PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/73
31 octobre 2000
(00-4557)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste CVII – Chypre
La Mission permanente de la République de Chypre a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 octobre 2000.
_______________
Me référant à la Décision du 26 mars 1980 (L/4962), figurant dans le Supplément n° 27,
page 26, des Instruments de base et documents divers sous le titre Procédures de modification et de
rectification des Listes de concessions tarifaires, et à la suite de la Décision du 3 octobre 2000 du
Comité des participants à la Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies
de l'information d'approuver la demande de Chypre de devenir participant à ladite déclaration, j'ail'honneur de vous demander de bien vouloir engager la procédure formelle de modification et de
rectification de notre Liste de concessions tarifaires pertinente.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et modi fications apportées à la Liste CVII – Chypre seront
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires du présent document, sur papier et sur support électronique (en anglais
seulement), peuvent être obtenus auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme Wood,bureau 3142, téléphone:  739 50 79).
__________
WORLD TRADE G/L/65/Rev.1/Add.2
21October 1997
ORGANIZATION(97-4582)
Original: English
ENLARGEMENT OFTHE EUROPEAN UNION
Schedule CXL -European Communities
Addendum
Thefollowing communication, dated 14October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
___________________
TheEuropean Communities submitted under cover ofG/L/65/Rev.1 of19March 1996,
Schedule CXL which consolidated intoonedocument thetariff andother commitments theEuropean
Communities of15were prepared tobind intheWTO following Article XXIV:6 enlargement
negotiations. Thiscomprised theextension totheCommunities of15,thetariffandother commitments
intheprevious schedule LXXX oftheEuropean Communities of12asmodified toreflect theoutcome
ofArticle XXIV:6 negotiations.
Thisdocument willhavetobeamended totakeaccount of:
I. AGRICULTURAL PRODUCTS
• Annex A(6pages): amendments totakeaccount oftheconcessions following theresults of
negotiations withArgentina under GATT Article XXIV:6;
• Annex B1(5pages): rectifications ofaneutral nature inSection I-Atobring theschedule in
conformity withtheHS96, together withsome printing omissions;
• Annex B2(1page): rectifications inSection IIinorder torespect theURdefinition of
agricultural products adjusted according totheHS96.
II. OTHER PRODUCTS
• Annex C(2pages): Comments which havebeenreceived which entail therectifications set
outinthisannex
• Annex D(2pages): Theconsequential modifications andrectifications necessary totakeaccount
ofparagraph 3oftheCommunication onTrade inPharmaceutical Products (G/MA/W/10 of
11October 1996) which provided foranextra465products toreceive dutyfreetreatment from
April 1997aswellasthewithdrawal ofsuchtreatment from25products (inadvertently included)
whose useispredominately non-pharmaceutical. (Thelistoftheproducts concerned iscontained
inAnnex E-1page).
_____________________
./.G/L/65/Rev.1/Add.2
Page2
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within 90daysfromthedateofthisdocument the
rectifications andmodifications toSchedule CXL -European Communities setoutintheAnnexes
mentioned above willbedeemed tobeapproved andwillbeformally certified.
Note:
Thefollowing rectifications andmodifications toSchedule CXL havebeensubject to
separate notifications:
• G/MA/TAR/RS/16 of2April 1997 which contains themodifications necessary to
incorporate thecommitments made under theITA. (certified)
• G/MA/TAR/RS/30 of13May1997 which contains newcommitments withregard to
spirituous beverages. (certified)
____________
Copies ofthisdocument areavailable inelectronic form (MSWord) from theDocuments
Dissemination Facility (DDF) under "Market Access Schedules--Other". Itisalsoavailable in
paper form from theMarket Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.13
30January 1998
ORGANIZATION
(98-0333)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Additives
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
forDetermining Additives andtheMaximum Concentration Thereof forFood
Category 19-Desserts
6. Description ofcontent: This Regulation establishes themaximum concentration of
additives fordesserts.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: Notstated
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/13
11 de noviembre de 2003
(03-6030)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos preenvasados (ICS:  67.040)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Specification for
labelling of commodities:  Part 9 – Labelling of pre-packaged foods (Especificación sobre
el etiquetado de los productos – Parte 9 – Etiquetado de los alimentos preenvasados) –
14 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los alimentos preenvasados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Productos Alimenticios y Medicamentos, capítulo 34,
3.1971, artículo 21;  Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre especificaciones
de la norma obligatoria, ambas de la Of icina Nacional de Normas de Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/80/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4916) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
MAURITIUS 
 
Export Enterprise Scheme  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Mauritius to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Expor t Enterprise Scheme (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/80 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Mauritius to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Mauritius' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/MUS (16 January 2002), G/SCM/N/71/MUS (1 March 2002), G/SCM/N/99/MUS (3 July 2003), G/SCM/N/114/MUS (2 July 2004) and G/SCM/N/114/ MUS/Corr.1 (12 August 2004), G/SCM/Q3/MUS/1  
(8 April 2002) to G/SCM/Q3/MUS/10 (5 October 2004). G/SCM/80/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/80 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/80 and Add.1 shall apply.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/51
1 February 2000
(00-0383)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES
The following proposals on harmonized rules are forwarded for endorsement to the formal
meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 18 February 2000.  Consensus was
reached on these proposals at the plurilateral meetings in October and November 1999.
______________
- Chapters 28-40 – Issue No. 8:  to endorse option A (origin rule of subheading 3204.19 should
read "CTSH").
- Chapters 28-40 – Issue No. 23:  to endorse option B (split headings ex-35.07(a), (b) and (c)
should be deleted).
- Chapters 44-49 – Issue No. 9:  to endorse option A (origin rule of subheading 4808.10 should
read "CTH").
- Chapter 71 – Issue No. 2(a):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheading
7102.29 should read "CTSH provided that the goods are cut or ground to final shape").
- Chapter 71 – Issue No. 2(b):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheadings
7102.39, 7103.91 and 7103.99 should read "CTSH provided that the goods are cut, ground or
otherwise worked to final shape, whether or not polished").
- Chapter 71 – Issue No. 2(c):  to endorse a compromise proposal (origin rule of subheading
7104.90 ("synthetic stones" are to be split up) should read "CTSH provided that the goods are cut,ground or otherwise worked to final shape, whether or not polished").
_________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.2
26 février 2002
(02-0968)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 25 février 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont pris la décision  sans précédent de recourir à l'arbitrage au titre
de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la
réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le
droit d'auteur.
Compte tenu de la décision des arbitres, les Communautés européennes et les États-Unis
continuent d'avoir des discussions constructives en vue du règlement du différend.
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/45 
18 mars 2004 
 
 (04-1210) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalis ation de la République populaire 
de Chine (ANC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules routiers, remorques et ensembles de véhicules (ICS:   43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limits of Dimensions, Axle Load 
and Mass for Road Vehicles  (Limites concernant les dimensions, le poids par essieu et la 
masse des véhicules routiers) – 8 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement de limites concernant les di mensions, le poids par essieu et la masse 
des véhicules routiers 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actuellement, la surcharge des véhicules r outiers en Chine engendre une dégradation 
sérieuse du réseau routier et est à l'origine de cas de blessures et de décès.  Cette norme limite le poids par essieu et la masse des véhicules routiers de façon à limiter la surcharge de manière efficace et à protéger la vie des personnes.  Par conséquent, la mise en œuvre de 
cette norme est particulièrement urgente. 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  1er avril 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2004 G/TBT/N/CHN/45 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/POL
23 février 1999
(99-0687)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Chine,
R.P.Briquets de
poche à gaz
nonrechargeables4.12.97 19.5.98
0,30 ZL/pièce
15.11.98
0,09-0,12
écu/pièce2105,8
millions de
pièces399,4%100% CV
1 Aucune mesure provisoire n'a été imposée.
2 Depuis le 1er janvier 1999:  0,09-0,12 euro/pièce.
3 Chiffres de 1997.G/ADP/N/47/POL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chine, R.P. Briquets de poche à gaz non rechargeables 5.11.1998
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(Au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-- -
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er juillet-31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-- -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MYS/14
14 septembre 2000
(00-3606)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Malaisie , le 14 août 2000, la notification ci-après
concernant les subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ).
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification adoptées par le Comité, j'ai
l'honneur de confirmer que la Malaisie n'avait pas eu de programmes de subventions à l'exportation
faisant l'objet d'engagements de réduction en 1997 et 1998 .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/COL/8/Add.1
28 de octubre de 1998
(98-4206)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 15 de octubre de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de Colombia  la
siguiente adición a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 1997.G/AG/N/CO L/8/Add.1
Página 2Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Colombia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 à DS.7 infra
(miles de dólares de EE.UU))Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
(miles de dólares de EE.UU)
1234
Ajonjolí 9 0 9
Algodón 1,145 0 1,145
Arroz 3,331 0 3,331
Arracacha 13 0 13
Avena 0 0 0
Banano y plátano 115 0 115
Cacao 28 0 28
Canola 0 0 0
Caña panela 117 0 117
Caña azúcar 342 0 342
Cebada 89 0 89
Coco 2 0 2
Crotalaria 1 0 1
Frijol 176 0 176
Girasol 2 0 2
Maíz 1,350 0 1,350
Maní 7 0 7
Ñame 0 0 0
Papa 360 0 360
Palma Africana 94 0 94
Sorgo 127 0 127
Soya 568 0 568
Trigo 177 0 177
Cultivo Semillas 29 0 29
Hortalizas 163 0 163
Frutas 1/ 27 0 27
Tabaco Negro 12 0 12
Tabaco Rubio 37 0 37
Yuca 124 0 124
Avicultura 411 0 411G/AG/N/CO L/8/Add.1
Página 31234
Especie Porcina 94 0 94
Especie Bovina y leche 4,246 0 4,246
Especie ovina, caprina 79 0 79
Otras frutas 281 0 281
Café 556 0 556
Flores 4 0 4
Pastos y forrajes 268 0 268
Bosques comerciales 2 0 2
Otros productos 5 0 5
Total 14,393 0 14,393
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/TTO
5 September 2003
(03-4638)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/105/TTO
Page 2 Reporting Member : TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January – 30 June 2003
Final Measures No Final Measures
InitiationProvisional
Measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo
DumpingNo
InjuryCase
WithdrawnOther
Country Product
DateDate,
Dumping
MarginDate,
Dumping
MarginDate,
Dumping
MarginDate Date Date DateTrade
VolumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
of
determination
12 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IndonesiaPortland
GreyCement21.08.0124.07.02,
D.M.: 48%28.01.03,
D.M.: 48%Refer to Legal
Notices
Nos. 71 & 5*Refer to Legal
Notices
Nos. 71 & 5*Refer to Legal
Notices
Nos. 71 & 5*
IndiaGliclazide
Tablets03.04.03
The People’s
Republic ofChinaAir
ConditionEquipment03.04.03
*  Legal Notices Nos. 71 and 5, dated 24 July 2002 and 28 January 2003 respectively, are available for consultation at the WTO Secretariat, Rules Division,
Office 1028.  Contact Susan Aspinall, Tel. 022 739 5109.G/ADP/N/105/TTO
Page 3
ANNEX I
to the Semi-Annual Report as at 30 June 2003
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Country Product Date of Imposition
Thailand Portland Grey Cement 2 March 2000
The People’s Republic of China Woven Polypropylene Bags 26 March 2001
India Three Strand Polypropylene Rope 26 March 2001
Indonesia Portland Grey Cement 11 October 2002
ANNEX II
to the Semi-Annual Report as at 30 June 2003
Country Product Date of Imposition
Venezuela Sweetened and Unsweetened Biscuits 27 January 1999
Thailand Lead Acid Batteries 3 August 2000
India Gliclazide Tablets 3 April 2003
Thailand Air Condition Equipment 3 April 2003
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG117/1/Add.1
14 mars 2001
(01-1252)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE
ET L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Addendum
Les Points convenus, adoptés conjointement avec le texte de l'Accord entre les États de
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et l'ex-République yougoslave de Macédoine, sont
reproduits dans le présent document.
_______________
POINTS CONVENUS CONCERNANT L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
PROTOCOLE B
Articles 3 et 4 – Cumul de l'origine
1. Les États de l'AELE et la Macédoine conviennent de s'employer à améliorer davantage les
règles d'origine, et en particulier à intégrer la Macédoine au réseau de cumul européen, afin d'accroître
et de promouvoir la production et les échanges dans la région européenne.
Article 15 6) – Ristourne
2. S'agissant du paragraphe 6 de l'article 15, les États de l'AELE et la Macédoine conviennent
que, à la demande d'une Partie à l'Accord, des consultations auront lieu au sujet de tout effet
préjudiciable résultant de la dérogation convenue, l'objectif étant de parvenir à une solution
satisfaisante.  Les États de l'AELE et la Macédoine convienne nt en outre que tout examen entrepris
par le Comité mixte devra refléter la pratique en vigueur entre la Macédoine et la Communautéeuropéenne.
Article 11
Règlements techniques
3. La Macédoine s'efforcera, jusqu'à ce qu'elle accède à l'OMC, de notifier ses projets de
règlements techniques au secrétariat de l'AELE afin de se conformer progressivement aux dispositions
du paragraphe 3 de l'article 11 (Règlements techni ques).  Elle désignera une institution publique
chargée de présenter ces notifications.WT/REG117/1/Add.1
Page 2
Article 16
Protection de la propriété intellectuelle
4. En vertu de l'Accord EEE, les États de l'AELE appliquent dans leur législation les
dispositions matérielles de la Convention européenne sur les brevets du 5 octobre 1973.  L'Islande et
la Norvège estiment que les obligations découlant de l'article 16 (Protection de la propriété
intellectuelle) ne diffèrent pas matériellement des obligations découlant de l'Accord EEE.
Fait à Zurich, le 19 juin 2000, en un seul exemplaire faisant foi, en langue anglaise, qui sera
déposé auprès du gouvernement de la Norvège.  Le dépositaire en transmettra une copie certifiée
conforme à tous les États signataires du présent accord et à tous les États qui y adhèrent.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/70
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4655)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Food andDrug Administration (Office decontrôle des
médicaments etdesproduits alimentaires)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Compléments
alimentaires etnouveaux ingrédients alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Premarket Notification foraNew Dietary
Ingredient (Notification avant commercialisation pour lesingrédients alimentaires
nouveaux) -5pages
5. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (FDA)
propose d'établir uneprocédure envertu delaquelle unproducteur ouundistributeur de
compléments alimentaires oud'uningrédient alimentaire nouveau devrait communiquer,
autitre delaLoifédérale surlesproduits alimentaires, lesmédicaments etles
cosmétiques, lesrenseignements surlesquels ils'estfondé pour conclure qu'un
complément alimentaire contenant uningrédient alimentaire nouveau peutraisonnablement
êtreprésumé sûr. LeFDA présente lesmesures qui,selon lesconclusions provisoires
auxquelles ilestparvenu, sontnécessaires pour assurer l'efficacité delaprocédure de
notification, quidoittoutefois êtrelamoins contraignante possible pourl'industrie. Le
FDA publie cette proposition enapplication desdispositions delaLoide1994 surla
santé etl'éducation nutritionnelle.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR50774, 27septembre 1996; 21CFR Part190(disponible enanglais)
./.G/SPS/N/USA/70
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraannoncée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Office decontrôle des
médicaments etdesproduits alimentaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilson@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG107/N/1
4 July 2000
(00-2745)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND POLAND
Notification by the Parties
The following communication, dated 14 June 2000 has been received from the Permanent
Missions of Turkey and Poland with the request that it be circulated to the WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations,
pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of
Article XXIV of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have
concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Poland Free Trade Agreement was signed on 4 October 1999.  The Agreement
has entered into force on 1 May 2000.
The text of the Agreement will shortly be available to the Secretariat for circulation.1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional TradeAgreements.
__________
                                                     
1 When the Agreement is available it will be circulated in document WT/REG107/1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/76
4deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3310)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
INFORMACI ÓNPRESENTADA POR LOSMIEMBROS SOBRE
LOSSISTEMAS QUE UTILICEN PARA ELREGISTRO
DEINDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Comunicación deEgipto
Ensureunión de27defebrero de1997, elConsejo delosADPIC acordó iniciar lalabor
preliminarsobrelascuestionespertinentesalasnegociacionesespecificadasenelpárrafo4delartículo23
delAcuerdo sobre losADPIC mediante unalabor derecopilación deinformación. Aesterespecto,
elConsejo invitó alosMiembros aquepresentaran información sobre lossistemas denotificación
yregistro deindicaciones geográficas queutilizaran. Sehacereferencia alpárrafo 73deldocumento
IP/C/M/12.
EnelpresentedocumentosereproducelainformaciónpresentadaporEgiptoenunacomunicación
desuMisión Permanente, defecha 25dejuliode1997.
LainformaciónpresentadaporotrosMiembrossedistribuirácomoadiciónalpresentedocumento.
______________
Encumplimiento delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 23delAcuerdo sobre losADPIC,
ysegún loacordado enlareunión delConsejo delosADPIC, celebrada el27defebrero de1997,
deinvitar alosMiembros apresentar información, amástardar el31dejuliode1997, sobre cualquier
sistemadenotificaciónyregistrodeindicacionesgeográficasqueutilizaran,seharecibidolainformación
siguiente delaautoridad competente enEgipto:
a) Lasindicaciones geográficas están sujetas alaactual LeyNº57de1939, relativa a
lasmarcas defábrica odecomercio ylosdatos comerciales.
b) Deconformidad conelartículo 5dedicha Ley,noseregistrarán como marca defábrica
odecomercio, ocomo elemento deunamarca defábrica odecomercio, losnombres
geográficos quepuedan inducir aconfusión oaerror encuanto alaprocedencia oel
origen delproducto.
c) Deconformidad conelartículo 30delaLeyarriba mencionada, algunos nombres
geográficos podrán aplicarse aproductos cuando hayan pasado asernombres comunes
queindiquen -ensuacepción comercial- eltipodeproducto dequesetrateynosu
procedencia, conexcepción delosnombres regionales deproductos vitícolas.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/BRA/1
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4249)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETDESREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées auBRESIL1
parlaCOREE
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9octobre 1996.
_______________
1. Processus delibéralisation
L'article 7:4del'Accord surlessauvegardes dispose que,"Afin defaciliter l'ajustement dans
lecasoùladurée prévue d'unemesure desauvegarde notifiée conformément auxdispositions du
paragraphe 1del'article 12dépasse unan,leMembre quiapplique ladite mesure lalibéralisera
progressivement, àintervalles réguliers, pendant lapériode d'application".
L'article 9.7duDécret brésilien stipule enrevanche que"Dans descasexceptionnels, quiseront
déterminés parlesautorités mentionnées dansleparagraphe introductif del'article 2,etàpartir d'une
constatation duSECEX, leprocessus delibéralisation pourra êtremisenrouteaprès ladeuxième année".
LeBrésil pourrait-il expliquer comment ilentend justifier l'écartentrel'article 9.7desondécret
etl'article 7:4del'Accord surlessauvegardes?
2. Répartition descontingents
L'article 8.4duDécret brésilien dispose que"D'autres critères peuvent êtreadoptés pourla
répartition descontingents ...sileComité estime qu'ilaétéclairement démontré quelesimportations
enprovenance decertains pays sesontaccrues d'unpourcentage disproportionné parrapport à
l'accroissement totaldesimportations duproduit considéré ...etquelesconditions d'application de
cescritères sontéquitables pourtouslesfournisseurs duproduit enquestion".
Cependant, l'article 5:2b)del'Accord surlessauvegardes exige enoutre qu'ilsoitclairement
démontré quelesraisons pourlesquelles ilestdérogé auxdispositions del'article 5:1a)sontvalables.
Comment leBrésil explique-t-il cetécart?
1G/SG/N/1/BRA/3.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.479
5 de octubre de 1999
(99-4141)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mensaje de aviso de abono múltiple (CREMUL)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los mensajes de aviso de abono múltiple (CREMUL) para el pago de derechos de
aduana (en inglés)
6. Descripción del contenido:   En este proyecto de norma de Malasia se define el Mensaje de
aviso de abono múltiple (CREMUL) que ha de utilizarse en el Intercambio electrónico de
datos (IED) entre interlocutores comerciale s en materia de administración, comercio y
transporte.
Un mensaje de aviso de abono múltiple es un mensaje enviado por un establecimiento
financiero que gestione cuentas al titular de una cuenta, o a un tercero que se haya acordadobilateralmente por adelantado, para informarlo de que se han abonado o se van a abonar en
su cuenta o en sus cuentas, como pago de una o varias transacciones comerciales
determinadas, una o varias cantidades en la fecha o fechas indicadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mensaje de aviso de abono múltiple utilizado por instituciones financieras.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.479
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/MAR/2/Add.1
13 de noviembre de 2002
(02-6269)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
MARRUECOS
Addendum
Como complemento de su notificación inicial de leyes y reglamentos para la propiedad
intelectual, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre losAspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y el
procedimiento establecido por el Consejo de los ADPIC (véase el documento IP/N/1/MAR/2),
Marruecos ha notificado los decretos mencionados a continuación en una publicación de su Misión
Permanente de fecha 27 de junio de 2002.
- Decreto N° 2-01-2324 del 12 de marzo de 2002 (27 hija 1422) sobre la aplicación de
la Ley N° 9-94 relativa a la protección de las obtenciones vegetales.1
(Este Decreto reemplaza el "Proyecto de decreto de aplicación de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales, en el que se establecen las
condiciones, las modalidades de examen de las solicitudes y el otorgamiento de los
certificados de obtención vegetal" distribuido en el documento IP/N/1/MAR/P/2.)
- Decreto N° 2-02-2325 del 12 de marzo de 2002 (27 hija 1422) que establece una
remuneración por los servicios prestados por el Ministerio de Agricultura por
concepto de protección de las obtenciones vegetales.2
(Este Decreto reemplaza el "Proyecto de decreto de aplicación de la Ley N° 9/94
relativa a la protección de las obtenciones vegetales en el que se establece lasremuneraciones por los servicios prestados por concepto de protección de las
obtenciones vegetales" distribuido en el documento IP/N/1/MAR/P/9.)
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/10.
2 Véase el documento IP/N/1/MAR/P/11.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
3 December 1999
(99-5373)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers may be subject to  adjustments which will be announced at the
start of each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to five minutes.  Longer
statements may be circulated as documents.
Tuesday, 30 November 1999 - Afternoon
Members: Singapore
Switzerland
European CommunitiesFinland on behalf of the Presidency
  of the Council of the European Communities
Brazil
Philippines
Australia
United Kingdom
PakistanFrance
Hong Kong, China
United States
Canada
New ZealandNorway
Argentina
India
Bangladesh
Observers: IMF
World Bank
UNCTAD
OECD
Wednesday, 1 December 1999 - Morning
Members: Germany
Belgium
TurkeyWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 2
Wednesday, 1 December 1999 - Morning (cont'd)
Japan
Denmark
MalaysiaMorocco
Italy
Cuba
Hungary
Thailand
Korea
EcuadorIreland
Costa Rica
Netherlands
Austria
HondurasIsrael
Dominican Republic
Tanzania
Wednesday, 1 December 1999 - Afternoon
Members: South Africa
Czech Republic
UruguayMali
Paraguay
Nigeria
Chile
Bahrain
Guatemala
Slovak RepublicColombia
Venezuela
Côte d'Ivoire
Bolivia
El SalvadorIceland
Senegal
Romania
Estonia
TunisiaMozambique
Madagascar
Nicaragua
Mexico
Antigua and BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 3
Wednesday, 1 December 1999 - Evening
Members: Latvia
Saint Lucia
Saint Vincent and the GrenadinesPapua New Guinea
Botswana
Lesotho
Togo
Angola
Uganda
HaitiMauritania
Guyana
Kyrgyz Republic
Observers: Algeria
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nepal
Croatia
Thursday, 2 December 1999 - Morning
Members: Cameroon
Greece
JamaicaPeru
Macau
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Cyprus
BulgariaBarbados
Brunei Darussalam
Panama
Gabon
MauritiusZimbabwe
Sweden
Qatar
Observers: Russian Federation
Saudi Arabia
China
Belarus
FAO
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon
Members: Slovenia
EgyptWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Page 4
Thursday, 2 December 1999 – Afternoon (cont'd)
Spain
Solomon Islands
KenyaZambia
Trinidad and Tobago
Burkina Faso
Sierra Leone
Kuwait
Burundi
Saint Kitts and NevisMongolia
Fiji Islands
Suriname
Liechtenstein
DominicaLuxembourg
Portugal
United Arab Emirates
Observers: Sudan
Georgia
Chinese Taipei
Holy See
Thursday, 2 December 1999 – Evening
Members: The Gambia
Poland
Grenada
Malawi
Guinea BissauDjibouti
Congo
Observers: Lithuania
AlbaniaSamoa
Tonga
Andorra
Kazakstan
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/3
25 octobre 1999
(99-4629)
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 22 septembre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les États-Unis l'avaient demandé (WT/DS170/2), conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/68).
2. À ladite réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Le mandat du Groupe spécial est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS170/2, la question portée devant l'ORD par les
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu danslesdits accords."
3. Le 13 octobre 1999, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformémentaux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition duGroupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. Le 22 octobre 1999, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Stuart Harbinson
Membres: M. Sergio Escudero
M. Alberto Heimler.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/WSM/1
7demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1819)
Original: inglés
ADHESI ÓNDESAMOA
Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII
ElDirector General harecibido delGobierno deSamoa lasiguiente comunicación, conelruego
dequeseincluya enelorden deldíadelConsejo General.
_______________
Ennombre delGobierno ydelpueblo deSamoa, tengo elhonor decomunicarle queelGobierno
deSamoa hadecidido solicitar laadhesión alaOrganización Mundial delComercio, deconformidad
conloprevisto enelartículo XIIdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio.
ElGobierno deSamoa seponeadisposición delaSecretaría delaOMC yadisposición de
losgobiernos delosEstados Miembros delaOMC parafacilitar todainformación útilsobre susolicitud
deadhesión.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
14 July 2000
(00-2909)
Working Party on the
Accession of Croatia
REPORT OF THE WORKING PARTY ON
THE ACCESSION OF CROATIA
TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Schedule GATS/SC/130 – Croatia
Part II – Schedule of Specific Commitments on Services
List of Article II MFN Exemptions
Corrigendum
The following changes should be made to the document WT/ACC/HRV/59/Add.2.
_______________WT/ACC/HRV/59/Add.2/Corr.2
Page 2Page 26, row 3 should be reproduced as follows:
10.  RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
A. Other Entertainment Services.
Cinema Theatre Operation
Services (CPC 96199**)1.  Unbound
2.  None
3.  None
4.  Unbound, except as indicated in the horizontal
section1.  Unbound
2.  Unbound
3.  None, except unbound for access to
subsidies4.  NoneThe value-added tax
(VAT)  on cinema
tickets will be reduced to
0% by September 2000.The  5% local tax on
cinema tickets will be
eliminated by
September 2000.
Page 36, second row, should be reproduced as follows:
Audiovisual
services-Production and
distribution of
audiovisual
works through
broadcasting or
other forms of
transmission tothe publicMeasures which define works of European origin, in
such a way as to extend national treatment toaudiovisual works which meet certain linguistic and
origin criteria regarding access to broadcasting or
similar forms of transmissionParties to the Council of
Europe Convention onTransfrontier Television or
other European countries
with whom an agreement
may be concludedIndefinite.
Exemption needed,for certain countries,
only until an
economic integration
agreement is
concluded or
completedThe measures aim, within the
sector, to promote culturalvalues both within EC Member
States and with other countries
in Europe, as well as achieving
linguistic policy objectives
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG49/N/1
15janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0113)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAPOLOGNE
ETLAREPUBLIQUE DELITUANIE
Notification delaPologne
Ladélégation polonaise, aunomdelaPologne etdelaRépublique deLituanie, ainformé les
Membres del'OMC, parlettre endatedu30décembre 1997, quel'Accord delibre-échange entre
laPologneetlaRépubliquedeLituanie,signéle27juin1996,étaitentréenvigueurle1erjanvier1997.1
__________
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG49/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/66/Rev.1
22 de septiembre de 2000
(00-3797)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e Inversiones
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
La condición de observador en el Grupo de Trabajo sobre
la Relación entre Comercio e Inversiones
Revisión
Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición de
observador
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido ad hoc  la condición
de observador
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite1
Secretaría de la Carta de la Energía
Organización de Consultoría Industrial del GolfoSistema Económico Latinoamericano (SELA)
Organización de la Unidad Africana (OAU)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización de la Conferencia Islámica
South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Mark Koulen,
División de Comercio y Finanzas, despacho 1072.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NOR/7
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5359)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El16dediciembre de1996 serecibió deladelegación deNoruega lanotificación adjunta
sobre loscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.3 -Volumen totalde
ayuda alimentaria).
./.G/AG/N/NOR/7
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Noruega
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: Notificación delvolumen total deayuda alimentaria
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Cantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
(toneladas métricas)
1 2 3
Leche enpolvo 1ºdeenero 20,1
Leche desnatada enpolvo 1ºdeenero 192,4
Total 212,5