98-4775 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PROHIBIDA LA PUBLICACIÓN ANTES DE LAS
13.00 H GMT DEL 3 DE DICIEMBRE DE 1998
PRESS/117
26 de noviembre de 1998
LA SECRETARÍA DE LA OMC PUBLICA EL INFORME ANUAL DE 1998
Los gobiernos reiteran su adhesión a las políticas de libre comercio
a raíz de la crisis financiera:  el crecimiento del comercio
supera el aumento de la producción
El sistema multilateral de comercio ha resistido hasta ahora bien el embate de las presiones
económicas que comenzaron con la crisis financiera de algunos países de Asia Sudoriental a mediados
de 1997.  En los actos conmemorativos del quincuagésimo aniversario del sistema multilateral de
comercio, que tuvieron lugar en Ginebra en mayo de 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno y los
Ministros, que representaban a una amplia gama de Miembros de la OMC, reafirmaron su respaldo al
sistema.  Esta evaluación queda firmemente patente en el Informe Anual de la OMC de 1998,
publicado hoy (3 de diciembre de 1998).
El aumento en el volumen del comercio en 1998, que según los pronósticos sería inferior al
del año precedente, seguirá siendo superior al crecimiento de la producción global.  El progreso del
volumen del comercio en 1999 superará los niveles de crecimiento de 1998.
En el capítulo I del Informe se pone de relieve que si bien las dificultades por las que
atraviesa actualmente la economía mundial tienen claro origen en el sistema financiero, incumbe al
sistema de comercio una función importante para coadyuvar en la solución de esos problemas.  La
OMC constituye un sólido bastión de defensa ante presiones proteccionistas derivadas de
significativos cambios de los flujos comerciales como consecuencia de la crisis.  Puede asimismocontribuir al avance y al afianzamiento de reformas relacionadas con políticas comerciales en las
economías afectadas.  Un notable y oportuno ejemplo de ello son las negociaciones sobre la mayor
liberalización del comercio de servicios financieros concluidas con éxito en diciembre de 1997.
Setenta Miembros de la OMC que representan el 95 por ciento del mercado mundial de servicios
financieros, incluidas algunas de las economías de Asia Sudoriental más afectadas por la crisisfinanciera, convinieron en la apertura de los sectores de servicios financieros.  El acuerdo trata de laPRESS/117
Página 2/3
CONTINÚAliberalización del comercio de servicios bancarios, de seguros y demás servicios financieros.  El
acuerdo no abarca la liberalización de la cuenta de capital de los Miembros de la OMC.
Este mensaje se vio reforzado por los resultados de la segunda Conferencia Ministerial de la
OMC, celebrada también en Ginebra en mayo.  En esa reunión, los gobiernos de los países Miembros
reafirmaron su rechazo del proteccionismo y adoptaron las decisiones necesarias para preparar latercera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en los Estados Unidos del 30 de
noviembre al 3 de diciembre de 1999.
En el capítulo II del Informe se pasa revista a la evolución del comercio mundial en 1997 y
durante el primer semestre de 1998 en términos globales, así como en función de los productos y de
las zonas geográficas.  Se proporcionan datos pormenorizados sobre las corrientes comerciales
en 1997 en el volumen Estadísticas – El Comercio Internacional, que se publica simultáneamente conel Informe Anual.  Figura también infra  información adicional más reciente sobre las corrientes
comerciales.  Aunque las exportaciones efectivas de mercancías aumentaron a una tasa
excepcionalmente elevada del 10 por ciento en 1997, se prevé que la tasa de crecimiento en 1998
descenderá a menos de la mitad, situándose entre un 4 y un 5 por ciento.  Cabe notar que esta tasa es
comparable a la tasa media anual de crecimiento del volumen de las exportaciones durante los añoscomprendidos entre 1990 y 1993.  El comercio denota un ritmo de crecimiento superior al de la
economía en general, acrecentando una vez más la participación del comercio internacional en la
actividad económica mundial.  Las estimaciones del FMI apuntan a un crecimiento del PIB mundial
del 4,1 por ciento en 1997 y de un 2 por ciento en 1998.  Cabe atribuir de manera primordial a la
situación económica en Asia la disminución más rápida de lo esperado del ritmo de crecimiento delcomercio en 1998.  La crisis financiera de Asia Sudoriental, que comenzó en el último semestre
de 1997, y el agudo cambio desfavorable de la coyuntura económica del Japón en 1998, junto con el
menor crecimiento en el Reino Unido y en Améri ca Latina determinó una reducción de la actividad
económica mundial.  Esa tendencia negativa se vio, sin embargo, mitigada en cierta forma por el
creciente dinamismo de Europa continental.
A través de la evolución de la política comercial, expuesta en el capítulo III, se subraya que
pese a las condiciones cada vez más difíciles para la formulación de políticas a raíz del inicio de la
crisis financiera y del decrecimiento económico, en muchos países ha continuado el impulso general a
la apertura multilateral, regional y unilateral de los mercados.  Se observa en el informe que no se hanproducido alteraciones negativas fundamentales en la orientación de las políticas comerciales ni
siquiera en los países más directamente afectados por la crisis.  Tampoco existen indicios
significativos de medidas adoptadas en el resto del mundo para cerrar los mercados, aunque en
algunos países han aumentado las medidas de defensa del comercio con el fin de prevenir incrementos
de importaciones que se consideran "desleales".  Las presiones en este sentido podrían aumentar a
medida que cobren nuevamente dinamismo las exportaciones de los países más afectados por la crisis
financiera, por lo cual será necesario vigilar cuidadosamente los acontecimientos que puedanproducirse en esta esfera.  De momento, ha sido más bien escaso el aumento del valor de las
exportaciones puesto que la disminución de los precios ha neutralizado con creces el incremento en
volumen.
El capítulo especial del informe de este año (capítulo IV) se dedica a un examen del proceso
de la globalización.  El Informe centra su atención en la manera en que la liberalización del comercio
ha contribuido al proceso de globalización y en sus repercusiones con respecto a otros factores
fundamentales de éste, tales como el progreso tecnológico y la internacionalización de la actividad
empresarial.  Se examinan también las razones fundamentales que sustentan la apertura del comercio
como mecanismo para aumentar el crecimiento económico y fomentar el desarrollo.  El informe tratabrevemente de algunos de los principales retos en materia de política que enfrentan los gobiernos alPRESS/117
Página 4
CONTINÚAocuparse de cuestiones tales como los costos del reajuste, la distribución de las rentas, la marginación,
el medio ambiente, el trabajo, la soberanía, y la gestión del sistema financiero.
Acontecimientos recientes en relación con los flujos comerciales a nivel internacional
El descenso más agudo de lo previsto de la producción y del comercio mundiales en 1998 a
una tasa que se sitúa entre el 4 y el 5 por ciento, se debe en gran medida a la subestimada recesión en
el Japón y a las profundas y más extendidas repercusiones de la crisis financiera de los países de Asia
Sudoriental.  No obstante, en general son exactas las previsiones sobre el crecimiento de los Estados
Unidos y de Europa Occi dental formuladas a comienzos de 1998.  Las previsiones para América
Latina han ido modificándose a la baja, principalmente debido al desplome de los precios de
productos básicos y, en cierta medida, a una apreciación más circunspecta de las perspectivas de la
región a cercano plazo por parte de los mercados internacionales de capital, que entrañó una marcadareducción de la afluencia neta de capital a la región desde mediados de año.  Los pronósticos relativos
al crecimiento del comercio en 1998 son más provisionales que de costumbre y aquéllos para 1999
aún más inciertos.  La incompleta información relativa a muchos países, incluso de Europa
Occidental, y las amplias fluctuaciones de precios y tipos de cambio registradas en el último año
acrecientan de manera inhabitual el margen de error en los pronósticos de crecimiento del comercio.
El descenso en picada del crecimiento de Asia contribuyó de manera significativa a la
depresión de los mercados de productos básicos, con una caída de los precios medios anuales del
petróleo y otros productos básicos en alrededor de un 30 por ciento y un 15 por ciento
respectivamente.  Aunque los precios de los productos manufacturados han seguido una tendencia a labaja en 1998, ésta es considerablemente inferior al deterioro de los precios de los productos primarios.
En 1997, los precios de productos primarios disminuyeron menos que los de las manufacturas.  Por
tercer año consecutivo habrá disminuido el precio en dólares de las mercancías sujetas al comercio
internacional.  Los precios medios del total de exportaciones de mercancías vuelven a situarse al nivel
de 1991, que es el más bajo registrado en el decenio de 1990.
En meses recientes se han revisado a la baja las previsiones relativas al crecimiento del
comercio mundial en 1999.  La mayoría de especialistas coinciden en que el pronóstico más probable
consistirá en una moderada aceleración del crecimiento en volumen frente al nivel registrado en 1998.
En valor, la recuperación debería ser más acusada puesto que se ha invertido en parte la tendencia a labaja de los precios de productos básicos y no se prevé un afianzamiento del valor del dólar.  Los
resultados efectivos dependerán en gran medida de la evolución en los mercados internacionales de
capital, el ritmo de la recuperación económica en Asia y en particular en el Japón, y el carácter
sostenible de la dinámica de crecimiento en Europa Occidental y América del Norte.  Un abrupto
reajuste de los excepcionalmente elevados precios que reinan en los mercados bursátiles en Europa
Occidental y América del Norte, conjugada con un va lor del dólar considerablemente inferior frente a
otras divisas, constituyen dos de los principales riesgos menos prometedores de las actualesprevisiones relativas al volumen del comercio.
Evolución del comercio en 1998 por regiones
El valor de las importaciones y de las exportaciones de Asia  siguió menguando en el tercer
trimestre a un ritmo análogo al registrado durante el segundo trimestre de 1998.  El comercio
intrarregional sigue siendo el más afectado, situándose un 25 por ciento por debajo del nivel
correspondiente al año anterior.  En los primeros nueve meses del año las exportaciones de Asia han
disminuido en cerca de un 7 por ciento, mientras que las importaciones acusan una contracción
incluso más acelerada del 16 por ciento.  Las importaciones de los cinco países asiáticos másafectados por la crisis financiera (Indonesia, Corea, Malasia, Filipinas y Tailandia) disminuyeron en
un tercio, mientras que sus exportaciones se redujeron en un 3 por ciento.  No se observó ningúnPRESS/117
Página 5
CONTINÚAindicio aparente de una recuperación del valor de las exportaciones expresadas en dólares durante el
tercer trimestre, aunque sí cierta estabilización en la disminución de las importaciones.  Las
exportaciones del Japón han descendido en un 8,5 por ciento durante los primeros nueve meses del
año, mientras que las importaciones denotan una baja de más del doble, situándose en un 19 por
ciento, que determina un acusado aumento en el superávit comercial del Japón.  En vista de la reciente
apreciación del yen con respecto al dólar es probable que la disminución de los valores de lasexportaciones e importaciones ponderadas a lo largo de todo el año sean algo inferiores a las
registradas durante los primeros nueve meses.
América Latina , que el año pasado e incluso a comienzos de 1998 exhibía el rendimiento comercial
más dinámico de todas las regiones, ha sufrido una aguda desaceleración en el curso de 1998.  Las
exportaciones aumentaron en más de un 10 por ciento en 1997, pero disminuyeron a un nivel inferior
al del año precedente durante el tercer trimestre de 1998.  El incremento de las importaciones de laregión, que superó el 15 por ciento en 1997 y se situaba aún en torno a ese porcentaje en el primer
trimestre de 1998, ha disminuido a cerca del 5 por ciento en el tercer trimestre de 1998.  En toda la
región se observó un descenso generalizado del crecimiento de las importaciones siendo el Brasil –la
más vasta economía y el segundo importador más importante de la región– el país más afectado.  Las
importaciones del Brasil en los primeros nueve meses de 1998 disminuyeron en casi un 5 por ciento,en una espectacular inversión del aumento del 15 por ciento registrado en 1997.
Las exportaciones de América del Norte  acusaron una pronunciada pérdida de vitalidad en 1998.
Tras un aumento de casi el 10 por ciento en 1997, la disminución de los precios y del crecimiento en
volumen entrañó una contracción del 5 por ciento en el valor del comercio en el tercer trimestre delaño en curso.  Se observó también un decaimiento de las importaciones en 1998, aunque muy inferior
al de las exportaciones.  De la información correspondiente a los primeros nueve meses del año se
desprende que la tasa de crecimiento del valor de las importaciones de los Estados Unidos se cifró en
un 4 por ciento mientras que las exportaciones disminuyeron de manera marginal.  Habida cuenta de
que los precios de las importaciones de los Estados Unidos bajaron en un 6 por ciento mientras quelos precios de las exportaciones lo hicieron en un 3 por ciento durante ese período, la diferencia entre
el crecimiento de las exportaciones y de las importaciones es aún mayor en términos reales (esto es,
en valor neto de fluctuaciones de precios) que en valor expresado en dólares.  Con un crecimiento
efectivo de las importaciones de cerca de un 10 por ciento –más del doble de la tasa de expansión del
comercio mundial– y un crecimiento efectivo de las exportaciones superior en un 3 por ciento al delaño pasado, los Estados Unidos han desempeñado una función en extremo significativa en el
sostenimiento de la expansión del comercio mundial durante los primeros nueve meses de 1998.
En Europa Occidental , tanto las importaciones como las exportaciones expresadas en dólares
aumentaron en cerca de un 2 por ciento durante los primeros nuevos meses de este año, tras una ligera
disminución en 1997.  Se redujeron las exportaciones de la UE a terceros países mientras que las
importaciones procedentes de éstos aumentaron.  Las importaciones de la UE acusaron un aumento deun 5 por ciento durante el primer semestre de 1998, mientras que el de las exportaciones se cifró en
apenas un 0,3 por ciento.  Así, fue notable la contracción del excedente comercial de la UE con
terceros países.  Aunque el comercio dentro la UE cobró mayor dinamismo y se cifró en un 3,5 por
ciento, esta expansión permaneció por debajo de la tasa de crecimiento de las importaciones
procedentes de terceros países.  El crecimiento más intenso de los valores comerciales de EuropaOccidental se debe en gran medida a las fluctu aciones de los tipos de cambio.  En 1997, el ecu se
depreció en promedio en un 10 por ciento frente al dólar, pero apenas en un 3 por ciento durante los
primeros nueve meses de 1998.  Puesto que el valor del ecu se ha afianzado considerablemente frente
al dólar de los Estados Unidos desde agosto de 1998, el promedio anual del tipo de cambio ecu/dólar
podría casi no variar con respecto al año anterior.  Ello supone que en 1998 lasPRESS/117
Página 6
fluctuaciones cambiarias no incidirán negativamente en los resultados comerciales de Europa
Occidental expresados en dólares como sucedió en 1997.
África y Oriente Medio  son las dos regiones cuyas corrientes comerciales se han visto más afectadas
por la extraordinaria disminución de los precios de productos básicos.  En 1997, los productos
primarios representaban dos tercios de las exportaciones de mercancías de África y los tres cuartos delas de Oriente Medio (las estadísticas de flujos comerciales disponibles para los primeros nueve meses
de 1998 pueden aportar indicios de la tendencia registrada durante el año:  las importaciones de los
Estados Unidos procedentes de países de la OPEP y las importaciones del Japón procedentes de
Oriente Medio disminuyeron en más de un 30 por ciento).  Conforme se señaló anteriormente, los
precios de productos distintos del petróleo disminuyeron en un 15 por ciento en los mercados al
contado de productos básicos y el precio del crudo bajó en cerca de un 30 por ciento.  Ambas regiones
ya habían quedado rezagadas en el crecimiento del comercio mundial durante el decenio de 1990hasta 1997, y podrían verse aún más relegadas en 1998.  Ello será particularmente cierto en el caso de
los países cuyos productos manufacturados representen un bajo porcentaje del total de las
exportaciones.  Los exportadores de productos manufacturados podrán beneficiarse de la expansión en
curso de los mercados en América de l Norte y Europa Occidental en 1998.
FIN