ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS204/7 
S/L/161 2 de junio de 2004 
 
 
(04-2366) 
 Original:   inglés/ 
 español 
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS 
DE TELECOMUNICACIONES  
 
Notificación de un acuerdo  
 
 
 Las siguientes comunicaciones, de fecha 1º de junio de 2004, se distribuyen a petición de las Misiones Permanentes de México y de los Estados Unidos.  
_______________  
 WT/DS204/7 
S/L/161 Página 2 
 
 
 1º de junio de 2004 
 Excma. Srta. Linnet F. Deily  Embajadora 
Representante Permanente 
Misión Permanente de Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio Route de Pregny 11 1292 Chambesy 
Suiza 
    Estimada Embajadora Deily:   
 
 Durante los pasados días, las delegaciones de  México y Estados Unidos (las "Partes") han 
venido conversando sobre una solución mutuamente  convenida en relación con la diferencia México - 
Medidas que afectan a los servicios de telecomunicaciones (WT/DS204/R ).  No obstante que México 
no coincide con la interpretación de sus compromi sos contraídos en el marco de la Organización 
Mundial del Comercio (la "OMC"), tal como se di spone en las constataciones del Grupo Especial, 
México no ejercerá su derecho de apelar con fundame nto en el artículo 16 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (el "ESD"), en virtud del 
siguiente acuerdo alcanzado por las Partes para cumplir con las recomendaciones del Grupo Especial.  
1. Las Partes acuerdan que trece (13) meses cons tituye el plazo prudencial para cumplir 
con las recomendaciones del Informe, tal co mo se dispone en los párrafos 2 a 6 de 
esta carta. 
 2. Dentro de los dos (2) meses siguientes a la  adopción del Informe, México pondrá en 
vigor una versión modificada de Reglas para Prestar el Servicio de Larga Distancia 
Internacional (las "Reglas LDI").  México eliminará completamente aquellos aspectos 
de las Reglas LDI vigentes que establecen el sistema de "tarifa de liquidación 
uniforme", el sistema de "retorno proporcional", y el requisito de que el operador con la mayor proporción de tráfico de salida a un país negocie la tari fa de liquidación en 
representación de todos los operadores mexicanos  para dicho país.  Por lo tanto, las 
nuevas Reglas LDI permitirán una negoci ación comercial competitiva de las tarifas 
de liquidación internacional. 
 3. Dentro de los trece (13) meses siguientes a la adopción del Informe, México pondrá 
en vigor Reglamentos que autoricen la em isión de permisos pa ra la reventa de 
servicios conmutados de telecomunicaciones de larga distancia internacional.  Dichos Reglamentos regularán a las comercializadoras establecidas en México y les 
permitirán comprar y revender dichos servici os de telecomunicaciones mediante el 
uso de capacidad de los concesionarios, dentro de los límites establecidos en los artículos 52 y 61 de la Ley Federa l de Telecomunicaciones de México. 
 4. Las Partes anticipan que la negociación co mercial competitiva de las tarifas de 
liquidación internacional, producto de la modificación de las Reglas de LDI descrita 
en el párrafo 2, resultarán en tarifas razonables y orientadas a costos.   
 5. Estados Unidos reconoce que México continuará prohibiendo la Reventa 
Internacional Simple (RIS).  WT/DS204/7 
 S/L/161 
 Página 3 
 
 
 6. Una vez que México cumpla con las obligaci ones establecidas en los párrafos 2 y 3, 
así como sujeto a que las tarifas de liquidación internacional ofrecidas no se 
incrementen por encima de las tarifas acor dadas en mayo de 2004 como resultado de 
las negociaciones comerciales concluidas entre los operadores estadounidenses y el 
operador mexicano autorizado conforme a la s Reglas de LDI vigentes, las Partes 
notificarán al Órgano de Solución de Di ferencias, que han alcanzado una solución 
mutuamente convenida de est a diferencia.  Sujeto a que México haya cumplido con 
este acuerdo, Estados Unidos no interpondrá el  recurso previsto en el artículo 21.5 del 
ESD, en relación con cualquier constataci ón o recomendación del Informe del Grupo 
Especial. 
  Las Partes consultarán periódicamente en relación con la implementación del presente acuerdo.  
 Tengo el honor de proponer que esta carta hecha en idiomas español e inglés, siendo cada 
texto igualmente auténtico, y su carta de conf irmación en respuesta, constituirán un acuerdo entre 
nuestros dos gobiernos, efectivo a partir de la  fecha de la carta de respuesta.   
  Sinceramente,  
 
   (firmado) Eduardo Pérez Motta,  Embajador 
 
 WT/DS204/7 
S/L/161 Página 4 
 
 
 1º de junio de 2004 
 Excmo. Sr. Eduardo Pérez Motta Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de México ante la Organización Mundial del Comercio Avenue du Budé 16 (7 piso) 1202 Ginebra 
Suiza  
    Estimado Embajador Pérez Motta:   
 
 Tengo el agrado de recibir su carta de fecha de hoy, la cual se lee como sigue:     "Durante los pasados días, las delegaciones de  México y Estados Unidos (las "Partes") han 
venido conversando sobre una solución mutuamente  convenida en relación con la diferencia México - 
Medidas que afectan a los servicios de telecomunicaciones (WT/DS204/R ).  No obstante que México 
no coincide con la interpretación de sus compromi sos contraídos en el marco de la Organización 
Mundial del Comercio (la "OMC"), tal como se di spone en las constataciones del Grupo Especial, 
México no ejercerá su derecho de apelar con fundame nto en el artículo 16 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la  Solución de Diferencias (el "ESD"), en virtud del 
siguiente acuerdo alcanzado por las Partes para cumplir con las recomendaciones del Grupo Especial. 
 
1. Las Partes acuerdan que trece (13) meses cons tituye el plazo prudencial para cumplir 
con las recomendaciones del Informe, tal co mo se dispone en los párrafos 2 a 6 de 
esta carta. 
 2. Dentro de los dos (2) meses siguientes a la  adopción del Informe, México pondrá en 
vigor una versión modificada de Reglas para Prestar el Servicio de Larga Distancia 
Internacional (las "Reglas LDI").  México eliminará completamente aquellos aspectos 
de las Reglas LDI vigentes que establecen el sistema de "tarifa de liquidación uniforme", el sistema de "retorno proporcional", y el requisito de que el operador con la mayor proporción de tráfico de salida a un país negocie la tari fa de liquidación en 
representación de todos los operadores mexicanos  para dicho país.  Por lo tanto, las 
nuevas Reglas LDI permitirán una negoci ación comercial competitiva de las tarifas 
de liquidación internacional. 
 3. Dentro de los trece (13) meses siguientes a la adopción del Informe, México pondrá 
en vigor Reglamentos que autoricen la em isión de permisos pa ra la reventa de 
servicios conmutados de telecomunicaciones de larga distancia internacional.  Dichos 
Reglamentos regularán a las comercializadoras establecidas en México y les permitirán comprar y revender dichos servici os de telecomunicaciones mediante el 
uso de capacidad de los concesionarios, dentro de los límites establecidos en los artículos 52 y 61 de la Ley Federa l de Telecomunicaciones de México. 
 
4. Las Partes anticipan que la negociación co mercial competitiva de las tarifas de 
liquidación internacional, producto de la modificación de las Reglas de LDI descrita en el párrafo 2, resultarán en tarifas razonables y orientadas a costos.   
  WT/DS204/7 
 S/L/161 
 Página 5 
 
 
 5. Estados Unidos reconoce que México continuará prohibiendo la Reventa 
Internacional Simple (RIS). 
 6. Una vez que México cumpla con las obligaci ones establecidas en los párrafos 2 y 3, 
así como sujeto a que las tarifas de liquidación internacional ofrecidas no se 
incrementen por encima de las tarifas acor dadas en mayo de 2004 como resultado de 
las negociaciones comerciales concluidas entre los operadores estadounidenses y el 
operador mexicano autorizado conforme a la s Reglas de LDI vigentes, las Partes 
notificarán al Órgano de Solución de Di ferencias, que han alcanzado una solución 
mutuamente convenida de est a diferencia.  Sujeto a que México haya cumplido con 
este acuerdo, Estados Unidos no interpondrá el  recurso previsto en el artículo 21.5 del 
ESD, en relación con cualquier constataci ón o recomendación del Informe del Grupo 
Especial. 
 
 Las Partes consultarán periódicamente en relación con la implementación del presente 
acuerdo.   Tengo el honor de proponer que esta carta hecha en idiomas español e inglés, siendo cada texto igualmente auténtico, y su carta de conf irmación en respuesta, constituirán un acuerdo entre 
nuestros dos gobiernos, efectivo a partir de la fecha de la carta de respuesta."  
 
 Tengo el honor de confirmar que mi gobierno comp arte el entendimiento referido en su carta 
hecha en idiomas español e inglés, siendo cada texto i gualmente auténtico, y que su carta y esta carta 
en respuesta constituirán un acuerdo entre nuestros gobiernos, efectivo a partir de la fecha de esta 
carta. 
 
 Sinceramente,     
 (firmado) Linnet F. Deily 
 Embajadora  
__________