PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/NZL 
19 de agosto de 2004 
 (04-3480) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
NUEVA ZELANDIA 
 En este documento se reproduce el inform e semestral presentado por Nueva Zelandia , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004. G/SCM/N/113/NZL 
Página 2  
 
ANEXO 1a 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Unión Europea Melocotones (duraznos) en 
conserva 9.1.98 (18.12.03) 
 
 
ANEXO 1b 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 30 de junio de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la imposición (examen)  
Ninguno   
 
 
ANEXO 2 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS EN MATERIA 
DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
(1º de enero - 30 de junio de 2004) 
País o territorio aduanero  Producto  Fecha de la revocación  
Ninguno   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/14
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0733)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tabac
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n93/96, paragraphe 3.7.7.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant letabac (Nicotiana tabacum )
suivant lepays dedestination etlepays d'origine (11pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges detabac
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.387
10 de agosto de 1998
(98-3146)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  29.060.20;  29.120.30 SA:  85.44
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aparatos de cordón y
aparatos de extensión de cordón (3 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se trata de aparatos de cordón y aparatos de extensión de
cordón de una corriente máxima no superior a 16 A, para utilizarlos con instalaciones
eléctricas de tensión unifásica no superior a 250 V.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8029
GN: 662 GG: 18890:  15.5.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA :Sustituye a VC 8029:  1987
Basado en IEC 60884-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/529
4 de agosto de 2003
(03-4053)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO DE LA OMC
Malasia - Lista XXXIX
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, en virtud de sus Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio
de 1996, 24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998,
15 de junio de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de  mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo
de 2001y 13 de mayo de 20022, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las
disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de
abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994 con el fin de que losMiembros enumerados en el anexo a dichas Decisi ones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas
de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concedería una prórroga de la exención
colectiva relativa al SA 96, pero que ello no impediría que los Miembros solicitaran exenciones a
título individual;
Tomando nota  de que Malasia ha solicitado una exención por las razones que explica en su
solicitud
3;
Considerando  que Malasia necesitaría más tiempo para notificar a la Secretaría de la OMC
las rectificaciones introducidas en su lista,
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide , en vista de las circunstancias excepcionales, suspender hasta el 30 de abril de 2004 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Malasia pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/465.
3 G/L/615.WT/L/529
Página 2
aplicar las modificaciones recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a
las siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, Malasia entablará sin demora negociaciones y consultas con los
Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros, de conformidad con lo dispuesto en
el párrafo 3 del artículo XXVIII, podrán suspender las concesiones negociadas
inicialmente con Malasia en la medida en que consideren que Malasia no ofrece una
compensación suficiente.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/11/Corr.11
27 May 1998
(98-2214)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 30-31 OCTOBER 1997
Corrigendum
Document G/ADP/Q1/ARE/9, referred to in paragraph 20 on page 5, should be corrected to
read G/ADP/Q1/ARE/2.
__________
                                                     
1English and Spanish only.
WORLD TRADE G/L/124
29October 1996
ORGANIZATION(96-4515)
Original: English
JAPAN -MEASURES CONCERNING HARBOUR TRANSPORT
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 15October 1996, fromthePermanent Delegation ofthe
European Communities totheGovernment ofJapan isbeing circulated attherequest oftheEuropean
Communities.
_______________
Onbehalf oftheEuropean Communities, Ihereby request consultations withJapan pursuant
toArticle VIII:2 ofGATT 1994 concerning theoperation ofJapan'slawsandregulations (including
administrative guidance andpractices) inrespect oftheso-called "prior consultation" system ofthe
Japan Harbor Transport Association (JHTA).
TheEuropean Communities consider thattheprior consultation system functions insucha
manner astocause unnecessary obstacles toimports toJapan ofgoods fromtheEuropean Communities
andexports ofgoods from Japan totheEuropean Communities. Such obstacles consist, interalia,
intheexcessive formalities andoverly detailed andrigid rules employed byJHTA oftheprior
consultation system tointroduce feeswhich areexcessive toanyservices rendered, andtheartificially
highcostofstevedoring operations inJapan resulting from JHTA 'smonopoly position.
TheEuropean Communities consider thattheJapanese authorities areresponsible forensuring
thecorrect functioning ofJHTA andthepriorconsultation system, given thatJHTA isapublic interest
legalperson certified bytheJapanese Ministry ofTransport, andissubject totheadministrative guidance
andsupervision ofthelatter, inparticular inrespect oftheoperation oftheprior consultation system.
Intheconsultations, theEuropean Communities intend torequest theJapanese authorities to
explain theoperation ofJapan'slawsandregulations (including administrative guidance andpractices)
inrespect ofJHTA andtheprior consultation system, andtoreview suchoperation, inco-operation
withshipping linesconcerned, withaviewtochanging thepriorconsultation system insuchamanner
thatunnecessary trade obstacles areeliminated anddonotre-appear inthefuture.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient time
andplace fortheconsultations.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/10
5 août 1998
(98-3088)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation – Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Chevaux de
boucherie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires du
8 juin 1998 concernant le registre des pays en provenance desquels l'importation et le transitde chevaux de boucherie sur le territoire de la République de Pologne sont autorisés et
concernant le certificat sanitaire à produire pour ces animaux.
5. Teneur:
1) Registre donnant la liste de tous les pays en provenance desquels l'importation et le
transit de chevaux de boucherie sur le territoire de la République de Pologne sont
autorisés sans licence (seul le certificat sanitaire polonais est exigé);
2) certificat sanitaire à produire pour les chevaux de boucherie.
6. Objectif et justification:  Faciliter l'importation des animaux susvisés en provenance des
pays dont la liste est donnée dans le registre.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de l'avis a été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation (n° 6, point 13).
L'avis est fondé sur l'article 11, point 5, de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre les
maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux de boucherie et des viandes, etl'Inspection vétérinaire d'État (Journal officiel n° 60, juin 1997, point 369)
9. Date projetée pour l’adoption:  8 juin 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juillet 1998G/SPS/N/POL/10
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation – Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/12/Add.1/Rev.10
27 de octubre de 2000
(00-4489)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que durante el período comprendido entre
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 no adoptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
ChipreColombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
EgiptoEslovenia
Filipinas
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Islandia
JapónLiechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Mauricio
Namibia
NoruegaPakistán
Paraguay
Polonia
Qatar
República ChecaRepública DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
SingapurSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Swazilandia
Tailandia
Trinidad y Tabago
TúnezTurquía
Uruguay
Venezuela, Rep. Bolivariana de
Zambia
Zimbabwe
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Is rael, México, Nueva Zelandia y Perú.  Estos
informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/12/-.
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Belice; Benin; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Côte d'Ivoire;
Djibouti; El Salvador; Fiji; Gabón; Granada; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití;Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania;
Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria; República Centroafricana; Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas; Sierra Leona; Suriname; Tanzanía; Togo y Uganda.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/GTM/6
G/SCM/Q1/GTM/6
ORGANIZATION 27May1997
(97-2215)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from KOREA
toGUATEMALA1
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Q.1. Article 17(Termination oftheinvestigation)
Article 17ofthenotified lawstipulates that"theinvestigation shall beterminated ifitis
determined thatthemargin ofdumping isdeminimis ".
However, Article 5.8oftheWTO ADAgreement provides amore specific provision according
towhich themargin ofdumping shallbeconsidered tobedeminimis ifthismargin islessthan2%,
expressed asapercentage oftheexport price.
How doestheGuatemalan authority determine deminimis margins?
Q.2. Article 36(Duration ofdefinitive measures)
Article 36stipulates thatanydefinitive anti-dumping orcountervailing measures shall be
eliminated within theperiod offiveyears from thedateofimposition oftheprovisional measure or,
failing such, thefinalresolution.
Ontheotherhand, Article 11.5oftheWTO ADAgreement clearly stipulates thattheprovisions
ofafive-year duration shallmutatis mutandis apply toprice undertakings.
Could Guatemala clarify whether ornotArticle 36,asitis,canbeapplied totheprice
undertakings accepted under Article 30ofthecountry 'slegislation?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
./.G/ADP/Q1/GTM/6
G/SCM/Q1/GTM/6
Page2
Q.3. Article 39(Conciliation meeting)
ThisArticle reads that"atanystage" oftheinvestigation conciliation meetings maybeheld
exofficio ,orattherequest ofaparty, inorder toachieve adirect settlement, including price
undertakings.
However, Article 8.2oftheWTO Agreement stipulates thatprice undertaking shallnotbe
soughtoracceptedfromexportersunlesstheauthoritiesoftheimportingcountryhavemadeapreliminary
affirmative determination. HowcanGuatemala explain thedifference between itsownlegislation and
theWTO Agreement?
Itishoped thatthisArticle ofthecountry 'slegislation shallinnowaythreaten anyinterested
party, orprejudice theconsideration ofanycasebefore anypreliminary affirmative determination is
reached.
Q.4. Article 45(Suppletive application)
Article 5(Purpose oftheprocedure) ofthenotified legislation stipulates comprehensively that
suchmeasures shallbeimposed "...inaccordance withthecriteria setoutintheWTO Agreement".
However, weareoftheopinion thattheGuatemalan legislation should stipulate more clearly
that"...incases notcovered bythese provisions, StateParties mayapply onasupplementary basis,
theprovisions andprinciples oftheWTO Agreements, inaddition tothose oftheCentral American
Integration, etc.".
Wewould beinterested toheartheviewoftheGuatemalan authorities onthismatter.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/20/Rev.1
16January 1997
ORGANIZATION(97-0158)
Council forTrade inGoods
27January 1997
DRAFT DECISION ONTHE ADPERSONAM STATUS
OFTMB MEMBERS
Revision
TheCouncil forTrade inGoods decides asfollows:
WTO Members which, pursuant tothedecision oftheGeneral Council of31January 1995,
appoint TMB members under Article 8.1oftheAgreement onTextiles andClothing accept thatTMB
members discharge theirfunction onanadpersonam basis andnotasgovernment representatives.
Consequently, theyshallnotgiveTMB members instructions, norseektoinfluence them, withregard
tomatters before theTMB. Thesame applies toalternates.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/4
23deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4544)
Comité deLicencias deImportación
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALPROCEDIMIENTO DEEXAMEN
DELASNOTIFICACIONES PRESENTADAS DECONFORMIDAD
CON ELACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Ensureunión del23deoctubre de1996, elComité examinó eltemadelascuestiones sustantivas
derivadas delasnotificaciones deprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación quepodrían
plantear losMiembros yllegó alsiguiente entendimiento:
"Sobre labasedelartículo 4delAcuerdo, sereconoce quelosMiembros podrán exponer
opiniones sobre lasnotificaciones deprocedimientos paraeltrámite delicencias deimportación
previstas endiversos artículos delAcuerdo, ysolicitar aclaraciones, encasonecesario, delos
demás Miembros, sobre cuestiones relativas alAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite
deLicencias deImportación. Seacuerda, noobstante, quetalesopiniones ysolicitudes de
aclaración deberán comunicarse porescrito alasdelegaciones interesadas, concopia ala
Secretaría parasuinformación, preferentemente conunaantelación de21días,ycomo mínimo
de10díashábiles, alareunión enquehayan deformularse. También deberán enviarse alas
delegaciones quehayan formulado preguntas lasrespuestas escritas aesaspreguntas, concopia
alaSecretaría parasuinformación. LaSecretaría distribuirá laspreguntas yrespuestas que
sehayan recibido."
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CYP/2
5 November 1997
(97-4842)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CYPRUS
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal
waste
4. Title and number of pages of the notified document:   Order under the Contagious
Diseases of Animals Law 319 of 1987 (11 pages)
5. Description of content:
1. This Order lays down:
a) the animal and public health requirements for the:
i) disposal and/or processing of animal waste in order to destroy 
pathogens which might be present in such materials;
ii) production of feedingstuffs of animal origin in such manner as to 
prevent the presence of any pathogens therein;
b) the rules for the placing on the market of animal waste intended for 
purposes other than consumption;
c) the rules for the approval of alternative heat treatment systems for 
processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents.
6.Objective and rationale:  Animal and public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The animal waste
Order of 1997.  It will be published in the Official Journal of the Republic of Cyprus when
adopted (available in Greek).  The provisions are similar to the ones applied by the EU
member States towards which Cyprus intends to harmonise its policies.G/SPS/N/CYP/2
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 January 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 January 1998, except the provisions of Annex II,
Chapter 11 (Hygiene requirements relating to operation in animal-waste processing plants)
par. a-d relating to conditions of processing, which will entry into force on the date of the
publication in the Official Journal of the Republic of Cyprus.
11. Final date for comments:  20 December 1997
Agency or authority designated to handle comments:   Department of Veterinary Services
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Dr. Pavlos Economides
Director of the Department of Veterinary Services
1417 Nicosia
Cyprus
Fax:  (02) 33 28 03
E-mail:  vet.services@cytanet.com.cy
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.2
10janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0040)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration delasécurité routière etdestransports (Road
Safety andTransport Agency)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Autobus àétage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Avisconcernant laconstruction et
l'équipement desvéhicules (Annoucement onvehicle Construction andEquipment) -
disponible endanois, 1page
6. Teneur: Ilestprescrit quelesautobus àétage doivent êtreéquipés dedeux escaliers si
l'étage comporte plusde30places assises.
7. Objectif etjustification: Amélioration delasécurité
8. Documents pertinents: (Texte debase) Réglementation détaillée concernant lesvéhicules
(Detailed Regulations forVehicles)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Dateprévue: 1eravril1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/1
22 février 2002
(02-0913)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après qui contient une première série de
questions/d'observations sur les demandes devant être examinées le 13 mars.  Nous nous réservons le
droit de poser d'autres questions sur ces demandes, ultérieurement.
PANAMA (G/SCM/N/74/PAN/1)
Comment l'intensité ou la "favorabilité" du programme peut-elle être évaluée?  Quels secteurs
industriels ont été visés?  Quelles sont les dépenses budgétaires totales (le Panama a indiqué lesdépenses budgétaires pour le programme d écrit dans le document G/SCM/N/74/PAN/2)?
(G/SCM/N/74/PAN/2)
Quel est le champ d'application du programme?  Les subventions sont-elles subordonnées à
l'exportation?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/W/22/Rev.1
23juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3100)
Comité ducommerce etdudéveloppement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AYANT LESTATUT D'OBSERVATEUR AUCOMITE
DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENT
Note duSecrétariat
Révision
Asesréunions des17février et20mai1997, leComité ducommerce etdudéveloppement
estconvenu d'accorder lestatut d'observateur auxorganisations internationales intergouvernementales
ci-après, suivant lesorientations données parleConseil général.
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Association latino-américaine d'intégration (ALADI)*
Banque interaméricaine dedéveloppement*
Banque mondiale*
Centre ducommerce international (CCI)
Commission économique etsociale pourl'AsieetlePacifique (CESAP)*
Commission économique pourl'Afrique (CEA)*
Commission économique pourl'Amérique latine etlesCaraïbes (CEPALC)*
Commission économique pourl'Europe (CEE)*
Communauté dudéveloppement del'Afrique australe (SADC)
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)*
Conseil decoopération desEtats arabes duGolfe (CCG)*
Conseil international descéréales (CIC)*
Conseil mondial del'alimentation (CMA)*
Fonds monétaire international (FMI)*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
Nations Unies (ONU)*
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)*
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)*
Secrétariat delaCommunauté desCaraïbes (CARICOM)*
Secrétariat duCommonwealth*
Secrétariat duGroupe andin*
*Observateur auComité ducommerce etdudéveloppement duGATT de1947.
./.WT/COMTD/W/22/Rev.1
Page2
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union douanière etéconomique del'Afrique centrale (UDEAC)*
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes n'ontpasencore été
examinées1
Banque islamique dedéveloppement
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Union duMaghreb arabe
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àlaDivision dudéveloppement, bureau 3006.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/42/Rev.7
30 octobre 1998
(98-4229)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1998
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1998, tel qu'il a été révisé:
Jamaïque 29-30 octobre 1998
Trinité-et-Tobago 12-13 novembre 1998Burkina Faso, Mali 18 et 20 novembre 1998Uruguay 23 et 25 novembre 1998Indonésie 3-4 décembre 1998
Hong Kong, Chine 7-8 décembre 1998
Canada 15 et 17 décembre 1998
Cette révision du programme a été établie en consultation avec les délégations et compte tenu
du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/98/Add.1
23 mai 2003
(03-2792)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Il est proposé dans cet addendum des modifi cations au document G/TBT/N/BRA/98 relatif à
l'Arrêté ministériel n° 261 du 30 décembre 2002 concernant les procédures d'homologation de type
des instruments de pesage à fonctionnement non automatique.
La date limite fixée pour la vérification technique initiale des instruments ayant déjà subi avec
succès les procédures d'homologation de type requises passe du 31 avril 2003 au 31 octobre 2003.
Les modifications mentionnées ci-dessus ont été publiées par l'Inmetro conformément à
l'Arrêté ministériel n° 70 du 28 avril 2003.
Les textes complets en rapport avec cette question peuvent être consultés via le lien internet
ci-après:
www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
98-4196 ENDPRESS RELEASE
PRESS/116
27 October 1998
WTO DIRECTOR-GENERAL MEETS RUSSIA'S TRADE MINISTER TO REVIEW WTO
ACCESSION
World Trade Organization Director General Renato Ruggiero met Tuesday with Russian
Trade Minister Georgi V. Gabounia to review the negotiations for Russia's accession to the WTO.
Following the meeting, Mr. Ruggiero welcomed the news that Russia's accession process
remains on track.  The next meeting of the Working Party on Russian accession is to be held in
December as envisaged. Mr. Ruggiero said he was pleased to learn from Mr. Gabounia that the matterof the Russian accession to the WTO continued to be handled at the highest government levels in
Moscow, including through the inter-agency Ministerial Committee charged with the responsibility of
coordinating Russia's negotiating efforts.
Mr. Gabounia said his government was preparing to finalize its offer on trade in services. He
added that Russia was intensifying its bilateral market access negotiations in goods including
agriculture. These developments were positive signals for the overall trade liberalization process and
would help make the Russian economy open and competitive in line with WTO rules and practices,
Mr. Ruggiero said.
The Minister informed Mr. Ruggiero on recent developments in Russia including the status of
pending trade legislation. The Minister said that despite the difficult decisions facing the government
in the coming months, the medium and long-term objective of the Russian government is to ensure the
liberalization of its trade regime.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/537 
18 octobre 2004 
 
 (04-4380) 
Conseil général 
20-21 octobre 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. IRAN – DEMANDE D'ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
III. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
IV. DÉROGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
1 – 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996 
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC – DEMANDES PRÉSENTÉES PAR L'ARGENTINE (G/L/ 693, G/C/W/493) ET ISRAËL (G/L/687, 
G/C/W/492) 
V. ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE – COMMUNICATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (G/L/695) 
VI. RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
A. R
APPORT ANNUEL DU COMITÉ DE GESTION POUR 2003  (WT/L/583) 
B. ACCORD SUR LE TRANSFERT DES DROITS À PENSION DES PARTICIPANTS À LA CAISSE 
COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES ET DES PARTICIPANTS AU 
RÉGIME DES PENSIONS DE L 'OMC  (WT/GC/W/536) 
VII. DATE DE LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
VIII.  DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DE CERTAINS ORGANES DE L'OMC – 
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 En rapport avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995 
(WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS244/3
19 février 2002
(02-0836)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ
CONTRE LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 14 février 2002, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Japon et au Président del'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien
notifie par la présente qu'il désire participer aux consultations demandées par la Mission permanente
du Japon à la Mission permanente des États-Unis au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de
l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994)
et de l'article 17.2 de l'Accord sur la mise en œuvr e de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping), au sujet des déterminations finales du
Département du commerce et de la Commission du commerce international des États-Unis dans le
réexamen complet à l'extinction de la mesure concernant les produits plats en acier au carbone traité
contre la corrosion en provenance du Japon, qui ont été rendues les 2 août 2000 et 21 novembre 2000,
respectivement.  La communication du 30 janvier 2002 adressée par la Mission permanente du Japonà la Mission permanente des États-Unis a été distribuée aux Membres de l'OMC le 4 février 2002
(documents WT/DS244/1;  G/L/508;  G/ADP/D39/1).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans cette affaire, car ses produits en acier et autres
produits sont aussi assujettis à des mesures restrictives et à des réexamens à l'extinction des mesurespar les autorités des États-Unis.  Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu
des consultations, afin que nous puissions y participer.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHL/2
15August 1996
ORGANIZATION(96-3221)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
ARTICLE XVII NOTIFICATION OFCHILE
Replies ofCHILE to
Questions Posed byAUSTRALIA1
Thefollowingcommunication,dated24July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofChile.
______________
TheroleofCOTRISA istoprovide support forthedomestic marketing process inorder to
remedy theproblems inthedomestic market forcertain grains -characterized byahighconcentration
ofpurchasing power -byproviding analternative supply forsmall andmedium enterprises inthissector.
Thepurchase price isbased onthecostofimports intothedomestic market fromthesupplier
countries concerned atthetimeofthepurchase, deducting financial, storage andmaintenance costs.
Theselling priceisfixedonthebasisofauction ofthestocks tothedomestic milling andpoultry
industries.
1G/STR/W/8.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/411
7 novembre 2003
(03-5959)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE DE LA CHINE
Communication du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
Par une communication du 5 novembre 2003, la délégation du Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a fait parvenir au Secrétariat les questions ci-après, posées par le
Taipei chinois à la Chine dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire, au titre de la section 18 du
Protocole d'accession de ce pays.
_______________
1. Nous constatons que des dispositions concernant le droit de priorité ont été ajoutées à la "Loi
sur les marques de fabrique ou de commerce" et la "Loi sur les brevets" de la Chine, conformément àl'article 2 de l'Accord sur les ADPIC et à l'article 4 de la Convention de Paris.  La Chine pourrait-elle
expliquer comment elle veille à ce que ces dispositions soient appliquées à tous les Membres de
l'OMC sur la base du principe de la nation la plus favorisée, comme indiqué au paragraphe 256 du
rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine (WT/ACC/CHN/49).
2. Nous nous félicitons de la notification par la Chine du "Règlement d'application de la Loi sur
les marques de fabrique ou de commerce", distribué le 13 octobre 2003.  En ce qui concerne la
protection des marques de fabrique ou de commerce et  les facteurs permettant d'établir qu'une marque
est notoirement connue, dont il est question à l'article 5 du règlement d'application ci-dessus et à
l'article 14 de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, la Chine pourrait-elle indiquer la
procédure précise à suivre pour demander qu'une marque soit considérée comme une marque
notoirement connue, ainsi que les délais requis.  La Chine pourrait-elle indiquer par ailleurs où en est
la révision des "Règles relatives à la détermination et à la protection des marques notoirementconnues".
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/7/Rev.2
28 novembre 2001
(01-6084)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de Macédoine
ACCESSION DE L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
Liste de documents
Révision
Les documents ci-après se rapportent à la prochaine réunion du Groupe de travail de
l'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/807/1/Rev.7 Mandat et composition du Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de Macédoine
WT/ACC/807/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieurWT/ACC/807/3 Renseignements sur les modifications apportées au régime de
commerce extérieur de l'Ex-République yougoslave deMacédoine et sur la situation économique actuelle
WT/ACC/807/3/Add.1 Textes législatifsWT/ACC/807/4 Textes législatifsWT/ACC/807/5 Questions et réponses conc ernant l'Aide-mémoire sur le régime
de commerce extérieur (WT/ACC/807/2)
WT/ACC/807/5/Add.1 & Corr.1 Annexe s 2, 3, 4, 5, 6, et 8
WT/ACC/807/5/Add.2 Annexes 1 et 7WT/ACC/807/5/Add.3 Addendum à l'Annexe 5WT/ACC/807/5/Add.4 Addendum à l'Annexe 3WT/ACC/807/6 Textes législatifs et Accords
WT/ACC/807/8 et Add.1 Renseignements sur les mesures affectant le commerce des
services
WT/ACC/807/9 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC)WT/ACC/807/7/Rev.2
Page 2
WT/ACC/807/10 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)
WT/ACC/807/11 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les obstacles
techniques au commerce (OTC)
WT/ACC/807/12 Questions et réponses additionnelles
WT/ACC/807/12/Add.1 Textes législatifs
WT/ACC/807/13/Rev.2 Liste des lois et instruments juridiquesWT/ACC/807/14 Statistiques des importations (1998, 1999, 2000)WT/ACC/807/15 Textes législatifs
WT/ACC/807/16 Tarif douanier ("Official Gazette" 15/01, 23 février 2001)
WT/ACC/807/17/Rev.1 Programme des activités législativesWT/ACC/807/18 Questions et réponses additionnellesWT/ACC/807/19 Documents pouvant être  consultés (Accords commerciaux)
WT/ACC/807/20 Textes législatifs
WT/ACC/807/21 Exportations soumises à des licences (voir le document
WT/ACC/807/5/Add.4)
WT/ACC/SPEC/807/1/Rev.1 Offre initiale concernant les services - RévisionWT/ACC/SPEC/807/2/Rev.1 Offre initiale concernant les marchandises - RévisionWT/ACC/SPEC/807/3 Soutien interne et subven tions à l'exportation dans l'agriculture
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.556
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4079)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bateaux découverts pourcircuits, d'unelongueur inférieure à20mètres
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement portant modification du
Règlement du20décembre 1990 surlesdispositions enmatière desécurité applicables
auxbateaux découverts pour circuits (Journal officiel 248) (Règlement surlesbateaux
découverts pourcircuits)
6. Teneur: Cerèglement estfondé surl'article 47duDécret surlanavigation intérieure. Il
yestfaitréférence notamment àdesnormes del'annexe IIdecedécret. Cette annexe II
estidentique àl'annexe IIdeladirective B2/714/CEE.
Liste indicative desdispositions techniques: articles 2à16inclus
7. Objectif etjustification: Cerèglement aétéétabli envued'accroître lasécurité surles
voies d'eauintérieures. Lesbateaux découverts pour circuits telsquedéfinis dans le
règlement sontexclusivement destinés àlanavigation dans unezone limitée. Des
prescriptions techniques spéciales ontétéétablies pour cesbateaux surlabase du
règlement notifié. Uneclause dereconnaissance mutuelle estincluse dans l'article 17
pourlesbateaux étrangers quisatisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.556
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlanavigation intérieure
-Note explicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 6novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 7novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/113
6 de marzo de 2000
(00-0845)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Estado para la Industria - Dirección General de
Energía y Materias Primas - Dirección de Materias Primas e Hidrocarburos
97-99, rue de Grenelle - 75353 PARÍS 07 SP
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustible para vehículos en sustitución del gasóleo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden relativa a las
características de las emulsiones de agua en el gasóleo (4 páginas)
6. Descripción del contenido:   Especificaciones del combustible.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las emulsiones de agua en el gasóleo mejoran la combustión y reducen así las emisiones
contaminantes.  Este combustible sustituye el gasóleo utilizado por los vehículos pesados
(de transporte público) que forman parte de los parques de vehículos empleados para
recorridos cortos, así como por las máquinas ferroviarias.  En la Orden se detallan las
especificaciones de este combustible.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 98/34/CE de 13 de octubre de 1998;  Decreto
Nº 62-1297 de 7 de noviembre de 1962;  Decr eto Nº 84-74 de 26 de enero de 1984;  Orden
de 1º de marzo de 1976;  Orden de 23 de diciembre de 1999.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Tres meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio nacional de información
(CINORTECH)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/12/Add.1/Rev.5
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4525)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdejulioyel31dediciembre de1995 noadoptaron ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Japón
Liechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
MauricioNamibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Swazilandia
Tailandia
Trinidad yTabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá,
Comunidad Europea, Estados Unidos, Israel, México, Nueva Zelandia yPerú. Estos informes sehan
distribuido enlaseriededocumentos G/SCM/N/12/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d'Ivoire,
Djibouti, Dominica, ElSalvador, Fiji,Gabón, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea,
Rep.de,Guyana, Haití, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar, República Centroafricana, Saint
KittsyNevis, SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname, Tanzanía, Togo yUganda.
WORLD TRADE IP/N/1/MAR/1
12July1996
ORGANIZATION(96-2479)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Morocco
Thefollowing communication, dated 11June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofMorocco.
_______________
ThePermanent Mission oftheKingdom ofMorocco totheUnited Nations Office atGeneva
andother International Organizations inSwitzerland presents itscompliments totheWorld Trade
Organization andhasthehonour tosubmit Morocco 'snotification under Article 70,paragraphs 8and9
oftheAgreement onTrade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS).
1. TheMoroccan Intellectual Property Office, which comes under theauthority oftheMinistry
ofTrade, Industry andCrafts, isthebody responsible forreceiving applications fortheprotection of
industrial property titles, including patents.
Theaddress oftheOffice is:Route deNouasser -R.S.114,km9500 Casablanca.
Tel: 2122335486-Fax:2122335480
2. TheMoroccan Industrial Property Office isthebody responsible forreceiving allkinds of
applications forpatents, including product patents.
3. Morocco willavailitselfoftherighttodelay forfouryears, asfrom1January 1996, theentry
intoforce oftheTRIPS Agreement, inaccordance withtheprovisions ofArticle 65.2.