PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/L/230
24March 1998
ORGANIZATION(98-1181)
Original: Spanish Council forTrade inGoods
21April 1998
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Request forExtension ofWaiver
Thefollowing communication, dated 18March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNicaragua.
_______________
Irefertoyourcommunication of16March 1998requesting factual information onthestatus
oftheextension ofthewaiver concerning Schedule XXIX.
Thefactsareasfollows:
- Theoriginal waiver wasgranted on26January 1994, andwasextended in
December 1994, December 1995, July1996, April 1997 andOctober 1997.
- Therelevant documentation wassubmitted on28July1995. Ontheexpiry of
thetime-limit ofthree months, twocountries hadreserved their right toconduct
negotiations.
- Asoftoday, oneofthese countries hasstillnotsubmitted anyrequest toinitiate
negotiations.
- Theother country sentusacommunication inMarch 1997, butwehavebeenunable
toreply owing tochanges inourMission andstaffshortages. Nevertheless, during
thepresent month wehavebeenincommunication withthatcountry andbelieve that
thenegotiations canbeconcluded shortly.
- Wehavesubmitted allthedocumentation anddemonstrated ourwishtocomplete the
process assoonaspossible; nevertheless, given theabove-mentioned circumstances,
wefindourselves obliged torequest afurther extension oftheoriginal waiver.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/231/Add.2 
11 November 2004 
 (04-4804) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 5 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Final rule:  Deltamethrin;  Pesticide Tolerance
 
  This final rule establishes a tolerance for r esidues of the insecticide deltamethrin, in or on 
Almond hulls 2.5 ppm;  Apples, wet pomace 1.0 ppm;  Artichoke, globe 0.5 ppm;  Barley, bran 5.0 ppm;  Cattle, fat 0.05 ppm;  Cattle, meat 0.02 ppm;  Cattle, meat byproducts 0.05 ppm;  Corn, field, 
forage 0.7 ppm;  Corn, field, refined oil 2.5 ppm;  Corn, field, stover 5.0 ppm;  Corn, pop, stover 5.0 
ppm;  Corn, sweet, forage 10 ppm;  Corn, sweet, kern el + cob with husks removed 0.03 ppm;  Corn, 
sweet, stover 15 ppm;  Egg 0.02 ppm;  Fruit, pome,  Group 11 0.2 ppm;  Goat, fat 0.05 ppm;  Goat, 
meat 0.02 ppm;  Goat, meat byproducts 0.05 ppm;  Gr ain, aspirated fractions 65 ppm;  Grain, cereal, 
Group 15, except sweet corn 1.0 ppm;  Hog, fat 0.05 ppm;  Horse, fat 0.05 ppm;  Horse, meat 0.02 
ppm;  Horse, meat byproducts 0.05 ppm;  Lychee 0.2 ppm;  Milk, fat (reflecting 0.02 ppm in whole 
milk) 0.1 ppm;  Nut, tree, Group 14 0.1 ppm;  Onion, dry bulb 0.1 ppm;  Onion, green 1.5 ppm;  Poultry, fat 0.05 ppm;  Poultry, meat 0.02 ppm;  Pou ltry, meat byproducts 0.02 ppm;  Radish tops 4.0 
ppm;  Rapeseed 0.2 ppm;  Rice, hulls 2.5 ppm;  Rye, bran 5.0 ppm;  Sheep, fat 0.05 ppm;  Sheep, meat 0.02 ppm;  Sheep, meat byproducts 0.05 ppm;  Sorghum, grain forage 0.5 ppm;  Sorghum, grain 
stover 1.0 ppm;  Soybean, seed 0.1 ppm;  Soybean, hu lls 0.2 ppm;  Starfruit 0.2 ppm;  Sunflower seed 
0.1 ppm;  Vegetable, cucurbit, Group 9 0.2 ppm;  Ve getable, fruiting, Group 8 0.3 ppm;  Vegetable, 
root, except sugar beet, Subgroup IB 0.2 ppm;  Vegeta ble, tuberous and corm, Subgroup IC 0.04 ppm;  
Wheat, bran 5.0 ppm.   This regulation is effective 27 October 2004.  Objections and requests for hearings, identified 
by docket ID number "OPP-2004-0331", must be received on or before 27 December 2004. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 27 October 2004 (Volum e 69, Number 207) Pages 62602-62615.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/October/Day-27/p24040.htm
  Available in English. 
 
 In the Federal Register of 7 November 2001 (66 FR 56298), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Divi sion, Stop 1027, Washingt on, DC 20250.  Tel:  
(202) 720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/TPKM/1
10 octobre 2002
(02-5480)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant la notification
du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 octobre 2002.
_______________
Les articles 7 et 16 des Règles concernant les textiles et les vêtements disposent que tout
contingent d'importation sera appliqué à un pays ou à une région sur une base individuelle.  Le Taipeichinois peut-il expliquer en quoi cette disposition es t en rapport avec l'article 2:2 de l'Accord sur les
sauvegardes et les dispositions pertinentes de l'Accord sur les textiles?
L'article 8 des Règles paraît être différent de l'article 5 de l'Accord sur les sauvegardes.  Le
Taipei chinois peut-il expliquer comment les dispositi ons de l'article 5 de l'Accord sur les sauvegardes
seront appliquées?
Les Règles ne font pas mention des exceptions applicables aux pays en développement
Membres.  Le Taipei chinois peut-il confirmer que les dispositions de l'article 9 de l'Accord sur les
sauvegardes seront pleinement respectées?
L'article 4 des Règles régissant la protection contre les importations prévoit non seulement un
ajustement des droits de douane et l'établissement de contingents d'importation à titre de mesures de
protection, mais aussi des garanties financières, des subventions à la recherche-développement de
technologies et d'autres mesures d'ajustement et d'assistance.  Le Taipei chinois peut-il expliquer
comment il a fait en sorte que les obligations prévues à l'article 5:1 de l'Accord sur les sauvegardes
soient respectées?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TPKM/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/178
4 March 2002
(02-1076)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment and Natural Resources
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pallets (platforms), box pallets, other loading platforms and miscellaneous
wooden packaging.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-014-RECNAT-2001, Establishing Sanitary Regulations for the Import of
Pallets (Platforms), Box Pallets, Other Loading Platforms and Miscellaneous Packaging
Made of New and Used Wood.          
5. Description of content:  This standard establishes the sanitary requirements applicable to
pallets (platforms), box pallets, other loading platforms and miscellaneous packaging madeof new and used wood, regardless of form and appearance, both as a product and as
packaging, for definitive and/or temporary importation, and is mandatory nationwide for
those engaged in such imports.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available :  Diario Oficial de la
Federación (Official Journal) 30 January 2002 (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.          
11. Final date for comments:  31 March 2002          
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/MEX/178
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http/www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PAK/1
11deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4191)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud presentada porlaCOMUNIDAD EUROPEA alPAKIST ÁN
envirtud delpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_________________
LaComunidad observa queelPakistán nohapresentado unanotificación desubvenciones de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Sinembargo, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeelPakistán concede subvenciones específicas y,según lo
prescrito enelpárrafo 10delartículo 25,desea someter esteasunto alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlasiguiente listanoexhaustiva, asícomo
cualesquiera otrassubvenciones específicas concedidas porelPakistán, senotifiquen consujeción al
modelo decuestionario delaOMC relativo alassubvenciones, atiempo paralareunión delComité
deSubvenciones delaOMC quetendrá lugar losdías23y24deoctubre de1996.
Programas desubvenciones
- Exenciones fiscales sobre losingresos procedentes delasexportaciones.
- Plandegarantía delcrédito alaexportación (utilizado principalmente porlaindustria
dealfombras).
- Zona deelaboración paralaexportación deKarachi (entre lasayudas dequedisfruta
cabecitarlamoratoria fiscal, laimputación depérdidas aejercicios futuros porun
tiempo indeterminado, laexención deimpuestos yderechos sobre lasimportaciones
ylaexoneración delalegislación laboral).
- Exención delimpuesto sobre larenta, del75porciento delosingresos procedentes
delaexportación demuebles, puertas yventanas.
- Trato especial paralasimportaciones demaquinaria destinadas afabricantes decalzado
ybisutería, acondición dequeunadeterminada parte desuproducción seexporte.
./.G/SCM/Q2/PAK/1
Página 2
- Programa dedevolución deimpuestos, queprevé elreintegro delosderechos deaduana
ydelimpuesto sobre lasventas dematerias primas utilizadas paralafabricación de
manufacturas enelmomento enqueéstasseexportan.
- Reducción delimpuesto sobre larenta paralosingresos procedentes deexportaciones
(exención del25porciento sobre losingresos enconcepto deexportación dehilados
dealgodón ydel75porciento sobre losingresos enconcepto deexportación de
alfombras, cuero, manufacturas ytextiles convalor añadido).
WORLD TRADE WT/DS27/10
11August 1997
ORGANIZATION(97-3361)
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 8August 1997, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17(5)
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes ,which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
TheEuropean Communities notified theDispute Settlement Body oftheirdecision toappeal
certain issues oflawcovered inthePanel Report andlegal interpretations developed bythePanel,
on11June1997, withtheresult thatthe60-day period willexpire onMonday, 11August 1997. In
lightoftheextraordinary complexity ofthiscase, theunprecedented number ofissues under appeal
andthelarge number ofparticipants andthirdparticipants involved, theAppellate Body willnotbe
abletocirculate itsreport by11August 1997. Weestimate thattheAppellate Body Report inthis
appeal willbecirculated toWTO Members byTuesday, 9September 1997.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.234
5 mai 1998
(98-1795)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TURQUIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  2.4 [X]
 4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Réfrigérateurs
(ICS 97.040.30)
 5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
TS EN ISO 8561 (novembre 1996)
Appareils de réfrigération ménagers à air pulsé - réfrigérateurs, réfrigérateurs-congélateurs,
conservateurs de denrées congelées et congélateurs à air pulsé intérieur - Caractéristiques et
méthodes d'essai (61 pages, en turc)
6. Teneur:  Le Ministère turc de l'industrie et du commerce se propose de donner effet à la
norme TS EN ISO 8561 (1996) en tant que norme obligatoire.  Les appareils tels que lesréfrigérateurs et les réfrigérateurs-congélateurs destinés à être utilisés et/ou vendus sur le
territoire de la République turque devraient être de catégorie T (tropicale) en raison des
conditions climatiques de la région.  L'utilisation et la vente d'appareils autres que de
catégorie T ne sont pas autorisées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Protection
des consommateurs
8. Documents pertinents:  EN ISO 8561.2:  1995
9. Date projetée pour l'adoption:
1er juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.98.234
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Prime Ministry Undersecretariat for Foreign TradeGeneral Directorate for Standardization for Foreign Trade
06510 Emek-ANKARA
TURQUIE
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAM/1/Rev.2
18 February 2003
(03-1031)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA
Chairperson:  Mr. Y. Suzuki (Japan)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Malaysia
Canada Mexico
China New Zealand
European Communities Panama
   and member States Chinese TaipeiIndia United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Samoa to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/PER/2
19 de enero de 1999
(99-0159)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
PERÚ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Perú la siguiente notificación, de fecha 30 de
diciembre de 1998.
_______________
La Representación Permanente del Perú desea reiterar lo comunicado en la notificación
contenida en el documento G/LIC/ N/3/PER/1, del 27 de agosto de 1996, en el sentido que en el Perú
no existe procedimiento administrativo referido al régimen de licencias de importación.  El Decreto
Legislativo Nº 668 dejó sin efecto, desde 1991, las licencias, dictámenes, visaciones previas, registro
de importación y condicionamientos previos.
En tal sentido, no se aplican al Perú las preguntas 1 a 18 del cuestionario relativo a los
procedimientos para el trámite de licencias de importación (G/LIC/3, anexo).
En relación a la pregunta 19, sobre disponibilidad de divisas, la Representación Permanente
del Perú se complace en informar que, en el Perú, el Estado garantiza la libre tenencia, uso y
disposición interna y externa de moneda extranjera por personas naturales y jurídicas residentes en el
país (artículo 5 del Decreto Legislativo Nº 668).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/58
21 août 2002
(02-4522)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients à pression simples
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Single Pressure Vessels  (Projet de décret
du gouvernement énonçant les prescriptions techniques applicables aux récipients à pression
simples) (19 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur les
changements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration deconformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de la
déclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 87/404/CEE du Conseil telle qu'elle a été modifiée par
les Directives 90/488/CEE et 93/68/CEE du Conseil, Loi n° 22/1977 Coll. sur les
prescriptions techniques applicables aux produits, dans sa version modifiée, Décret
n° 175/1977 Coll. du gouvernement, énonçant les prescriptions applicables aux récipients à
pression simples, tel qu'il a été modifié par le Décret n° 80/1999 Coll. du gouvernement et
Décret n° 285/2000 Coll. du gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:  octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002G/TBT/N/CZE/58
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/7/Rev.1
23January 1997
ORGANIZATION(97-0238)
Original: Spanish Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: PERU
Name ofstandardizing body: Comisión deReglamentos Técnicos yComerciales -Instituto
deDefensa delaCompetencia ydelaPropiedad Intelectual
Address ofstandardizing body: Calle LaProsa 138,Lima 41,Perú
Telephone: (51-1) 2240788 Telefax: (51-1) 2240348 Telex: -
(51-1) 2240347
E-mail: cnmamel@indecopi.gob.pe
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Quality management andcontrol -environment -metrology -fluid systems and
components -foodtechnology -construction andbuilding materials
Date: 8June1995
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/FIN/11
4 décembre 2003
(03-6435)
Comité du commerce des services financiers
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Rapport au Conseil du commerce des services
1. À sa réunion du 1er décembre 2003, le Comité du commerce des services financiers a procédé
au deuxième examen transitoire de la mise en œuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre
de l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de
Chine (document WT/L/432).
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:  Japon
(document S/FIN/W/30);  Communautés européenne s (document S/FIN/W/32);   Canada (document
S/FIN/W/33);  Taipei chinois (document S/FIN/ W/34);  et États-Unis (document S/FIN/W/35).
3. On trouvera un compte rendu détaillé des débats dans le rapport de la réunion, figurant dans le
document S/FIN/M/43, paragraphes 21 à 74.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.12
22 September 2003
(03-5039)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 19 September 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB.  The United States and the
European Communities informed the DSB in a communication of 30 June 2003, that they agreed to
extend this period until 31 December 2003.
There is a bill pending in the US House of Representatives that would, among other things,
repeal Section 211.
The United States Administration is continuing to work with the US Congress with respect to
appropriate statutory measures that would resolve this matter.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.1
22 January 2002
(02-0347)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 21 January 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act .  At the DSB meeting on 24 August
2000, the United States informed the DSB that it intended to implement the recommendations and
rulings in connection with this matter.  The DSB agreed that the "reasonable period of time" forimplementation expired on the date of the conclusion of the then current session of the US Congress
or 31 December 2001, whichever was earlier.  The United States has been engaged in discussions
with the European Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection
with those discussions, the United States and the European Communities took the unprecedented step
of resorting to arbitration under Article 25 of the DSU in order to determine the level of nullificationor impairment of benefits caused by S ection 110(5)(B) of the US Copyright Act.
In light of the award of the Arbitrators, the European Communities and the United States have
been engaged in productive discussions with a view  to resolving the dispute.  Those discussions are
continuing.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/31/Rev.1
4 November 1998
(98-4301)
Working Party on the
Accession of Saudi Arabia
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Checklist of documents
Revision
The following documents concern the fifth meeting of the Working Party on the Accession of
the Kingdom of Saudi Arabia to the World Trade Organization to be held on 17 and 19 November 1998:
1. Market Access
WT/ACC/SPEC/SAU/ 2/Rev.3 – revised initial offer on goods
WT/ACC/SPEC/SAU/ 3/Rev.1 – revised initial offer on services
2. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/ Rev.3 – domestic support and export subsidies
3. ICCP
WT/ACC/SAU/34  -  Communication submitting information for consultation
WT/ACC/SAU/36  -  Informa tion concerning the ICCP
WT/ACC/SAU/37  -  Communication submitting the ICCP Comprehensive Procedures and Guidelines
for consultation
4. Customs Valuation
WT/ACC/SAU/38  -  Implementing the Customs Valuation Agreement5. TRIPS
WT/ACC/SAU/39  -  Implementing the TRIPS Agreement6. Additional Questions and Replies
WT/ACC/SAU/35 and Corrigendum 17. Proposals on Flexibility
WT/ACC/SAU/28
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/336
8 de noviembre de 1999
(99-4805)
BANGLADESH - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Prórroga de plazo
Decisión de 4 de noviembre de 19991
Considerando que, por Decisión de 18 de julio de 19882, las PARTES CONTRATANTES
del GATT de 1947 suspendieron la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1947
en la medida necesaria para que el Gobierno de Bangladesh pudiera aplicar el Sistema Armonizado apartir del 1º de julio de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Bangladesh se ha prorrogado hasta el 31 de octubre de 19993;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Bangladesh para el establecimiento de una nueva Lista LXX;
Considerando que la documentación necesaria para la transposición de la Lista de Bangladesh
al Sistema Armonizado se distribuyó el 6 de diciembre de 1990 con la signatura SECRET/HS/29;
Tomando nota de que el Gobierno de Bangladesh ha iniciado consultas en el marco
del artículo XXVIII con cuatro países y ha llevado a término las negociaciones con tres de ellos;
Tomando nota de que el Gobierno de Bangladesh tiene que concluir sus negociaciones con el
interlocutor comercial restante;
Considerando que el Gobierno de Bangladesh ha indicado que desplegará toda clase de
esfuerzos con objeto de concluir las negociaciones lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Bangladesh, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo IIdel GATT de 1994
5;
                                                     
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD, 35S/348.
3 WT/L/299.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/L/324.WT/L/336
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
del 2000 la exención concedida a Bangladesh mediante la Decisión de 18 de julio de 1988.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/PER/Corr.11
28 de octubre de 2003
(03-5711)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  español
PERÚ
Oferta inicial
Corrigendum
Página 7, en el sub-párrafo (d) Servicios de arquitectura (CCP 8671), donde dice " excepto:
Otros servicios de ingeniería (CCP 86719) , debe decir " excepto: Otros servicios de arquitectura
(CCP 86719) ".
__________
                                                     
1 En español solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/13
20 August 2002
(02-4507)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for the years 1998 to
2001  (Table DS.1 ) was received from the Permanent Mission of El Salvador  on 7 August 2002.
_______________
El Salvador did not introduce any domestic support measures in respect of agricultural
products in the years 1998, 1999, 2000 or 2001.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/1/MNG/1
14January 1998
ORGANIZATION(98-0108)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TOSAFEGUARD MEASURES
MONGOLIA
Thefollowing communication, dated 8January 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMongolia.
_______________
Withreference toArticle 12.6oftheAgreement onSafeguards, theGovernment ofMongolia
notifies theCommittee onSafeguards thatithasnolawsand/or regulations relevant totheAgreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS113/31/Add.1 
11 de febrero de 2003 
 (03-0880) 
 Original:   inglés 
  
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad con
 
en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrer o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente de Nueva Ze landia al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países.  
_______________ 
 
 
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - Medidas que afectan a 
la importación de leche y a las exportacion es de productos lácteos:  segundo recurso de 
Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS113/RW2 y 
WT/DS113/AB/RW2). 
 
 De conformidad con el párrafo 1a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y  
Nueva Zelandia con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS113/24), estaba previs to que el procedimiento de arbitraje solicitado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS113/18) se reanudara tras la ad opción por el OSD de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación sobre este asunto.  El procedimiento de arbitraje se suspendió 
nuevamente, por acuerdo entre el Canadá y Nu eva Zelandia, hasta el 7 de febrero de 2003 
(WT/DS113/31).   En este sentido, a fin de disponer de tiempo pa ra la celebración de nuevas consultas, el 
Canadá y Nueva Zelandia han acordado que el pro cedimiento de arbitraje siga suspendido hasta 
el 10 de abril de 2003.    
Por el Canadá: Por Nueva Zelandia: 
    (firmado) Excmo. Sr. Sergio Ma rchi (firmado) Sr. Tim Groser 
 Representante Permanente  Representante Permanente 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/49
21February 1997
ORGANIZATION(97-0733)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
25February 1997
PROPOSED AGENDA
1. ELECTION OFCHAIRPERSON
2. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forreformulated andconventional gasoline: status report
bytheUnited States (WT/DS2/10/Add.1)
3. HUNGARY -EXPORT SUBSIDIES INRESPECT OFAGRICULTURAL PRODUCTS
- Request byAustralia fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/4)
- Request byNewZealand fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/5)
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/6)
- Request byArgentina fortheestablishment ofapanel (WT/DS35/7)
4. TURKEY -TAXATION OFFOREIGN FILM REVENUES
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS43/2)
5. ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR, TEXTILES,
APPAREL AND OTHER ITEMS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS56/5)
6. UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
- Request byMalaysia andThailand fortheestablishment ofapanel (WT/DS58/6)
- Request byPakistan fortheestablishment ofapanel (WT/DS58/7)
7. GUATEMALA-ANTI-DUMPINGINVESTIGATIONREGARDINGPORTLANDCEMENT
FROM MEXICO
- Request byMexico fortheestablishment ofapanel (WT/DS60/2)
8. EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION OFSOME COMPUTER
EQUIPMENT
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS62/4)
9. EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS13/5)
10. UNITEDSTATES-RESTRICTIONSONIMPORTSOFCOTTONANDMAN-MADEFIBRE
UNDERWEAR
- Report oftheAppellate Body (WT/DS24/AB/R) andreport ofthepanel (WT/DS24/R)
./.WT/DSB/W/49
Page2
11. UNITEDSTATES-MEASUREAFFECTINGIMPORTSOFWOVENWOOLSHIRTSAND
BLOUSES FROM INDIA
- Panel report (WT/DS33/R)
OTHER BUSINESS
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/19
25dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2613)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Frutas (08), hortalizas ytubérculos (07)frescos paraconsumo fresco o
destinadas alaindustria alimenticia
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR 327:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación defrutas, hortalizas ytubérculos, mediante elestablecimiento
demedidas fitosanitarias parasuimportación, 21páginas
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas
cuarentenarias defrutas, hortalizas ytubérculos, mediante elestablecimiento demedidas
fitosanitarias parasuimportación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR 327:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación defrutas, hortalizas ytubérculos paraconsumo fresco oparala
industria. Español. Serápublicado enelDiario Oficial LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Unidad deAnálisis deRiesgo
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica.
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/41/Rev.5
20 July 1999
(99-3018)
Committee on Trade and Environment
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
WITH OBSERVER STATUS IN THE COMMITTEE ON
TRADE AND ENVIRONMENT
Revision
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Convention on Biological Diversity (CBD)
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
European Free Trade Association (EFTA)Food and Agriculture Organization (FAO)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)
International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)International Trade Centre (ITC)
Latin American Economic System (SELA)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
South Pacific Forum (SPF)
United Nations (UN)
United Nations Commission for Sustainable Development (CSD)
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)United Nations Development Programme (UNDP)
United Nations Environmental Programme (UNEP)
United Nations Framework Conventi on on Climate Change (UNFCCC)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World BankWorld Customs Organization (WCO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/2
10 janvier 2000
(00-0067)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BAHREÏN
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction de la normalisation et de la métrologie, Ministère du
commerceL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Cigarettes (SH:  2402.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret ministériel n° 3 de 1999
se rapportant à l'adoption de la norme des pays membres du Conseil de coopération duGolfe (CCG) GS597 en tant que norme nationale (7 pages, en langue arabe)
6. Teneur:   Les teneurs en nicotine, en goudron et en monoxyde de carbone ne devraient pas
excéder 0,60, 10,0 et 12,0 mg/cigarette respectivement.  Le nombre de cigarettes ne devrait
pas dépasser 20 cigarettes par paquet.  Les quantités de résidus de pesticides dans le tabac
devraient être en deçà des limites fixées.  La norme adoptée a été modifiée en fonction del'information à inscrire sur l'étiquette, à savoir la teneur en nicotine et en goudron seulementet non pas en monoxyde de carbone, et l'année d'empaquetage uniquement et non le mois.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduire les dangers pour la santé humaine associés à l'usage du tabac, et donner suite à unerecommandation des ministres de la santé du CCG.
8. Documents pertinents:   Décret ministériel n° 3 de 1999 et Norme bahreïnite pertinente
9. Date projetée pour l'adoption:   18 août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Direction de la normalisation et de la métrologie
P.O. Box 5479Tél.:  +973 523030Adresse électronique:  BSMD@batelco.com.bn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/4
20 avril 2001
(01-1995)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 17 avril 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépasserapas, en règle générale, six mois.  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le
groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera
l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son
rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998
portant ouverture de crédits  a été établi par l'ORD le 26 septembre 2000 et sa composition et son
mandat ont été fixés le 26 octobre 2000.  Je souhait e vous informer que le Groupe spécial ne pourra
pas achever ses travaux dans le délai de six mois prévu dans le Mémorandum d'accord.  Ce retard tient
à la complexité de la question.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux le plus tôt possible, probablement avant la fin
du mois de juin 2001.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/197
13 November 2002
(02-6277)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Instruction No. 5, dated 28 April 1998 "On maxima l limits of investments of assets covering
the technical reserves, by insurance or reinsurance companies", changed by the Instruction
No. 8 dated 5 July 2000 "Some supplements to the Instruction No. 8 dated 28 April 1998".
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
This instruction is prepared based on the Article 45 "Implementation Acts" of the Law
No. 8081 "On Activities of Insurance and/or Reinsurance Companies" dated 07.03.1996, andaims to define criteria and to give general orientations for insurance and/or reinsurance
companies to carry out investments covering technical reserves.  The instruction describes
main factors that insurance and/or reinsuran ce companies should take into consideration
during the fulfilment of their investment policy;  defines the types of investment that are
allowed to be carried out by the insurance and/or reinsurance companies;  and defines themaximal limits for each type of investments of assets covering technical reserves.S/C/N/197
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Albanian Secretariat for WTO Relations and Economic Integration.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581
E-mail: obtminek@yahoo.com
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/895/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2419) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 2 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Mesosulfuron-Methyl;  Pesticide Tolerance. 
 
 This final rule establishes a tolerance for r esidues of mesosulfuron-methyl in or on wheat.  
Forage (0.60 ppm), germ (0.10 ppm), grain (0 .03 ppm), hay (0.06 ppm), straw (0.30 ppm). 
 
 This regulation is effective 7 April 2004.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 7 June 2004.   
 
 DOCID:fr, Federal Register:  7 April 2 004 (Volume 69 , Number 67) Pages 18255-18263; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7781.htm  (available in English). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. Tel:  202- 720-4051, 
Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/172/Add.1
25 mai 2000
(00-2116)
Conseil du commerce des marchandises Original:  espagnol
CHILI – DEMANDE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS
DE L'ARTICLE 5:3 DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT
LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
Addendum
La Délégation permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 mai 2000.
_______________
Conformément à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et
liées au commerce (Accord sur les MIC), le gouvernement chilien a demandé une prorogation,
jusqu'au 31 mai 2000, de la période de transition pour la mise en conformité de l'exemption des droits
de douane prévue à l'article 3 de la réglementation relative à l'industrie automobile (Loi n° 18.483).Cette demande a été distribuée à tous les Membres sous couvert du document G/C/W/172, le
12 janvier 2000.
Le gouvernement chilien réitère sa requête, en demandant que la date d'expiration de la
prorogation soit remplacée par celle du 31 décembre 2000.  Ce changement s'explique par le fait quele processus législatif d'adoption du projet de loi visant à abolir la règle juridique susmentionnée a été
retardé par un ensemble de circonstances n'ayant rien à voir avec le texte soumis à l'approbation du
législatif et indépendantes de la volonté de l'exécutif, que l'on ne pouvait prévoir au moment du dépôt
de la requête.
__________