ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/INF/4
3deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3447)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
CONFERENCIA MINISTERIAL
Comunicación delComité deServicios yProgramas delaConferencia deSingapur
Servicios detelecomunicaciones paralosdelegados delaOMC
Singapur, importante centro deactividades comerciales deAsiayelPacífico, cuenta conla
infraestructura detelecomunicaciones másavanzada anivel mundial, Singapore Telecom (SingTel),
queofrece unaamplia gama deservicios paraatender alasnecesidades desusclientes enmateria de
comunicaciones.
SingTel facilitará lasinstalaciones yservicios quefiguran acontinuación paraatender alas
necesidades delaConferencia Ministerial enmateria decomunicaciones:
- unCentro decorreos ytelecomunicaciones parausoexclusivo delosdelegados;
- servicios exclusivos deteléfono, telefax, transmisión dedatos omarcación directa
internacional enlassalashabilitadas paralasdelegaciones;
- servicio deradiobúsqueda;
- servicio detelefonía móvil celular (AMPS, ETACS, GSM, PCN);
- servicio móvil detransmisión dedatos;
- servicio deteledifusión;
- servicio devideoconferencia;
- teléfonos públicos depagoparallamadas locales einternacionales.
Sidesea utilizar suteléfono móvil enSingapur, esdecir, utilizar unservicio móvil en
tránsito, sírvase tomar lasdisposiciones necesarias conlosoperadores móviles desupropio país
antes deviajar aSingapur.
Cualquier otroequipo queseutilice entránsito conlaredpública detelecomunicaciones
SingTel deberá estar homologada porlaAdministración deTelecomunicaciones deSingapur.
Centro decorreos ytelecomunicaciones
Seinstalará unCentro decorreos ytelecomunicaciones enelnivel 4deSuntec Cityparauso
exclusivo delosdelegados.WT/MIN(96)/INF/4
Página 2
Entre losservicios einstalaciones detelecomunicaciones disponibles enelCentro figuran los
siguientes:
- servicios detelefonía internacional;
- servicio defacsímil;
- servicio detélex;
- servicio detelégrafos;
- servicio demarcación automática dellamadas internacionales;
- teléfonos públicos depagoparallamadas telefónicas locales einternacionales;
- alquiler deequipo (buscapersonas, teléfonos móviles, teléfonos, tarjetas SIM, etc.).
Losservicios postales disponibles enelCentro sonlossiguientes:
- "Speedpost", unservicio internacional demensajeros concobertura mundial;
- correo aéreo/marítimo ordinario;
- entrega depaquetes paraenvíos locales einternacionales;
- correo certificado parapaquetes odocumentos confidenciales eimportantes;
- artículos filatélicos (álbumes, sellos);
- venta detarjetas deteléfono, tarjetas parallamadas alpaísdeorigen;
- venta detubos para envíos postales, sobres, cajas decartón, tarjetas postales,
aerogramas, etc.
Losservicios delCentro secobran conarreglo alastarifas vigentes.
Estos servicios sepueden pagar enefectivo (dólares singapurenses) otarjetas decrédito (Diners,
Amex, VISA yMastercard).
También sepueden hacer llamadas telefónicas internacionales desde losteléfonos públicos de
pagoqueseencuentran enelCentro. Parallamar desde estosteléfonos sepueden utilizar tarjetas que
secompran enelCentro otarjetas decrédito.
Servicios exclusivos
Losdelegados quedeseen queselesreserven líneas yservicios detelecomunicaciones ensus
hoteles deben enviar lacorrespondiente solicitud aloshoteles enlosquesealojen.WT/MIN(9 6)/INF/4
Página 3
Losdelegadosquedeseenqueseinstalenserviciosdetelefonía,facsímil,télexolíneasarrendadas
detransmisión dedatos enlasoficinas desudelegación parasuusoexclusivo enlaConferencia pueden
solicitarlos rellenando elformulario adjunto. Sírvase enviarnos elformulario portelefax alnúmero
siguiente:
Nºdetelefax: 65-738 3900
Oporcorreo, alasiguiente dirección:
P.O.Box398
Singapur 912314
República deSingapur
Sidesea másinformación oalguna aclaración sobre cualquier producto oservicio, ositiene
alguna pregunta alrespecto, diríjase aSingTel:
Teléfono: 65-738 3838
Facsímil: 65-738 3900
(Horario detrabajo: 8.00h-17.00 h,hora local deSingapur)
Aconsejamos alosdelegados quepidan losservicios quenecesiten cuanto antes, con
seissemanas como mínimo deantelación, para quepodamos planificar losrecursos necesarios
ygarantizarles quecontarán conlaslíneas ylosservicios necesarios enlafecha oportuna.WT/MIN(96)/INF/4
Página 4
SERVICIOS EXCLUSIVOS DETELECOMUNICACIONES PARA LACONFERENCIA DELAOMC
Formulario depedido
Nombre delaempresa/sociedad/país Nºdetarjeta decrédito/Tipo/Fecha devencimiento
Domicilio registrado/Dirección comercial
Nombre delapersona autorizada Nºdetarjeta deidentidad/pasaporte
Marque conunaxlosservicios requeridos yenvíe elformulario portelefax (Nº65-738 3900) oporcorreo (P.O. Box398
Singapur 912314), conunaantelación mínima deseissemanas.
Líneas quesenecesitan
Líneas telefónicasNúmero delíneas:_________
RDSI (Tarifa básica/primaria*) Nºdelíneas:__________
Líneas detelefaxNúmero delíneas:_________
Otros servicios
Sírvase especificarlos:_____________________________
_______________________________________________
Líneas detélexNúmero delíneas:_________
Líneas telefónicas
directas especialesNúmero delíneas:_________
Líneas arrendadasNúmero delíneas:_________
Servicio devideoconferencia
(*9.6k/64k/128k/2Mbps/ Otros) __________________ Fecha ytiempo requerido:______________________________
Equipo quesenecesitan Duración delaConferencia:_________Nº departicipantes:____
Aparatos telefónicosNúmero deunidades:______Destino:___________________________________________
Aparatos detelefaxNúmero deunidades:______Velocidad: *128 kbps/384kbps/2Mbps
Aparatos detélexNúmero deunidades:______Nota: Elestudio VideoMeet estásituado enelComcentre de
Singapore Telecom
Fechas enqueserequiere elservicio: desde - -1996 hasta - -1996
**DirecciónenSuntecCity:__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
............................. ........................................ ......................................
Firma Nombre y/ocargo Sello delaempresa (ensucaso)
Persona alaquehemos dedirigirnos para pedir aclaraciones oconcertar citas:
Dirección (sidifiere delaindicada supra )
Nombre Número deteléfono Telefax/Télex/Correo electrónico
Nota: Sóloaceptamos tarjetas decrédito ydinero enefectivo paralospagos efectuados enSingapur.
*Tache loquenocorresponda.
**Sírvase rellenar otroformulario encasodequesenecesiten servicios enotros locales.WT/MIN(9 6)/INF/4
Página 5
TARIFAS DELOS SERVICIOS DETELECOMUNICACIONES DURANTE LACONFERENCIA
MINISTERIAL DELAOMC (9-13 DEDICIEMBRE DE1996)
Servicios detelecomunicacionesTarifas endólares singapurenses (S$) Tarifas endólares estadounidenses (US$)
Instalación Alquiler por
unidadInstalación Alquiler por
unidad
A.Servicio detelefonía
-Línea conmutada directa S$100 S$25/semana US$71 US$18/semana
-Línea telefónica directa
especial (periodo mínimo de
suscripción: 1mes)S$200 S$55 US$143 US$39
-Aparato telefónico - S$15/semana - US$11/semana
B.Servicio defacsímil
-Línea detelefax S$100 S$25/semana US$71 US$18/semana
-Aparato detelefax - S$300/semana - US$214/semana
C.Circuitos locales arrendados de
transmisión dedatos
(período mínimo desuscripción:
1mes)
-Analógico arrendado
(2cables)
(4cables)S$250
S$350S$55
S$110US$179
US$250US$39
US$79
-Digital arrendado
(9,6kbps)
(64kbps)S$400
S$600S$264
S$480US$286
US$429US$189
US$343
D.Servicio detélex
-Línea detélex S$100 - US$71 -
-Tarifa deacceso alservicio de
télex- S$60/acceso - US$43/acceso
-Aparato detélex S$100 S$200/semana US$71 US$143/semana
E.Servicio RDSI
(Período mínimo desuscripción:
1mes)
-Tarifa básica (sinadaptador de
terminal) S$2001S$80 US$1431US$57
-Tarifa primaria
(véase lanota2) S$2.0001S$600 US$1.4291US$429
F.Servicio devideoconferencia
-VideoMeet 128y384 30primeros minutos:
S$360,50
cada15minutos más:
S$128,7530primeros minutos:
US$257,50
cada15minutos más:
US$91,96
-VideoMeet 2000
(Latarifa detransmisión varía
enfunción delsistema de
VideoMeet ydelaszonas
internacionales, ysecobrará
unalquiler porlautilización
delestudio. Elestudio
VideoMeet estáenlasedede
Singapore Telecom enel
Comcentre, tercer pisodel
Customer Service Centre)30primeros minutos:
S$360,50
cada30minutos más:
S$257,5030primeros minutos:
US$257,50
cada30minutos más:
US$184,00
G.Servicio deaudioconferencia Elservicio deaudioconferencia permite quelosparticipantes enlaConferencia hagan
llamadas, estableciendo ellosmismos laconexión opidiendo aloperador quelohaga, y
queotras personas llamen alaConferencia paraparticipar enella. También presta
servicios desecretaría, porejemplo, difusión detelefax, reservas paralaConferencia y
establecimiento delcalendario delaConferencia, grabación yreproducción decintas.
Notas:
1.Paralainstalación enelespacio enquetienelugar laConferencia (Suntec City), hayunrecargo de50dólares singapurenses porcada
líneatelefónica ydetelefax instalada yotrode200dólares singapurenses porcadasolicitud deinstalación delíneaarrendada/línea RDSI/línea
telefónica directa especial (hasta unmáximo decinco líneas porsolicitud).
2.Lastarifas paralatransmisión vocal equivalen alastarifas vigentes demarcación directa internacional.
Elcosto delatransmisión dedatos es1,3veces superior alastarifas vigentes demarcación directa internacional.
(Eltipodecambio medio esde1dólar estadounidense =1,4dólares singapurenses) (Actualizado al18dejuliode1996)