ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/110
12dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5291)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
BAHREIN
Declaración delExcmo. Sr.AliSaleh Al-Saleh
Ministro deComercio
Esparamíunhonor estarenSingapur ytomar lapalabra enestaimportante reunión. Deseo
hacer llegar losbuenos deseos yelreconocimiento demiGobierno alGobierno yelpueblo deSingapur
pordaracogida aestaConferencia.
EnMarrakech seestableció unhitoesencial alcrear unaestructura comercial encaminada al
desarrollo ylapazmundiales.
Perodebemos tener ánimos paramirar másallá,recorrer unamilla másyvelar porqueel
próximo sigloseaunéxito delahumanidad yelmedio ambiente, ynostraiga unfuturo próspero y
pacífico paralasgeneraciones venideras y,enespecial, laplena integración delospaíses menos
adelantados ylospaíses endesarrollo enlaeconomía mundial.
Estonoseconseguirá sinosocultamos traslaletradelosAcuerdos delaOMC, silevantamos
continuamentebarreraspensandoqueserviránalosinteresesdenuestraspropiaseconomíasysiseguimos
tratando deimpedir lacompetencia. Eshoradequeseamos francos, abiertos yhonestos connosotros
mismos yconnuestros interlocutores comerciales.
Bahrein esunpequeño Estado insular queseesfuerza poralcanzar eldesarrollo, impulsado
porlaenergía yladeterminación desupueblo ypracticando loqueacabo deproponer: laapertura
ylavoluntad detrabajar másduramente queenelpasado paracrear unentorno quefavorezca las
inversiones extranjeras yelcrecimiento organizado delasempresas.
Estamos modificando nuestras leyes paraarmonizarlas connuestras obligaciones enelmarco
delaOMC yparagarantizar latransparencia, demodo queseaposible hacer frente alasexigencias
delmercado.
Noobstante, también somos realistas: necesitamos ayuda. Necesitamos laasistencia delos
países queposeen latecnología indispensable paraacrecentar nuestra capacidad manufacturera yllegar
asercompetitivos enlosmercados internacionales.
Lospaíses desarrollados deben aceptar suobligación deprestar asistencia alospaíses en
desarrollo, como Bahrein, mediante lainversión directa ylatransferencia detecnología, afindeque
nuestras empresas seaninternacionalmente competitivas.
Nosotros, enBahrein, noqueremos algoacambio denada; reconocemos quesomos nosotros
mismos quienes debemos crear unambiente favorable paraatraer esasinversiones.
./.WT/MIN(96)/ST/110
Página 2
Todostenemoslacapacidadyeldeseodesereconómicamenteautosuficientespero,sencillamente,
nodisponemos detecnología, esdecir elmedio necesario paraalcanzar nuestros objetivos.
Enelpróximo siglo, laprosperidad paratodos dependerá delaresponsabilidad colectiva. Esto
significa quelospaíses menos adelantados ylospaíses endesarrollo deben hacer todoloqueestéa
sualcance paraintegrarse enlaeconomía mundial.
Creo quelaregionalización nosayudará yquenoseráunobstáculo alamundialización de
laeconomía.
Elcomercio eslabasedelacooperación fundada enlaregionalización. LaOMC debevelar
porqueeltrabajo realizado durante laRonda Uruguay, queserefleja enlosAcuerdos deMarrakech,
seaprovechosamente utilizado parareforzar elentorno comercial multilateral ylafunción delcomercio
como elprincipal instrumento deldesarrollo mundial.
Tenemos mucho trabajo porhacer. Noobstante, noconsidero necesario quetodos losque
estamos aquíenestemomento nosesforcemos porencontrar unpunto decoincidencia total. Debemos
tener encuenta losintereses detodos lospaíses Miembros afindellegar atransacciones relativas a
lasnuevas esferas, enespecial enloqueconcierne alasmedidas relacionadas coneltrabajo, la
contratación pública yelacuerdo multilateral sobre inversiones (AMI).
Considero también quelaasistencia técnica mediante lacooperación deotrasorganizaciones
internacionales yregionales debeponerse adisposición delospaíses endesarrollo paraquepuedan
satisfacer lasdiversas exigencias delaOMC enmateria denotificación.
Acogemos consatisfacción laspeticiones deadhesión delospaíses quedesean serMiembros
delaOMC, enespecial elReino deArabia Saudita, elSultanato deOmán, elReino Hachemita de
Jordania yotros países. Esperamos quepronto seanMiembros depleno derecho ytambién quese
acepte lasolicitud delasecretaría delCCG yqueseleconceda lasituación deobservadora enlaOMC.
EstaConferencia articula laaspiración común denuestros países avelar porqueseobtenga
delentornocomercialsubsiguientealaRondaUruguayelmáximopotencialdedesarrollo,parabeneficio
detodos lospaíses.
Noobstante,esdifícilimaginarcómosepuedeavanzarenelcaminohacialaprosperidadmundial
sostenible cuando queda tanto porhacer enelfrente delapaz. Tareas pendientes como elproceso
depacificación delOriente Medio seguirán afectando anuestra capacidad delograr laprosperidad
mundial hasta queseterminen.
Sipodemos resolver esascuestiones, losdividendos delapazserán cuantiosos y,siseorientan
como esdebido, favorecerán laprosperidad mundial.
Todos lospresentes debemos realizar elmayor esfuerzo paraqueenestareunión seconsiga
queelcomercio pueda hacer unacontribución máseficaz.
Finalmente, desearía expresar mireconocimiento ymigratitud alDirector General delaOMC,
asícomo atodos losquehanconsagrado sutiempo ysusesfuerzos aléxito deestaimportante
Conferencia.