./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/99
2 de diciembre de 1999
(99-5320)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
BRUNEI DARUSSALAM
Declaración del Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul Rahman Taib,
Ministro de Industria y Recursos Primarios
Deseo comenzar por agradecer a la Sra. Presidenta, al Gobierno de los Estados Unidos y a la
población de Seattle por acoger esta importante Conferencia.  También deseo aprovechar esta
oportunidad para felicitar al Sr. Mike Moore por su designación como nuevo Director General.
Nuestra reunión aquí en Seattle se celebra en una coyuntura crítica.  Es la última Conferencia
Ministerial antes de que entremos en el nuevo milenio.  Lo que es más importante, esta Conferencia se
celebra mientras el mundo lucha por mantener el ritmo ante los rápidos cambios suscitados por lamundialización.
Los acontecimientos ocurridos en las calles corroboran lo expuesto.  En nuestra opinión,
también sirven para recordarnos los objetivos consagrados en el preámbulo del Acuerdo de
Marrakech.  Se ha hecho aún más urgente la búsqueda de niveles de vida más altos, de pleno empleo y
de ventajas que favorezcan a los países en desarrollo y a los países menos adelantados.  Porconsiguiente, nuestras deliberaciones nos brindan la oportunidad de abordar estas preocupaciones y de
trazar colectivamente el mapa del sistema mundial de comercio de manera equilibrada.
En esta coyuntura deseo recordar un mandato muy importante de la Segunda Conferencia
Ministerial celebrada en Ginebra.  Este mandato consistía en evaluar los Acuerdos de la Ronda
Uruguay y el logro de sus objetivos.
Hemos tenido hasta ahora casi cinco años para aplicar los Acuerdos de la Ronda Uruguay.  La
evaluación de esa aplicación indica claramente que existen dificultades reales.  Hablandofrancamente, los beneficios se limitan en gran medida a los países desarrollados, especialmente en
materia de tecnología, conocimientos especializados e infraestructura.  Para muchos otros países, las
promesas de crecimiento económico y de desarrollo quedan en gran medida sin cumplirse.
Por lo tanto, es menester que fortalezcamos las disposiciones sobre trato especial y
diferenciado que figuran en los Acuerdos.  Mientras tanto, se debe reforzar la asistencia técnica a lospaíses en desarrollo y los países menos adelantados.  El examen de estos Acuerdos también debe
abordar eficazmente las cuestiones que preocupan e interesan a los países en desarrollo y a los países
menos adelantados.  Creo firmemente que esto constituye la clave para permitir que los países en
desarrollo compartan los beneficios de la Ronda Uruguay.
Los preparativos de esta Conferencia Ministerial, que comenzaron hace un año, incorporaron
las numerosas preocupaciones de los Miembros acerca de la necesidad de mejorar y fortalecer en
mayor medida el sistema multilateral de comercio.  Se han presentado más de 150 propuestas al
Consejo General para su examen.  Nuestros funcionarios han trabajado arduamente en GinebraWT/MIN(99)/ST/99
Página 2
durante los últimos meses para decidir las cuestiones que se debían incluir en las negociaciones y en
los futuros programas de trabajo.
Por lo tanto, aparte de las nuevas negociaciones sobre agricultura y servicios, ya incluidas en
el mandato, se deben examinar cuidadosamente las demás cuestiones propuestas para su inclusión en
las nuevas negociaciones a fin de evitar la carga excesiva de nuestro programa de trabajo en los añosvenideros.  Además, mi delegación también apoyaría las negociaciones sobre los aranceles que gravan
los productos no agropecuarios si se incluyesen los productos que interesan a los países en desarrollo.
Sin embargo, muchas otras propuestas aún no están maduras para una negociación.  Por ende,
creemos que debe continuar la labor exploratoria sobre las cuestiones planteadas en Singapur,
relativas al comercio y la inversión, el comercio y la competencia, la transparencia en la contratación
pública y la facilitación del comercio.
También sería apropiado prorrogar la aplicación de la Declaración sobre el Comercio
Electrónico Mundial hasta la Cuarta Conferencia Mi nisterial y establecer un grupo horizontal, no de
negociación.  Como esta tecnología se encuentra en una etapa embrionaria en la mayor parte de los
países en desarrollo, creemos que los estudios sobre las cuestiones relacionadas con el comercio y
derivadas del comercio electrónico también deben tener en cuenta en mejor modo de lograr que esos
países se beneficien de esta tecnología.
Brunei Darussalam, como muchos otros Miembros de la OMC, se adhiere a las normas
laborales fundamentales.  No obstante, nos sentimos obligados a reiterar lo acordado en Singapur, en
el sentido de que la Organización Internacional del Trabajo es el órgano competente para abordar
estas cuestiones.
Para concluir, deseamos subrayar que las nuevas negociaciones y el nuevo programa de
trabajo deben tener en cuenta plenamente las necesidades de los países en desarrollo. Estas nuevas
negociaciones deben estar destinadas a proporci onar mayores ventajas a todos los Miembros, en
particular un acceso a los mercados oportuno y efectivo para los países en desarrollo y los países
menos adelantados.  Éste es, a nuestro entender, el único medio viable y creíble de asegurar que el
sistema mundial de comercio no margine aún más a algunos Miembros.  Debemos avanzar con vigory con un compromiso renovado de reforzar nuestra decisión colectiva de fortalecer el sistema
multilateral de comercio.
__________