. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HKG/23 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3742) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HONG KONG, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transpor te del Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Hong Kong 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Nuevos cascos protectores de venta en H ong Kong.  SA de Hong Kong: 6506 1090 
Cinturones de seguridad de vehículos automoto res de venta en Hong Kong.  SA de Hong 
Kong:  8708 2100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Updating Standards 
of Approved Protective Helmet, Approved Seat Belts  (Actualización de las normas relativas 
a los cascos protectores y a los cinturones de se guridad autorizados) – 4 páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:   Las prescripciones relativas a los cascos protectores y a los 
cinturones de seguridad establecidas en el Reglamento de tráfico por carretera (Equipo de seguridad, capítulo 374, F) en vigor d esde 1984 recogían la normativa preponderante y 
reconocida internacionalmente y adoptada en  general por los países de ultramar.  
Hong Kong, China actualizará las normas que figur an en el Reglamento mencionado.  Los 
fabricantes, distribuidores o importadores deberán ajustarse a la normativa más reciente a partir de principios de 2005.  Las prescripciones actualizadas relativas a los cascos protectores y a los cinturones de seguridad coinciden con la mayor parte de las normas 
vigentes reconocidas internacionalmente y adoptadas en países de todo el mundo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Además de introducir en Hong Kong, China los nuevos diseños de cascos protectores y de 
cinturones de seguridad, la actualización de las normas relativas a estos productos también 
contribuye a fortalecer la seguridad de los usuarios. G/TBT/N/HKG/23 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   
a) Reglamento de tráfico por carretera (equipo  de seguridad), capítulo 374, F, de Hong 
Kong 
b) Norma 6658:1985 del Reino Unido; 
c) Norma Industrial Japonesa JIS T 8133:1970-200 0, relativa a los cascos de protección 
(cabeza completa) para conductores y pasajeros de motocicletas (velomotores); 
d) Norma AS 1698-1988 de Australia;1698-1988 
e) Norma federal de seguridad de los vehícu los automotores MVSS 218 (Estados Unidos) 
– Cascos para motocicletas; 
f) Reglamento CEE Nº 22, Comisión Económica Europea, 1º de junio de 1972 
(E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 21); 
g) Snell Memorial Foundation .  Norma relativa al equipo de protección para la cabeza, 
1970-2000; 
h) Norma de diseño 4/03 aprobada por la D ecisión nº 2 de 1997 (Normas nacionales de 
Australia); 
i) Reglamento técnico relativo al cinturón de  seguridad y procedimientos de prueba 
conexos, (TRIAS) 31 1994, elaborado por el  Ministro de Ordenación Territorial, 
Infraestructura y Transporte del Japón para lo s vehículos automotores, Circular Nº 899 
de la Japan Industrial Safety and Health Association  (JISHA). 1º de octubre de 1983, y 
Circular Nº 453 de Kinshin, 24 de agosto de 1971;  y 
j) Directiva 77/541/CEE de la Comunidad Económ ica Europea, de 28 de junio de 1977. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Fin de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Principios de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 
Transport Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Room 3816, 38/F, 7 Gloucester Road Wanchai 
Hong Kong 
Teléfono:  (852) 2294 2533 
Telefax:  (852) 2802 9595 
Correo electrónico:  lo_tonia_ly@td.gov.hk