ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAK/8
20 de agosto de 2001
(01-4066)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de agosto de 2001 se recibió de la delegación del Pakistán  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para las campañas de comercialización
de 1998/1999 y 1999/2000  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/PAK/8
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trateMoneda MGA Total Corriente
(millones de US$)
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
Ninguno Ninguno
(-164,59)G/AG/N/PAK/8
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año de que se trate
(millones de US$)Fuente de los datos
12 3 4
1. Servicios generales de
investigaciónInvestigación agrícola:  promoción y coordinación de la investigación relativa al desarrollo de
variedades de alto rendimiento de cultivos importantes (Anexo 2, párrafo 2 a)).2,44 Gobierno del Pakistán,
Comisión de Planificación
2. Instalaciones de
almacenamientoAlmacenamiento de existencias públicas:  provisión de instalaciones para el almacenamiento de
trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, párrafo 3).0,00
3. Servicios de comercialización Comercialización agrícola:  servicios generales, con inclusión de información sobre el mercado, en
beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)).0,11
4. Servicios de divulgación Divulgación agrícola:  los servicios de divulgación/asesoramiento se prestan con miras a facilitar la
transferencia de la tecnología de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, párrafo 2 d))2,44
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de búsqueda de plagas en el terreno y de fumigación con miras a
ampliar el alcance de la protección fitosanitaria (Anexo 2, párrafo 2 b)).0,70
6. Servicios de infraestructura Irrigación y avenamiento y saneamiento:  el programa de rehabilitación de los sistemas de irrigac ión
consiste en reforzar con tierra las orillas de los canales y revestir con ladrillos los elementos para
abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en determinados sistemas de canales.
El programa de avenamiento y saneamiento prevé el avenamiento de superficie en las zonas en las
que la capa freática se encuentra a una profundidad de entre 0 y 5 pies;  estas zonas se consideran"zonas expuestas a desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).235,76
7. Servicios de protección contra
las inundacionesLucha contra de las inundaciones:  protección de la infraestructura, las tierras cultivables valiosas y
la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las inundaciones (Anexo 2,
párrafo 2 g)).7,94
8. Instalaciones y servicios de
abastecimiento de aguaGestión de los recursos hídricos en las explotaciones:  el programa incluye la mejora y el
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la situación de los recursos hídricos,demostraciones y formación destinadas a los agricultores (Anexo 2, párrafo 2 c)).14,43G/AG/N/PAK/8
Página 4Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(millones de US$)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(millones de US$)MGA Total Corriente
(Total general)
(millones de US$)
1234
Trigo -191,29 0,00 -191,29
Algodón con semilla 0,00 0,00 0,00
Arroz Basmati 0,00 0,00 0,00
Arroz basto 0,00 0,00 0,00
Caña de azúcar 0,00 0,00 0,00Cebollas 0,00 0,00 0,00
Patatas (papas) 0,00 0,00 0,00
Garbanzos 0,00 0,00 0,00Habas de soja 0,00 0,00 0,00
Girasol 0,00 0,00 0,00
Cártamo 0,00 0,00 0,00
MGA Total por productos específicos -191,29 0,00 -191,29
MGA no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9)26,70
MGA Total Corriente -164,59G/AG/N/PAK/8
Página 5Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/
campaña que
comienza en
...Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(US$/t)Precio de referencia
externo (generalmente
de AGST/…)
(Promedio 1986/88)
(US$/t)Producción con
derecho a ayuda
(miles de t)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(millones de US$)Fuente de los datos
1 2 345 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo julio de 1998 Precio de adquisición 128 175 4.070,0 -191,29 Ministerio de Alimentación
y Agricultura
Algodón con semilla julio de 1998 Precio de mercado** 471 360 0,0 0,00 Ministerio de Comercio
Arroz Basmati julio de 1998 Precio de mercado** 462 707 0,0 0,00
Arroz basto julio de 1998 Precio de mercado** 219 203 0,0 0,00Caña de azúcar julio de 1998 Precio de adquisición
(promedio ponderado)19 15 0,0 0,00
Cebollas julio de 1998 Precio de adquisición 75 85 0,0 0,00
Patatas (papas) julio de 1998 Precio de adquisición 77 101 0,0 0,00
Garbanzos julio de 1998 Precio de adquisición 227 373 0,0 0,00
Habas de soja julio de 1998 Precio de adquisición 200 643 0,0 0,00Girasol julio de 1998 Precio de adquisición 260 256 1,0 0,00
Cártamo julio de 1998 Precio de adquisición 174 580 0,0 0,00
MGA Total por productos específicos -191,29
Notas:
Columna 3: Los precios de adquisición o los precios de apoyo fijados por el Gobierno del Pakistán  son, de hecho, los precios mí nimos garantizados y se aplican en el período posterior a la cosecha de los
cultivos respectivos.  La venta del excedente comercializable a precios fijos por los productores es voluntaria, ya que éstos n o están obligados a vender sus productos al precio de apoyo.  Los
productores únicamente venden sus productos al organismo de contratación pública cuando el precio del mercado es inferior al ni vel del precio de apoyo.  Si el precio de mercado es superior al
precio de apoyo, los cultivadores pueden vender libremente sus productos donde deseen.  Por lo tanto, en sentido estricto, los precios de apoyo no son los precios administrados.
** El Gobierno no fijó los precios de adquisición durante 1998/1999.Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (PRs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio oficial de 1 dólar EE.UU. = 43,1958 rupias pakistaníes para 1998/99.
Columna 5: Precio de referencia externo = promedio de los precios de referencia externos fijos para el período comprendido entre  1986/87 y 1988/89 en rupias pakistaníes convertidas a dólares de los
Estados Unidos al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17,9980 rupias pakistaníes, que fue el tipo de cambio oficial medio entre 1986/87 y 1988/89.
Columna 6: Adquisición real por organismos del sector público.  En esta columna, "0" indica que no hay operaciones de organismos  del sector público a los precios de adquisición.G/AG/N/PAK/8
Página 6Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil/
campaña que
comienza en ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
total
(millones de
US$)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(millones de
US$)Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
(millones de
US$)MGA Total
(millones de
US$)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Trigo julio de 1998 0,0 -191,29 0,0 -191,29 Cuadro justificante DS.5
Algodón con
semillajulio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Arroz Basmati julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Arroz basto julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Caña de
azúcarjulio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Cebollas julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Patatas (papas) julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Garbanzos julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Habas de soja julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Girasol julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
Cártamo julio de 1998 0,0 0,00 0,0 0,00
MGA Total por productos específicos 0,0 -191,29 0,0 -191,29G/AG/N/PAK/8
Página 7Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-1999 (julio a junio)
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil/
campaña que
comienza en
...Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(millones de US$)Otra ayuda no referida a
productos específicos (incluir
datos sobre el cálculo)
(millones de US$)Derechos/
gravámenes conexosAyuda no referida a
productos específicos:  total
(millones de US$)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a los abonos 1998-1999 - - -
Subvenciones a la electricidad 1998-1999 - 26,7 26,7 Véase el estado anexo
Subvenciones a los créditos agrícolas 1998-1999 - - -
Ayuda total no referida a productos
específicos 1998-1999 - - 26,7
Notas:
1. El pago de las subvenciones a los préstamos agrícolas y el financiamiento en condiciones de favor se suspendieron a partir de l 11 de julio de 1990.
2. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad.G/AG/N/PAK/8
Página 8Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trateMoneda MGA Total Corriente
(millones de US$)
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
Ninguno Ninguno
(-244,94)G/AG/N/PAK/8
Página 9Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año de que se trate
(millones de US$)Fuente de los datos
12 3 4
1. Servicios generales de
investigaciónInvestigación agrícola:  promoción y coordinación de la investigación relativa al desarrollo de
variedades de alto rendimiento de cultivos importantes (Anexo 2, párrafo 2 a)).3,18 Gobierno del Pakistán,
Comisión de Planificación
2. Instalaciones de
almacenamientoAlmacenamiento de existencias públicas:  provisión de instalaciones para el almacenamiento de
trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, párrafo 3).0,08
3. Servicios de comercialización Comercialización agrícola:  servicios generales, con inclusión de información sobre el mercado, en
beneficio de los pequeños productores (Anexo 2, párrafo 2 f)).0,00
4. Servicios de divulgación Divulgación agrícola:  los servicios de divulgación/asesoramiento se prestan con miras a facilitar la
transferencia de la tecnología de punta en materia de producción agrícola (Anexo 2, párrafo 2 d))1,86
5. Servicios generales Protección fitosanitaria:  servicios de búsqueda de plagas en el terreno y de fumigación con miras a
ampliar el alcance de la protección fitosanitaria (Anexo 2, párrafo 2 b)).0,01
6. Servicios de infraestructura Irrigación y avenamiento y saneamiento:  el programa de rehabilitación de los sistemas de irrigac ión
consiste en reforzar con tierra las orillas de los canales y revestir con ladrillos los elementos para
abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en determinados sistemas de canales.
El programa de avenamiento y saneamiento prevé el avenamiento de superficie en las zonas en las
que la capa freática se encuentra a una profundidad de entre 0 y 5 pies;  estas zonas se consideran"zonas expuestas a desastres" (Anexo 2, párrafo 2 g)).213,07
7. Servicios de protección contra
las inundacionesLucha contra de las inundaciones:  protección de la infraestructura, las tierras cultivables valiosas y
la vida y bienes de las personas contra los efectos devastadores de las inundaciones (Anexo 2,
párrafo 2 g)).7,18
8. Instalaciones y servicios de
abastecimiento de aguaGestión de los recursos hídricos en las explotaciones:  el programa incluye la mejora y el
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la situación de los recursos hídricos,demostraciones y formación destinadas a los agricultores (Anexo 2, párrafo 2 c)).13,04G/AG/N/PAK/8
Página 10Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(millones de US$)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )
(millones de US$)MGA Total Corriente
(Total general)
(millones de US$)
1234
Trigo -257,37 0,00 -257,37
Algodón con semilla 0,00 0,00 0,00
Arroz Basmati 0,00 0,00 0,00
Arroz basto 0,00 0,00 0,00
Caña de azúcar 0,00 0,00 0,00Cebollas -0,10 0,00 -0,10
Patatas (papas) -0,05 0,00 -0,05
Garbanzos 0,00 0,00 0,00Habas de soja 0,00 0,00 0,00
Girasol -0,02 0,00 -0,02
Cártamo 0,00 0,00 0,00Canola 0,00 0,00 0,00
MGA Total por productos específicos -257,54 0,00 -257,54
MGA no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9)12,60
MGA Total Corriente -244,94G/AG/N/PAK/8
Página 11Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/
campaña que
comienza en
...Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(US$/t)Precio de referencia
externo (generalmente
de AGST/…)
(Promedio 1986/88)
(US$/t)Producción con
derecho a ayuda
(miles de t)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(millones de US$)Fuente de los datos
1 2 345 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo julio de 1999 Precio de adquisición 145 175 8.579,0 -257,37 Ministerio de Alimentación
y Agricultura
Algodón con semilla julio de 1999 Precio de adquisición 350 360 0,0 0,00 Ministerio de Comercio
Arroz Basmati julio de 1999 Precio de mercado** 453 707 0,0 0,00
Arroz basto julio de 1999 Precio de mercado** 184 203 0,0 0,00Caña de azúcar julio de 1999 Precio de adquisición
(promedio ponderado)17 15 0,0 0,00
Cebollas julio de 1999 Precio de adquisición 64 85 4,8 -0,10
Patatas (papas) julio de 1999 Precio de adquisición 70 101 1,7 -0,05
Garbanzos julio de 1999 Precio de mercado** 353 373 0,0 0,00
Habas de soja julio de 1999 Precio de adquisición 198 643 0,0 0,00Girasol julio de 1999 Precio de adquisición 241 256 1,0 -0,02
Cártamo julio de 1999 Precio de adquisición 169 580 0,0 0,00
Canola julio de 1999 Precio de adquisición 241 No disponible 0,0 0,00
MGA Total por productos específicos -257,54
Notas:
Columna 3: Los precios de adquisición o los precios de apoyo fijados por el Gobierno del Pakistán  son, de hecho, los precios mí nimos garantizados y se aplican en el período posterior a la cosecha de los
cultivos respectivos.  La venta del excedente comercializable a precios fijos por los productores es voluntaria, ya que éstos n o están obligados a vender sus productos al precio de apoyo.  Los
productores únicamente venden sus productos al organismo de contratación pública cuando el precio del mercado es inferior al ni vel del precio de apoyo.  Si el precio de mercado es superior al
precio de apoyo, los cultivadores pueden vender libremente sus productos donde deseen.  Por lo tanto, en sentido estricto, los precios de apoyo no son los precios administrados.
** El Gobierno no fijó los precios de adquisición durante 1999/2000.Columna 4: Precios en rupias pakistaníes (PRs) convertidas a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio oficial de 1 dólar EE.UU. = 51,7709 rupias pakistaníes para 1999/2000.
Columna 5: Precio de referencia externo = promedio de los precios de referencia externos fijos para el período comprendido entre  1986/87 y 1988/89 en rupias pakistaníes convertidas a dólares de los
Estados Unidos al tipo de cambio de 1 dólar EE.UU. = 17,9980 rupias pakistaníes, que fue el tipo de cambio oficial medio entre 1986/87 y 1988/89.
Columna 6: Adquisición real por organismos del sector público.  En esta columna, "0" indica que no hay operaciones de organismos  del sector público a los precios de adquisición.G/AG/N/PAK/8
Página 12Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación
de los
productos de
baseAño civil/
campaña que
comienza en ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
total
(millones de
US$)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(millones de
US$)Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)
(millones de
US$)MGA Total
(millones de
US$)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Trigo julio de 1999 0,0 -257,37 0,0 -257,37 Cuadro justificante DS.5
Algodón con
semillajulio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Arroz Basmati julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Arroz basto julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Caña de
azúcarjulio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Cebollas julio de 1999 0,0 -0,10 0,0 -0,10
Patatas (papas) julio de 1999 0,0 -0,05 0,0 -0,05
Garbanzos julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Habas de soja julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Girasol julio de 1999 0,0 -0,02 0,0 -0,02
Cártamo julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
Canola julio de 1999 0,0 0,00 0,0 0,00
MGA Total por productos específicos 0,0 -257,54 0,0 -257,54G/AG/N/PAK/8
Página 13Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Pakistán
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2000 (julio a junio)
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil/
campaña que
comienza en
...Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(millones de US$)Otra ayuda no referida a
productos específicos (incluir
datos sobre el cálculo)
(millones de US$)Derechos/
gravámenes conexosAyuda no referida a
productos específicos:  total
(millones de US$)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a los abonos 1999-2000 - - -
Subvenciones a la electricidad 1999-2000 - 12,6 12,6 Véase el estado anexo
Subvenciones a los créditos agrícolas 1999-2000 - - -
Ayuda total no referida a productos
específicos 1999-2000 - - 12,6
Notas:
1. Se adjuntan detalles sobre el cálculo de las subvenciones a la electricidad.
__________