PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/632
22 de diciembre de 1999
(99-5518)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas y concentrados para la preparación de bebidas
no alcohólicas, vinos de fruta, otros vinos y aguamiel, cerveza, bebidas espirituosas,
productos de las bebidas espirituosas y otras bebidas alcohólicas, vinagre y levadura(partida 22 del SA).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el Decreto Nº 335/1997 del Ministerio
de Agricultura que aplica los incisos a), d), h), i), j) y k) del artículo 18 de la Ley
Nº 110/1997 Coll., relativa a productos alimenticios, productos del tabaco y modificaciones
de algunas leyes conexas, para bebidas no alcohólicas y concentrados para la preparación de
bebidas no alcohólicas, vinos de fruta, otros vinos y aguamiel, cerveza, bebidas espirituosas,productos de las bebidas espirituosas y otras bebidas alcohólicas, vinagre y levadura
(29 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto define los términos bebidas no alcohólicas y
concentrados para la preparación de bebidas no alcohólicas, vinos de fruta, otros vinos y
aguamiel, cerveza, bebidas espirituosas, productos de las bebidas espirituosas y otras
bebidas alcohólicas, vinagre y levadura. Los divide en tipos, grupos y subgrupos que se
enumeran en los anexos.  Se determinan los requisitos de etiquetado, tecnologías de calidad,comercialización, almacenamiento, transporte y venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE.
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.99/632
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Primer semestre de 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/29
9 March 2000
(00-0922)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2)
for calendar year  1999  was received from the delegation of Australia  on 29 February 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that it provided no export subsidies (Table ES:1)in the calendar year 1999 for pears.  Total exports (Table ES:2) for calendar year 1999 are provided in
the attached table.G/AG/N/AUS/29
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year  1999 Quantity of total exports (tonnes)
12 3
Wheat and wheat flour 16,651,923
Sugar 4,103,013
Bovine meat 882,786
Sheepmeat 227,123
Cotton 701,915
Pears (and quinces) 16,180
Source: Australian Bureau of Statistics
Queensland Sugar Corporation
Sugar Australia Pty Ltd.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS75/12 
WT/DS84/10 
30 March 1999 
 
 (99-1287) 
  
   
KOREA - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 17 February 1999, the Dis pute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on "Korea - Taxes on Alcoho lic Beverages" (WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R) and the panel 
report (WT/DS75/R, WT/DS84/R) as modified by th e Appellate Body report.  The panel report 
should be read in conjunction w ith the Appellate Body report. 
 
__________________________________________________________________________________   
CORÉE - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 17 février 1999, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Corée - Taxes sur les boissons alcooliques" (WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS75/R, WT/DS84/R) modifié par le rapport 
de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial  est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 __________________________________________________________________________________ 
 
 
COREA – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 En su reunión de 17 de febrero de 1999, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación titulado "Corea – Impuestos a las bebidas alcohólicas" (WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R), así como el  informe del Grupo Especial (WT/DS75/R, 
WT/DS84/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial 
debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/58
24 de enero de 2001
(01-0383)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos, subproductos y
derivados de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución SNSCA
n° 1508/2000 (4 páginas, disponible en español)
5. Descripción del contenido: Facúltase a la Dirección de Tráfico Internacional a establecer
los requisitos sanitarios que deberán constar en los Certificados Sanitarios Internacionales
que amparen las importaciones de productos, subproductos y derivados de origen animal.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Preservar el Estatuto Sanitario alcanzado
por la República Argentina, garantizando la calidad y seguridad sanitaria de los productossujetos a la citada operatoria.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución SNSA
n° 630/94
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 29 de septiembre
de 2000G/SPS/N/ARG/58
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), P.B. oficina n° 40Tel:  (5411) 4349-2242/3
Fax:  (5411) 4349-2244
E-mail.  cbasco@sagyp.mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/M/15/Add.1
12 November 2002
(02-6231)
Committee on Trade-Related Investment Measures
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 14 OCTOBER 2002
Note by the Secretariat
Addendum
1. On 4 November 2002, the Committee on Trade-Related Investment Measures resumed its
meeting of 14 October to continue discussions on the basis of the agenda contained in
WTO/AIR/1915.
2. The Chairman noted that no comments from Members had been received on his draft report
on China's Transitional Review Mechanism (G/TRI MS/W/28), which had been taken up under item C
of the agenda. Therefore, pursuant to Paragraph 18 of China's Protocol of Accession, the final report
would be submitted to the Council  for Trade in Goods (G/L/586).
3. The representative of Japan said that he had no suggestions to modify the report. However, he
wished to comment on China's assertion, in paragraph 55 of the report, that China's custom duties on
car parts were consistent with the custom classification rules and that, if Japan had any further
questions on this issue, it should raise them in the Custom Valuation Committee. He wanted to place
on record Japan's view that, even if this was a ma tter of custom classification rules, it did not belong
to the discussion in the Custom Valuation Committee. The representative of China took note of
Japan's remarks and said that Japan had other channels to raise them at a later stage.
B. OUTSTANDING IMPLEMENTATION ISSUES – A GREEMENT ON TRADE -RELATED INVESTMENT
MEASURES – REQUEST BY THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS PURSUANT TO ITS DECISION TAKEN
ON 7 M AY 202
4. The Committee considered a draft report to the Council for Trade in Goods on "Work on
Implementation Issues in Accordance with Paragraph 12(b) of the Doha Declaration"
(G/TRIMS/W/29).
5. Following a round of discussions in which some delegations requested the Chairman to
ensure that their positions were accurately reflected in the report, it was agreed that the Chairman of
the Committee would prepare a final draft report which, after reflection by Members on a lapse-of-time basis, would be submitted to the Council for Trade in  Goods (G/L/588).
_______________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/23
6 avril 2000
(00-1400)
CALENDRIER DES RÉUNIONS DE L'OMC
AVEC INTERPRÉTATION EN 2000
Note du Secrétariat
Le Secrétariat aimerait appeler l'attention des Membres sur le fait que le recrutement des
interprètes indépendants pour le reste de l'année sera extrêmement difficile pour les raisons suivantes.
Étant donné le résultat incertain des négociations sur les nouvelles conditions et modalités
d'emploi entre l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et le Comitéconsultatif interorganisations pour les questions administratives (CCQA), il est probable que les
interprètes indépendants n'accepteront plus de travailler aux tarifs qui étaient applicables jusqu'au
31 mars  2000.  Il se pourrait de ce fait qu'il n'y ait pas d'interprètes disponibles pour telle ou telle
réunion.  Compte tenu de cette situation, l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions
basées à Genève se sont déjà assurées du recrutement des interprètes pour leurs réunions d'ici à la finde l'année.
Dans ces conditions, l'OMC aura beaucoup de difficulté à modifier le calendrier des réunions
avec interprétation prévues pour cette année.  Comme les Membres le savent, le programme des
réunions de l'OMC est parfois imprévisible et les réunions doivent souvent être reportées ou annulées
à brève échéance.  L'OMC a pour pratique de ne recruter les interprètes que lorsque la réunion a été
convoquée.  Toutefois, étant donné ce qui précède, le Secrétariat a procédé au recrutement d'unnombre minimal d'interprètes indépendants pour les réunions déjà prévues jusqu'à la fin de l'année,
compte tenu de l'expérience passée.  Il pourra s'avérer difficile de donner suite aux nouvelles
demandes de convocation de réunions avec interprétation ou aux demandes de report de ces réunions,
pour les raisons indiquées ci-dessus, en particulier entre aujourd'hui et le 19 juin, période pour
laquelle il ne sera probablement pas possible de recruter pour les réunions d'autres interprètes queceux qui sont déjà prévus.
Enfin, il est à noter que, lorsque des réunions sont reportées ou annulées, l'OMC doit prendre
en charge les frais afférents au recrutement d'une équipe d'interprètes, qui s'élèvent à 3 582  francs
suisses par jour, même lorsque ces interprètes ne sont pas réaffectés à d'autres réunions.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/TUR/3
28November 1996
ORGANIZATION(96-5043)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning domestic support commitments forthecalendar year1995
(Table DS:1 andSupporting Table DS:4 andSupporting Table DS:8) wasreceived fromthedelegation
ofTurkey on19November 1996.G/AG/N/TUR/3
Page2Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Turkey
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Current Total Aggregate Measurement ofSupport
Total AMS commitment levelfor
period inquestionCurrency Current Total AMS
(from Section IofPartIVofthe
Schedule)(from Section IofPartIVoftheSchedule) (from attached Supporting Tables)
1 2 3
below the"deminimis "levelG/AG/N/TUR/3
Page3Supporting Table DS:4
DOMESTIC SUPPORT: Turkey
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Current Total Aggregate Measurement ofSupport
Description ofbasic
products (including
non-product specific
AMS)Product-specific AMS
(from Supporting Tables
DS:5 toDS:7 below)Product-specific measurements
ofsupport (from Supporting
Table DS:8 below)
million $Current Total AMS (aggregate)
million $
1 2 3 4
Wheat
Barley
Rye
Maize
Tobacco2,610
1,056
18
2,001
36.212,610
1,056
18
2,001
36.21deminimis
deminimis
deminimis
deminimis
deminimisG/AG/N/TUR/3
Page4Supporting Table DS:8 DOMESTIC SUPPORT: Turkey
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Product-Specific Equivalent Measurements ofSupport
Description
ofbasic
productsCalendar year
beginningMeasure
type(s)Applied
administered
price
$/ton1Production eligible
toreceive the
applied administered
price
tonnesMarket price
support budgetary
outlays
million $Equivalent
measurement of
support (include
calculation details)
%Non-
exempt
direct
paymentsOther
product-
specific
supportAssoci
ated
fees/le
viesTotal monetary
value of
equivalent
commitment
%
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)
Wheat
Barley
Rye
Maize01.01.95
01.01.95
01.01.95
01.01.95131.33
95.83
95.67
119.6240,657
74,298
2,150
49,2392,610
1,056
18
2,0010.05
-0.07
-0.13
0.210.05
-0.07
-0.13
0.21
Oats 01.01.95 Nosupport
Tobacco 01.01.95 3,523.19 111,000 36.21 4.89 4.89
Sugarbeet 01.01.95 Nosupport2
Sunflower
Mohair
Poppy head
Cotton
Hazelnut
Dryfig
Sultana raisin
Olive oil
Pistachio
Soyabean01.01.95 Nosupport
1Exchange rate: 1$=56 587.52 TL
2Thesame price isbeing paidbystateandprivate buyers
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BEN/1
27 de octubre de 1998
(98-4185)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 13 de octubre de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de la República de
Benin  la notificación adjunta, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 )
correspondientes al año 1997.
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de
Agricultura (documento G/AG/2), el Gobierno de la República de Benin notifica que no ha aplicado
ninguna medida de ayuda durante el año 1997.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CHL/4
19February 1997
ORGANIZATION(97-0644)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:2, totalexports)
wasreceived from thedelegation ofChile on6February 1997.
_________________
CHILE
Inaccordance withtherequirements fornotifications andnotification formats adopted bythe
Committee onAgriculture (document G/AG/2, page24,paragraph (iii))relating toexport subsidies,
Table ES:2 concerning exports offruitfrom Chile isattached.
./.G/AG/N/CHL/4
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: CHILE
REPORTING PERIOD: Figures forJanuary-December 1996
Export subsidies: notification oftotalexports
Description ofproducts Value oftotalexports
(Thousands ofUS$)Quantity oftotalexports
(Thousands ofKN)
1 2 3
FRESH FRUIT
Main items:
Grapes
Apples, pears andquinces
Plums, nectarines, apricots
Kiwis andother fresh fruit
TOTAL$611,834
$371,623
$170,216
$212,426
$1,366,098513,093
604,514
157,116
167,859
1,442,582
Source ofdata: Central Bank ofChile.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/18
3 de agosto de 1999
(99-3266)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNI DOS en relación con la nueva notificación
completa de las COMUNIDADES EUROPEAS (ALEMANIA)1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 2 de agosto de 1999.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por las Comunidades
Europeas de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, que lleva la signatura
G/SCM/N/38/EEC/Add.6.
1. De conformidad con el programa número 4, "Programas regionales de Baviera en apoyo del
comercio y la industria", se otorgó a 177 empresas un total de 177 millones de marcos
alemanes por concepto de subvenciones de apoyo.  ¿Podrían señalar y explicar cuáles son los
criterios utilizados que determinan el derecho de acogerse a este programa y recibir
asistencia?
2. En virtud del programa número 7, "Programa de consolidación del Land Mecklenburg-
Pomerania Occidental para la concesión de ayuda financiera pública a pequeñas y medianas
empresas comerciales e industriales - Fondo especial de ayuda a las empresas", las pequeñas y
medianas empresas entendidas en el sentido que figura en el marco de la Comunidad podrán
recibir préstamos de hasta 5 millones de marcos alemanes.  ¿Se utilizan otros criterios paradeterminar quiénes recibirán los préstamos?  ¿Cuál es la definición de las pequeñas y
medianas empresas a los efectos de este programa?
3. Con arreglo al programa número 12, "Programa de apoyo económico regional", se
asignaron 181,2 millones de marcos alemanes en subvenciones para inversiones comerciales e
industriales y proyectos de infraestructura local.  ¿Cuántos proyectos recibieron apoyo ycuáles son los criterios que rigen la concesión de ayuda con arreglo a este programa?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/EEC/Add.6
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/47/BRA
16 de febrero de 1999
(99-0603)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.G/SCM/N/47/BRA
Página 2Miembro informante:  BRASIL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
País o
territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales
(fecha, cuantía
de la
subvención)Medidas definitivas No se aplican medidas definitivasVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra
causa
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha Fecha
(margen de
dumping)Fecha
(margen de
dumping)Fecha Fecha Fecha Fecha
NINGUNO
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
EN VIGOR AL 31 DE DICIEMBRE DE 1998
País o territorio aduanero Producto Fecha de las medidas definitivas
Côte d'Ivoire Coco en polvo 21.8.95
Filipinas Coco en polvo 21.8.95
Indonesia Coco en polvo 21.8.95
Malasia Coco en polvo 21.8.95
Sri Lanka Leche de coco 21.8.95
Coco en polvo 21.8.95
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/BRN/1
G/SCM/Q1/BRN/1
DUCOMMERCE 15avril1997
(97-1597)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DESARTICLES 18.5ET32.6
DESACCORDS
Questions deHONG KONG au
BRUNEI DARUSSALAM1
LeBureau desquestions économiques etducommerce deHong Kong afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du9avril1997.
_______________
Statut juridique interne del'Accord antidumping
Dans sanotification, leBrunéi Darussalam indique qu'iln'apasdeloisnideréglementations
antidumping.
Questions:
a) Quel estlestatut juridique del'Accord antidumping del'OMC (l'Accord) au
Brunéi Darussalam? A-t-il force deloi?
b) LeBrunéiDarussalamenvisage-t-ilderecouriràdesmesuresantidumpingdanscertaines
circonstances?
c) LeBrunéi Darussalam envisage-t-il d'adopter unelégislation nationale enmatière de
mesures antidumping?
1G/ADP/N/1/BRN/1-G/SCM/N/1/BRN/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.22
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0147)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Secretaria deVigilância Sanitária doMinistério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Conservantes paralosproductos dehigiene personal, loscosméticos
ylosperfumes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Lista desustancias de
acción conservante para losproductos dehigiene personal, loscosméticos ylos
perfumes
6. Descripción delcontenido: Mediante esteReglamento seaprueba lalistadesustancias
deacción conservante paralosproductos dehigiene personal, loscosméticos ylos
perfumes. También seindican laconcentración máxima autorizada, lasrestricciones,
lascondiciones deusoylasadvertencias.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Resolución GMC Nº27/95
./.G/TBT/Notif.98.22
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/613
23 de diciembre de 1999
(99-5574)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Gratinadoras que utilizan combustibles gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos - Artefactos para cocinar, de uso colectivo - Parte 5:  Gratinadoras (11 páginas, en
español).
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de las gratinadoras destinadas a uso colectivo, que usan combustibles
gaseosos.  También establece los métodos de ensayo para comprobar estos requisitos y lasmarcas e instrucciones de instalación, uso y mantenimiento que se deben adjuntar a estos
artefactos.  Esta norma está basada en la norma española UNE 60-756-81, Parte 7,
"Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos.  Salamandra
gratinadora", la que a su vez está basada en la norma UNE 60-756-81 "Aparatos de cocción
para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos.  Parte 1, Cocinas", no siendoequivalente a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/5-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero del año 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148Fax:  56-2-6974905Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
N Ú______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/38
10 de junio de 1997
DEL COMERCIO
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LXII - Islandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguien te comunicación, de fecha 7 de
abril de 1997.
_______________
Con referencia a la Decisión de 29 de noviembre de 1996 sobre e l establecimiento de las listas
refundidas en hojas amovibles relativas a mercancías (docu mento G/L/138), adjunta Islandia presenta
una versión revisada en hojas amovibles de la Lista LXII - Isl andia en la que se incluyen las
modificaciones del SA del 96.
La Lista no contiene DPN ni demás derechos y cargas. En la secc ión agrícola se han eliminado
las columnas 7 y 8 para incluir una columna que indica en qué ca sos puede recurrirse a medidas de
salvaguardia especial.
El 2 de febrero de 1996 se presentó en la Secretaría de la OMC un ejemplar del Arancel de
Aduanas de Islandia correspondiente a 1996 y una tabla de con cordancias en la que se indicaban las
modificaciones del SA del 96.
_______________
Si dentro del plazo de 90 días contado a partir de la fecha del p resente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista LXII - Islandia se considerarán aprobadas
y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse copias de la documentación antes citada en formato electrónico o en papel
(en inglés solamente) en la División de Acceso a los Mercados (despacho Nº 3142).
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/56
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3875)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofbovine semen from Switzerland (4pages)
5. Description ofcontent:
General
-import permit, animal health certificate
Certification
-country disease freedom
-Johne 'sdisease testing
-semen collection, processing andstorage
Importers/agents responsibility
Postarrival
6. Objective andrationale: Todevelop import requirements forbovine semen from
Switzerland based oninternational standards.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1December 1997
./.G/SPS/N/AUS/56
Page2
11. Final date forcomments: 20November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/60
10September 1997
ORGANIZATION(97-3612)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CUBA CABALLERO RODR ÍGUEZ, Mr.E. Trade inGoods andServices
EGYPT SHAHIN, Ms.M. TradeinGoodsandServices;TRIPS
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/5
10 de mayo de 2001
(01-2405)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Todos los productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   (Proyecto)
Reglamentación por la que se rige el etiquetado de los productos alimenticios obtenidos
mediante determinadas técnicas de modificación genética (9 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se establecen las prescripciones relativas al etiquetado en lo
que concierne a la composición, valor nutritivo, almacenamiento, preparación o cocción,
hipersensibilidad, origen humano o animal, así como a las declaraciones sobre las
características mejoradas o el carácter de "no modificado genéticamente" o libre de
organismos modificados genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Suministrar a los consumidores determinada información relativa a los alimentos
modificados genéticamente.
8. Documentos pertinentes:   Aviso del Gobierno Nº R 366 de 4 de mayo de 2001 (Diario
Oficial del Gobierno Nº 22258)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No antes del 1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de agosto de 2001G/TBT/N/ZAF/5
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Director:  Food Control
Department of HealthPrivate Bag X828
0001 Pretoria
Sudáfrica
Teléfono:  +27-12-3120185
Fax:  +27-12-3264374
Correo electrónico: ventert@health.gov.za
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.287
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3323)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor pumps
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-010-ENER-1996, Energy Efficiency ofSubmersible Pumps.
Limits andTestMethods
6. Description ofcontent: ThisStandard fixestheminimum levels ofenergy efficiency for
submersible motor pumps formarketing inMexico. Theaimistoavoid thewaste of
energy thatwould becaused byusing lessefficient equipment. Thiswillhelptosave
Mexico 'senergy resources anddiminish thecauses ofenvironmental contamination.
7. Objective andrationale: Conservation andrational useofenergy resources
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of12July1996
9. Proposed dateofadoption/proposed dateofentry intoforce: Dayfollowing definitive
publication intheDiario Oficial
10. Final dateforcomments: 12October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.611
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4262)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cueros ypieles curtidas, calzado, marroquinería
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-020-SCFI-1997, información comercial -etiquetado decueros y
pieles curtidas naturales ymateriales sintéticos oartificiales conesaapariencia, calzado,
marroquinería, asícomo losproductos elaborados con dichos materiales.
Páginas: 5(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana, tendrá porobjeto
establecer lainformación comercial quedeben contener loscueros ypieles curtidas
naturales, materiales sintéticos oartificiales, calzado, marroquinería ylosproductos
elaborados total oparcialmente condichos materiales; asícomo losmateriales,
elementos, sustancias eingredientes utilizados enlaindustrialización deéstos, paraser
objeto decomercialización dentro delterritorio nacional.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 4deseptiembre de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/214
26 septembre 2002
(02-5182)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE BOLIVIE
Acceptation du cinquième Protocole
La délégation de la République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
La Mission de la République de Bolivie auprès des organisations internationales ayant leur
siège à Genève présente ses compliments à l' Organisation mondiale du commerce – Division du
commerce des services – et a l'honneur de l'informer qu'en promulguant la Loi n° 2401 du
31 juillet 2002, le gouvernement bolivien a approuvé la ratification du cinquième Protocole
concernant les services financiers, qui est annexé à l'Accord général sur le commerce des services.
La Bolivie demande que la réouverture du cinquième Protocole en vue de son acceptation soit
inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des services.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.422
18 August 1998
(98-3249)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Arc Welding of Carbon andCarbon Manganese Steels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Specification for Arc Welding of Carbon and Carbon Manganese Steels
(78 pages, English)
6. Description of content:
This draft Malaysian Standard specifies the requirements for manual, semi-
automatic and mechanized arc welding of carbon and carbon manganese steel of maximum
carbon equivalent of 0.54 (see Clause 5) in all product forms including circular and
rectangular hollow sections.
The requirements given in Clause 22 are appropriate only to normal fabrication
restraint conditions.  Higher restraint situations need higher preheat or other precautions to
prevent hydrogen cracking.  Some guidance on this is given in Appendix A.
The appendices are intended to assist users of this Standard by giving guidance on
various topics, but adherence to what is stated in the Appendices does not form part of
compliance with this Standard.
This draft Standard does not include all the requirements for the welding of steel for
concrete reinforcement which may be affected by other factors.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specification for Arc WeldingG/TBT/Notif.98.422
Page 2
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:}To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box  7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/8
29 de enero de 2002
(02-0422)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ambiente, agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 39-2000.  Agua, descarga de efluentes líquidos directamente a sistemas
de recolección de agua residuales (13 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definiciones, requisitos, toma de
muestra, ensayos, apéndice, antecedentes
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   EPA, AWWA/Estudio Ambiental Chile/Manual de tratamiento
Aguas Negras EUA/
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/8
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.193
4July1996
ORGANIZATION
(96-2567)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: FireandDisaster Management Agency, Ministry ofHome Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Firehose andscrew
thread typecouplings usedforfirehoseorsuction firehose(HS:39.17, 40.09, 59.09,
74.12, 76.09)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Ministerial Ordinance forTechnical Standards forFireHoses andoftheMinisterial
Ordinance forTechnical Standards forScrew Thread Type Couplings Used forFire
Hose orSuction FireHose (1page, available inJapanese)
6. Description ofcontent: Tonewly establish technical standards forlarge-calibre hose.
7. Objective andrationale: Toensure safety
8. Relevant documents: Thebasic lawistheFireService Law.
ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 9September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/7
14 septembre 1999
(99-3773)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département du commerce, Gouvernement de la Région
administrative spéciale de Hong Kong
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de boeuf congelée/réfrigérée désossée (SH 0201.30 et 0202.30) en
provenance du Royaume-Uni
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Avis aux détenteurs de stocks de viande
congelée en date du 6 septembre 1999 (4 pages, disponible en chinois et en anglais)
5. Teneur:  En référence à la notification G/SPS/N/HKG/2 datée du 13 juin 1996 modifiée par
la notification G/SPS/N/HKG/3 datée du 9 avril 1999 concernant la suspension des
importations de viande de boeuf britannique congelée/réfrigérée, Hong Kong, Chine arepris, avec effet à compter du 6 septembre 1999, le traitement des demandes de licences
d'importation pour la viande de boeuf congelée/réfrigérée désossée en provenance du
Royaume-Uni.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Sans objet
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis aux détenteurs de stocks de viande congelée en date du 6 septembre 1999 (4 pages,
disponible en chinois et en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  6 septembre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 septembre 1999G/SPS/N/HKG/7
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu)  d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorités nationales
responsables des notifications, [   ] point national d'information [   ] ou adresse, numéro
de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ms Doris Chan
Principal Trade Officer
Trade Department
Trade Department Tower
700 Nathan Road
HONG KONG, CHINE
Téléfax:  (852) 2789 2491
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.334
9juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2858)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'intérieur/Ministère delajustice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ce
règlement porte surlesprescriptions auxquelles doivent satisfaire lesinstruments de
mesure utilisés parlapolice pourlasurveillance delacirculation.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre de
l'intérieur etduMinistre delajustice du...juin1997, nEA97/U ...et.../.../GJB,
définissant desrègles applicables auxinstruments demesure utilisés parlapolice
6. Teneur: Auxtermes decerèglement, lesinstruments mentionnés ci-dessous sontsoumis,
avant depouvoir êtreutilisés parlapolice, àladélivrance parl'institut néerlandais de
mesure NMI N.V. d'uncertificat d'inspection attestant qu'ilssatisfont auxprescriptions
énoncées dansl'annexe durèglement:
compteurs decontrôle devitesse,
compteurs dedécélération aufreinage, et
compteurs decharge parroue.
7. Objectif etjustification: Lapolice doitêtreenmesure, àdesfinsdesécurité routière,
d'effectuer descontrôles; àcetégard, ilestimportant quelesmesures obtenues fassent
suffisamment foidanslecadre del'application delalégislation pénale. Cerèglement est
fondé surl'article 14duDécret surl'administration régionale desforces depolice.
./.G/TBT/Notif.97.334
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 4juillet 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 9juillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: