3) Containers.
(4) Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comes
into force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/7
Page 2
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopt:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS27/11
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3736)
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION,
ALAVENTE ETALADISTRIBUTION DESBANANES
Communication del'Organe d'appel
Lacommunication ci-après, datée du5septembre 1997, adressée parlePrésident del'Organe
d'appelauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article17:5
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
J'ail'honneur devoustransmettre lerapport del'Organe d'appel surl'affaire Communautés
européennes -Régime applicable àl'importation, àlaventeetàladistribution desbananes ,AB-1997-3.
Cerapport seradistribué lemardi 9septembre 1997 auxMembres del'Organisation mondiale du
commerce conformément auparagraphe 5del'article 17duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends .Lestroismembres del'Organe d'appel quiontsiégé
pourcetappelétaientM.JamesBacchusenqualitédePrésidentdelasection,etMM. ChristopherBeeby
etSaidEl-Naggar enqualité demembres.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.522
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4031)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrical equipment on
board ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.204/1986 (Further Rules for
Electrical Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing standards forelectrical
equipment onboard ocean-going ships. These standards arebased onstandards
instituted bytheInternational Electrical Commission (IEC). These standards areadopted
bytheDutch Electrical Engineering Committee. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Article 1andArticle 2.
TheNotice is,withregard totheRegulations contained therein, identical tothe
Notice totheShipping Industry Amending Notice totheShipping Industry No.17/1989
(FileNo.353).
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofpublic safety andtoprotect
human lifeandhealth. With regard toforeign products which conform tothese
requirements, established inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision relating
tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.522
Page2
8. Relevant documents:
-AnExplanatory Note wasnotappended totheoriginal Notice;
-1965 Shipping Decree.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysif
nocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS210/5
21 November 2001
(01-5887)
Original:  English
BELGIUM – ADMINISTRATION OF MEASURES
ESTABLISHING CUSTOMS DUTIES FOR RICE
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 19 Nove mber 2001 and addressed to the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
In light of ongoing consultations between the United States and the European Communities,
the United States requested, on 19 November 2001, the Panel to suspend its work until 30 November
2001, pursuant to Article 12.12 of the DSU.  The Panel has agreed to this request and will suspend its
work from 19 November until 30 November 2001.
__________