PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/12
29juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3199)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Huile d'olive
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire encequi
concerne lespoints 3.1: Prescriptions générales, 3.2: Prescriptions spécifiques et6.2: Etiquetage
NTC (512) delaNorme technique colombienne NTC 258(Quatrième mise àjour): "Graisses et
huiles comestibles végétales etanimales. Huile d'olive" (12pages)
5. Teneur: Cette norme établit lesprescriptions etlesméthodes d'essai auxquelles doivent satisfaire
leshuiles comestibles d'olive vierges ouraffinées etleurs mélanges.
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdéfense des
consommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Espagnol
9. Date projetée pour l'adoption: Dèslapublication
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonprévue
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Néant
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: Texte disponible
enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, D.C., Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/405/Corr.1
12 avril 2001
(01-1910)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 6 avril 2001.
_______________
Rectificatif n° 1 concernant la notification G/SPS /N/USA/405 – Changement de statut sanitaire de la
Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord en relation avec la fièvre aphteuse
RectificatifLes corrections ci-après doivent être apportées au texte intégral du document sur lequel porte la
notification G/SPS/N/USA/405, qui commence à la page 14825 du Federal Register  du mercredi
14 mars 2001:
1. page 14825, dans la première colonne, sous le titre " SUMMARY " (RÉSUMÉ), 14
e ligne, 
remplacer " into" (vers) par " and" (et);
2. à la même page, dans la deuxième colonne, sous le titre " Background " (Contexte),
deuxième paragraphe, 9e ligne, remplacer " February 12, 2001 " (12 février 2001) par
"February 21, 2001 " (21 février 2001);
3. à la même page, dans la troisième colonne, deuxième paragraphe, 21e ligne, remplacer 
"and" (et) par " or" (ou);
4. à la page 14826, dans la première colonne, premier paragraphe, 2e ligne, remplacer 
"the MAFF " (le MAFF) par " that MAFF " (que le MAFF).
Le texte intégral du rectificatif et le texte intégral initial, qui comprend des instructions pour la
présentation d'observations, sont disponibles auprès du point d'information SPS/de l'autorité
responsable des notifications SPS des États-Unis:
Téléphone:  202 720-9124
Téléfax:  202 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/KOR/32
5 June 2002
(02-3109)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the contex t of export subsidy commitments for 2000
(Tables ES:1 and ES:3 ) was received from the delegation of the Republic of Korea  on
24 May 2002.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture and the notification
requirements and formats (document G/AG/2), the Republic of Korea hereby submits the attached
notification concerning export subsidies exempt from the reduction commitment under the provisions
of Article 9.4 of the Agreement on Agriculture (Supporting Table ES:2) during the calendar year
2000.  The Republic of Korea would also like to info rm you that it did not apply export subsidies
subject to reduction commitments (Table ES:1) nor food aid notifiable under Table ES:3 during theyear 2000.
.G/AG/N/KOR/32
Page 2Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Republic of Korea
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Devel oping Country Members using Ar ticle 9.(d) and/or (e) Export  Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidiesQuantity of Subsidised
exportsData source
(billion won) (billion won) (billion won) ('000 tonnes)
12 3 4 5 6
Fruits 5.72 5.72 15.71 Documents of budget
Flowers 5.36 5.36 10.80 "
Kimch'i 2.01 2.01 21.19 "
Vegetables 5.61 5.61 36.06 "Livestock 0.38 0.38 27.19 "
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/EEC/1
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2577)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA ENRELACI ÓNCON LA
NOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR LACOMUNIDAD EUROPEA
CONFORME ALARTÍCULO XVII1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 19defebrero de1996.
_______________
¿Porquémotivos nohaincluido laUEensunotificación losorganismos deintervención
comunitarios, teniendo encuenta que,aunque éstosnorealizan directamente operaciones comerciales,
lasactividades quedesarrollan influyen dehecho enelnivel yladistribución delcomercio?
1G/STR/N/1/EEC+Add.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS264/10 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4437) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA 
DE DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA 
PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Solicitud de arbitraje presentada por el Canadá de conformidad
 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2004, dirigida por la delegación del 
Canadá a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  El 31 de agosto de 2004, el Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD) adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - Determinación 
definitiva de la existencia de dumping respecto de la madera blanda procedente del Canadá  
(WT/DS264/AB/R y WT/DS264/R). 
  En la reunión del OSD de 27 de septiembre  de 2004, los Estados Unidos indicaron que 
necesitarían un plazo prudencial para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
Lamentablemente, el Canadá y los Estados Uni dos no han podido acorda r un plazo prudencial. 
  En consecuencia, el Canadá solicita que el plazo prudencial se determine mediante arbitraje vinculante de conformidad con el  párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD) dentro de los 90 días siguientes 
a la adopción de las recomendaciones y resoluciones (es decir, a más tardar el 29 de noviembre 
de 2004).   El Canadá está dispuesto a celebrar consultas con los Estados Unidos con miras a llegar a un 
acuerdo para designar un árbitro en el plazo de 10 días previsto en la nota 12 del ESD. 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/ECU/1
18 de noviembre de 1997
DELCOMERCIO
(97-5059)
Original: español
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas del Ecuador1a las preguntas formuladas por
Australia2, el Canadá3, la Comunidad Europea4,
Corea5y los Estados Unidos6
En la reunión extraordinaria celebrada por el Comité de Salvaguardias el 6 de mayo de 1996 se
hizo la siguiente declaración oral en respuesta a las preguntas formuladas por escrito por Australia, el
Canadá, la Comunidad Europea, Corea y los Estados Unidos.
_______________
En primer lugar, me gustaría señalar que la temprana presentación de esta notificación, hecha en
agosto pasado, se debió a un compromiso adquirido en nuestro Protocolo de Adhesión a la Organización.
Al respecto, creemos que no se debería obligar a los países que están en proceso de adhesión a que
presenten notificaciones con anterioridad a la fecha en que los Acuerdos de la OMC entran en vigor para
esos países, porque de todas maneras esas notificaciones no pueden ser revisadas por los diferentes
Comités.
Señor Presidente:
Mi delegación quisiera agradecer a las delegaciones de Australia, el Canadá, Corea, los Estados
Unidos y la Unión Europea por el interés mostrado por nuestra notificación sobre salvaguardias.
Las delegaciones mencionadas han hecho preguntas sobre el alcance de la legislación sobre
salvaguardias notificada por el Ecuador. Al respecto, debo señalar que la misma se aplica solamente a las
importaciones hechas desde países andinos, signatarios del Acuerdo de Cartagena, y que para todos los
1G/SG/N/1/ECU/1.
2G/SG/W/157.
3G/SG/W/152.
4G/SG/W/148.
5G/SG/W/166.
6G/SG/W/173.G/SG/Q1/ECU/1
Página 2
demás países, la ley aplicable es la del Acuerdo sobre Subvenciones que es una ley nacional porque fue
adoptada por el Congreso del Ecuador en diciembre pasado.
./.
El Ecuador es Miembro pleno de la OMC desde hace tres meses, y en este breve lapso el
Gobierno ha iniciado un importante proceso de reformas a su régimen de comercio exterior de manera
tal que su legislación nacional sea plenamente compatible con la normativa multilateral y los compromisos
adquiridos por el país durante su proceso de adhesión a la Organización.
A pesar de que por mandato constitucional la suscripción de instrumentos internacionales
debidamente ratificados tiene vigencia inmediata en el Ecuador, su aplicación no es automática cuando
ésta debe ser regulada mediante la adopción de reglamentos y disposiciones administrativas. En este
marco, me es grato anunciar que mi Gobierno ha decidió promulgar en las próximas semanas una nueva
legislación para hacer operativo el Acuerdo sobre Salvaguardias, para lo cual se promulgará un Decreto
Ejecutivo.
Tan pronto la nueva legislación entre en vigencia, ésta será comunicada a todos los Miembros de
la Organización y al Comité correspondiente.
No creemos adecuado referirnos puntualmente a las preguntas hechas por las delegaciones sobre
la legislación subregional, pues ésta tiene otra jurisdicción diferente a la de los Acuerdos de la OMC.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/BRA/10
8 de junio de 2001
(01-2815)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con las
notificaciones nuevas y completas y las notificaciones
de actualización del BRASIL1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de mayo de 2001.
_______________
Programa de financiación de las exportaciones (PROEX)
1. En la notificación se dice que los beneficiarios del programa PROEX son bancos e
instituciones financieras.  ¿Tiene conocimiento el Gobierno del Brasil de quiénes son los beneficiarios
de los préstamos con respaldo del PROEX concedidos por esos bancos e instituciones financieras?  En
caso afirmativo,  ¿podrían desglosarlos por industrias o sectores?
Fondos Constitucionales para la Financiación de las Regiones del Norte, del Nordeste y del
Centro Oeste
1. De acuerdo con la notificación, los tipos de interés aplicables a los préstamos concedidos en
el marco de este programa oscilan entre el 6 y el 16 por ciento.  ¿Con qué criterio se determina el tipo
de interés para cada empresa?
2. Sírvanse explicar con más detalle la columna, que figura en el cuadro de la página 16 de la
notificación, relativa a la "Carga adicional", y en qué casos se conceden reducciones respecto de los
intereses.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/25/BRA, G/SCM/N/38/BRA, G/SCM/N/48/BRA, G/SCM/N/60/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/170
14 de marzo de 2000
(00-1042)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE NORUEGA Y LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
El 13 de marzo de 2000 se recibió de Noruega la siguiente comunicación.
_______________
Con objeto de cumplir las disposiciones en materia de transparencia y notificación del
Acuerdo MSF, establecidas en el artículo 7 y en el Anexo B de dicho Acuerdo, y de conformidad con
las recomendaciones del Comité MSF que figuran en el documento G/SPS/12, Noruega desea
comunicar al Comité la siguiente información:
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) entre las Comunidades Europeas y
los Estados miembros de la AELC fue firmado el 2 de mayo de 1992 y entró en vigor el 1º de enero
de 1994.  El capítulo 1 del Anexo 1 del Acuerdo sobre el EEE, que trata de las cuestiones veterinarias
relacionadas con el comercio de animales vivos y productos de origen animal, entró en vigor el 1º de
julio de 1994.  Ahora bien, en aquel entonces, las disposiciones del Acuerdo sobre el EEE no exigían
la modificación de las prescripciones aplicables en Noruega a la importación de animales vivos y
productos de origen animal procedentes de países que no pertenecieran al EEE.
Una versión revisada del capítulo 1 del Anexo 1 del Acuerdo sobre el EEE, en el que se
establecen procedimientos comunes para la importación en Noruega de animales vivos y productos de
origen animal procedentes de terceros países, entró en vigor el 1º de enero de 1999, lo que dio lugar a
la armonización de la reglamentación noruega en materia de importación con la de la Unión Europea.
Las prescripciones relativas a la importación de animales vivos y productos de origen animalaplicables a partir del 1º de enero de 1999 están en conformidad con las adoptadas por la Unión
Europea.
Se puede obtener información más detallada en:  http://www/landbruk.dep.no/wto.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/GRD/1
G/SCM/Q3/GRD/9
27 octobre 2003
(03-5673)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires visant à proroger la période de transition
prévue pour l'élimination des subventions à l'exportation
Réponse de la GRENADE aux quest ions posées par les COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES1 au sujet de la notification2
La Mission permanente de la Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 24 octobre 2003.
_______________
La Grenade tient à rappeler que, conformément à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires, les réponses aux questions complémentaires ne préjugent ni du statutjuridique des programmes notifiés au regard du GATT de 1994 ou dudit accord, ni de leurs effets au
sens de celui-ci, ni encore de la nature des programmes ou des mesures.
Question
Dans sa réponse à une des questions des CE (figurant dans le document
G/SCM/Q3/GRD/5, daté du 30 avril 2002), la Grenade a dit qu'à la suite des discussions sur les
conditions requises pour l'élimination progressive des programmes notifiés, le gouvernement de
la Grenade avait créé un comité chargé d'évaluer les programmes.  La Grenade pourrait-elle
indiquer les progrès réalisés par le Comité dans l'évaluation des programmes?
Réponse
Dans son évaluation, le Comité des incitations fiscales a souligné l'importance cruciale de ce
régime d'incitations pour la Grenade, qui restructure tout son régime d'incitations afin d'attirer lesinvestissements étrangers directs, de stimuler l'investissement et la production intérieurs et de
répondre aux besoins économiques du pays et aux exigences de son développement.
                                                     
1 G/SCM/Q3/GRD/8.
2 G/SCM/N/95/GRD-G/SCM/N/99/GRD.G/SCM/Q2/GRD/1
G/SCM/Q3/GRD/9
Page 2
Il convient par ailleurs de noter que la Loi sur les incitations fiscales, commune à la plupart
des États membres du CARICOM, fait aussi actuellement l'objet d'un réexamen dans le cadre du
processus régional.
Dans son évaluation initiale, le Comité estime qu'il convient de procéder à une analyse
approfondie de l'incidence du régime sur l'investissement dans le pays et, par ailleurs, des implications
juridiques qui peuvent en découler.
Guidée par les obligations lui incombant en vertu de l'Accord sur les subventions et les
mesures compensatoires, la Grenade s'efforce de restructurer les programmes d'incitations afin de
respecter le délai accordé en vertu de la prorogation.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
30 November 1999
(99-5188)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longer
statements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
United StatesEuropean Communities
Finland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European Communities
Brazil
Philippines
Australia
CanadaArgentina
United Kingdom
Japan
France
Hong Kong, ChinaPakistan
New Zealand
Turkey
Norway
IndiaEcuador
Observers: IMF
World Bank
UNCTADOECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
BelgiumBangladeshWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Denmark
Malaysia
MoroccoItaly
Cuba
Hungary
Thailand
Korea
Ireland
Costa RicaNetherlands
Austria
Honduras
Israel
MexicoDominican Republic
Tanzania
South Africa
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: Czech Republic
Uruguay
SwedenParaguay
Nigeria
Chile
Bahrain
Guatemala
Slovak Republic
ColombiaVenezuela
Côte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
IcelandSenegal
Romania
Estonia
Tunisia
MozambiqueMadagascar
Qatar
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Maldives
Saint Lucia
Saint Vincent and the GrenadinesWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening (cont'd)
Lesotho
Papua New Guinea
BotswanaTogo
Angola
United Arab Emirates
Uganda
Haiti
Mauritania
GuyanaKyrgyz Republic
Observers: Algeria
Lithuania
CroatiaFormer Yugoslav Republic of Macedonia
Nepal
Sudan
Albania
SamoaTonga
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
Jamaica
Peru
Macau
Sri Lanka
IndonesiaGhana
Cyprus
Bulgaria
Barbados
Brunei DarussalamPanama
Gabon
Mauritius
Zimbabwe
Observers: Russian Federation
Saudi Arabia
China
Belarus
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Page 4
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon
Members: Slovenia
Egypt
SpainSolomon Islands
Kenya
Zambia
Trinidad and Tobago
Rwanda
Nicaragua
KuwaitBurundi
Saint Kitts and Nevis
Mongolia
Fiji Islands
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxembourg
Portugal
Observers: Georgia
Chinese Taipei
Holy See
Thursday, 2 December 1999 – Evening
Members: Mauritania
Poland
Grenada
Sierra Leone
Malawi
Observers: Lithuania
Croatia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
NepalSudan
Albania
Samoa
Tonga
HondurasKazakhstan
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/89
15 July 1999
(99-2925)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Georgia
The following communication, dated 9 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Georgia with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on
Government Procurement.
_______________
Taking into consideration the commitment undertaken by Georgia in the Working Party on
the Accession of Georgia to the WTO to initiate negotiations for becoming a Party to the Agreement
on Government Procurement, I have the honour to ask the Committee to grant Georgia observer
status.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/18
6 November 1998
(98-4382)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish
and acquaculture products
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 1 of
3 January 1996 Establishing Sanitary Regulations for Fish and Acquaculture Products for
Human Consumption (31 pages)
5. Description of content:  Regulates all the conditions which must be satisfied by fish and
acquaculture products for consumption.
6. Objective and rationale: Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 22,927 of 10 February 1996.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  10 May 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/18
Page 2
12.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama.
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.195
20April 1998
ORGANIZATION
(98-1569)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
GasMeters
HS90.26
ICS91.140.40
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: GasDisplacement
Meters forHydrocarbon Gases. Amendment No.11996, 12pages, (Combined Edition)
HE.
Amendment toSI1116 1982, Official under Notice oftheMinister ofIndustry
andTrade No.3671 22June1989.
6. Description ofcontent:
- Design andstructure ofgasmeters withdiaphragm formeasuring hydrocarbon
gases.
- Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
General Safety.
./.G/TBT/Notif.98.195
Page2
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed dateofadoption: May1998
Proposed dateofentry intoforce: July1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/36 
30 janvier 2004 
 (04-0358) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Mi nistère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +9723-5603140 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Rubans adhésifs 
destinés à l'isolation électrique – ICS: 29.035.20 – SH: 5906.10, 8546.10.90 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to SI 840 part 1 
- Pressure-sensitive adhesive tape for electri cal insulation: Polyvinyl chloride tape  
(Modification de la norme israélienne SI 840 , Partie 1 – Rubans adhésifs autocollants 
destinés à l'isolation électrique: rubans en  polychlorure de vinyle) – en hébreu 
6. Teneur:   La révision concerne les prescriptions pour l'étiquetage du pays d'origine sur les 
produits importés, la mise en conformité avec les prescriptions internationales relatives à la couleur des rubans et les conditions d'essai de  résistance aux variations de température. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/36 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/M/5/Suppl.2
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3860)
Comité dessauvegardes
COMPTE RENDU DELAREUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE LES11ET12DECEMBRE 1995
Supplément
Président: M.J.Ruiz(Argentine)
1. LeComité dessauvegardes atenuuneréunion extraordinaire les11et12décembre 1995.
Lecompte rendu decetteréunion (document G/SG/M/5) faitréférence auxdocuments contenant les
réponses écrites desMembres dontlalégislation aétéexaminée àladite réunion. Depuis ladistribution
ducompte rendu, unMembre afaitparvenir auSecrétariat desréponses additionnelles auxquestions
écrites présentées lorsdelaréunion. Lesréférences audocument ci-après doivent doncêtreconsidérées
comme faisant partie ducompte rendu delaréunion.
2. Lesréponses duJapon (paragraphe 25ducompte rendu delaréunion extraordinaire) sont
reproduites danslesdocuments suivants:
G/SG/Q1/JPN/1 Réponses àl'Australie
G/SG/Q1/JPN/2 Réponses auCanada
G/SG/Q1/JPN/3 Réponses àlaCommunauté européenne
G/SG/Q1/JPN/4 Réponses àl'Inde
G/SG/Q1/JPN/5 Réponses àlaCorée
G/SG/Q1/JPN/6 Réponses auxEtats-Unis.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/ZAF
18 mars 2002
(02-1371)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er juillet au 31 décembre 2001.G/SCM/N/81/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Corée Cordages de fils 22.09.00
Inde Chaussures 15.09.00 06.07.01
Cordages de fils 22.09.00
Tubes en acier
galvanisé, soudés16.03.01
Pakistan Linge de lit 24.03.00 30.07.01G/SCM/N/81/ZAF
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 21 DÉCEMBRE 2001
Pays Produit Date de la constatation finale
Inde PVC obtenu par suspension 15.06.01
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.338
7 juillet 1998
(98-2704)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: NOUVELLE-ZELANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments non destinés à la vente au détail
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notes explicatives
- Proposition P147 (7 pages)
6. Teneur:  Proposition d'examen de dispositions proposées concernant l'étiquetage des
aliments non destinés à la vente au détail
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement technique relatif à l'étiquetage des aliments non destinés à la vente au détail
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement après approbation par legouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Center ACT 2610
AUSTRALIETéléfax:  + 61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Préciser:  Proposition P147
Notification similaire à celle de l'Australie
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/VEN/2
27 de febrero de 2001
(01-0960)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación de
fecha 14 de febrero de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de notificar, de acuerdo a lo
establecido en el Artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de
Importación, la instrumentación de licencias no automáticas para la administración de contingentesarancelarios para los siguientes productos:G/LIC/N/2/VEN/2
Página 2
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias de importación:
Leche y Nata (crema), sin concentrar 04.01
Leche en polvo inferior o igual al 1,5% grasas 0402.10
Leche y nata (crema), concentradas, en polvo,
gránulos o demás formas sólidas, con un
contenido de materia grasa superior al 1,5% en
peso, sin adición de azúcar ni otro edulcorante0402.21
Quesos 04.06
Habas de soya 12.01
Nuez y almendra de palma 12.07
Aceite de soya 15.07
Los demás aceites 15.10
Aceite de palma 15.11
Aceites de girasol o cártamo 15.12
Aceite de coco (copra) 15.13
Las demás grasas y aceites vegetales 15.15
Grasas y aceites animales y vegetales 15.18
Azúcar de caña 17.01
Torta de soya 23.04
b)  El servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
licencias:
• Ministerio de la Producción y el Comerci o, Dirección General de Mercadeo Agrícola.
• Internet en la siguiente dirección: www.MPC.gov.ve
c)  El órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes:
     El Ministerio de la Producción y el Comercio a través de la Dirección General de Mercadeo
Agrícola es el organismo público competente para conceder las licencias.
d)  Fecha y nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el trámite de
licencias:
    Gaceta Oficial No. 36831 de fecha 17 de Noviembre de 1999
    Gaceta Oficial No. 37082 de fecha  21 de noviembre de 2000
    Aviso Oficial de fecha 2 de enero de 2001
e)  Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático con
arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
    El procedimiento para el trámite de licencias de importación es no automático.
f) Finalidad administrativa de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias:
No aplicable.
 
g)  Medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias no automáticas:
    Administración de los Contingentes Arancelarios de la lista  LXXXVI de Venezuela. Sección I-
B. Acuerdo sobre la Agricultura, resultante de  la Ronda Uruguay.
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias: Un año
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/31
3septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3548)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(août 1997)
Note duSecrétariat
Enaoût1997, leSecrétariat areçulerapport ci-après présenté autitredel'article 25.11 de
l'Accord duCycle d'Uruguay. Cerapport aétécommuniqué parlaNouvelle-Zélande etpeutêtre
consulté auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: NOUVELLE-ZELANDE
Produit Paysouterritoire douanier
Pêches enboîte Communauté européenne
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/8/Add.1
18 December 2002
(02-6966)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims: Proposed Compliance Test to
Assess the Accuracy of Nutrient  Values. Consultation Document.
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for enforcing the proposed new
Food and Drug Regulations  for mandatory nutrition labelling on pre-packaged food and for
requirements for voluntary nutrition and health claims notified by the Department of Health in June
2001.
The compliance test proposed in this consultation document describes a set of conditions that
would, if adopted, constitute the CFIA methodology fo r assessing the accuracy of nutrition labelling and
claims via sampling and laboratory analysis . Comments are requested by January 15, 2003.
The full text of this addendum can be downloaded from:
www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/nutricon/nutricone.shtml  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert StreetOttawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SLV/22 
23 March 2004 
 (04-1309) 
Committee on Agriculture  Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 17 March 2004, is  being circulated at the request of the 
Delegation of El Salvador .  The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the year 2003 . 
 
_______________ 
 
 
The bound tariff quotas not shown in the attached table are those that were not activated 
during the reporting period because the tariff applied w as either the same or lower than the tariff level 
established for these tariff quotas in El Salvador's Schedule.   
 
  
 G/AG/N/SLV/22 
Page 2 
Table MA:2 
MARKET ACCESS:  El Salvador  
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003  
 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
 
Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product description  Tariff quota quantity for period in question  
(tonnes)  In-quota imports during period 
(tonnes)  
1 2 3 4 
- Other cheese - Cheddar, in blocks or in bars 
 0406.90 
0406.90.20 750 574 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS153/2
21 December 1998
(98-5141)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 17 December 1998, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Canada, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e United States Government hereby notifies the
Dispute Settlement Body that, in light of the substantial trade interest of the United States, it desires to
be joined in the consultations under Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights (to the extent that it incorporates by reference Article XXII of
GATT 1994) requested by the Government of Canada in a communication circulated to WTO
Members on 7 December 1998 (WT/DS153/1), entitled "European Communities - Patent Protectionfor Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products".
The United States has a substantial trade interest in the market affected by the European
Communities' patent regime referenced in Canada's request.  In 1997, the United States exported to
the European Communities $3,044 million U.S. dollars in pharmaceutical products, and importedfrom the European Communities $4,632 million U.S. dollars of such products.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/141
8 July 2002
(02-3773)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Biosecurity Australia, Agriculture Fisheries and Forestry - Australia
(AFFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Fresh bananas
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   The
Republic of the Philippines
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Importation of Fresh
Bananas from the Philippines Draft Import Risk Analysis Report June 2002 (355 pages)
6. Description of content:   This draft import risk analysis report describes the procedures
followed to identify and assess the quarantine risks associated with imports to Australia of
mature (hard, green) fresh Cavendish banana fruit from specified areas in the Philippines. It
presents recommendations in relation to proposed quarantine measures to address those
risks.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   ISPM 1, ISPM 2, ISPM 4, ISPM 8, ISPM 10 &
ISPM 11 have been followed.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Importation of Fresh
bananas from the Philippines Draft Import Risk Analysis Report June 2002 (Available in
English).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.G/SPS/N/AUS/141
Page 2
12. Final date for comments:   30 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/12
8deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3584)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El1ºdeseptiembre de1997serecibió deladelegación deSudáfrica lanotificación adjunta,
relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1996(cuadro MA.2).G/AG/N/ZAF/12
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductos Número delaspartidas arancelarias
correspondientes aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enelperíodo
dequesetrate
(Entoneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente
durante elperíodo
(Entoneladas)
1 2 3 4
Carne deanimales delaespecie bovina 02.01 -02.02 26.254 26.254
Carne deanimales delaespecie porcina 02.03 3.189 3.189
Carne deanimales delaespecie ovina 02.04 4.081 4.081
Despojos comestibles 02.06 2.544 2.544
Carne ydespojos comestibles deavesdecorral 02.07 19.743 19.743
Leche ynatafrescas 04.01 36.487 40
Leche enpolvo 04.02 4.470 1.907
Suero demantequilla yyogur 04.03 213 213
Lactosuero 04.04 2.786 2.786
Mantequilla 04.05 1.167 690
Quesos 04.06 1.643 946
Huevos 04.07 -04.08 6.120 12
Patatas 07.01 32.750 3
Achicoria fresca 07.05.20 4 0
Guisantes yalubias frescas 07.08 263 173
Legumbres yhortalizas congeladas 07.10 583 121
Legumbres yhortalizas secas 07.12 860 28G/AG/N/ZAF/12
Página 31 2 3 4
Guisantes secos 07.13.20 y07.13.90 5.184 0
Alubias secas 07.13.30 11.063 6.821
Lentejas 07.13.40 1.601 1.601
Uvas secas ypasas 08.06.20 270 0
Frutos secos 08.13 277 1
Café 09.01 15.746 15.746
Té 09.02 11.375 11.375
Trigo oequivalente entrigo 10.01 ex11.00 99.522 99.522
Centeno 10.02 57 35
Cebada 10.03 14.552 0
Equivalente encebada ex11.00 96.248 96.248
Avena oequivalente enavena 10.04 ex11.00 7.333 7.333
Maíz oequivalente enmaíz 10.05 ex11.00 182.920 182.920
Sorgo paragrano 10.07 14.359 8.993
Losdemás cereales 10.08 145 102
Habas desoja 12.01 1.167 1.167
Cacahuetes omaníes 12.02 7.908 7.908
Semillas delino 12.04 202 202
Semillas denabo 12.05 871 74
Semillas degirasol 12.06 9.870 1.745
Semillas dealfalfa 12.09.21 576 170
Aceites vegetales 15.07 -15.08 -15.10 a15.15 61.083 61.083
Azúcar 17.01 49.741 49.741
Losdemás azúcares 17.02 6.391 6.391
Melaza 17.03 23.483 19.748G/AG/N/ZAF/12
Página 41 2 3 4
Extracto demalta 19.01 6.119 19
Pastas alimenticias 19.02 1.749 976
Tapioca 19.03 5.448 490
Frutos enconserva 20.08 1.636 1.141
Preparaciones alimenticias 21.06 3.109 748
Vinos ybebidas espirituosas 22.04 a22.08 9.572.405 LIAA 9.572.405 LIAA
Vinagre 22.09 10.200 LI 10.200 LI
Piensos degluten demaíz 23.03 3.960 0
Tortas oleaginosas 23.04-23.06 120.667 120.667
Tabaco 24.01 16.773 15.709
Algodón 52.01 17.101 17.101
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG117/M/2
18 March 2002
(02-1404)
Committee on Regional Trade Agreements
Thirty-First Session
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Note on the Meeting of 19 February 2002
Chairperson:  Ms. M. Liang (Singapore)
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/1714.
2. Under Agenda Item B.VII of its Thirty-First Session, the Committee on Regional Trade
Agreements (CRTA) took up the examination of the Free Trade Agreement (Agreement) between the
EFTA States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
3. The Chairperson said that this was the second round of examination of the Free Trade
Agreement.  The proceedings of the first round, which had taken place in September 2001, had been
distributed in document WT/REG/117/M/1.  She added that the recent exchange of questions andreplies had been distributed in document WT/REG117/4.
4. The representative of Norway confirmed, in response to the question posed by the
representative of the United States, during the first round of examination in September, that all
forestry products were covered by the Agreement.
5. The representative of Australia said that in the previous round of examination the Parties had
indicated that the Agreement would likely be ratified and enter into force in the second half of 2001
and he wondered if this had in fact occurred.  The representative of Norway replied that the
Agreement had been ratified by the four EFTA States some time ago, but had not yet entered into
force as it had not yet been ratified by FYRO M.  Ratification was expected in a few weeks.
6. The Chairperson noted that the second round of examination of the Agreement had allowed
the Committee to clarify a number of issues.  Nevertheless, some outstanding questions remained.
She requested delegations to forward any additional questions in writing to the Secretariat by15 March.  The Parties should submit replies in writing by no later than 30 April.  She considered the
factual examination complete.  Once replies had been circulated, any request for additional
information could be dealt with in writing without holding another round of examination.  The
Secretariat could then begin drafting the report for this examination.
7. The Committee took note of the comments made.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/1 
2 December 2004 
 (04-5255) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  Lechwe House,  
Freedomway- South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.    Telephone: +260-1-231385,  
Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Water 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Bottled drinking 
water (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifications for drinking water 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm