RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/SPEC/20/Rev.1
27juin1996
DUCOMMERCE(96-2459)
Original: anglais
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
Révision
LaMission permanente delaLettonie aprésenté laproposition révisée delaLettonie enmatière
desoutien interne etdesubventions àl'exportation, quiestreproduite ci-après.
_______________WT/SPEC/20/Rev.1
Page2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE
PERIODE CONSIDEREE: 1994, 1995, 1996
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères énoncés à
l'Annexe 2del'Accord surl'agricultureValeur monétaire delamesure
pendant l'année enquestionSources des
données
1 2 3 4
a)Services decaractère
général2aRecherche
Soutien fourni pour laconservation, lacollecte, ladistribution etla
production dessemences etdumatériel demultiplication desvégétaux
(conservation dumatériel génétique végétal).1994 -77,5
1995 -315,1
1996 -256,3
moy. -216,3Budget
2aRecherche
Soutien destiné àl'achat àl'étranger d'animaux reproducteurs pour tester leur
adaptation auxconditions locales etaméliorer lecheptel etpour l'amélioration
génétique desanimaux etlaproduction denouvelles races dequalité.1994 -299,7
1995 -763,4
1996 -125,0
moy. -396,0Budget
2bLutte contre lesparasites etlesmaladies
Programmes d'ensemencement avec dessemences traitées pour lutter contre
lesparasites etlesmaladies (destruction desplantes adventices).1994 -816,9
1995 -4450,4
1996 ---
moy. -1755,8Budget
2bLutte contre lesparasites etlesmaladies
Programmes detraitement précoce dessemences debetterave àsucre pour
satisfaire auxprescriptions enmatière dequarantaine.1994 --
1995 -250,1
1996 -500,0
moy. -250,0Fonds pour la
promotion dela
production sucrièreWT/SPEC/20/Rev.1
Page31 2 3 4
2bLutte contre lesparasites etlesmaladies
Programme deluttecontre lesmaladies desanimaux; soutien auxéleveurs
pour: conserver unbétail sainetdequalité, élever lesjeunes animaux dans
debonnes conditions, tenir leslivres généalogiques nécessaires, protéger le
matériel génétique local, encourager laluttecontre lesleucoses, encourager
lescroisements etl'hybridation desporcins pour améliorer laqualité et
l'efficacité (enparticulier, tauxdecroissance, utilisation defourrages, qualité
delaviande), réduire l'abattage desjeunes veaux.1994 -3231,2
1995 -5891,6
1996 -2211,7
moy. -3778,2Budget
2dTransfert d'informations
Mise enplace d'unsystème d'information etdeconsultation, soutien aux
exploitations quitiennent unecomptabilité etcommuniquent leurs données à
l'organisme national delastatistique.1994 -80,2
1995 -62,5
1996 -38,1
moy. -60,3Budget
2dServices consultatifs
Programme dediffusion dematériels deformation etdepublications àdes
finsdeconseil etdepromotion; publication d'unerevue intitulée "Sugar beet
production andsugar industry" (enletton, anglais etallemand).Fonds pour la
promotion dela
production sucrière
2gServices d'infrastructure
Investissements del'Etatdans ledéveloppement del'infrastructure rurale:
défrichement, construction deroutes, distribution d'électricité.1994 -2956,1
1995 -2699,4
1996 -1318,1
moy. -2324,5Budget
Total:
moy. -8816,0WT/SPEC/20/Rev.1
Page4Tableau explicatif DS:4
SOUTIEN INTERNE
PERIODE CONSIDEREE: 1994, 1995, 1996
Calcul delamesure globale dusoutien totale
(enmilliers deDTS)
Désignation desproduits
initiaux (ycompris MGS
autre queparproduit)MGS parproduit (d'après les
tableaux explicatifs DS:5 àDS:7
ci-après)Mesure dusoutien parproduit (d'après le
tableau explicatif DS:8 ci-après)MGS totale courante
(globale)Notes
1 2 3 4 5
Lin 183,7 (année 1994)
371,0 (année 1995)
337,6 (année 1996)371,0
Céréales 337,0 (année 1994)
625,2 (année 1995)
625,2 (année 1996)625,2 demininis
Céréales 312,6 (année 1996) 312,6 deminimis
Bonification d'intérêt 330,7 (année 1996) 330,7 deminimis
Semences 816,9 (année 1994)
2179,6 (année 1995)
1688,1 (année 1996)2179,6 deminimis
Total: 3819,1WT/SPEC/20/Rev.1
Page5Tableau explicatif DS:6
SOUTIEN INTERNE
PERIODE CONSIDEREE: 1994, 1995, 1996
Mesures globales dusoutien parproduit: Versements directs nonexemptés (enmilliers deDTS)
1DTS=0,7997 lat
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile/
campagne de
commercialisation
commen çantle...Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliquéPrixde
référence
extérieurProduction
viséeVersements
directs totaux liés
auxprixAutres
versements
directs non
exemptésRedevances/
prélèvements
connexesVersements
directs
totauxSources desdonnées
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Lin11994 Versement
direct1615tonnes 173,8 173,8 Budget
1995 Versement
direct3114tonnes 324,9 324,9 Budget
1996 Versement
direct3113tonnes2337,6 337,6 Budget
Céréales31994 Versement
direct32,7milliers ha 337,0 337,0 Fonds depéréquation de
laproduction régionale
1995 Versement
direct64,7milliers ha 625,2 625,2 Fonds depéréquation de
laproduction régionale
1996 Versement
direct625,24625,2 Fonds depéréquation de
laproduction régionale
Céréales 1996 Bonification
d'intérêt312,6 312,6 Fonds depéréquation de
laproduction régionaleWT/SPEC/20/Rev.1
Page61 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Semences51994 Versement
direct816,9 816,9 Budget
1995 Versement
direct2179,6 2179,6 Budget
1996 Versement
direct1688,1 1688,1 Budget
1 En1994, lesversements sesontélevés à100DTSpartonne depailles delinrouies àterrepourunindice dequalité de1etplus. En1995 et1996, ilsontétéde87,5DTSpartonne pourunindice de
qualité de0,75etde112,5 DTSpartonne pourunindice dequalité de1etplus.
2 Estimations.
3 Versements auxproducteurs desrégions remplissant lesconditions requises pourencourager etdévelopper laproduction decéréales lorsque lesconditions naturelles etéconomiques sontmoins favorables;
lesfonds sontdécaissés pour1)l'ensemencement encéréales danslesrégions défavorisées, 2)laculture etlarécolte decertains types decéréales (8litasparhaplanté en1994, 9litasparhadecéréales
deprintemps et6litaspourlescéréales d'hiver en1995 et1996). Septrégions sur26remplissent lesconditions requises pourbénéficier d'unsoutien (Alúksne, Balvi, Daugavpils, Ludza, Preiîi, Krâslava
etRèzekne).
4 Estimations.
5 Versements auxproducteurs partonne desemences dequalité.WT/SPEC/20/Rev.1
Page7Tableau explicatif DS:7
SOUTIEN INTERNE
PERIODE CONSIDEREE: 1994, 1995, 1996
Mesures globales dusoutien parproduit: Versements directs nonexemptés (enmilliers deDTS)
1DTS=0,7997 lat
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile/
campagne de
commercialisation
commen çantle...Type(s) de
mesure(s)Autres
dépenses
budgétaires
parproduitAutre soutien
parproduit
(avec détail
descalculs)Redevances/
prélèvements
connexesTotal autre
soutien par
produitSoutien des
prixdumarché
(tableau
explicatif DS:5)Versements
directs non
exemptés
(tableau
explicatif DS:6)MGS
totaleSources desdonnées
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Lin 1994 Versement
direct173,8 173,8 Budget
1995 Versement
direct342,9 342,9 Budget
1996 Versement
direct337,6 337,6 Budget
Céréales 1994 Versement
direct337,0 337,0 Fonds de
péréquation dela
production régionale
1995 Versement
direct625,2 625,2 Fonds de
péréquation dela
production régionale
1996 Versement
direct625,2 625,2 Fonds de
péréquation dela
production régionale
Céréales 1996 Bonification
d'intérêt312,6 312,6 Fonds de
péréquation dela
production régionale
Semences 1994 Versement
direct816,9 816,9 Budget
1995 Versement
direct2179,6 2179,6 Budget
1996 Versement
direct1688,1 1688,1 BudgetWT/SPEC/20/Rev.1
Page8Tableau explicatif DS:9
SOUTIEN INTERNE
PERIODE CONSIDEREE: 1994, 1995, 1996
MGS autre queparproduit
(enmilliers deDTS)
Type demesure Année civile/ campagne
decommercialisation
commen çantle...Dépenses budgétaires ne
portant passurdes
produits déterminésAutre soutien nevisant pasdes
produits déterminés (avec détail des
calculs)Redevances/
prélèvements
connexesSoutien totalnevisant
pasdesproduits
déterminésSources desdonnées
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Bonification d'intérêt 1996 330,7 330,7 Budget
Total: 643,3WT/SPEC/20/Rev.1
Page9Tableau explicatif ES:1
NEGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE: DONNEES EXPLICATIVES
CONCURRENCE AL'EXPORTATION: LETTONIE
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités (enmilliers deDTS)
Désignation desproduits
Code duSHSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
auxtransports
intérieursSubventions à
l'exportation totales
parproduitQuantité d'exportations
subventionnées
(enmilliers detonnes)Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
()Seigle
1002.00.000 a)1994
b)1995625,6
387,6625,2
387,650,0
31,0
Moyenne 506,4 506,4 40,5 Budget
(viii) Beurre
0405.00.000 a)1994
b)1995677,2
320,1677,2
320,11,7
0,8
Moyenne 498,65 498,65 1,25 Budget
(ix)Laitenpoudre
0402.00.000 a)1994
b)199559,3
37,559,3
37,50,2
0,2
Moyenne 48,5 48,5 0,2 Budget
(x)Fromage
0406.10.000 a)1994
b)1995292,2
281,4292,2
281,40,9
0,9
Moyenne 286,8 286,8 0,9 Budget
(xi)Laitentier
0402.00.000 a)1994
b)1995400,2
28,1400,2
28,15,3
0,4
Moyenne 214,15 214,15 2,85 BudgetWT/SPEC/20/Rev.1
Page10NEGOCIATIONS SUR L'AGRICULTURE: LISTE D'ENGAGEMENTS
CONCURRENCE AL'EXPORTATION: LETTONIE
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produits
Code duSHAnnée
civile/
campagne
de
commercia-
lisation
considéréeNiveau
debase
des
dépenses
(en
milliers
deDTS)Niveaux d'engagement annuels enmatière dedépenses Quantité de
base(en
milliers de
tonnes)Niveaux d'engagement annuels enmatière dequantités
1996 1997 1998 1999 2000 2001 1996 1997 1998 1999 2000 2001
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
()Seigle
1002.00.0001994
1995506,4 506,4 470,0 447,5 420,7 395,5 371,8 40,5 40,5 39,1 37,7 36,4 35,1 33,9
viii)Beurre
0405.00.0001994
1995498,6 498,6 468,7 440,6 414,2 389,3 365,9 1,25 1,25 1,21 1,17 1,13 1,10 1,06
ix)Laitenpoudre
0402.00.0001994
199548,5 48,5 45,6 42,9 40,3 37,9 35,6 0,2 0,2 0,19 0,18 0,17 0,16 0,15
x)Fromage
0406.10.0001994
1995286,8 286,8 269,6 253,4 238,2 223,9 210,5 0,9 0,9 0,87 0,84 0,81 0,78 0,75
xi)Laitentier
0402.00.0001994
1995214,2 214,2 201,3 189,2 177,9 167,2 157,2 2,85 2,85 2,75 2,65 2,56 2,47 2,38