./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/23
1º de diciembre de 1999
(99-5219)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
ALEMANIA
Declaración del Excmo. Sr. Werner Müller,
Ministro Federal de Economía y Tecnología
Las decisiones que adoptemos en esta Conferencia Ministerial de la OMC determinarán el
curso de la política comercial internacional del próximo milenio.
Seattle es una ciudad orientada al exterior, y tengo la esperanza de que nos sirva de
inspiración para seguir avanzando firmemente hacia la liberalización del comercio mundial.
Quiero expresar mi agradecimiento al Presidente Clinton, a toda la Administración de los
Estados Unidos y, sin duda alguna, a usted, Sra. Presidenta, por la organización de esta Conferencia.
Estamos, efectivamente, en un momento decisivo y está en nuestra manos continuar la
historia de éxitos del GATT y de la OMC -una historia de éxitos que ha durado más de 50 años- con
una nueva ronda global de negociaciones para la liberalización del comercio internacional.
Eludiríamos esa responsabilidad si restringiéramos las negociaciones al programa
incorporado.
Por lo tanto, el punto de vista de Alemania es claro:  pedimos, junto con nuestros
interlocutores de la Unión Europea, que se celebre una nueva ronda a partir de enero de 2000 en la
que no se excluya desde el inicio ninguna cuestión relacionada con el comercio.
Permítanme justificar la postura adoptada por Alemania.
1. Nuestra experiencia de apertura firme del mercado ha sido extraordinariamente positiva.  Este
enfoque de política económica fue la fuerza impulsora del llamado milagro económico alemán
posterior a 1945.
Cabe esperar que las nuevas reducciones de aranceles y de otros obstáculos comerciales y el
fortalecimiento de las normas multilaterales de la OMC crearán nuevos estímulos para el comercio, el
crecimiento y el empleo, no solamente en los países industrializados sino en todos los países.
2. Otro argumento a favor de una nueva ronda que abarque todas las cuestiones relacionadas con
el comercio es el siguiente:  solamente un enfoque suficientemente amplio permitirá una soluciónglobal con resultados equilibrados para todas -y hago hincapié en la palabra "todas"- las partes.
3. Solamente con un amplio mandato de negociaciones se podrá dar respuesta a la cada vez más
urgente cuestión de la relación entre la política comercial y otros ámbitos de política, en particular, en
lo relativo a inversiones, competencia, medio am biente, salud, protección de los consumidores y
normas laborales y sociales.
Por lo tanto, necesitamos negociar las normas que afectan a algo más que a la política
comercial en el marco de la OMC.WT/MIN(99)/ST/23
Página 2
Es la única manera de evitar la vuelta al proteccionismo y al unilateralismo a largo plazo y de
asegurar la estabilidad del sistema multilateral de comercio y el crecimiento económico sostenible
para todos los Miembros de la OMC.
4. Un objetivo importante para Alemania en una nueva ronda es que los países en desarrollo -y
en particular los países menos adelantados- se integren más en el sistema multilateral de comercio.
Un mejor acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados del mundo
industrializado tendrá una importancia decisiva.
Una nueva ronda también nos permitirá tratar los problemas específicos que tienen los países
en desarrollo para aplicar los acuerdos existentes, y mejorar las normas relativas al "trato especial y
diferenciado".
Nuestro enfoque global de negociación es ambicioso teniendo en cuenta que desearíamos que
la ronda terminara en un plazo de tres años.
No obstante muchas de las llamadas nuevas cuestiones han sido objeto de debates durante
mucho tiempo en la OMC.
En la OMC ya se ha llevado a cabo el trabajo preparatorio básico y los estudios
correspondientes a todas las cuestiones mencionadas.
Ahora, es importante llegar a conclusiones correctas de política a partir de esos debates y
adoptar los mandatos de negociación adecuados.
También es importante la expansión de las normas de la OMC en esos ámbitos para los
interlocutores comerciales más pequeños y los países en desarrollo, ya que les proporcionan seguridad
jurídica, una mayor protección contra las medidas unilaterales y, en consecuencia, más fuerza.
Quiero abordar, Sra. Presidenta, un punto final en relación con las llamadas "entregas".Deberíamos utilizar esta Conferencia para completar un conjunto de medidas más pequeño
resolviendo algunas cuestiones prioritarias.
Por lo tanto, Alemania aspira a una decisión ministerial que haga que el trabajo de la OMC
sea más transparente para la sociedad civil.
No obstante, proponemos, en particular, una decisión ministerial en consonancia con una
iniciativa de la Unión Europea, según la cual todos los países industrializados y, si es posible, los
países en desarrollo avanzados, se comprometan a permitir a los países menos adelantados el acceso
libre de derechos en prácticamente todos los productos a partir de 2003.
Sra. Presidenta, estimados colegas, tenemos la responsabilidad común de hacer que la Tercera
Conferencia Ministerial de la OMC sea una éxito.
Corresponde a esta Conferencia, y esta ciudad, mostrar a la economía mundial que se está
iniciando una nueva ronda, la Ronda del Milenio de Seattle.
En esta ronda, tenemos que hacer frente a nuestras responsabilidades en el desarrollo
sostenible y en los aspectos sociales del comercio.
Este es el gesto que espera de nosotros nuestro electorado nacional y la comunidad
empresarial internacional.
__________