ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
4 de octubre de 2004 
 (04-4147) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
BULGARIA 
 
Suplemento  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Bulgaria.  
_______________ 
  
 De conformidad con el artículo 25 de l Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de la República de 
Bulgaria presenta al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias la notificación adjunta de 
actualización relativa a las subvenciones correspondient es al ejercicio financiero de 2003.  Todos los 
datos sobre los importes de las subvenciones se expresan en leva búlgaros nuevos (BGN). 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 2  
 
ÍNDICE  
Página
 
 
I. SECTOR DEL TRANSPORTE...............................................................................................3  
1. Transporte por ferrocarril...............................................................................................3  
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros ...............................................................4  
3. Transporte marítimo ......................................................................................................5  
4. Gestión del tráfico aéreo ................................................................................................6  
II. ENERGÍA........................................................................................................................ ..........7  
1. Calefacción central y carbón..........................................................................................7  
2. Electricidad ................................................................................................................... .8 
III. MINERÍA ........................................................................................................................ ........10  
1. Extracción de minerales metálicos...............................................................................10  
IV. COMUNICACIONES ............................................................................................................11  
1. Servicios de correos y comunicaciones .......................................................................11  
V. MEDIO AMBIENTE..............................................................................................................12  
1. Contaminación de los suelos y las aguas .....................................................................12  
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL.................................................................................13  
1. Empleo......................................................................................................................... 13 
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas ..............................................................14  
VII. AGRICULTURA .................................................................................................................... 15 
1. Productos agropecuarios ..............................................................................................15  
2. Fomento de la producción de tabaco ...........................................................................16  
  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
I. SECTOR DEL TRANSPORTE 
1. Transporte por ferrocarril 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Asistencia a la Sociedad Anónima Esta tal Única de Ferrocarriles de Bulgaria. 
 
2. Período abarcado por la notificación  
  2003.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a la Sociedad A nónima Estatal Única de Ferroca rriles de Bulgaria para la 
compensación de las pérdidas del transporte de pasajeros por ferrocarril.  
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Ley sobre el transporte por ferro carril (Boletín Oficial Nº 97/2000 
 
- Decreto del Consejo de Ministros N° 295/2 001 sobre la determinación de los grupos de 
pasajeros con derecho a tarifas reducidas en los viajes nacionales por ferrocarril.  
 - Decreto del Consejo de Ministros N° 311/2001 sobre la adopción de la Orden relativa a las 
condiciones de adjudicación de los servicios de interés general. 
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 236, de 24 de octubre de 2003, para la concesión de 
asistencia financiera adiciona l a la Sociedad Anónima Esta tal Única de Ferrocarriles de 
Bulgaria  
 
Organismos encargados de la subvención:  Mi nisterio de Transporte y Comunicaciones;  
Ministerio de Hacienda.  5. Forma de la subvención
 
  Donación.
1 
 
                                                      
1 Se ha suspendido el programa de préstamos garantizados por el Estado para la reestructuración y 
estabilización de la Sociedad N acional de Infraestructura Ferroviaria, notificado en el documento 
G/SCM/N/95/BGR. 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 4  
 
6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
 
 Se concedió la donación a la Sociedad Anónima  Estatal Única de Ferro carriles de Bulgaria, 
empresa nacional de transporte de pasajeros por fe rrocarril, para la compensación de las pérdidas del 
transporte de pasajeros por ferrocarril. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  Donación - 100,50 millones de leva búlgaros nuevos. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  Donación - dentro del año 2003.  
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se puede presumir que el programa de subvenci ones tiene efectos mínimos en el comercio.   
 
2. Transporte urbano e interurbano de pasajeros 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Asistencia al transporte ur bano e interurbano de pasajeros.  
 2. Período abarcado por la notificación
 
 
 2003. 
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia al transporte de pasajeros en la ci udad de Sofía y al transporte interurbano en el 
país, para cubrir en parte las pérdidas derivadas de las actividades de transporte de pasajeros.   
 
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 
- Orden del Ministerio de Hacienda (actualizad a cada año) sobre la gestión de subvenciones 
para el transporte interurbano de pasajeros y el transporte de pasajeros en municipios 
escasamente poblados de las zonas montañosas y fronterizas. 
  Organismos encargados de la subvención:  Mi nisterio de Transporte y Comunicaciones;  
Ministerio de Hacienda;  Ministerio de Desa rrollo Regional y Obras Públicas;  y Municipios. 
 5. Forma de la subvención
 
  Donación.  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 5 
 
 
 6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
  A todas las empresas de transporte de pasajeros, en el municipio de la ciudad de Sofía y otros municipios, cuando cumplen los criterios fijados en la  Orden del Ministerio de  Hacienda para obtener 
donaciones para los servicios que prestan.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
 La cuantía total presupuestada es de 17,00 millones de leva búlgaros nuevos. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003. 
 
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.    3. Transporte marítimo 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Asistencia a la Sociedad Anónima de Navegación Marítima de Bulgaria. 
 
2. Período abarcado por la notificación  
  2003.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Asistencia excepcional concedida para la ap licación del plan de reestructuración destinado a 
restablecer la viabilidad a largo plazo de la Soci edad Anónima de Navegación Marítima de Bulgaria 
en un período de tiempo razonable.   
 4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Ley Orgánica del Presupuesto (art.  35.2 y art.  28.1), Boletín Oficial N° 67/1996;  modificada 
por última vez en el Boletín Oficial N° 74/2002. 
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 308 de  19 de diciembre de 2003 sobre la asistencia 
excepcional concedida a la Sociedad Anóni ma de Navegación Marítima de Bulgaria. 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 6  
 
 Organismo encargado de la  subvención:  Ministerio de Hacienda, Ministerio de Transporte y 
Comunicaciones.  5. Forma de la subvención
 
 
 Donación. 
 
6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma  
  Sociedad Anónima de Navegación Marítima de Bulgaria. 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  38,00 millones de leva búlgaros nuevos 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003.  9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
 
4. Gestión del tráfico aéreo 
1. Título del programa de subvenciones  
 
 Asistencia a la Sociedad de  Gestión del Tráfico Aéreo. 
 2. Período abarcado por la notificación
 
  2003. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Deducción fiscal para la aplicación de los programas europeos de integración y armonización (EATCHIP, ECIP, Eurocontrol) en el ámbito de  las actividades de gestión del tráfico aéreo.  
 
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 
- Ley del impuesto sobre la renta de las socied ades (art.  61b), Boletín Oficial N° 115/1997;  
modificada en el Boletín Oficial N° 109/2003. 
 - Ley de Aviación Civil - Boletín Oficial N° 94/1972, modificada en los Boletines Oficiales 
N° 34/2001 y N° 111/2001.  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 7 
 
 
 - Orden N° 140/2001 del Ministro de Hacienda y el Ministro de Transporte y Comunicaciones, 
en la que se establecen las condiciones del mant enimiento, desembolso y contabilidad de la 
deducción del impuesto sobre la renta de las so ciedades concedida a la Sociedad de Gestión 
del Tráfico Aéreo que se ha hecho refe rencia (Boletín Oficial N° 110/2001). 
 
 Organismo encargado de la subvención:  Mi nisterio de Transporte y Comunicaciones. 
 5. Forma de la subvención
 
 
 Deducción fiscal del 60 por ciento del impuesto sobre la renta de las sociedades que debía 
abonar la Sociedad de Gesti ón del Tráfico Aéreo en 2002. 
 
6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma  
 
 Sociedad de Gestión del Tráfico Aéreo. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  5,88 millones de leva búlgaros nuevos 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003.  
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se puede presumir que los efectos en el comercio son mínimos.  
II. ENERGÍA 
1. Calefacción central y carbón 
1. Título de la subvención
 
 
 Asistencia a las empresas de producción de energía para calefacción central y de carbón.   
 2. Período abarcado por la notificación
 
 
 2003.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a las empresas que producen carbón y energía para sistemas de calefacción central 
de conformidad con el Programa Ener gético de la República de Bulgaria (que sustituyó a la Estrategia 
Nacional para el Desarrollo a Largo Plazo del Sector de la Energía hasta 2010).  El Programa Energético prevé la reestructuración del sector de la energía, su desreglamentación y privatización, la armonización de las prácticas de gestión con las nor mas actualizadas en la materia y la eliminación 
progresiva de las subvenciones otorgadas a este sector. 
 
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 8  
 
- Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Decreto del Consejo de Ministros N° 279/2002 sobre el Programa Energético, aprobado por la 
Asamblea Nacional (Boletín Oficial N° 71/2002). 
 
- Decreto del Consejo de Ministros N° 237 de  24 de octubre de 2003 (Boletín Oficial 
N° 96/2003) sobre la prestación de asisten cia adicional durante la temporada de 
calefacción 2003-2004 a las empresas que producen  energía para sistemas de calefacción 
central. 
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 195/2000 sobre la liquidación técnica y la conservación 
de las minas de carbón y la neutralización de l as consecuencias perjudici ales derivadas de la 
reducción o limitación de la actividad actual del sector del carbón;  completado por los Decretos del Consejo de Ministros N° 46/2001 y N° 155/2002. 
 - Instrucción del Ministerio de Energía y de Recu rsos Energéticos sobre la liquidación técnica y 
la conservación de las minas de carbón y su recuperación ambiental. 
  Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Ener gía y de Recursos Energéticos 
 5. Forma de la subvención
 
 
 Donación.  6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
  La subvención se concedió a las empresas que producen carbón y a las que gestionan sistemas 
de calefacción central, como compensación por los precios al por menor regulados por el Consejo de 
Ministros y por la liquidación técnica y la con servación de minas de carbón con escasas reservas. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
 La cuantía total presupuestada es de 62, 84 millones de leva búlgaros nuevos.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003. 
 
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.   
 
2. Electricidad 
1. Título del programa de subvenciones
 
 
 Renovación y modernización de la red de distribución de electricidad - Energía 2.  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 9 
 
 
 2. Período abarcado por la notificación
 
  2003.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Fortalecimiento de la red nacional de distribuc ión de electricidad, de los centros de control 
regionales y del sistema de comunicación de la Empresa Nacional de Electricidad, en el marco del programa previsto hasta 2007 para hacer compatible la  red búlgara de distribución de electricidad con 
los sistemas europeos unificados de distribución de electricidad.  
 4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 
- Ley del contrato de préstamo concluido con la institución financiera internacional, ratificada 
por la Asamblea Nacional el 10 de mayo de 2003 (Boletín Oficial Nº 47/2002). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 482 de  19 de diciembre de 1997 (Boletín Oficial 
Nº 125/97) sobre las obligaciones del Estado dimanantes de contratos de préstamos y 
garantías. 
 
 Organismo encargado de la subvención:  Minist erio de Energía y de Recursos Energéticos y 
Ministerio de Hacienda.  5. Forma de la subvención
 
 
 Garantía de préstamo. 
 
6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma  
  El Estado garantiza hasta el 100 por ciento  del préstamo concedido por la Institución 
Financiera Internacional a la Em presa Nacional de Electricidad. 
  De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros Nº 482, de 19 de diciembre de 1997 
(Boletín Oficial Nº 125/97), el Estado contrae la obligación de otorgar una  garantía de préstamo 
después de recibir la aprobación del Parlamento para la conclusión de un acuerdo de garantía, 
ratificado por la ley. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  La garantía de préstamo de los plazos venc idos en 2003 ascendió a 5,37 millones de leva 
búlgaros nuevos. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  Las condiciones de la garantía de préstamo se  especifican para cada préstamo en particular. 
 
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 10  
 
III. MINERÍA 
1. Extracción de minerales metálicos 
1. Título de la subvención
 
 
 Asistencia a unidades de extracción de minerales metálicos. 
 
2. Período abarcado por la notificación  
  2003.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a la reorganización del sector de extracción de minerales metálicos, liquidación de 
capacidades de las unidades de producción de minerales con escasas reservas clausura de la 
producción y tratamiento de los productos del uran io y sus residuos y eliminación de sus efectos 
nocivos. 
 4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N° 2 de 2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 
- Decreto del Consejo de Ministros N° 140/19 92 (Boletín Oficial N° 61/1992) para la 
reestructuración del sector de la extracción de mi nerales metálicos y el cierre gradual de las 
unidades de producción con escasas reservas;  modificado por última vez por el Boletín Oficial N° 62/2003. 
 
- Orden relativa a las condiciones de financ iación del cierre, la liquidación técnica y la 
conservación de capacidades de las unidades de producción con escasas reservas, y de la 
eliminación de las consecuencias nocivas de la producción y tratamiento de minerales metálicos (dictada por el Mini sterio de Hacienda en 1992). 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 74/1 998 (Boletín Oficial N° 39/1998) sobre la 
eliminación de los efectos nocivos de la produ cción y tratamiento de los productos del uranio 
y sus residuos.  modificado por última vez en el Boletín Oficial N° 48/2000. 
 
Instrucción relativa a la organización del sistema de supervisión de la rehabilitación del medio 
ambiente en las regiones productoras de uranio (p ublicada en 1992 por el anterior Comité de la 
Energía), a cargo del Ministerio de Energía y de Recursos Energéticos. 
 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Energí a y de Recursos Energéticos;  
Ministerio de Economía;  Ministerio de Hacienda.  5. Forma de la subvención
 
 
 Donación.  6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 11 
 
 
  Las unidades de extracción de uranio y otros minerales en proceso de conservación o de liquidación.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  La cuantía total presupuestada es de 12, 73 millones de leva búlgaros nuevos.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
 
 2003.  9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
 
IV. COMUNICACIONES 
1. Servicios de correos y comunicaciones 
1. Título de la subvención  
 
 Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulg aria y a la Agencia de Noticias de Bulgaria. 
 2. Período abarcado por la notificación
 
  2003. 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a la Sociedad de Correos de Bulgar ia y a la Agencia de Noticias de Bulgaria para 
la prestación de servicios de interés general.  
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Ley sobre servicios postales (Boletín Oficial Nº  64, de 4 de agosto de 2000, modificada por 
última vez en 2003). 
 - Estatuto de la Agencia de Noticias de  Bulgaria, Boletín Oficial N° 56/1994. 
  Organismos encargados de la subvención:  Ministerio de Transporte y Comunicaciones, por 
conducto de la Comisión de Reglamentación de  las Comunicaciones;  Asamblea Nacional. 
 5. Forma de la subvención
 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 12  
 
 Donación.  6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
  La Sociedad de Correos de Bulgaria y la Agen cia de Noticias de Bulgaria para la prestación 
de servicios de interés general.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
 La cuantía total presupuestada es de 4,30 millones de leva búlgaros nuevos. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003. 
 
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.  V. MEDIO AMBIENTE 
1. Contaminación de los suelos y las aguas 
1. Título de la subvención
 
 
 Asistencia para la reducción de la c ontaminación de los suelos y las aguas. 
 
2. Período abarcado por la notificación  
  2003.    3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Reducción del efecto contaminador de los r esiduos en los suelos y aguas mediante la 
instalación de equipo para la reelaboración y el reci claje, y la construcción de estaciones depuradoras 
de agua para restablecer la ca lidad normal del medio ambiente. 
 
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 - Ley de Protección del Medio Ambiente (Boletín  Oficial Nº 86, de 18 de octubre de 1991), 
modificada por última vez en el Boletín Oficial Nº 3/2003; 
 
- Normas relativas a la organización y funciones de  la Empresa de gestión de las actividades de 
protección del medio ambiente, adoptadas en virt ud del Decreto del Consejo de Ministros 
N° 319, de 29 de diciembre de 2002 (Boletín  Oficial N° 3 de 10 de enero de 2003). 
 - Protocolos de las reuniones celebradas en 2002 por el Consejo de Administración de la 
Empresa de gestión de las actividades de protecci ón del medio ambiente para la reducción del 
efecto nocivo de los desechos.   
  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 13 
 
 
 Organismos encargados de la  subvención:  Ministerio de Medio Ambiente y Recursos 
Hídricos y Empresa para la gestión de las actividad es de protección del medio ambiente del Ministerio 
de Medio Ambiente y Recursos Hídricos.  5. Forma de la subvención
 
 
 Préstamos en condiciones favorables  6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
 
 Se conceden por conducto de la Empresa para  la gestión de las actividades de protección del 
medio ambiente mediante licitación, a todas las empresas y sociedades que ejecuten proyectos y programas para la reducción de la contamin ación de los suelos y de las aguas.   
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  Los préstamos en condiciones favorables concedidos ascendieron a 11,21 millones de leva búlgaros nuevos.  8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
 
 Las condiciones se especifican en cada pr éstamo otorgado en condiciones favorables. 
 9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
 
 Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención.  
VI. EMPLEO Y PROTECCIÓN SOCIAL 
1. Empleo 
1. Título de la subvención
 
 
 Fomento del empleo.   
 2. Período abarcado por la notificación
 
 
 2003.   
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Se concedieron subvenciones para la ejecuci ón de los programas nacionales de fomento del 
empleo relacionados con las prioridades fijadas en el Plan Nacional de Desarrollo Económico, el Plan 
Nacional de Desarrollo Regional y el Plan  Nacional de Actuación para el Empleo. 
 4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 
- Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N° 2 de 2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 14  
 
- Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Programas nacionales aprobados de conformi dad con la  Ley de Fomento del Empleo 
- artículos 31, 36, 37, 41, 43, 46, 50, 51, 53, 55 , 55a y 57;  (Boletín Oficial Nº 112, de 29 de 
diciembre de 2001, modificada en 2002, Boletín Oficial N° 54/2002. 
  Organismos encargados de la  subvención:  Ministerio de Trabajo y Política Social, 
Organismo de Empleo del Ministerio de Trabaj o y Política Social;  Ministerio de Hacienda. 
 
5. Forma de la subvención
 
  Donación.    6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
 
 La asistencia se concedió por conducto del Organismo de Empleo a todas las empresas y 
sociedades que contrataron a desempleados en el marco de los distintos programas de fomento del 
empleo.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  La cuantía total presupuestada es de 16, 57 millones de leva búlgaros nuevos.   
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
 
 2003.   
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio  
  Se considera que los efectos en el comerc io son mínimos debido a la finalidad de la 
subvención. 
 
2. Asistencia a las zonas escasamente pobladas 
1. Título de la subvención
 
 
 Asistencia a las zonas escasamente poblad as para el abastecimiento de alimentos. 
 
2. Período abarcado por la notificación  
  2003.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 
 Asistencia para sufragar los costos de trans porte derivados de la prestación de servicios de 
interés general para la distribución directa de pan y alimentos básicos en las zonas montañosas y 
fronterizas y en las pequeñas poblaciones de menos de 500 habitantes.    
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 15 
 
 
- Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
  Organismos encargados de la  subvención:  Ministerio de  Hacienda, Unión Cooperativa 
Central.  
5. Forma de la subvención
 
  Donación.  6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
 
 Se concede por conducto de la  Unión Cooperativa Central a todas las empresas de transporte 
para la distribución de pan y alimentos básicos en las zonas montañosas y fronterizas y en las poblaciones pequeñas.  7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  La cuantía total presupuestada es de 2,50 millones de leva búlgaros nuevos. 
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
 
 2003.    9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
 
VII. AGRICULTURA 
1. Productos agropecuarios 
1. Título de la subvención
 
 
 Asistencia a los productores agropecuarios medi ante el Fondo Estatal para la Agricultura. 
 2. Período abarcado por la notificación
 
  2003.  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Creación de condiciones para la aplicación de la política estatal encaminada a la gestión 
eficaz de los recursos y al establecimiento de est ructuras orientadas al mercado, el aumento de la 
competitividad y el desarrollo sosten ible del sector agropecuario.   
 
4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 16  
 
- Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Ley de Asistencia a los Productores Agropecuar ios (modificada por última vez en el Boletín 
Oficial Nº 96/2002). 
 
 Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura y Fondo 
Estatal para la Agricultura.  5. Forma de la subvención
 
 
 Donación;  préstamo.   
 6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
  Se concede asistencia por c onducto del Fondo Estatal para la Agricultura del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura a todas las entidades inscritas en el Regist ro de productores agropecuarios 
que produzcan bienes agropecuarios para su venta en el mercado.  
  Las donaciones se conceden para la producción de cereales, arroz, cultivos oleaginosos, nueces, habas de soja, patatas, hortalizas y legumbres,  y colza, la producción de leche y la cría de 
ganado y aves de corral, y para abonos. 
 
 Se conceden préstamos para la inversión en la agricultura en el marco de programas de 
producción de plantas, cría de ganado, compra  de maquinaria agrícola y para subvencionar 
parcialmente los tipos de interés de los crédito s concedidos por los bancos comerciales a los 
productores agropecuarios.  
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
  Donación - 44,05 millones de leva búlgaros nuevos.  Préstamo - 12,46 millones de leva búlgaros nuevos. 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003.  9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
 
 No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
 
2. Fomento de la producción de tabaco 
1. Título de la subvención  
 
 Fomento de la producción de tabaco mediante el Fondo del Tabaco.   
 2. Período abarcado por la notificación
 
  G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
 Página 17 
 
 
 2003.  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
  Asistencia a los productores de tabaco para  la aplicación de la política estatal sobre el 
fomento de la producción de tabaco.  
 4. Fundamento de la subvención y organism o encargado de administrarla (incluida la 
identificación de las disposiciones lega les en virtud de las cuales se concede)  
 
- Ley sobre el presupuesto del Es tado para 2003 (Boletín Oficial Nº 120, de 29 de diciembre 
de 2002;  corregida en el Boletín Oficial N°  2/2003;  modificada en el Boletín Oficial 
N° 16/2003). 
 - Decreto del Consejo de Ministros Nº 16, de  30 de enero de 2003, sobre la ejecución del 
presupuesto del Estado. 
 - Ley sobre el tabaco y los productos del tabaco , de 30 de noviembre de 1993 (Boletín Oficial 
Nº 101/93), modificada por última vez el 21 de diciembre de 2001 (Boletín Oficial 
Nº 110/2001). 
 
- Decisiones N
os 324, 325, 875 y 876 de 2003 del Consejo de Ministros sobre la asistencia a la 
producción de tabaco, las primas para las cosechas de 2002 y 2003 y la distribución de 
semillas de tabaco de 2003. 
  Organismos encargados de la s ubvención:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura;  Fondo 
Estatal del Tabaco.   
 5. Forma de la subvención
 
  Donación.  
6. Beneficiario de la subvenc ión y modalidades de la misma
 
  Se concedió asistencia mediante el Fondo Estata l del Tabaco del Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura a todos los productores de tabaco in scritos, de conformidad con la Ley del Tabaco y 
Productos del Tabaco, en el Registro Nacional de productores de tabaco (recibieron semillas 
gratuitamente).  Para regular la producción de ta baco, se previó que el Fondo Estatal de Tabaco 
concediera una prima por la calidad y producción de variedades específicas con demanda en el 
mercado.   La ayuda tenía por finalidad apoyar la producción y distribución de semillas de tabaco mediante la concesión de una prima a los productore s de tabaco por la producción y distribución de 
las cosechas de 2002 y 2003. 
 7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
 
 La cuantía total presupuestada es de 121,97 millones de leva búlgaros nuevos.  
 8. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
 
  2003. 
 G/SCM/N/95/BGR/Suppl.1 
Página 18  
 
9. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
 
  No se dispone de datos sobre los efect os de la subvención en el comercio. 
  
__________