RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/57
23 de enero de 2001
(01-0348)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
INFORME SOBRE LAS CONSULTAS CON BANGLADESH
1. El 15 de diciembre de 2000, bajo la presidencia del Sr. Milan Hovorka (República Checa), el
Comité reanudó las consultas con Bangladesh suspendidas el 5 de mayo de 2000.  El Presidente
recordó que el propósito de la prosecución de las consultas era examinar el plan presentado por
Bangladesh para eliminar gradualmente las medidas notificadas al amparo de la sección B delartículo XVIII.
2. El Comité tuvo ante sí los siguientes documentos:
WT/BOP/R/50 Informe sobre las consultas con Bangladesh (6 de junio de 2000)
WT/BOP/N/54 Comunicación de Bangladesh (15 de diciembre de 2000)
A. D
ECLARACIÓN PRELIMINAR
3. La declaración preliminar del representante de Bangladesh se reproduce en el anexo 1.
B. D EBATE EN EL COMITÉ
4. Los Miembros acogieron con satisfacción la presentación por Bangladesh de un plan de
eliminación gradual de conformidad con el párrafo 1 del Entendimiento.  Pidieron que se aclararan
detalles en lo referente a los productos abarcados por el plan:  por ejemplo, si los excluidos de éste yase podían importar libremente y cómo se desarrollaría la transición de una prohibición de la
importación a una liberalización, es decir, si los productos exentos en la fecha especificada sólo
quedarían sujetos a protección arancelaria.
5. Los Miembros tomaron nota de que Bangladesh estaba dispuesta a justificar al amparo de la
sección C del artículo XVIII algunas de sus prohibiciones o restricciones.  Muchos de ellos
cuestionaron los procedimientos previstos para invocar tal justificación, incluida la información
adicional requerida, así como la procedencia del examen por el Comité de una justificación de laprotección contra las importaciones al amparo de la sección C del artículo XVIII.  Algunos Miembros
propusieron que Bangladesh mantuviera su invocaci ón de la sección B del artículo XVIII hasta que
los procedimientos correspondientes a una medida ya en vigor y la validez de una invocación de la
sección C del artículo XVIII hubieran sido determinados mediante el recurso a consultas y asistencia
técnica.
6. Tras una suspensión de la reunión en la que se debatieron diferentes aspectos del plan de
eliminación gradual, quedó entendido que se publicaría un corrigendum del documento
WT/BOP/N/54 para dejar en claro que Bangladesh buscaría otra justificación para los productos
prohibidos o restringidos enumerados en el anexo II.WT/BOP/R/57
Página 2
C. R ESPUESTA DEL REPRESENTANTE DE BANGLADESH
7. El representante dijo que estaba dispuesto a explicar las razones por las qué el Gobierno de
Bangladesh consideraba justificada su invocación de la sección C del artículo XVIII.  Si bien no
estaba claro que éste fuera el foro para proporcionar información, aceptaba dar algunas explicaciones
preliminares.  A título de ejemplos citó la sal, el azúcar, los huevos y los artículos de embalaje que seproducían en su país y aseguraban ingresos y empleo a la población rural.  La imposición de
restricciones a la importación garantizaba la protección de los productores nacionales hasta el
momento en que el mercado interno pudiera abrirse a la competencia extranjera.
D. C
ONCLUSIONES
8. En conclusión, los Miembros elogiaron a Bangladesh por los esfuerzos desplegados para
presentar un plan de eliminación gradual, que consideraban un paso adelante.  El representante de
Bangladesh confirmó que las listas de productos que figuraban en los anexos II y III del documentoWT/BOP/N/54 abarcaban la totalidad de los productos con respecto a los cuales todavía mantenía
medidas por balanza de pagos.  El Comité aprobó el plan de eliminación gradual presentado por
Bangladesh en el anexo III del documento WT/BOP/N/54 y Corr.1, que comenzaría el 1º de enero
de 2002 y finalizaría el 1º de enero de 2005, momento en el que quedarían liberalizados todos los
productos de las categorías correspondientes del SA.  El Comité acordó volver a tratar el anexo II,para el cual Bangladesh buscaría otra justificación al amparo de las disposiciones de la OMC.  En esa
inteligencia se acordó reanudar las consultas en junio de 2001.
9. Un Miembro dijo que, aunque se congratulaba por la presentación del plan de eliminación
gradual, la distribución tardía del mismo había impedido que su capital lo pudiera examinar antes de
la reunión o de la propuesta de adopción de conclusiones en la reunión de un día de duración.En consecuencia, pidió que, si se iban a adoptar conclusiones en la reunión, éstas fueran adoptadas
ad referendum  con el fin de poder evaluar el plan de eliminación gradual.
10. Las conclusiones se adoptaron por tanto ad referendum , sujetas a las observaciones
adicionales que se recibieran de las delegaciones no más tarde del martes 19 de diciembre.WT/BOP/R/57
Página 3
ANEXO
Declaración preliminar del representante de Bangladesh
1. Quiero agradecer a los distinguidos delegados y a nuestros amigos de la Secretaría que hayan
considerado oportuno asistir esta mañana a la reanudación de las primeras consultas plenas con mi
país sobre balanza de pagos.  Al tratarse de una reunión reanudada hay cuestiones técnicas que setrataron a fondo en el debate anterior y sobre las que no voy a volver, con el fin de ser breve y evitar
repeticiones.
2. Como pueden ver, soy la única persona que representa a mi país en la reunión de hoy, lo que,
en cierto modo, es una prueba más de las dificultades económicas a las que éste se enfrenta.
Sin embargo, estamos haciendo lo más que podemos.  Y permítanme señalar a la atención del Comité
que mi país sigue igual de dispuesto que siempre a desempeñar la función que le corresponde en
la OMC y a cumplir todas las obligaciones que conscientemente contrajo.  Porque esperamos que,finalmente, a pesar de las dificultades en las que nos hallamos actualmente, nuestra actuación mejore
con el tiempo si se concretan los beneficios que creímos se derivarían de nuestra condición de
Miembro.
3. Desde nuestra última reunión, celebrada el 4 de mayo de 2000, y en consonancia con las
decisiones adoptadas en ella, mi país, con el apoyo y la asistencia técnica invalorables de la OMC, hapreparado un plan de eliminación gradual de las pocas restricciones por balanza de pagos -17 partidas
para ser exactos- que en la actualidad permanecen en vigor conforme al régimen de importación de
Bangladesh.  Se trata de un número bastante pequeño y, permítanme decirlo de manera clara y franca,
en algunos casos la justificación de las mismas no fue correctamente planteada en el marco de nuestro
régimen de importación.  Aunque indicamos que ellas se debían a motivos comerciales, en realidadalgunas respondían a consideraciones de salud y de protección de industrias en crecimiento situadas
en zonas rurales de mi país, un país que no cuenta con mucha industria en el sentido clásico que se le
da a esa palabra en el mundo desarrollado.
4. Por consiguiente, eran éstas esferas en las que pensamos que teníamos derecho, con arreglo a
las normas pertinentes de la OMC, a seguir aplicando restricciones, pero los motivos fueronerróneamente calificados de "comerciales" y han sido corregidos en el nuevo plan de eliminación
gradual.  Dicho plan se somete hoy a la amable consideración del Comité y confiamos en que nuestros
amigos del Comité constatarán que es digno de que lo apoyen.  Nuestra delegación está convencida de
que, al elaborar el plan, con la ayuda directa de la Secretaría, mi país, en cuanto país menos
adelantado, hizo sustanciales sacrificios para cumplir sus obligaciones.  Por consiguiente, volvemos a
urgir a los delegados a que consideren nuestra propuesta desde la perspectiva adecuada -la de un país
menos adelantado- y aprueben el plan de eliminación  gradual en la reunión de hoy.  Dicha aprobación
nos permitirá seguir realizando nuestros ingentes esfuerzos en pro del desarrollo con más energía,
tiempo y serenidad.
5. Querríamos aprovechar una vez más esta ocasión para agradecer a los Miembros su
proverbial comprensión para con nuestra poco envidiable situación económica.  Estamos haciendo
todo lo que podemos para mejorar las condiciones de vida en mi país y a tal fin esperamos recibirayuda sostenida de todos los Miembros de la OMC y de nuestros amigos de la Secretaría.  Éstas son
las contadas palabras que nuestra delegación querría hacer constar en acta antes de que entremos en el
debate.
__________