RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSC/W/38
23 de enero de 2003
(03-0380)
Comité de Compromisos Específicos
DISTRIBUCIÓN DE LOS PROYECTOS DE LISTAS REFUNDIDAS
Nota de la Secretaría1
1. En la reunión de 17 de julio de 2002, el Comité de Compromisos Específicos acordó que sería
conveniente que, en las actuales negociaciones sobre servicios, los Miembros basasen sus ofertas
iniciales en los compromisos existentes, y en un documento único.  Los Miembros solicitaron a la
Secretaría que preparase proyectos de listas refundidas y Listas de exenciones del trato NMF paratodos los Miembros con excepción de tres de ellos -las Comunidades Europeas y sus Estados
Miembros, la India, y los Estados  Unidos- quienes indicaron que el los mismos procederían a refundir
sus listas.
2. Los proyectos de listas refundidas no son documentos jurídicos;  fueron concebidos como
modelos para facilitar la presentación de las ofertas iniciales en las negociaciones.  Se aconseja a losMiembros que verifiquen la precisión de las listas antes de utilizar los modelos para presentar sus
ofertas iniciales.
3. Al refundir las listas, la Secretaría convirtió en el formato Word estándar la información de la
base de datos sobre servicios de la OMC relativa a las listas de servicios.  Luego, se cotejó la
información convertida con las listas existentes de los Miembros para verificar su precisión, tomandoen cuenta cualquier modificación de los compromisos que se hubiese llevado a cabo con posterioridad
al establecimiento de la base de datos sobre serv icios.  Las listas anexas al Cuarto y al Quinto
Protocolo se reproducen solamente en la medida en que fueron ratificadas al prepararse las listas
refundidas.
4. La Secretaría ha refundido un total de 67 listas.  No fue necesario refundir otras 62, puesto
que pertenecen a Miembros que no contrajeron nuevos compromisos con posterioridad a la Ronda
Uruguay, o a Miembros que se han adherido reci entemente a la Organización.  Respecto del primer
grupo (51 listas), la Secretaría convirtió en formato Word la versión formulada en WordPerfect.
No fue necesaria la refundición o conversión respecto de las Listas y de las Listas de exenciones del
trato NMF pertenecientes a 11 Miembros que se adhirieron recientemente, puesto que todos los
compromisos de esos Miembros ya existen en un documento único confeccionado en formato Word.
En el anexo 1 figura una lista de esos documentos, que ya están disponibles.
5. A fin de evitar toda confusión con las listas que son jurídicamente vinculantes, todos los
proyectos de listas refundidas y convertidas se emiten en una serie distinta de documentos.
La signatura del documento indica el nombre del Miembro respectivo de conformidad con el
código ISO de tres letras para los países o el código de área y sus abreviaturas.  Las abreviaturas de
tres letras también se utilizan para indicar las signaturas de los documentos en el contexto del procesode adhesión a la OMC.  Tal como se acordó durante los procesos de adhesión individuales, se tomarán
en cuenta las desviaciones del código ISO de tres letras.  Se adjunta a la presente nota, como anexo 2,
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMCS/CSC/W/38
Página 2
una lista completa de las abreviaturas utilizadas en la elaboración de los proyectos de listas
refundidas.
6. Los proyectos de listas refundidas se publican solamente en su(s) idioma(s) original(es).
Como ocurre con otros documentos de la OMC, los proyectos de listas refundidas pueden consultarse
en forma electrónica en el sito Web de la OMC.  Además, se está distribuyendo, a todos losparticipantes en las negociaciones, una serie comple ta de estos documentos en CD ROM.  Debido a la
gran cantidad de páginas de que consta el proceso de refundición, no se distribuirán copias impresas
en forma separada.
7. La aplicación de un formato estándar a las listas tuvo como resultado la armonización del
tamaño de las columnas, como también una presentación normalizada de las columnas
correspondiente al sector.  Salvo por un número reducido de evidentes errores tipográficos, que fueron
corregidos, la Secretaría no ha modificado ninguno de los textos que figuran en los proyectos de listasrefundidas.  En particular, la Secretaría no ha editado el texto de las limitaciones que entretanto han
sido gradualmente eliminadas, ni suprimió ninguna exención NMF entre las que hubiesen vencido.
_______________S/CSC/W/38
Página 3
Anexo 1: Listas y Listas de exenciones NMF que no requirieron refundición ni conversión
Albania (GATS/SC/131;  GATS/EL/131)
Croacia (GATS/SC/130;  GATS/EL/130)
Estonia (GATS/SC/127;  GATS/EL/127)
Georgia (GATS/SC/129;  GATS/EL/129)Jordania (GATS/SC/128;  GATS/EL/128)
República Kirguisa (GATS/SC/125)
Letonia (GATS/SC/126;  GATS/EL/126)
Lituania (GATS/SC/133;  GATS/EL/133)
Moldova (GATS/SC/134;  GATS/EL/134)
Omán (GATS/SC/132)
Territorio Aduanero Distinto de Taiwan,
Penghu, Kinmen y Matsu(GATS/SC/136/Rev.1;   GATS/EL/136)
_______________S/CSC/W/38
Página 4
Anexo 2: Listas y los correspondientes códigos ISO de tres letras
Lista:  código ISO de tres letras Lista:  código ISO de tres letras
Angola AGO
Antigua y Barbuda ATG
Argentina ARG
Aruba ABW
Australia AUS
Bahrein BHR
Bangladesh BGD
Barbados BRBBelice BLZ
Benin BEN
Bolivia BOL
Botswana BWA
Brasil BRABrunei Darussalam BRN
Bulgaria BGR
Burkina Faso BFA
Burundi BDI
Camerún CMRCanadá CAN
República Centroafricana CAF
Chad TCD
Chile CHL
China CHNColombia COL
Congo COG
Costa Rica CRI
Côte d'Ivoire CIV
Cuba CUB
Chipre CYP
República Checa CZERepública Democrática del Congo COD
Djibouti DJI
Dominica DMA
República Dominicana DOM
Ecuador ECUEgipto EGY
El Salvador SLV
Fiji FJI
Gabón GAB
Gambia GMBGhana GHA
Granada GRD
Guatemala GTM
Guinea GIN
Guinea-Bissau GNBGuyana GUY
Haití HTI
Honduras HND
Hong Kong, China HKGHungría HUN
Islandia ISL
Indonesia IDN
Israel ISR
Jamaica JAM
Japón JPN
Kenya KEN
República de Corea KORKuwait KWT
Lesotho LSO
Liechtenstein LIE
Macao, China MAC
Madagascar MDGMalawi MWI
Malasia MYS
Maldivas MDV
Malí MLI
Malta MLTMauritania MRT
Mauricio MUS
México MEX
Mongolia MNG
Marruecos MARMozambique MOZ
Myanmar MMR
Namibia NAM
Antillas Neerlandesas ANT
Nueva Caledonia NCLNueva Zelandia NZL
Nicaragua NIC
Níger NER
Nigeria NGA
Noruega NOR
Pakistán PAK
Panamá PANPapua Nueva Guinea PNG
Paraguay PRY
Perú PER
Filipinas PHL
Polonia POLQatar QAT
Rumania ROU
Rwanda RWA
Saint Kitts y Nevis KNA
Santa Lucía LCASan Vicente y las Granadinas VCT
Senegal SEN
Sierra Leona SLE
Singapur SGPS/CSC/W/38
Página 5
Lista: código ISO de tres letras Lista:  código ISO de tres letras
República Eslovaca SVK Togo TGO
Eslovenia SVN Trinidad y Tobago TTO
Islas Salomón SLB Túnez TUNSudáfrica ZAF Turquía TUR
Sri Lanka LKA Uganda UGA
Suriname SUR Emiratos Árabes Unidos ARESwazilandia SWZ Uruguay URYSuiza CHE Venezuela VEN
Tanzanía TZA Zambia ZMB
Tailandia THA Zimbabwe ZWE
__________