. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/232 
17 de octubre de 2003 
 (03-5502) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BORRADOR  
 
INFORME (2003) DEL COMITÉ DE COMERCIO Y ME DIO AMBIENTE 
 
 
1. El Comité de Comercio y Medio Ambiente Ordinario (CCMA) celebró cuatro reuniones 
en 2003 bajo la presidenc ia del Embajador Peter Br ňo (República Eslovaca).
1 
2. La labor del CCMA se organizó de conformida d con el mandato que figura en el párrafo 32 
de la Declaración Ministerial de Doha.2  Se prestó especial atención a las cuestiones relacionadas con 
el acceso a los mercados (párrafo 32 i))3, las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC 
(párrafo 32 ii)) y las prescripciones relativas al etiquetado para fines medioambientales 
(párrafo 32 iii)).  El CCMA también siguió ana lizando los demás elementos de su programa de 
trabajo.  De conformidad con el párrafo 33, los Miembros examinaron la asistencia técnica, la creación de capacidad y los exámenes medioamb ientales.  También examinaron el informe 
del CCMA a la Quinta Conferencia Ministerial de Cancún sobre la labor realizada desde Doha en 
relación con los párrafos 32 y 33.
4  Por último, con arreglo al párrafo 51 los Miembros se dedicaron a 
identificar y debatir los aspectos de las negoci aciones relacionados con el desarrollo y el medio 
ambiente, a fin de contribuir al  logro del objetivo de hacer que en las negociaciones se refleje de 
manera adecuada el d esarrollo sostenible. 
3. En la reunión celebrada el 14 de febrero de 2003  en relación con el párrafo 32 i), los 
Miembros examinaron las cuestiones relativas a los productos forestales y pesqueros sobre la base de 
una contribución del Japón (WT/CTE/W/222).  La UNC TAD y la OCDE informar on al Comité de sus 
actividades pertinentes.  También se celebró un debate  en relación con el párrafo 32 ii) sobre la base 
de una comunicación presentada por las Comunidades Europeas (WT/CTE/W/223).  Con respecto al párrafo 32 iii), el Japón remitió a los Miembros a su  comunicación al Comité OTC sobre el etiquetado 
(G/TBT/W/176).  En el marco del párrafo 33, el Ca nadá presentó su Evaluación Ambiental Inicial de 
las Negociaciones Comerciales en la OMC (WT/CTE/W/221) y las Comunidades Europeas 
informaron a los Miembros de un Seminario de la Dirección General de Comercio sobre las 
evaluaciones del impacto sobre la sostenibilidad (WT/CTE/W/224).  En  el marco del párrafo 51, la 
Secretaría presentó exposiciones sobre las negociaci ones sobre la agricultura (WT/CTE/GEN/8) y el 
acceso a los mercados de los productos no agrícolas (WT/CTE/GEN/9).  Por último, se decidió que la 
Secretaría preparara un primer proyecto de documento sobre los elementos fácticos que se incluirían 
en el informe a la Quinta Conferencia Minister ial de Cancún en relación con los párrafos 32 y 33. 
                                                     
 
1 Los informes de las reuniones figuran en los documentos WT/CTE/M/32-[35]. 
 
2 En adelante, los números de párrafos hacen referencia a los de la Declaración Ministerial de Doha. 
 
3 El texto completo del párrafo 32 i) es el siguiente: "el efecto de las medidas medioambientales en el 
acceso a los mercados, especialmente en relación con lo s países en desarrollo, en particular los menos 
adelantados, y aquellas situaciones en que la eliminación o reducción de las restricciones y distorsiones del 
comercio pueda beneficiar al comercio , al medio ambiente y al desarrollo". 
 
4 WT/CTE/8. WT/CTE/W/232 
Página 2  
 
 4. En la reunión del 29 de abril de 2003  el Japón presentó en el marco del párrafo 32 i) un 
documento sobre las subvenciones a la pesca (WT/CTE/W/226).  Los Miembros examinaron 
asimismo la cuestión del etiquetado para fines medioambientales (pá rrafo 32 i), sobre la base de una 
contribución de las Comunidades Europeas (WT/C TE/W/225).  El Canadá señaló a la atención 
del CCMA su comunicación sobre etiquetado pr esentada al Comité OTC en mayo de 2002 
(G/TBT/W/174/Rev.1, distribuida ulteriormente con la signatura WT/CTE/W/229).   También se 
celebraron debates sobre el párrafo 33, en conexión con la presentación por los Estados Unidos de su 
comunicación sobre asistencia técnica y exámenes medioambientales (WT/CTE/W/227).  La UNCTAD y el PNUMA informaron al CCMA de sus actividades de asisten cia técnica y de sus 
próximas reuniones (WT/CTE/GEN/12 y WT/CTE/GEN /13).  En el marco del párrafo 51, se 
siguieron celebrando debates basados en las presen taciones de la Secretaría relativas a las 
negociaciones sobre las normas (WT/CTE/GEN/10) y sobre los servicios (WT/CTE/GEN/11).  Se decidió que la Secretaría preparara un breve resumen fáctico en relación con este párrafo en el 
marco de su informe al Consejo General.  Por últim o, los Miembros examinaron el primer proyecto de 
informe del CCMA a la Conferencia de Cancún sobre los párrafos 32 y 33. 
5. En la reunión del 7 de julio de 2003 , en relación con el párrafo 32 los Miembros examinaron 
la propuesta de recomendación del Canadá para la Conferencia Ministerial de Cancún (Job(03)/105).  
En el marco del párrafo 32 iii), relativo al eti quetado para fines medioambientales, los Miembros 
celebraron debates sobre una recomendación de las Comunidades Europeas propuesta para la 
Conferencia Ministerial de Cancún (Job(03)/130).  Los Miembros adoptaron el informe del CCMA a 
la Quinta Conferencia Ministerial en Cancún s obre los párrafos 32 y 33 (WT/CTE/8).  El CCMA 
también rindió informe al Consejo Genera l con anterioridad a Cancún (WT/CTE/9). 
6. [En la reunión del 28 de octubre de 2003 , en relación con el párrafo 33 las Comunidades 
Europeas presentaron una comunicación sobre asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio en la esfera del comercio y el medio ambiente (WT/CTE/W/231).  En el marco de ese mismo párrafo, la Secretaría presentó un informe ve rbal sobre sus actividades de asistencia técnica 
en 2003.  Por completar. ] 
__________