RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/1/Add.3
25denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4994)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA ESLOVACA
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Apetición delaRepública Eslovaca, sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros
delGrupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas.
_______________
Enelmarco delproceso denegociaciones sobre servicios detelecomunicaciones básicas, la
República Eslovaca presenta adjunto unproyecto revisado delistadecompromisos sobre estosservicios.
Deconformidad conlasnegociaciones bilaterales sehanincluido algunos servicios adicionales,
especificados enelproyecto revisado delistacomo sigue:
- infraestructura deredpública
- conrespecto alosservicios detelefonía vocal celular/digital seefectuaron
actualizaciones, como laconcesión dedoslicencias enabrilde1996
- seintrodujeron modificaciones enlaslistas deservicios desatélites, conarreglo ala
notainformal sobre lastécnicas deconsignación enlaslistas
- servicios decircuitos privados arrendados.
Además, seadoptaron fechas precisas paraabandonar laslimitaciones alacceso alosmercados
paraelmodo 3enlosservicios detelefonía vocal, losservicios decircuitos privados arrendados y
losservicios desatélite. Sehanadoptado ensutotalidad loscompromisos dereglamentación favorable
alacompetencia, conarreglo aldocumento dereferencia.
LaRepública deEslovaquia sereserva elderecho demodificar, reducir oretirar esteproyecto
delista,ensutotalidad oparcialmente, encualquier momento antesdelaconclusión delasnegociaciones
sobre telecomunicaciones básicas, según queelnivel deloscompromisos delascontrapartes enlas
negociaciones seaonosatisfactorio yenfunción delasdecisiones adoptadas porlasautoridades
eslovacas.
LaRepública Eslovaca sereserva asimismo elderecho deintroducir cualquier modificación
técnica oderectificar cualesquiera omisiones oinexactitudes.S/GBT/W/1/Add.3
Página 2REPÚBLICA ESLOVACA -PROYECTO REVISADO DELISTA DECOMPROMISOS SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
2.C. Servicios detelecomunicaciones
Todos lossubsectores - Lainstalación yelsuministro dela
infraestructura deredpública para
latelefonía vocal pública están
reservadas alasTelecomunicaciones
Eslovacas hasta el31dediciembre
delaño2002.
- Selimitará enalgunos casos el
número delicencias porrazones de
orden técnico (disponibilidad del
espectro, faltatemporal depuntos
deacceso).Alcance
Acontinuación figuran definiciones y
principios relativos almarco
reglamentario delosservicios de
telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Porusuarios deinstalaciones esenciales
seentiende losconsumidores de
servicios ylosproveedores deservicios.
Porinstalaciones esenciales seentiende
todainstalación deunaredoservicio
públicos detelecomunicaciones:
a. Servicios detelefonía vocal 7521
Locales/de larga
distancia/internacionales
- parausopúblico
- basados enlautilización de
instalaciones
- basados enlareventa
- alámbricos
- radioeléctricos fijos1) Telecomunicaciones Eslovacas tiene
derechos exclusivos desuministro
delosservicios públicos detelefonía
vocal. Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
2) Ninguna
3) Telecomunicaciones Eslovacas tiene
derechos exclusivos desuministro
deservicios públicos detelefonía
vocal. Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.a) queseasuministrada enforma
exclusiva opredominante porun
soólo proveedor oporunnúmero
limitado deproveedores; y
b) cuya sustitución conmiras al
suministro deunservicio nosea
factible desde elpunto devista
económico otécnico
Unproveedor conunpoder demercado
significativo esunproveedor quetiene la
capacidad deafectar demanera
importante lascondiciones de
participación (teniendo encuenta los
precios yelsuministro) enunmercado
dado deservicios detelecomunicaciones
básicas basándose en:S/GBT/W/1/Add.3
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios detelefonía vocal
Locales/de larga
distancia/internacionales
paragrupos cerrados deusuarios no
públicos
b) Servicios detransmisión dedatos
7523
Locales/de larga
distancia/internacionales
- basados enlautilización de
instalaciones
- basados enlareventa
- parausopúblico ynopúblico
- alámbricos
- radioeléctricos fijos1) Ninguna
2) Ninguna
3) Noseautoriza laconexión alared
pública. Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.a) elcontrol delasinstalaciones
esenciales; o
b) lautilización desuposición enel
mercado.
1. Salvaguardias delacompetencia
1.1 Prevención deprácticas
anticompetitivas
Semantendrán medidas adecuadas conel
findeimpedir quelosproveedores que
tengan unpoder demercado significativo
emprendan ocontinúen desarrollando
prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Lasprácticas anticompetitivas alasque
sehace referencia supra consistirán, en
particular, enlasactividades siguientes:
d. Servicios detélex 7523
e. Servicios detelégrafo 7522
f. Servicios defacsímil
7521 +7529
Servicios decircuitos privados
arrendados 7523
Locales/de larga distancia/
internacionales
- parausopúblico ynopúblico
- alámbricos1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ningunaa) recurrir aunasubvención cruzada
anticompetitiva;
b) utilizar lainformación obtenida de
competidores conresultados
anticompetitivos; y
c) noponer oportunamente a
disposición delosdemás
proveedores deservicios la
información técnica sobre las
instalaciones esenciales yla
información comercialmente
pertinente queéstos necesiten para
suministrar servicios.S/GBT/W/1/Add.3
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
- basados enlareventa
- basados enlautilización de
instalaciones
- radioeléctricos fijos
o. Otros
Servicios móviles
- Servicios detelefonía vocal
celular analógica
(450 MHz/NMT)
- Servicio detelefonía vocal celular
digital (900 MHz/GSM)3) Lacapacidad enexceso decircuitos
privados arrendados nopuede ser
objeto dereventa hasta el31de
diciembre de1997.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Laempresa conjunta Eurotel
(Telecomunicaciones Eslovacas,
USWEST yBellAtlantic) tiene
derechos exclusivos hasta el
año2011.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Seconcedieron doslicencias en
abril de1996. Participación
extranjera máxima del40por
ciento.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.3) Lacapacidad enexceso de
circuitos privados
arrendados nopuede ser
objeto dereventa hasta el
31dediciembre de1997.
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.2. Interconexión
2.1Esteartículo serefiere alalcance
conlosproveedores quetienen unpoder
demercado significativo, conobjeto de
quelosusuarios deunproveedor puedan
comunicarse conlosusuarios deotro
proveedor ytener acceso alosservicios
suministrados porotroproveedor.
2.2 Interconexión quesehade
asegurar
Dentro deloslímites delacceso
permitido almercado, lainterconexión
conunproveedor conunpoder de
mercado significativo quedará asegurada
encualquier punto técnicamente viable
delared. Estainterconexión se
facilitará:
a) entérminos ycondiciones
(incluidas lasnormas y
especificaciones técnicas) ycon
tarifas nodiscriminatorios, yserá
deunacalidad nomenos favorable
quelafacilitada parasuspropios
servicios similares oparaservicios
similares deproveedores de
servicios noafiliados oparasus
filiales yotras sociedades afiliadas;
b) enunaforma oportuna, en
términos ycondiciones (incluidas
lasnormas yespecificaciones
técnicas) ycontarifas basadas en
elcosto, queseantransparentes yS/GBT/W/1/Add.3
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
- Servicios detelefonía móvil
(suministro porsatélite)
- Servicios detransporte de
telecomunicaciones porsatélite
(capacidad desegmentos
espaciales/enlaces)
- Servicios decabeza línea1) Sólo paralosequipos determinal
móvil.
2) Ninguna
3) Sólo paralosequipos determinal
móvil.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Exclusividad deTelecomunicaciones
Eslovacas paralatelefonía vocal
pública internacional. Ninguna a
partir del1ºdeenero delaño2003.
2) Ninguna
3) Exclusividad deTelecomunicaciones
Eslovacas paralatelefonía vocal
pública internacional. Ninguna a
partir del1ºdeenero delaño2003.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Exclusividad de
Telecomunicaciones
Eslovacas paralatelefonía
vocal pública internacional.
Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
2) Ninguna
3) Exclusividad de
Telecomunicaciones
Eslovacas paralatelefonía
vocal pública internacional.
Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.razonables, tengan encuenta la
viabilidad económica, yestén
suficientemente desagregadas, para
queelproveedor nodeba pagar por
componentes oinstalaciones dela
redquenonecesite parael
suministro delservicio; y
c) previa solicitud, enpuntos
adicionales alospuntos de
terminación delaredofrecidos ala
mayoría delosusuarios, aun
precio querefleje elcosto de
construcción delasinstalaciones
adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública delos
procedimientos denegociación de
interconexiones
Sepondrán adisposición delpúblico los
procedimientos aplicables ala
interconexión conunproveedor conun
poder demercado significativo.
2.4 Transparencia delosacuerdos de
interconexión
Segarantiza quetodoproveedor conun
poder demercado significativo pondrá a
disposición delpúblico susacuerdos de
interconexión ounaoferta de
interconexión dereferencia.S/GBT/W/1/Add.3
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
- Servicios deradiobúsqueda
- Servicios desistemas
radioeléctricos troncales
- Servicios determinales demuy
pequeña abertura (VSAT)
nopúblicos
vocales/datos1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Noseautoriza laconexión alared
pública. Ninguna apartir del1ºde
enero delaño2003.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.2.5 Solución dediferencias relativas a
lainterconexión
Todo proveedor deservicios quesolicite
lainterconexión conunproveedor con
unpoder demercado significativo podrá
presentar recurso, después deunplazo
razonable quesehaya dado aconocer
públicamente, anteunórgano nacional
independiente, quepodrá serelórgano
dereglamentación alquesehace
referencia enelpárrafo 5infra,para
resolver dentro deunplazo razonable las
diferencias conrespecto alostérminos,
condiciones ytarifas apropiados de
interconexión, siempre queéstos no
hayan sidoestablecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho adefinir el
tipodeobligación deservicio universal
quedesee mantener. Noseconsiderará
quelasobligaciones deesanaturaleza
sonanticompetitivas perse,acondición
dequeseanadministradas demanera
transparente ynodiscriminatoria ycon
neutralidad enlacompetencia ynosean
másgravosas delonecesario paraeltipo
deservicio universal definido porel
Miembro.
4. Disponibilidad pública delos
criterios deconcesión delicencias
Cuando seexija unalicencia, sepondrán
adisposición delpúblico:S/GBT/W/1/Add.3
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
a) todos loscriterios deconcesión de
licencias ylosplazos normalmente
requeridos paratomar unadecisión
relativa aunasolicitud delicencia
y
b) lostérminos ycondiciones delas
licencias individuales.
Asolicitud delinteresado leserán
comunicadas lasrazones dela
denegación delalicencia.
5. Independencia delaentidad de
reglamentación
Elórgano dereglamentación será
independiente detodoproveedor de
servicios detelecomunicaciones básicas,
ynoresponderá anteél.Lasdecisiones
delórgano dereglamentación ylos
procedimientos aplicados serán
imparciales conrespecto atodos los
participantes enelmercado.
6. Asignación yutilización de
recursos escasos
Todo procedimiento paralaasignación y
utilización derecursos escasos, como las
frecuencias, losnúmeros ylosderechos
depaso, sellevará alapráctica de
manera objetiva, oportuna, transparente
ynodiscriminatoria. Sepondrá a
disposición delpúblico elestado actual
delasbandas defrecuencia asignadas,
pero noespreciso identificar
detalladamente lasfrecuencias asignadas
ausosoficiales.