ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TMB/N/476/Add.1 
30 de junio de 2004 
 
 (04-2804) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Comunicación del Canadá
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2004, de la dele gación del Canadá, se 
distribuye a los Miembros de la OMC para su información.  G/TMB/N/476/Add.1 
Página 2  
 
 Misión Permanente del Canadá
 
ante las Naciones Unidas  
Ginebra  
 
 
 
23 de junio de 2004 
   
 
Sr. András Szepesi Presidente Órgano de Supervisión de los Textiles Organización Mundial del Comercio 
Centro William Rappard 
Rue de Lausanne 154 CH-1211 Ginebra 21    
Estimado Sr. Szepesi, 
  Me dirijo a usted en respuesta a sus cartas de 28 de mayo y 1º de junio de 2004, en las que 
solicitaba más aclaraciones y detalles sobre las cuesti ones planteadas por la India en nombre de los 
miembros de la Oficina Internacional de los Textil es y las Prendas de Vestir (OITP) y observaciones 
sobre la información facilitada por el OST. 
  En relación con las cuestiones planteadas por la India en nombre de los miembros de la OITP
1, el Canadá desea hacer las siguientes observaciones:  
 
• El Canadá desea reiterar su compromiso permanente con la plena aplicación 
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vesti do (ATV).  Ha cumplido por completo las 
obligaciones dimanantes del ATV establecidas en  las disposiciones transitorias.  Como 
indicaba el Canadá en su comunicación al O ST, de fecha 13 de mayo de 2004, todos los 
productos textiles y de vestido no integra dos en el GATT de 1994 durante las tres 
primeras etapas de integración se integrarán a más tardar el 1º de enero de 2005, y las restricciones cuantitativas sobre estos pr oductos se eliminarán para esa fecha. 
 
• El Canadá ha liberalizado de manera importante y significativa su régimen de 
restricciones eliminando los contingentes que  aplicaba a productos de interés directo 
para los países exportadores.  En las dos primeras etapas, hemos eliminado de los 
contingentes los siguientes productos comercia lmente significativos:  camisas de cuello 
de corte, impermeables, conjunt os para mujeres o niñas, blu sas para mujeres o niñas, de 
punto, blusas para niños y ropa exterior para  bebés.  Además, en 1998, aumentamos en 
un 10 por ciento los niveles de restricción aplicados a la ropa exterior de invierno, muy por encima de los coeficientes de crecimiento especificados en el Acuerdo. 
 
                                                     
 
1 Véase el documento G/TMB/N/474.  G/TMB/N/476/Add.1 
 Página 3 
 
 
 • Para la tercera etapa del ATV, el Canadá  ha integrado numeros as prendas de vestir, 
entre ellas los trajes y conjuntos para mujer es, niñas y niños, todas las camisas, blusas y 
tops, de punto, los bañadores, todas las prendas de vestir para bebés y los monos 
(overoles) de abrigo y normales.  Se han e liminado los contingentes de las prendas de 
vestir, independientemente de los materi ales con que estén confeccionados.  Ninguno 
de los contingentes parcialmente liberalizados o combinados ha sido objeto de ajuste, lo 
que ha tenido por efecto una mayor ampliación de facto  del acceso a nuestro mercado. 
 
• En el sector de los textiles, tradicionalmente  el Canadá ha mantenido contingentes para 
sólo algunas de sus importaciones.  Las im portaciones de hilados y artículos textiles 
confeccionados sujetas a restricciones sumaron menos del 5 por ciento en 1990, año en 
que más del 85 por ciento de los tejidos importados no estaba sujeto a contingentes.  No 
obstante, nuestra industria se está adap tando y desarrollando mercados para sus 
productos, a fin de prepararse para el nuevo entorno comercial.  Además, se está 
adaptando a la intensificación de la competencia resultante de las iniciativas comerciales regionales y bilaterales. 
 
• El Canadá ha aplicado medidas para mejorar el acceso de las importaciones procedentes 
de los países menos adelantados (PMA), en pa rticular mediante la eliminación a partir 
del 1º de enero de 2003 de los contingentes y aranceles sobre los artículos textiles y prendas de vestir originarios de países menos adelantados.  De conformidad con las 
normas de origen, las prendas de vestir e xportadas por los PMA pueden beneficiarse del 
trato de franquicia arancelaria, siempre que  estén cortadas, o tejidas con forma, y 
cosidas o ensambladas a partir de insumos procedentes de cualquiera de los 48 países 
menos adelantados con derecho a ese trato.   Pueden también utilizarse insumos de 
países beneficiarios del Arancel Preferencial General (GPT), siempre que el 25 por ciento como mínimo del contenido de las prendas de vestir se origine en el PMA 
exportador.  Las normas de origen aplicabl es a los tejidos y los hilados permiten la 
plena acumulación de insumos originarios de PMA o de países beneficiarios del GPT o 
del Canadá. 
 
• Según el Ministerio de Industria del Canadá, el  mercado interno de prendas de vestir ha 
aumentado en un 1,5 por ciento anual durante los últimos cinco años.  En comparación, salvo contadas excepciones, el coeficiente de crecimiento medio de los contingentes de importación para las prendas de vestir del Canadá supera el 8 por ciento anual.  
 
• Las importaciones también han ido aumenta ndo significativamente, pues, con arreglo a 
las disposiciones del Acuerdo relativas al co eficiente de crecimiento aumentado, los 
contingentes anuales del Canadá crecen actualmente con rapidez.  En cuanto a los principales proveedores, la India, por ejemplo, se beneficia de un coeficiente de crecimiento anual compuesto de casi el 11,5 por ciento y el del Pakistán aumenta entre 
un 11,5 y un 14,7 por ciento.  
 
• Las disposiciones sobre el coeficiente de  crecimiento aumentado para los pequeños 
exportadores prevén también incrementos im portantes y significativos de los niveles 
contingentarios en el caso de los producto s sujetos a restricción procedentes de esos 
abastecedores.  Los coeficientes de crecimiento de los pequeños abastecedores se han duplicado de hecho en la tercera etapa del Acuerdo.  Por ejemplo, los coeficientes 
de Sri Lanka y Mauricio aumentan un 12,1 por cien to al año.  Por otra parte, al aplicar a 
los pequeños abastecedores las disposiciones sobre el coeficiente de crecimiento aumentado, el Canadá ha adoptado una me todología para determinar cuáles son los G/TMB/N/476/Add.1 
Página 4  
 
 pequeños abastecedores que se aplica a 16 pa íses en desarrollo exportadores, cinco más 
de los estrictamente estipulados en el Acuerdo. 
 
• El Canadá no ha solicitado la  celebración de consultas al amparo del artículo 6 sobre la 
adopción de medidas de salvaguardia especiales. 
 
• En los últimos nueve años, los países exportadores que son productores de algodón no 
han planteado nunca la cuestión de los inte reses particulares que podrían tener con 
respecto a la exportación de productos de al godón.  Cabe señalar a este respecto que, 
salvo unas pocas excepciones relativas a los te jidos, la estructura del sistema de 
categorías que el Canadá utiliza para aplicar restricciones a los productos textiles no distingue entre los productos por tipos de fibra.  De ese modo, los Miembros 
exportadores tienen mayor libertad para diversificar sus exportaciones en función de las 
necesidades del mercado.  El Canadá tambié n incluyó en su iniciativa a favor de los 
PMA todos los productos textiles y prendas de vestir de algodón.  Las autoridades del Canadá están siempre dispuestas a celebrar consultas con los Miembros exportadores 
que son productores de algodón resp ecto de sus intereses particulares. 
 
• En lo que se refiere a las disposiciones administrativas acordadas por el Canadá con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo 17 del artículo 2 del ATV, se utilizan para aplicar 
las disposiciones del Acuerdo y finalizarán a la vez que este último, el 31 de diciembre 
de 2004. 
 
 También hemos examinado los cuadros preparad os por el OST, en los que se resumen las 
restricciones cuantitativas afectadas por la tercera et apa de integración llevada a cabo por el Canadá.  
Hemos detectado varias omisiones y errores que se indican en el anexo.   Atentamente,  
 
    (firmado) 
 Excmo. Sr. Sergio Marchi 
 Embajador   Representante Permanente   G/TMB/N/476/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Cuadro 1 
Límites y sublímites específicos, corresp ondientes a categorías y subcategorías únicas  
o refundidas, completamente eliminados  por el Canadá como resultado de  
la aplicación de su programa de integración para la tercera etapa  
 
 
Categoría/subcategoría/ 
categorías refundidas sujetas 
a limitaciones Miembros de la OMC afectados 
7.0** India, Myanmar, Pakistán, Taipei Chino  
7.0/8.1** Emiratos Árabes Unidos;  Ruma nia;  Swazilandia;  Sri Lanka*;  Tailandia*  
7.1, 7.2/8.1** China*;  Corea*;  Hong Kong, China* 
8.1 Taipei Chino* 
12.0 China;  Filipinas;  Hong Kong, China;  Macao, China;  Qatar;  Sri Lanka;  
Swazilandia;  Tailandia;  Taipei Chino  
14.0 Bangladesh;  Corea;  Emiratos Árabes Un idos;  Filipinas;  Hong Kong, China;  
Indonesia;  Macao, China;  Malasia;  Qatar;  Singapur;  Sri Lanka;  
Swazilandia;  Tailandia;  Taipei Chino  
14.2 Taipei Chino 
14.2 - 14.9 China 
14.3 Taipei Chino 
14.4 Taipei Chino 
14.5 Taipei Chino 
14.6 Rumania, Taipei Chino   
14.7 Taipei Chino 
14.8 Taipei Chino 
14.9 Taipei Chino 
 * Indica que los sublímites se eliminarán totalmente , mientras que se mantendrá una parte de los 
respectivos límites específicos, más amplios. 
 ** El 1º de enero de 1998 ya fueron eliminadas, de conformidad con el párrafo 15 del artículo 2, las 
limitaciones en relación con los Miembros de la OMC aplicables a una parte de las respectivas categorías y 
subcategorías. 
Fuente : Cuadro 3 del documento G/L/459, actualizado sobre la base de los documentos G/TMB/N/62/Add.3, 
Add.3/Corr.1, Add.4, Add.4/Corr.1;  y del documento G/TMB/N/370 y sus corrigenda.  
 G/TMB/N/476/Add.1 
Página 6  
 
 Cuadro 2 
 
Límites y sublímites específicos, correspondi entes a categorías y subcategorías únicas o 
 
refundidas, parcialmente eliminados por el Canadá como resultado de la inclusión de  
una parte de las respectivas categorías o subcategorías sujetas a limitaciones  
en su programa de integración para la tercera etapa  
 
 
Categoría/subcategoría/
categorías refundidas 
sujetas a limitaciones Parte de la respectiva 
categoría/subcategoría  
integrada Miembros de la OMC afectados 
3.0/4.0 4.1** Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Sri Lanka, 
Swazilandia 
3.2/4.0 4.1** Filipinas*, Malasia, Rumania, Singapur 
3.2/4.1, 4.2 4.1** Bangladesh***;  China;  Hong Kong, China;  
Pakistán 
4.0 4.1** Bulgaria, Corea, India, Indonesia, Swazilandia, 
Tailandia 
4.1, 4.2 4.1 Macao, Ch ina;  Taipei Chino 
7.0/8.0 7.0/8.1** Hong Kong, China;  Indonesia;  Malasia;  
Sri Lanka;  Tailandia 
7.0/8.1, 8.2, 8.3 7.0/8.1** China, Corea, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, 
Omán, Qatar, Singapur, Swazilandia   
7.0/8.1, 8.4 7.0/8.1** Bangladesh*** 
8.0 8.1 Taipei Chino 
8.1, 8.2, 8.3 8.1** Sudáfrica, Pakistán   
12.0/13.0 12.0 Corea 
8.1, 8.3, 8.4 8.1 India 
7.0/8.1 7.0/8.1 Emiratos Árabes Unidos, Rumania, Swazilandia 
 * Indica un sublímite. 
 ** El 1º de enero de 1998 ya fueron eliminadas, de conformidad con el párrafo 15 del artículo 2, las 
limitaciones en relación con los Miembros de la OM C aplicables a una parte de la respectiva categoría y 
subcategoría. 
 *** El 1º de enero de 2003, el Canadá eliminó todas las restricciones restantes a la importación de los 
productos de Bangladesh qu e pueden acogerse a la Iniciativa PMA, como resultado de la aplicación de su 
iniciativa de acceso a los mercados para los países menos adelantados.  Véanse infra  los párrafos [...}. 
 
Fuente : Cuadro 4 del documento G/L/459, actualizado sobre la base de los documentos G/TMB/N/62/Add.3, 
Add.3/Corr.1, Add.4, Add.4/Corr.1;  y del documento G/TMB/N/370 y sus corrigenda. 
  G/TMB/N/476/Add.1 
 Página 7 
 
 
 Cuadro 3 
 
Categorías y subcategorías de productos sujet as a la eliminación parcial de restricciones  
como resultado de la aplicación por el Canadá de su programa  
de integración para la tercera etapa  
 
 
Categoría/subcategoría Producto integrado Miembros de la OMC afectados 
2 y/o 5.4 Pantalones con peto, 
de punto o de tejido, para 
hombres y niños, mujeres 
y niñas  Bangladesh*;  Bulgaria;  China;  Corea;  Emiratos 
Árabes Unidos;  Filipinas;  Hong Kong, China;  
India;  Indonesia;  Lesotho*;  Macao, China;  
Malasia;  Mauricio;  Myanmar;  Pakistán;  Qatar;  Rumania;  Singapur;  República Eslovaca;  
Sri Lanka;  Sudáfrica;  Swazilandia;  Tailandia;  
Taipei Chino;  Turquía   
22.1 Hilados de filamentos 
de nailon Corea, Taipei Chino 
22.2 Hilados de fibras 
discontinuas de nailon Corea, Taipei Chino 
23.1 Hilados de filamentos 
de poliéster Corea, Taipei Chino  
31.1 Tejidos de lana peinada Bulgaria, China, Corea, India, Po lonia, Rumania, 
República Checa, República Eslovaca, Taipei Chino, Uruguay 
32.1 Tejidos de algodón, crudos Corea;  Hong Kong, China;  Taipei Chino   
32.2 Tejidos de algodón, 
acabados China, Taipei Chino 
32.3 Tejidos de algodón 
revestidos Hong Kong, China;  India;  Taipei Chino 
34.2 Tejidos revestidos de 
hilados de alta tenacidad Polonia, Tailandia, Taipei Chino 
35 Tejidos de filamentos 
de poliéster, revestidos Corea, Polonia, Taipei Chino 
36.2 Tejidos de 
poliéster/algodón revestidos China;  Corea;  Hong Ko ng, China;  Taipei Chino 
37.1 Tejidos de poliéster/rayón 
revestidos Taipei Chino 
37.2 Tejidos revestidos de otros 
filamentos artificiales Corea 
43.2 Medias, para bebés China, Corea, Singapur, Tailandia, Taipei Chino 
 * El Canadá eliminó posteriormente, el 1º de enero de 2003, las restricciones restantes a las 
importaciones de Bangladesh y Lesotho, como resu ltado de la aplicación de su iniciativa de acceso a los 
mercados para los países menos adelantados.  Véanse infra  los párrafos [...}. 
 
Fuente : Cuadro 2 del documento G/L/459, revisado y actualizado sobre la base de los documentos 
G/TMB/N/62/Add.3, Add.3/Corr.1, Add.4 y Add.4/Corr.1.  
__________