ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/195 
20 de junio de 2001 
 (01-3087) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
   
TEMA 4:  LAS DISPOSICIONES DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO 
CON RESPECTO A LA TRANSPARENCIA DE LAS MEDIDAS COMERCIALES 
UTILIZADAS CON FINES AMBIENTALES Y LAS MEDIDAS Y 
PRESCRIPCIONES AMBIENTALES QUE TIENEN EFECTOS 
COMERCIALES SIGNIFICATIVOS 
 
Base de Datos de la OMC sobre Medio Ambiente para 2000
 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. La presente nota contiene la Base de Datos de la OMC sobre Medio Ambiente para 2000.
1  La 
Base de Datos se estableció en 19982, en cumplimiento de la recome ndación, contenida en el Informe 
de 1996 del Comité de Comercio y Medio Ambien te a la Conferencia Ministerial de Singapur 
(WT/CTE/1), de que la Secretaría recopilara y actualizara anualmente todas las notificaciones a la 
OMC relacionadas con el medio ambiente.  En la presente nota figura una lista de las medidas o disposiciones relacionadas con el medio ambiente not ificadas en 2000 en virtud de los Acuerdos de la 
OMC.  La presente nota se ha preparado de confor midad con las opiniones de los Miembros que se 
consignan en el documento WT/CTE/W/46, la met odología de búsqueda expuesta en el documento 
WT/CTE/W/78
3 y las palabras clave de búsqueda recogidas en el documento WT/CTE/W/102.  La 
lista de palabras clave de búsqueda figura en el anexo I a la presente nota y la lista de abreviaturas en 
el anexo II. 
I. NOTIFICACIONES 
2. Durante la preparación de la presente not a, la Secretaría hizo una búsqueda de 
los 2.244 documentos publicados con respecto a las notificaciones presentadas por los Miembros 
en 2000 conforme a los distintos Acuerdos de la OMC.4  Las notificaciones incluidas en la presente 
nota especificaban el medio ambiente como objetivo pr incipal, entre otros motivos para notificar la 
medida o disposición.  Las notificaciones se menc ionan a continuación y se indican en los cuadros 
adjuntos, según los Acuerdos en vi rtud de los cuales se expidieron.5  La presente nota incluye, 
                                                      
1 Los documentos relativos a la Base de Datos sobre Medio Ambiente llevan las siguientes signaturas 
(los años de publicación figuran entre paréntesis):  WT/CTE/ W/143 (1999), WT/CTE/W/118 (1998),  
WT/CTE/W/77 (1997) y WT/CTE/W/46 (1996). 
 
2 Véase WT/CTE/3. 
 
3 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la necesidad de ejercer gran discernimiento para 
decidir qué constituye una medida relacionada con el medi o ambiente, la Secretaría ha elaborado una lista lo 
más exhaustiva posible, si bien en algunos casos ha abreviado o resumido la información pertinente. 
 
4 Los 2.244 documentos de la base de datos de la OMC "Documentos en línea" 
(http://docsonline.wto.org/ ) incluyen adiciones, correcciones y revisi ones publicadas en relación con las 
notificaciones presentadas por los Miembros.   
 
5 La búsqueda en las diversas no tificaciones a la OMC y el GATT ( 1994) se basó en la información 
contenida en los documentos G/NOP/W/2 y G/NOP/W/16/Rev.1 del Grupo de Trabajo sobre Obligaciones y WT/CTE/W/195 
Página 2  
 
asimismo, referencias a las medid as, disposiciones o programas rel acionados con el medio ambiente 
que se mencionaron  en los Exámenes de l as Políticas Comerciales efectuados en 2000. 
3. Cabe agrupar en dos categorías generales las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente.  La primera está formada por las no tificaciones en las que se enumeran los factores 
ambientales o conexos como objetivo principal de  la notificación.  Las disposiciones del GATT 
de 1994 y de los Acuerdos de la OM C que contienen una referencia e xplícita a objetivos ambientales, 
o que se considera generalmente  que guardan relación con ellos, comprenden lo siguiente
6: 
 a) el párrafo 12 del Anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura; 
 b) el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerd o sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (MSF); 
 c) los artículos 2 y 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); 
 d) el artículo XIV b) del Acuerdo Genera l sobre el Comercio de Servicios (AGCS); 
 e) el párrafo 2 del artículo 27 del Acuer do sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC);  y 
 f) el artículo XX b) y g) del GATT de 1994. 
4. La segunda categoría comprende las notifi caciones que, aunque no están relacionadas 
fundamentalmente con el medio ambi ente, contienen referencias a asp ectos relacionados con el medio 
ambiente.  Por ejemplo, las notificaciones que cont ienen el texto de acuerdos comerciales regionales 
pueden incluir una cláusula o una disposición am biental concreta.  En tales casos, sólo se hace 
referencia al objetivo o criterio ambiental.  Las notificaciones pueden comprender, y normalmente 
contienen, objetivos u otros criterios más amplios. 
A. ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (OTC)   
5. Entre las 651 notificaciones distribuidas en cumplimiento del Acuerdo OTC en 2000, el 
medio ambiente se mencionaba como el pr incipal objetivo, o uno de los objetivos, 
en 97 notificaciones, como se despre nde del cuadro 1 (páginas 17 a 24) .  En 2000, el 15,6 por ciento 
del total de las notificaciones correspondió a notif icaciones relacionadas con el medio ambiente.  
Como se ve en el cuadro 1 infra , el porcentaje de notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
ha ido aumentando en el curso de los años. 
                                                                                                                                                                     
Procedimientos de las Notificaciones, así como en el Technical Cooperation Handbook of Notifications, 
correspondiente a la serie de documentos con la signatura WT/TC/NOTIF (1996). 
 
6 El Acuerdo SMC, tal como entró en vigor, conten ía una categoría de subvenciones 'no recurribles' 
(artículo 8.2 c)).  Dicha categoría se aplicó provisionalmente durante cinco años, y finalizó el 31 de diciembre 
de 1999;  de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo, el Comité SMC podía haber prorrogado ese plazo por 
consenso.  Al 31 de diciembre de 1999 , no se había alcanzado tal consenso.  WT/CTE/W/195 
 Página 3 
 
 
Notificaciones en virtud del Acuerdo OTC  
Año Número de notificaciones 
OTC relacionadas con el 
medio ambiente Número total de 
notificaciones OTC Porcentaje de notificaciones 
relacionadas con el medio 
ambiente 
1980-1990 211 2.687 7,8 
1991-2000 610 5.322 11,5 
1980-2000 821 8.009 10,2 
1991 35 358 9,7 
1992 36 394 9,1 
1993 42 487 8,6 
1994 35 508 6,9 
1995 41 365 10,6 
1996 53 460 11,5 
1997 89 794 11,2 
1998 98 648 15,1 
1999 84 669 12,5 
2000 97 639 15,2 
 
6. Las notificaciones en virtud del Acuerdo OTC contenían un grupo dive rsificado de medidas 
medioambientales relacionadas con vehículos, moto res de combustión, combustibles, economías de 
energía, organismos modificados genéticamente, ag ricultura orgánica, plaguicidas, fertilizantes, 
desechos, impuestos ecológicos, sustancias que agotan  la capa de ozono, materiales peligrosos y otros 
temas.  Las notificaciones que contienen referencias a la energía figuran en el cuadro si mencionan la 
eficiencia o las economías de energía.   
B. ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS (MSF) 
7. En 2000 se transmitieron 468 notificaciones en virtud del Acuerdo MSF.  Como todas las 
medidas sanitarias y fitosanitarias se refieren a la seguridad y la protección de la salud de las personas y los animales y la preservación de los vegetales, podría inducir a error establecer una relación directa 
entre las medidas adoptadas a tal respecto y el me dio ambiente.  Por consiguiente, no se las ha 
incluido en la presente nota.  Sin embargo, aunque ello podría ser una cuestión de criterio, en el 
cuadro 2 (páginas 25 a 27) se mencionan 27 notifi caciones MSF encontradas durante la búsqueda. 
C. A
CUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS (SMC) 
8. En 2000 se hicieron 133 notificaciones en virtud del Acuerdo SMC;  32 de esas notificaciones 
incluían medidas relacionadas con el medio ambien te, que se mencionan en el cuadro 3 (páginas 28 
a 49).  Las notificaciones abarcaban diversos progr amas y disposiciones, por ejemplo, medidas de 
protección del medio ambiente, programas de tratamient o de aguas residuales, incentivos para la lucha 
contra la contaminación, protección del medio ambi ente, recuperación del medio ambiente para el 
cultivo y subvenciones para prevenir la contaminaci ón.  Las subvenciones a la pesca figuran en el 
cuadro sólo cuando incluyen una referencia al medi o ambiente (incluida la ordenación, preservación y 
renovación de los recursos naturales, la recopilación  de datos, el análisis y los estudios sobre esas 
cuestiones).7  Un enfoque similar se ha utilizado para  evaluar las medidas relacionadas con la 
silvicultura.  Las notificaciones que contienen referenc ias a la energía se incluyen  en el cuadro cuando 
contienen referencias a la eficiencia o las economí as de energía, o cuando uno de los objetivos es 
                                                      
7 Si los objetivos de la medida se refier en a la ayuda a los ingresos, la reestructuración del sector, la 
modernización de los buques, etc., no se considera relacionada con el me dio ambiente.  En el documento 
WT/CTE/W/80/Add.2 puede encontrarse una ac tualización de las recientes notificaci ones relativas a las subvenciones, así 
como de las ayudas otorgadas con carácter más general en el sector pesquero de conf ormidad con el Acuerdo SMC. 
 WT/CTE/W/195 
Página 4  
 
promover el desarrollo de fuentes alternativas o reno vables de energía, por ejemplo, la biomasa o las 
fuentes de energía solar, eólica o térmica.  Las medidas relacionadas con el apoyo a la biotecnología 
sólo están incluidas en el cuadro si contiene n una referencia direct a al medio ambiente.  
8 
D. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA  
9. En 2000 los Miembros presentaron 229 notificaciones en virtud de las dis tintas disposiciones 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  Cuarenta de esas notificaciones contenían medidas relativas al 
medio ambiente, y la información al respecto se ha recogido en el cuadro 4 (páginas 50 a 58).  Dieciocho de estas notificaciones figuran dentro del r ubro "programas ambientales" con arreglo a las 
medidas del compartimento verde (párra fo 12 del Anexo 2 del Acuerdo).   
10. Entre las medidas notificadas figuraban el sostenimiento de los programas agrícolas 
nacionales a los programas medioambientales, la ag ricultura ecológicamente racional, la agricultura 
biológica, la conservación del suelo, el control de la erosión, la forestación de tierras agrícolas,  los 
servicios generales sobre medio ambiente, la gesti ón de desechos, la preservación de zonas rurales, la 
promoción de la utilización sostenible de los recurs os agrícolas naturales y los pagos por servicios 
ecológicos especiales.  El cuadro no incluye las medidas relacionadas con el apoyo a la biotecnología. 
11. En general, el cuadro se ajusta a la clasificación de medidas del compartimento verde con 
arreglo al Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultu ra, así como a las prescripciones y formatos en 
materia de notificación establecidos en el docum ento G/AG/2.  El cuadro contiene asimismo 
información sobre proyectos de asistencia bilate ral para los países menos adelantados importadores 
netos de productos alimenticios, notificados de conformidad con el artículo 16, que contiene 
referencias al medio ambiente. 
E. A
CUERDO ANTIDUMPING  
12. En 2000, los Miembros presentaron 117 notificaci ones en virtud del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (Acu erdo Antidumping), ninguna de las cuales tenía 
relación con el medio ambiente.   
F. ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
13. En 2000 los Miembros presentaron 70 notificacion es de conformidad con el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  Diecisiete de estas notificaciones, que figuran en el cuadro 5 (páginas 59 a 61), estaban re lacionadas con el medio ambiente, principalmente 
con arreglo al párrafo 3 del artículo 7 del Acuer do.  Las notificaciones se ajustaban al formato de 
respuestas al cuestionario relativo a los procedimientos para el trámite de licencias de importación (anexo al documento G/LIC/3). 
14. Catorce de las medidas notificadas hacían refe rencia a las prescripciones en materia de 
procedimientos para el trámite de licencias  de importación de conf ormidad con convenios 
internacionales tales como el Convenio de Basilea sobre desechos peligrosos y tóxicos, el Protocolo 
de Montreal sobre las sustancias que agotan la capa de ozono y la Convenc ión sobre el Comercio 
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). 
G. A
CUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
15. En 2000, los Miembros presentaron 87 notif icaciones en virtud del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Una de  estas notificaciones, que figu ra en el cuadro 6 (págin a 62),  se relacionaba con 
el medio ambiente.  La notificación se refería a una limitación cuantitativa temporal de las 
                                                      
8 Por ejemplo, véase la notificación G/SCM/N/60/EEC.   WT/CTE/W/195 
 Página 5 
 
 
importaciones de gluten de trigo con el obje tivo de aumentar la proporción de productos 
ecológicamente racionales. 
H. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
16. De las 36 notificaciones efectuadas en 2000 en  virtud del párrafo 2 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana), tres se referían al medio ambiente.  Las notificaciones figuran en el cuadro 7 (página 62) y 
se refieren a los procedimientos aduaneros o la de terminación del valor  de las mercancías importadas. 
I. COMERCIO DE ESTADO  
17. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las presentadas en 
cumplimiento del párrafo 4 a) del artículo XVII de l GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento 
relativo a la interpretación del Ar tículo XVII (Comercio de Estado). 
J. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES , COMPRENDIDO EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XXIV  DEL GATT  DE 1994   
18. El cuadro 8 (páginas 63 a 66)  abarca 16 acuerdos comerciales regionales que se notificaron 
en 2000 y que contenían disposiciones re lacionadas con el medio ambiente.   
19. La Base de Datos sobre Medio Ambiente sólo contiene información de los textos 
correspondientes a los nuevos acuerdos comerciales regionales que se han notificado.  No incluye 
informes sobre el funcionamiento de los acuerdos notificados con ante rioridad, ni información general 
acerca de éstos.  Así ocurre con los docum entos WT/REG65/3, WT/REG66/3, WT/REG72/3, 
WT/REG75/3, WT/REG77/3, WT/REG80/3, WT/REG81/3 y WT/REG82/3.   
20. Casi todos los acuerdos comerciales regional es incluían excepciones generales relacionadas 
con el medio ambiente.  Las medidas incluidas en  esos acuerdos guardaban relación con excepciones 
generales o específicas al comercio en relación con la protección del medio ambiente, así como compromisos de cooperación en cuestiones ambientales. 
K. A
CUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO (ADPIC) 
21. Entre las 328 notificaciones efectuadas en virtud de los ADPIC en 2000, 5 que se notificaron 
con arreglo al artículo 63.2 contenía n disposiciones relacionadas con el medio ambiente.  El cuadro 9 
(página 67) enumera esas notificaciones, que incluían  la legislación nacional en materia de licencias 
obligatorias, con objeto de proteger el medio ambiente, así como la cancelación de la protección de las obtenciones vegetales si habían tenido re percusiones negativas en el medio ambiente. 
L. A
CUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
22. No hubo ninguna notificación relacionada con el medio ambiente entre las efectuadas en 2000 
en cumplimiento del párrafo 3 del artículo III del AGCS. 
M. RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  
23. De las notificaciones efectuadas en cumplimiento  de la Decisión sobre el Procedimiento de 
Notificación de Restricciones Cuantitativas9, cinco notificaciones se refieren al medio ambiente y 
                                                      
9 Adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías, el 1º de diciembre de 1995, en G/L/59. 
 WT/CTE/W/195 
Página 6  
 
figuran en el cuadro 10 (página 68).  Las notificaci ones enumeradas se refieren a las prohibiciones de 
importación, las restricciones cuantitativas o el régimen de licencias no automáticas para las sustancias que agotan la capa de ozono, los anim ales y plantas amenazados de extinción y los 
vehículos usados, de conformida d con el artículo XX del GATT. 
N. A
CUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL 
COMERCIO (MIC) 
24. En 2000 no hubo notificaciones relativas al medio ambiente entre las efectuadas en virtud del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversi ones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre 
las MIC). 
O. ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL GATT  DE 1994  EN MATERIA DE 
BALANZA DE PAGOS  
25. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas de 
conformidad con el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de 
balanza de pagos. 
P. ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO  
26. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas en 
virtud del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
Q. ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
27. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas en 
virtud del Acuerdo sobre Inspección previa a la Expedición. 
R. ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
28. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen. 
S. ACUERDOS COMERCIALES PLURILATERALES :  ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
29. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas en 
virtud del Acuerdo sobre Contratación Pública.    
T. ACUERDO SOBRE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
30. En 2000 no hubo notificaciones relacionadas con el medio ambiente entre las efectuadas con 
arreglo a la Declaración Ministerial sobre el Comerc io de Productos de Tecnología de la Información. 
U. OTRAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN  
31. De conformidad con la Decisión adoptada por  las partes contratantes del GATT el 28 de 
noviembre de 1979, titulada "Trato diferenciado y má s favorable, reciprocidad y mayor participación 
de los países en desarrollo", conocida también como "Cláusula de Habilitación", el Senegal ha 
notificado (WT/COMTD/N/11) el Tratado por el que se establece la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA), firmado por Benin,  Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, 
Malí, Níger, el Senegal y Togo.  Entre los obje tivos de la UEMOA, el Tratado menciona la 
coordinación de las políticas sectoriales nacionales mediante iniciativas medioambientales comunes.  WT/CTE/W/195 
 Página 7 
 
 
II. LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
32. En 2000 hubo 16 Exámenes de las Políticas Come rciales (TPR).  A continuación se indican 
en orden alfabético de países las referencias a l as medidas, disposiciones y programas relacionados 
con el medio ambiente contenidas en los informes de la Secretaría y del Gobierno sobre esos exámenes de las políticas comerciales (Bahrein, Bangl adesh, el Brasil, Canadá, Corea, Islandia, el 
Japón, Kenya, Mozambique, Noruega, el Perú, Polo nia, Singapur, Suiza y Liechtenstein, Tanzanía y 
la Unión Europea).  Las  referencias al me dio ambiente corresponden principalmente a las 
restricciones a la importación y exportación, algunas de las cuales se impusieron en aplicación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y programas nacionales de conservación del medio 
ambiente y los recursos.  Varios TPR contiene n secciones sobre medidas y programas relacionados 
con el medio ambiente. 
33. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Bahrein
 
(WT/TPR/S/74) señala que, entre las iniciativas para el  desarrollo agrícola, cabe citar el fomento de la 
agricultura intensiva, el aumento de los niveles de autosuficiencia alimentaria y conservación de 
alimentos y el aprovechamiento más eficaz de lo s recursos agrícolas existentes.  Las políticas 
recientes se centran, sobre todo, en la rehabilitación de tierras, la preservación de los recursos hídricos 
mediante la adopción de técnicas modernas de riego y drenaje, el fomento de la utilización de aguas 
tratadas y la aplicación de legislación sobre utilización y ordenación del agua, así como el aumento de la producción mediante la agricultura intensiva.  
34. El informe hace referencia al sector pesquero  de Bahrein, que se ha ido debilitando a partir 
del decenio de 1970, principalmente a causa de la  contaminación marina, las operaciones de dragado, 
la bonificación de tierras y la pesca ilegal en la regi ón.  Bahrein, un país e xportador tradicional de 
pescado y camarones, ha reducido sus exportaciones de  productos marinos para atender a la demanda 
interna.  El sector se recuperó a principios de l decenio de 1980, y durante el decenio de 1990 se 
consideró que el camarón tenía un gran potencial exportador.   
35. En el informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Bangladesh
 
(WT/TPR/S/68), así como en el informe del Gobierno, se señala que ese país ha expresado 
preocupaciones en relación con algunas medidas comerciales adoptadas por sus interlocutores 
comerciales, en particular, prescripciones en materi a de origen en el sector del vestido, así como 
requisitos de calidad y normas sobre medio ambiente  en el sector de productos alimenticios.  El 
incumplimiento de las normas de salud y medio am biente dio lugar a la aplicación de sanciones a las 
exportaciones de camarones y alimentos congela dos en 1997, cuando se determinó que muy pocas 
empresas de elaboración se conformaban a las normas de la UE. 
36. Los informes hacen también referencia a los objetivos en la esfera de las normas y de los 
reglamentos técnicos, expuestos en la Política Industr ial de 1999, que incluyen la armonización de las 
normas nacionales con las internacionales y la adop ción de normas internacionales en la esfera del 
medio ambiente.   
37. Según las autoridades, en Bangladesh las prohibiciones a la exportación se aplican 
principalmente por motivos relacionados con la sanid ad, el equilibrio ecológico, la seguridad o el 
valor arqueológico o para mantener una oferta naci onal adecuada.  Las prohibiciones a la importación 
por motivos relacionados con la sanidad y el medio ambiente se aplican a los vehículos automotores y 
camiones de todo tipo.  Por consiguiente, los vehí culos usados reacondicionados no deben haber sido 
fabricados más de cinco años antes del momento de la expedición.   
38. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales del Brasil  
(WT/TPR/S/75) hace referencia a la crisis del petr óleo de 1973, cuando el Brasil adoptó el Programa 
Nacional del Alcohol (PROALCOOL).  Su principa l objetivo era aumentar la producción de alcohol 
combustible para reducir la dependencia del Brasil de los combustibles impor tados ante el aumento de WT/CTE/W/195 
Página 8  
 
los precios internacionales del petróleo.  En los últim os años, el programa se ha justificado sobre la 
base de los beneficios de la producción y utilizaci ón de un combustible limpi o y renovable y de la 
importancia de preservar los puestos de trabajo en la rama de producción del alcohol.  A este respecto, 
el importante programa del alcohol del Brasil hace má s hincapié en los objetivos medioambientales 
que en la autosuficiencia.  Para apoyar el programa,  el contenido obligatorio de alcohol anhidro de la 
gasolina se aumentó al 24 por ciento a partir del 15  de junio de 1998.  Además, la Ley del Parque 
Automotor Verde de 1998 dispone la sustitución, en un plazo de cinco años, de los vehículos 
alimentados a gasolina de propiedad del sector públ ico por vehículos que utilicen como combustible 
el alcohol hídrico.  Esa Ley determina también que  los vehículos adquiridos con el beneficio de un 
incentivo fiscal, tales como los taxis, deben estar  equipados con motores que utilicen combustibles 
renovables. 
39. El informe del Gobierno sobre el Examen  de las Políticas Comerciales del Canadá
 
(WT/TPR/G/78) señala que las inquietudes por los cambios que conllevan los efectos de la globalización en la soberanía, las políticas sociales,  el medio ambiente y las identidades nacionales 
tienen tanto eco en el Canadá como en cualquier otra parte.  El Canadá reconoce que la OMC no 
puede, por sí sola, resolver todos esos problemas .  Muchas cuestiones pueden abordarse mejor en 
otros foros.  En relación con el medio ambiente, el  Gobierno del Canadá seguirá  apoyando la labor del 
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). 
40. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales del Canadá
 
(WT/TPR/S/78) señala que ese país participó en las negociaciones relativas al Protocolo de Cartagena 
sobre Seguridad de la Biotecnología del Conveni o sobre la Diversidad Biológica y, tras su 
ratificación, quedará sujeto a su marco de normas y obligaciones.  Al finalizar las negociaciones sobre 
el Protocolo el Canadá reconoce el derecho de ca da país a restringir la importación de organismos 
vivos modificados que podrían resultar perjudiciales pa ra su biodiversidad.  Por esta razón, el Canadá 
apoya el principio de precaución, que permite a l as naciones adoptar medidas incluso en ausencia de 
una certeza científica plena.  Las restricciones cuan titativas y los controles del comercio tienen casi 
siempre el propósito de garantizar la seguridad n acional, proteger la salud de los consumidores y los 
principios morales o para proteger a escala naciona l la salud de los animales y preservar los vegetales 
y el medio ambiente. 
41. En el Canadá, las competencias en materia de medio ambiente se reparten entre los niveles 
federal y provincial o territorial.  Con arreglo a la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá 
(CEPA), la importación o fabricación de una sustancia no enumerada en la Lista Nacional de 
Sustancias está sujeta a un procedimiento de notifi cación y evaluación.  En 1999 se reformó la Ley de 
Protección del Medio Ambiente para aumentar las fa cultades del Gobierno Federal para controlar el 
movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y material reciclable peligroso y se atribuyeron 
nuevas facultades al Gobierno Federal para controla r la importación, exportación y tránsito de los 
desechos no peligrosos para su eliminación definitiva. 
42. Entre otros recientes acontecimi entos internacionales, el Canadá ha firmado, pero no 
ratificado, el Protocolo de Kyoto a la Convenció n Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático.  En virtud de ese Protocolo, el Gobi erno del Canadá se ha comprometido a reducir las 
emisiones hasta un 6 por ciento respecto de los niveles de 1990, entre 2008 y 2012, un objetivo ambicioso si se tiene en cuenta que las emisiones de gases termoactivos no han dejado de aumentar.  
El Canadá no ratificará el Protocolo hasta que se haya concluido la formulación de la Estrategia 
Nacional de Aplicación y existan las condiciones inte rnacionales necesarias.  El Canadá considera 
que, para alcanzar los objetivos generales de la  Convención Marco, las grandes economías mundiales, 
incluidos los países en desarrollo de importancia decisiva, han de particip ar ampliamente en las 
actividades de mitigación, y que el Protocolo debe permitir a los países una máxima flexibilidad en el 
establecimiento de sus estrategias de mitigación.  WT/CTE/W/195 
 Página 9 
 
 
43. Una de las notificaciones recientes del Canadá sobre obstáculos técnicos al comercio se 
refiere a la introducción de un proceso de eval uación ambiental de los productos alimenticios, 
farmacéuticos y cosméticos consistentes en  microorganismos, células cultivadas o productos 
derivados de microorganismos, células cultivadas y anim ales o plantas "transgénicos" con arreglo a la 
Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (los organismos "transgénicos" se denominan 
también organismos modificados genéticamente (OMG) u organismos  vivos modificados (OVM)).  
Se espera que estas disposiciones reglamentarias entren en vigor en 2001.  En mayo de 2000, el 
Canadá informó de un proyecto para elaborar una  norma de etiquetado voluntario de los productos 
obtenidos mediante biotecnología.  Interviene en  el proyecto la Dirección de Normas Generales del 
Canadá, que elaborará una norma para  brindar la información pertinente al consumidor e impartir una 
mayor orientación al sector de la alimentación.  El proyecto se ejecuta en nombre del sector 
alimentario y con apoyo del Gobierno.  Se han estab lecido unas directrices para el etiquetado de los 
productos alimenticios, incluidos los obtenidos medi ante biotecnología.  Esas disposiciones obligan a 
etiquetar un producto cuando "difiere significativamen te del producto homólogo tradicional en cuanto 
al contenido nutricional, la composición o el uso previsto, o si el producto alimenticio entraña un 
riesgo para la salud o la seguridad (p or ejemplo, de alergenicidad)". 
44. El informe del Gobierno sobre el Examen de las Políticas Comerciales de la Unión Europea  
(WT/TPR/G/72) hace referencia a la formulación de una política rural coherente en el marco del 
conjunto de reformas denomina do "Agenda 2000", que ha ido acomp añado de una reorganización de 
los instrumentos de política rural existent es e incluye medidas medioambientales.   
45. Los informes del Gobierno y la Secretaría sobre el Examen de las Políticas Comerciales 
hacen referencia a la determinación de la UE de lograr el desarrollo sostenible, que plasma en las 
propuestas sobre el medio ambiente y el desarro llo que está presentando con destino a una nueva 
ronda.  Entre los preparativos de la Comisión Eu ropea figura la iniciación de una evaluación del 
efecto de sostenibilidad, proceso que conti nuará en el curso de una nueva ronda. 
46. El informe del Gobierno señala, en relación c on los argumentos en favor de una nueva ronda, 
que las posibles vinculaciones recíprocas entre el régimen del comercio y el medio ambiente, el 
desarrollo sostenible, las cuestion es sociales y la salud y seguridad de los consumidores se tienen que 
abordar de forma que salvaguarde el régimen del comercio y disipe esas preocupaciones.  Deben 
asimismo abordarse importantes cuestiones comerciales y ambientales, como la necesidad de aclarar la relación entre las normas de la OMC y las medida s relacionadas con el comercio adoptadas para la 
protección del medio ambiente.    
47. Ambos informes hacen referencia al desarrollo sostenible en el contexto de acuerdos y 
disposiciones comerciales preferenciales.  Para contribuir al desarrollo sostenible, el Sistema 
Generalizado de Preferencias (SGP) de la UE ofrece preferencias adicionales a los países que demuestren que aplican ciertas normas sociales y ambientales convenidas internacionalmente.  
Pueden acogerse al arreglo de in centivo especial los países que den pruebas de su adhesión a las 
normas establecidas por la Organización Internacional de Maderas Tropicales (OIMT);  el incentivo 
especial consiste en preferencias para ciertos productos originarios de bosques tropicales. 
48. El informe de la Secretaría sobre el Examen de las Políticas Comerciales de la Unión Europea
 
(WT/TPR/S/72) señala que se procedió a realizar una evaluación del efecto de sostenibilidad del 
mandato de la propuesta Ronda del Milenio, a fin de integrar mejor los requisitos de protección 
medioambiental en las políticas de la Comunidad, de conformidad con el artículo 6 del Tratado de 
las CE.   
49. El informe hace referencia a los productos co locados en el mercado de la Comunidad, 
importados o de origen comunitario, que deben cu mplir los reglamentos pertinentes en relación con 
los objetivos de salud, seguridad y medio ambiente ( por ejemplo, los relativos a las emisiones).  Las 
medidas que se aplican en el mercado de la Com unidad para proteger al consumidor, el medio WT/CTE/W/195 
Página 10  
 
ambiente o el bienestar de los an imales se refieren por lo general tanto a las exportaciones como a las 
importaciones.  Así, por ejemplo, los control es impuestos al comercio de productos químicos 
peligrosos se aplican a las importaciones y a la s exportaciones, y las medidas de aplicación del 
Protocolo de Montreal o del Convenio de Basile a afectan tanto a las importaciones como a las 
exportaciones de los productos abarcados de la Comunidad. 
50. La colocación y utilización de sustancias peligrosas en el mercado de la Comunidad, incluso 
mediante la importación, están estrictamente reglamentadas para proteger al público.  La lista de las sustancias abarcadas se actualiza periódicamente en f unción de los progresos técnicos.  En 1999, la 
UE prohibió, a partir de 2005, los usos rest antes del amianto blanco, aduciendo que se había 
demostrado que todas las formas de amianto eran carcinógenas y que 9 de los 15 Estados miembros 
habían introducido diversas prohibiciones al respecto .  En 1991 ya se habían prohibido cinco de los 
seis tipos de amianto. 
51. La UE controla también el comercio de pr oductos químicos peligrosos mediante un régimen 
común de notificación e información sobre las importaciones y exportaciones hechas desde o hacia 
terceros países de determinados productos químicos que están prohibidos o estrictamente restringidos 
debido a sus efectos sobre la salud humana y el me dio ambiente.  En la UE, estos productos químicos 
están sujetos al procedimiento de notificación in ternacional y consentimiento fundamentado previo 
establecido por el PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 
52. Las medidas relativas a la protección de l as especies incluyen una prohibición de las 
importaciones de ballenas y otros productos de cetáceo s con fines comerciales, y la prohibición de las 
importaciones de pieles de cachorros de focas.  Desde 1984 la UE aplica reglamentos comerciales 
para dar efecto a la CITES, entre otras cosas mediante prohibiciones y requisitos en materia de 
concesión de licencias.  En el marco de la Comi sión Internacional para la Conservación del Atún 
Atlántico (ICCAT), la UE aplica desde 1994 un régi men de vigilancia estadística del comercio del 
atún aleta azul y en 1998 prohibió las import aciones de ese tipo de atún de Belice, Honduras y 
Panamá.   
53. A partir de 1988, la UE aplicó el Protocolo de Montreal, así como las enmiendas 
subsiguientes, con objeto de controlar la producción, importación, exportación, utilización y 
recuperación de sustancias que agotan la capa de ozono, incluidas prohibiciones y un régimen de 
licencias.  En particular, se prohíben las importaciones de determinadas sustancias controladas y de 
los productos que contienen esas sustancias de un Estado que no sea parte en el Protocolo de 
Montreal;  además, la Comunidad puede restringir lo s productos fabricados con esas sustancias,  pero 
que no las contengan.  A partir de 1994,  la UE aplicó el Convenio de Basilea para controlar la 
exportación, importación y eliminación de desechos pelig rosos, y también controla el movimiento de 
desechos radiactivos mediante prohibi ciones y un régimen de licencias.   
54. La autorización para colocar  en el mercado un producto OGM en un Estado miembro es 
válida en toda la Comunidad.  Ningún Estado miem bro puede, aduciendo motivos  relacionados con la 
notificación y autorización por escrito de la liberación intencional, prohibir, restringir o impedir la puesta en el mercado del producto OGM autorizado.   No obstante, cuando un Estado miembro tiene 
un motivo justificado para estimar que el producto OGM autorizado c onstituye un riesgo para la salud 
de los seres humanos o el medio am biente, puede restringir o prohibir temporalmente el uso o la venta 
en su territorio de ese producto invocando una cláusula  de salvaguardia al amparo  del artículo 16 de la 
Directiva 90/220/CE.  Se informa a la Comisión y a los Estados miembros y debe adoptarse una 
decisión al amparo del artículo 21 de la mencionada Directiva.  
55. Desde 1992 existe un régimen europeo voluntario de atribución de ecoetiqueta (denominada 
"Margarita").  Esa ecoetiqueta puede atribuirse al fa bricante o importador de un producto cuyo ciclo 
vital cumpla los criterios ecológicos establecidos por la Comisión.  Las ecoetiquetas normalmente  WT/CTE/W/195 
 Página 11 
 
 
tienen un plazo de validez de tres años, transcurrido  el cual son sometidas a examen a efectos del 
progreso técnico.  A la ecoetiqueta se le aplica un ar ancel anual del 0,15 por ciento del volumen anual 
de ventas, aunque la autoridad competente tiene la facultad de reducir ese arancel hasta un 20 por 
ciento.  Hasta la fecha se han c oncedido 55 "licencias" para utilizar el logotipo a 40 fabricantes y dos 
importadores para 240 productos. 
56. La Comisión ha propuesto establecer una Organi zación Europea de Ecoe tiquetado destinada a 
elaborar criterios ecológicos y requisitos de eval uación y verificación del cumplimiento, además de 
promover la ecoetiqueta.  La Comisión ha estab lecido criterios ecológicos para 15 grupos de 
productos:  lavadoras;  frigoríficos;  papel higiénico;   lavaplatos;  mejoradores de suelos;  colchones;  
pinturas y barnices de interior;  calzado;  producto s textiles;  ordenadores personales;  detergentes 
para lavadoras;  detergentes para lavaplatos;  papel para copias;  bombillas y ordenadores portátiles.  
Por ejemplo, en el caso del calzado, los criterios ecológicos comprenden el producto y el proceso de producción de los insumos (por ejemplo, el tratamiento de las aguas servidas en curtidurías) y el empleo de material reciclado para el embalaje del producto final.   
57. Según la notificación de la UE a la OMC sobre subvenciones, en 1993 se estableció un Fondo 
de Cohesión para financiar la infraestructura de l transporte y el medioambiente de los Estados 
miembros con un PIB per cápita inferior al 90 por ciento del promedio de la UE, a saber, España, 
Grecia, Irlanda y Portugal.  El quinto programa marco de la UE en la esfera de la investigación y el 
desarrollo tecnológico para 1998-2002 financia prog ramas relacionados con la calidad de vida y la 
gestión de los recursos vivos, la energía, el  medio ambiente y el desarrollo sostenible. 
58. El informe del Gobierno sobre el Examen de las Políticas Comerciales de Islandia 
(WT/TPR/G/65) indica que, como nación muy dependi ente de la utilización de recursos naturales 
renovables, Islandia está firmemente identificada con los objetivos del desarrollo sostenible.  Para 
lograrlos, la liberalización del comercio y la con servación del medio ambiente han de evolucionar en 
armonía mediante la cooperación multilateral.  A tal respecto, el informe hace referencia al sector de la pesca, donde Islandia dispone de  una experiencia satisfactoria y unos conocimientos  sólidos sobre 
la ordenación de recursos, incluidos regímenes eficientes desde el punto de vista económico y 
ecológico.   
59. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Islandia 
(WT/TPR/S/65) señala que, como resultado de los deba tes celebrados en el Comité de Comercio y 
Medio Ambiente de la OMC sobre la relación en tre pesca, subvenciones y comercio, Islandia propuso 
que la eliminación de las subvenciones a la pesca se incluyese en toda negociación futura en la OMC.  
Según esa propuesta, las subvenciones estatales contribuyen al exceso de capacidad de la flota 
pesquera mundial, causan distorsión en el comercio y los precios, comprometen seriamente la explotación sostenible de las poblaciones de p eces y obstaculizan el d esarrollo sostenible. 
60. El informe señala también el objetivo de Islandi a de integrar las cuestiones ambientales en las 
políticas agrícolas en el marco del Pr ograma de Acuerdos Agrícolas. 
61. Islandia es parte en el Protocolo de Montreal.  Islandia no es parte en el Protocolo de Kyoto.  
Islandia participa en diversos pr ogramas europeos de ec oetiquetado.  Actualmente no existe en ese 
país una legislación general sobre cu estiones ambientales.  Sin embargo, si bien esas cuestiones están 
abarcadas por algunas leyes y reglamentos vigentes,  entre ellos la Ley de Productos Alimenticios 
de 1995;  la Ley de Protección de los Animales de  1994, modificada;  la Ley relativa a la obligación 
del Gobierno de informar al público sobre las cuesti ones ambientales, de 1993;  la Ley de Evaluación 
del Impacto Ambiental de 1993;  el Reglamento de Control de la Contaminaci ón de 1992;  la Ley de 
Ordenación de Pesquerías de 1990;  las Disposicion es contra la contaminación por envases de bebidas 
desechables de 1989;  la Ley de Sustancias Químic as Tóxicas y Peligrosas de 1988, modificada;  y la 
Ley de Protección contra las Radiaciones de 1985. WT/CTE/W/195 
Página 12  
 
62. Mediante el Reglamento Nº 656/1997 se apli can las medidas de control acordadas por las 
Partes en el Protocolo de Montreal.  Desde abril de 1995 se requieren licencias para la importación de 
hidroclorofluorocarbonos (HCFC);  la importación de HCFC está sujeta a un sistema de contingentes 
en virtud del cual se necesita una autorización admi nistrativa previa.  Según las autoridades, las 
licencias para la importación de productos manuf acturados designados con determinados códigos 
aduaneros, que pueden contener HCFC, clorofluor ocarbonos (CFC) o halón, tienen como finalidad 
impedir la importación de tales productos;  las lic encias para la importación de HCFC reciclados o 
reutilizados tienen como objetivo asegurar que la sustancia cumpla los requisitos mínimos de pureza, verificar las condiciones del país de origen de la  sustancia y controlar las cantidades.  Islandia no 
produce sustancias que agoten la capa de ozono.  Está prohibida la importación de sustancias que 
agotan la capa de ozono.  Desde el 1º de enero de 1990 está prohibida la importación de aerosoles que 
contengan CFC;  también lo están, desde el 1º de enero de 1994, las importaciones de CFC para 
aislamiento.  Cada año se autoriza la importación y venta de cantidades limitadas de inhaladores dosificadores que contengan CFC.  Se requiere autorización administrativa previa para importar 
productos manufacturados que puedan contener sustan cias que agotan la capa de ozono, tales como 
frigoríficos y extintores de incendios portátiles.  La  cantidad total de HCFC tolerable figura en el 
Reglamento Nº 656/1997, que se basa en la polít ica de la UE sobre eliminación gradual.  El 
Organismo de Medio Ambiente y Alimentación de Islandia asigna anualmente los contingentes para 
el período del 1º de enero al 31 de diciembre.  El contingente asignado a cada país no se publica, ni 
tampoco la cantidad máxima asignada a cada importador.   
63. Desde 1994 es obligatoria la evaluación del imp acto ambiental de los proyectos en varios 
sectores.  En las evaluaciones se tienen en cuenta diversos factores:  la naturaleza, el tamaño y la 
ubicación del proyecto y las actividades resultantes de él.   
64. El informe del Gobierno sobre el Examen de las Políticas Comerciales del Japón 
(WT/TPR/G/76) indica que, para establecer la nueva  base del desarrollo en el siglo XXI, el Gobierno 
del Japón se centrará en cuatro esferas:  promoci ón de la revolución de la tecnología de la 
información, medidas para resolver los problemas ambi entales, medidas a favor de la sociedad en fase 
de envejecimiento y realización de infraestructuras urbanas. 
65. El informe señala la importancia de manten er el papel multifuncional de la agricultura, 
incluida la conservación del suelo y el medio ambien te.  En 1999 se aprobó la Ley de fomento de la 
introducción de prácticas de producción agrícola sosten ible con el fin de adoptar nuevas medidas para 
promover la producción agropecuaria sostenible ar monizada con el medio ambiente.  De acuerdo con 
la nueva Ley, las administraciones de las prefectur as deben establecer orientaciones para introducir 
prácticas de producción agrícola sostenible para los principales cultivos, teniendo plenamente en 
cuenta las distintas condiciones naturales.   
66. El informe señala asimismo la necesidad de prestar la debida atención a las preocupaciones de 
la sociedad civil, por ejemplo las relacionadas c on el medio ambiente.  Hace ver la necesidad de 
abordar no sólo el acceso al mercado, sino tambié n las cuestiones del medio ambiente mundial y la 
utilización sostenible de recursos naturales no renovables.   
67. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales del Japón 
(WT/TPR/S/76) señala que el régimen de licencias vigente en relación con la importación de 
determinados productos se aplica principalmente c on fines sanitarios, ambientales o de seguridad 
pública. 
68. Las prohibiciones de importación abarcan los artículos enumerados en el anexo I de la 
CITES, incluidos el cuerno de rinoceronte, el almizcle y los huesos de tigre.  La lista de importaciones prohibidas no se ha modificado desde 1998.  Entre las demás leyes y reglamentos que guardan relación con el medio ambiente está incluida la Ley relativa a la preservación de la flora y fauna 
silvestres y a la caza, que tiene por objeto impedir la extinción de especies autóctonas.    WT/CTE/W/195 
 Página 13 
 
 
69. Todas las naciones o territorios que despachen  mercancías al Japón están sometidas a la Ley 
relativa al control de la exportación e importación de desechos peligrosos específicos, así como a la 
Ley relativa a la gestión de desechos.   
70. Entre los productos para cuya exportación se re quiere autorización figuran los animales y las 
plantas en peligro de extinción especifi cados en convenios internacionales. 
71. Con arreglo a un régimen de orientación admini strativa que tiene por finalidad aplicar la 
política comercial del Japón, el Director General de Organismos de Pesca, que depende del Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca,  envió una circular a los importadores, transportistas y fabricantes 
de equipo pidiéndoles que no se importara atún pesca do por buques con pabell ón de conveniencia que 
no respetaran los tratados  internacional es para la conservación de esa especie. 
72. Con el fin de alcanzar diversos objetivos de pol ítica, incluida la inversión en determinados 
tipos de equipo en respuesta a preocupaciones ambi entales, y estimular la demanda, el Japón dispone 
de un complejo régimen de ventajas fiscales, que se describen en la Ley de medidas fiscales especiales, que es objeto de reformas anuales. 
73. El informe hace referencia al Programa Trienal de Promoción de la Desreglamentación, 
iniciado en 1998, que prevé la creación de un régimen socioeconómico libre y justo, totalmente 
abierto a la comunidad internacional.  El Programa contiene medidas relacionadas con las normas y la 
certificación, el empleo y la mano de obra, el medio ambiente, la prevención de desastres y la seguridad en los sectores principales.   
74. En relación con la política energética, y según datos reunidos por el Organismo Internacional 
de Energía, el informe señala que el principa l objetivo del Japón es alcanzar simultáneamente la 
seguridad energética, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente. 
75. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Kenya 
(WT/TPR/S/64) señala que ese país mantiene prohibiciones, restricciones y controles de las 
importaciones únicamente por motivos relacionados c on la moralidad, la salud, la seguridad y el 
medio ambiente o en virtud de convenios internacionales.  Kenya retrasó la aplicación de las 
disposiciones de los incisos ii) y iii) del aparta do a) del artículo 2 del Ac uerdo de la OMC sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación con respecto a los productos cuya 
importación sigue sujeta a restricciones  por cons ideraciones relacionadas con la salud y el medio 
ambiente.  Las especies amenazadas o raras só lo pueden importarse previa autorización de las 
autoridades competentes del país exporta dor y de conformidad con la CITES.   
76. El informe hace referencia al Plan Orgánico de Silvicultura de Kenya, 1995-2020, un plan 
de 25 años apoyado por la Agencia de Desarrollo Inte rnacional de Finlandia.  En el Plan se abordan, 
entre otras, las siguientes cuestiones:  conservación de  la diversidad biológica;  ordenación forestal;  
racionalización de la industria forestal;  protección  de los bosques contra plagas, enfermedades e 
incendios;  creación de capacidad en la rama de producción forestal;  y acuerdos internacionales.  El Plan comprende un Programa de Desarrollo de los Bosques Naturales, un Programa de Desarrollo de 
la Arboricultura, un Programa de Desarrollo de Pl antaciones Industriales, un Programa de Desarrollo 
de la Industria Forestal y un Programa de Desarrollo  Institucional.  El Gobierno está revisando la Ley 
de Minas con el fin de fomentar las inversiones en actividades de prospección y explotación.  Se 
espera que en la futura Ley de Minas se prevea una mayor protección del medio ambiente. 
77. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Corea 
(WT/TPR/S/73) señala que, en respuesta a la creciente preocupación en materia de medio ambiente, 
se han introducido medidas destinadas, entre otras cosas, a apoyar la creación de "zonas agrícolas 
sostenibles" y reducir el consumo de energía.  Las últimas tendencias de políticas, que reflejan en 
cierto modo los principios adoptados en la Reunión de Ministros de Agricultura de la OCDE en 1998, WT/CTE/W/195 
Página 14  
 
indican que las políticas agrícolas coreanas se orientan hacia los pagos directos y la agricultura 
ecológicamente racional, por oposición al sostenimiento directo de los precios del mercado. 
78. Las importaciones de artículos restringidos, pr ohibidos o de alto riesgo están sujetas a 
controles o requieren documentación adicional por motivos de salud pública, higiene del medio, 
seguridad nacional y protección y conservación del medio ambiente, en cumplimiento de la 
legislación nacional o de obligaciones internacionales.  Para abril de 1999, el número de mercancías 
sujetas a confirmación de despacho con fines de salud pública, seguridad social y protección ambiental se había reducido de 6.314 artículos desi gnados en 42 leyes a 4.443 artículos designados 
en 27 leyes.   
79. El objetivo de las prohibiciones o restricciones a la exportación en Corea es garantizar la 
aplicación de los controles sanitarios y de calid ad y cumplir las obligaciones internacionales en 
materia de seguridad relativas, por ejemplo, a pr oductos nucleares, armas, tecnología de misiles, 
armas químicas, conservación de la fauna y flora silvestres (CITES) y protección del medio ambiente.  
En la actualidad, se aplican prohibiciones de export ación a 13 artículos de 6 dígitos del SA, con objeto 
de proteger los derechos de los animales (pie l de perro y sus productos), las especies amenazadas 
(carne de ballena y sus productos) y los recu rsos naturales (granito natural sin trocear). 
80. La certificación obligatoria tiene por objeto garan tizar la seguridad del consumidor, así como 
la salud y la protección ambiental.  Desde el anteri or Examen, Corea ha incorporado las Guías de la 
ISO/CEI a las Normas de Corea para evaluación de la  conformidad (por ejemplo, ISO 9000 de calidad 
e ISO 14000 de sistemas de ordenación del medio ambiente).   
81. En el sector minero, se ha proporcionado ayuda estatal mediante donaciones y préstamos para 
la reestructuración, el desarrollo regional y la lucha contra la contaminación.   
82. En el sector de la energía, y en cumplimiento de las peticiones de la UE, los fabricantes de 
automóviles coreanos reducirán voluntariamente las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos 
automóviles de pasajeros hasta un nivel medio del parque de 165-170 g/ km para 2004 y 140 g/km 
para 2009. 
83. El informe de la Secretaría sobre el Exam en de las Políticas Comerciales de Mozambique
 
(WT/TPR/S/79) hace referencia al Plan Director del Sector Pesquero, pr omulgado por el Gobierno 
en 1994.  El Plan comprendía actividades encaminad as a conservar, ordenar y explotar el sector con 
carácter sostenible.  La Ley de Pesca (1990) es el principal instrumento jurídico por lo que respecta a la política pesquera.  Entre otros instrumentos cabe  mencionar el Reglamento sobre la pesca marina 
(1996) y el Reglamento de inspección y garantía  de calidad de los productos pesqueros (1998). 
84. En relación con el sector forestal, aunque la mayor parte del territorio sólo comprende árboles 
dispersos y plantados con escasa densidad, la presen cia de algunas especies que resultan atractivas en 
determinados segmentos de los mercados de Eu ropa y Asia ha provocado el aumento de la 
explotación.  A la vez, el Gobierno estudia la cuestión del carácter ecológicamente sostenible de la explotación forestal, pues la deforestación sigue siendo un problema grave.  El Ministerio de 
Agricultura y Recursos Naturales aplica la políti ca del sector forestal con objeto de realzar la 
contribución de la silvicultura al desarrollo so stenible de Mozambique y a la conservación y 
ordenación de sus recursos naturales.  Mozambi que es miembro de la Organización Internacional de 
las Maderas Tropicales (OIMT) y signatario de la CITES. 
85. El informe hace referencia a la aplicación ef ectiva de los acuerdos multilaterales que podría 
verse menoscabada por las dificultades a la hora de ap licar la legislación, en particular las leyes para 
prevenir el agotamiento de los recu rsos naturales, especi almente en la industria pesquera debido a la 
escasa infraestructura, y varios obst áculos relacionados con cuestiones geográficas (litoral e interior) y 
el entorno económico (existencia de un amplio sector no estructurado).    WT/CTE/W/195 
 Página 15 
 
 
86. El informe del Gobierno sobre el Examen de las Políticas Comerciales de Noruega 
(WT/TPR/G/70) atribuye gran importancia a la aplicación de una política de desarrollo sostenible 
tanto en el plano nacional como en el internaci onal, y señala que la política comercial y la política 
ambiental deben ser complementarias.  Por consigui ente, el Gobierno considera indispensable que en 
futuras negociaciones comerciales se tengan en cuenta  los aspectos ecológicos.  En ese sentido, los 
exámenes de sostenibilidad constituyen un instrume nto valioso para poder lograr el objetivo de 
integrar las cuestiones relacionadas con el medio ambi ente y el desarrollo en las políticas comerciales.  
Noruega, por su parte, ha iniciado exámenes ambi entales y ha alentado a otros países a hacer lo 
propio. 
87. El informe hace referencia a la activa partic ipación de Noruega en los debates sobre el 
comercio y el medio ambiente en la OMC.  El an álisis de la interacción de las políticas comerciales y 
ambientales es prioritario.  Es de especial impor tancia identificar situaciones que resulten doble o 
triplemente ventajosas (para el comercio, el medio ambiente y el desarrollo), por ejemplo, en el 
análisis de la relación entre subvenciones, co mercio y medio ambiente.  Asimismo, Noruega 
considera que hay que continuar estudiando los aspectos relacionados con el comercio del 
ecoetiquetado y los AMUMA. 
88. El informe menciona también las reformas estru cturales introducidas en años recientes, por 
ejemplo, el uso más amplio de los impuestos ambien tales para reducir las emis iones perjudiciales para 
el medio ambiente y mejorar la eficacia en func ión de los costos de la política medioambiental. 
89. El informe de la Secretaría sobre el Exam en de las Políticas Comerciales de Noruega  
(WT/TPR/S/70) señala que la inmensa mayoría de las normas y reglamentos técnicos de Noruega 
siguen los del mercado interior de la Unión Europ ea en las esferas que abarca el Acuerdo sobre el 
Espacio Económico Europeo (EEE).  Sin embargo, algunas normas noruegas son más estrictas que las 
de otros países del EEE, sobre todo en cuanto  a las sustancias peligrosas.  La importación y 
comercialización de sustancias modificadas genéticamen te sólo pueden efectuarse previa aprobación 
y están sujetas a una evaluación de sus efectos en la salud humana y de los posibles riesgos para el 
medio ambiente. 
90. El informe hace referencia a los impuestos especiales de consumo que se aplican para alentar 
la protección del medio ambiente.  El petróleo y el  gas natural quemados mar adentro están sujetos a 
impuesto sobre el anhídrido carbónico y el dióxido de azufre (CO 2 y SO 2 ).  Los impuestos ecológicos 
gravan los envases de bebidas, tanto importados como  de producción nacional, a tipos vinculados con 
los porcentajes de reciclaje.  Los plaguici das están sujetos a impuestos ecológicos. 
91. Noruega aboga por la liberalización del sector p esquero en la OMC, lo que implica también 
una eliminación de subvenciones que perjudican el  medio ambiente y distorsionan el comercio.  
Noruega ha ratificado el Acuerdo de  4 de diciembre de 1995 para la ap licación de las disposiciones de 
la Convención de las Naciones Unidas sobre el De recho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, 
relativas a la conservación y ordenación de las pobl aciones de peces transzonales y las poblaciones de 
peces altamente migratorios.  Noruega es miembro de la Organización de Pesquerías del Atlántico 
Noroeste, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste y la Convención sobre la conservación de 
los recursos marinos vivos del Antártico (CCALMR). 
92. El informe de la Secretaría sobre el Examen de las Políticas Comerciales del Perú 
(WT/TPR/S/69) señala que, en la mayoría de los casos, las prohibiciones en materia de  importación 
obedecen a consideraciones de salud y protección de l medio ambiente.  Además, la producción y 
comercialización de varios productos están sometid as a restricciones en materia de producción y 
comercialización que figuran en reglamentos especia les.  Diversas leyes regulan la propiedad y 
comercialización de vicuñas y guanacos (especies camélidas);  la prohibición relativa a la extracción de algunas conchas peruanas (concholepas chanque, abal ón y tolina);  la protección de los delfines y 
otros mamíferos marinos, así como de los cetáceos de menor tamaño;  la prohibición relativa a la WT/CTE/W/195 
Página 16  
 
exportación de alpacas y llamas que han ganado premio s en concursos oficiales;  y la extracción de 
maderas.   
93. El informe del Gobierno sobre el Examen de las Políticas Comerciales de Polonia
 
(WT/TPR/G/71) señala que, en relación con la adhesión a los convenios internacionales sobre 
sustancias que agotan la capa de ozono, Polonia ap lica hasta el fin de 2001 una prohibición temporal o 
el registro automático de la facturación con el exte rior de estas sustancias y de los productos que las 
contienen.   
94. El informe de la Secretaría sobre el Exam en de las Políticas Comerciales de Polonia  
(WT/TPR/S/71) indica que Polonia prohíbe, por motivos médicos y ambientales, las importaciones de automóviles de pasajeros y las de vehículos come rciales de más de 10 y de 6 años de uso, 
respectivamente.  Esas prohibiciones quedarán deroga das para 2002.  Por razones ambientales y de 
salud, Polonia exige licencias de importación para  algunos productos.  Las licencias automáticas se 
aplican a las importaciones de derivados halogenados de los hidrocarburos, en virtud del Protocolo de 
Montreal. 
95. Polonia adoptó nuevas reglamentaciones sobre alimentos modificados genéticamente en 
noviembre de 1999.  La venta de esos alimentos requiere autorización y una evaluación del riesgo 
para la salud humana y el medio ambiente. 
96. El informe hace referencia al Programa Naci onal de Silvicultura, que tiene por objeto 
extender los bosques al 30 por ciento del territorio nacional para 2020 y al 33 por ciento para 2050.  
El Gobierno alienta también a los agricultores a que desarrollen superficies boscosas.  Se suministra asistencia mediante exenciones im positivas, subvenciones y préstamos en condiciones de favor.  En 
Polonia, la ordenación forestal se rige por la  Ley de Bosques de 1991 y por la recientemente 
formulada política nacional de desarrollo sostenib le de los bosques.  Se han establecido siete 
complejos de promoción de bosques, que cubren alrede dor del 5 por ciento de la superficie total de los 
bosques estatales y serán utilizados para poner en prác tica una ordenación sostenible de los bosques.  
Otro aspecto esencial del programa es el inventario de las reservas forestales y el aumento de la 
investigación pública para comprender mejor el valor de los bosques. 
97. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Singapur
 
(WT/TPR/S/67) señala que ese país mantiene el régimen de licencias de importación y exportación 
por razones ecológicas, sanitarias y de seguridad (si bien, por razones de seguridad alimentaria, se 
requieren licencias de importación para el arroz).  Además, por razones ecológicas se mantiene la prohibición relativa a la importación de automóvil es de tres años de uso o más.  La Ley de 
reglamentación de las importaciones y exportaci ones prohíbe la importa ción de determinados 
productos por razones de salud pública y segurid ad, protección del medio ambiente, seguridad 
nacional y de conformidad con acuerdos internaciona les y resoluciones del Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas. 
98. Se notificó la prohibición relativa a la importa ción de los productos siguientes, con fines de 
protección del medio ambiente:  bifenilos policlora dos y sus sucedáneos;  guarniciones de amianto 
para frenos y embragues de automóviles matriculados  a partir del 1º de abril de 1995;  amianto en 
forma de crocidolita, amosita, anfiboles y productos que contengan estas formas  de amianto;  amianto 
en forma de crisotilo, excepto para la fabricación de juntas;  productos a base de aerosoles, excepto 
aerosoles médicos;  determinadas sustancias que agotan la capa de ozono destinadas a la distribución 
y el consumo nacional, por ejemplo, halón 1211 y extintores que utilizan halón 1211;  halón 1301 y 
sistemas de prevención de incendios que utilizan ha lón 1301;  halón 2402;  tetracloruro de carbono;  
1, 1, 1-tricloroetano (metilcloroformo);  CFC 11, 12, 113, 114 y 115 como refrigerantes en equipos 
nuevos de refrigeración y acondicionamiento de ai re, excepto para acondicionadores de aire de 
automóviles matriculados antes del 1º de enero de 1995 y refrigeradores de uso doméstico;  otros 
CFC;  e hidrobromofluorocarburos (HBFC).  WT/CTE/W/195 
 Página 17 
 
 
99. Con el fin de evitar la extinción de la especi e con arreglo a la CITES, Singapur  prohíbe la 
importación de los productos siguientes:  cuernos de  rinoceronte, incluso trabajados o preparados, sus 
desechos y polvo;  marfil para envíos comerciales;   y productos obtenidos del tigre.  Singapur ha 
interrumpido también todas las exportaciones e importaciones de marfil y productos derivados del tigre y de los cuernos de rinoceronte enumerados en la CITES.     
100. Singapur prohíbe también las exportaciones de otros productos por razones de salud pública, 
seguridad pública y protección del medio ambiente, en cumplimiento de las obligaciones contraídas 
en virtud de tratados o acuerdos internaci onales, como el Protocolo de Montreal. 
101. El Ministerio del Medio Ambiente puso en marc ha en 1992 el Plan de Etiquetas Verdes, de 
cuya administración se encarga actualmente el Consejo del Medio Ambiente de Singapur.  En la 
actualidad, el Plan abarca 29 categorías de productos.   Los criterios que rigen para cada una de las 
categorías son establecidos por grupos de trabajo té cnicos especializados y aprobados por el Comité 
Asesor y la Junta de Aprobación del Plan.  Las pr uebas a que deben someterse a los productos varían 
en función de su categoría, pero en genera l se basan en métodos descritos en las normas 
internacionales establecidas que sean aplicables.  El Plan es voluntario y abarca diferentes productos, 
con la excepción de los alimentos, be bidas y productos farmacéuticos.   
102. El informe hace referencia a la legislación que reglamenta el transporte marítimo en relación 
con el medio ambiente:  la Ley s obre la prevención de la contaminaci ón del mar y su reglamento, la  
Ley sobre la responsabilidad por la contaminación y la Ley de la marina mercante (responsabilidad 
civil e indemnización por la contaminación producida por el petróleo) y su reglamento. 
103. A partir de 1995, vienen disminuyendo los ingresos derivados del turismo, debido 
principalmente a la contaminación provocada por los incendios de bosques de la región y a la crisis 
económica de Asia, que afectó a los viajes dentro de la región. 
104. En el informe conjunto de los Gobiernos sobr e el Examen de las Políticas Comerciales de 
Suiza y Liechtenstein
 (WT/TPR/G/77/LIE;  WT/TPR/G/77/SWI), ambos Estados hacen referencia a 
la importancia de fortalecer la coherencia entre las normas de la OMC y las medidas de protección 
ambiental.  Suiza considera que el medio ambiente es  un ámbito en el que tiene  importancia capital la 
coherencia de las políticas, y apoya el reconocimie nto en la OMC de los objetivos del desarrollo 
sostenible y la protección del medio ambiente.  Además, es importante evitar conflictos entre la OMC y los AMUMA que contienen medidas que repercuten en  el comercio.  Para ello hay que aclarar los 
vínculos existentes entre las normas de la OM C y los AMUMA y los principios ambientales 
fundamentales. 
105. Suiza desempeña una política muy activa de protección del medio ambiente, y atribuye gran 
prioridad a un desarrollo sostenible cuyos objetivos sean la protección y la me jora del medio ambiente 
y su salvaguarda para las generaciones futuras.  En este contexto, Suiza ha participado en la 
negociación de la mayoría de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los ha puesto en práctica.  Suiza respalda las medidas de los acu erdos ambientales que tienen repercusiones en el 
comercio siempre que sean necesarias, no te ngan carácter arbitrario  y no constituyan una 
discriminación injustificable ni una restricción desproporcionada o encubierta del comercio internacional. 
106. Liechtenstein considera que hay que fortalecer la coherencia entre las normas de la OMC y 
las medidas de protección ambiental, dado que sólo  es posible disfrutar de los resultados de un 
régimen comercial abierto en un medio ambiente sano.  La liberalización del comercio y la 
conservación del medio ambiente deben considerarse elementos que se refuerzan mutuamente.   
107. El informe de la Secretaría sobre el Exam en de las Políticas Comerciales de Suiza y 
Liechtenstein  (WT/TPR/S/77) señala que esos países mantienen controles y prohibiciones de WT/CTE/W/195 
Página 18  
 
importación y exportación por razones fitosanitari as y de salud, seguridad y protección del medio 
ambiente, o en cumplimiento de los convenios inte rnacionales de los que son signatarios.  Con arreglo 
a la  Ordenanza sobre las sustancias peligrosas para el medio ambiente, también se prohíbe la fabricación, el suministro, la importación y el empl eo de algunas sustancias químicas para proteger el 
medio ambiente o la salud y seguridad públicas.  Las empresas aplican regímenes voluntarios de 
ecoetiquetado.  En Suiza y Liechtenstein tambié n rigen prohibiciones para las importaciones de 
sustancias que agotan la capa de ozono.   
108. El informe señala que en Suiza y Liechtenstei n está prohibida la importación de pilas de 
carbono cinc con un contenido de me rcurio superior al 0,01 por ciento y un contenido de cadmio 
superior al 0,015 por ciento (por peso), y de baterías o acumuladores alcalinos de manganeso con un 
contenido de mercurio superior al 0,025 por ciento.  Con arreglo a la Ley Fede ral de 1983 relativa a la 
Protección del Medio Ambiente (con sus modificacion es de 1997), se aplican determinados impuestos 
a los compuestos orgánicos volátiles y a los aceites "extra ligeros" para calefacción con fines de protección del medio ambiente.  Las importaciones de HCFC en refrigeración quedarán prohibidas 
desde finales de 2001, y las de recambio de instalac iones de halón existentes desde finales de 2002.  
El empleo de bromuro de metilo quedará restringi do a la fumigación específica de interiores (bajo 
licencia). 
109. Algunos impuestos, como el impuesto de incentivación de la energía (sobre las energías no 
renovables), la ecotasa y otro impuesto propuesto en relación con la denominada "Iniciativa Solar", 
debían someterse a votación pública en septiembre  de 2000.  Los impuestos sobre la energía 
propuestos van encaminados, entre otras cosas, a reducir la emisión de contaminantes, a fomentar las 
energías renovables y una utilización eficiente de la energía o a promover la amortización acelerada 
de la inversión en centrales hidroeléctricas. 
110. Suiza ha notificado pagos para fines ecológicos con cargo a un programa encaminado a la 
obtención de tecnologías ambientales.  Con cargo a dicho programa, el Gobierno financia hasta 
el 50 por ciento de los costos de los productos que satisfagan los criterios de selección.  Si las 
tecnologías "se comercializan con éxito", se debe devolver la financiación recibida. 
111. La iniciativa "Política Agrícola 2002", adoptada en 1998 por el Parlamento de Suiza, tiene por 
objeto aumentar la competitividad del sector y segui r promoviendo la "sostenibi lidad ecológica".  Las 
reformas puestas en marcha mediante esta iniciativa han reducido la participación estatal en el sector 
agropecuario.  A raíz de estas reformas, las c ontribuciones públicas a los ingresos agrícolas (por 
medio de pagos directos) se fundan en su mayor pa rte en consideraciones de carácter ambiental.  Los 
pagos directos suelen basarse en la superficie de terreno o en el número de animales, las condiciones 
ecológicas y de producción y factores sociales.   
112. Los objetivos del Programa de Acción Energía 2000, puesto en marcha por el  Consejo 
Federal Suizo en 1991, incluyen los siguientes:  est abilizar el consumo total de combustibles sólidos y 
las emisiones de dióxido de carbono (CO
2) en 2000,  situándolos en los niveles del decenio de 1990 y, 
a partir de entonces, reducir los niveles en un 10 por ciento antes de 2010, según dispone la ley del 
CO 2.  Se hace asimismo referencia a una ley de 1996 que promueve el aprovechamiento racional de la 
energía  (comprendida la protección del medio ambiente) y fomenta la utilización de energías 
renovables.  El Gobierno presta ayuda financiera, entr e otras cosas, al acondicionamiento de edificios 
antiguos y a la tecnología térmica o solar especial.  
113. Suiza y Liechtenstein han mantenido exencion es del trato NMF en virtud del artículo II del 
AGCS por motivos diversos, incluida la protección del medio ambiente.   
114. El informe de la Secretaría sobre el Ex amen de las Políticas Comerciales de Tanzanía  
(WT/TPR/S/66) señala que se exige la obtención de una autorización o permiso ministerial para las 
mercancías que el Gobierno desea vigilar a efectos de preservar el patrimonio nacional y el medio  WT/CTE/W/195 
 Página 19 
 
 
ambiente.  En esta lista figuran los recursos natural es, la fauna y flora silvestres, la silvicultura, los 
productos marinos y los productos alimenticios.  Tan zanía es miembro de la OIMT y también de la 
CITES. 
115. El informe hace referencia a la Política Naci onal relativa al Sector Pesquero y a la 
Declaración de Estrategia, que se aprobaron con el fi n de mejorar la conservación y gestión del sector 
y fomentar su desarrollo sobre una base sosten ible.  La Ley de Pesca (1970) es el principal 
instrumento jurídico relativo a la política pesque ra.  El objetivo general de la Política Forestal 
Nacional es fomentar la contribución del sector for estal al desarrollo sostenible de Tanzanía y la 
conservación y gestión de sus recursos naturales.   El Gobierno de Tanzanía ha manifestado su 
preocupación por el impacto ambiental de lo s procesos de cura del tabaco, aunque se ha 
comprometido a colaborar con los agricultores para mitigar algunos de los problemas vinculados con 
la producción tabacalera.   
Cuadro 1:  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/229 Argentina Resolución relativa  a las condiciones 
a cumplir por los laboratorios idóneos para realizar  análisis para la 
determinación de propiedades físicas 
y químicas y emitir informes al 
respecto, con fines de registro de 
productos fitosanitarios Creación de un marco legal específico 
aplicable al reconocimiento de los laboratorios idóneos para determinar, 
entre otros, los aspectos ecotoxicológicos 
de los productos fitosanitarios 
G/TBT/Notif.00/58 Australia Reglamento relati vo a la importación 
de motores diésel us ados destinados a 
vehículos de carretera  Reducción de los efectos nocivos de las 
emisiones de estos motores en la calidad 
del aire urbano (entre otros) 
G/TBT/Notif.00/432 Australia Proyectos de informes en los que se  
describen las evaluaciones científicas 
emprendidas y se recomienda la incorporación de determinados 
productos (tres líneas de patatas 
Russet Burbank y Shepody, cuyo 
nombre comercial es patatas New 
Leaf® Y) a la lista de alimentos 
aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Abordar factores como la salud o la 
seguridad de las personas, así como los 
métodos de elaboración/producción   
G/TBT/Notif.00/153 Bélgica Proyecto de orden por la que se 
establece el nivel sonoro a ras del suelo que deben respetar las 
aeronaves  Limitación de la c ontaminación sonora 
causada por el funcionamiento de los aeropuertos de la región valona 
G/TBT/Notif.00/33 Canadá Proyecto de orden por la que se 
añade una sustancia tóxica a la 
parte 1 del anexo 3 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del 
Canadá  Protección del medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/34 Canadá Proyecto de orden por la que se 
añade una sustancia tóxica a la parte 3 del anexo 3 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del 
Canadá  Protección del medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/291 Canadá Proyecto de orden por la que se 
añaden sustancias tóxicas (acetaldehído;  1,3-Butadieno;  
Acrilonitrilo;  Materia particulada 
respirable menor o igual a 
10 micrones;  Acroleína) al anexo 1 
de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá  Protección del medio ambiente 
(entre otros) WT/CTE/W/195 
Página 20  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/368 Canadá Propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la eficacia energética para los refrigeradores y 
congeladores Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/411 Canadá Proyecto de orden por la que se 
añade una sustancia tóxica 
(bromoclorometano (halón 1011)) al anexo 1 de la Ley de Protección del 
Medio Ambiente del Canadá   Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/3 Chile Norma por la que se establece el 
límite máximo permitido para hidrocarburos no metánicos en 
vehículos livianos y  medianos;  el 
procedimiento de medición y control 
de los contaminantes;  el 
procedimiento de acreditación y 
fiscalización Protección ambienta l, controlar las 
emisiones de hidrocarburos no metánicos
G/TBT/Notif.00/4 Chile Norma de emisión para motocicletas 
por la que se es tablece el límite 
máximo permitido para monóxido de 
carbono y de hidrocarburos totales;  
el procedimiento de medición y 
control de los contaminantes;  el 
procedimiento de acreditación y 
fiscalización Protección ambiental 
G/TBT/Notif.00/218 Chile Norma por la que se establece un 
método de ensayo alternativo para la 
determinación de combustibles 
oxigenados (método por 
espectroscopía de infrarrojo), 
importantes en el uso de 
combustibles para vehículos y su 
eventual impacto en la contaminación 
ambiental   Seguridad 
G/TBT/Notif.00/363 Chile Norma por la que se establece los 
niveles máximos pe rmitidos para la 
emisión de ruido de los buses de 
locomoción colectiva, así como los 
ensayos de medición de la emisión de 
ruido y condiciones técnicas de éstos Mejora de la calidad de vida 
G/TBT/Notif.00/108 Colombia Proyecto de decreto "por el cual se 
reglamenta el manejo y transporte 
terrestre automotor de materiales 
peligrosos por carretera"  Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error;  seguridad 
G/TBT/Notif.00/238 Colombia Requisitos para la importación de 
sustancias que agotan la capa de ozono (CFC) y prohibición de su 
producción Protección del medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/314 República Checa Orden por la que se establecen las 
prescripciones técnicas relativas a diversos aparatos y máquinas en lo 
concerniente a las emisiones de ruido  Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/519 República Checa  Ley que establece las condiciones 
aplicables a la búsqueda, protección, 
explotación y fomento de los 
manantiales medicinales naturales, 
los manantiales de agua mineral 
natural y los balnearios de agua 
mineral natural Nivel de protección más alto para los 
manantiales medicinales naturales, los 
manantiales de agua mineral natural y los 
balnearios de agua mineral natural  WT/CTE/W/195 
 Página 21 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/166 Dinamarca Código de prácticas para las 
instalaciones de alcantarillado y de conducción de aguas residuales  Reducción al mínimo del uso de recursos 
y recuperación de las aguas pluviales de los tejados para usarlas en los aseos y 
lavadoras 
G/TBT/Notif.00/567 El Salvador Norma obligatoria por la que se 
establecen los límites permisibles de 
emisiones de contaminantes a la atmósfera generados por fuentes fijas 
y móviles, así como los límites de 
calidad del aire ambiente 
(inmisiones) Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/67 Comunidades 
Europeas Propuesta que determina, entre otras 
cosas, que para las semillas de plantas agrícolas y las patatas de 
siembra de variedades modificadas 
genéticamente, t oda etiqueta o 
documento que se fi je a los lotes de 
semillas o que los acompañe deberá 
indicar con claridad que la variedad 
ha sido modificada  genéticamente   
G/TBT/Notif.00/254 Comunidades 
Europeas Proyecto de decisión relativo a la no 
inclusión del tecnaceno como sustancia activa en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE y la retirada de 
las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan esa 
sustancia activa  Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/310 Comunidades 
Europeas  Directivas sobre residuos de aparatos 
eléctricos y electrónicos y 
restricciones a la utilización de 
determinadas sustancias peligrosas  Protección del medio ambiente;  
protección del suelo, las aguas y la 
atmósfera frente a la contaminación;  
limitación de la producción de residuos  
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/412 Comunidades 
Europeas Proyecto de decisión relativo a la no 
inclusión del lindano como sustancia 
activa en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE y la retirada de 
las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan esa 
sustancia activa  Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/413 Comunidades 
Europeas Proyecto de decisión relativo a la no 
inclusión de quintoceno como sustancia activa en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE y la retirada de 
las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan esa 
sustancia activa   Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/414 Comunidades 
Europeas Proyecto de decisión relativo a la no 
inclusión del permetrín como sustancia activa en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE y la retirada de 
las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan esa 
sustancia activa  Protección del medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/524 Comunidades 
Europeas Proyecto de decisión relativo a la no 
inclusión del zineb como sustancia 
activa en el anexo I de la 
Directiva 91/414/CEE y la retirada de 
las autorizaciones de productos 
fitosanitarios que contengan esa 
sustancia activa  Protección del medio ambiente 
(entre otros) WT/CTE/W/195 
Página 22  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/96 Finlandia Decreto relativo a la información que 
ha suministrar el productor sobre las cantidades de productos biocidas (por 
ejemplo, desinfecta ntes, protectores 
de la madera, productos antimoho, 
plaguicidas) Impedir el uso de pr oductos biocidas que 
pudieran traer consecuencias perjudiciales para el medio ambiente 
(entre otros) 
G/TBT/Notif.00/271 Finlandia Propuesta de decreto sobre la 
utilización de ingredientes de origen 
no agrícola, aditivos y coadyuvantes 
de elaboración en los productos 
alimenticios comercializados como 
producidos orgánicamente y que 
contengan principalmente productos 
alimenticios de origen animal   Limitación de la utilización de 
ingredientes autorizados en los productos 
alimenticios produc idos orgánicamente 
G/TBT/Notif.00/113 Francia Especificaciones de l combustible que 
se utiliza para vehículos en 
sustitución del gasóleo  Mejora de la combustión y reducción de 
las emisiones contaminantes  
G/TBT/Notif.00/250 Francia Orden Ministerial sobre las 
modalidades de acreditación de los 
laboratorios u organismos para 
ciertos tipos de muestreo y análisis de 
las emisiones de sustancias en la 
atmósfera   Mejora de la calida d de las mediciones 
con el fin de proteger el medio ambiente;  
ampliación de la lista de los 
contaminantes para los cuales podrían 
acreditarse los laboratorios  
G/TBT/Notif.00/356 Francia Proyecto de decreto relativo a la 
recogida, aprovechamiento y 
eliminación de los neumáticos usadosOrganización de la gestión efectiva de 
los neumáticos usados;  evitar que 
aumenten las existenc ias;  impedir el 
vertido  de los desechos de este tipo  
G/TBT/Notif.00/342 Hong Kong, 
China Proyecto de modificación del 
reglamento sobre la lucha contra la contaminación atmosférica (Normas 
relativas al diseño de los vehículos – 
Emisión de gases) en relación con los 
taxis Protección del medio ambiente  
(reducción del número de vehículos con motor diésel,  y sustitución por 
alternativas no contaminantes) 
G/TBT/Notif.00/444 Hong Kong, 
China Régimen de etiquetado voluntario 
con indicación de la eficiencia energética de las fotocopiadoras  Sensibilizar a los consumidores sobre el 
consumo de energía 
G/TBT/Notif.00/463 Hong Kong, 
China Régimen de etiquetado voluntario 
con indicación de la eficiencia 
energética de los calentadores 
eléctricos de agua  de acumulación 
para uso doméstico  Sensibilizar a los consumidores sobre el 
consumo de energía 
G/TBT/Notif.00/71 Islandia Proyecto de reglamento relativo a la 
reducción de la cantidad permitida de 
cadmio en los fertilizantes de 50 mg 
a 10 mg por kg de fósforo Mejora de la calidad de los fertilizantes a 
base de fósforo mediante la reducción del 
contenido del metal pesado cadmio, 
considerado nocivo para el medio 
ambiente (entre otros) 
G/TBT/Notif.00/478 Indonesia Reglamento relativo al etiquetado y 
la publicidad de los productos 
alimenticios;  exige que las etiquetas 
indiquen que ciertos tratamientos, 
tales como la irradiación, han sido 
aplicados a los productos, o que los 
productos alimenticios son derivados de la biotecnología   WT/CTE/W/195 
 Página 23 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/507 Indonesia Guía de Aplicaci ón del Reglamento 
relativo al etiqueta do y la publicidad 
de los productos alimenticios;  
incluye una mención de advertencias 
para ciertos produc tos alimenticios, 
por ejemplo:  "alimento irradiado", 
"alimento derivado de la 
biotecnología" (entre otras)  
G/TBT/Notif.00/109 Japón Revisión del reglamento de seguridad 
para vehículos de carretera a fin de 
reforzar las normas aplicables a las 
emisiones Reducción de la contaminación 
atmosférica causada por los vehículos 
automóviles 
G/TBT/Notif.00/147 Japón Revisión de una parte de la Ley de 
Fomento del Reciclado de Recursos  Fomento del uso eficaz de los recursos y 
reducción de los desechos  
G/TBT/Notif.00/438 Japón Adopción de la Orden que designa 
los "envases y embalajes de papel" y 
los "envases y embalajes de plástico" 
como "productos específicos de etiquetado obligatorio", y adopción 
de la Ordenanza Ministerial que 
establece normas de etiquetado 
fundamentándose en la Ley de 
Fomento del Reciclado de Recursos, 
modificada  Establecimiento de normas de etiquetado 
para facilitar la recogida discriminada de 
productos con el fin de facilitar el 
reciclado y la protección del medio ambiente
  
G/TBT/Notif.00/561 Japón Orden Ministerial relativa a la 
información sobre las propiedades y la manipulación de los químicos 
designados
 (hidrocarburos volátiles;  
compuestos de cloro orgánicos;  
productos químicos para la 
agricultura;  compuestos metálicos;  
sustancias que agotan la capa de 
ozono;  amianto, et c.  (excepto las 
sustancias radiactivas)) Mejora del modo en que las empresas 
manejan las sustancias  químicas, con el 
objetivo de proteger el medio ambiente 
de sustancias químicas peligrosas  
G/TBT/Notif.00/572 Japón Disposiciones reglamentarias para 
restringir las emis iones de gas de 
vehículos especiales (a excepción de 
los vehículos de dos ruedas) que 
utilizan aceites ligeros como 
combustible Prevención de la contaminación 
ambiental 
G/TBT/Notif.00/601 Japón Revisión (requisitos de autorización 
para la fabricación e importación;  
restricciones a las importaciones;  
restricciones de uso) de la Orden 
Ministerial relativa a la Ley sobre el  
examen y reglamentación de la 
fabricación, etc.  de productos 
químicos  Prevención de la contaminación 
ambiental por estas sustancias 
potencialmente peligrosas, sobre las 
cuales se ha dete rminado que no son 
biodegradables y que presentan un alto 
grado de bioconcentración y de toxicidad 
crónica 
G/TBT/CS/N/120 Jordania Aceptación del Código de Buena 
Conducta por el Instituto Jordano de Normalización y Metrología en el 
ámbito de la elaboración, el examen 
y la actualización de las normas 
relativas al medio ambiente (entre 
otras)  
G/TBT/Notif.00/1 Corea Reglamentación relativa al etiquetado 
de los productos agrícolas 
modificados genéticamente Información a los consumidores WT/CTE/W/195 
Página 24  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/207 Corea Modificación de las disposiciones de 
Ley de control de sanidad de los alimentos, con el fin
 de establecer el 
régimen para el etiquetado de 
alimentos y aditivos alimentarios 
producidos a partir de materias 
primas modificada s genéticamente 
(entre otras) Satisfacción del interés público en 
relación con los alim entos modificados 
genéticamente 
G/TBT/Notif.00/231 Corea Directrices relativas al etiquetado de 
los alimentos modificados 
genéticamente   Asegurar el derecho de los consumidores 
a la información y protegerlos contra la 
fraudulencia  
G/TBT/Notif.00/360 Corea Modificación del régimen actual de 
declaración en las etiquetas para los productos agrícolas obtenidos 
mediante prácticas favorables al 
medio ambiente (incluidos los 
producidos  orgánicamente) por un 
régimen de certif icación de las 
etiquetas, en el marco de la Ley de 
Promoción de una Agricultura 
Sostenible  
   Asegurar la confianza de los 
consumidores en los productos agrícolas obtenidos mediante prácticas agrícolas 
favorables al medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/407 Corea Criterios de seguridad para los 
aparatos eléctricos (cables, enchufes,  
etc.) establecidos de acuerdo con las 
normas CEI, inclui das las pruebas 
ambientales (entre otras)   
G/TBT/Notif.00/85 Letonia Proyecto de reglamento sobre los 
requisitos de rendimiento energético y la evaluación de la conformidad de 
los frigoríficos, congeladores y 
aparatos combinados eléctricos de 
uso doméstico  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/114 Letonia Prescripciones en materia de 
contenido de plomo, azufre, 
compuestos oxigenados, 
hidrocarburos y benceno de la 
gasolina y el gasóleo Protección del medio ambiente frente a 
los contaminantes (entre otros) 
G/TBT/Notif.00/481 Macao, China Establecimiento del contenido de 
azufre en el aceite diésel destinado a los vehículos automóviles que se 
utiliza exclusivamente en Macao Protección del medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/170 Malasia Modificación propuesta del 
reglamento aplicable a los preparados  
para lactantes, que prescribe que esos preparados o los ingredientes 
utilizados en su preparación no 
deberán ser genéticamente 
modificados  Salud de los consumidores 
G/TBT/CS/N/117 Mauricio Aceptación del Código de Buena 
Conducta por la Oficina de Normas de Mauricio en el ámbito de la 
certificación respecto de la gestión 
del medio ambiente (entre otras)  
G/TBT/Notif.00/116 México Proyecto de norma (límites y método 
de prueba) para la  eficiencia energética de bombas verticales tipo 
turbina con motor eléctrico vertical Ahorro de energía para contribuir a la 
preservación de los recursos energéticos y la ecología (entre otros)  WT/CTE/W/195 
 Página 25 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/273 México Prórroga de la vigencia de la Norma 
de Emergencia que establece los requerimientos para dar 
cumplimiento a los límites máximos 
permisibles de emisión de ruido 
producido por las aeronaves, 
unidades de potencia auxiliar y 
sistemas asociados a la aeronave  
durante operaciones en tierra Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/301 México Proyecto de norma (bienes y 
servicios) de etiquetado y envasado para productos de aseo de uso 
doméstico y uso industrial  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/CS/N/119 México  Aceptación del Código de Buena 
Conducta por el Instituto Mexicano de Normalización y Certificación, 
A.C., en el ámbito  de los regímenes 
de administración ambiental (entre 
otras)  
G/TBT/Notif.00/80 Países Bajos Normas relativas a la contaminación 
causada por el ruido y las 
vibraciones, el c onsumo de energía, 
los materiales de desecho y las aguas 
residuales, las emisiones a la 
atmósfera (entre otras) Establecimiento de normas que protejan 
lo máximo posible el medio ambiente 
contra las posibles consecuencias 
perjudiciales derivadas de ciertas 
instalaciones  
G/TBT/Notif.00/119 Países Bajos Reglamento que contiene normas 
relativas a la inspección de 
homologación del equipo de 
pulverización y sus componentes Aplicación de la Ley de sustancias 
nocivas para el medio ambiente y el 
Decreto sobre sustancias orgánicas 
volátiles  
G/TBT/Notif.00/272 Países Bajos Reglamento sobre condiciones de 
trabajo relativo a las actividades en las que se utilizan sustancias 
orgánicas volátiles (tintas de 
imprenta, barnices y productos 
adhesivos, product os de limpieza, 
soluciones humectantes, productos 
distintos de los productos de limpieza 
que se utilizan para  reparar barnices 
dañados o sustituir capas de barniz en 
las partes de vehículos automóviles) Reducción de las emisi ones de sustancias 
orgánicas volátiles en el sector gráfico y 
el sector de repar ación de automóviles 
G/TBT/Notif.00/282 Países Bajos Reglamento que establece los límites 
máximos aplicables a ciertas 
sustancias que se presentan en las 
aguas residuales vertidas por los 
fabricantes de cl oruro de vinilo 
monomérico Protección del medio marino 
G/TBT/Notif.00/283 Países Bajos Reglamento que establece los límites 
máximos aplicables a ciertas sustancias que se presentan en las 
aguas residuales vertidas durante la 
producción de policloruro de vinilo 
en suspensión Protección del medio marino 
G/TBT/Notif.00/297 Países Bajos Reglamento sobre los métodos para 
determinar el contenido de cadmio de 
los productos  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/298 Países Bajos Decreto por el que se enmienda el 
Decreto sobre los límites de emisión (ordenación ambiental) para las 
instalaciones de combustión  Protección del medio ambiente WT/CTE/W/195 
Página 26  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/312 Países Bajos Decreto relativo al etiquetado sobre 
el consumo de energía de los automóviles de turismo  Fomento de la compra y 
comercialización de automóviles eficientes energéticamente;  reducción de 
las emisiones de CO
2 
G/TBT/Notif.00/343 Países Bajos Decreto sobre la designación de las 
especies animales y vegetales con 
arreglo a la Ley de Fauna y Flora Protección de los animales en estado 
salvaje y de las plantas silvestres 
G/TBT/Notif.00/344 Países Bajos Decreto relativo a las exenciones de 
las prohibiciones del comercio aplicables a la elaboración de 
preparaciones de animales de 
determinadas especies   Prevención de la captura de animales de 
caza con miras a elaborar preparaciones ilegales 
G/TBT/Notif.00/345 Países Bajos Decreto sobre la exención de 
especies animales y vegetales 
protegidas  (animales y vegetales de 
especies autóctonas y no autóctonas y 
productos derivados de estos 
animales y vegetales) Protección de las plantas y animales 
silvestres  
G/TBT/Notif.00/346 Países Bajos Decreto sobre gestión y control de 
plagas animales que establece disposiciones relativas al control de 
daños causados por animales de 
especies autóctonas protegidas 
(reglamentos técnicos relativos a 
rifles, municiones, trampas de caja y 
redes niebla) Aplicación de la Directiva relativa a las 
aves silvestres, la Directiva sobre hábitats y la Orden del Comité de 
Ministros de la Unión Económica del 
Benelux (1984) relativa a la protección 
de las poblaciones de aves silvestres 
G/TBT/Notif.00/347 Países Bajos Ley de Fauna y Flora  Protección de los animales y plantas 
silvestres 
G/TBT/Notif.00/376 Países Bajos Decreto por el que se modifica el 
Decreto de aplicación relativo a la 
contaminación de las aguas 
nacionales en materia de medición, 
muestreo y análisis del efluente, 
aplicable a la contaminación de las 
aguas de superficie a efectos del 
gravamen sobre la contaminación de 
las aguas nacionales   
G/TBT/Notif.00/384 Países Bajos Reglamento relativo a los métodos de 
prueba para las boquillas de 
pulverización de baja dispersión destinadas a la aplicación de 
productos de protección de cultivos 
en pleno campo  Reducción de la cont aminación de las 
aguas superficiales 
G/TBT/Notif.00/433 Países Bajos Proyecto de decreto por el que se 
modifican el Decreto sobre la 
utilización de fertilizantes de origen 
animal y el Decreto sobre las normas 
de calidad y utilización de otros 
abonos orgánicos  Adopción de medidas respecto de los 
períodos en que está prohibida la 
incorporación de determinados 
fertilizantes en el suelo 
G/TBT/Notif.00/408 Nueva Zelandia Proyectos de informes en los que se 
describen las evaluaciones científicas 
emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados productos (tres líneas de patatas 
Russet Burbank y Shepody, cuyo 
nombre comercial es patatas New 
Leaf® Y) a la lista de alimentos 
aprobados que figura en la 
Norma A18 - Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Protección de la salud y la seguridad de 
las personas  WT/CTE/W/195 
 Página 27 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/487 Nueva Zelandia Proyecto de informe en el que se 
describen las evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (maíz Bt-176, maíz Bt-11) 
a  la lista de alimentos aprobados que 
figura en la Norma A18 - Alimentos 
obtenidos por ingeniería genética Protección de la salud y la seguridad de 
las personas 
G/TBT/CS/N/125 Omán Aceptación del Código de Buena 
Conducta por la Dirección General 
de Especificaciones y Medidas en el  
ámbito de aplicación de normas 
nacionales respecto de todas las 
esferas de actividad industrial y 
económica,  incluidos regímenes de 
gestión del medio ambiente (entre 
otras)  
G/TBT/Notif.00/362 Perú Reglamento de Registro y Control de 
Plaguicidas Químicos de Uso 
Agrícola Protección del medio ambiente, a través 
de la mitigación del riesgo del uso de 
plaguicidas (entre otros) 
G/TBT/Notif.00/570 Polonia Proyecto de ley sobre los 
procedimientos relacionados con las sustancias que agotan la capa de 
ozono y todos los productos que 
contienen tales sustancias abarcados 
por el Protocolo de Montreal Restricción del daño causado por ciertas 
sustancias químicas en  la capa de ozono;  
cumplimiento de las obligaciones 
dimanantes del Convenio de Viena, el 
Protocolo de Montreal, así como la 
transposición del Reglamento (CE) 
Nº 3093/94 
G/TBT/Notif.00/377 Singapur Reglamento por el que se establecen 
los límites máximos permisibles de 
emisión de hidrocarburos no 
quemados, monóxido de carbono, 
óxidos de nitrógeno y materia 
particulada provenientes del escape 
de vehículos automóviles diésel y 
con motor de gasolina nuevos Protección del medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/338 Sudáfrica Prescripciones relativas a la 
construcción, montaje y rendimiento anterior y posterior a la instalación de 
las cámaras de seguridad 
microbiológica Protección del medio ambiente frente a 
las materias microbi ológicas peligrosas, 
las toxinas orgánicas y los agentes 
orgánicos volátiles no corrosivos (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/247 Suecia Ordenanza sobre la recogida y 
eliminación de des echos compuestos 
totalmente o en parte de material 
eléctrico o electrónico Fomento de una gestión de desechos 
ecológicamente racional;  aclarar que las 
empresas que realizan ese tratamiento 
preliminar cumplen las prescripciones en 
materia de calidad y además utilizan los 
sistemas certificados de gestión del 
medio ambiente 
G/TBT/Notif.00/308 Suecia Reglamento relativo a la seguridad 
del transporte de combustible nuclear 
irradiado, plutonio y desechos de alta 
actividad en bultos a bordo de los 
buques Incorporación del código CNI a  la 
legislación nacional 
G/TBT/Notif.00/49 Suiza Ley por la que se establecen  las 
normas y los requisitos básicos para 
la utilización de organismos en 
general, y que se centra en la 
utilización de organismos vivos 
modificados ge néticamente  Protección del medio ambiente;  
protección de la utilización sostenible de 
los recursos genéticos y de diversidad 
biológica (entre otros)  WT/CTE/W/195 
Página 28  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/141 Suiza Modificación de la Orden sobre la 
navegación en aguas suizas en 
relación con las em barcaciones de 
uso recreativo, con el fin de 
armonizarla con las prescripciones 
técnicas de la CE y mantener la reglamentación suiza actual en lo que 
concierne a la pr otección del medio 
ambiente  
G/TBT/Notif.00/613 Suiza Prescripciones relativas a la 
aprobación de sustancias para la 
conservación de la madera:  nuevos 
valores límite para benzo-a-pireno y 
fenoles solubles en agua en creosotas Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/353 Tailandia Lista de sustancias peligrosas 
(productos químicos orgánicos) Prevención de ries gos para el medio 
ambiente (entre otros) 
G/TBT/Notif.00/401 Reino Unido  Reglamento que reemplaza al 
Reglamento 1996 (aprobación) para los vehículos automóviles y establece 
un régimen revisado de aprobación 
individual de vehículos y algunas 
nuevas normas técnicas para la 
aprobación del diseño y la 
construcción de vehículos Asegurar que los vehículos cumplan 
normas de alto nivel en cuanto a protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/404 Reino Unido Anexos del Manual de inspección 
para la aprobación individual de 
vehículos  Asegurar que los vehículos cumplan 
normas de alto nivel en cuanto a 
protección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/TBT/Notif.00/5 Estados Unidos Norma que propone el 
establecimiento de una marca oficial 
que indique que la pesca de atún no 
ha representado un peligro para los 
delfines  Permitir que los consumidores puedan 
distinguir, con la marc a oficial, entre el 
atún pescado sin peligro para los delfines 
y el atún pescado con peligro para los 
delfines 
G/TBT/Notif.00/163 Estados Unidos Normas de conservación de energía 
aplicables a balast os o reactancias 
para lámparas fluorescentes  Mejora de la eficiencia energética 
G/TBT/Notif.00/191 Estados Unidos Notificación anticipada de la 
intención de elaborar un reglamento en virtud de la Ley de Control de 
Sustancias Tóxicas, a fin de eliminar 
o limitar la utilización del metil 
terbutil éter (MTBE) como aditivo 
para la gasolina Hacer frente a la amenaza de que las 
reservas nacionales de agua potable se vean contaminadas por el MTBE 
G/TBT/Notif.00/328 Estados Unidos Restricciones o prohibiciones del uso 
de sustitutivos de las sustancias que agotan la capa de ozono, de 
conformidad con el programa sobre 
nuevas alternativas importantes de la 
Agencia de Protección del Medio 
Ambiente  Contribuir a que se dejen de utilizar 
compuestos que agotan la capa de ozono, e impedir al mismo tiempo el uso de 
sustitutivos de alto riesgo que pueden 
plantear otros problemas ambientales 
G/TBT/Notif.00/497 Estados Unidos  Ley de Política Energética y Ahorro 
de Energía, modificada, que prescribe 
normas de conservación de energía 
aplicables a ciertos electrodomésticos 
principales (lavadoras para ropa) Modificación de la norma relativa a la 
conservación de energía 
G/TBT/Notif.00/505 Estados Unidos  Modificación de la s normas relativas 
a la conservación de energía 
aplicables a los acondicionadores de 
aire centrales y la s bombas de calor 
destinados al uso doméstico para 
exigir que tengan una mayor 
eficiencia energética  Confianza del consumidor  WT/CTE/W/195 
 Página 29 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/TBT/Notif.00/573 Estados Unidos  Revisiones de la reglamentación 
relativa a la supresión acelerada que regula la producci ón, importación, 
exportación, transformación y 
destrucción de las sustancias que 
agotan la capa de ozono Seguridad 
G/TBT/Notif.00/574 Estados Unidos  Prescripciones para los abonos con 
cinc fabricados de materiales de 
recuperación peligrosos reciclados  Inocuidad de los abonos fabricados con 
desechos peligrosos 
 
 
Cuadro 2:  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Signatura  Miembro Medida o producto Objetivo 
G/SPS/N/AUS/120 Australia Proyectos de informes en los que se  
describen las evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (cuyo nombre comercial es 
patatas New Leaf® Y) a la lista de 
alimentos aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética  Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/CHL/63 Chile Requisito de realizar un estudio 
sanitario con efectos de impacto ambiental relativo a las ovas de 
salmónidos procedentes de Canadá, 
Dinamarca, Escocia, Estados Unidos, 
Finlandia, Irlanda, Islandia, Noruega, 
Suecia, entre otros países 
exportadores Protección de la sa lud de los animales 
G/SPS/N/HUN/8 Hungría Reglamento básico relativo a 
cuestiones fitosanitarias y de 
inscripción, comercialización y 
utilización de productos de 
protección fitosanitaria y fertilizantesProtección del medio ambiente (entre 
otros) 
G/SPS/N/IDN/9 Indonesia Requisito relativo al etiquetado de 
productos modificados genéticamente respecto de los 
alimentos en general Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/JPN/56 Japón Prescripción obligatoria de 
etiquetado y notificación de la importación para los alimentos que 
contengan organismos derivados de 
la biotecnología y los alimentos 
elaborados que contengan dichos 
alimentos Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/KOR/66 Corea Etiquetado de alimentos y aditivos 
alimentarios producidos a partir de materias primas  modificadas 
genéticamente  Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/MEX/152 México Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana, Salud Ambiental, agua para uso y consumo humano.  
Requisitos sanitarios que deben 
cumplir las sustancias germicidas 
para tratamiento de agua  Seguridad alimentaria WT/CTE/W/195 
Página 30  
 
Signatura  Miembro Medida o producto Objetivo 
G/SPS/N/MEX/154 México Norma Oficial de Emergencia que 
tiene por objeto establecer las regulaciones fitosanitarias de carácter 
obligatorio para confinar y erradicar 
los brotes de la mosca del 
Mediterráneo, Ceratitis capitata  
(Wied) en las áreas con reservas 
ecológicas (entre otras) de algunos 
municipios;  la norma abarca los 
frutos y vegetales importados de 
Guatemala y otros países Protección fitosanitaria 
G/SPS/N/MEX/156 México Requisitos para determinar la 
presencia de enfermedades virales,  que representen un peligro potencial 
de desequilibrio ecológico (entre 
otros), de crustáceo s acuáticos vivos, 
muertos, sus productos o 
subproductos en cualquier 
presentación y artemia (artemia spp), 
para su introducción al territorio 
nacional y movilización en el mismo Protección del territorio frente a los 
daños causados por las plagas  
G/SPS/N/NZL/53 Nueva Zelandia Modificación de la Norma  
alimentaria  vinculante para introducir 
nuevos límites máximos de residuos 
y modificar los existentes en relación 
con los compuestos agrícolas Protección de la sal ud pública al reforzar 
los conceptos de prácticas agrícolas 
adecuadas en las condiciones ambientales 
de Nueva Zelandia  (entre otros) 
G/SPS/N/NZL/65 Nueva Zelandia Proyecto de norma sanitaria relativa a 
la importación de automóviles, furgonetas y vehículos utilitarios 
usados procedentes de cualquier país, 
que propone que todos los vehículos 
usados sean sometidos 
obligatoriamente a inspección 
externa e interna y vayan 
acompañados de un certificado 
fitosanitario extendido por el país 
exportador
10 Protección de la flora autóctona y no 
autóctona frente a la entrada, radicación o propagación de la lagarta peluda y 
especies afines 
G/SPS/N/NZL/66 Nueva Zelandia Proyectos de informes en los que se  
describen las evaluaciones científicas 
emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados productos (tres líneas de patatas 
Russet Burbank y Shepody, cuyo 
nombre comercial es patatas New 
Leaf® Y) a la lista de alimentos 
aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Seguridad alimentaria 
                                                      
10 Se publicó una adición (G/SPS/N/N ZL/65/Add.2, de fecha 8 de febrer o de 2001) que indicaba que, como 
resultado de las comunicaciones recibidas sobre el proyecto de norma sanitaria de  importación, se había publicado un texto 
revisado.  WT/CTE/W/195 
 Página 31 
 
 
Signatura  Miembro Medida o producto Objetivo 
G/SPS/N/NZL/67 Nueva Zelandia Proyecto de informe en el que se  
describen las evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (tres líneas de patatas 
Russet Burbank, cuyo nombre 
comercial es patatas New Leaf® 
Plus) a la lista de alimentos 
aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/NZL/68 Nueva Zelandia Proyecto de informe en el que se  
describen las evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (cinco líneas de patatas 
Russet Burbank, Atlantic y Superior,  
cuyo nombre comercial es patatas 
New Leaf®) a la lista de alimentos 
aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/NZL/71 Nueva Zelandia Proyecto de informe en el que se  
describen las evaluaciones científicas 
emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (maíz Bt-176) a la lista de 
alimentos aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/NZL/72 Nueva Zelandia Proyecto de informe en el que se  
describen las evaluaciones científicas emprendidas y se recomienda la 
incorporación de determinados 
productos (maíz Bt-11) a la lista de 
alimentos aprobados que figura en la 
Norma A18 – Alimentos obtenidos 
por ingeniería genética Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/PER/19 Perú Reglamento de Registro y Control de 
Plaguicidas Químicos de Uso 
Agrícola  Prevención de los daños al medio 
ambiente (entre otros) 
G/SPS/N/USA/169/ 
Add.1 Estados Unidos  Notificación al público del proyecto 
de elaborar una declaración de impacto ambiental en relación con la 
importación de troncos y madera de 
pino y de abeto y otros artículos de 
madera manufacturad a desde México Examen de los efectos  potenciales sobre 
el medio humano, incluyendo las repercusiones acumu ladas del uso de 
bromuro de metilo 
G/SPS/N/USA/276 Estados Unidos Documento de orientación, dirigido a 
los solicitantes de registro de 
plaguicidas, refere nte al etiquetado 
voluntario para la gestión de la 
resistencia a plaguicidas   Mejora de la protección del medio 
ambiente 
G/SPS/N/USA/279 Estados Unidos Modificación de la   reglamentación 
sobre estudios de impacto ambiental  Establecimiento de un procedimiento de 
notificación de las sustancias en contacto con alimentos 
G/SPS/N/USA/280 Estados Unidos Modificación de la   reglamentación 
sobre estudios de impacto ambiental  Establecimiento de un procedimiento de 
notificación de las sustancias en contacto 
con alimentos 
G/SPS/N/USA/283 Estados Unidos Aviso de disponibilidad de 
evaluaciones preliminares del riesgo 
ecológico (entre otras) – Plaguicidas 
organofosforados (Diazinon) Seguridad alimentaria WT/CTE/W/195 
Página 32  
 
Signatura  Miembro Medida o producto Objetivo 
G/SPS/N/USA/302 Estados Unidos Aviso de disponibilidad de las 
evaluaciones del riesgo ecológico (entre otras) que fueron elaboradas en 
el marco del proceso de la EPA 
relativo a la adopción de decisiones 
de admisibilidad a reinscripción 
respecto de los plaguicidas (oxamilo, 
terrazole y trialato) y a la 
reevaluación de los niveles de 
tolerancia    
G/SPS/N/USA/315 Estados Unidos Prórroga de los registros de duración 
determinada correspondientes a los 
siguientes plaguicidas vegetales:  
maíz Bt y algodón Bt Asegurar que las decisiones relativas a la 
renovación de esos registros se basen en 
los datos ecológicos más completos 
(entre otros) 
G/SPS/N/USA/325 Estados Unidos  Aviso de disponibilidad de un 
documento de ex amen sobre la 
armonización de las políticas 
relativas a las semillas tratadas y 
requisitos en el Canadá y los 
Estados Unidos Desarrollo de un enfoque armonizado de 
la reglamentación de los plaguicidas en el 
Canadá, México y los Estados Unidos, 
manteniendo a la vez los elevados niveles 
actuales de protección del medio 
ambiente, y apoyando lo s principios de la 
gestión sostenible de plagas (entre otros) 
G/SPS/N/USA/348 Estados Unidos  Aviso de evaluación de la 
información científica relativa al 
plaguicida vegeta l para el maíz 
Cry9C Bt, producido mediante el 
maíz StarLink Seguridad alimentaria 
G/SPS/N/USA/355 Estados Unidos Proyecto de documento de 
orientación, dirigido a los solicitantes de registro de plaguicidas, sobre las 
menciones cautelares  relativas a las 
abejas y otros insectos polinizadores 
nativos y no nativos en las etiquetas   Tratar de lograr que los productos 
plaguicidas que se utilizan al aire libre puedan utilizarse sin que supongan un 
riesgo mortal innecesario para las abejas  
 
  WT/CTE/W/195 
 Página 33 
 
 
Cuadro 3:  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias11 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Oficina de Promoción de las 
Industrias Forestales  
• Contribuciones no 
reembolsables  
• Organización privada sin fines 
de lucro  Fomento de una mayor utilización de los 
recursos (entre otros) 
• Programa de comercialización 
de tecnologías ambientales 
• Contribuciones para los estudios
• Empresas conjuntas y 
consorcios constituidos por 
sociedades con fines de lucro 
(empresas que realizan 
actividades relacionadas con el 
medio ambiente, universidades 
e instituciones de investigación)Ofrecer nuevas soluciones a los 
problemas ambi entales compartiendo los 
riesgos financieros del desarrollo, ensayo 
y comercialización de  tecnologías nuevas 
en el marco de proyectos piloto y de 
demostración  
• Programa de campañas 
sectoriales 
• Contribuciones, reembolsables 
o no  
• 1988 – 1995 
• Industrias ambientales, 
productos forestales 
(entre otros) Mejora del grado de competitividad de 
determinados sectores industriales mediante actividades reforzadas de 
investigación y desarrollo (entre otros)  G/SCM/N/48/CAN Canadá 
• Programa Cooperación  
• Contribuciones no 
reembolsables  
• Administraciones provinciales y 
municipales, asociaciones 
comerciales y de desarrollo 
económico, universidades, 
instituciones de investigación y 
actividades empresariales en la 
esfera del medio ambiente 
(entre otras) Mejoramiento del entorno para el 
crecimiento económico a través de una 
mayor cooperación 
                                                      
11  La descripción de la medida o el programa se ha realizado (siempre que  ha sido posible) del modo siguiente: 
 
• título de la medida o el programa; 
• forma de asistencia, si se menciona; 
• duración indicativa del programa, cu ando se menciona en una notificación (si en el cuadro no se 
menciona el plazo, la notificación no contiene referencia alguna a la duración de una medida o indica que 
la medida no tiene límite temporal);  si un  program a o una medida se han inte rrumpido o han finalizado, 
pero continúan notificados, significa que tenían pendientes algunas obligaciones (pagos, cuentas por 
cobrar, subvenciones de los tipos de interés, garantías, pérdidas por c ubrir, etc.) que inciden en períodos 
siguientes; 
• principales beneficiarios. WT/CTE/W/195 
Página 34  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Programa de colaboración 
tecnológica del Canadá  
• Inversión pública en 
investigación y desarrollo, 
demostración y actividades de 
desarrollo de mercados 
• Compañías del sector privado, 
empresas y asociaciones y 
alianzas comerciales que 
participen en tecnologías 
fundamentales, como las de 
medio ambiente y biotecnología 
(entre otras) Fomento del crecimie nto económico y la 
creación de empleo   
• Programa de industria del 
medio ambiente 
• Contribuciones, reembolsables 
o no, para realizar actividades encaminadas a lograr el 
desarrollo sostenible y la 
prevención de la contaminación 
(entre otras) 
• Empresas comerciales, 
organizaciones sin fines de 
lucro Mejora de la posición competitiva de la 
industria del medio ambiente, fomento 
de la aplicación de los conceptos de 
desarrollo económico sostenible y de 
prevención de la c ontaminación (entre 
otros) 
• Apoyo a la industria minera 
• Donaciones destinadas a la 
indemnización por daños 
ecológicos y la recuperación del 
medio ambiente para los 
cultivos  
• Empresas dedicadas a 
actividades de la minería del carbón, el uranio y otros 
minerales Sufragar los costos resultantes del ajuste 
estructural en las actividades de la 
minería del carbón, el uranio y otros 
minerales y de la progresiva reducción 
de la producción 
• Ayuda al medio ambiente 
• Donaciones y préstamos 
destinados a la protección o 
mejoramiento del aire, a la 
protección de las aguas, a la 
eliminación de desechos, etc.   
• Empresas Apoyo a la protección y mejoramiento 
del medio ambiente G/SCM/N/25/CZE República Checa 
• Apoyo a la agricultura 
• Donaciones 
• Todas las empresas 
agropecuarias, a condición de 
que un 50 por ciento de sus 
ingresos procedan de la 
producción agropecuaria o 
forestal  Apoyo para la preservación de 
actividades agrícolas no relacionadas con 
la producción, incluido el apoyo a la 
agricultura forestal (entre otros) 
G/SCM/N/60/EEC 
/Add.1  Comunidades 
Europeas para 
Austria • Programa especial para el 
fortalecimiento de la economía 
del Tirol ('Conjunto de medidas 
de choque para el Tirol') 
• Donaciones en efectivo a fondo 
perdido 
• 1999 – 2006 
• Pequeñas y medianas empresas, 
pero también grandes empresas 
de las industrias manufactureras 
y relacionadas con los servicios Fomento de los proyectos de inversión 
en las esferas de protección del medio 
ambiente, ahorro de energía (entre otros)  WT/CTE/W/195 
 Página 35 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Ayuda para el tratamiento de 
aguas residuales industriales con cargo a la re gión de Estiria  
• Donaciones en efectivo a fondo 
perdido 
• 1996-1999  
• Empresas del sector  
manufacturero Prestación de asistencia económica para 
la adopción de medidas de protección de las aguas   
• Ayuda en forma de garantías de 
créditos y préstamos 
• Garantías de créditos y 
préstamos sin cargo 
• Empresas de las industrias 
manufactureras y las 
relacionadas con los servicios Prestación de asistencia mediante 
proyectos de inversión en la esfera del 
medio ambiente (entre otros) 
Comunidades 
Europeas para 
Bélgica • Deducción para las inversiones 
• Deducciones para inversiones 
• Empresas y personas físicas Favorecer las inversiones en los sectores 
de investigación y desarrollo y de ahorro 
energético 
Bruselas – Región 
metropolitana • Promoción del crecimiento 
económico 
• Primas de inversión a fondo 
perdido 
• Empresas Promoción del crecimiento económico 
mediante la concesión de ayudas 
financieras a las empresas industriales 
que realicen inversiones en ahorro de 
energía, de agua o de materias primas y 
en la protección del medio ambiente 
(entre otros) 
• Ayuda a las PYME  
• Primas de inversión a fondo 
perdido, exenciones del 
impuesto sobre la renta, 
amortización acelerada, 
exenciones del derecho de 
registro proporcional para las 
aportaciones al capital de una 
empresa Creación de incentivos para contribuir al 
desarrollo socioeconómico de la región 
valona con objeto de asegurar un 
desarrollo sostenible y promover la 
creación de puestos de trabajo Región valona 
• Ayuda a las regiones 
desfavorecidas 
• Primas de inversión a fondo 
perdido, exenciones del 
impuesto sobre la renta, 
amortización acelerada, 
exenciones del derecho de 
registro proporcional para las 
aportaciones al capital de una 
empresa Creación de incentivos para contribuir al 
desarrollo socioeconómico de la región 
valona con objeto de asegurar un 
desarrollo sostenible y promover la 
creación de puestos de trabajo 
• Ayuda al crecimiento  
económico  
• Bonificaciones de intereses,  
primas de capital Ayuda destinada a proyectos de 
inversión que tengan efectos positivos 
para el medio ambiente (entre otros) G/SCM/N/48/EEC 
/Add.2 
Región flamenca 
• Promoción del crecimiento 
económico en la región 
flamenca  
• Primas de inversión, exenciones 
del impuesto sobre la renta de bienes inmuebles, garantías de 
préstamos 
• Empresas medianas y grandes 
(entre otras) Ayuda destinada a proyectos de 
inversión que tengan efectos positivos 
para el medio ambiente (entre otros) WT/CTE/W/195 
Página 36  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
Comunidades 
Europeas para Bélgica • Medidas fiscales para  
promover las inversiones 
• Desgravaciones por inversión 
• Sectores de investigación y 
desarrollo y de ahorro energético, así como en 
las PYME   Favorecer las inversiones 
Bruselas – Región 
metropolitana • Ayuda al crecimiento 
económico  
• Primas de inversión a fondo 
perdido para inversiones específicas  
• Empresas Promoción de las inve rsiones orientadas 
a la utilización racional de la energía y la 
protección ambienta l (entre otros) 
• Ayuda a las PYME 
• Primas de inversión a fondo 
perdido, exenciones del impuesto sobre la renta, 
amortización acelerada, 
exenciones del derecho de 
registro proporcional para las 
aportaciones al capital de una 
empresa 
• PYME pertenecientes a los 
siguientes sectores:  industria, 
artesanía, turismo, comercio y 
servicios Contribuir al desarrollo sostenible (entre 
otros) Región valona 
• Ayuda a las regiones 
desfavorecidas 
• Primas de inversión a fondo 
perdido, exenciones del 
impuesto sobre la renta, 
amortización acelerada, 
exenciones del derecho de 
registro proporcional para las 
aportaciones al capital de una 
empresa 
• Empresas situadas en zonas 
desfavorecidas Creación de incentivos para contribuir al 
desarrollo socioeconómico de la región valona con objeto de asegurar un 
desarrollo sostenible y promover la 
creación de puestos de trabajo 
• Ayuda al crecimiento 
económico  
• Bonificaciones de intereses para 
proyectos de inversión que 
tengan efectos positivos en el 
medio ambiente (entre otras) 
• Empresas medianas y grandes  Promoción del crecimiento económico 
de las empresas situadas en las zonas de 
desarrollo y las zonas intermedias (entre 
otros) G/SCM/N/60/EEC 
/Add.2 
 
Región flamenca 
  
• Ley de reorientación económica 
• Bonificaciones de intereses, 
primas de capital por el interés estratégico que la inversión 
reviste para la región o sus 
efectos positivos sobre el medio 
ambiente (entre otras) 
• Pequeñas empresas y 
profesiones independientes o 
liberales Promoción del crecimiento económico  
  WT/CTE/W/195 
 Página 37 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Decreto para la promoción del 
crecimiento económico en la región flamenca  
• Primas de inversión destinadas 
a empresas medianas para 
proyectos que tengan efectos positivos sobre el medio 
ambiente;  exenciones del 
impuesto sobre la renta de 
bienes inmuebles;  garantías de 
préstamos;  créditos 
reintegrables sin intereses 
(destinadas a empresas grandes 
para inversiones ecológicas) 
(entre otras) Promoción del crecimiento económico  
  
• Ayuda a la inversión y a la 
instalación en la agricultura, 
Fondo Flamenco de Inversiones 
Agrícolas 
• Subvenciones de intereses;  
primas de inversión (a jóvenes 
agricultores/horticultores);  
garantías de préstamos para 
inversiones en el medio 
ambiente (entre otras) 
• Empresas agrícolas y hortícolas Favorecer todas las actividades que 
aumentan la productividad de las 
empresas agrícolas y hortícolas, 
salvaguardan y mejoran su rentabilidad y 
disminuyen los precios de producción 
• Inversiones en la agricultura 
para proteger y mejorar el 
medio ambiente  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1996  
• Agricultores Prestación de ayuda a los agricultores 
para invertir en instalaciones de 
almacenamiento suficientes para 
responder a las necesidades de esparcir y utilizar estiércol en los campos 
• Garantía estatal para préstamos 
destinados a inversiones en el 
sector agrícola para proteger y 
mejorar el medio ambiente  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE 
• Hasta 1996  
• Agricultores Prestación de ayuda a los agricultores 
para invertir en instalaciones de 
almacenamiento suficientes para 
responder a las necesidades de esparcir y 
utilizar estiércol en los campos 
• Instituciones públicas de 
investigación agropecuaria y pesquera 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Instituciones de investigación Llevar a cabo investigaciones sobre los 
recursos de peces y mariscos, su medio y su explotación a través de la pesca o de 
la piscicultura;  consideración de los 
efectos sobre el medio ambiente (entre 
otros) G/SCM/N/48/EEC 
/Add.3  Comunidades  
Europeas para 
Dinamarca  
• Ayuda al desarrollo de 
productos agropecuarios y 
pesqueros 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE (pueden concederse 
subvenciones adicionales si es 
un proyecto de producción 
orgánica) 
• El programa se revisará en el 
período del 2001 al 2002 Fomento del desarrollo de actividades de 
agricultura primaria y de la industria 
manufacturera en los sectores 
agropecuario y pesquero 
 WT/CTE/W/195 
Página 38  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Agricultura favorable al medio 
ambiente  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  Fomento del cultivo extensivo favorable 
al medio ambiente y minimización de los riesgos de la contam inación de las aguas 
freáticas 
• Agricultura favorable al medio 
ambiente en zonas vulnerables  
• No hubo gastos en 1997, 
en 1998 ni en 1999  
• Creación de cinturones de 
protección 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE Evitar la acumulación de arena y 
concretar y planificar objetivos económicos y de cons ervación del medio 
ambiente 
• Agricultura orgánica 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• 1994 – 1999 Facilitar la transición a la agricultura 
orgánica y mejorar la s condiciones para 
aplicarla 
• Embarcaciones de pesca:  cese 
definitivo de las actividades  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1999 Conseguir un equilibrio entre el tamaño 
de la flota y las posibilidades de pesca 
(retirada de embarcaciones) 
• Modernización de 
embarcaciones de pesca  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1999 Modernización de la flota pesquera y, en 
consecuencia, mejora de la eficacia, 
calidad y utilización de los recursos 
• Programa de subvenciones para 
la recogida y recuperación de 
desechos de petróleo 
• Subvenciones Seguir ofreciendo in centivos económicos 
para una recogida y recuperación 
ecológicamente racional de los desechos 
de petróleo 
•   Energía (im puestos sobre 
el CO 2 y el SO 2 )  
• Impuesto sobre el CO 2 y 
reembolso de los impuestos sobre el  CO
2 y el SO 2;  
reducción del impuesto sobre 
el SO 2 aplicable al carbón 
(los ingresos derivados de los 
impuestos se destinan a 
donaciones para la inversión y 
subvenciones) Apoyo de las iniciativas internacionales 
encaminadas a reducir las emisiones de 
carbono y de azufre, y cumplimiento 
nacional e internacional de los objetivos 
ambientales convenidos 
• Plan de ayuda para las 
inversiones destinadas al ahorro de energía 
• Donaciones 
• Empresas privadas Apoyo a la eficiencia energética;  
reducción de las emisiones de CO 2   
• Fondo de Ahorro de Energía 
• Plan de ayuda para el 
desarrollo, comercialización, obtención y utilización de 
aparatos y equipo de ahorro de 
electricidad 
• Empresas privadas Promoción del ahorro de electricidad en 
lugares públicos y domicilios privados con arreglo a consideraciones 
ambientales y socioeconómicas  WT/CTE/W/195 
 Página 39 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Plan de ayuda para reembolsar 
el impuesto sobre el CO 2 a las 
empresas que consumen gran 
cantidad de energía 
• Donaciones 
• Determinadas empresas 
privadas con un elevado consumo de energía Reducción de las emisiones de CO
2 de 
las empresas privadas que consumen gran cantidad de energía 
• Plan de ayuda para las 
inversiones destinadas al ahorro 
de energía en empresas privadas
• Donaciones 
• Empresas privadas Apoyo a la eficiencia y el ahorro 
energéticos;  reducción de las emisiones 
de CO 2  
• Conexión de electricidad 
procedente de pequeñas 
centrales termoeléctricas o de 
centrales que producen electricidad con biogás, 
desechos o energía renovable de 
otras fuentes 
• Garantía para la compra y un 
precio para la venta 
• Límite temporal de hecho  Garantizar el pago a las empresas que 
suministran electricidad producida en 
pequeñas centrales termoeléctricas o que 
utilizan biogás, desechos o energía renovable de otras fuentes 
• Plan de ayuda para la 
producción de electricidad  
• Donaciones Reducción de las emisiones de CO 2  
 
• Subvenciones estatales para 
llevar a cabo la ampliación de la 
red de calefacción por distritos 
• Subvenciones 
• 1992 – 1997 
• Nueva red de calefacción por  
distritos  Conseguir economías de energía 
mediante el aprovechamiento del calor 
sobrante para la producción de 
electricidad a fin de obtener ventajas tanto en el campo energético como en el 
del medio ambiente 
• Energía solar  
• Donaciones Reducción de las emisiones de CO 2 
mediante el desarrollo y la aplicación de 
tecnologías de energía renovable, 
otorgando prioridad a la energía solar   
• Generación de energía favorable 
al medio ambiente  
• Compensación del gravamen 
sobre las emisiones de CO 2 y el 
gravamen sobre la electricidad  
• Modificada en 1999 
• Instalaciones descentralizadas 
de ciclo combinado de calefacción y energía 
alimentadas con gas natural;  
centrales industriales de ciclo 
combinado de calefacción y 
energía alimentadas con gas 
natural;  plantas de ciclo 
combinado de calefacción y 
energía que utilizan biomasa y 
desechos,  así como la 
electricidad producida por 
fuentes renovables, como 
viento, biogás, agua, etc. Compensación del gravamen sobre las 
emisiones de CO
2 y el gravamen sobre la 
electricidad por la generación de energía 
favorable al medio ambiente;  reducción de las emisiones de CO
2 aumentando la 
cuota de generación por otros medios;  
reducción de la producción de energía 
con carbón y promoción de la 
producción de electricidad generada por 
fuentes renovables WT/CTE/W/195 
Página 40  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Plan de desarrollo de productos 
para la silvicultura y la industria maderera  
• Subvenciones o préstamos Aumento de la competitividad de la 
industria forestal y maderera a fin de explotar de forma satisfactoria una 
materia prima cuya utilización no 
entraña efectos perjudiciales para el 
medio ambiente (entre  otros) 
• Plan de subvenciones para la 
fabricación de productos menos 
contaminantes 
• Donaciones 
• 1999-2002  
• Proyectos destinados a reducir 
el impacto ambiental en las etapas de desarrollo, 
producción, comercialización, 
venta y consumo (incluido el 
tratamiento de los desechos 
durante el ciclo de vida de los 
productos) Reducción del posible impacto ambiental 
de los productos en todas las fases de su 
ciclo de vida   
• Plan de donaciones para la 
recogida y recuperación de 
aceites de desecho  
• Donaciones 
• Hasta 2000 Asegurar que siga habiendo incentivos 
económicos para la recogida y 
recuperación ecológi camente racionales 
de aceites de desecho  
• Programa de gestión y auditoría 
ambiental en la pequeña y 
mediana empresa 
• Financiación total o parcial de 
proyectos sin fines de lucro 
• Hasta 1999 
• Organizaciones comerciales, 
autoridades locales o 
consultores Creación de instrumentos de gestión 
ambiental (entre otros)  
• Subvenciones al programa de 
ahorro de energía orientado a los productos 
• Programa de donaciones para la 
fabricación, comercialización, 
adquisición y utilización de 
aparatos y equipo que permitan 
ahorrar energía eléctrica Fomento del ahorro de energía eléctrica 
en las viviendas de propiedad pública y privada por razones ambientales  (entre 
otros)  
• Subvenciones para sustituir los 
sistemas eléctricos de calefacción de las viviendas y 
los edificios públicos por 
sistemas mixtos de calor, 
electricidad y gas natural 
• Subvenciones 
• 10 años a partir de 1998 Promoción de la cone xión con sistemas 
de calefacción centralizada de núcleos urbanos y redes de suministro de gas 
natural a fin de reducir las emisiones 
de CO
2 G/SCM/N/60/EEC 
/Add.3 Comunidades 
Europeas para Dinamarca 
• Plan de subvenciones para los 
aparatos de refrigeración y las 
secadoras de alto rendimiento 
energético 
• Subvenciones 
• 1999 únicamente 
• Aparatos electrodomésticos de 
alto rendimiento energético Fomento de la adqui sición de productos 
de alto rendimiento energético para 
reducir las emisiones de CO 2  WT/CTE/W/195 
 Página 41 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Subvenciones para finalizar la 
ampliación de la red de sistemas de calefacción centralizada de 
núcleos urbanos 
• Subvenciones 
• 1992 – 1997 
• Sistemas de calefacción 
centralizada de núcleos urbanos Asegurar el ahorro de energía mediante 
la utilización del calor sobrante en la producción de electricidad, a fin de 
aprovechar las ventajas desde el punto de 
vista tanto energético como ambiental. 
• Subvenciones públicas 
destinadas a promover la 
conexión a sistemas mixtos de 
distribución de electricidad y 
calor que utilizan carbón 
• Subvenciones para  compensar 
el incremento del impuesto 
sobre el carbón 
• 1994 – 2000 
• Empresas de calefacción para 
núcleos urbanos Promoción de la cone xión a sistemas de 
calefacción centra lizada de núcleos 
urbanos, alimentados por instalaciones 
mixtas de calor y electricidad que 
utilizan carbón, a fin de reducir las 
emisiones de CO 2 
• Plan de donaciones para 
inversiones destinadas a 
introducir o ampliar en las 
instalaciones de calefacción 
centralizada de núcleos urbanos 
la utilización de combustibles 
de biomasa en la generación de 
calor o la generación mixta de 
calor y electricidad 
• Donaciones 
• Hasta 2002 
• Generación de calor o 
generación mixta de calor y electricidad Reducción de las emisiones de CO
2  
• Programa de desarrollo de 
energías renovables 
• Donaciones Reducción de las emisiones de CO 2 
mediante el desarrollo  y la demostración 
de tecnologías de las energías 
renovables, con especial  hincapié en la 
calefacción solar   
• Subvenciones para el ahorro de 
energía, etc., en las empresas 
privadas 
• Subvenciones 
• Empresas privadas Apoyo a una utilizaci ón más eficiente de 
la energía o su ahorro;  reducción de las 
emisiones de CO 2  
• Subvenciones para la 
sustitución en las viviendas de 
sistemas de cal efacción antiguos 
por sistemas mixtos de calor y 
electricidad 
• Subvenciones 
• Hasta 2002 
• Viviendas construidas antes de 
1950 Reducción de la contaminación 
atmosférica en las ciudades (entre otros)   
• Desarrollo y demostración de 
nuevas tecnologías energéticas 
• Donaciones y préstamos 
• 1995-2000 Desarrollo y demostración de nuevos 
productos y tecnologías en el ámbito de 
la energía WT/CTE/W/195 
Página 42  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Plan de donaciones para 
reembolsar el impuesto sobre el CO
2 a las empresas que 
consumen gran cantidad de 
energía 
• Donaciones (reembolso del 
impuesto sobre el CO 2) 
• Empresas privadas que realizan 
estudios sobre su consumo de energía y aplican medidas de 
ahorro al respecto Reducción de las emisiones de CO
2 
provocadas por las actividades de las empresas privadas que consumen gran 
cantidad de energía 
• Subvenciones a las empresas de 
suministro de energía eléctrica 
que producen electricidad en 
pequeñas centrales de 
generación de electricidad y 
calor o que utilizan biogás, 
desechos u otras fuentes de energía renovables 
• Garantía de compra y un precio 
de venta 
• Límite temporal de hecho  
• Empresas de suministro de 
energía eléctrica que producen electricidad en pequeñas 
centrales de generación de 
electricidad y calor Garantizar el pago a las empresas que 
producen electricidad 
• Subvenciones a la producción 
de electricidad 
• Compensación de los 
gravámenes sobre las emisiones 
de CO 2 y sobre la electricidad 
• Instalaciones y centrales 
industriales de generación de 
electricidad y calor Reducción de las emisiones de CO 2 
promoviendo la generación combinada 
de electricidad y calo r, disminución de la 
producción de energía eléctrica con 
carbón y fomento de la producción de 
electricidad mediante fuentes renovables 
• Subvenciones correspondientes 
al programa de ahorro de 
energía orientado a los 
productos 
• Donaciones para la utilización 
de productos de alto rendimiento energético en 
viviendas e instituciones 
públicas  Promoción de los productos de alto 
rendimiento energético para reducir las 
emisiones de CO
2 
• Subvenciones ofic iales para la 
aplicación de medidas de ahorro 
de energía en las instituciones 
públicas 
• Donaciones 
• Hasta 2000 Promoción en el sector público de 
inversiones que favorezcan una 
utilización eficiente de la energía a fin de 
reducir las emisiones de CO 2   
• Subvenciones destinadas al 
Programa sobre el hidrógeno 
(nuevas tecnologías para energías renovables) 
• Donaciones 
• 1998-2002 Promoción de la utilización del 
hidrógeno en el sector de la energía, en 
particular en el transporte  WT/CTE/W/195 
 Página 43 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Donaciones para proteger el 
medio ambiente en el transporte de carga por ferrocarril 
• Donaciones 
• 1999 
• Ferrocarriles Lograr un transporte de carga 
ambientalmente sostenible 
• Plan de energía (impuestos 
sobre el CO 2 y el SO 2) 
• Impuesto sobre el CO 2 y 
reembolso de los impuestos sobre el  CO
2 y el SO 2;  
reducción del impuesto sobre 
el SO 2 aplicable al carbón 
(los ingresos derivados de los 
impuestos se destinan a 
donaciones para la inversión y 
subvenciones) 
• Comercio e industria Reducción de las emisiones de carbono y 
de azufre para cumplir a nivel nacional e 
internacional los obj etivos ambientales 
convenidos   
• Inversiones en la agricultura 
para proteger y mejorar el medio ambiente  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1996 
• Agricultores Prestación de ayuda a los agricultores 
para invertir en instalaciones de 
almacenamiento de estiércol con 
capacidad suficiente para su ulterior 
utilización (dispersión) en los campos 
• Garantía para préstamos 
destinados a inversiones en el 
sector agrícola a fin de proteger 
y mejorar el medio ambiente 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE 
• Hasta 1996 
• Agricultores Prestación de ayuda a los agricultores 
para invertir en instalaciones de 
almacenamiento de estiércol con 
capacidad suficiente para su ulterior utilización (dispersión) en los campos 
• Instituciones públicas de 
investigación agropecuaria y pesquera 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Instituciones de investigación Llevar a cabo investigaciones sobre los 
recursos de peces y mariscos, su medio y su explotación a través de la pesca o de 
la piscicultura;  consideración de los 
efectos sobre el medio ambiente (entre 
otros) 
• Ayuda al desarrollo de 
productos agropecuarios y 
pesqueros  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE (pueden concederse subvenciones adicionales si es 
un proyecto de producción 
orgánica) 
• El programa se revisará 
en 2001– 2002 Fomento del desarrollo de la agricultura 
primaria y de activi dades manufactureras 
en los sectores agropecuario y pesquero  
 
• Agricultura favorable al medio 
ambiente 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  Fomento del cultivo extensivo favorable 
al medio ambiente y minimización de los 
riesgos de contaminación de las aguas freáticas     
• Creación de cinturones de 
protección 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE Evitar la acumulación de arena y lograr 
objetivos tanto económicos como en 
materia de planificación y de 
conservación del medio ambiente WT/CTE/W/195 
Página 44  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Agricultura orgánica 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• 1994 – 1999 
• Explotaciones particulares 
dedicadas a la agricultura orgánica;  proyectos para 
fomentar el desarrollo y mejorar 
las condiciones de la 
producción orgánica   Facilitar la transición a la agricultura 
orgánica y mejorar la s condiciones para 
practicarla 
• Embarcaciones de pesca:  cese 
definitivo de las actividades 
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1999 (está previsto un 
nuevo programa para 
2000-2006) Conseguir un equilibrio entre el tamaño 
de la flota y las posibilidades de pesca 
(retirada de embarcaciones)   
• Modernización de 
embarcaciones de pesca  
• Donaciones reembolsadas por 
la UE  
• Hasta 1999 (está previsto un 
nuevo programa para 2000-2006) Modernización de la flota pesquera y, en 
consecuencia, mejora tanto de la 
eficiencia como de la calidad y 
utilización de los recursos en el sector de 
la pesca 
• Programa ecológico de 
préstamos a las PYME 
(Finnvera S.A.) 
• Préstamos con garantías 
insuficientes, subvención del tipo de interés 
• Empresas manufactureras y del 
sector turístico Promoción de la pr otección del medio 
ambiente, el ahorro de energía (entre 
otros) 
• Donaciones en la esfera de la 
energía 
• Donaciones 
• 5 años desde 1996 
• Empresas y comunidades Fomento de la conservación de la 
energía, su eficaz aprovechamiento y la 
utilización de fuentes renovables de 
energía;  reducción de los efectos 
negativos en el medio ambiente 
derivados de la producción y el uso de 
energía;  y contribución a la seguridad y 
la diversidad del suministro de energía  
• Medidas de ayuda relacionadas 
con la tributación por la energía 
• Donaciones 
• Centrales que producen 
electricidad con madera o 
combustibles derivados de la 
madera, pequeñas centrales de 
energía, centrales eólicas y 
centrales de suministro de 
electricidad producida con gases 
derivados de procesos 
metalúrgicos Promoción del uso de la energía 
renovable  
 G/SCM/N/60/EEC 
/Add.4  Comunidades 
Europeas para 
Finlandia  
• Donaciones para el fomento de 
la protección del medio 
ambiente 
• Donaciones 
• Empresas, autoridades locales, 
juntas municipales mixtas y 
otras sociedades Protección del medio ambiente  WT/CTE/W/195 
 Página 45 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Gestión de los desechos de 
petróleo financiada con los gravámenes sobre esos desechos
• Donaciones 
• Empresas Protección del medio ambiente   
• Ayuda a las inversiones de 
empresas que transforman productos agrícolas 
• Donaciones 
• Hasta 1999 (en 2000 se pondrá 
en marcha un nuevo programa) 
• Empresas que transforman 
productos agrícolas Promoción del reciclaje de los 
subproductos;  reducción de los efectos perjudiciales de la producción en el 
medio ambiente (entre otros) 
• Deducción de las inversiones 
realizadas en los departamentos 
y territorios de ultramar 
• Deducciones del impuesto sobre 
las sociedades 
• Empresas que realicen 
inversiones productivas en las 
nuevas energías (entre otras) Promoción del desarrollo económico  
• Exención temporal del impuesto 
sobre las sociedades en caso de creación de actividad en los 
departamentos de ultramar 
• Exenciones del impuesto sobre 
las sociedades 
• Sociedades pertenecientes a los 
sectores de la pesca y las nuevas 
energías (entre otras) Promoción del desarrollo económico G/SCM/N/60/EEC 
/Add.5 Comunidades 
Europeas para 
Francia 
• Reducción, a efectos de 
tributación, de los resultados 
obtenidos de la explotación de 
sociedades establecidas en los 
departamentos de ultramar 
• Ventajas fiscales (reducción de 
los beneficios o pérdidas) 
• Empresas pertenecientes a los 
sectores de la pesca y las nuevas energías (entre otras) Promoción del desarrollo económico 
• Promoción de la utilización 
eficiente de energía 
• Subvenciones para el desarrollo 
de nuevos productos y procesos 
que favorezcan un uso eficaz de 
la energía y las materias primas 
y para la utilización de energías 
renovables Apoyo a las empresas de tecnología de la 
energía, a la industria de la energía y a los usuarios comerciales e industriales de 
energía en el Land Rin Norte-Westfalia G/SCM/N/60/EEC 
/Add.6 
 Comunidades 
Europeas para Alemania 
• Ayuda estatal para investigación 
y desarrollo (I+D) en el sector 
de la biotecnología (programa 
"Biotecnología 2000") 
• Subvenciones 
• Hasta 2000 
• Apoyo a las PYME en 
particular  Fortalecimiento de la investigación en 
biotecnología;  fomento de la 
investigación preventiva en la esfera del 
medio ambiente (entre otros) WT/CTE/W/195 
Página 46  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
  • Consumo racional de energía y 
utilización de energías renovables 
• Donaciones, préstamos 
• Inversor o propietario que 
adquiere y explota la instalación 
subvencionada Conseguir una demanda mayor de 
productos resultantes de una generación de energía basada en energías renovables 
y el respeto del medio ambiente  
G/SCM/N/48/EEC 
/Add.7 G/SCM/N/60/EEC /Add.7 Comunidades 
Europeas para 
Grecia • Subvenciones a la inversión 
privada para el desarrollo 
económico y regional del 
Estado 
• Donaciones;  contribuciones al 
pago de intereses;  contribuciones al pago de 
arrendamientos;  exenciones 
fiscales 
• Empresas (incluso las personas 
físicas que se dediquen a actividades comerciales) Contribución a la protección del medio 
ambiente y al ahorro de energía (entre 
otros) 
• Programa de primas con miras a 
la conservación del ganado bovino de raza pura Kerry 
• Donaciones 
• Ganaderos Conservación del ganado vacuno de raza 
pura Kerry en Irlanda con miras a preservar el medio ambiente y el 
patrimonio  G/SCM/N/60/EEC 
/Add.8 
 Comunidades 
Europeas para Irlanda 
• Programa nacional de ayuda a 
las inversiones para la lucha contra la contaminación de las 
explotaciones agrícolas 
• 1999 – 2000 
• Pequeños agricultores Prestación de ayuda a los pequeños 
agricultores para luchar contra la contaminación mediante instalaciones 
para el almacenamient o de los desechos 
agrícolas (entre otros) 
• Contribución a la realización 
del Plan Nacional de Recursos 
Energéticos destinados a 
racionalizar la utilización de la 
energía y las fuentes de energía 
renovables 
• Donaciones 
• Empresas públicas y privadas Promoción de la utilización racional de 
la energía, investigación y desarrollo, 
innovación tecnológica  y protección del 
medio ambiente   
• Fondo especial para la 
reconversión de la producción de amianto 
• Donaciones 
• Hasta 1995 
• Empresas que reconviertan su 
producción con objeto de 
eliminar el amianto Facilitar la reconversión de la 
producción de amianto con el fin de mejorar el nivel ecológico de la totalidad 
del sector industrial  G/SCM/N/60/EEC 
/Add.9  Comunidades 
Europeas para Italia 
• Programa de apoyo para reducir 
el consumo de energía  
• Donaciones 
• Hasta 1992 
• Empresas públicas y privadas, y 
consorcios conexos Promoción del aprovechamiento eficaz 
de la energía, investigación e innovación 
tecnológica 
 
G/SCM/N/60/EEC 
/Add.10  Comunidades 
Europeas para 
Luxemburgo • Régimen de ayuda a la 
protección del medio ambiente 
y a la utilización racional de la 
energía 
• Subvenciones en capital  
• Empresas Fomento de las invers iones destinadas a 
la protección del medio ambiente y la 
aplicación de técnicas nuevas de 
utilización racional de la energía y de 
fuentes de energía nuevas y renovables  WT/CTE/W/195 
 Página 47 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Plan de subvenciones para la 
economía, la ecología y la tecnología 
• Donaciones Fomento del desarrollo de tecnologías 
comercialmente viables de las que se esperan efectos positivos considerables 
sobre el medio ambiente;  contribución a 
objetivos ambientales tales como el 
diseño sostenible de procesos de 
producción industrial;  la plena 
integración de los aspectos ambientales 
en el desarrollo de nuevos productos;  
reducción de la  emis ión de gases y la 
utilización de la energía en el sector de 
los transportes y de la circulación;  
aumento del reciclaje de recursos 
renovables y aumento del uso de fuentes 
de energía sostenible  
• Programa experimental de 
proyectos piloto de tecnología ambiental 
• Subvenciones 
• 1999 (el programa se prorrogará 
a 2000) 
• PYME Fomento de la aplicación de nuevas 
tecnologías ambientales que contribuyen a reducir los costos ambientales de la 
producción   
• Plan de crédito para la 
elaboración de productos 
inocuos para el medio ambiente 
• Subvenciones en forma de 
préstamos 
• Prorrogado hasta el final 
de 2000  
• PYME Reducción de los efectos sobre el medio 
ambiente (entre otros) 
• Subsidiegeling energie-
efficiency en milieuadviezen Schoner Produceren 
• Subvenciones 
• 1999 (el programa se prorrogará 
a 2000) 
• PYME, organizaciones sin fines 
de lucro Animar a las entidades a que precisen las 
posibles mejoras (y por qué costo) en materia de eficienc ia energética y/o 
condiciones ambientale s de edificios, 
bienes, instalaciones y procesos o sus 
partes 
• "Philips Ecodesign" 
• Donaciones 
• 1995 – 1999 
• Investigación fundamental e 
industrial y desarrollo precompetitivo   Aumento de los conocimientos 
científicos para reelaborar productos con 
el fin de proteger el medio ambiente;  integración de los aspectos ambientales 
relacionados con el desarrollo industrial G/SCM/N/60/EEC 
/Add.11 Comunidades 
Europeas para los Países Bajos  
• Ley sobre impuestos con fines 
ambientales - Impuesto sobre el 
agua subterránea 
• Ventajas fiscales (exenciones o 
reembolsos) 
• Compañías de agua potable, 
agricultores e  industrias que 
usan el agua subterránea para el 
lavado de envases reutilizables Protección del medio ambiente WT/CTE/W/195 
Página 48  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Ley sobre impuestos con fines 
ambientales - Impuesto sobre los desechos 
• Exenciones fiscales para los 
residuos de destintado 
(eliminación en vertederos) 
• Propietarios de establecimientos 
a los que se llevan los desechos 
para someterlos a tratamiento Reducción de los costos de reciclaje  
• Ley sobre impuestos con fines 
ambientales - Impuesto  
regulador sobre la energía 
• Exenciones fiscales 
• La duración de la subvención es 
variable  
• Suministro de electricidad y gas 
producidos a partir de fuentes 
renovables de energía Promoción de las formas de energía 
renovable, tales como la energía eólica, 
la energía solar, la energía hidráulica en 
pequeña escala y la biomasa, en 
beneficio del medio ambiente 
•  Reglamentación para fomentar 
la utilización de formas de transporte urbano, de pasajeros 
y mercancías, menos 
perjudiciales para el medio 
ambiente (que sean económicas, 
silenciosas y limpias) 
• Subvenciones de los costos de 
explotación adicionales  
• Institutos de investigación, 
empresas municipales y servicios de transporte urbano Fomento de la investigación, el 
desarrollo y la aplicación de técnicas de transporte y tráfico que reduzcan la 
contaminación atmosférica provocada 
por el tráfico en el medio ambiente 
urbano   
• Decisión sobre subvenciones 
para programas de energía 
• Donaciones para I+D, 
demostración, divulgación 
• Empresas, organizaciones no 
lucrativas  Fomento del uso raciona l de la energía y 
el uso de energía renovable 
 
• Equipos de energía de sectores 
no lucrativos y otros 
• Donaciones 
• Organizaciones no lucrativas;   
empresas de abastecimiento de agua y aeropuerto de Schiphol;  
particulares Fomento de la inversión en el ahorro de 
energía y las energías renovables 
• Programa de subvenciones para 
tecnologías del medio ambiente 
• Donaciones 
• Organizaciones;  empresas Fomento del desarrollo y de una 
aplicación más amplia de nuevas 
tecnologías ambientales de punta 
• Programa de reducción de las 
emisiones de CO 2 
• Donaciones 
• Proyectos de reducción de las 
emisiones de CO 2  Reducción de las emisiones de CO 2    
• Decisión sobre licitaciones para 
el ahorro de energía en el sector industrial 
• Donaciones 
• Hasta 1998 
• Empresas industriales  Alentar la introducci ón de tecnologías 
innovadoras de ahorro energético  WT/CTE/W/195 
 Página 49 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
  • Sistemas térmicos solares 
• 1996  – 1997  
G/SCM/N/60/EEC 
/Add.12 
 Comunidades 
Europeas para Portugal • Programa relativo a la energía 
• Donaciones y préstamos sin 
interés 
• Empresas;  entidades 
municipales Reducción de la dependencia del 
petróleo mediante la promoción del gas natural, del empleo de  fuentes renovables 
de energía y de la eficiencia energética;  
reducción del impacto ambiental de la 
energía (entre otros) 
• Fomento de la minería no 
energética 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Cinco años hasta 2001 
• Empresas, asociaciones de 
empresas o instituciones Fomento en el subsector de la minería no 
energética, de las actividades de 
exploración, explotación y beneficio de 
minerales, así como el fomento de la 
I+D, relativa a los aspectos citados y, en 
algunos casos, la recuperación del medio 
ambiente de las antiguas explotaciones 
mineras, con objeto de promover y 
desarrollar el aprovechamiento de materias primas minerales no energéticasG/SCM/N/48/EEC 
/Add.13 Comunidades 
Europeas para 
España  
• Plan de ahorro y eficiencia 
energética 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1997 – 1999 
• Empresas públicas o privadas;  
agrupaciones de dichas 
empresas;  comunidades de 
vecinos en régimen de 
propiedad horizontal;  
instituciones sin ánimo de lucro;  
corporaciones locales, personas 
físicas;  comunidades de 
vecinos Promoción de la efic iencia energética en 
la industria, en el transporte y los 
edificios;  fomento del uso de las fuentes 
de energía renovables, tales como la 
eólica, solar (térmica y fotovoltáica), el 
aprovechamiento de la  biomasa y de los 
residuos (urbanos, industriales, forestales 
y agrícolas) y pequeña hidráulica 
Comunidades Europeas para  las 
Comunidades 
Autónomas de 
España   
Andalucía • Ayudas a las inversiones en 
infraestructura y equipamiento energético (energías renovables, 
mejora de la eficiencia 
energética, electrificación rural) 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1997 - 1999 
• Empresas privadas, PYME  
distribuidoras de energía 
eléctrica  Fomento del uso raciona l de la energía;  
aprovechamiento de energías renovables;  mejora de la eficiencia energética (entre 
otros) 
 G/SCM/N/48/EEC 
/Add.13/Suppl.1 
Islas Canarias • Subvenciones a proyectos al 
ahorro, diversificación 
energética y utilización de 
energías renovables 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Empresas privad as o públicas, 
personas físicas, entidades sin 
ánimo de lucro, comunidades de 
vecinos y corporaciones locales Subvencionar estudios  de viabilidad de 
proyectos destinados al ahorro y 
diversificación energética y las 
instalaciones destinadas a conseguir una 
reducción del consumo energético y 
mejora del impacto ambiental en los 
distintos sectores productivos WT/CTE/W/195 
Página 50  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
 • Subvención singular o 
específica al proyecto Procasol 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Empresas privad as o públicas, 
personas físicas, entidades sin ánimo de lucro, comunidades de 
vecinos y corporaciones locales Incentivar el mercado de la energía solar 
de baja temperatura  
Cantabria • Incentivos a la Renovación de la 
Industria y de los Servicios, 
"IRIS" 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1995 – 1999 
• PYME y empresas de servicios 
de apoyo empresarial en las 
áreas de la gestión, de los 
estudios de investigación de 
mercados y de los servicios 
comunes a empresas Fomento del sector industrial, sin obviar 
la necesaria atención a la calidad y el 
medio ambiente (entre otros) 
Castilla y León • Subvenciones a proyectos de 
ahorro, sustitución y diversificación energética, uso 
racional de la energía y energías 
renovables 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Empresas públicas o privadas, 
agrupaciones de empresas Explotación de los recursos energéticos 
locales (energía solar térmica, energía solar fotovoltáica,  energía eólica,  
minicentrales hidráulicas,  biomasa,  
energía solar pasiva),  utilización racional 
de la energía (ahorro de energía, 
sustitución de productos derivados del 
petróleo),  promoción de actividades para 
el conocimiento y mejor uso de los 
recursos energéticos locales 
• Ayudas a la minimización, 
aprovechamiento y tratamiento 
en origen de los residuos 
industriales 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1998 - 1999 
• Empresas Respaldo a las inversiones destinadas a 
la mejora del medio y fomento del 
diagnóstico medioambiental 
• Ayudas a la eliminación de la 
carga contaminante en las aguas residuales 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1998 
• Empresas Incentivar la descontaminación de los 
vertederos de aguas residuales industriales,  así como el fomento de la 
utilización de tecnologías limpias Cataluña 
• Ayudas a la promoción de los 
procesos de producción limpios 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1998 - 2001 
• Empresas Apoyo a las actividades de protección 
del medio ambiente 
Madrid • Plan director de innovación y 
empleo  
• Subvenciones a fondo perdido 
• Cuatro años hasta 2000 
• Empresas Fomento de las actividades de 
innovación empresarial y las relacionadas con la creación de empresas 
de tecnología emerge nte en los sectores 
de  ahorro energético y medio ambiente 
(entre otros)  
Navarra • Ayudas a la inversión 
anticontaminación 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Empresas, asociaciones, 
personas físicas o instituciones Prevención, corrección y control del 
impacto ambiental de la actividad 
industrial y de las explotaciones 
pecuarias  WT/CTE/W/195 
 Página 51 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Ayudas para la paralización 
temporal de la flota pesquera 
• Primas de subvención directa  
• Armadores Recuperación de los recursos pesqueros 
mediante paros biológicos  Valencia 
• Ayudas a Ford España S.A. 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1996-2003 
• Ford España S.A. Promoción del ahorro energético y 
protección ambienta l (entre otros) 
• Fomento de la minería no 
energética 
• Subvenciones a fondo perdido 
• Cinco años hasta 2001 
• Empresas, asociaciones de 
empresas o instituciones Fomento en el subsector de la minería no 
energética, de las actividades de exploración, explotación y beneficio de 
minerales, así como el fomento de la 
I+D, relativa a los aspectos citados y, en 
algunos casos, la recuperación medio 
ambiente de las antiguas explotaciones 
mineras G/SCM/N/60/EEC 
/Add.13 Comunidades 
Europeas para España 
• Plan de ahorro y eficiencia 
energética 
• Subvenciones a fondo perdido 
• 1997 - 1999 
• Empresas públicas o privadas;  
agrupaciones de dichas 
empresas;  comunidades de 
vecinos en régimen de 
propiedad horizontal;  
instituciones sin ánimo de lucro;  
corporaciones locales, personas 
físicas;  comunidades de 
vecinos Promoción de la efic iencia energética en 
la industria, en el transporte y los edificios;  fomento del uso de las fuentes 
de energía renovables, tales como la 
eólica, solar (térmica y fotovoltáica), el 
aprovechamiento de la  biomasa y de los 
residuos (urbanos, industriales, forestales 
y agrícolas) y pequeña hidráulica 
• Programa de Investigación 
Energética 
• Donaciones o préstamos 
• Universidades;  institutos de 
tecnología;  institutos de investigación en régimen 
cooperativo;  empresas    Creación de la capacidad y los 
conocimientos funda mentales para 
facilitar la conversión del sistema 
energético, a fin de reducir los efectos 
ambientales y climáticos  
• Fondo para la Tecnología 
Energética 
• Donaciones, préstamos en 
condiciones favorables y garantías 
• Usuarios de las nuevas técnicas, 
principalmente productores privados de energía en pequeña 
escala y empresas de servicios 
públicos en el sector energético Prestación de ayuda a actividades de 
investigación y desarrollo especialmente en las nuevas tecnologías energéticas y 
de protección del medio ambiente G/SCM/N/60/EEC 
/Add.14 Comunidades 
Europeas para Suecia 
• Subvenciones destinadas a la 
nueva Tecnología Energética 
• Donaciones 
• Investigación industrial  Prestación de ayuda a actividades de 
investigación y desarrollo especialmente 
en la mejora de la tecnología para la 
utilización de fuentes de energía 
sostenibles WT/CTE/W/195 
Página 52  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Investigaciones sobre transporte 
y comunicaciones por conducto de la Junta de Investigaciones 
de Transportes y 
Comunicaciones 
• Donaciones 
• Universidades;  instituciones de 
investigación Prestación de ayuda para actividades de 
investigación y desarrollo;  ayuda al medio ambiente;  apoyo al ahorro de 
energía 
• Ayuda a la demostración de 
vehículos eléctricos e híbridos 
por conducto de la Junta de 
Investigaciones de Transportes 
y Comunicaciones 
• Actividades de investigación, 
desarrollo y demostración Prestación de ayuda para actividades de 
investigación y desarrollo;  ayuda al 
medio ambiente;  apoyo al ahorro de 
energía 
• Apoyo al mantenimiento del 
suministro de energía en el sur de Suecia 
• Donaciones  
• 1999 – 2000 
• PYME;  institutos de 
investigación tecnológica e 
institutos de investigación en 
régimen cooperativo;  
universidades Prestación de ayuda para actividades de 
investigación y desarrollo especialmente para desarrollar tecnología para la 
utilización de fuentes sostenibles de 
energía 
• Donaciones a la Inversión en 
Desarrollo Ecológicamente 
Sostenible 
• Donaciones  
• 1997– 1999 
• Variedad de proyectos y 
sectores Obtención de mayores niveles de 
protección ambiental que los que exigen 
las normas internacionales 
• Subvenciones a Programas 
Locales de Inversión en 
Desarrollo Ecológicamente 
Sostenible 
• Donaciones 
• A partir de 1998 y por un 
período de tres años 
• Variedad de proyectos y 
sectores Obtención de mayores niveles de 
protección ambiental que los que exigen 
las normas internacionales  
• Donaciones a la Inversión para 
Determinadas Inversiones en el Sector Energético 
• Donaciones 
• A partir de 1998 y por un 
período de cinco años 
• Centrales de energía combinada 
y de calefacción por biocombustible, centrales de 
energía eólica y pequeñas 
centrales de energía 
hidroeléctrica Estimular la utilizac ión de fuentes de 
energía sostenibles en la producción de electricidad   
• Exención del Impuesto sobre la 
Energía 
• Reducciones fiscales 
• Variedad de proyectos y 
sectores Reducción de las emisiones de CO 2;  
protección a las empresas que en el 
proceso productivo consumen mucha 
energía para no sobrecargarlas con un 
tipo de impuesto irracionalmente elevado WT/CTE/W/195 
 Página 53 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Ayuda para el reajuste de la 
actividad pesquera 
• Donaciones 
• Empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los 
recursos y su explotación 
• Ayuda a las inversiones de 
empresas de acuicultura 
• Donaciones 
• Empresas y organizaciones del 
sector de la acuicultura Reducción de la contaminación (entre 
otros) 
• Ayuda a las inversiones para la 
protección de las zonas costeras 
marinas 
• Donaciones 
• Instituciones u organismos 
públicos Lograr un equilibrio sostenible entre los 
recursos y su explotación;  mejorar la 
circulación del agua y otras medidas de 
conservación del hábita t;  garantizar la 
repoblación de las es pecies importantes 
para la pesca costera   
• Ayuda por la paralización 
temporal de las actividades de 
pesca 
• Donaciones 
• Empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los 
recursos y su explotación   
• Ayuda estatal para la 
repoblación de peces 
• Donaciones 
• 1998 – 2000 Incremento de las existencias de anguilas 
y salmónidos para las pesquerías 
comerciales en aguas costeras e 
interiores 
• Corporación de desarrollo de la 
Bahía de Cardiff 
• Donaciones 
• Hasta 2000 
• PYME y demás empresas Reactivación de una zona designada de 
desarrollo, que está contaminada (entre otros) 
• Programa de promoción de la 
competitividad 
• Donaciones suplementarias 
destinadas a los sectores 
industriales y de programas 
informáticos para proyectos que 
reporten beneficios ambientales 
considerables (entre otras) 
• Empresas manufactureras Mejora de la capacidad de competencia 
en los planos nacional e internacional 
• Programa de promoción del 
aumento de la eficiencia energética 
• Donaciones 
• Dos o más empresas que 
trabajen conjuntamente;  
investigación fundamental  Estimular el desarrollo y la aplicación de 
tecnologías y técnicas para mejorar la eficiencia energética;  evaluar y divulgar 
información sobre medidas de eficiencia 
energética;  adquirir los conocimientos 
básicos necesarios para la ulterior 
compilación de las medidas de eficiencia 
energética G/SCM/N/48/EEC 
/Add.15 Comunidades 
Europeas para el Reino Unido  
• Programa de promoción de la 
adopción de la tecnología ambiental óptima  
• Pagos limitados a empresas que 
acepten colaborar en las 
actividades relativas a la transferencia de tecnología 
• 1994 - 2000 
• PYME;  apoyo a las actividades 
de I+D Estimular una respuesta efectiva de las 
empresas a la situación ambiental a fin de mejorar la competitividad industrial y 
reducir la contaminación;  alentar la 
transferencia de tecnología y difundir  en 
mayor medida su utilización óptima 
entre los potenciales usuarios y 
proveedores de tecnología ambiental  WT/CTE/W/195 
Página 54  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Programa de innovación en 
materia de tecnología ambiental 
• Donaciones 
• Ultimado en 1998 – 1999 Promoción de la innovación y la 
competitividad en materia de tecnología ambiental 
• Iniciativa empresarial de las 
Tierras Altas y las Islas de 
Escocia 
• Asesoramiento;  subvenciones 
para el pago de intereses;  subvenciones a la edificación;  
préstamos;  adquisiciones 
• Sector privado Mejora del medio ambiente (entre otros) 
• SCEEMAS 
• Donaciones para gastos de 
consultoría 
• PYME Proporcionar incentivos a las PYME 
para ayudarlas a mejorar sus resultados 
en materia de protección ambiental 
mediante la contratación de consultores 
externos para que re alicen un estudio del 
medio ambiente, apli quen un régimen de 
gestión ambiental e inscriban los sitios 
de conformidad con el programa de la 
CE relativo a la gestión y supervisión 
ecológicas o consigan la certificación de 
la ISO 14001 
• Iniciativa Empresarial de 
Escocia 
• Asesoramiento y asistencia 
práctica Mejora del medio ambiente (entre otros) 
• Programa para actividades de 
investigación y desarrollo sobre el uso del carbón en el Reino 
Unido 
• Donaciones 
• Proyectos de colaboración entre 
empresas y organizaciones dedicadas a la investigación Alentar las actividades de investigación 
y desarrollo que posibiliten una utilización más económica y 
ambientalmente aceptable del carbón   
• Programa de fuentes de energía 
nuevas y renovables en el Reino 
Unido 
• Donaciones para la creación de 
equipos energético s alternativos 
• Investigadores y fabricantes Promoción de las actividades de I+D en 
la esfera de las fuentes de energía 
renovables 
G/SCM/N/60/EEC Comunidades 
Europeas • Ayuda a la industria del carbón 
• Medidas o apoyos directos o 
indirectos de los poderes 
públicos relacionados con la 
producción, la comercialización 
y el comercio exterior 
• Hasta 2002  
• Industria del carbón Facilitar la ad aptación de la industria del 
carbón a las normas de protección del 
medio ambiente (entre otros)  WT/CTE/W/195 
 Página 55 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Instrumento Financiero de 
Orientación de la Pesca (IFOP) 
y PESCA – Iniciativa 
comunitaria relativa a la 
reestructuración de la pesca 
• Subvenciones a la flota 
pesquera, a la acuicultura, a los 
circuitos de transformación y 
comercialización, y a las 
infraestructuras portuarias 
• 1994 - 1999 
• Armadores, empresas, 
organizaciones de productores, 
organismos públicos y privados, 
organizaciones profesionales, 
cooperativas, pescadores Contribuir a conseguir de manera 
duradera un equilibrio entre los recursos haliéuticos y su explotación;  reforzar la 
competitividad de las estructuras de 
explotación y el desa rrollo de empresas 
económicamente viables en el sector;  
mejorar el aprovisionamiento y la 
valorización de los productos de la pesca 
y de la acuicultura;  contribuir a la 
revitalización de las zonas dependientes 
de la pesca   
• Fondo de Cohesión 
• Gasto estructural  
• Estados miembros cuyo PIB por 
habitante se calcula en menos del 90 por ciento del promedio 
de la UE  Contribución a proyectos en los campos 
del medio ambiente (entre otros) 
G/SCM/N/25/ISR 
G/SCM/N/38/ISR 
G/SCM/N/48/ISR G/SCM/N/60/ISR Israel 
• Ayuda para financiar las 
inversiones destinadas a reducir los peligros ambientales en las 
instalaciones industriales 
existentes 
• Donaciones 
• Interrumpido en 1999 
• Instalaciones Prestación de ayuda financiera a las 
instalaciones industriales para instalar sistemas de prevenci ón o reducción de la 
contaminación o sistemas de tratamiento 
de productos nocivos para el medio 
ambiente y cumplir así con la legislación 
en la materia  
• Reserva para la prevención de la 
contaminación mineral causada 
por la extracción de minerales 
metálicos 
• Pago diferido de impuestos 
• 1974 – 2000 
• Personas o empres as dedicadas 
a actividades mineras Prevención de la c ontaminación mineral 
causada por la extracción de minerales 
metálicos G/SCM/N/60/JPN 
  Japón 
• Medidas financieras aplicadas a 
los fabricantes de Shochu B 
• Préstamos sin intereses;  
donaciones 
• Asociación de fabricantes de 
bebidas alcohólicas del Japón Contribución a la modernización de las 
instalaciones para la protección del 
medio ambiente (entre otros) 
• Programa de asistencia a la 
producción de contrachapados y 
tableros 
• Préstamos 
• Productores de contrachapados 
y tableros    Promoción del uso de madera local 
mediante ayudas para mejorar las 
instalaciones de producción de tableros a 
partir de material es de madera de 
desecho (entre otros) G/SCM/N/60/KOR 
 Corea 
• Fomento de la tecnología de 
vehículos diésel de bajas emisiones contaminantes 
• Contribución del Estado al 
desarrollo de tecnologías contra la contaminación 
• Hasta 2001 
• Institutos de investigación Protección del medio ambiente a través 
de la reducción del efecto "invernadero" generado por la contaminación del aire y 
la protección de la capa de ozono, 
mediante la disminución de los agentes 
contaminantes tales como el NOx que 
emiten los vehículos diésel WT/CTE/W/195 
Página 56  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Programa de fomento de la 
ingeniería y la tecnología 
ambiental 
• Donaciones 
• El Gobierno confiere la ayuda a  
instituciones de investigación, 
universidades y empresas 
privadas Lograr una tecnología ambiental 
competitiva en el ámbito internacional y promover la industria nacional del medio 
ambiente para aumentar su 
competitividad;  proporcionar ayuda 
financiera a los institutos que se ocupan 
de la  investigación y desarrollo de alta 
tecnología ambiental    
• Programa de Apoyo a la 
industria del carbón (apoyo a las 
instalaciones de seguridad y 
producción) 
• Donaciones para la lucha contra 
la contaminación (entre otras) Promoción de la lucha contra la 
contaminación en la s minas del carbón 
(entre otros) 
G/SCM/N/48/LVA Letonia • Rehabilitación artificial de 
zonas forestales privadas y 
reforestación de tierras no 
agrícolas  
• Ayuda a la protección del medio 
ambiente  
• Préstamos;  inyecciones de 
capital 
• Centrales de pr ocesamiento del 
papel usado;  proyectos de I+D  Facilitar créditos sobre todo a proyectos 
de la pequeña y mediana empresa en el ámbito de la pr otección del medio 
ambiente y el ahorro de energía 
• Fondo de Protección del Medio 
Ambiente 
• Impuesto sobre los recursos 
naturales y pequeño porcentaje del impuesto especial sobre 
productos del petróleo;  
financiar y sufragar medidas  
• Proyectos de protección del 
medio ambiente de carácter no 
comercial destinados a sufragar 
la no utilización o el reciclaje de 
bienes y productos nocivos para 
el medio ambiente Eliminación de las consecuencias 
negativas derivadas de las actividades 
objeto del impuesto correspondiente;  
sufragar proyectos de protección del 
medio ambiente de carácter no 
comercial, es decir,  relacionados con la 
infraestructura general G/SCM/N/60/LVA Letonia 
• Fondos para la Pesca 
• Ayuda 
• Recursos pesqueros;  
actividades científicas y de investigación Recuperación y conservación de los 
recursos pesqueros 
• Ayuda para el desarrollo y la 
difusión de tecnologías menos 
contaminantes 
• Hasta 1997 Fomento del desarrollo y la difusión de 
tecnologías menos contaminantes 
• Ayuda para la difusión de 
competencias e información 
sobre producción y consumo 
respetuoso del medio ambiente 
(título anterior:  Ayuda para la 
reducción y reciclado de 
desechos) Fomento y desarrollo de los 
conocimientos y la información sobre 
producción y consumo sostenibles, por 
ejemplo mediante la reducción y 
reciclado de desechos G/SCM/N/60/NOR Noruega 
• Garantías crediticias para 
inversiones en tecnologías 
menos contaminantes y 
reducción y reciclado de 
desechos 
• Hasta 1997 Fomento del desarrollo de tecnologías 
menos contaminantes y la reducción y 
reciclado de desechos  WT/CTE/W/195 
 Página 57 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Garantías y créditos concedidos 
a la empresa encargada del tratamiento de desechos 
peligrosos Creación de la capa cidad de tratar 
desechos peligrosos 
• Programa de subvenciones para 
la introducción de nuevas 
tecnologías en materia de energía 
• Donaciones 
• Sector empresarial Ayuda a la introducción y demostración 
de nuevas tecnologías que hagan un uso 
eficiente de la energía y utilicen energías renovables 
• Fondo Noruego para el Medio 
Ambiente 
• Préstamos con tipos de interés 
subvencionados Financiación de proyectos que 
contribuyan a reducir  las emisiones de 
gases de efecto invernadero y otras 
emisiones nocivas para el medio 
ambiente 
• Programa de subvenciones para 
la información y educación 
sobre eficiencia en materia de 
energía 
• Donaciones 
• Familias y sector empresarial Introducción de tecnología energética y 
medidas de conservación de la energía 
eficientes 
• Exención/reducción de los 
impuestos sobre emisiones de 
dióxido de azufre (SO 2) y 
dióxido de carbono (CO 2) 
• Concesiones fiscales para el 
petróleo con un contenido de azufre inferior al 0,05 por 
ciento;  la hulla y el carbón 
utilizados para la producción de 
cemento y bloques de cemento,  
como agentes reductores o 
como materias primas 
• Además de los ya mencionados, 
se benefician la industria del 
papel y la pasta de papel, el 
sector del transporte  
internacional y otros sectores   
• Ayuda para fomentar la 
instalación de dispositivos de 
ahorro de energía en las 
embarcaciones de pesca 
• Hasta 1995    
• Subvenciones para la 
repoblación forestal y la silvicultura    
G/SCM/N/48/POL Polonia • Apoyo a programas regionales  
• Donaciones para inversiones 
relacionadas con el suministro 
de agua, electricidad y 
calefacción;  el sistema 
municipal de alca ntarillado y de 
tratamiento de residuos;  la evacuación y el reciclaje de 
desechos (entre otras) 
• Comunas Financiación adiciona l de inversiones de 
reestructuración e infraestructura WT/CTE/W/195 
Página 58  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
  • Programa de reestructuración 
del sector del hierro y el acero 
• Garantías oficiales de crédito;  
donaciones 
• 1998 - 2005 
• En 1998 no se concedió ninguna 
ayuda estatal en el sector del 
hierro y el acero Protección del medio ambiente contra los 
efectos nocivos de las actividades de producción de hierro y acero (entre 
otros) 
 
• Programa de supresión de 
determinadas actividades de las 
industrias extractivas 
• Donaciones 
• Empresas dedi cadas a la 
explotación de carbón u otros 
minerales Apoyo a la recuperación del medio para 
cultivos técnicos y biológicos y a las 
actividades relacionadas con la 
liquidación de plantas de extracción y el 
funcionamiento de la s instalaciones de 
depuración (entre otros) 
• Ayuda estatal para la 
ordenación y protección del 
medio ambiente 
• Donaciones 
• Empresas  Apoyo a los objetivos ambientales de los 
proyectos de inversión de las ciudades y 
pueblos 
• Apoyo al desarrollo regional 
• Donaciones 
• Empresas Financiación de los proyectos orientados 
al ahorro de combustible y energía (entre 
otros) G/SCM/N/38/SVK 
 República Eslovaca 
• Promoción de las PYME 
• Préstamos, garantías y 
donaciones 
• PYME Financiación de los proyectos destinados 
a la protección del medio ambiente (entre 
otros) 
• Apoyo a la industria del carbón 
• Donaciones;  garantías – seguro 
contra riesgos comerciales  
• Minas de carbón de Zagorje, 
Senovo y Kanižarica Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
• Ayuda para el medio ambiente 
• Donaciones;  garantías – seguro 
contra riesgos comerciales;  
inversiones de capital;  
préstamos en condiciones 
favorables 
• Empresas comerciales y 
comerciantes individuales Inversiones extraordinarias para lograr 
los objetivos relacion ados con el medio 
ambiente (producci ón sin amianto, 
plantas depuradoras, mutación de 
reactivos);  gestión de los desechos 
(recogida, recuperación y tratamiento 
selectivo  de los des echos municipales)  G/SCM/N/48/SVN 
G/SCM/N/60/SVN Eslovenia 
• Apoyo al ahorro de energía 
• Donaciones;  subvenciones de 
los tipos de interés 
• Empresas comerciales y 
comerciantes individuales Fomento del ahorro de energía y el uso 
de fuentes de energía renovables;  fomento del uso de combustibles 
ecológicos  WT/CTE/W/195 
 Página 59 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Apoyo a la agricultura 
• Donaciones;  exenciones y 
reducciones del pago de 
contribuciones a la Seguridad 
Social;  garantías – seguro 
contra riesgos comerciales;  préstamos en condiciones 
favorables;  subvenciones de los 
tipos de interés;  otras fuentes 
de ayuda 
• Empresas agrícolas;  otras 
personas físicas y jurídicas que 
se dedican a actividades 
agrícolas Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
   
• Apoyo a las actividades 
pesqueras 
• Donaciones;  exenciones y 
reducciones del pago de 
contribuciones a la Seguridad 
Social;  proyectos de 
investigación básica y 
desarrollo;  otras fuentes de 
ayuda 
• Empresas pesqueras y otras 
personas físicas y jurídicas 
dedicadas a la pesca Mejora de la conservación y la 
ordenación de la población piscícola;  
mejora de la supervisión de las 
actividades pesqueras;  protección y desarrollo de las poblac iones piscícolas y 
de las aguas costeras 
G/SCM/N/48/URY 
/Rev.1 G/SCM/N/60/URY Uruguay 
• Ley Forestal 
• Desgravaciones fiscales;  
desgravaciones arancelarias;  
reintegros parciales de los  
costos de plantación 
• Productores Incremento del área forestada del país 
utilizando suelos de baja productividad;  
incremento  y mejora del parque 
industrial y las tecnologías de 
transformación de la madera proveniente 
de bosques cultivados;  disminución de 
la presión sobre los bosques nativos del 
país y mejora de la conservación y el uso 
sostenible de los mismos 
 
 WT/CTE/W/195 
Página 60  
 
Cuadro 4:  Acuerdo sobre la Agricultura12 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Donación de maíz  
• Campesinos de Haití (entre 
otros) Fomento de la participación en proyectos 
de conservación de suelos G/AG/N/ARG/10 Argentina  
(1995 – 1999) (de 
conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 16) • Asistencia técnica a través de los 
programas FO-AR para algunos países de América Latina y el 
Caribe  Prestación de asistencia técnica en las 
siguientes áreas temáticas:  energía, medio ambiente, pesca, silvicultura, 
recursos naturales (entre otros) 
• Investigación y desarrollo en 
relación con los cereales Mejora de la utilización óptima de los 
recursos naturales en el sector de los 
cereales (entre otros) 
• Investigación y desarrollo en 
materia de tierra y agua 
• I+D Apoyo a la utilización ecológicamente 
viable de la tierra, el agua y los recursos vegetales 
• Investigación y desarrollo en 
relación con la carne 
• Investigación  Promoción de una utilización y una 
gestión más sostenibles de los recursos 
naturales (entre otros) 
• Investigación y desarrollo en 
relación con las industrias rurales 
• Programas de I+D  Prestación de asistenc ia para administrar 
los programas, con part icular hincapié en 
la evolución del clima (entre otros) 
• Estrategia nacional de control de 
animales salvajes Reducir los daños causados a la 
agricultura y al medio ambiente por los 
animales salvajes 
• Programa nacional contra las 
malas hierbas Reducción de los efectos negativos de las 
malas hierbas significativas del país en la sostenibilidad del ecosistema natural de 
Australia (entre otros) 
• Australia Occidental 
• I+D Apoyo a la gestión sostenible de la tierra 
(entre otros) 
• Gestión de la población de 
conejos 
• Programas integrados de control 
de la población de conejos Reducción al mínimo de las repercusiones  
ambientales de la población de conejos 
(entre otros) G/AG/N/AUS/30 Australia  
(1998 – 1999)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde "  
a) Servicios 
generales  
• Gestión de plagas animales  
• Servicios de asesoramiento Reducción al mínimo de los efectos 
ambientales en todo el territorio de Victoria de las plagas actuales o 
potenciales de animales (excluidos los 
conejos) (entre otros) 
                                                      
12  La descripción de la medida o el programa se ha realizado (siempre que ha si do posible) del modo siguiente: 
 
• título de la medida o el programa; 
 
• forma de asistencia, si se menciona; 
 
• duración indicativa del programa, cu ando se menciona en una notificación (si en el cuadro no se 
menciona el plazo, la notificación no contiene referencia alguna a la duración de una medida o indica que 
la medida no tiene límite temporal);  si un  program a o una medida se han inte rrumpido o han finalizado, 
pero continúan notificados, significa que tenían pendientes algunas obligaciones (pagos, cuentas por 
cobrar, subvenciones de los tipos de interés, garantías, pérdidas por c ubrir, etc.) que inciden en períodos 
siguientes; 
 
• principales beneficiarios. 
 
 La columna Miembros hace asimismo referencia al plazo correspondiente a la notificación y al tipo de medida o 
artículo relacionados con la notificación.  WT/CTE/W/195 
 Página 61 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Grupo Empresarial de Ciencias y 
Conocimientos sobre Recursos 
• Sistemas de información para 
facilitar la adopción de 
decisiones Asegurar la debida interpretación de los 
datos y los informes sobre la situación de los recursos naturales;  ofrecer previsiones 
de las consecuencias de adoptar 
determinadas formas de gestión 
• Australia Occidental 
• Servicios de divulgación y 
asesoramiento Potenciación del desarrollo 
ecológicamente  sostenible (entre otros)  
• Tasmania 
• Prestación de servicios de 
infraestructura rural y servicios conexos  Asegurar el mantenimiento de una 
agricultura eficiente y viable 
• Programa Nacional de 
Protección de las Tierras 
• Pagos a los Estados Apoyo a la gestión de los recursos 
naturales 
• Programa nacional de protección 
de los ríos 
• Asistencia a asociaciones localesContribución a la gestión, rehabilitación y 
conservación sostenibles de los ríos fuera de la cuenca de los ríos Murray y Darling,  
y mejora del estado de esos sistemas 
fluviales 
• Programa de silvicultura agrícola
 Fomento de la introducción de 
plantaciones y la gestión de árboles 
orientados al comercio en los sistemas 
agrícolas 
• Murray-Darling 2001 Promoción y coordinación de la 
planificación y la gest ión eficaces para la 
utilización equitativa, eficaz y sostenible 
del agua, de las tierras y de otros recursos 
naturales 
• Territorio de la capital de 
Australia 
• Asistencia a asociaciones localesFavorecer la producción con carácter 
sostenible y la preservación de la biodiversidad y la gestión de los recursos 
naturales 
• Territorio Septentrional Lucha contra la degradación y la erosión 
de los suelos en las tierras agrícolas 
• Australia Meridional – 
Repoblación vegetal  
• Donaciones para la  plantación de 
árboles rurales  Ayuda a las asociaci ones para iniciar 
proyectos de repoblación vegetal  
 
• Tasmania 
• Prestación de servicios a los 
productores agrícolas Reducción de los daños al medio 
ambiente y fomento de prácticas correctas para reducir al mínimo la erosión, la 
salinización y el deterioro del agua  
j) Programas 
ambientales 
• Australia Occidental 
• Servicios ambientales para el 
sector agrícola  
G/AG/N/AUS/32 Australia  
(1999 - 2000)  
(de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 16) • Programas bilaterales y 
regionales  
• Asistencia técnica y financiera  
 Mejora de la productividad y la 
sostenibilidad de la agricultura, el 
almacenamiento de los productos 
agrícolas, la explotación forestal y 
pesquera, la ordenación del medio 
ambiente, la ordenaci ón de los recursos 
hídricos y el suministro de infraestructura 
relativa a la seguridad alimentaria, así 
como para ayudar a los países a adaptarse 
al nuevo entorno comercial WT/CTE/W/195 
Página 62  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
  • Programas bilaterales 
• Proyectos de investigación 
específica  
• PMA y países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios Establecimiento de una base para una 
política gubernamental encaminada a estimular el aprovechamiento eficiente, 
así como la conservación de la agricultura 
y los recursos naturales (incluidos la 
tierra, el agua, la pesca y los bosques);  
abordar cuestiones relacionadas con la 
seguridad alimentaria y la reducción de la 
pobreza (en las ciencias agrícolas, 
aumentando el rendimiento de los cultivos 
alimentarios mediante la utilización de 
variedades genéticamente superiores y el 
desarrollo de métodos seguros desde el 
punto de vista ambienta l para combatir las 
plagas y las malezas;  en las pesquerías, a 
través de una conservación y explotación 
responsables de las poblaciones ícticas 
marinas y de agua dulce en estado natural 
para lograr una acuicultura más 
sostenible;  en la silvicultura, mediante la 
identificación de especies idóneas de 
crecimiento rápido;  en las tierras y los 
recursos hídricos, con miras a incrementar 
la producción agrícola con métodos 
perfeccionados para mejorar la estructura 
y fertilidad de los suelos;  la conservación 
de las tierras y los recursos hídricos, con 
inclusión de la lucha contra la erosión y la 
gestión de los recursos  hídricos, así como 
la situación de la salinidad de los suelos y 
el agua, y la conservación de las tierras 
agrícolas con prácticas de cultivo y 
sistemas de ordenación de tierras 
mejorados) (entre otros) 
G/AG/N/CAN/34 
 Canadá  
(1998 - 1999)  
(de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 16)  
 • Dirección Canadiense de 
Asociaciones (Canadian 
Partnership Branch) 
• Programas y proyectos de 
desarrollo con personas y organizaciones de los países en 
desarrollo  
• Organizaciones;  instituciones 
académicas y de investigación;  
empresas del sector privado;  
ONG internacionales que se 
ocupan del medio ambiente Prestación de asistencia técnica a los 
PMA y los países en desarrollo 
importadores netos de productos 
alimenticios en los sectores de la pesca y 
de la agrosilvicultura  
G/AG/N/CAN/35 
 Canadá  
(1996)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde"  
j) Programas 
ambientales • Actividades de gestión del suelo, 
agua y abonos de Quebec  
G/AG/N/CAN/37 
 Canadá  
(1997) 
Medidas del 
"Compartimento 
verde "  
j) Programas 
ambientales  • Principalmente actividades de 
gestión del suelo, agua y abonos 
de Quebec (incluido el Programa 
de Conservación de Suelos)   WT/CTE/W/195 
 Página 63 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Programa de conservación del 
suelo   
• Incentivos financieros  
• 1997 – 1999  
• Productores Ayudar a reducir la degradación del suelo 
provocada por la erosión y lograr la  conformidad con toda disposición 
legislativa en materi a de protección del 
medio ambiente nueva o ya en vigor;  
contribuir a la protección de los 
humedales y cursos de agua  
• Agriculture and Environmental 
Resource Conservation Programme 
• Ayuda financiera y técnica para 
proyectos de conservación en las explotaciones agrícolas 
• 1999 – 2002 
• Productores Ayudar a cumplir las disposiciones 
legislativas en materia de protección ambiental nuevas o ya en vigor 
• Financiación del Institut de 
Recherche en Agroenvironnement 
• 1998 - 2001  
• Sociedad sin fines de lucro  Apoyar el desarrollo de los conocimientos 
y las tecnologías en materia de protección 
del medio ambiente en un contexto de 
competitividad y rentabilidad 
empresariales G/AG/N/CAN/38 
 Canadá  
(de conformidad 
con el párrafo 3 
del artículo 18) 
• British Columbia Grazing 
Enhancement Fund Programme 
• Financiación de los gastos de 
investigación y divulgación, así como de las obras de 
infraestructura que mantengan o 
aumenten directamente el valor 
de los recursos públicos 
• 1995 - 2005 Atenuación de los efectos que tienen 
sobre el sector ganadero los nuevos planes 
globales de utilizac ión de las tierras 
regionales y las prescripciones en materia 
de conservación de los recursos;  
elaboración de un nuevo código de 
prácticas forestales que refuerza las 
restricciones aplicables a la utilización 
con fines comerciales de las tierras públicas, incluidas las destinadas al 
pastoreo, por motivos de protección del 
medio ambiente o de conservación 
G/AG/N/CHL/10 
/Rev.1 Chile  
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento verde"  
a) Investigación • Investigación agropecuaria 
• Financiamiento parcial  a 
proyectos de innovación  
• Centros de I+D  Generación, adaptación y difusión de los 
conocimientos y productos científico-
tecnológicos que contribuyen a desarrollar 
en forma sustentable (social, económica y 
ambientalmente) 
G/AG/N/CHL/11 Chile  
(1999)  Medidas del 
"Compartimento 
verde"  
a) Investigación • Investigación agropecuaria 
• Financiamiento parcial  a 
proyectos de innovación  
• Centros de I+D  Generación, adaptación y difusión de los 
conocimientos y productos científico-tecnológicos que contribuyen a desarrollar 
en forma sustentable (social, económica y 
ambientalmente) 
• I+D tecnológico Fortalecimiento de las actividades de 
investigación para proteger el medio ambiente (1998) (entre otros);  
fortalecimiento de las actividades de 
investigación para apoyar la conservación 
de especies agrícolas, animales y 
microbiales (1999) (entre otros) G/AG/N/COL/20 Colombia  
(1998 – 1999)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales 
• Capacitación en política 
agropecuaria 
• Servicios de formación para el 
manejo y conservación de 
cuencas hidrográficas y el 
manejo eficiente del suelo y del 
agua (entre otros)  WT/CTE/W/195 
Página 64  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
 Medidas en el 
marco de "Programas de 
desarrollo "  • Fomento del desarrollo de 
plantaciones forestales, mediante la reforestación del campo  
G/AG/N/COL/23 Colombia  
(de conformidad 
con el párrafo 3 
del artículo 18) • Programas de desarrollo para las 
comunidades y resguardos 
indígenas y zonas deprimidas 
• 1997 – 1998 
• Comunidades indígenas ubicadas 
en regiones de selva, sabana y 
desiertos tropicales Apoyo orientado al desarrollo de 
actividades de caza, horticultura y en 
actividades de econom ía campesina como 
agricultura y pastoreo de ganado, como 
también a la constitución de resguardos 
indígenas sobre tierras baldías, su 
demarcación y saneamiento de estos 
resguardos 
República Checa  
(1999)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
h) Asistencia para 
el reajuste 
estructural 
otorgada 
mediante 
programas de 
detracción de 
recursos • Modificación de la  estructura de 
los cultivos mediante 
repoblación forestal  
• Conservación del paisaje en 
estado cultivado 
• Ayuda a la apicultura 
• Ayuda a la agricultura ecológica 
• Calcificación con polvo de caliza 
• Apoyo al uso de carburantes 
ecológicamente racionales   G/AG/N/CZE/25 
j) Programas 
ambientales 
• Apoyo a la venta de gasóleo 
("gasóleo verde") a los 
agricultores  
G/AG/N/CZE/26 República Checa  
(de conformidad 
con el párrafo 3 
del artículo 18) • Calcificación con polvo de caliza
• A partir de 1999 Cumplimiento de los criterios relativos a 
políticas específicas dentro de la categoría de Pagos en el marco de programas 
ambientales 
G/AG/N/DOM/2 República 
Dominicana  
(1995 – 1998)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
j) Programas 
ambientales • Educación ambien tal (Desarrollo 
de los recursos naturales)  
G/AG/N/EEC/25 Comunidades 
Europeas  
(1998)  
(de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 16) • Proyectos de desarrollo con 
algunos países distintos de los 
países ACP Prestación de asistencia en los sectores de 
la agrosilvicultura;  rehabilitación 
ambiental;  conservación de bosques;  
conservación de tierras;  gestión de 
recursos naturales;  recursos naturales 
renovables (entre otros)  WT/CTE/W/195 
 Página 65 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
G/AG/N/EEC/26 Comunidades 
Europeas 
(1997 - 1998)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
j) Programas 
ambientales • Protección del medio ambiente y 
preservación del paisaje rural, lucha contra la erosión del suelo, 
extensificación, ayuda para 
zonas ecológicament e sensibles;  
apoyo y protección de la 
producción orgánica;  ayuda al 
sector de la silvicultura en la 
agricultura;  conservación de los 
recursos genéticos en la 
agricultura  
• Programas de I+D en materia de 
agricultura  
• Investigación en biotecnología;  
recursos y agroclimatología;   
plasma germinativo (entre otras)  G/AG/N/IDN/18 Indonesia 
(1995 – 1999) Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales • Programas de desarrollo de las  
agroindustrias (abarcan la 
evaluación de los efectos en el 
medio ambiente)  
• Servicios facilitados a los 
agricultores 
• Departamento encargado del 
avenamiento y la conservación 
de suelos   Israel 
(1998) 
Medidas del 
"Compartimento verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios facilitados a los 
agricultores 
• Autoridad de protección de los 
parques nacionales  G/AG/N/ISR/16 
k) Programas de 
asistencia regional • Proyecto de limpieza de Arava  Limpiar de plaguicidas la región de Arava 
• Servicios facilitados a los 
agricultores 
• Departamento encargado del 
avenamiento y la conservación 
de suelos  Israel 
(1999) 
Medidas del 
"Compartimento verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios facilitados a los 
agricultores 
• Autoridad de protección de los 
parques nacionales   G/AG/N/ISR/19 
k) Programas de 
asistencia regional  • Proyecto de limpieza de Arava  Limpiar de plaguicidas la región de Arava 
• Investigación en relación con 
programas ambientales  Japón  
(1997)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
a) Servicios 
generales  • Promoción de la conservación de 
suelos y de la agricultura de 
bajos insumos 
• Servicios de divulgación y 
asesoramiento;  programas de 
investigación  G/AG/N/JPN/47 
 
j) Programas 
ambientales 
 • Pagos para la conversión del 
cultivo del arroz 
• Pagos para el ma ntenimiento de 
los arrozales en buenas 
condiciones ambientales  WT/CTE/W/195 
Página 66  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
G/AG/N/LVA/3 
G/AG/N/LVA/3 
/Rev.1 Letonia  
(1999)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
c) Asistencia para 
el reajuste 
estructural 
otorgada 
mediante 
programas de 
detracción de 
recursos  • Renovación artificial de terreno 
forestal privado y de forestación de terrenos no agrícolas  
G/AG/N/MNG/5 Mongolia  
(1999)  Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales • Programa nacional revolución 
verde  
G/AG/N/MAR/16 Marruecos  
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento verde" • Proyecto experimental de 
reutilización de las aguas 
residuales, proyecto de gestión 
del medio ambiente  
G/AG/N/NAM/11 Namibia  
(1998 – 1999)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
a) Servicios 
generales • Investigación agrícola 
•  Investigación en cuestiones técnicas 
relacionadas con la conservación del 
ecosistema (entre otros) 
• Subvenciones para la 
repoblación forestal en la costa 
oriental  
• Productores agropecuarios y 
otras personas  Suministro de fondos para actividades de 
repoblación concebidas principalmente 
como medio para luchar contra la erosión G/AG/N/NZL/22 Nueva Zelandia  
(1998 – 1999)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
j) Programas 
ambientales • Actividades de los consejos 
regionales para la conservación del suelo 
• Agricultores Cubrir parte de los gastos de las 
actividades de conservación del suelo 
G/AG/N/NZL/25 Nueva Zelandia  
(1998 - 1999)  (de conformidad 
con el párrafo 2 
del artículo 16) • Asistencia financiera  
• En forma de donación  Prestación de asis tencia para la 
ordenación pesquera (entre otros) 
G/AG/N/NZL/26 Nueva Zelandia  
(1999 – 2000)  (de conformidad 
con el párrafo 2 
del artículo 16) • Asistencia financiera  
• En forma de donación Prestación de asis tencia para la 
ordenación y asiste ncia pesqueras, 
cultivos orgánicos (entre otros) 
G/AG/N/NOR/25 Noruega  
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
j) Programas 
ambientales • Subvenciones a la producción 
ecológica  
• Subvenciones a la investigación 
relativa a métodos de producción 
ecológica y a los agricultores que 
adopten esos métodos   WT/CTE/W/195 
 Página 67 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
• Subvenciones a los productores 
que se abstengan de trabajar la tierra en zonas sujetas a erosión 
en otoño  
  
• Apoyo a la producción ecológica 
por superficies fijas  
G/AG/N/SVK/14 
/Rev.1 República 
Eslovaca  
(1997)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
j) Programas 
ambientales • Procedimientos ecológicos  
G/AG/N/SVK/18 
/Rev.1 República 
Eslovaca 
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
j) Programas 
ambientales • Procedimientos ecológicos   
G/AG/N/SVK/24 República 
Eslovaca 
(1999)  
Medidas del 
"Compartimento verde" 
j) Programas 
ambientales • Procedimientos ecológicos  
Eslovenia  
(1995)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios de investigación Ayuda para proyectos nacionales de 
investigación en bosques de propiedad 
estatal (entre otros) 
i) Asistencia para 
el reajuste estructural 
otorgada 
mediante ayudas 
a la inversión  • Desarrollo sostenible de las 
zonas rurales;  desarrollo socioecológico de las aldeas 
• Preparación de análisis;  
compensación de desventajas 
estructurales  G/AG/N/SVN/4 
/Rev.2 
j) Programas 
ambientales • Reducción del daño ambiental 
sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los 
proyectos ambientales  
G/AG/N/SVN/5 
/Rev.1 Eslovenia  
(1996)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios de investigación Ayuda para proyectos nacionales de 
investigación en bosques de propiedad 
estatal (entre otros) WT/CTE/W/195 
Página 68  
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
 i) Asistencia para 
el reajuste estructural 
otorgada 
mediante ayudas 
a la inversión • Desarrollo sostenible de las 
zonas rurales;  desarrollo socioecológico de las aldeas 
• Preparación de análisis;  
compensación de desventajas 
estructurales  
 j) Programas 
ambientales • Reducción del daño ambiental 
sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los 
proyectos ambientales  
Eslovenia  
(1997)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios de investigación Ayuda para proyectos nacionales de 
investigación en bosques de propiedad 
estatal (entre otros) 
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada 
mediante ayudas 
a la inversión • Desarrollo sostenible de las 
zonas rurales;  desarrollo socioecológico de las aldeas 
• Preparación de análisis;  
compensación de desventajas 
estructurales  G/AG/N/SVN/8 
/Rev.1 
j) Programas 
ambientales • Reducción del daño ambiental 
sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los 
proyectos ambientales  
Eslovenia  
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Servicios de investigación  Ayuda para proyectos nacionales de 
investigación en bosques de propiedad estatal (entre otros) 
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada 
mediante ayudas 
a la inversión • Desarrollo sostenible de las 
zonas rurales;  desarrollo socioecológico de las aldeas 
• Preparación de análisis;  
compensación de desventajas estructurales  G/AG/N/SVN/12 
/Rev.1 
j) Programas 
ambientales • Reducción del daño ambiental 
sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los 
proyectos ambientales  
Eslovenia  
(1999)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales • Servicios de investigación Ayuda para proyectos nacionales de 
investigación en bosques de propiedad estatal (entre otros) G/AG/N/SVN/14 
i) Asistencia para 
el reajuste estructural 
otorgada 
mediante ayudas 
a la inversión • Desarrollo sostenible de las 
zonas rurales;  desarrollo socioecológico de las aldeas 
• Preparación de análisis;  
compensación de desventajas estructurales   WT/CTE/W/195 
 Página 69 
 
 
Signatura Miembro Medida o programa Objetivo 
 j) Programas 
ambientales • Reducción del daño ambiental 
sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los 
proyectos ambientales  
• Conservación de recursos y 
gestión del medio ambiente Fomento de la utilización sostenible de 
los recursos agrícolas naturales, (suelos, 
recursos hídricos y vegetación) y protección del medio ambiente 
• Servicios auxiliares y conexos Prestación de servicios auxiliares 
relacionados con las actividades de 
conservación del suelo (entre otros) Sudáfrica  
(1998)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  
• Servicios de ingeniería agrícola  Fomento de la utilización sostenible de 
los recursos naturales agropecuarios 
(entre otros) 
c) Reajuste estructural:  programas de  
detracción de 
recursos  • Conversión de tierras marginales Permitir a los productores reducir el 
volumen de tierras de barbecho marginales en las que la producción de 
cosechas es arriesgada y convertirlas en 
tierras de pastoreo más adecuadas para el 
clima específico G/AG/N/ZAF/29 
j) Programas 
ambientales • Trabajos de conservación del 
suelo Realización de trabajos de conservación 
del suelo esenciales para su mejora y 
protección 
G/AG/N/TUN/16 Túnez  
(1998)  Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Conservación del medio natural 
mediante trabajos de la tierra y de forestación  
G/AG/N/USA/31 Estados Unidos  
(de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 16) • Asistencia técnica y programas 
de formación para los PMA y los 
países en desarrollo 
importadores netos de productos 
alimenticios Prestación de asistencia  para la gestión de 
los recursos naturales (entre otros) 
G/AG/N/ZWE/2 Zimbabwe  
(1998 – 1999)  
Medidas del 
"Compartimento 
verde" 
a) Servicios 
generales  • Cultivos y ganado (producción y 
recursos naturales:   por ejemplo, 
jardines botánicos y protección y 
conservación genéticas de 
cultivos y plantas)  
 
 WT/CTE/W/195 
Página 70  
 
Cuadro 5:  Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el Trámite de Lice ncias de Importación  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/LIC/N/3/BOL/3 Bolivia Sustancias, productos o mercancías 
que causen o amenacen causar 
efectos nocivos en el medio 
ambiente  
G/LIC/N/1/TCD/2 
G/LIC/N/3/TCD/1 Chad, República 
del Sustancias que puedan agotar la 
capa de ozono Aplicación del Protoc olo de Montreal  
G/LIC/N/1/EST/1 Estonia Lista de los actos legislativos 
relativos a los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación, incluidas referencias a 
la Ley de Conservación de la 
Naturaleza;  la Ley de Protección 
del Aire Ambiente (sustancias que 
agotan la capa de ozono);  la Ley 
sobre Energía;  diversos 
Reglamentos del Mi nistro de Medio 
Ambiente  
G/LIC/N/3/EST/1 Estonia Especies y trofeos de caza 
abarcados por la CITES Conservación de la naturaleza y las 
especies amenazadas de fauna y flora y  
aplicación de los acuerdos internacionales
Sustancias que agotan la capa de 
ozono Protección del medio ambiente 
Permisos para el transporte de arena 
en la Región Administrativa 
Especial de Hong Kong (RAEHK) Protección de las playas y los fondos 
marinos de la RAEHK 
Animales y plantas (comprendidos 
sus partes y derivados fácilmente 
identificables) enumerados en la CITES, y los medicamentos que 
contengan o se pretenda que 
contienen ingredientes derivados del 
tigre o del rinoceronte Proteger las especies amenazadas de 
extinción y evitar su explotación excesiva 
de conformidad con la CITES G/LIC/N/3/HKG/4 Hong Kong, China 
Desechos Garantizar la obtención del 
consentimiento previo antes de empezar las operaciones de re expedición de los 
desechos;  facilitar la continuación del 
comercio legítimo de desechos e impedir 
todo transbordo ilegal;  cumplir las 
obligaciones internacionales con arreglo 
al Convenio de Basilea y garantizar una 
gestión ambiental segur a de los desechos  
Animales, productos del reino 
animal, piensos, semillas, abonos, plantas, productos de plantas y 
mercancías de interés general a los 
efectos de la cuarentena Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
HCFC;  inhaladores con dosímetro que contengan CFC;  productos que 
puedan contener sustancias que 
agotan la capa de ozono (tales como 
frigoríficos y extintores de 
incendios portátiles) Control de las sustancias en el marco del 
Protocolo de Montreal  G/LIC/N/3/ISL/2 Islandia 
Material o sustancia radiactiva a 
excepción de los relojes radioluminosos, brújulas de bolsillo, 
medidores y otros instrumentos de 
esa naturaleza que contengan una 
ligera cantidad de material 
radiactivo Protección de la comunidad (medio 
ambiente y salud);  cumplimiento de las obligaciones internacionales  WT/CTE/W/195 
 Página 71 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
Mercancías peligrosas y 
relacionadas con la salud que entrañan ciertos peligros para el 
medio ambiente (entre otras) Garantizar la manipul ación segura de las 
mercancías y controlar las cantidades que se importan   
Requisitos de aprobación para 
buques, barcos y estructuras 
flotantes Mantenimiento de una cierta norma de 
prevención de la c ontaminación (entre 
otros) 
G/LIC/N/1/IND/3 
G/LIC/N/2/IND/3 India Animales abarcados en la CITES  
G/LIC/N/3/JAM/1 
/Add.1 Jamaica Gases de CFC  Cumplimiento de las obligaciones 
asumidas con arregl o al Protocolo de 
Montreal 
Animales vivos;  se men de animales 
congelado;  carne fresca refrigerada 
y congelada;  aceit e de oliva;  
animales salvajes disecados;  
abonos;  insecticidas ;  funguicidas;  
herbicidas;  desinfectantes;  
medicamentos de uso veterinario;  
semillas y frutos, para siembra;  
productos lácteos Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
Emisores y re ceptores de 
radiotelefonía, aparatos de 
radioalarma, todos los tipos de 
aparatos de radiotelemando 
(excepto los de televisión y vídeo), 
apartados de radionavegación 
(radar), estaciones emisoras y 
receptoras, sistemas de teléfonos 
celulares, teléfonos inalámbricos, 
micrófonos inalámbricos, aparatos 
eléctricos de telefonía y de 
telegrafía con hilos, 
descodificadores, saté lites, aparatos 
de teledirección para juguetes, 
aviones de juguete teledirigidos, 
aparatos y estaciones móviles de 
emisión de televisión, aparatos de 
telecomunicaciones usados y 
renovados  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
Derivados halogenados de los hidrocarburos, gas freón Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
Materiales radioactivos y uranio Protección del medio ambiente (entre 
otros) G/LIC/N/3/JOR/1  Jordania 
Máquinas de sondeo y perforación 
para buscar agua Conservación de los recursos naturales  
G/LIC/N/3/KGZ/1 República Kirguisa 
 Ciertas categorías de mercancías 
que pueden plantear un riesgo (véase el anexo a la notificación) Garantizar el bienestar de los 
consumidores;  proteger los recursos naturales agotables (entre otros) 
Animales y plantas sujetos a la CITES (comprendidos sus partes y 
derivados fácilmente identificables) 
y los medicamentos  que contengan, 
o se pretenda que contienen, 
ingredientes derivados del tigre o 
del rinoceronte  
G/LIC/N/3/MAC/2 Macao, China 
Sustancias que agotan la capa de 
ozono Observancia de los derechos y 
obligaciones estableci dos en el Protocolo 
de Montreal 
G/LIC/N/3/NAM/3 Namibia Algunas importaciones de especies 
animales protegidas  WT/CTE/W/195 
Página 72  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/LIC/N/2/POL/1 Polonia Artículos de prendería Garantizar una gestión ecológicamente 
racional de los artículos de prendería 
G/LIC/N/3/SGP/3 Singapur  Especies amenazadas de flora y 
fauna silvestres (productos 
comprendidos en la CITES);  
sustancias peligrosas;  algunas 
sustancias que agotan la capa de ozono (sólo se otorgan licencias de 
importación a los productos 
procedentes de países signatarios 
del Protocolo de Montreal) (entre 
otras) Cumplimiento de los objetivos 
ambientales;  cumplimiento de las 
obligaciones asumidas en virtud de 
acuerdos internacionales por motivos 
ambientales 
Todos los productos usados, desechos y desperdicios Por razones de medio ambiente y en 
virtud del Convenio de Basilea (entre 
otros) 
Elementos químicos  radiactivos e 
isótopos radiactivos Por razones de medi o ambiente (entre 
otros) 
Cobalto, cadmio, antimonio, 
diromio de manganeso, germanio, 
vanadio, galio, hafnio, indio, renio y 
talio Por razones de medi o ambiente (entre 
otros) G/LIC/N/3/ZAF/3 Sudáfrica 
Sustancias que agotan la capa de 
ozono Aplicación del Protoc olo de Montreal  
Animales y productos sujetos a la 
CITES y a la Ley sobre la 
protección de los animales  
Combustibles, residuos y desechos 
nucleares Control de la procedencia, la naturaleza y 
el destino de los combustibles nucleares y los residuos y desechos procedentes de 
instalaciones nucleare s, de conformidad 
con el Tratado sobre la no proliferación de 
las armas nucleares y los acuerdos 
bilaterales de cooperación G/LIC/N/1/CHE/2 
G/LIC/N/2/CHE/2 G/LIC/N/3/CHE/3 Suiza 
Sustancias que agotan la capa de 
ozono y productos que contienen 
esas sustancias Protección del medio ambiente 
Plantas terrenales que figuren en la 
lista de especies amenazadas de 
extinción Protección de las especies vegetales 
amenazadas 
Certificados de idoneidad para los contingentes de azúcar especial Suministrar a los exportadores el acceso 
al mercado interno aplicando el arancel más bajo a los azúcares refinados para 
usos especializados, por  ejemplo, distintas 
especialidades gastr onómicas (entre otros)
Pesca y fauna silvestre (incluidas las 
especies amenazadas) Conservación de las especies en peligro y 
las especies amenazadas, e identificación de las especies que puedan encontrarse en 
esas condiciones (entre otros) G/LIC/N/3/USA/3 Estados Unidos  
Desechos radiactivos  Razones relacionadas con la salud y la 
seguridad (entre otros)  
  WT/CTE/W/195 
 Página 73 
 
 
Cuadro 6:  Acuerdo sobre Salvaguardias  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
G/L/347 
G/SG/N/13/USA/1 Estados Unidos 
(notificación de 
conformidad con el 
párrafo 5 del 
artículo 12 de los 
resultados de los 
exámenes a mitad 
de período 
mencionados en el 
párrafo 4 del 
artículo 7) Limitación cuantitati va temporal de 
las importaciones de  gluten de trigo Prestar apoyo a la rama de producción 
para que siga persiguiendo sus objetivos 
de establecer relaciones duraderas con los 
clientes, abandona ndo las políticas 
basadas en el producto por otras basadas 
en el mercado para suministrar los 
productos que necesitan los clientes 
(cosméticos de origen natural, productos a 
base de organismos no sometidos a 
modificaciones genéticas y productos 
biodegradables inocuos para el medio 
ambiente) (entre otros) 
 
 
Cuadro 7:  Acuerdo sobre Valoración en Aduana  
 
Signatura  Miembro Medida o producto Objetivo 
G/VAL/N/1/BGR/2 Bulgaria Las mercancías que supongan un 
peligro para el medio ambiente podrán despacharse con la 
autorización por escrito de las 
autoridades aduaneras incluso antes 
de que se aporte la fianza (entre 
otras)  
G/VAL/N/1/EST/1 Estonia Disposiciones en el sentido de que 
el valor de transacción de las mercancías importadas no se aplica 
a efectos de determinar el valor en 
aduana de los desechos importados 
para su destrucción, cuyo costo 
correrá a cargo del exportador de un 
país extranjero (entre otras)  
G/VAL/N/1/KGZ/1 República Kirguisa Disposiciones por las que se 
determinan los costos de los contenedores y la tara (clasificados 
independientemente de las 
mercancías) a efectos de la 
valoración en aduana, así como los 
costos de la mano de obra 
relacionados con la  colocación de 
las mercancías en los contenedores 
(por ejemplo, creando las 
condiciones ambienta les adecuadas) 
(entre otras)  
 WT/CTE/W/195 
Página 74  
 
Cuadro 8:  Acuerdos Comerciales Regionales13 
 
Signatura Miembro Disposic ión o cuestión Objetivo 
Excepciones generales en relación 
con la protección del medio 
ambiente, inclusive la  conservación 
de los recursos no renovables (entre 
otras)  WT/REG36/1 Eslovenia y la ex 
República 
Yugoslava de 
Macedonia 
Excepciones por motivos de 
seguridad y protección en relación 
con el comercio internacional con 
mercancías contaminantes del 
entorno humano (se aplicarán las 
disposiciones y reglamentaciones 
contempladas en los acuerdos y 
convenios internacionales) (entre 
otras)  
WT/REG64/3 Estonia y las Islas 
Feroe (Dinamarca) Excepciones generales en relación 
con la protección del medio ambiente, inclusive la preservación 
de recursos nacionales no 
renovables (entre otras)  
Excepciones generales en relación 
con la protección del medio ambiente;  preservación de los 
recursos naturales agotables  
WT/REG71/4 
WT/REG71/4/Rev.1 República Kirguisa, 
Federación de Rusia, Belarús y 
Kazajstán 
Excepciones relativas a la seguridad 
en relación con la entrega de materiales fisionables y fuentes de 
sustancias radiactivas;  utilización 
de desechos radiactivos  
WT/REG73/3 República Kirguisa 
y Federación de Rusia   El derecho de las Partes, con arreglo 
a "las Normas", a introducir unilateralmente las medidas de 
aceptación general en la práctica  
internacional  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
WT/REG74/3 República Kirguisa 
y Ucrania El derecho de las Partes, con arreglo 
a "las Normas", a introducir 
unilateralmente las medidas de 
aceptación general en la práctica  
internacional  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
WT/REG76/3 República Kirguisa 
y Moldova El derecho de las Partes, con arreglo 
a "las Normas", a introducir 
unilateralmente las medidas de 
aceptación general en la práctica  
internacional  Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
WT/REG83/1 
WT/REG83/3 Hungría y Lituania El Preámbulo incluye la 
determinación de aplicar el Acuerdo con el objetivo de preservar y 
proteger el medio ambiente, y 
garantizar un uso óptimo de los 
recursos naturales, de conformidad 
con el principio del crecimiento 
sostenible (entre otras)  
                                                      
13 Las disposiciones o cuestiones a que hacen referenc ia los acuerdos comerciales regionales son sólo un 
extracto, y no son exhaustivas;  el contexto íntegro de la s medidas se puede encontrar en los documentos originales. 
 
La columna Miembros hace referencia a algunos países que no son Miembros de la OMC.  WT/CTE/W/195 
 Página 75 
 
 
Signatura Miembro Disposic ión o cuestión Objetivo 
  Excepción general en relación con 
la protección del medio ambiente;  conservación de los recursos 
naturales agotables (entre otras)  
El Preámbulo incluye la 
determinación de aplicar el Acuerdo 
con el objetivo de preservar y proteger el medio ambiente, y 
garantizar un uso óptimo de los 
recursos naturales, de conformidad 
con el principio del crecimiento 
sostenible (entre otras)  
WT/REG84/1 
WT/REG84/3 Hungría y Letonia 
Excepción general en relación con 
la protección del medio ambiente;  
conservación de los recursos 
naturales agotables (entre otras)  
WT/REG90/1 
WT/REG90/3 
 Bulgaria y la ex 
República Yugoslava de 
Macedonia Excepciones generales en relación 
con la protección del medio ambiente;  conservación de los 
recursos naturales no renovables  
El Preámbulo incluye la 
determinación de aplicar el Acuerdo con el objetivo de preservar y 
proteger el medio ambiente, y 
garantizar un uso óptimo de los 
recursos naturales, de conformidad 
con el principio del crecimiento 
sostenible (entre otras)  
Excepciones generales en relación 
con la protección del medio 
ambiente;  conservación de los 
recursos naturales agotables  WT/REG91/1 
WT/REG91/3 Estados miembros 
de la AELC y Reino de 
Marruecos 
El Acta de Entendimiento explica 
que las prohibicione s o restricciones 
relativas a la protección del medio 
ambiente impuestas con arreglo a 
las excepciones generales se 
adoptan en cumplimiento de las 
obligaciones contraídas en el marco 
de un acuerdo intergubernamental 
sobre el medio ambiente (la 
Comisión Mixta examinará 
cualquier posible dificultad para 
interpretar la noción de "protección 
del medio ambiente") (entre otras)   
WT/REG107/1 Turquía y Polonia Excepciones generales en relación 
con las medidas de protección del 
medio ambiente;  normas relativas a 
la conservación de los recursos 
naturales no renovables (entre otras) 
Los objetivos incluyen la necesidad 
de desarrollar e intensificar la cooperación en las esferas no 
comprendidas en el presente 
Acuerdo, especialmente en la 
protección del medio ambiente  
WT/REG108/1 Estonia y Ucrania 
Excepciones generales en relación 
con la protección del medio 
ambiente  WT/CTE/W/195 
Página 76  
 
Signatura Miembro Disposic ión o cuestión Objetivo 
WT/REG109/1 Comunidades 
Europeas y México Excepciones generales relativas a la 
conservación de los recursos naturales agotables  
El ámbito de la cooperación 
económica incluirá la necesidad de 
tener en cuenta la preservación del 
medio ambiente y del equilibrio ecológico (entre otras)  
Las Partes se centrarán en el 
fomento de una agricultura 
respetuosa con el medio ambiente 
(entre otras)  
Las Partes fomentarán la 
cooperación en tareas encaminadas 
a prevenir la degradación del medio 
ambiente y el control de la 
contaminación, así como a 
garantizar la util ización racional de 
los recursos naturales (centrándose 
principalmente en la desertificación;  
la calidad de las aguas 
mediterráneas y el control de la 
prevención de la contaminación 
marina;  la gestión de residuos;  la 
salinización;  la gestión ambiental 
de zonas costeras sensibles;  la 
educación y toma de conciencia 
ambientales;  el empleo de 
herramientas avanzadas de gestión 
ambiental, métodos de control y 
vigilancia ambiental (incluido el uso 
de sistemas de información sobre el 
medio ambiente y la evaluación del 
impacto ambiental);  las 
repercusiones del desarrollo 
industrial sobre el medio ambiente y 
la seguridad de las instalaciones 
industriales;  el impacto de la 
agricultura sobre la calidad del 
suelo y las aguas) Garantizar el desarrollo sostenible y el 
fomento de proyectos medioambientales 
regionales  WT/REG110/1 Comunidades 
Europeas e Israel 
Las Partes colaborarán en el 
desarrollo de fuentes de energía 
renovable (entre otras)  Limitación de la contaminación del medio 
ambiente y fomento de la conservación de 
energía 
Uno de los elementos esenciales de 
la cooperación, dentro de la realización de los diferentes 
aspectos de la cooperación 
económica, será la preservación del 
medio ambiente y de los equilibrios 
ecológicos (entre otras)  
WT/REG112/1 Comunidades 
Europeas y Marruecos 
Las Partes fomentarán todas las 
actividades relativas a cuestiones ambientales que tengan un impacto 
regional o que estén relacionadas 
con terceros países (entre otras)   WT/CTE/W/195 
 Página 77 
 
 
Signatura Miembro Disposic ión o cuestión Objetivo 
Las Partes acuerdan cooperar en los 
ámbitos de la calidad de los suelos y las aguas;  las consecuencias del 
desarrollo, fundamentalmente 
industrial (seguridad de las 
instalaciones y de los residuos);  el 
control y la prevención de la 
contaminación marina Prevención de la degradación del medio 
ambiente;  mejora de la calidad del medio ambiente;  utilización racional de los 
recursos naturales para asegurar un 
desarrollo sostenible (entre otros)   
La cooperación económica en 
relación con la energía se centrará 
en las energías renovables y el 
fomento del ahorro de energía (entre 
otras)  
Las Partes acuerdan desarrollar y 
fomentar la cooperación en cuestiones económicas e 
industriales fomentando el 
desarrollo sostenible de sus 
economías, así como protegiendo y 
mejorando el medio ambiente (entre 
otras) Fomento del beneficio mutuo y en interés 
de toda la región del África austral  
El objetivo de la cooperación económica es apoyar los esfuerzos 
de Sudáfrica en el proceso de 
reestructuración y modernización de 
la industria, en condiciones que 
garanticen la protección del medio 
ambiente y el desarrollo sostenible 
(entre otras)  
Cooperación en cuestiones 
relacionadas con la energía (entre 
otras) Mejorar el acceso de los sudafricanos a 
fuentes de energía económicas, fiables y 
sostenibles 
Cooperación en el campo de la 
minería y los minerales Apoyar políticas que garanticen que las 
actividades mineras se desarrollan 
respetando el medio ambiente y el 
desarrollo sostenible (entre otros) 
La cooperación en este campo aspira a apoyar el desarrollo de 
redes de infraestructura intermodal 
y sistemas de tran sporte que sean 
sostenibles desde el punto de vista 
económico y ambiental, así como la 
cooperación entre los países de la 
región del África austral con objeto 
de crear una red sostenible de 
transporte para las necesidades 
regionales (entre otras) Mejorar el acceso de Sudáfrica a modos 
de transporte ec onómicos, seguros y 
fiables y facilitar la circulación de 
mercancías 
Cooperación económica en relación con el turismo Establecer una alianza estratégica entre 
los intereses públicos, privados y 
comunitarios para garantizar el desarrollo 
sostenible del turismo;  basar la 
cooperación en una interacción positiva 
entre el turismo y la conservación del 
medio ambiente (entre otros) 
Cooperación en relación con la agricultura Fomento de un desarrollo rural integrado, 
armonioso y sostenible en Sudáfrica 
(entre otros) WT/REG113/1 Comunidad 
Europea y Sudáfrica 
Cooperación en relación con la 
pesca Fomento de una gestión y utilización 
sostenibles de los recursos pesqueros WT/CTE/W/195 
Página 78  
 
Signatura Miembro Disposic ión o cuestión Objetivo 
Desarrollo de programas de 
cooperación Centrarse en las necesidades básicas de 
las colectividades anteriormente desfavorecidas y tener en cuenta el 
aspecto ambiental en el contexto del 
desarrollo (entre otros)   
Artículos relativos a la cooperación 
en pro del empleo sostenible de la energía;  la gestión de residuos;  la 
diversidad biológica;  los recursos 
forestales;  la calidad de las aguas;  
la contaminación marina y las 
emisiones de gases causantes del  
efecto invernadero  Fomentar la protección del medio 
ambiente, evitar su degradación y controlar la contaminación;  mejorar la 
calidad del medio ambiente y combatir los 
problemas del medio ambiente a escala 
mundial  WT/CTE/W/195 
 Página 79 
 
 
Cuadro 9:  Acuerdo sobre los ADPIC  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
IP/N/1/BRA/I/1 Brasil No patentabilidad de todos o parte 
de los seres humanos naturales y los 
materiales biológicos encontrados 
en la naturaleza   
IP/N/1/BRA/P/1 Brasil Licencia obligatoria para las 
patentes de uso público no comercial, en los casos de 
emergencia nacional o interés 
público, cuando así lo haya 
declarado el Gobierno y siempre 
que se determine que el titular de la 
patente o su licenciatario no 
satisfacen esos requisitos  Proteger el interés público en relación con 
la protección del medio ambiente (entre otros) 
IP/N/1/BRA/P/3 Brasil Cancelación del Certificado de 
Protección ante las pruebas de que la obtención vegetal, una vez 
comercializada, ha tenido 
repercusiones negativ as en el medio 
ambiente (entre otras)  
Las disposiciones generales de la 
Ley de Aduanas establecen que el control de aduanas no pondrá en 
peligro el medio ambiente (entre 
otras)  
Los procedimientos para determinar 
la conformidad con el medio 
ambiente de las mercancías 
transportadas a través de la frontera aduanera (entre otras)  IP/N/1/EST/E/1 Estonia 
Las mercancías decomisadas o 
abandonadas que pertenezcan a la 
categoría de especies protegidas o 
estén sujetas a la CITES serán 
transferidas gratuitamente al 
organismo designado por el 
Ministerio del Medio Ambiente  
IP/N/1/EST/P/1 Estonia Licencia obligatoria si el uso de la 
invención es necesario para  
proteger el medio ambiente (entre otras)  
 WT/CTE/W/195 
Página 80  
 
Cuadro 10:  Restricciones cuantitativas  
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
Prohibiciones relativas al "Bulbul" 
pakistaní Preservación del medio ambiente local y 
de las aves Bahrein 
Prohibiciones relativas al marfil 
trabajado Preservación del medio ambiente 
Prohibiciones relativas a los 
animales y plantas de especies amenazadas de extinción 
enumeradas en el Apéndice I de la 
CITES Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo a la CITES 
Prohibiciones relativas a los clorofluorocarbonos, inclusive 
cuando se presenten mezclados con 
otros elementos  Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo al Protocolo de Montreal  
Régimen de licencias no automáticas  para los animales y plantas de especies amenazadas de 
extinción enumeradas en el 
Apéndice II de la  CITES 
(comprendidos sus partes y 
derivados fácilmente identificables), 
y los medicamentos  que contengan 
o se pretenda que contienen 
ingredientes derivados del tigre o el 
rinoceronte Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo a la CITES 
Contingentes globales y régimen de licencias no automáticas para los  HCFC y los derivados halogenados 
de los hidrocarburos acíclicos que 
contengan dos o más halógenos 
distintos Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo al Protocolo de Montreal 
Permisos especiales para la exportación de animales salvajes protegidos, así como sus partes, 
nidos o huevos  
Permisos para el transporte de arena 
en la Región Administrativa 
Especial de Hong Kong (RAEHK) Protección de las playas y los fondos 
marinos de la RAEHK Hong Kong, 
China14 
Permisos para la importación y 
exportación de desechos peligrosos y contaminados  Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo al Convenio de Basilea 
Japón Contingentes de importación para 
los animales y plantas, sus 
derivados con arreglo a la CITES, 
así como las sustancias controladas 
enumeradas en el Protocolo de 
Montreal  Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo a la CITES y el Protocolo de 
Montreal  
Macao, China15 Régimen de licencias no 
automáticas para coches y demás 
vehículos automóviles, tractores, motocicletas, sus partes y accesorios Protección del medio ambiente (entre 
otros) 
                                                      
14 Esta notificación también se ha publicado de conformida d con el Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite 
de Licencias de Import ación (G/LIC/N/3/HKG/4). 
 
15 Esta notificación también se ha publicado de conformida d con el Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite 
de Licencias de Importación (G/LIC/N/3/MAC/2).   WT/CTE/W/195 
 Página 81 
 
 
Signatura Miembro Medida o producto Objetivo 
Prohibición relativa a los coches y 
demás vehículos automóviles, tractores y motocicletas usados, así 
como sus partes y accesorios Protección del medio ambiente (entre 
otros)   
Contingentes globales para los CFC,  
halones, los demás CFC totalmente 
halogenados, tetracloruro de carbono, cloroformo de metilo, 
bromometano Cumplimiento de las obligaciones con 
arreglo al Protocolo de Montreal  WT/CTE/W/195 
Página 82  
 
ANEXO I 
 
NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE:   
PALABRAS CLAVE DE BÚSQUEDA 
 
 
• Ambiental 
• Árbol 
• Bio 
• Bosque 
• Carbono 
• Cartagena 
• CFC 
• CITES 
• Clima 
• Conserv(ación) 
• Contamin(ación) 
• Convenio de Basilea 
• Desechos 
• Desertificación 
• Ecoetiqueta(do) 
• Ecolog(ía) 
• Embala(je) 
• Emisiones 
• En peligro 
• Energía 
• Erosión 
• Erosión del suelo 
• Extinguido 
• Fauna 
• Fauna y flora silvestre 
• Flora 
• Gases de invernadero 
• Genético 
• Indígena 
• Invernadero 
• Limpio 
• Madera 
• Marcado 
• Medio ambiente 
• Novedoso 
• Orgánico 
• Organismo modificado 
• Ozono 
• Peces 
• Peligro 
• Preserv(ación) 
• Protocolo de Kyoto 
• Protocolo de Montreal • Recicla(do) 
• Recursos naturales 
• Renovable 
• Sostenible 
• Tóxico 
• Verde 
 
 
 
    WT/CTE/W/195 
Página 83 
 
 
 ANEXO II 
 
ABREVIATURAS 
 
 
MGA − Medida Global de la Ayuda  
Protocolo de Cartagena  − Protocolo de Cartagena sobre Segurid ad de la Biotecnología del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica 
CDB − Convenio sobre la Diversidad Biológica 
CFC − Clorofluorocarbonos 
CBC − Código de Buena Conducta, Anexo III del Acuerdo OTC 
CITES − Convención sobre el Comercio Intern acional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres  
CO 2 − Dióxido de carbono 
EEE − Espacio Económico Europeo  
EIA − Evaluación del Impacto Ambiental 
FAO − Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
IFOP − Instrumento Financiero de Orientación de  la Pesca – Acciones estructurales en 
el sector de la pesca y la acuicultura de las Comunidades Europeas 
OMG − Organismos modifica dos genéticamente 
HCFC − Hidroclorofluorocarbonos 
ICCAT − Comisión Internacional para la C onservación del Atún Atlántico  
OIMT − Organización Internacional de las Maderas Tropicales 
Protocolo de Kyoto  − Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el 
Cambio Climático 
PMA − Países Menos Adelantados 
OVM − Organismos vivos modificados 
AMUMA − Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
Protocolo de Montreal  − Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono 
NFIDC − Países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
ONG − Organizaciones no gubernamentales 
PESCA − Iniciativa comunitaria relativa a la reestructuración de la pesca 
I+D − Investigación y desarrollo  
PYME − Pequeñas y medianas empresas 
SO 2 − Dióxido de azufre  
MSF − Medidas sanitarias y fitosanitarias 
OTC − Obstáculos técnicos al comercio  
TPR − Examen de las Políticas Comerciales  
PNUMA − Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 
UNFCCC − Convención Marco de las Naciones Un idas sobre el Cambio Climático 
 
 
__________