PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS262/2
12 août 2002
(02-4395)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
ET DES DROITS COMPENSATEURS APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS
EN ACIER EN PROVENANCE DE FRANCE ET D'ALLEMAGNE
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, da tée du 7 août 2002, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement canadien fait savoir par la présente qu'il désire participer
aux consultations demandées par les Communautés européennes au titre de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII:1 de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI
de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le  commerce de 1994 et de l'article 30 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires, au sujet des droits antidumping et des droits
compensateurs imposés par les États-Unis sur les importations de produits plats en acier au carbone
traité contre la corrosion en provenance de France et d'Allemagne et sur les importations de tôles en
acier au carbone coupées à la longueur voulue en provenance d'Allemagne.  La communication
pertinente adressée par la Délégation permanente de la Commission européenne à la Missionpermanente des États-Unis, datée du 25 juillet 2002, a été distribuée aux Membres de l'OMC le
30 juillet 2002 (WT/DS262/1;  G/L/557;   G/ADP/D41/1;  G/SCM/D46/1).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations car les exportations
canadiennes de produits en acier au carbone ont également fait l'objet du réexamen à l'extinction enquestion, qui s'est traduit par le maintien de l'ordonnance en matière de droits antidumping concernant
les produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion en provenance du Canada (dossier du
DOC portant le numéro A-122-822, dossier de la  Commission du commerce international des
États-Unis portant le numéro A-614, Publication n° 3364, novembre 2000).  Par ailleurs, du fait qu'il
procède lui-même à des enquêtes en matière de droits antidumping et qu'il agit en qualité dedéfendeur dans de telles enquêtes, le Canada a un intérêt commercial substantiel dans les questions
qui seront examinées au cours de ces consultations.  Plus précisément, la question des normes
appropriées à utiliser pour déterminer si des ordon nances en matière de droits antidumping et/ou de
droits compensateurs devraient être prorogées ou abrogées présente un intérêt fondamental pour le
Canada.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/BGR/1
28 November 2000
(00-5128)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
BULGARIA
The following communication, dated 27 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
__________
Pursuant to Article 12.4 of the WTO Agreement on Safeguards and taking into account the
approved format for notifications under that Article (document G/SG/1), the Republic of Bulgaria
hereby notifies its decision to take a provisional safeguard measure under Article 6 of the Agreementon Safeguards.
1. Product subject to the proposed provisional safeguard measure
Tariff No. Description
3102. 30 90 0 Ammonium nitrate, other than in aqueous solution
2. The proposed provisional safeguard measure
Increase of the customs duty on imports of ammonium nitrate classified under tariff number
3102 30 90 0 to 40 per cent.
3. Proposed date of introduction of the provisional safeguard measure
28 November 2000.
4. Expected duration of the provisional safeguard measure
The provisional safeguard measure is to be imposed for a period up to 200 days, during which
the investigation will proceed further.G/SG/N/7/BGR/1
Page 2
5. Preliminary determination that increased imports have caused or are threatening to
cause serious injury
Imports of ammonium nitrate in 1997, 1998, 1999 and the first eight months of 2000
Year 1997 1998 1999 Jan-Aug. 2000*
Tonnes 0.2 0.05 21,959 16,940
* Preliminary data, based on customs declarations
A substantial increase in imports of ammonium nitrate has been recorded in 1999 and the first
eight months of 2000.  This increase has been followed by a 17 per cent decline in the volume of
domestically produced ammonium nitrate.  Production capacity utilization decreased.
The number of people employed  in the relevant industry fell by 20 per cent in 1999 as
compared to 1998, and by 40 per cent in 2000 as compared to 1998.
The market share of imported ammonium nitrate is growing and affecting negatively
Bulgarian producers' sales diminishing their market share.
There is a significant revenue loss for the domestic industry.Continuation of this import trend would lead to a considerable decline in the domestic
production and would impair the domestic industry.
6. Determination of critical circumstances where delay would cause damage which would
be difficult to repair
In view of the evidence submitted, the current developments are considered to constitute
critical circumstances in the meaning of Article 6 of the Agreement on Safeguards.
An increase in imports threatens to cause serious injury to an important branch of the
Bulgarian chemical industry that would lead to serious social problems.
Due to the seasonal character of consumption a significant increase of imports is expected in
the autumn.
An immediate introduction of the provisional safeguard measure is considered necessary in
order to prevent even greater damages that would be difficult to repair.
__________
99-5060 ENDPRESS RELEASE
PRESS/150
19 November 1999
STATEMENT BY ABLASSE OUEDRAOGO
WTO DEPUTY DIRECTOR-GENERAL
At the end of his first week in office as Deputy Director-General, Mr. Ablassé Ouedraogo
issued the following statement:
"The multilateral trading system established after the end of the second World War has
contributed immensely to the expansion of the global economy and guaranteed peace and stability.  It
has assisted a significant number of countries to diversify their economies and thereby achieve
economic development and prosperity.  One of the main challenges facing the World Trade
Organization as we approach the twenty-first century is to ensure that developing countries, especiallythe least developed among them, derive tangible benefits from the system.  The WTO also needs to
assist the integration of these countries into the multilateral trading system.
The task which lies ahead of the WTO is immense.  New rules must be developed to cover
new areas of international commerce, and existing rules must be fully implemented or if necessary re-
designed, to ensure they remain relevant in the ever-changing world of international trade.  The WTO
also needs to re-invent itself and become more accessible to the general public.  The agenda ofpriorities stated by Mike Moore, the Director-General, enables us to meaningfully address these
challenges.  At the Seattle Ministerial Conference, therefore, WTO Members should seize the
opportunity to strengthen the multilateral trading system.
I trust that Members can rely on the dedication of the Director-General, myself and the entire
Secretariat, in carrying out the objectives they set for us in Seattle.  While there have been some
difficulties in the preparatory process, I believe that Members will, in time, agree on an agenda which
should ensure the balanced outcome which makes the multilateral trading system more dynamic,
inclusive, credible and equitable.
I am pleased to have joined the WTO Secretariat at this critical time and look forward to
working closely with Mr. Moore, WTO Members, and the Secretariat in fulfilling our objective of
strengthening the rules-based, non-discriminatory multilateral trading system."
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/101 
28 de mayo de 2004 
 (04-2303) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/ 
                francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Canadá,  
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 61 3 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Anticonceptivo de urgencia (poscoital) (ICS:  11.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment 
to the Food and Drug Regulations (1272 – Levonorgestrel) (Propuesta de modificación 
del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos – 1272 – Levonorgestrel) – 
páginas 1633 a 1643, en inglés y francés. 
6. Descripción del contenido:    
En la parte II de la Lista F del Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
figuran las sustancias destinadas al consumo humano de venta bajo prescripción médica en 
el Canadá. Actualmente el levonorgestrel en todas las presentaciones de distinta dosis se 
incluye en la Lista F, parte II, en el grupo de hormonas sexuales.  
La propuesta de modificación elimina de la Lista F el levonorgestrel que se presente en 
dosis de 0,75 mg para suministrar por vía or al.  Se trata de la dosis de levonorgestrel 
recomendada para su uso como antic onceptivo de urgencia (poscoital). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 22 de mayo de 2004 G/TBT/N/CAN/101 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040522/pdf/g1-13821.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.395
10 August 1998
(98-3150)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Luftfartsverket, Aviation Safety Department
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Area navigation equipment
5. Title and number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish Civil
Aviation Regulations, Op erations Regulations, BCL-D 1.21 Area Navigation
6. Description of content:
Provisions for Area Navigation (RNAV)
- Requirements for RNAV-equipment when flying in oceanic and remote
areas.
- Requirements for basic RVAV-equipment when flying in parts of the
airspace of the ECAC-States.
- Requirements for RNAV-equipment within terminal areas.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Forms part of the modernization of the aviation navigation by the introduction of a new
navigation system.  Behind the decision is the implementation of basic RNAV in parts of
the airspace of the ECAC-States and increased demand from ICAO on navigation
performance in the North Atlantic and the Pacific Ocean.
8. Relevant documents:
18, 50, 84, 92 §§ Luftfartsförordningen (1986:171) (Aviation Order)   
9. Proposed date of adoption:  Second half of 1998
Proposed date of entry into force:  1 January 1999
10. Final date for comments:   16 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/86
26 de julio de 2001
(01-3717)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Jugos o extractos de carne  Regiones o países
que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los
que exportan este producto al país
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de jugos o extractos de carne (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece requisitos sanitarios exigibles para autorizar la
internación a Chile de jugos o extractos de carne, incorporando la mención de su origen, que
cuando corresponde a rumiantes, debe coresponder a un país declarado libre de
Encefalopatía Espongiforme Bovina.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial de Chile
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de septiembre de 2001G/SPS/N/CHL/86
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/EGY/Corr.1
6 March 2003
(03-1288)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Corrigendum
The following communication, dated 24 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Egypt.
_______________
The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations Office, the
World Trade Organization and Specialized Agencies at Geneva presents its compliments to the World
Trade Organization (Centre for Notifications) and with reference to Egypt's semi-annual report under
Article 16.4 of the Anti-Dumping Agreement, circulated in document G/ADP/N/98/EGY on24 January 2003.
The Mission has the honour to submit the attached table to replace page 3 in the above-
mentioned document.G/ADP/N/98/EGY/Corr.1
Page 2
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs
territoryProduct Date of
impositionDate last
reviewedDate current
review initiated
China New pneumatic tyres rubber
of a kind used on motor cars
including station wagons and
racing cars and of a kind
used on light trucks29/05/02
Greece Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Spain Stainless steel kitchen sinks 28/06/98 - -
Latvia Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Romania Steel reinforcing bars 28/06/98 10/04/2000 -
Ukraine Steel reinforcing bars 28/06/98 - -
Japan Tyres 04/10/99 18/12/00
12/01/02-
Korea, Rep. of Tyres 04/10/99 - -
France Tyres 04/10/99 - -
Other EU
countriesTyres 04/10/99 - -
Turkey Steel reinforcing bars (steel
rebars)23/10/99 - -
Romania Reinforcing iron bars and
rolls hot-rolled in
irregularly wound coil of
iron or non-alloy steel for
construction purposes22/06/1998 31/12/2002
Latvia Reinforcing iron bars and
rolls hot-rolled in
irregularly wound coil ofiron or non-alloy steel for
construction purposes22/06/1998 31/12/2002
The last two rows of the above table (in bold type face) are new and do not appear in the
original document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/16
4 April 2001
(01-1715)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Advertising and
sponsoring of tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment
Restricting the Advertising and Sponsoring of Tobacco Products
6. Description of content:   The Tobacco Act is adapted to gradually restrict or ban
advertising and sponsoring of tobacco products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This proposal serves to incorporate into the Tobacco Act the necessary restrictions on the
marketing, advertising, promotion and sponsoring of tobacco products with a view to
protecting young people and public health.
8. Relevant documents:   The Tobacco Act
9. Proposed date of adoption:  1 June 2001
Proposed date of entry into force:  31 July 2002
10. Final date for comments:   31 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.274
14 juin 1999
(99-2389)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
CH-3003 Berne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Qualité de l'essence et des carburants diesel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de l'Ordonnance sur
la protection de l'air (OPair) du 16 décembre 1985
6. Teneur:   Adaptation de la législation suisse à la directive 98/70/CE du Parlement européen
et du Conseil de la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive
93/12/CEE du Conseil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur la protection de l'air (OPair) du 16 décembre 1985
(au 3 février 1998)
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/31
8 janvier 1999
(99-0041)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sperme de taureaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification des exigences sanitaires
concernant l'admission au Chili du sperme de taureaux (2 pages)
5. Teneur:   Adaptation de la réglementation régissant l'importation au Chili du sperme de
taureaux à la norme internationale de l'OIE (recommandations en rapport avec l'ESB)
6. Objectif et justification:  Santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  11 février 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  11 février 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 janvier 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS75/7
WT/DS84/5
DEL COMERCIO 10dediciembre de1997
(97-5406)
COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Constitución delGrupo Especial establecido apetición
delasComunidades Europeas ylosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de16deoctubre de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) estableció
ungrupo especial atendiendo alassolicitudes presentadas porlasComunidades Europeas ylosEstados
Unidos (WT/DS75/6 yWT/DS84/4, respectivamente).
2. Enesareunión, laspartes enladiferencia acordaron queelGrupo Especial tuviera elmandato
uniforme. Asípues, elmandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados quehaninvocado
lasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS75/6 ylosEstados Unidos eneldocumento
WT/DS/84/4, elasunto sometido alOSDporlasComunidades Europeas ylosEstados Unidos
enesosdocumentos yformular conclusiones queayuden alOSDahacer lasrecomendaciones
odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El26denoviembre de1997, losEstados Unidos ylasComunidades Europeas pidieron
conjuntamente alDirector General queestableciera lacomposición delGrupo Especial, envirtud del
párrafo 7delartículo 8delESD. Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimientodelgrupoespecial,apeticióndecualquieradelaspartes,elDirectorGeneral,
enconsultaconelPresidentedelOSDyconelPresidentedelConsejooComitécorrespondiente,
establecerá lacomposición delgrupo especial, nombrando alosintegrantes queelDirector
General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos especiales o
adicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia,
después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSDcomunicará alosMiembros
lacomposición delgrupo especial asínombrado amástardar 10díasdespués delafecha en
quehayarecibido dicha petición."
4. El5dediciembre de1997, elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer la
composición delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.ÅkeLinden
Miembros: Profesor Frédéric Jenny
Sr.Carlos Paranhos
5. ElCanadá yMéxico sereservaron susderechos deterceros enladiferencia.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.384
12 August 1998
(98-3163)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): PVC insulated aluminium
cables
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft TIS 293-2541
(1998) PVC Insulated Aluminium Cables (14 pages, Thai language)
6. Description of content:  The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
withdraw TIS 293-2526 (1983) and replace it with TIS 293-2541 (1998) as well as to
enforce as a mandatory standard.  The standard covers PVC insulated aluminium cables
having 10-500 mm2 nominal cross-sectional area with an a.c. rated voltage not exceeding
750 V to be used outdoors with wireholders and insulators.  Classifies the cables into two
classes namely uncompacted and compacted conductors with temperature not exceeding
70°c.  Specifies sizes of each class (e.g. cross-sectional area, number of wires in conductor,
diameters of wires, mean value of thickness of insulation, maximum resistance of conductor
at 20°c, tensile strength and mass of conductors).  Describes construction of conductors andinsulation.  Prescribes requirements for construction, mechanical properties of wires,
resistivity of aluminium wires, electrical strength, tensile strength and elongation, resistance
of insulation to accelerated ageing, behaviour of insulation at high temperature, durability of
mark, insulator and sheath and cables.  Includes packaging, net weight, marking, labelling,
sampling and criteria for conformity, testing.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
(1) Reference document:
-  IEC 228-1978 Conductors of insulated cables;
-  UL 1581-1995 Electrical wires, cables, and flexible cords;
-  TIS 11-2531 (1988) PVC-insulated cables and flexible cords;G/TBT/Notif.98.384
Page 2
8. Relevant documents (cont'd):
-  TIS 85-2523 (1980) Aluminium stranded conductors.
(2)  Publication in which the proposal will be published when adopted:
-  Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  5 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.232
7 May 1999
(99-1875)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5048/99 EN
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council Directive
80/1269/EEC relating to the engine power of motor vehicles (7 pages)
6. Description of content: Adaptation to technical progress:  introducing the measurement of
engine power of LPG and NG fuelled vehicl es;  aligning with UN-ECE Regulation 85
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Technical adaptation to state of the art, streamlining with UN-ECE regulations
8. Relevant documents:  III/5048/99 EN
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force:  1 November 1999
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: DG III/B/4
(Fax:  + 32 2 299 57 25 – Email:  EC-TBT@dg3.cec.be)
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q2/9
26 September 2001
(01-4572)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
SUBMISSION FOR THE NON-TARIFF MEASURES WORK PROGRAMME
Communication from New Zealand
The following communication, dated 24 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand.
_______________
Government Procurement Practices Which May Act
as a Non-Tariff Measure in the IT Sector
1. The NTMs
Government procurement barriers are fairly prevalent in the form of local content and buy
national requirements and lack of transparency.  Many governments seek to protect and foster their
information technology (IT) and telecommunications equipment sector as a strategic industry.
Government procurement measures are often used to serve this end.
2. ITA products affected
Government procurement barriers impact on many IT and telecommunications products. The
OECD Trade Committee Working Party report “Assessing Non-tariff Barriers in TelecommunicationsEquipment in the OECD and N on-OECD Countries” (TD/TC/WP(99)45) concluded that in 18
markets reviewed government procurement barriers were almost as preponderant as technical
(standards and certification) barriers.
3. How they impede trade in ITA products and details of the trade-distorting impact of the
NTM (e.g undue delays at the border, difficulties in getting the necessary licences)
Government procurement barriers, like most NTMs, tend to lack transparency and often
discourage exporters who are faced by extra ‘red tape’.  Local content or buy national requirements
often compel IT exporters to enter into arrangements with ‘local’ partners who take on the
responsibility for meeting the government’s requirements. In this way government procurementbarriers may impose unnecessary costs, contrary to the intent of the ITA, which is to foster and
enhance global trade in IT products.
As identified in a recent survey of New Zealand exporters’ experience of NTMs faced in
overseas markets (all sectors, not just IT), typical government procurement barriers include a ‘lack ofpublication of tenders, rules and regulations, arbitrary requirements for qualifying to bid, irregular
“additional payments” expected to obtain tender, sole-source procurements, bid margin preferences,
and requirements for use of local labour, inputs, R&D, offsets or countertrade.G/IT/SPEC/Q2/9
Page 2
4. Additional information
We would suggest for ease of reference that the typology used in the OECD survey
(TD/TC/WP(99)45) mentioned above could be adopted as the basis for the inventory of NTMs in the
area of government procurement of ITA products.
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.8 
13 de octubre de 2000 
 (00-4244) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de  octubre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orde n del día de la reunión del OSD del 23 de octubre 
de 2000, el Gobierno del Japón presenta a con tinuación su noveno informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/23
8 December 2000
(00-5343)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal products  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  EC member States
4. Title and number of pages of the notified document:  Urgent information – VET/379/00
(1 page)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform
Encephalopathy
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Ban
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Urgent information
of the State Veterinary Administration of the Czech Republic (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/6
12 de febrero de 2002
(02-0674)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Reglamento sobre la protección térmica y el uso energético eficiente
en los edificios (SA:  68, ICS:  91.120.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento sobre la
protección térmica y el uso energético eficiente en los edificios (23 páginas, en esloveno y
en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento establece especificaciones técnicas para el
aislamiento térmico y el uso energético eficiente de la calefacción de edificios destinados a
la vivienda y el trabajo.  Este reglamento es aplicable a las nuevas edificaciones y a los
cambios en la utilización de habitaciones individuales en edificios existentes.  También se
aplica a la reconstrucción de edificios siempre que su aplicación sea técnicamente posible y
conforme a los criterios de conservación del patrimonio cultural.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Uso energético eficiente en edificios
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre los trabajos de construcción (Gaceta Oficial de la
RSE N° 34/84 y 29/86, y Gaceta Oficial de la  RE N° 59/96 y 45/99), Ley de Eslovenia
sobre los productos de construcción (Gaceta Oficial de la RE N° 52/00) basada en las
prescripciones aplicables a los productos de construcción de la Directiva N° 89/106/CEE y
la Directiva del Consejo N° 93/76/CEE relativa a la limitación de emisiones de dióxido de
carbono mediante el mejoramiento de la eficiencia energética (SAVE)
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2008G/TBT/N/SVN/6
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/95
30 janvier 2003
(03-0627)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Composants de systèmes au gaz naturel destinés à des applications automobiles (SH 8708)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    Portaria  número 257 de 30 de
dezembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 257 du 30 décembre 2002, publié par l'Inmetro,
relatif aux procédures obligatoires d'évaluation de la conformité des composants desystèmes au gaz naturel destinés à des applications automobiles) – 10 pages, en portugais
6. Teneur:   Règlement technique énonçant les procédures obligatoires d'évaluation de la
conformité des composants de systèmes au gaz naturel destinés à des applications
automobiles.
Le texte notifié dispose également que les composants susmentionnés, produits au Brésil ou
importés, doivent respecter les prescriptions énoncées à compter du 1er juillet 2003.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Procédure d'évaluation de la conformité et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:    Arrêté ministériel n° 170 du 28 août 2002 ( Portaria no. 170 de 28
de agosto de 2002 ), norme brésilienne NBR ISO 9001:2000G/TBT/N/BRA/95
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }6 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/31
23 December 2003
(03-6711)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade
Tel:  +972-3-7101562
Fax:  +972-3-5603140 –
e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifting platforms for
disabled persons - ICS: 11.180.10;  53.020.99 – HS:  8428
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 2252  –
Power-operated platforms for persons with impaired mobility – Rules for safety, dimensions
and functional operation  (Hebrew/English)
Part 1 – Vertical lifting platforms (Identical to international standard ISO 9386-1)Part 2 – Powered stairlifts for seated, standing and wheelchair users moving in an inclined
plane (Identical to international standard ISO 9386-2)
6. Description of content:   Part 1 is identical, with slight changes and deviations to the
international standard ISO 9386-1;  Part 2 is identical, with slight changes and deviations, to
the international standard ISO 9386-2.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The requirements of the existing standard will become mandatory in order to ensure
consumer safety.
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.G/TBT/N/ISR/31
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/428
12 December 2000
(00-5388)
General Council
Special Session on Implementation
14-15 December 2000
PROPOSED AGENDA
1. REPORT BY THE GENERAL COUNCIL CHAIRMAN AND DIRECTOR-GENERAL ON
THEIR CONSULTATIONS ON IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND
CONCERNS, ESPECIALLY THOSE REFLECTED IN PARAGRAPH 21 OF THE DRAFT
MINISTERIAL TEXT OF 19 OCTOBER 1999 AND THOSE REFLECTED INPARAGRAPH 22 OF THE DRAFT MINISTERIAL TEXT WHICH WERE RAISED AT
THE SECOND SPECIAL SESSION;
2. DECISIONS FOR APPROPRIATE ACTION WHERE POSSIBLE AND IN
ACCORDANCE WITH THE DECISION OF 3 MAY;
3. ORGANIZATION OF FURTHER WORK.OTHER BUSINESS.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/32
24deseptiembrede1996
DEL COMERCIO
(96-3780)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios yaditivos alimentarios
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deModificación del
Código Alimentario ydelCódigo deAditivos Alimentarios
5. Descripción delcontenido:
- Establecimiento deloslímites máximos pararesiduos deotros 61plaguicidas, como el
acetochlor
- Establecimiento denormas yespecificaciones paraotros 83aditivos alimentarios,
como elácido fórmico
- Revisión delasnormas yespecificaciones para42aditivos alimentarios, como el
5'-guanilato disódico
6. Objetivo yrazón deser: Garantizar lainocuidad delosalimentos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ministerio deSanidad y
Bienestar Social, Notificación Oficial 1996-70
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 8denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
República deCorea
Tel.: 82-2-504-6206
Fax: 82-2-504-6207
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/35 
6 December 2004 
 (04-5322) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers-Magnesium 
Nitrate   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fertilizers-
Magnesium Nitrate (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Magnesium Nitrate for fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm