PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/15
15 avril 2002
(02-2043)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines, jeunes plants et parties de plants d'essences forestières et d'hybrides
artificiels (060290410, 120999100)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Act on Forest Reproductive Material
(Loi sur les matériels de multiplication forestiers) – 30 pages
5. Teneur:  La loi notifiée couvre les points suivants:  commercialisation et conditions
de production et d'utilisation des matériels de multiplication forestiers, obligations des
personnes intervenant dans la production, la commercialisation et l'importation de matérielsde multiplication forestiers, tâches et procédures professionnelles liées à l'origine,
à la qualité et à l'identité des matériels de multiplication, obtention et échange de données,
réserves de graines et banques de gènes, coûts, organismes chargés de faire appliquer
cette loi, et supervision.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
directive 1999/105/CE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en slovène et en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  Mai 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  Avril 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/FIN/W/31
11 de noviembre de 2003
(03-6040)
Comité del Comercio de Servicios Financieros
PROYECTO
INFORME  ANUAL1  DEL  COMITÉ  DEL  COMERCIO  DE  SERVICIOS
FINANCIEROS AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2003)
1. Desde su último informe al Consejo del Comercio de Servicios (documento S/FIN/9), el
Comité del Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, el 7 de julio y
el 6 de octubre de 2003.  Los informes de esas re uniones figuran en los documentos S/FIN/M/41 y 42.
En ese período, el Comité trató los siguientes asuntos:  aceptación del Quinto Protocolo anexo al
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;  evolución reciente delcomercio de servicios financieros;  y una propuesta de Antigua y Barbuda, Belice, Guyana, Islas Fiji,
Islas Salomón, Maldivas, Papua Nueva Guinea y Saint Kitts y Nevis.
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS
2. En el período considerado, Polonia, la República Dominicana y el Uruguay aceptaron el
Quinto Protocolo, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo del Comercio deServicios.  Otros tres Miembros no han aceptado toda vía el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.
II. CUESTIONES TÉCNICAS
3. No se celebraron debates en relación con este punto del orden del día durante el período
considerado.
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS
4. Los Miembros prosiguieron su examen de las cuestiones relacionadas con los servicios
financieros electrónicos sobre la base de nueva información facilitada por Suiza (S/FIN/W/26/Add.1).
Además, los Miembros examinaron una comunicación de Malasia, titulada "Desafíos en el sector de
los servicios financieros" (documento S/FIN/W/28).  Por último, un experto procedente de la capital
de Turquía efectuó una presentación acerca de la evolución reciente del mercado de valores deese país.
IV. EL AGCS Y ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS – REGLAMENTOS
INTERNACIONALES Y SERVICIOS FINANCIEROS
5. Los Miembros examinaron por primera vez una propuesta presentada por Antigua y Barbuda
en nombre de Antigua y Barbuda, Belice, Guyana, Islas Fiji, Islas Salomón, Maldivas, Papua Nueva
Guinea y Saint Kitts y Nevis (documento S/FIN/W/ 29/Rev.1).  La propuesta tiene por finalidad
abordar las preocupaciones de esos países con respecto a la elaboración de normas internacionales
relacionadas con los servicios financieros, y exhorta a que se modifiquen determinadas disposiciones
del AGCS.
__________
                                                     
1 El presente informe, junto con la actualización que figura en el documento S/FIN/9, completa la
obligación de presentación de informes para 2003.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/373
1 September 2000
(00-3427)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   H e a d i n g  S A C
04.09.00.00
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Natural Honey
Specifications (7 pages, in Spanish)
6. Description of content:   These technical regulations contain the purpose, definitions,
classification and description, composition and requirements, sampling, methods of
analysis, labelling and annexed bibliographical information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  NSO 67.19.01.00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 December 2000
10. Final date for comments:   30 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Departamento de
normalización, Metrología y Certificación de calidad, colonia Medica, Avenida Dr. Emilio
Álvarez, pasaje Dr. Guillermo R. Pacas, #51, San Salvador.  Tel.: (503) 226 2800 or
(503) 226 2999, Fax (503) 225 6255, E-mail: cit@contacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, Tel: (503) 221 3758, Fax: (503) 221 4771, E-mail:
policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/69
8juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2837)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION
AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE DEL'OMC
CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: MOZAMBIQUE
Nom del'organisme àactivité normative:
Instituto Nacional deNormaliza çãoeQualidade -(INNOQ)
(Institut national delanormalisation etdelaqualité)
Adresse del'organisme àactivité normative:
Av.25deSetembro
1179 -2andar
Maputo ouC.P.2983
Téléphone: +258 1303822 Téléfax: +258 1303658 Télex: 6-933 INNOQ MO
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
Alimentation; santé; sécurité; environnement; produits chimiques; travaux degénie civil
(construction); génie mécanique ettransports; électricité etélectronique; gestion dela
qualité etdel'environnement.
Date: 27juin1997
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.273
30juin1997
DUCOMMERCE
(97-2685)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Industrie Canada
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils depesage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlespoids etmesures (pages 1763-1769)
6. Teneur: LeRèglement surlespoids etmesures etlesnormes ministérielles prescrivent
lesexigences deconception, deconstruction, derendement, d'installation etd'utilisation
desappareils depesage etdemesure, incluant lesappareils depesage àfonctionnement
nonautomatique. Cesexigences, quiontétéformulées principalement pourlesappareils
mécaniques, ontétéadoptées en1974 etn'ontpasétémises àjourdepuis. Certaines de
cesexigences sontdésuètes, compte tenudelanouvelle technologie quiprévaut dansle
domaine desappareils depesage etdemesure, etdiffèrent defaçonimportante des
normes qu'appliquent lesprincipaux partenaires commerciaux duCanada.
Lesmodifications proposées auRèglement surlespoids etmesures ontpourobjet:
1) d'unepart,desoustraire lesappareils depesage àfonctionnement nonautomatique
del'application desexigences contenues dansleRèglement, puisque denouvelles
normes sontproposées pourcetyped'appareil,
2) d'autre part, d'éliminer duRèglement certaines exigences techniques quisont
désuètes oudeviendront redondantes enraison del'adoption desnouvelles normes.
./.G/TBT/Notif.97.273
Page2
Parexemple, l'article 21duRèglement portant surlemarquage seramodifié desorte
qu'ilnes'appliquera plusauxappareils depesage àfonctionnement nonautomatique, de
nouvelles exigences étantproposées.
Unsecond exemple, lesarticles 152, 153et154delapartie VduRèglement surles
poids etmesures quiprescrivent desexigences deconception, decomposition, de
construction etd'assemblage desleviers debalances mécaniques seront abrogés. Ces
exigences sontinutilement restrictives, inapplicables etvisent destypes d'appareils qui
sontdésuets, compte tenudelatechnologie actuelle.
Lesnouvelles normes proposées pour lesappareils àfonctionnement nonautomatique
remplaceront lesexigences contenues dansleprésent Règlement surlespoids etmesures.
7. Objectif etjustification: Réduction desobstacles aucommerce
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,14juin1997
9. Dateprojetée pourl'adoption: Noncité
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erseptembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
6 November 2001
(01-5438)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced at the start of
each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to 5 minutes.  Longer statements may
be circulated as documents.
Saturday, 10 November 2001 – Morning
Members: Singapore
Switzerland
United StatesEuropean Communities
Belgium on behalf of the Presidency of the Council of the European Union
Pakistan
South Africa
Philippines
Japan
IndiaGermany
Brazil
Canada
United Kingdom
FranceArgentina
Mexico
Hong Kong, China
Australia
ItalyMorocco
Luxembourg
Tanzania
Observers: IMF
World Bank
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon
Members: Austria
Costa Rica
New ZealandSpainWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 2
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Uruguay
Egypt
ThailandSenegal
Indonesia
Bangladesh
Mauritania
Slovak Republic
Romania
Czech RepublicHungary
Ecuador
Portugal
Chile
Norway
Observers: OECDSunday, 11 November 2001 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Lesotho
The Gambia
Malaysia
CroatiaAlbania
Netherlands
Panama
Korea
Dominican Republic
Honduras
NicaraguaSlovenia
Turkey
Mauritius
Jamaica
CubaGabon
Denmark
Sri Lanka
Kuwait
ParaguayBahrain
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon
Members: Poland
El Salvador
Finland
Nigeria
Ghana
KenyaWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 3
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Barbados
Iceland
MozambiqueBotswana
St. Lucia
Dominica
Madagascar
Guatemala
Guyana
ColombiaTunisia
Angola
Observers: FAO
Monday, 12 November 2001 – Morning
Members: Israel
Jordan
CyprusTrinidad and Tobago
Georgia
Ireland
Kyrgyz Republic
MyanmarFiji
Oman
Uganda
Malta
Greece
Guinea, Republic of
Solomon IslandsPapua New Guinea
Bolivia
Lithuania
Macao, China
Monday, 12 November 2001 – Afternoon
Members: Bulgaria
United Arab Emirates
ZambiaSweden
Côte d'Ivoire
Mongolia
Burundi
VenezuelaHaiti
Peru
Benin
NamibiaWT/MIN(01)/W/5/Rev.1
Page 4
Monday, 12 November 2001 – Night
Observers:1Russian Federation
Sudan
UkraineBelarus
Kazakhstan
Holy See
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Federal Republic of Yugoslavia
Yemen
Nepal
__________
                                                     
1 Times to be confirmed in the light of possible requests for a slot from other WTO Members.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MAR/4
11 juin 1999
(99-2345)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ROYAUME DU MAROC
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des
Pêches Maritimes – Direction de l'Élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Les volailles vivantes, les produits avicoles, les denrées contenant des dérivés
avicoles et les produits à base de viande porcine.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Le Royaume de Belgique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté du Ministre de l'Agriculture, du
Développement Rural et des Pêches Maritimes portant prohibition d'entrée sur le territoire
national des volailles vivantes, les produits avicoles, les denrées contenant des dérivés
avicoles et les produits à base de viande porcine (1 page)
5. Teneur:  L'importation des volailles vivantes, des produits avicoles, des denrées contenant
des dérivés avicoles, des aliments contenant des graisses animales destinés aux volailles et
aux ruminants, des viandes porcines et des produits à base de viande porcine en provenance
de Belgique, est prohibée.
6. Objectif et raison d'être: [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites   Mesures prises suite aux informations
et aux données recueillies par la Direction de l'Élevage faisant état de la présence des
dioxines, à des taux dépassant les normes internationales admises, dans le poulet et lesproduits avicoles.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence prise dans le but de préserver la
santé du consommateur contre les effets des dioxines.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Disponible en Français
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  30 mai 1999G/SPS/N/MAR/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/POL
13 février 2003
(03-0935)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date Date Date Date
Fédération de Russie Caoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 12.11.02 2 589,04 t 5,93% HM/FA
République tchèque Caoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 12.11.02 7 515,04 t 17,20%
Roumanie Caoutchouc
styrène-butadiène14.02.02 Clôture de
l'enquêteFA
* Clôture de l'enquête en raison du volume négligeable des importations.
Explication des symboles utilisés pour la détermination:
HM - Prix sur le marché intérieur.
FA - Données de fait disponibles.G/ADP/N/98/POL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
des droits
Câbles de filaments synthétiques de polyesters 25.08.00 Bélarus
Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni
peignées, ni autrement transformées pour lafilature de polyesters25.08.00
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables 05.11.98 Chine, Rép. pop. de
Briquets de poche, à gaz, rechargeables 25.08.00
Fédération de Russie Caoutchouc styrène-butadiène (SBR) 12.11.02
République tchèque Caoutchouc styrène-butadiène (SBR) 12.11.02
Taipei Chinois Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;
briquets de poche, à gaz, rechargeables25.08.00
Viet Nam Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;
briquets de poche, à gaz, rechargeables06.11.00
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/16
16 September 2003
(03-4963)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid Crystal Display
Monitors (HKHS Code 8471 6021)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Liquid Crystal Display (LCD) Monitors
(31 pages including annexes in English)
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for LCD Monitors.  The participating manufacturers or agents or retailers
will affix energy labels in a specified format ont o their registered appliances to signify that
the appliances have met certain energy efficiency and performance requirements in
accordance with the document “The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency LabellingScheme for LCD Monitors”.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 2003
10. Final date for comments:   15 November 2003G/TBT/N/HKG/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services DepartmentThe Government of the Hong Kong Special Administrative Region
11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel. No.: (852) 2881 5670
Fax. No.:  (852) 2890 6081E-mail:  gthng@emsd.gov.hk
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/13
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5251)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Milk anddairy
products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: SetsSanitary Standards forImports
ofMilk andDairy Products (2pages)
5. Description ofcontent: Conditions tobemetbycountries toexport milk anddairy
products toChile
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Draft resolution, text
available inSpanish
9. Proposed date ofadoption: 15January 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: Following publication intheOfficial Journal, afterthe
period allowed forcomments
11. Final date forcomments: 14January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/73
5 July 1999
(99-2769)
Trade in Services
SECOND DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
Adopted by the Council for Trade in Services on 24 June 1999
The Council for Trade in Services ,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding the Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures adopted by
the Council for Trade in Services on 26 November 1997 (S/L/43),
Having  regard to the communication from the Chairman of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/111),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until
15 December 2000.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the next mandated round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
WORLD TRADE WT/DS50/5
5February 1997
ORGANIZATION(97-0407)
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established
attheRequest oftheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on20November 1996, theDSBestablished apanel pursuant totherequest of
theUnited States (WT/DS50/4), inaccordance withArticle 6oftheDSU (WT/DSB/M/26).
2. Atthatmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference. The
terms ofreference ofthePanel aretherefore thefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
United States indocument WT/DS50/4, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements."
3. On29January 1997, thePanel wasconstituted withthefollowing composition:
Chairman: Mr.Thomas Cottier
Members: Mr.Douglas Chester
Mr.Yanyong Phuangrach
4. TheEuropean Communities have reserved third-party rights toparticipate inthepanel
proceedings.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS244/8
14 novembre 2003
(03-6091)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ
CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 12 novembr e 2003, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Japon a notifié le 15 septembre 2003 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines
interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le
vendredi 14 novembre 2003.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa
traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le vendredi14 novembre 2003.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC le lundi 15 décembre 2003 au plus tard.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/461
25 June 2003
(03-3396)
Textiles Monitoring Body Original: English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from the United States
The Textiles Monitoring Body has received a communication from the United States and is
circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/461
Page 2
Permanent Mission of the United States
to the World Trade Organization
Geneva
20 June 2003
The Honourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva
Dear Mr Chairman,
I refer to the TMB recommendation contained in paragraph 27 of G/TMB/R/98.  My
Government has given full consideration to the TMB’s recommendation.  The U.S. position continues
to be that the methodology used by the United States is consistent with our WTO obligations,
including paragraph 241 of the Working Party report.  Consequently, the United States does not
intend to amend its methodology to conform to the TMB’s recommendation.
Sincerely,
(signed for)
David Spooner
Chief Textile Negotiator
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/M/19/Corr.11
6 November 1998
(98-4371)
Committee on Rules of Origin
MINUTES OF THE MEETING OF 15 OCTOBER 1998
Corrigendum
On pages 4 and 5, the text under item 4 should read as follows:
4. Notifications under Article 5 and paragraph 4 of Annex II of the Agreement on Rules of
Origin (G/RO/N/19, G/RO /N/20/Rev.1, G/RO/N/21-23)
4.1 The Chairman noted that the Secretariat had circulated five documents informing delegations
of notifications received since its meeting in November 1997, the last time this item had been on the
agenda.  To date 64 Members had made notifications of non-preferential rules of origin and 69
Members had made notifications of preferential rules of origin.  He expressed concern that the
number of Members that had not yet complied with the notification requirements was considerable
and urged Members who had not yet notified to do so as early as possible.  He also urged Memberswho did not apply rules of origin, non-preferential or preferential, to notify the Secretariat to that
effect so that a complete picture could be obtained.
4.2 The representative of the United States stated that his authorities were reviewing the
notification on the System of European Cumulation of  Origin, and that it was likely that they would
submit questions thereon.
4.3 The CRO took note of the statements made.
__________
                                                     
1 English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/NZL/2
1º de junio de 1999
(99-2198)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación
con la notificación nueva y completa presentada de conformidad
con el artículo XVII por NUEVA ZELANDIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 27 de mayo de 1999.
_______________
¿Podría Nueva Zelandia facilitar datos sobre el precio medio de compra de las manzanas
fijado por la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia desde 1995 a 1998?
Si no se dispone de esos datos, ¿existe alguna información sobre el precio medio pagado a los
agricultores por sus manzanas durante el mismo período?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/NZL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/70
15 février 2000
(00-0553)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Office
national du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes et équipements de raccordement au réseau de distribution de l'électricité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de l'Administration
nationale des affaires maritimes concernant le raccordement de l'électricité entre les navireset les sources d'électricité à terre (4 pages)
6. Teneur:   Réglementation relative à l'alimentation en électricité d'un navire à partir d'une
source à terre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accroître la sécurité du personnel affecté au raccordement d'un navire à une source
d'électricité à terre
8. Documents pertinents:   Règlement de l'Administration nationale des affaires maritimes
(1971:A15) concernant les installations et les équipements électriques à bord des navires
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/68/Corr.11
16 de mayo de 2002
(02-2721)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 8 del documento G/SPS/N/CHN/P/68 debe decir lo siguiente:
Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 146
de 2001 del Ministerio de Agricultura y de la Administración Estatal General de la
República Popular China de Inspección de Entrada y Salida y Cuarentena (disponible en
chino y en inglés)
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/448
17 de mayo de 2002
(02-2737)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Hungría
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Hungría la siguiente comunicación,
que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/448
Página 2
Misión Permanente de la República de Hungría
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 8 de mayo de 2002
Sr. András Szepesi,
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Ginebra
Estimado Sr. Szepesi:
Me complace enviarle adjunta, para su información, la notificación de Hungría relativa a las
restricciones cuantitativas para el año 2002.
Le saluda atentamente,
(Firmado)
Sándor Simon
Representante Permanente AdjuntoG/TMB/N/448
Página 3
Notificación de restricciones cuantitativas de conformidad
con la Decisión que figura en el documento G/L/59
Año 2002
País: Hungría
Primera notificación de conformidad con la De cisión que figura en el documento G/L/59:
Nº:  X
1. Restricciones cuantitativas no notificadas anteriormente de conformidad con los
Acuerdos de la OMC
Partida del
Sistema
ArmonizadoDesignación
detallada del
productoTipo de
restricción
cuantitativa
(símbolo del
anexo del
documento
G/L/59)Justificación en el
marco de la OMCOtras observaciones
6401 – 6405 Calzado
comprendido en los
códigos SABQ Protocolo de
Adhesión de China 
Anexo 7
WT/L/432Porcentaje del aumento del
contingente:  5 por ciento
en 2001 y 2002;  10 por ciento
en 2003; y, 15 por cientoen 2004
4203, ex4303,ex43046101, 6102,
6103, 6104,
6106, 6110,6112, 6113,6114, 6201,6202, 6203,6204, 6206
6210, 6211Ropa exterior BQProtocolo de
Adhesión de China Anexo 7
WT/L/432Porcentaje del aumento del
contingente:  6 por ciento anualcon un tipo de flexibilidad del
10 por ciento, del cual la
transferencia del remanente nodebe superar el 5 por ciento
ex4303,ex4304, 6117,6213, 6214,6215, 6301,6302, 6304,6306, 6307
9404Demás prendas de
vestir y artículosde vestirconfeccionadosBQProtocolo de
Adhesión de China Anexo 7
WT/L/432Porcentaje del aumento del
contingente:  6 por ciento anualcon un tipo de flexibilidad del10 por ciento, del cual latransferencia del remanente nodebe superar el 5 por ciento
De conformidad con el anexo 7 del Protocolo de  Adhesión de China a la OMC está propuesta
la eliminación de la restricción mantenida por Hungría para 2005.
2. Notificaciones de restricciones cuantitativas hechas de conformidad con otros Acuerdos
de la OMC
Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación:Notificación anterior:  sí:  X
Referencia de los documentos:  G/LIC/N/1/HUN/4
                G/LIC/N/1/HUN/5
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/24
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4322)
Original: español Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEL ECUADOR
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación delEcuador lasiguiente notificación.
_______________
Deacuerdo aloprevisto enelpárrafo 4delArtículo III,yelpárrafo 2delArtículo IVdel
AGCS, elGobierno delaRepública delEcuador cumple connotificar elestablecimiento delservicio
deinformación/punto decontacto correspondiente. Elmismo estáacargo de:
Subsecretaría Económica
Ministerio deRelaciones Exteriores
Avenida 10-de-Agosto yCarrión
Quito
Ecuador
Teléfono: +(593 2)561032
Telefax: +(593 2)569805
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/52
14 de diciembre de 1998
(98-5024)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de modificación de la
lista de plagas cuarentenarias
5. Descripción del contenido:   Sobre la base de los resultados del análisis del riesgo de plagas
y conforme al artículo 8 de la Ley de Protección Fitosanitaria, el Ministerio de Agricultura y
Silvicultura propone agregar las siguientes 244 plagas cuarentenarias, que estarán sujetas a
cuarentena e inspección:
- 16 plagas prohibidas:  Bactrocera aquilonis, B. correcta, B. halfordiae, B. jarvisi,
B. latifrons, B. neohumeralis, B. tau, B. trivialis, B. tuberculata, B. umbrosa,
B. zonata, Ceratitis quinaria, C. rosa, Rhagoletis competa, R. Suavis,
Criyptophlebia leucotreta.
- 228 plagas controladas, tales como Ascochyta corticola, Frankliniella bispinosa ,
etc.
6. Objetivo y razón de ser:   Sanidad de las plantas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El documento se ajusta a las normas, directrices o
recomendaciones de la CIPF.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto del Ministerio
de Agricultura y Silvicultura Nº 1998-92.  Disponible en coreano.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  División de
Agricultura Sostenible, Ministerio de Agricultura y Silvicultura
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Bilateral Cooperation Division
Ministry of Agriculture & Forestry
Nº 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-do
República de CoreaTel.:  82-2-503-7296/7
Fax:  82-2-507-2095
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SYC/2/Rev.2
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0243)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DE
LAREPUBLIQUE DESSEYCHELLES
Président: S.E.M.M.Berthet (Uruguay)
Révision
Composition:
Afrique duSud Etats-Unis
Australie Inde
Canada Madagascar
Communautés européennes Malaisie
etEtats membres Maurice
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaRépublique desSeychelles à
l'Organisation mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général des
recommandations comportant éventuellement unprojet deprotocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/HND/5/Add.1 
24 de septiembre de 2004 
 (04-4021) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
  
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la Delegación de Honduras.   
_______________ 
 
Levantamiento de la prohibición temporal a las importaciones de animales, productos y subproductos 
de especies rumiantes, procedentes de los Estados Unidos de América  
  El Ministerio de Agricultura y Ganadería de Honduras anuncia el levantamiento de la 
prohibición temporal de animales, productos y subproductos siguientes:  rumiantes vivos menores de 
30 meses;  carne fresca deshuesada manualmen te, refrigerada, congelada (certificando su 
procesamiento manual) que no contenga materiales de riesgo;  embutidos rumiante elaboradas con 
materia prima de bovino con certificación de que no c ontiene material de riesgo;  harina de carne y 
hueso la cual no debe ser utilizada en aliment ación para rumiantes y consumo humano, harina de 
pescado, harina de aves (certifica do que no contengan proteína de rumi antes);  sustito de leche para 
terneros, suero fetal bovino, biológicos (vacunas) y ex cipientes;  kits de antígenos inactivados para 
diagnóstico;  enzimas;  hormonas y excipientes;  extractos de líquido amniótico (rumiantes);  placenta industrializada (todas las especies);  hueso hidroliza do (todas las especies); alimentos para animales 
de compañía;  alimentos balan ceados para porcinos y bovinos. 
 
 El texto íntegro del documento pertinente  puede solicitarse a la siguiente dirección: 
 
Secretaría de Agricultura y Ganadería Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Tel: (504) 231 0786 
Fax: (504) 239 1144 
www.sag.gob.hn
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/17
9janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0038)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cyromazine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1027) (pages 3477-3479)
5. Teneur:
Lacyromazine estuninsecticide utilisé contre ledoryphore delapomme deterre, la
mineuse desfeuilles etd’autres insectes nuisibles. L’Agence deréglementation dela
lutteantiparasitaire deSanté Canada areçuunedemande pourl’enregistrement dela
cyromazine auxfinsd’utilisation surlespommes deterre. Santé Canada aété
également priédefixerdeslimites maximales derésidus (LMR) àl’égard desrésidus de
cyromazine danslespommes deterreetdansdivers produits cultivés importés.
Afindeprotéger lasanté etlasécurité publiques, Santé Canada établit desLMR pour
lesproduits chimiques d’usage agricole àpartir dedoses journalières admissibles (DJA)
définies scientifiquement. Lavérification del’innocuité desrésidus depesticides dans
lesaliments estfondée surunexamen critique detoutes lesdonnées scientifiques
existantes, danslecadre duquel oncalcule ladosejournalière théorique d’unrésidu et
onlacompare àlaDJAdéterminée d’après lesrésultats d’analyses exhaustives et
l’application d’unfacteur desécurité approprié.
Après examen detoutes lesdonnées existantes, ilestproposé demodifier leRèglement
surlesaliments etdrogues demanière àfixerlesLMR applicables àlacyromazine età
sonmétabolite, lamélamine, à10,0ppmdanslecéleri, lesépinards etlalaitue frisée, à
8,0ppmdansleschampignons, à4,0ppmdanslalaitue pommée, à3,0ppmdansles
poivrons, à1,5ppmdanslesproduits depommes deterresèches, à1,0ppmdansles
concombres, lesmelons, lestomates, età0,5ppmdanslespommes deterre. Pourtous
lesrésidus decyromazine etdemélamine danslesautres aliments, c’estlalimite
générale de0,1ppmquis’appliquera, conformément auparagraphe B.15.002(1) du
Règlement surlesaliments etdrogues.
./.G/SPS/N/CAN/17
Page2
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: AuCanada, ladéfinition derésidu dontilfauttenir
compte estdifférente decelleduCodex. Parconséquent, toute comparaison entre le
Codex etleslimites canadiennes proposées n’estpasapplicable.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,14décembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 27février 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/57/Corr.1 
10 novembre 2004 
 
 (04-4763) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE  
 
Corrigendum
 
 
 
Prière de noter ce qui suit:  1. Le mot "additionnels" est supprimé da ns la deuxième phrase du paragraphe 2. 
 
2. Le mot "questions" est remplacé par les mots "contributions des Membres" après le membre 
de phrase "Comme il n'y avait pas d'autres" figur ant dans la dernière phrase du paragraphe 2. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/84
21 janvier 2003
(03-0321)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone:  +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   T a n g e r i n e s
(SH 0805 20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 690 de 21 de
novembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 690 du 21 novembre 2002 et projet de règlement
technique annexé concernant l'établissement de l'identité et de la qualité des tangerines,
publié par l'Office du soutien rural et du coopératisme) – 6 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et règlement technique annexé concernant l'établissement de
l'identité et de la qualité des tangerines. Prescriptions en matière de qualité, de marquage,
d'emballage et d'étiquetage des tangerines in natura .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'emballage et sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/84
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas