PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CAN/1
2 April 2002
(02-1623)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
CANADA
The following communication, dated 28 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
1. Specify the date when the investigation was initiated
On 25 March 2002, the Canadian International Trade Tribunal ("CITT") initiated an enquiry
into serious injury to the domestic industry producing products like or directly competitive with
certain imported steel products.  Public notice of the investigation was provided on 22 March 2002.
2. Specify the product to the investigation
The steel products covered by the investigation include:
A. Flat rolled products
B. Long productsC. Standard pipe products
Further product details and exclusions are described in Annex I.
3. Provide the reasons for the initiation of investigation
The Government of Canada, by government order, directed the Canadian International Trade
Tribunal (CITT) to initiate a safeguard investigation under section 20 of the Canadian International
Trade Tribunal Act.  This document will be available in the WTO Secretariat for inspection by
government representatives.  A copy of the CITT notice of institution of the investigation is beingsubmitted to the Committee.  This document will also be available in the WTO Secretariat for
inspection by government representatives.  The order and the notice of institution can also be obtained
form the CITT website: www.citt.gc.ca .G/SG/N/6/CAN/1
Page 2
ANNEX I
Product covered by the inquiry and exclusions:
1. Flat rolled carbon and alloy steel comprising discrete plate; hot rolled sheet and coil; cold
rolled sheet and coil; and corrosion-resistant sheet and coil.
For greater certainty, the foregoing includes floor-patterned plate, pre-painted steel and
corrosion-resistant steel coated with zinc or zinc in combination with aluminum.
It excludes clad plate; PVQ plate over 3.125" thick;  other plate over 5" thick: cold rolled sheet
that is not annealed (commercially known as "full hard" cold rolled sheet) for metallic coating; grain-
oriented electric steel sheet; certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as "Tribrite",
"Trichrome ", and "Triclear"; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet; and stainless grades of flat
rolled steel products.
2. Carbon and alloy "long" steel products comprising hot rolled bars; shapes; light and
intermediate structurals; bars and rods that have been cold drawn and finished; and concrete
reinforcing bars.
For greater certainly, the foregoing includes alloy tool and mold steel bars, both hot and cold-
finished.  It excludes heavy structural steel products  (such as beams), that is, with over 6" thickness in
leg or web; "leaded"  grades of hot rolled bars; and stainless grades of long steel products.
3. Welded and seamless carbon and alloy tubular steel products comprising standard pipe to 16"
O.D. (outside diameter).
For greater certainty, the foregoing includes waterwell casing, sprinkler pipe and piling pipe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/PAN/1
8 octobre 1998
(98-3877)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
PANAMA
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er septembre 1998.
_______________
En ce qui concerne la Décision du Comité de l'évaluation en douane relative au traitement des
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, j'ai
l'honneur de faire savoir au Comité que la date depuis laquelle le gouvernement panaméen applique
cette décision est le 20 octobre 1997, comme cela est publié dans le Journal officiel n° 23,402.  La
base en est le Décret du Cabinet n° 26 du 1er août 1996, publié dans le Journal officiel n° 23,096 du
7 août 1996 et entré en vigueur le 1er janvier 1997, ainsi que la Décision 3.1 de la IXe réunion du
Comité de l'évaluation qui s'est tenue le 26 avril 1984.
En ce qui concerne la Décision du Comité de l'évaluation en douane relative à l'évaluation des
supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, j'ai
l'honneur de faire savoir au Comité, conformément au paragraphe 3 de ladite décision, que la date
depuis laquelle le gouvernement panaméen applique cette décision est le 20 octobre 1997, comme
l'indique l'article 18 de la Résolution n° 704-04-532 du 17 septembre 1997, publiée dans le Journalofficiel n° 23,402.  La base en est la Décision 4.1 de la X
e réunion du Comité de l'évaluation qui s'est
tenue le 24 septembre 1984, dont le point 1 réaffirme que la valeur transactionnelle constitue la base
première de l'évaluation, conformément à l'article VII du GATT.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/HND/3
28November 1996
ORGANIZATION(96-5033)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support commitments (Table DS:1 andthe
relevant supporting tables) fortheperiod January 1995-June 1996 wasreceived from thedelegation
ofHonduras on26November 1996.
________________
HONDURAS
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byHonduras arethose listed
intheattached supporting tableDS:2.
./.G/AG/N/HND/3
Page2Supporting Table DS:2 DOMESTIC SUPPORT: Honduras
REPORTING PERIOD: January 1995 -June 1996
Measures exempt from thereduction commitment -"Special andDifferential Treatment" -"Development Programmes"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inArticle 6:2 Monetary value
ofmeasure in
yearinquestion
US$Data sources
1 2 3 4
Irrigation development
(PRORIEGO)*Develop useofwater resources atnational level 2,000 Ministry of
Natural
Resources
National Fisheries
Development ProgrammeDevelop domestic fishery production, using national resources andanEUgrant "
Land Fund** Fund providing credit forpurchases ofupto10hectares offarm land "
Seed Capital Fund** Annual fund withaduration ofthree years forworking capital "
Rural Credit Banks** Strengthen producer-run credit banks "
Land titularization and
award**Expand thelandtitularization andaward process sothatbeneficiaries canobtain credit "
Reconversion ofrural
enterprisesMechanism tomake landreform enterprises more efficient andprofitable 195,900 "
Directorate ofagricultural
science andtechnologySupport services forgeneration andtransfer ofagricultural technology 1,268,300 "
*Finished project.
**Not yetimplemented.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/52
13 August 2003
(03-4206)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration  (51)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   (HS Chapter 8703)
(ICS 43)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Occupant Crash Protection (15 pages, in English)
6. Description of content:   This document proposes to require all designated seating positions
in rear seats, other than side-facing seats, be equipped with integral lap/shoulder safety
belts.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human life and health
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 46546 6 August 2003;  Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Parts 571, 585, 586, 589, 590, and 596.  Will appear in the
Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  6 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
and
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20024.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS194/3
27 octobre 2000
(00-4492)
ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS
À L'EXPORTATION COMME DES SUBVENTIONS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 11 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS194/2 (WT/DSB/M/88,
paragraphe 12).
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS194/2, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formulerdes recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 23 octobre 2000, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition
suivante:
Président: M. Michael Cartland
Membres: M. Scott Gallacher
M. Richard Plender
4. L'Australie, les Communautés européennes et l'Inde ont réservé leurs droits de participer en
qualité de tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/130
4 de julio de 2003
(03-3604)
Consejo del Comercio de Servicios
SÉPTIMA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 3 de julio de 2003
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante  la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide  lo siguiente:
El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por la República de Polonia desde
la fecha de la presente Decisión hasta el 4 de agosto de 2003.  El Protocolo entrará en vigor para la
República de Polonia en la fecha de dicha aceptación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/252
29 May 2000
(00-2157)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Communications
Czech Telecommunication Office
Klimentská 27
225 02 Praha 1
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
terminal and radio equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree No. …../2000
of Coll., on a Certification Label for Telecommunications Terminal and Radio Equipment
(3 pages, in English)
6. Description of content:   Draft decree establishes legal conditions for graphic layout,
creation and placement of approval mark for telecommunications terminal and radio
equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Telecommunications terminal and radio equipment, which fulfil necessary requirements,
will be marked with approval mark for telecommunications terminal and radio equipment.
8. Relevant documents:   New Act on Telecommunications and Amendments to Some Acts
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2000
10. Final date for comments:   20 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/INF/2
5 mars 2003
(03-1276)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
NOTE D'INFORMATION À L'INTENTION DES DÉLÉGATIONS
Logistique de la Conférence de Cancún:  Réunion d'information avec
des représentants du gouvernement mexicain
Une réunion d'information sera organisée à l'intention des délégués le lundi 17 mars 2003  à
10 heures au Centre William Rappard (salle W).
Des représentants du Comité d'organisation mexicain et de la Mission permanente du
Mexique à Genève présenteront un exposé sur les services et installations offerts à Cancún.  Les sujets
traités seront les suivants:  Centre de conférence, hôtels, transports (transports locaux et voyage àCancún), télécommunications, etc.  À la suite de l'exposé, ils répondront aux questions des
délégations.
Le 17 mars 2003 dans l'après-midi (à partir de 15 heures) ainsi que le 18 mars 2003 (à partir
de 10 heures), les délégations auront la possibilité de consulter les représentants du Comité
d'organisation mexicain sur tout autre point qu'elles pourraient avoir à soulever.  Les consultations
auront lieu dans la salle 64.
Les délégations qui ont l'intention d'être représentées à la réunion du 17 mars sont priées d'en
informer Mme C. Gatto (tél. 739 54 01).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/254
29 de mayo de 2000
(00-2158)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tecnaceno (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión del tecnaceno como sustancia activa en el anexo I
de la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios
que contengan esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan tecnaceno.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Documento SANCO/487/2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Julio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de la publicación en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
por la OMC.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Commission CE
DG Enterprise Unit F/2
Fax:  +32-2-299-5725
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/379
31 de marzo de 2003
(03-1810)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
RESTRICCIONES  IMPUESTAS  POR  MÉXICO  A  LOS
FRIJOLES SECOS ESTADOUNIDENSES - PETICIÓN DE
UNA EXPLICACIÓN (PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5)
Comunicación de los Estados Unidos
México prohíbe o restringe las importaciones de frijoles secos estadounidenses, y
funcionarios mexicanos han indicado que esta medi da ha sido adoptada como medio de protección
contra un riesgo conexo, relacionado con las importaciones de frijoles secos estadounidenses.  Si bien
este término hace implícitamente referencia a un riesgo sanitario o fitosanitario, los Estados Unidos
aún no han recibido una explicación clara de este riesgo conexo.  Suponiendo que las medidas
adoptadas por México respecto de los frijoles secos estadounidenses son medidas sanitarias o
fitosanitarias, los Estados Unidos tienen motivos para creer que estas medidas restringen lasexportaciones de frijoles secos estadounidenses y que no están basadas en las normas, directrices o
recomendaciones internacionales pertinentes, o no existen tales normas, directrices o
recomendaciones.  En consecuencia, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo sobre
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, los Estados Unidos piden a México que dé
"una explicación de los motivos de" las medidas que ha adoptado para proteger la vida y la salud delas personas y los animales o para preservar los vegetales de los riesgos resultantes de la entrada de
frijoles secos estadounidenses.
Como parte de esta petición, los Estados Unidos piden a México que facilite una lista de todas
las medidas pertinentes a la prohibición o restricción impuesta a los frijoles secos estadounidenses,
detalle los términos de esa prohibición o restricción, identifique los riesgos a que se hace frente con la
prohibición o restricción, identifique los testimonios científicos sobre los que se basa la prohibición o
restricción y facilite cualquier estudio o informe científico que apoye la prohibición o restricción.
Los Estados Unidos piden a México que presente su respuesta escrita a esta petición de
conformidad con el párrafo 8 del artículo 5 a más tardar el 8 de abril de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/40
8 July 1999
(99-2832)
Committee on Rules of Origin
HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
The following communication was sent on 2 July 1999  by the Chairman of the Committee on
Rules of Origin to the Chairman of the Technical Committee on Rules of Origin, as agreed by the
Committee on Rules of Origin at its meeting on 1 July 1999.
_______________
"I would like to thank you for the timely submission of the Chairman's Progress Report
covering the Seventeenth Session of the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO) and the
TCRO's final results of the Harmonization Work Programme (HWP).  The Committee on Rules of
Origin (CRO), at its meeting held on 1 July 1999, has discussed the Report.  The CRO welcomed the
final results achieved by the TCRO, and expressed its deep appreciation for the hard work and
significant contribution of the TCRO to the HWP.
The CRO made its second progress report to the Council for Trade in Goods (CTG) on the
status of the HWP (see attached).  The CTG, at its meeting on 2 July 1999, took note of the report.
Would you kindly bring the above, and the attached report, to the attention of members of the
Technical Committee on Rules of Origin."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/R/70
13 December 2000
(00-5411)
Textiles Monitoring Body
REPORT OF THE SEVENTY-FIRST MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its seventy-first meeting on 13 November 2000.
2. Present at this meeting were the following members and/or alternates: Messrs. Ahn/Leung;
Karapinar/Pospís ˇil; Kumar; Kobayashi; Moroz; Nayyar; Richards; Tadpitakkul; Tagliani; Valencia.
3. The TMB adopted the report of its seventieth meeting (G/TMB/R/69).
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11 of th e Agreement on Textiles and Clothing (ATC)
4. The TMB received a notification from Argentina under Articles 2.8(b) and 2.11 containing the list
of products included by Argentina in its third stag e integration programme (G/TMB/N/357).  After a
preliminary discussion on the notification and, in particular, on aspects related to the classification of
products to be integrated in the four groups envisaged in Article 2.8(b), the TMB decided to start its
substantive review, pursuant to Article 2.21, of the notifications to be received under Articles 2.8(b)and 2.11, including that already received from Argentina, after the deadline for submitting such
notifications as defined in Article 2.11, i.e. 31 December 2000, had passed.
Schedule of TMB meetings for 2001
5. The TMB discussed and approved its tentative schedule of meetings for 2001.  Meetings are
scheduled as follows: 22-24 January, 12-14 February, 12-14 March, 2-4 April, 7-9 May, 28-30 May,11-15 June, 2-4 July, 16-20 July, 10-12 September, 15-17 October, 12-14 November, 10-
12 December.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/62 
14 septembre 2004 
 
 (04-3839) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSI TOIRE CONCERNANT LA CHINE 
 
Questions et observations adressées par la CHINE
 
aux COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Mise en œuvre des engagements é noncés à l'Annexe 7 du Protocole  
d'accession de la République populaire de Chine  
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
_______________ 
 
 1. Il est prévu que de nombreuses restrictions a ppliquées à la Chine par d'autres Membres de 
l'OMC, parmi celles qui sont mentionnées dans les "réserves formulées par des Membres de l'OMC" à 
l'Annexe 7 du Protocole, seront éliminées d'ici au 1
er janvier 2005.  La Chine souhaite poser aux CE 
les questions ci-après concernant le  calendrier de leur élimination. 
2. Les CE se sont engagées à éliminer d'ici à 2005 les contingents industriels appliqués aux 
importations en provenance de Chine, y compris les chaussures, la vaisselle et les articles pour le 
service de la table ou de la cuisine, en porcelaine, ainsi que la vaisselle et les articles pour le service 
de la table ou de la cuisine, en céram ique.  La Chine souhaite savoir ce qui suit: 
a) Comment ces engagements seront-ils mis en œuvre? 
b) Quand les CE prévoient-elles de publier les mesures de mise en œuvre? 
c) Quels sont, le cas échéant, les progrès récemment accomplis à cet égard? 
3. La Chine demande instamment aux CE d'assurer l'é limination totale de ces restrictions dans le 
calendrier prévu. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JOR/6
30 de mayo de 2002
(02-2984)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de JORDANIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Ley del impuesto sobre la renta Nº 57 B:  Exención del impuesto sobre la renta
¿Podría facilitar Jordania la legislación de aplicación correspondiente a este programa, junto
con toda modificación pertinente?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/JOR, G/SCM/N/71/JOR y G/SCM/Q3/JOR/5.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUN/3
27February 1997
ORGANIZATION(97-0841)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofTUNISIA1
Thefollowing communication, dated 24February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Tunisia 'snotification indicates thatanumber ofagricultural products aresubject tostatetrading,
including tea,coffee andsugar bytheTunisian Trade Board; theGrain Board forimports ofdurum
wheat, common wheat andbarley; andthenational Edible OilsBoard forseedoil.
YetTunisia 'sMA:1 notification shows thatsugar andthethree grains varieties aresubject
totariff quota access. There isnoreference totheBoard 'sinvolvement inimports ofthese products.
While thismaybeanissue fortheCommittee onAgriculture, wewould appreciate any
clarification thattheTunisian Delegation could provide.
1G/STR/N/1/TUN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/238
24 novembre 2003
(03-6262)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 19 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.1
_______________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
20 mars 1995
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Administration générale de l'aviation civile de la Chine
5. Description complète de la mesure2 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Mesures administratives provisoires concernant l'utilisation d'un système informatisé de
réservation (voyageurs) par des entreprises de transport aérien étrangères et par leurs agentscommerciaux sur le territoire de la Chine
Le texte intégral en anglais de ces mesures administratives provisoires peut être consulté au
Secrétariat de l'OMC.  Seule la version en chinois fait foi, la traduction en anglais n'étant
fournie qu'à titre de référence.
                                                     
1 La présente notification a été reçue initialement par le Secrétariat en octobre 2002 et sa distribution a
été autorisée par la délégation chinoise le 19 novembre 2003.
2 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/238
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g254
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
00-2234 ./.WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(00)/39
6 June 2000
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 413
The Secretariat of WTO is seeking to fill a positi on of Counsellor in the Trade in Services Division.
Applications from men and women are equally welcome. Serving staff members interested in this position are
also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Counsellor - Grade 91
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 111,000 net p.a.
OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited non-locally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years, with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: Under the supervision of th e Director of the Division, the incumbent will
assist in carrying out the tasks of the Division in relation to trade in
services and the implementation of the General Agreement on Trade in
Services (GATS).  This will include responsibility for monitoring policyand regulatory developments in i ndividual service industries, with a
particular focus on the financial sector; analyzing their relationship with
relevant GATS provisions; and identifying potential implications for
future rule making.  The incumbent is expected to provide support for
negotiations, advise delegations on relevant regulatory issues, participate
in the Division's technical cooperation and training activities, and
contribute to other tasks of the Division.
DESIRABLE A university degree in international economics or in law.   Professional
QUALIFICATIONS: experience in regulating, supervising or analyzing international services
markets, preferably in the areas of banking and insurance.  Provendrafting skills.
                                                          
1The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(00)/39
Page 2
LANGUAGES: Mastery of one of the Secretariat's working languages is essential and
good knowledge of another would be an  advantage.  Demonstrated ability
to draft quickly and accurately in English is also essential.
APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -
www.wto.org - or requested from:
Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: + 41-22-739.57.72
Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 1 August 2000
                                                          
2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
. /.N° ________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/43
20 mars 2000
(00-1124)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste XCV – Honduras
Communication de documentation
La Mission permanente du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 mars 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement hondurien a présenté au Secrétariat de
l'OMC, en vue de leur distribution aux Membres, les documents relatifs aux modifications apportées
au Système harmonisé en 1996.
Ces documents se composent des annexes suivantes.
Annexe I: Liste actuelle.
Liste XCV du Honduras présentée selon le Système tarifaire centraméricain
(SAC 92), fondé sur le Système harmonisé de désignation et de codification
des marchandises (SH).
Annexe II: Projet de Liste XCV.
Le projet de Liste contient toutes les consolidations existantes fondées sur le
SAC de 1996 et ne modifie aucun droit consolidé.  Cette liste ne fait foi quedans sa version en espagnol.
Annexe III: Table de concordance entre la Liste actuelle et le projet de Liste.
La table de concordance établit la corrélation entre les nomenclatures SAC 92
et SAC 96.
Annexe IV: Table de concordance entre le projet de Liste et la Liste actuelle.
La table de concordance établit la corrélation entre les nomenclatures SAC 96
et SAC 92.
Annexe V-A: Table de concordance entre le SAC 92 et le SAC 96 (exceptions que le
Honduras consolidera au-dessus du plafond tarifaire).G/SECRET/HS96/43
Page 2
Annexe V-B: Table de concordance entre le SAC 96 et le SAC 92 (exceptions que le
Honduras consolidera au-dessus du plafond tarifaire).
Les statistiques commerciales ne sont pas fournies du fait que les droits de négociateur
primitif sont maintenus et que les droits consolidés restent inchangés.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste XCV - Honduras seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée peuvent être obtenus en format
électronique (Microsoft Excel) ou en version papier (en espagnol seulement) auprès de la Division de
l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureau n° 3142).
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BRN/1
20mars 1997
DUCOMMERCE(97-1167)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanouvelle
notification complète duBRUNEI DARUSSALAM1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du12mars 1997.
_______________
Dans unecommunication datée du14novembre 1996, leBrunéi Darussalam afaitsavoir à
l'OMC qu'ilnemaintenait pasdesubventions ànotifier conformément àl'article XVI:1 duGATT
de1994 etàl'article 25del'Accord del'OMC surlessubventions.
Acetégard,laCommunautéeuropéenneaobtenudesrenseignementssurdifférentsprogrammes
desubventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC alorsqueleurnotification semble nécessaire autitre
del'article 25.2del'Accord surlessubventions.
PROGRAMMES DESUBVENTIONS NON NOTIFIES AL'OMC
A. Loisurlesincitations àl'investissement
Cette loi,quiestadministrée parl'Office dudéveloppement économique, prévoit desincitations
sousforme d'exemptions fiscales. Trois programmes sontdisponibles àcetitre:
- Statut d'entreprise depointe
L'entreprise quiaobtenu uncertificat d'entreprise depointe peutêtreexemptée de
l'impôt surlessociétés etdesdroits d'importation pourlesbiens d'équipement etles
matières premières.
- Expansion desentreprises établies
L'Office dudéveloppement économique peutdéclarer qu'uneindustrie estagréée quand
celle-ci fabrique unproduit quiprésente unintérêt économique pourleBrunéi. Les
entreprises enquestion peuvent bénéficier d'incitations fiscales.
1G/SCM/N/3/BRN-G/SCM/N/16/BRN.
./.G/SCM/Q2/BRN/1
Page2
- Incitations auxprêts étrangers
LeConseil peutaccorder desexemptions fiscales pourtout"prêt étranger approuvé".
B. Subventions fournies parl'Agence d'investissement duBrunéi
LaCommunauté aimerait avoir leséclaircissements suivants surcesprogrammes:
- LeBrunéi Darussalam pourrait-il expliquer pourquoi cesprogrammes n'ontpasété
notifiés àl'OMC?
- LeBrunéi Darussalam pourrait-il présenter unenotification autitredel'article 25en
suivant lemode deprésentation type?
- LeBrunéi Darussalam pourrait-il préciser quels sontlescritères ouvrant droitàces
programmes?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/5
30 juillet 1998
(98-3029)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original : espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  REPUBLIQUE DU PEROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA), Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  ):  Oiseaux vivants et
produits avicoles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension de l'admission d'oiseaux vivants
et de produits avicoles en provenance du Venezuela
5. Teneur:  :  Suspension temporaire de l'admission d'oiseaux vivants et de produits avicoles
en provenance du Venezuela en raison de la présence de la maladie de Newcastle sous sa
forme vélogène
6. Objectif et justification:  Prévenir l'introduction d'une maladie affectant la santé des
oiseaux
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Préserver la situation sanitaire du Pérou, qui est
exempt de la maladie en question
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Code zoosanitaire international, chapitre 2.1.15
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 76-98-AG-SENASA (en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Le jour de la
publication au Journal officielG/SPS/N/PER/5
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [    ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Ministerio de AgriculturaPasaje Zela s/n 10° piso Ministerio de Agricultura –Jesús María
Lima – Pérou
Télécopie:  (00511) 4338016–4337802–4314478-4328889-4234927
Courrier électronique: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GEO/3
25 juin 2003
(03-3393)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Géorgie , le 18 juin 2003, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'année civile 2002 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l' agriculture, la Géorgie notifie qu'elle n'a pas
accordé de subventions à l'exportation pendant l'année civile 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/2
21deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0210)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena Fitosanitaria, Oficina deFitoindustria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cebollas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Circular Nº02,serie de1996, dela
Oficina deFitoindustria -Directrices relativas alaimportación decebollas (Bureau ofPlant
Industry (BPI) Circular Nº02,Series of1996 -Guidelines ontheImportation ofOnions)
(aproximadamente 7páginas)
5. Descripción delcontenido: Enlasdirectrices seestablecen lasprescripciones enmateria de
cuarentena aplicables alaimportación decebollas. Lasdirectrices prescriben unaevaluación y
unanálisis delriesgo fitosanitario antes delaexpedición delpermiso deimportación, una
inspección enelmomento delallegada, yunavigilancia durante unacuarentena después dela
admisión.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria yseguridad alimentaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Lasdirectrices soncompatibles conelMarco para lasNormas
Internacionales relativas alasMedidas Fitosanitarias (Framework ofInternational Standards for
Phytosanitary Measures) publicado porlaCIPF.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 15deenero de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15deenero de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/192
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4474)
Original: inglés
LAOS
Solicitud delacondición deobservador enlaConferencia Ministerial de1996
Seharecibido delMinistro deAsuntos Exteriores delaRepública Democrática Popular Lao
lasiguiente comunicación, defecha 22deoctubre de1996, quesedistribuye alosMiembros.
_______________
Lesescribo paraconsultarles siLaospuede obtener lacondición deobservador enlapróxima
Conferencia Ministerial delaOrganización Mundial delComercio (OMC) quesecelebrará enSingapur
durante laprimera quincena dediciembre de1996.
Como seguramente sabrán, Laos además deprepararse parasuadhesión alaASEAN está
haciendo todos losesfuerzos asualcance paraconocer mejor laOMC, elGATT yotros aspectos de
laeconomía ydellibrecomercio internacionales enarasdelamundialización delaeconomía enciernes.
Considerando quelaConferencia constituye lamejor oportunidad aesterespecto, esnuestro deseo
enviar unadelegación económica (acuyo frente estaría probablemente elMinistro deComercio lao
oelrepresentante deLaos antelaReunión deAltos Oficiales Económicos (SEOM)), quetuviera la
condición deobservador enlaConferencia.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.295
21 de junio de 1999
(99-2499)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Puertas cortafuego, puertas estancas al humo y puertas cortafuego
estancas al humo.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio del Interior por el que se establecen las condiciones técnicas que deben reunir
las puertas cortafuego, las puertas estancas al humo y las puertas cortafuego estancas alhumo (10 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma define los términos empleados y estipula
las prescripciones técnicas que deben reunir las puertas (resistencia al fuego, estanqueidad
al humo, utilización de mecanismos de cierre automático, comprobación del cumplimiento
de las condiciones técnicas, prescripciones en materia de mantenimiento y etiquetado).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de prescripciones aplicables a las puertas instaladas en vanos de estructuras
divisorias para evitar la propagación de incendios.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 133/1985 Coll. relativa a la seguridad contra incendios,
en los términos de reglamentaciones posteriores (artículo 24, párrafo 2)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de agosto de 1999G/TBT/Notif.99.295
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Correo electrónico: wto.tbt@biskup.unmz.cz;  o Ministerio del Interior,  kadlec@mvcr.cz
Teléfono: +420 2 6143 3341
Fax: +420 2 6143 3565
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/592
13 December 2000
(00-5414)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                 French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Infant and rear-facing
child restraint systems and high back booster cushions
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations
(pages 3612-3629;  English and French)
6. Description of content:   The Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety
Regulations (RSSR) set out requirements for add-on restraints for children — rearward-
facing infant seats, rearward-facing or forward-facing child seats, booster seats andrestraints for disabled persons and for infants with special needs.
The Department of Transport is publishing a proposal to amend the RSSR in order to permit
manufacturers of infant and rear-facing child restraint systems and high back booster
cushions to supply a tether strap with these products.  The requirements of the RSSR would
also be amended by introducing an additional tether strap hook interface profile drawing.
Requirements for instructions and labelling would also be amended to ensure that restraint
systems and booster cushions are safely installed in motor vehicles, whether in use or not.
The Department does not wish to require that manufacturers recertify all their products
when this change comes into force.  For this reason, the Department is proposing to amendthe test procedure to permit testing to the current or to the new tension values until
31 August 2002.  On 1 September 2002 and after that date, manufacturers would have to
test exclusively using the new belt and tether values.  On that date, changes that the
Department intends to propose to the restraint system regulations requiring universal
connectors will come into force.  These intended new requirements would requirerecertification at that time.G/TBT/Notif.00/592
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 2 December 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   31 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The electronic version of the Canada Gazette Part 1 can be
downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13449.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/JAM/1
31 juillet 1998
(98-3045)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
JAMAÏQUE
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 juin 1998.
_______________
La Jamaïque n'applique aucune mesure concer nant les investissements et liée au commerce
qui ne soit pas conforme aux dispositions de l'Accord.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/9
19 February 2002
(02-0857)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical arc welding
equipment to be used in connection with maintenance work on board Danish passenger
ships engaged in international voyages and cargo ships with length of 15 m and above or a
scantling number of 100 and above engaged in both national and international voyages.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Not ic e B f rom  the
Danish Maritime Authority, Chapter II-4, Installation and use of arc welding equipment andsimilar equipment (10 pages, in Danish)
6. Description of content:   Provisions for the installation and use of arc welding equipment
and similar equipment for the safety of persons as well as the safety of the ships.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To require a certain standard for the installation and use of arc welding equipment for the
safety of persons as well as the safety of the ships.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2002
10. Final date for comments:   1 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund