RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/41
11 de junio de 1998
(98-2380)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COOPERACIÓN ENTRE LA OMC Y LA UNIÓN INTERNACIONAL
DE TELECOMUNICACIONES
Nota de la Secretaría
Se ha recibido de la Unión Internacional de  Telecomunicaciones la comunicación adjunta.
En las deliberaciones sobre la propuesta de la UIT relativa al establecimiento de un Acuerdo
de Cooperación entre la OMC y la UIT, el Consejo ha pedido información adicional acerca de lasopiniones o intenciones de la secretaría de la UIT con respecto al contenido de ese acuerdo.  La
secretaría de la UIT ha transmitido a la Secretaría el proyecto de acuerdo entre las dos organizaciones
que se adjunto a la presente; si bien dicho proyecto no representa la posición oficial de la UIT,
establece claramente el carácter del acuerdo tal como se prevé actualmente.  Hasta ahora, no han
tenido lugar conversaciones entre las dos Secretarías respecto a este proyecto, que se distribuye alConsejo para su información y para que pueda proporcionar la orientación o las directivas necesarias a
la Secretaría en sus contactos con la UIT.S/C/W/41
Página 2
ACUERDO ENTRE LA UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
 Y LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Preámbulo
considerando
la creciente interacción entre las políticas comerciales y de telecomunicaciones seguidas por
los diferentes países como resultado de la mundialización de los mercados y la mayor conciencia que
se tiene de las telecomunicaciones como servicio objeto de comercio,
reconociendo
el número cada vez mayor de vínculos entre los diferentes aspectos de las telecomunicaciones
y la formulación de políticas comerciales que in cumben a los respectivos mandatos de la Unión
Internacional de Telecomunicaciones ("UIT") y la Organización Mundial del Comercio ("OMC"),
reconociendo
la estrecha relación de colaboración que ha vinculado durante los últimos decenios a la UIT y
a las Partes Contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y la
importancia de proseguir y fortalecer dicha relación entre la UIT y la OMC,
vistos
los artículos 8 y 50 de la Constitución de la UIT (Ginebra, 1992), que disponen la
concertación de acuerdos y la cooperación entre la UIT y otras organizaciones internacionales,
visto
el Artículo XXVI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios referente a las
relaciones entre la OMC y otras organizaciones internacionales y la Sección 7 de su Anexo sobre
telecomunicaciones en el que se reconoce la importante "función que desempeñan las organizaciones
y los acuerdos intergubernamentales y no gubernamentales para el logro del funcionamiento eficiente
de los servicios nacionales y mundiales de telecomunicaciones, en particular la Unión Internacional
de Telecomunicaciones",
vista
la Opinión A del Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones de la UIT sobre las
repercusiones del AGCS en materia de servicios de telecomunicaciones básicas para los Miembros de
la UIT y en particular la necesidad expresada de que la UIT y la OMC concierten un acuerdo de
cooperación.
La UIT y la OMC convienen en lo que sigue:
ARTÍCULO 1
A los efectos del presente Acuerdo:
i) Por "UIT" se entiende la Unión Internacional de Telecomunicaciones.S/C/W/41
Página 3
ii) Por "OMC" se entiende la Organización Mundial del Comercio.
iii) Por "Miembro de la OMC" se entiende una Parte en el Acuerdo por el que se
establece la Organización Mundial del Comercio.
iv) Por "Estado Miembro de la UIT" se entiende cualquier Estado Miembro de la UIT de
conformidad con lo estipulado en el artículo 2 de su Constitución.
v) Por "AGCS" se entiende el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, su
Anexo sobre telecomunicaciones y el Cuarto Protocolo.
vi) Se entiende que cualquier referencia a la UIT y a la OMC, como tales (y no
explícitamente a la Secretaría de la UIT o a la Secretaría de la OMC) o a la institución
o la organización, remite a los órganos de formulación de decisiones de la UIT y la
OMC, respectivamente.
ARTÍCULO 2
La UIT y la OMC cooperarán en el desempeño de sus respectivos mandatos de conformidad
con las disposiciones del presente Acuerdo.
ARTÍCULO 3
La Secretaría de la UIT y la Secretaría de la OMC determinarán esferas de interés común y
destacarán en particular los aspectos reglamentarios, los estudios técnicos y las cuestiones dedesarrollo que puedan promover los objetivos de ambas organizaciones.
ARTÍCULO 4
La OMC concederá a la UIT la calidad jurídica de observador en las reuniones de la
Conferencia Ministerial, el Consejo del Comercio de Servicios y cualquier Grupo de Negociaciones
sobre Telecomunicaciones. La OMC invitará a la  UIT a enviar un miembro de su personal como
observador a las reuniones del Órgano de Solución de Diferencias cuando en éste se traten asuntos
que interesen a la UIT. La OMC invitará también a la UIT a enviar un miembro de su personal a otros
órganos de la UIT cuando su asistencia no haya quedado estipulada en lo antedicho (con exclusión del
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos) y la OMC, tras consultar con la
Secretaría de la OMC y la Secretaría de la UIT, determine que dicha presencia revestiría particularimportancia para el interés común de ambas organizaciones.
En base al principio de reciprocidad, el Secretario General de la UIT recomendará que se
invite a la Secretaría de la OMC a enviar un observador a las conferencias y reuniones de la Unión
cuando se discutan en éstas intereses comunes a ambas organizaciones.
ARTÍCULO 5
La UIT y la OMC se comunicarán por adelanta do los ordenes del día y la documentación de
las reuniones a las que hayan sido invitadas en aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.Por otra parte, la OMC pondrá a disposición de la UIT los ordenes del día del Órgano de Solución de
Diferencias en el momento en que se distribuyan en la OMC.S/C/W/41
Página 4
ARTÍCULO 6
La Secretaría de la OMC cooperará con los Estados Miembros de la UIT que sean países en
desarrollo y no Miembros de la OMC en lo que concierne a la realización de estudios técnicos y de
reglamentación, así como al examen de cuestiones de desarrollo, en relación con el comercio y las
telecomunicaciones en el marco del AGCS.
ARTÍCULO 7
La Secretaría de la UIT y la Secretaría de la OMC promoverán su cooperación en lo que
concierne a sus actividades de asistencia técnica y cooperación, referentes al comercio de servicios de
telecomunicaciones previstos en el AGCS en favor de los países en desarrollo, con el fin de
maximizar la utilidad de tales actividades y garantizar que se apoyen mutuamente. A dicho efecto, la
Secretaría de la UIT y la Secretaría de la OMC se mantendrán en contacto regular e intercambiarán
información no confidencial. La cooperación técnica que se pida proporcionar a una de las Partes ensu esfera de competencia y que conste de elementos que incumban también a la otra Parte, se
someterá a esta última para que considere la posibilidad de llevar a cabo conjuntamente dicha
cooperación o participar parcialmente en ella.
ARTÍCULO 8
Las Partes captarán los recursos de financiación que exija la realización de las actividades que
hayan identificado y acordado efectuar conjuntamente en el campo de los aspectos reglamentarios, los
estudios técnicos y las cuestiones de desarrollo, en la inteligencia de que ninguna de esas actividades
se realizará si no ha sido financiada íntegramente. En el caso de una actividad de cooperación mixta
técnica o una participación parcial en dicha actividad todos los detalles pertinentes, incluidos los
acuerdos para compartir costes y una declaración sobre el coste máximo que deba cubrir cada una delas Partes, se consignarán en un documento de proyecto que firmarán los representantes debidamente
autorizados de ambas Partes antes de que se inicie la actividad considerada.
ARTÍCULO 9
A los efectos del presente Acuerdo, el Secretario General de la UIT y el Director General de
la OMC garantizarán la cooperación de las plantillas de ambas organizaciones y, para ello, se pondránde acuerdo sobre los procedimientos idóneos de colaboración, incluido el acceso a sus bases de datos
y el intercambio periódico de opiniones sobre asuntos de jurisdicción, reglamentarios, técnicos y de
política.
ARTÍCULO 10
Cada una de las Partes en el presente Acuerdo se cerciorará de que cualquier información
comunicada en virtud del Acuerdo se utilice únicamente dentro de los límites especificados por la otra
Parte.
ARTÍCULO 11
El Secretario General de la UIT y el Director General de la OMC se encargarán de la
aplicación del presente Acuerdo y, a dicho efecto, tomarán las disposiciones que juzguen oportunas.
ARTÍCULO 12
El presente Acuerdo se revisará a petición de cualquiera de las Partes y podrán enmendarse
por mutuo acuerdo escrito.S/C/W/41
Página 5
ARTÍCULO 13
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo, notificándolo por escrito, a la
otra y, a menos de que las Partes acuerden otra cosa, el Acuerdo expirará seis meses después de la
recepción de dicha notificación.
ARTÍCULO 14
Tras su aprobación por el Consejo de la UIT y el Consejo General de la OMC, el presente
Acuerdo entrará provisionalmente en vigor en la fecha de su firma y definitivamente a contar de la
fecha en que la OMC reciba notificación de la aprobación del Acuerdo por la Conferencia de
Plenipotenciarios de la UIT.
Hecho en Ginebra el [              de 1998].
Por la Unión Internacional de Telecomunicaciones    Por la Organización Mundial del Comercio
P. TARJANNE R. RUGGIERO
Secretario General Director General
__________