ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
21 de mayo de 2003
(03-2729)
Comité de Comercio y Medio Ambiente
Comité de Comercio y Medio Ambiente
en Sesión ExtraordinariaOriginal :  inglés
GRUPO DE TRABAJO MIXTO SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
DE LA OCDE:  BIENES AMBIENTALES:  COMPARACIÓN DE LAS
LISTAS DEL APEC Y LA OCDE
Nota informativa de la secretaría de la OCDE
El documento que se adjunta se recibió de la secretaría de la OCDE y se está distribuyendo a
los miembros del CCMA y el CCMA en Sesión Extraordinaria para su información.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 2
INTRODUCCIÓN
El presente informe se preparó a solicitud del Grupo de Trabajo Mixto sobre Comercio y
Medio Ambiente .  Fue redactado por Ronald Steenblik de la División de Enlaces de Políticas de la
Dirección de Comercio, bajo la supervisión de Dale Andrew .  El Secretario General ha convenido en
divulgar el documento bajo su responsabilidad, a recomendación del Grupo de Trabajo, con miras a
presentar la información sobre este tema a la atención de un público más amplio.
El informe, disponible también en francés, se puede obtener en el sitio web de la OCDE en las
siguientes direcciones:  http://www.OCDE.org/trade y http://www.OCDE.org/trade/env.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 3
ÍNDICE
INTRODUCCI ÓN ................................................................................................................ 2
ÍNDICE ................................................................................................................ 3
I. RESUMEN EJ ECUTIVO.............................................................................................. 4
II. BIENES AMBIENTALES:  COMPARACIÓN DE LAS LISTAS DEL APEC Y
LA O CDE ................................................................................................................ 6
A. I NTRODUCCIÓN ............................................................................................................... 6
B. G ÉNESIS DE LAS DOS LISTAS ........................................................................................... 6
1. La lista de la OCDE ..................................................................................................... 7
2. La lista del APEC......................................................................................................... 9Cuadro 1.  Pronta liberalización sectorial voluntaria del APEC para los bienes
ambientales:  propuestas en materia de flexibilidad formuladas por el
coordinador sectorial ........................................................................................... 10
C. C
OMPARACIÓN DE LAS LISTAS DE LA OCDE Y EL APEC............................................... 13
Cuadro 2. Resúmenes estadísticos de las listas de bienes ambientales del APEC
y la OCDE ............................................................................................................. 14
D. O TRAS LISTAS ................................................................................................................ 15
E. C ONCLUSIONES ............................................................................................................... 16
III. BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................ 18
Cuadro 1 anexo .  Lista ilustrativa de bienes ambientales de la OCDE................................ 19
Cuadro 2 anexo .  Propuesta de productos abarcados por la iniciativa de pronta
liberalización sectorial voluntaria de bienes ambientales del APEC ...................... 28
Cuadro 3 anexo .  Propuesta de  pronta liberalización sectorial voluntaria de
productos químicos del APEC:  lista de productos................................................... 36
Cuadro 4 anexo .  Pronta liberalización sectorial voluntaria de productos
químicos del APEC:  propuestas de flexibilidad del coordinador sectorial ........... 37
Cuadro 5 anexo .  Comparación de los productos abarcados por la iniciativa de
pronta liberalización sectorial voluntaria de bienes ambientales  del APEC y
la lista ilustrativa de bienes ambientales elaborada por la OCDE .......................... 38
Cuadro 6 anexo .  Productos abarcados por la lista propuesta por el Japón en
su comunicación a la OMC de 20 de noviembre de 2002 ......................................... 56WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 4
I. RESUMEN EJECUTIVO
1. En el párrafo 31 iii) de la Declaración Ministerial de Doha se prevén negociaciones sobre
"la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los
bienes y servicios ecológicos".  Los "bienes ecológicos o ambientales" no se definen con más detalleen la declaración de Doha
.  Sin embargo, la OCDE y el APEC ya habían trabajado mucho para
determinar el alcance de los bienes ambientales, y esa labor culminó con la preparación de dos listas
de productos, una de cada organización, que podían ser considerados bienes ambientales.
2. Si se cuentan solamente las partidas con códigos correspondientes en el Sistema Armonizado
(SA), la lista de la OCDE parece ser aproximadamente un 50 por ciento más extensa que la lista
del APEC .  Sin embargo, si se eliminan los listados múltiples a nivel de 6 dígitos, las listas tienen una
longitud similar:  hay 132 códigos del SA en la  lista de la OCDE, y 104 en la lista del APEC .  La lista
compuesta tiene 233 partidas identificadas con un código del SA, que abarcan 198 bienes .  Estas
cifras son pequeñas en comparación con la cantidad total de líneas que figuran en los aranceles
nacionales de los Miembros de la OMC, que van de menos de 6.000 (en las listas de Australia y la
India) a más de 11.000 (en las listas de Hungría, Corea, México y Turquía) .  En total, menos del
30 por ciento de los bienes son comunes a ambas listas .  Las áreas de mayor superposición son las
categorías de lucha contra la contaminación del aire, reciclado, incineración y equipo de medición y
vigilancia.
3. Al revisar los antecedentes de la elaboración de las listas de bienes ambientales de la OCDE y
el APEC, resulta evidente que los dos ejercicios estuvieron interrelacionados y se comunicaron entre
sí.  Por ejemplo, quienes elaboraron la lista del APEC conscientemente basaron sus categorías de
bienes ambientales en gran medida en la labor  que estaba desarrollando en ese momento el grupo
informal de trabajo de la OCDE/Eurostat sobre la industria ambiental .  Sin embargo, los objetivos de
ambos ejercicios diferían, al igual que los procedimientos empleados para compilar las listas.
4. La lista de la OCDE fue el resultado de un ejercicio encaminado a ilustrar, principalmente
por razones analíticas, el alcance de la "industria ambiental" .  En consecuencia, la selección de las
categorías de bienes podía ser amplia, dado que agregar productos a la lista no tenía consecuencias
políticas específicas .  Además, la lista más larga de la OCDE se creó de manera deductiva:
comenzando por las categorías generales basadas en las clasificaciones que aparecían en el manual
sobre la industria ambiental, y agregando ejemplos  más específicos para producir una estimación de
los aranceles medios sobre una clase de bienes anteriormente indefinida.
5. El enfoque del APEC comenzó con propuestas -similares a los procedimientos de peticiones y
ofertas usados tradicionalmente en las negociaciones comerciales - con las que se generó una lista de
bienes que luego se organizó según un sistema de clasificación convenido .  Además, como el objetivo
de la lista del APEC era obtener un trato arancelario más favorable para los bienes ambientales, las
economías miembros del APEC se limitaron a considerar sólo aquellos bienes específicos que los
agentes de aduanas podían distinguir con facilidad para darles un trato arancelario distinto .  Por esta
razón, no se abordaron las cuestiones relacionadas con los "productos similares", los productosdefinidos por procesos o métodos de producción en particular, y los productos definidos por los
impactos de su ciclo vital, con el resultado de que quedaron fuera de la lista del APEC algunos bienes
que podrían haber sido incluidos en la lista de la OCDE
.  Esta limitación práctica podía ser más
flexible en el análisis de la OCDE porque su meta era sólo ilustrar lo que potencialmente podría
incluirse.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 5
6. Tal vez la observación más elemental que podría hacerse de cualquier comparación de las
diversas listas de bienes ambientales que se han producido hasta la fecha es que una lista convenida en
el futuro podría incluir gran cantidad de bienes .  Es evidente que tanto la lista de la OCDE como la
del APEC han ayudado a encuadrar las actuales negociaciones de la OMC sobre los bienesambientales
.  Pero también es evidente que muchos, si no la mayoría, de los Miembros de la OMC
consideran que las listas son útiles, pero no definitivas.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 6
II. BIENES AMBIENTALES:  COMPARACIÓN DE LAS LISTAS DEL APEC Y
LA OCDE
A. INTRODUCCIÓN
7. En el párrafo 31 iii) de la Declaración Ministerial de Doha se prevén negociaciones sobre
"la reducción o, según proceda, la eliminación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los
bienes y servicios ecológicos" .  Los "bienes ecológicos o ambientales" no se definen con más detalle
en la declaración de Doha .  Sin embargo, la OCDE y el APEC1 ya habían trabajado mucho para
determinar el alcance de los bienes ambientales, y esa labor culminó con la preparación de dos listas
de productos, una de cada organización, que podían ser considerados bienes ambientales .  Aun cuando
esas listas se elaboraron con fines distintos de las negociaciones de la OMC, y por consiguiente se han
de considerar sólo como indicativas ;  varios países las han considerado útiles puntos de partida para
esas negociaciones .  Por eso, en septiembre de 2002 se pidió a la Secretaría de la OMC que
distribuyera las dos listas al Grupo de Negociaci ón sobre el Acceso a los Mercados, que es el órgano
de la OMC donde se realizan las negociaciones sobre los bienes ambientales2, y posteriormente al
Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria, con el que trabaja en
estrecha coordinación el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.3  Desde entonces, el
Japón ha presentado una propuesta que incluye algunos bienes de ambas listas.
B. GÉNESIS DE LAS DOS LISTAS
8. La naturaleza dinámica de su mercado, junto con el papel que pueden desempeñar para
fortalecer la protección del medio ambiente, han convertido los bienes ambientales en los candidatos
idóneos para una iniciativa de liberalización del comercio, que beneficie al medio ambiente y almismo tiempo fomente el comercio internacional
.  Sin embargo, los encargados de las negociaciones
comerciales enfrentan una dificultad básica:  no existe un sector bien definido conocido como
"el sector de los bienes ambientales", sino que los bienes ambientales están repartidos por una amplia
gama de nomenclaturas de clasificación industrial y comercial .  En las palabras de un analista,
"es menos un sector que una aglomeración de proveedores de muchas clases de bienes, servicios ytecnologías que por lo general están integrados en los procesos de producción y frecuentemente son
difíciles de considerar como elementos separados" (Oficina estadounidense de evaluación de la
tecnología, 1994, página 149.)
9. Las tecnologías específicas de reducción de la contaminación y depuración de final de fase
-como los conversores catalíticos para los tubos de escape de los automóviles- son candidatos obvios
a formar parte de cualquier lista de bienes ambientales
.  Pero esos no son los únicos bienes que se
utilizan para mejorar el medio ambiente .  No obstante, clasificar los bienes desde fuera de esta
estrecha base como "ambientales o ecológicos" plantea cuestiones fundamentales .  Muchos bienes que
se usan para la protección del medio ambiente y la gestión de los recursos tienen otros usos
potenciales:  se pueden usar bombas en una planta depuradora de aguas residuales o en una variedad
de otros usos industriales no relacionados con la regeneración del medio ambiente .  Otros bienes se
pueden considerar "buenos para el medio ambiente" en virtud de su comportamiento relativo
                                                     
1 Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.
2 En virtud de la estructura de negociación adoptada por el Comité de Negociaciones Comerciales en
febrero de 2002, las negociaciones sobre el acceso a lo s mercados para los produ ctos no agrícolas debían
celebrarse en el Grupo de Negociación  sobre el Acceso a los Mercados, y las negociaciones sobre los servicios,
en el Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Ex traordinaria.  Las negociaciones sobre comercio y medio
ambiente habían de celebrarse en la reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión
Extraordinaria.
3 Las listas figuran, respectivamente, en los documentos TN/MA/S/6 y TN/TE/W/18 de la OMC.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 7
(en oposición a absoluto) en su uso, criterio que tiene el potencial de hacer demasiado amplia la
definición, dado que casi todos los bienes y tecnologías tienen sustitutos menos contaminantes o más
eficientes .  Aquí no se intenta resolver estas cuestiones de clasificación, pero se aconseja a los lectores
que las tengan en cuenta al considerar los productos abarcados por cualquier lista de bienesambientales.
10. En las dos subsecciones siguientes, se tratan por separado la génesis de la lista de la OCDE y
la del APEC
.  De hecho, sus fases de desarrollo fueron paralelas, pero tuvieron varios puntos de
intersección, en que un ejercicio informaba al otro .  Eso no debe sorprendernos, dado que seis (y al
final siete) países4 eran miembros de ambas organizaciones .  Sin embargo, los objetivos de las listas
eran distintos desde el comienzo .  La lista de la OCDE fue el resultado de un ejercicio destinado a
ilustrar, principalmente por razones analíticas, el alcance de la "industria ambiental."En consecuencia, la selección de las categorías de bienes podía ser amplia, porque agregar productos a
la lista no tenía consecuencias políticas específicas
.  Por el contrario, la lista del APEC se originó en
los debates de política orientados a los cambios previstos de los aranceles .  Y mientras que la lista de
la OCDE se proponía ser indicativa, en particular como marco para emprender análisis económicos en
general, y de flujos comerciales y obstáculos arancelarios en particular, la lista del APEC -cuyoproceso de negociación concluyó antes de que se alcanzara el pleno consenso- fue el resultado directo
de las ofertas negociadas en el contexto de una iniciativa de liberalización del comercio.
1. La lista de la OCDE
11. El interés de la OCDE por los bienes y servicios ambientales surgió inicialmente como parte
de su trabajo en materia de política ambiental y competitividad industrial
.  En un informe preparado
por el Comité de Industria en 1992 se describían las novedades del mercado en la industria ambiental
y el papel de las políticas ambientales (OCDE, 1992) .  En un informe posterior (OCDE, 1996a) se
amplió y profundizó el análisis, se reunieron los datos disponibles y se mostró la clara necesidad de
mejorar la información sobre la industria y emprender otro análisis.
12. La publicación de estos resultados generó muchos interrogantes .  ¿Cuál había sido el historial
de exportación de tecnologías ambientales? ¿Se podía medir el impacto de la aplicación de
tecnologías menos contaminantes en la competitividad industrial?  ¿Cómo se podía modificar la
política económica y ambiental para alentar y apoyar el crecimiento, la creación de empleo y el
comercio de bienes y servicios en la industria ambiental?  Pronto se hizo evidente que para responder
a estas preguntas sería necesario vencer las grandes dificultades estadísticas y metodológicas
vinculadas a los problemas de delimitación de la industria y disponibilidad de los datos.
13. En 1994 el Gobierno de los Estados Unidos (la Agencia de Protección del Medio Ambiente y
el Departamento de Comercio) celebraron una reunión de expertos en Washington, D.C .  El principal
objetivo de la reunión era identificar las maneras en que se podía reunir información más amplia y
congruente, en particular sobre producción, empl eo, comercio, inversión e IyD, a fin de sentar
cimientos sólidos para el análisis de políticas (OCDE, 1996b) .  Ahora bien, antes de que se pudieran
compilar las estadísticas, era necesario llegar a una definición y clasificación más clara de la industriade los bienes y servicios ecológicos o ambientales
.  Con este fin, la OCDE, en colaboración con
Eurostat (la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas), estableció un grupo informal de
trabajo sobre la industria ambiental compuesto por expertos de los países de la OCDE que, como parte
de su labor en los ministerios de economía o industria, oficinas de estadística o institutos de
investigación públicos o privados de su país, eran responsables de reunir y analizar la informaciónsobre la industria de bienes y servicios ambientales.
                                                     
4 Australia, Canadá, Japón, Corea (que se unió a la OCDE a fines de 1996), México, Nueva Zelandia y
Estados Unidos.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 8
14. En su primera reunión celebrada en Luxemburgo en abril de 1995, el grupo informal de
trabajo de la OCDE/Eurostat convino en una definición provisional y un sistema de clasificación para
la industria ambiental (OCDE, 1996c) .  Después de examinar diversas alternativas, el grupo de trabajo
acordó la siguiente definición:
La industria de los bienes y servicios ecológicos abarca las
actividades que producen bienes y servicios para evaluar, prevenir,
limitar, minimizar o corregir los daños ambientales que se ocasionen
al agua, la atmósfera y el suelo, así como los problemas
relacionados con los desechos, el ruido y los ecosistemas.  Esto
incluye tecnologías, productos y servicios menos contaminantes que
disminuyen los riesgos para el medio ambiente y reducen al mínimola contaminación y el uso de recursos.
15. El grupo de trabajo añadió, "Para las tecnologías, productos y servicios menos contaminantes,
a pesar de su importancia, en la actualidad no existe ninguna metodología convenida que permita
medir en forma satisfactoria su contribución" (O CDE/Eurostat, 1999, página 10).  Esta limitación es
la razón por la que, por ejemplo, no se incluyeron productos definidos en términos de su eficienciaenergética en la lista original de la OCDE.
16. La definición y la clasificación se pusieron a prueba durante 1996 y 1997 al reunir nuevos
datos y reorganizar la información disponible en países de la OCDE.  Mientras tanto, el Canadá, la
Comisión de las Comunidades Europeas, Franci a y los Estados Unidos comenzaron a usar la
clasificación de la OCDE/Eurostat para diseñar y llevar a cabo nuevas encuestas y estudios sobre laindustria ambiental.
17. Durante 1997 el grupo informal de trabajo de la OCDE/Eurostat continuó refinando y
mejorando su sistema provisional de definición y clasificación.  Mientras tanto, el Grupo de Trabajo
Mixto sobre Comercio y Medio Ambiente de la OCDE comenzó a interesarse en el tema.  El grupo
informal de trabajo de la OCDE/Eurostat se concen traba en definir las actividades pertinentes de la
industria abarcando tanto los bienes como los se rvicios, para mejorar el análisis y compilar
estadísticas coherentes y comparables para las encuestas nacionales, mientras que el interés del Grupo
de Trabajo Mixto sobre Comercio y Medio Ambiente era establecer un marco para los esfuerzos
futuros de liberalización del comercio en el sector de  los bienes y servicios ambientales.  Ante la falta
de una lista convenida de bienes ambientales en el ám bito internacional, se intentó elaborar dicha lista
-identificada por los números de producto de la nomenclatura comercial de 6 dígitos del SA (Sistema
Armonizado)- y organizarla según los grupos, catego rías y subcategorías de bienes ambientales que
había establecido el grupo informal de trabajo.  Dada la naturaleza del sistema de clasificación de
la OCDE/Eurostat, fue posible identificar una mayo r cantidad de números de producto del SA para las
seis subcategorías del grupo A ("Gestión de la contaminación") que para las dos subcategorías del
grupo B ("Tecnologías y productos menos contaminantes") o las 10 subcategorías del grupo C
("Gestión de recursos").  La lista final, que se reproduce en el cuadro 1 anexo a este documento, se
completó en 1998 y se publicó después en un documento de trabajo del Grupo de Trabajo Mixto sobre
Comercio y Medio Ambiente (OCDE, 1999a) y en el  informe final del grupo informal de trabajo
(OCDE/Eurostat, 1999b).  También se reproduj o, sin modificaciones, en la publicación
Environmental Goods and Services:  The Benefits of Further Global Trade Liberalisation
(OCDE, 2001).
18. Hay que subrayar que la lista de la OCDE se proponía ser ilustrativa y no definitiva, en
particular a fin de utilizarla para analizar los niveles de protección arancelaria.  Como se explica en la
"Nota" de la lista publicada en el Manual  de la OCDE/Eurostat (1999b), "La lista no es exhaustiva
;
no abarca todos los bienes ambientales.  Algunos bienes ambientales no tienen código de producto
básico equivalente en el SA.  Algunos códigos de productos básicos del SA incluyen bienes queWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 9
pueden no ser bienes ambientales".  En torno a este último punto se encuentran algunas de las
diferencias más importantes entre las listas de la OCDE y el APEC.  Al elaborar la lista de la OCDE,
no se intentó ir más allá de los códigos de 6 dígitos (subpartidas) del SA a fin de identificar sólo los
bienes que podían considerarse "ecológicos o ambientales".  Por el contrario, como se describe másadelante, la lista del APEC se elaboró mediante un proceso esencialmente "de abajo a arriba", e
incluye muchas "partidas ex" (líneas arancelarias definidas en el ámbito nacional) de bienes que
responden a designaciones más globales de productos básicos.
2. La lista del APEC
19. Las raíces de la lista del APEC de bienes ambientales se remontan a una reunión celebrada en
noviembre de 1995 en Osaka, Japón, donde los dirigentes del APEC acordaron identificar las ramas
de producción en que la reducción progresiva de los aranceles pudiera tener efectos positivos en elcrecimiento económico y el comercio en la región de Asia y el Pacífico, o para los que existiera, a
nivel regional, un apoyo para su pronta liberalización.  Un año más tarde, en su reunión celebrada en
Subic Bay, Filipinas, los dirigentes del APEC di eron instrucciones a los Ministros responsables del
comercio
5 para que "determinaran los sectores en los que la pronta liberalización voluntaria tuviese
efectos positivos en el comercio, las inversiones y el crecimiento económico de los distintos países delForo, así como también de la región, y presentaran recomendaciones sobre la forma de lograr ese
objetivo".
20. En su reunión de mayo de 1997 celebrada en Montreal, los Ministros de comercio del APEC
pidieron a los funcionarios competentes que determinaran los sectores que podrían ser objeto de una
pronta liberalización voluntaria.  A raíz de esta invitación, gran variedad de economías del APECpresentaron 62 propuestas de liberalización sectorial, que en total abarcaban más de 40 sectores, para
su examen inicial en la siguiente reunión de funcionarios superiores celebrada en agosto.  La mayoría
de las propuestas contaban con el apoyo de varias economías, pero pocas contaban con el apoyo de
todas (Yamazawa y Scollay, 2003).  La categoría de bienes y servicios ambientales o ecológicos,
como categoría independiente, fue propuesta por cuatro economías -Canadá, Japón, Taipei Chino yEstados Unidos- basándose en la definición original de trabajo de la OCDE del sector ambiental para
orientar la labor inicial de clasificación (Dee y colaboradores, 1998).  Finalmente, un total de nueve
economías propuso bienes para esta categoría.
21. En el momento de la reunión de noviembre de 1997 de los dirigentes del APEC, celebrada en
Vancouver, las propuestas habían sido organizadas en 41 sectores.  De esa reunión surgió un
subconjunto de 15 sectores que contaban claramente con el mayor apoyo para la pronta liberalización
sectorial voluntaria entre las economías miembros.  Estos 15 sectores se subdividieron en dos niveles.El primer nivel comprendía nueve sectores identifi cados para recibir trato prioritario:  bienes y
servicios ambientales o ecológicos, pescado y productos pesqueros, productos forestales, equipo e
instrumental médico, energía, juguetes, piedras preciosas y joyería, productos químicos, y un acuerdo
de reconocimiento mutuo sobre telecomunicaciones.  El segundo nivel abarcaba los sectores (semillas
oleaginosas y sus productos, productos alimenticios, caucho, abonos, vehículos de motor y aeronavesciviles) que las economías miembros del APEC consideraban que requerirían más labor de
preparación antes de estar listos para su aplicación.
6
                                                     
5 En adelante, simplemente "Ministros de Comercio".
6 Las propuestas para el segundo nivel de sectores se desarrollaron en más detalle para su evaluación y
revisión por los Ministros del APEC en la reunión de junio de 1998, celebrada en Kuching (Dee ycolaboradores, 1998).WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 10
22. De conformidad con las decisiones de los dirigentes y Ministros en Vancouver, los
funcionarios superiores dieron instrucciones a los coordinadores sectoriales para que celebraran
acuerdos o arreglos que incluyeran, además de la apertura de los mercados, elementos de facilitación
y de cooperación económica y técnica.  Sobre la base de la amplia tarea realizada en el otoño de 1997,que incluyó mucho trabajo entre períodos de sesi ones, se celebraron dos rondas más de reuniones de
expertos en Penang y Kuala Lumpur para seguir desarrollando las propuestas de Vancouver antes de
la reunión de Ministros de Comercio del APEC de junio de 1998 celebrada en Kuching.  Para esta
reunión de ministros, se había elaborado un marco destinado a abordar la pronta liberalización
sectorial voluntaria, que incluía proyectos de listas de productos, tipos arancelarios finales y
calendarios.  Tanto en Kuching como en las reuniones posteriores celebradas en 1998, incluida la de
Kuantan, continuó la labor para desarrollar más cada una de las propuestas.  Se adjunta a estedocumento una copia de la lista revisada y consolidada de bienes ambientales (conocida como
"la versión de Kuantan") como cuadro 2 anexo.  Esta es la lista que finalmente se transmitiría a
la OMC.
Cuadro 1.  Pronta liberalización sectorial voluntaria del APEC para los bienes ambientales:  propuestas
en materia de flexibilidad formulad as por el coordinador sectorial
Meta de la lista Calendario de aplicación
Resultado preferido Supresión de los aranceles durante 4 años, en 4 cortes iguales, con un
primer corte 6 meses después de la celebración del acuerdo, sujeto a laconclusión de los procedimientos legislativos nacionales, y cortes
posteriores los días 1º de enero de 2001, 2002 y 2003.
Conformidad mínimaEconomías industrializadas:  el 90% de las líneas arancelarias se deben
reducir al 0% para el 1º de enero de 2003.
Economías en desarrollo:  el 80% de las líneas arancelarias se deben
reducir al 0% para el 1º de enero de 2003.
FlexibilidadEconomías industrializadas:  todas las líneas arancelarias distintas de cero
se deben reducir al 0% para el 1º de enero de 2005.
Economías en desarrollo:  el primer tramo (como mínimo la mitad) de las
líneas arancelarias distintas de cero se deben reducir al 0% para el 1º de
enero de 2005;  el último tramo de las líneas arancelarias distintas de cero
se debe reducir al 0% para el 1º de enero de 2007.
Fuentes: Coordinador sectorial de bienes y servicios ambientales o ecológicos, "informe sobre los
acuerdos/arreglos para las medidas de apertura de los mercados, facilitación y otras medidas",
11 de noviembre de 1998;  Gobierno de Nueva Zelandia, "Preparativos para la ConferenciaMinisterial de 1999 - Iniciativa de libera lización arancelaria acelerada del APEC-
Comunicación de Nueva Zelandia", Docume nto WT/GC/W/138 (26 de enero de 1999),
Organización Mundial del Comercio, Ginebra.
23. Dado que los bienes ambientales no están definidos como un sector en la nomenclatura
del SA, la liberalización tuvo que hacerse necesariamente por producto (Oxley, 1999).  A partir de la
definición de la OCDE de las actividades que forman parte de una industria ambiental, las economías
del APEC identificaron, por códigos del SA, una lista positiva de los productos que debía abarcar el
acuerdo.  En principio, los aranceles para estos productos específicos debían suprimirse por completoWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 11
antes del 1º de enero de 2003.7  Sin embargo, en reconocimiento de la necesidad de abordar las
inquietudes específicas de los productos formuladas por economías individuales en cada sector, se
permitió cierta flexibilidad.  En el caso de los bienes ambientales, se pudo aplazar la supresión de
algunos aranceles hasta 2005 para un reducido número de productos, o hasta 2007 en el caso de laseconomías en desarrollo (cuadro 1).
24. Este contexto de negociación despertó una cierta precaución entre algunas economías, que tal
vez no deseaban ver productos con elevados aranceles expuestos a la liberalización.  Además, algunas
economías eran bastante sensibles a la cuestión del "uso dual".  Razonaban que, si bien algunos
productos podían tener un uso, incluso importante, en un contexto ambiental, podían usarse también
en otras ramas de producción, con la consecuencia de que los efectos de la liberalización de los
aranceles no se limitarían al sector ambiental.  Además, incluso cuando las líneas arancelarias del SAcontuvieran productos indispensables para la industria ambiental, podría haber también otros
productos dentro del mismo universo arancelario de 6 u 8 dígitos que no estuvieran tan orientados al
medio ambiente.
25. Las economías del APEC encontraron maneras de abordar muchas de estas inquietudes como,
por ejemplo, 1) la inclusión de una partida de 6 dígitos si los productos fueran principalmenteambientales, o tan centrados en usos ambientales que su exclusión fuera absolutamente necesaria;  o
2) la especificación de una "partida ex" cuando las economías del APEC desearan esencialmente dar
trato libre de derechos a un producto específico.  En estos casos, quedaría a criterio de las distintas
economías especificar la manera en que figuraría ese producto en sus aranceles nacionales.  Todas
estas cuestiones hacían que las economías fueran más cautelosas acerca de la inclusión de partidas yproductos del SA, y que la lista del APEC fuera más breve de lo que habría sido de otro modo.
26. Cabe notar la ausencia de la lista refundida de bienes ambientales de los productos químicos
utilizados para procesos tales como la purificación del agua o el tratamiento de aguas residuales.
Se dejaron fuera de la lista de bienes ambientales los productos químicos, no porque se los
considerara no esenciales para la protección, regeneración y saneamiento del medio ambiente, sinoporque los miembros del APEC querían evitar imbricar la iniciativa de pronta liberalización sectorial
voluntaria de los bienes ambientales con la iniciativa para los productos químicos, tanto más cuanto
que la iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria de los productos químicos sólo pedía la
armonización de los tipos arancelarios (cuadros 3 y 4 anexos).  La propuesta para la pronta
liberalización sectorial voluntaria de los productos químicos tenía un historial más largo, que
comenzaba con el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre Armonización Arancelaria de los Productos
Químicos, del que ya eran signatarias varias economías del APEC como parte de sus compromisosarancelarios emanados de la Ronda Uruguay (recuadro 1).
27. La lógica de evitar la superposición entre las listas de pronta liberalización sectorial
voluntaria no se aplicaba a los artículos del sector de equipo e instrumental médico, 36 de los cuales
están incluidos en la lista de bienes ambientales en la categoría de equipo de vigilancia y análisis.
8
También existe cierta superposición entre la lista de energía y la lista de bienes ambientales, pero es
menor, con sólo 17 líneas arancelarias en común en el nivel de 6 dígitos, de las que 10 se refieren a
distintas partidas ex.
                                                     
7 Inicialmente, las metas para los sectores de los bienes y servicios ambientales o ecológicos "se habían
de determinar" y sólo se finalizaron después de la reunión de Ministros de Comercio del APEC celebrada enjunio de 1998 en Kuching.
8 Varios productos incluidos en la lista (en particular en las partidas 9027 y 9031 del SA) también
forman parte de la lista de compromisos asumidos por las Partes del Acuerdo de Tecnología de la Informaciónde la OMC, varias de las cuales también son miembros del APEC.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 12
Recuadro 1.  Iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria de los productos químicos
Los productos químicos tales como la cal hidratada y el dióxido de magnesio se usan en muchos procesos
ambientales, como la purificación del agua, el tr atamiento de aguas residuales y la lucha contra la
contaminación del aire.  Quedaron fuera de la iniciativ a de pronta liberalización sectorial voluntaria del APEC
de bienes ambientales porque los abarcaba una iniciativa di stinta de pronta liberalización sectorial voluntaria de
productos químicos.
La iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntar ia de los productos químicos -que luego pasó a formar
parte de la iniciativa de liberalización arancelaria acelerada- tuvo sus orígenes en la Ronda Uruguay de
negociaciones comerciales multilaterales.  En 1991, las asociaciones de industrias químicas de varios países
propusieron que los aranceles aplicados a los productos químicos se armonizaran al 0, 5,5 ó 6,5 por ciento,
según la clase de producto químico.  La iniciativa de armonización abarcó todos los productos comprendidos
entre los capítulos 28 y 39 del SA, con la excepción de  un grupo al que se consideraba parte de las
negociaciones de la Ronda Uruguay sobre la agricultura.  La propuesta del sector de los productos químicos se
convirtió en la base del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre Armonización Arancelaria de los Productos
Químicos (en adelante, el Acuerdo), que suscribieron  cerca de dos docenas de países como parte de los
compromisos arancelarios de la Ronda Uruguay.*  Desde entonces, varios otros países han adoptado el Acuerdo
como parte de sus compromisos de adhesión a la OMC y otros aún en proceso de adhesión han indicado su
disposición a asumir los compromisos del Acuerdo.  En total, más de 30 países están ahora inmersos en el
proceso de aplicación del Acuerdo, a los que se incor porarán más cuando hayan finalizado sus negociaciones de
adhesión.
Cuando los Ministros de los países del APEC pidieron a mediados de 1997 las propuestas de los sectores para la
pronta liberalización sectorial voluntaria, los Estados Un idos y Singapur propusieron por separado la gama total
de los productos abarcados por el Acuerdo y los tipos arancelarios convenidos en la Ronda Uruguay para esos
productos.  Australia y Hong Kong, China se unieron a los Estados Unidos y Singapur como coautores de una
amplia iniciativa de liberalización de los productos qu ímicos.  Se recibieron también varias otras propuestas
para los subsectores de los productos químicos, y los Ministros de los países del APEC decidieron que los
fertilizantes constituirían un sector diferente destinado a un proceso de liberalización aún mayor de lo estipulado
en el Acuerdo.
* Al final de la Ronda Uruguay, el Acuerdo abarcaba al  Grupo de los Cuatro (Canadá, la Comisión Europea
(en nombre de los 12 Estados miembros de la UE) Japón y Estados Unidos), Corea, Noruega, Singapur y Suiza.
En 1995 aumentó este número con el agregado de tres nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
Fuente:  Gobierno de Nueva Zelandia, "Preparativos para la Conferencia Ministerial de 1999 - Iniciativa de
liberalización arancelaria acelerada del APEC - Comunicación de Nueva Zelandia - Addendum",
Documento WT/GC/W/138/Add.1 (22 de abril de 199 9), Organización Mundial del Comercio, Ginebra.
28. Durante el resto de 1998 se celebraron otras reuniones de expertos técnicos para elaborar los
detalles de los diversos marcos de pronta liberalización sectorial voluntaria.  La propuesta resultante,
presentada a los Ministros de Comercio y dirigentes del APEC en sus reuniones anuales celebradas en
Kuala Lumpur en noviembre de 1998, era un paquete amplio que incluía medidas sobre cuatro
elementos:  aranceles;  servicios;  medidas no arancelarias;  y cooperación económica y técnica.Si bien tomaron nota de los progresos realizados en 1998 para finalizar el paquete de pronta
liberalización sectorial voluntaria, los Ministros no pudieron ponerse de acuerdo para avanzar sobre
sus elementos arancelarios.  En consecuencia, se adoptó la decisión de remitir los elementos
arancelarios de las propuestas de pronta liberalización sectorial voluntaria a la OMC, para su posible
aprobación en forma vinculante por todos los Miembros de la OMC.  Al obrar así, los Ministros
también se comprometieron a colaborar de manera "constructiva para lograr que la OMC tenga la
masa crítica necesaria para concluir un acuerdo en los nueve sectores [primer nivel de la prontaWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 13
liberalización sectorial voluntaria]".9  Malasia, en su calidad de Presidente del APEC, comunicó este
resultado al Consejo General de la OMC en diciembre de 1998.
29. Nueva Zelandia, como Presidente del APEC para 1999, distribuyó más adelante dos
documentos a los Miembros de la OMC, donde se explicaba la historia de la iniciativa de prontaliberalización sectorial voluntaria, y se brindaban detalles sobre las metas de liberalización, los
enfoques de flexibilidad y las posiciones alcanzadas por las economías del APEC relativos a cada
sector en el momento de las reuniones de ministros y dirigentes celebradas en Kuala Lumpur.
La expectativa era que los elementos arancelarios de la iniciativa de "liberalización arancelaria
acelerada" -como se conocía la iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria en la OMC- se
presentarían en conjunto para su examen y aprobación en la Tercera Conferencia Ministerial de la
OMC en Seattle (diciembre de 1999).  Sin embargo, dada la complicada naturaleza de la ConferenciaMinisterial de Seattle, se avanzó poco en este paquete.
30. Mientras tanto, la labor relativa a otros aspectos de las iniciativas de pronta liberalización
sectorial voluntaria -a saber, la reducción de los obstáculos no arancelarios, la facilitación del
comercio y el fomento de la cooperación económica y técnica- ha continuado dentro del APEC.
Por ejemplo, se ha alentado a los miembros del APEC a presentar y apoyar propuestas de proyectosde cooperación económica y técnica que faciliten el comercio de bienes ambientales.  Se ha elaborado
y aprobado una Estrategia de producción menos contaminante del APEC
10 que incluye una lista de
actividades genéricas e ilustrativas para aplicar la estrategia:  i) módulos de capacitación en
producción menos contaminante;  ii) proyectos de demostración y estudios de casos basados en los
distintos sectores;  iii) conferencias y seminarios técnicos;  iv) talleres y actividades de capacitación
en sistemas de gestión ambiental (por ejemplo, ISO 14001);  v) viajes de estudio y becas en materia de
producción menos contaminante;  vi) intercambios técnicos;  vii) intercambios de información
electrónica;  viii) uso de sistemas de apoyo a la extensi ón industrial para promover la producción
menos contaminante entre las PYME;  y ix) desarrollo de guías y manuales.  En 2003, la secretaría del
APEC proyecta estudiar los efectos que tuvieron sobre las economías del APEC las medidasadoptadas para liberalizar y facilitar el comercio de servicios ambientales.
C. C
OMPARACIÓN DE LAS LISTAS DE LA OCDE Y EL APEC
31. El cuadro 5 anexo combina las listas de bienes ambientales de la OCDE y el APEC en una
lista compuesta para facilitar su comparación.  Se han organizado los bienes de acuerdo con las
categorías y subcategorías utilizadas en el esquema de la OCDE/Eurostat y, dentro de esas
subcategorías, han sido ordenados por subpartidas de 6 dígitos de la nomenclatura del SA.  En la
mayoría de los casos, las categorías utilizadas en la lista del APEC corresponden a las de la lista dela OCDE
11, y por eso la asignación de los bienes de la lista del APEC a las categorías de la OCDE es
directa, aunque para algunos bienes se tuvieron que formular supuestos respecto de a qué
subcategorías debían asignarse.  Además, en nueve casos (véase la nota al pie del cuadro), los bienes
de la lista del APEC han sido asignados a categorías de la OCDE distintas de las que aparecen en la
lista original del APEC.  Un ejemplo es el ozono, partida ex de la subpartida 8543.89 del SA que en lalista del APEC aparece en la categoría de tratamiento de las aguas residuales;  a los fines de compilar
una lista compuesta se ha asignado también al tratamiento del agua potable.
                                                     
9 Los ministros del APEC también señalaron que "Este proceso de ampliar la participación más allá
del APEC no perjudicará la posición de los miembros del APEC con respecto al programa y las modalidadesque han de acordarse en la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC."
10 Véase http://www.amz.com/apec2/HomePage/cp_strategy.html
11 La excepción es la categoría del APEC "Otros si stemas de reciclado" (OSR), que corresponde a la
subcategoría "3.6 Equipo de reciclado" de la OCDE bajo la categoría general de "3.  Gestión de desechossólidos".WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 14
32. Si se cuentan solamente las partidas con códigos correspondientes en el Sistema Armonizado
(SA), la lista de la OCDE parece ser aproximadamente un 50 por ciento más larga que la lista
del APEC (cuadro 2).  Sin embargo, si se eliminan los listados múltiples en el nivel de 6 dígitos,
ambas listas tienen una longitud más similar:  hay 132 códigos exclusivos del SA en la lista dela OCDE, y 104 en la lista del APEC.  La lista compuesta tiene 233 partidas identificadas con un
código del SA, que cubren 198 bienes.  Estas magnitudes son pequeñas en comparación con la
cantidad total de líneas que figuran en los aranceles nacionales de los Miembros de la OMC, que van
de menos de 6.000 (en los aranceles de Australia y la India) a más de 11.000 (en los aranceles de
Hungría, Corea, México y Turquía).
12
33. En realidad, las dos listas no se superponen mucho a nivel de los códigos de 6 dígitos del SA.
En total, menos del 30 por ciento de los bienes que forman parte de la lista combinada son comunes aambas listas, y aproximadamente la mitad de los bienes de cualquiera de las dos de las listas se puede
encontrar en la otra.  Las áreas de mayor superposición son las categorías de equipo de reciclado
(subcategoría A.3.6 de la OCDE), equipo incinera dor (subcategoría A.3.7), y equipo de medición y
vigilancia (subcategoría A.6.1).  Incluso así, para aproximadamente una cuarta parte de los bienes
comunes, la lista del APEC se refiere a uno o dos bienes específicos en lugar de a todos los bienes quecontiene la línea arancelaria.  Por ejemplo, la lista de productos de la OCDE hace referencia a las
"Partes de motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa", mientras que la lista del APEC sólo
abarca la categoría de la partida ex de silenciadores para uso industrial.
Cuadro 2.  Resúmenes estadísticos de las listas de bienes ambientales del APEC y la OCDE
Estadística Cantidad o por ciento
Lista de la OCDE
Subpartidas consolidadas del SA 164
Subpartidas exclusivas del SA 132
Lista del APEC
Subpartidas consolidadas del SA 109
Subpartidas exclusivas del SA 104
- de las cuales cumplían la especificación de partida ex 44
Lista compuesta
Subpartidas consolidadas del SA 233
Subpartidas exclusivas del SA 198
Líneas arancelarias comunes a las listas de la OCDE y el APEC 54- de las cuales cumplían la especificación de partida ex 13
Porcentaje de superposición (54 de 198) 27%
Fuente :  Cuadro 5 anexo a este documento.
34. Una de las razones de la sorprendente falta de superposición es la diferencia de énfasis.  En la
categoría Ahorro y gestión del calor/energía , en la lista de la OCDE se especifican 14 líneas
arancelarias y en la lista del APEC, sólo 3.  La lista de la OCDE contiene 5 líneas arancelarias en cada
una de las subcategorías Almacenamiento de desechos peli grosos y equipo de tratamiento  y Equipo de
recogida de desechos ;  la lista del APEC no contiene ninguna.  Por otro lado, la lista del APEC
                                                     
12 Secretaría de la OMC, "Perfiles aran celarios de los Miembros de la OMC",
documento TN/MA/S/4/Rev.1, de la OMC, Ginebra.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 15
contiene una cantidad mucho mayor de bienes en la categoría Vigilancia, análisis y evaluación
ambientales , entre los que se incluyen algunos bienes no mencionados en la lista de la OCDE, como
los contadores de gas y electricidad.  Casi todos los bienes que figuran en la lista de la OCDE en esta
categoría aparecen también en la lista del APEC.
35. Otra razón del bajo grado de superposición es la omisión de algunas líneas arancelarias en la
lista del APEC debido a que esos bienes en particular ya estaban incluidos en listas preparadas para
otras iniciativas de pronta liberalización sectorial voluntaria -especialmente la de los productos
químicos-.  Así pues, mientras que determinados productos químicos, como el cloro, el peróxido de
hidrógeno y el hidróxido de magnesio, todos los capítulos 28 a 39 del SA, están repartidos por toda la
lista de productos de la OCDE en categorías que van desde la lucha contra la contaminación del aire
hasta la energía renovable (en el caso del metanol), y con la mayoría incluidos en la sección relativa altratamiento de las aguas residuales, están completamente ausentes de la lista de bienes ambientales
del APEC, con una excepción.
13  Sin embargo, todos los productos químicos que aparecen en la lista
de la OCDE formaban parte de la propuesta separada de pronta liberalización sectorial voluntaria de
productos químicos del APEC (véase el párrafo 17, supra ), que era más incluyente.
36. En varios casos, la lista del APEC ofrece más especificidad para bienes que se mencionan en
la lista de la OCDE para los que no se proporcionaron códigos del SA.  Por ejemplo, compactadoras
de residuos y partes de compactadoras de residuos (correspondientes a la subcategoría
"compactadoras" de la OCDE), elec troimanes (OCDE:  "separadores magnéticos"), gabarras inflables
para la recuperación de hidrocarburos (OCDE:  "equ ipo para la limpieza de vertidos de petróleo"),
grupos electrógenos de energía eólica (OCDE:  "turb inas eólicas"), y turbinas hidráulicas y ruedas
hidráulicas (OCDE:  "central hidroeléctrica").  Sin duda, si la OCDE hubiera tratado con más detalle
estas subcategorías, el grado de superposición de ambas listas habría sido mayor.
37. Hay que señalar que la lista del APEC comprende algunos productos específicos -incluso
varios bienes derivados o destinados a la agricultura- correspondientes a las categorías de bienes
sugeridas por la OCDE, pero para las que no sólo no se especificaron los códigos del SA sino quetampoco se proporcionaron ejemplos de productos concretos.  Por ejemplo, Nueva Zelandia había
propuesto esteras biodegradables para la lucha contra la erosión y cubiertas vegetales biodegradables
ecológicamente seguras (ambas partidas ex del código 4601.20 del SA), así como sistemas de
destrucción de malas hierbas por agua caliente (una partida ex del código 8436.80 del SA), para la
pronta liberalización sectorial voluntaria.  Estos tres artículos están clasificados en la lista del APEC
como relacionados con el tratamiento de las aguas residuales.  (En la lista de la OCDE sería más
lógico clasificarlos como bienes utilizados para hacer más sostenible la agricultura.)  Del mismomodo, el Canadá propuso defensas para fondear barcos hechas con mazorcas de maíz desgranadas
recubiertas de material textil (una partida ex del código 2302.10 del SA) como bien ambiental
utilizado para reparación y limpieza.
D. O
TRAS LISTAS
38. En noviembre de 2002 el Japón presentó una lista de bienes ambientales como parte de una
propuesta más amplia sobre acceso a los mercados para los productos no agrícolas comunicada al
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados y al CCMA en Sesión Extraordinaria
                                                     
13 La excepción son dos productos enumerados bajo el código 3926.90 del SA (Las demás
manufacturas de plásticos y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914;  las demás):membrana de agentes biológicos constituida por hojas de tejido que facilitan el crecimiento de bioorganismos;
y contactor biológico rotativo constituido por paquetes de chapas largas (polietileno de alta densidad) que
facilitan el crecimiento de bioorganismos.  La lista del APEC los incluye en la categoría de tratamiento de aguasresiduales.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 16
(reproducida en el cuadro 6 anexo).14  La lista del Japón, que contiene 166 partidas (correspondientes
a 157 códigos exclusivos del SA), incorpora muchos bi enes tanto de la lista de la OCDE como de la
lista del APEC, además de 30 productos que no aparecen en ninguna de esas dos listas.  La mayoría
de los productos nuevos que se proponen, aparecen en la partida "Tecnología y productos menoscontaminantes", y casi todos son versiones menos contaminantes o más eficaces desde el punto de
vista energético o en el aprovechamiento de recursos de productos similares abarcados por los mismos
códigos de 4 ó 6 dígitos del SA.  Entre los ejemplos  se incluyen "acondicionador de aire con válvula
de inversión" (una partida ex en la partida 8415 del SA), "máquina ultrasónica para lavar vajilla" y
"máquina de bajo consumo de detergente para lavar vajilla" (partidas ex del código 8422.11 del SA),
y "petroleros de casco doble" (partida ex del código 8901.20 del SA).
39. Varios Miembros de la OMC están preparando otras listas de bienes ambientales que se prevé
serán presentadas al Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados y el CCMA en Sesión
Extraordinaria durante 2003.  Es muy probable que estas listas también incorporen bienes de las listas
de la OCDE y el APEC, y propongan algunos bienes nu evos.  La variación refleja en cierta medida las
prioridades nacionales en las negociaciones sobre el comercio de mercancías en general, así como las
diferencias de opinión en relación con los bienes que los países consideran verdaderamente"ambientales o ecológicos".
E. C
ONCLUSIONES
40. Al examinar los antecedentes de la evolución de  las listas de productos de bienes ambientales
de la OCDE y del APEC, resulta evidente que ambos ejercicios estuvieron interrelacionados y se
informaron mutuamente.  Por ejemplo , quienes redactaron la lista del APEC basaron en gran medida y
conscientemente sus categorías de bienes ambientales en la labor que estaba llevando a cabo en ese
momento el grupo informal de trabajo de la OCDE/Eurostat sobre la industria ambiental.15  Por esta
razón, ambas listas eran, a grandes rasgos, bastante similares.
41. Sin embargo, los objetivos de ambos ejercicios eran diferentes, al igual que los
procedimientos aplicados para preparar las listas.  La lista de la OCDE, más extensa, fue creada demanera deductiva:  se comenzó por las categorías generales basadas en las clasificaciones que
aparecían en el manual sobre la industria ambiental, y se fueron agregando ejemplos más específicos,
cuando se disponía de ellos, a fin de obtener una estimación de los aranceles medios
16 de una clase de
bienes antes indefinida.  El enfoque del APEC comenzó con propuestas -similares a los
procedimientos de peticiones y ofertas usados tradicionalmente en las negociaciones comerciales- con
lo que se generó una lista de bienes que luego se organizó según un sistema de clasificación
convenido.
42. También es importante interpretar la lista del AP EC en el contexto de la iniciativa más amplia
de pronta liberalización sectorial voluntaria con la que estaba asociada.  Los bienes ambientales
constituían uno de los 15 sectores que formaban parte de la iniciativa de pronta liberalización sectorial
voluntaria, y uno de los nueve cuando se refería a la OMC y pasaba a formar parte de la iniciativa de
liberalización arancelaria acelerada.  Ni el ejercicio del APEC ni el de la OCDE se proponían excluir
a priori  ninguna categoría particular de bienes.  Sin embargo, dada la amplia cobertura de la iniciativa
de pronta liberalización sectorial voluntaria, y su segmentación en distintos sectores, cada uno con un
                                                     
14 Gobierno del Japón, "Acceso a los mercados para  los productos no agrícolas - Comunicación del
Japón", documento TN/MA/W/15-TN/TE/W/17 de la  OMC, de 20 de noviembre de 2002, Organización
Mundial del Comercio, Ginebra.
15 Véase el documento WT/GC/W/138/Add.1 de la OMC (de 22 de abril de 1999).
16 Para consultar la información más reciente sobre aranceles, véase el cuadro en
http://www.oecd.org/env.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 17
conjunto distinto de fechas y metas de liberalización, ciertos bienes como los productos químicos, que
son claramente necesarios para limitar o corregir el daño ambiental, no se incluyeron en la iniciativa
de pronta liberalización sectorial voluntaria de bienes ambientales.  Esto se daba más cuanto más
divergentes fueran los objetivos de liberalización de otros sectores con respecto a los de los bienesambientales.
43. Además, como el objetivo de la lista del APEC era obtener un trato arancelario más favorable
(diferente) para los bienes ambientales, las ec onomías miembros del APEC se limitaron a considerar
sólo aquellos bienes específicos que los agentes de aduanas podían distinguir con facilidad para darles
un trato arancelario distinto.  Por esa razón, no se abordaron las cuestiones relacionadas con los
"productos similares", los productos definidos por procesos o métodos de producción en particular, y
los productos definidos por los impactos de su cicl o de vida, con el resultado de que algunos bienes
que podían haber sido incluidos en la lista de la OCDE quedaron fuera de la lista del APEC.  Esta
limitación práctica podría ser más flexible en el análisis de la OCDE, porque su meta era sólo ilustrar
lo que potencialmente podría incluirse.
44. Tal vez la observación más elemental que podría hacerse de cualquier comparación de las
diversas listas de bienes ambientales que se han producido hasta la fecha es que una lista convenida enel futuro podría abarcar una gran cantidad de bienes.  Es evidente que tanto la lista de la OCDE como
la del APEC han ayudado a encuadrar las actuales negociaciones de la OMC sobre los bienes
ambientales.  Pero también lo es que muchos, si no la mayoría, de los Miembros de la OMC
consideran que la lista es útil pero no definitiva.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 18
III. BIBLIOGRAFÍA
Dee, P., A. Hardin y M. Schuele (1998), APEC Early Voluntary Sectoral Liberalisation, Productivity
Commission Staff Research Paper , AusInfo, Canberra.
OCDE (1992), The OECD Environment Industry:  Situation, Prospects and Government Policy ,
Publicaciones de la OCDE, París.
OCDE (1996a), The Global Environment Goods and Services Industry , Publicaciones de la OCDE,
París.
OCDE (1996b), The Environment Industry - The Washington Meeting , Publicaciones de la OCDE,
París.
OCDE (1996c), "Interim Definition and Classification of the Environment Industry",
OCDE/GD(96)117, París.
OCDE (1999a), "Future Liberalisation of Trade in  Environmental Goods and Services:  Ensuring
Environmental Protection as well as Economic Benefits", COM/TD/ENV(98)37/FINAL, París.
OCDE/Eurostat (1999b ), The Environmental Goods and Services Industry:  Manual on Data
Collection and Analysis , Publicaciones de la OCDE, París.
OCDE (2001), Environmental Goods and Services:  The Benefits of Further Global Trade
Liberalisation , Publicaciones de la OCDE, París.
Oxley, Alan (1999), "The importance of the WTO negotiations to APEC and Australia’s related
national interests", Australian APEC Study Centre Issues Paper 15, Australian APEC Study Centre,
Monash University, Melbourne, Australia, may o.  http://www.arts.monash.edu.au/ausapec/iss15.htm
US Office of Technology Assessment (1994), Development Assistance, Export Promotion, and
Environmental Technology – Background Paper , OTA-BP-ITE-107, US Government Printing Office,
Washington, D.C.
US Office of Technology Assessment (1994), Industry, Technology and the Environment:
Competitive Challenges and Business Opportunities , OTA-ITE-586, US Government Printing Office,
Washington, D.C.
Yamazawa, Ippii y Robert Scollay (2003), "Towards an assessment of APEC trade liberalisation and
facilitation".  Disponible en http://www.apec2003.org/eng/apecthai/thaiandapec_Ippii.htmlWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 19
ANEXOS
Cuadro 1 anexo.  Lista ilustrativa de bienes ambientales de la OCDE
Categoría y designación del producto Código del SA
A.  GESTIÓN DE LA CONTAMINACIÓN
1.  Lucha contra la contaminación del aire
1.1 Equipo de manejo de aire
Bombas de vacío 841410
Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos 841430Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas 841440Los demás compresores de aire o gases o campanas aspirantes 841480Partes de compresores de aire o gas, o campanas aspirantes 841490
1.2 Conversores catalíticos
Aparatos para filtrar o depurar gases 842139Partes de aparatos para filtrar o depurar 842199
1.3 Sistemas de recuperación química
Castinas 252100
Cal apagada (hidratada) 252220
Hidróxido y peróxido de magnesio 281610Tierras activadasAparatos para filtrar o depurar gases* 842139Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
1.4 Recolectores de polvo
Aparatos para filtrar o depurar gases* 842139Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
1.5 Separadores/precipitadores
Los demás productos de fibra de vidrio 701990
Aparatos y dispositivos para licue facción de aire u otros gases 841960
Los demás aparatos y dispositivos para el tratamiento de materias mediante
operaciones que impliquen un cambio de temperatura841989
Aparatos para filtrar o depurar gases* 842139
Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
1.6 Incineradores, depuradores
Los demás hornos industriales, incineradores, que no sean eléctricos 841780Aparatos para filtrar o depurar gases* 842139
Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 20
Categoría y designación del producto Código del SA
Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, de resistencia (de calentamiento
indirecto)851410
Hornos industriales o de laboratorio, de inducción o pérdidas eléctricas 851420
Los demás hornos eléctricos industriales o de laboratorio 851430
Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio 851490
1.7 Equipos para control de olores
Partes de pistolas aerográficas para polvos o líquidos 842490
  2.  Gestión de aguas residuales
  2.1 Sistemas de aireación
  Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos* 841430  Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas* 841440  Los demás compresores de aire o gases o campanas aspirantes* 841480  Partes de compresores de aire o gas,  ventiladores o campanas aspirantes* 841490
  2.2 Sistemas de recuperación química
  Castinas* 252100
  Cal apagada (hidratada)* 252220  Cloro 280110
  Amoníaco anhidro 281410
  Hidróxido de sodio sólido 281511
  Hidróxido de sodio en disolución acuosa 281512
  Hidróxido y peróxido de magnesio* 281610  Tierras activadas*  Hidróxido de aluminio 281830  Dióxido de manganeso 282010  Los demás óxidos de manganeso 282090
  Monóxido de plomo 282410
  Sulfitos de sodio 283210
  Los demás sulfitos 283220
  Fosfinatos y fosfonatos 283510  Fosfato de triamonio 283521  Fosfatos de monosodio o de disodio 283822  Fosfato de trisodio 283523
  Fosfato de potasio 283524
  Hidrogenoortofosfato de calcio 283525  Los demás fosfatos de calcio 283526  Los demás fosfatos, excluidos los polifosfatos 283529  Carbones activados 380210
  Aparatos para filtrar o depurar agua 842121WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 21
Categoría y designación del producto Código del SA
  Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos 842129
  Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
  2.3 Sistemas de recuperación biológica
  2.4 Sistemas de sedimentación por gravedad
  Agentes floculantes
  2.5 Sistemas de separación aceite/agua
  Las demás centrifugadoras 842119  Partes de centrifugadoras 842191  Aparatos para filtrar o depurar agua* 842121  Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos* 842129  Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
  2.6 Cribas/filtros
  Las demás manufacturas de plástico 392690  Aparatos para filtrar o depurar agua* 842121  Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos* 842129  Partes de aparatos para filtrar o depurar* 842199
  2.7 Equipo para el tratamiento de aguas servidas
Agentes floculantesTerciopelo y felpa y tejidos de chenilla de las demás materias textiles 580190Depósitos, cisternas, etc., de capacidad superior a 300 litros 730900
Depósitos, tambores, etc., de capacidad superi or a 50 litros pero inferior a 300 litros 731010
Latas  de capacidad inferior a 50 litros, para cerrar por soldadura o rebordeado 731021
Las demás latas de capacidad inferior a 50 litros 731029
Turbinas hidráulicas 8410 00 - 13Partes de turbinas hidráulicas 841090Incineradores, que no sean eléctricos* 841780Aparatos e instrumentos para pesar con capacidad inferior a 30 kg 842381
Aparatos e instrumentos para pesar con capacidad superior a 30 kg pero inferior
a 500 kg842382
Aparatos e instrumentos para pesar 842389
Partes de pistolas aerográficas para polvos o líquidos* 842490
Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, de resistencia* 851410
Hornos industriales o de laboratorio, de inducción o pérdidas eléctricas* 851420Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, n.e.p.* 851430Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio* 851490WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 22
Categoría y designación del producto Código del SA
2.8 Equipo para control de la contaminación del agua y reutilización de aguas
residuales
2.9 Productos y equipos para el manejo del agua
Artículos de fundición 732510
Equipo de control de las raícesBombas volumétricas rotativas, manuales 841320Las demás bombas volumétricas alternativas 841350Las demás bombas volumétricas rotativas 841360Las demás bombas centrífugas 841370
Las demás bombas 841381
Válvulas reductoras de presión 848110Válvulas de retención 848130Válvulas de alivio o de seguridad 848140Los demás artículos de grifería y órganos similares 848180Instrumentos para la medida del caudal o nivel de líquidos 902610Instrumentos para la medida o control de la presión 902620
3.  Gestión de desechos sólidos
3.1 Almacenamiento de desechos peligrosos y equipo de tratamiento
Las demás manufacturas de cemento, hormigón 681099Las demás manufacturas de plomo 780600
Los demás aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos 851629
Láser 901320
Equipo de vitrificación*
3.2 Equipo de recogida de desechos
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico 392490
Escobas manuales 960310
Cepillos integrantes de máquinas o aparatos 960350Escobas mecánicas 980390Bolsas para contenedores de basura (de plástico)
3.3 Equipo de eliminación de desechos
Compactadoras
Vehículos para la eliminación de desechos
Placas, etc., de polipropileno 392020
3.4 Equipo para el manejo de desechosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 23
Categoría y designación del producto Código del SA
3.5 Equipo para separación de desechos
Separadores magnéticos
  3.6 Equipo de reciclado
  Separadores magnéticos*  Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas, etc. 842220  Las demás máquinas de clasificar, cribar, etc., tierra, piedra, etc. 847439  Las demás máquinas para mezclar, amasar, etc. 847982
  Las demás máquinas, n.e.p., con función propia 847989
  Máquinas fragmentadoras de neumáticos
  3.7 Equipo incinerador
  Los demás hornos industriales, incineradores, que no sean eléctricos* 841780  Partes de hornos industriales, que no sean eléctricos 841790  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio de resistencia* 851410
  Hornos industriales o de laboratorio de inducción o pérdidas eléctricas* 851420
  Los demás hornos eléctricos industriales o de laboratorio* 851430  Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio* 851490
  4.  Reparación y limpieza
  4.1 Absorbentes
  4.2 Limpieza
  Los demás aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos* 851629
  Láser* 901320
  Equipo de vitrificación*
  4.3 Equipo para tratamiento del agua
  Productos químicos tensoactivos (detergentes semielaborados)  Equipo para la limpieza de vertidos de petróleo  Las demás máquinas y aparatos eléctricos con función propia 854389
  5.  Amortiguación de ruidos y vibraciones
  5.1 Muflas/silenciadores
  Partes de motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 840991  Partes de motores diesel o semidiesel 840999  Silenciadores y tubos de escape, vehículos automóviles 870892
  5.2 Material amortiguador de ruidoWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 24
Categoría y designación del producto Código del SA
  5.3 Sistemas de control de vibraciones
  5.4 Barreras de carretera
  6.  Vigilancia, análisis y evaluación ambientales
  6.1 Equipo de medición y vigilancia
  Termómetros, pirómetros, de líquido 902511
  Los demás termómetros, pirómetros 902519
  Hidrómetros, barómetros, higrómetros, etc. 902580  Los demás instrumentos para la medida de líquidos o gases 902680  Partes de instrumentos para la medida o control de líquidos o gases 902690  Analizadores de gases o humos 902710  Cromatógrafos, etc. 902720  Espectrómetros, etc. 902730
  Exposímetros 902740
  Los demás instrumentos que utilicen radiaciones ópticas 902750
  Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos 902780  Partes de instrumentos, incluidos los micrótomos 902790  Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaci ones ionizantes 903010
  Los demás instrumentos ópticos 903149
  Los demás instrumentos de medida o control 903180
  Manostatos (presostatos) 903220  Instrumentos y aparatos para regulación o control, hidráulicos o neumáticos 903281  Los demás instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos 903289  Comprobadores de emisiones de automotores  Equipo para medición del ruido
  6.2 Sistemas de muestreo
  6.3 Equipo para proceso y control
  Termostatos 903210
  Equipo eléctrico para control de procesos
  Vigilancia/control de a bordo
  6.4 Equipo para adquisición de datos  6.5 Los demás instrumentos/máquinasWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 25
Categoría y designación del producto Código del SA
  B.  TECNOLOGÍAS Y PRODUCTOS MÁS LIMPIOS
  1.  Tecnologías y procesos más limpios /eficaces en el apr ovechamiento de recursos
  Aparatos/instalaciones electroquímicos
  Cocción extendida (pasta de papel)  Deslignificación mediante oxígeno  Limpieza mediante ultrasonido  Combustión de lecho fluidizado
  2.  Productos más limpios/efica ces en el aprovechamiento de recursos
  Sustitutos de los CFC
  Peróxido de hidrógeno 280110  Sustitutos de la turba (por ejemplo, corteza de árboles)  Adhesivos al agua  Pinturas y barnices, en un medio acuoso, acrílicos o vinílicos 320910
  Las demás pinturas y barnices, en un medio acuoso 320990
  Petroleros de casco doble  Compresores silenciosos
  C.  GRUPO DE GESTIÓN DE RECURSOS
  1.  Lucha contra la contaminación del aire en el interior de  viviendas y locales
  2.  Abastecimiento de agua
  2.1 Tratamiento del agua potable
  2.2 Sistemas de purificación de agua
  Cloro* 280110
  2.3 Abastecimiento y distribución de agua potable
  Agua, incluida el agua mineral natural o artificial 220100  Agua destilada y de conductibilidad 285100
  Intercambiadores de iones a base de polímeros 391400
  3.  Materiales reciclados
  3.1 Papel reciclado
  3.2.  Otros productos recicladosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 26
Categoría y designación del producto Código del SA
  4.  Instalaciones de energía renovable
  4.1 Solar
  Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gas 841911  Los demás calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación,
excepto los eléctricos841919
  Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células solares 854140
  4.2 Eólica
  Molinos
  Turbinas eólicas
  4.3 Mareomotriz  4.4 Geotérmica  4.5 Las demás
  Metanol 290511
  Etanol 220710
  Central hidroeléctrica
  5.  Ahorro y ge stión del ca lor/energía
  Catalizadores 381500
  Vidrieras aislantes de paredes múltiples 700800
  Los demás productos de fibra de vidrio* 701990  Intercambiadores de calor 841950  Partes de equipos intercambiadores de calor 841990  Bombas de calor  Centrales de calefacción locales
  Calderas alimentadas con desperdicios
  Quemadores para combustible que no sea petróleo ni gas  Fluorescentes de cátodo caliente 853931  Automóviles eléctricos  Células de combustible  Suministro de gas, contadores de producción y calibración 902810  Suministro de líquido, contadores de producción y calibración 902820
  Termostatos* 903210
 6.  Agricultura y pesca sostenibles
 7.  Silvicultura sostenibleWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 27
Categoría y designación del producto Código del SA
 8.  Gestión del riesgo natural
 Imágenes de satélite
 Instrumentos sísmicos
 9.  Turismo ecológico
 10.  Otros
   * Indica que el código del SA ap arece con anterioridad en el cuadro.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 28Cuadro 2 anexo.  Propuesta de productos abarcados por la iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria de bienes amb ientales del APEC
Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
1 R/S 2302.10 ex Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la
molienda o de otros tratamientos del maízDefensas para fondear barcos hechas con mazorcas de
maíz desgranadas recubiertas de material textil
2 TAR 3926.90 ex Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las
demás materias de las partidas 39.01 a 39.14;  las demás
3 TAR 3926.90 ex Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las
demás materias de las partidas 39.01 a 39.14;  las demásContactor biológico rotativo constituido por paquetes de
chapas largas (polietileno de alta densidad) que facilitan
el crecimiento de bioorganismos
4 TAR 4601.20 ex Esterillas, esteras y cañizos, de material vegetal E steras (biodegradables) para la lucha contra la erosión
5 TAR 4601.20 ex Esterillas, esteras y cañizos, de material vegetal Cubiertas vegetales biodegradables ecológicamente
seguras
6 TAR 5603.14 ex Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o
estratificada:  de filamentos sintéticos o artificiales;  de
peso superior a 150 g/m2Tejido de polietileno/polipropileno/nailon para filtraraguas residuales
7 TAR 5911.90 ex Productos y artículos textiles para usos técnicos
mencionados en la nota 7 de este capítulo;  los demásTejidos para la protección del medio ambiente
8 V/A 6902.10 ex Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas de
construcción, refractarios, ex cepto los de harinas silíceas
fósiles o de tierras silíceas análogas;  con un contenido de
Mg, Ca o Cr considerados aislada o conjuntamente,superior al 50% en peso, expresado en MgO, CaO u Cr
2O3Incineración industrial
9 V/A 6902.20 ex Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas de
construcción, refractarios, ex cepto los de harinas silíceas
fósiles o de tierras silíceas análogas;  con un contenido dealúmina (Al
2O3), de sílice (SiO 2) o de una mezcla o
combinación de estos productos, superior al 50% en pesoIncineración industrial
10 V/A 6902.90 ex Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas de
construcción, refractarios, ex cepto los de harinas silíceas
fósiles o de tierras silíceas análogas;  los demásIncineración industrial
11 V/A 6903.10 ex Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:
retortas, crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes,copelas, tubos, fundas o varillas), excepto los de harinassilíceas fósiles o de tierras silíceas análogas;  con un
contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla de
estos productos, superior al 50% en pesoEquipo y material refractario para laboratorioWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 29Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
12 V/A 6903.20 ex Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:
retortas, crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes,copelas, tubos, fundas o varillas), excepto los de harinassilíceas fósiles o de tierras silíceas análogas;  con un
contenido de alúmina (Al
2O3) o de una mezcla o
combinación de alúmina y de sílice (SiO 2), superior al 50%
en pesoEquipo y material refractario para laboratorio
13 V/A 6903.90 ex Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:
retortas, crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes,copelas, tubos, fundas o varillas), excepto los de harinas
silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas;  los demásEquipo y material refractario para laboratorio
14 V/A 6909.19 ex Aparatos y utensilios para usos químicos o demás usos
técnicos;  los demásEquipo y material para laboratorio
15 V/A 7017.10 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia,
incluso graduados o calibrados;  de cuarzo o demás sílices
fundidos
16 V/A 7017.20 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia,
incluso graduados o calibrados;  de vidrio con un
coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a 5x10
-6 por
Kelvin, entre 0°C y 300°C
17 V/A 7017.90 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia,
incluso graduados o calibrados;  los demás
18 LCA 8404.10 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 84.02
u 84.03 (por ejemplo:  economizadores, recalentadores,deshollinadores o recuperadores de gas)
19 LCA 8404.20 Condensadores para máquinas de vapor20 LCA 8405.10 ex Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua,
incluso con sus depuradores;  generadores de acetileno ygeneradores similares de gases, por vía húmeda, incluso con
sus depuradoresSólo se incluyen los que tienen depuradores
21 R/V 8409.91 ex Partes identificables como destinadas, exclusiva o
principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408;identificables como destinadas, exclusiva o principalmente,
a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispaSilenciadores para uso industrial
22 LCA 8409.99 ex Partes identificables como destinadas, exclusiva o
principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408;
las demásSilenciadores para uso industrialWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 30Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
23 IER 8410.11 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia
inferior o igual a 1.000 kW
24 IER 8410.12 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia
inferior o igual a 1.000 kW, pero inferior o igual a10.000 kW
25 IER 8410.13 Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia
superior a 10.000 kW
26 IER 8410.90 Turbinas y ruedas hidráulicas;  partes, incluidos los
reguladores
27 TAR 8413.60 ex Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor
incorporado;  las demás bombas volumétricas rotativasBomba mezcladora sumergible destinada a hacer
circular el agua en el proceso de tratamiento de lasaguas residuales;  bombas para aguas residuales, de
tornillo
28 TAR 8413.70 ex Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor
incorporado;  las demás bombas centrífugasBombas centrífugas revestidas para impedir la
corrosión;  bombas centrífugas para aguas residuales
29 TAP 8413.81 ex Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor
incorporado;  las demás bombasBombas de turbina eólica
30 V/A 8414.10 Bombas de vacío
31 LCA 8414.59 Los demás ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso,
techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de
potencia inferior o igual a 125 W
32 V/A 8414.80 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros
gases y ventiladores;  campanas aspirantes para extracción
o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro;los demás
33 S/P 8417.80 ex Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los
incineradores, que no sean eléctricos;  exceptuados loshornos de panadería y los hornos para recalentado de
metales o tostación de mineralesIncineradores de residuos
34 S/P 8417.90 ex Partes de hornos industriales o de laboratorio, incluidos los
incineradores, que no sean eléctricosPartes de incineradores de residuos
35 IER 8419.19 ex Los demás calentadores de agua de calentamiento
instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricosCalentadores de agua por energía solar
36 V/A 8419.40 Aparatos para de stilación o de rectificación
37 C/E 8419.50 Intercambiadores de calorWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 31Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
38 V/A 8419.60 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros
gases
39 V/A 8421.19 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas,
excepto desnatadoras (descremadores) y secadoras de ropa
40 TAR 8421.21 Aparatos para filtrar o depurar líquidos:  para filtrar o
depurar agua
41 TAR 8421.29 Aparatos para filtrar o depurar líquidos;  los demás42 LCA 8421.39 Aparatos para filtrar o depurar gases;  los demás43 V/A 8421.91 ex Partes de centrifugadoras, incluidas las de secadoras
centrífugasCentrifugadoras, accesorios y partes;  excepto las
secadoras de ropa y los muebles para secadoras de ropa
44 LCA 8421.99 Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases45 OSR 8422.20 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás
recipientes
46 TAR 8428.33 ex Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción
continua, para mercancías;  los demás, de banda o correaAparatos de banda o correa situados sobre el suelo,
destinados a transportar entre distintos niveles sólidos o
sólidos en suspensión en líquido
47 TAR 8436.80 ex Las demás máquinas y aparatos para la agricultura,
horticultura, silvicultura, avicultura o apiculturaSistema de destrucción de malas hierbas por agua
caliente
48 S/P 8462.91 ex Máquinas para forjar metal, excepto las de punzonar o
entallar y las combinadas de cizallar y punzonar;  prensashidráulicasTrituradoras/empacadoras de metales;  hidráulicas
49 S/P 8472.90 ex Las demás máquinas y aparatos de oficina Máquinas para destruir documentos de papel
50 S/P 8474.10 ex Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar Máquinas y aparatos de cribar y lavar carbón51 OSR 8474.10 ex Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar Equipos y materiales para la regeneración de las arenas
de fundición residuales
52 OSR 8474.32 ex Máquinas de mezclar materia mineral con as falto Equipos y materiales para el reciclaje del asfalto
53 TAR 8479.82 ex Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar,
triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar,
emulsionar o agitarAgitador para el tratamiento de las aguas residuales
54 OSR 8479.82 ex Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar,
triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar,emulsionar o agitarExcepto las máquinas y aparatos para malaxar
55 S/P 8479.89 ex Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo;los demásPrensas para desechos radiactivosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 32Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
56 TAR 8479.89 ex Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo;
los demásCompactadoras de residuos
57 TAP 8479.90 ex Partes de máquinas y aparatos mecánicos con función
propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este
capítulo;  las demásPartes de compactadoras de residuos
58 IER 8502.31 Grupos electrógenos, de energía eólica
59 S/P 8505.90 ex Electroimanes;  los demás, incluidas las partes Electroimanes60 S/P 8514.10 ex Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  de
resistencia (de calentamiento indirecto)Incineradores de residuos o aparatos de otro tipo para el
tratamiento de residuos
61 S/P 8514.20 ex Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  de
resistencia (de calentamiento indirecto), de inducción o
pérdidas dieléctricasIncineradores de residuos o aparatos de otro tipo para el
tratamiento de residuos
62 S/P 8514.30 ex Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  los demás Incineradores de residuos o aparatos de otro tipo para  el
tratamiento de residuos
63 S/P 8514.90 ex Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio o
los demás aparatos para el tratamiento térmico de materias
por inducción o pérdidas dieléctricasPartes de incineradores de residuos
64 IER 8541.40 ex Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en
módulos o paneles;  diodos emisores de luzCélulas solares
65 TAR 8543.89 ex Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo;
los demásSistema de producción de ozono
66 R/S 8907.10 ex Balsas inflables Gabarras inflables para la recuperación de derrames de
hidrocarburos
67 R/S 8907.90 ex Los demás artefactos flotantes Ba rreras de protección contra la contaminación
68 V/A 9015.40 Instrumentos y aparatos de fotogrametría69 V/A 9015.80 Los demás instrumentos y aparatos de geodesia, topografía,
agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía,
oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, exceptolas brújulas
70 V/A 9015.90 ex Partes y accesorios de instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría,hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o
geofísica, excepto las brújulasInstrumentos fotogramétricos;  partes y accesorios de
los instrumentos y aparatos de la subpartida 9015.40WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 33Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
71 V/A 9022.29 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones
alfa, beta o gamma, excepto para uso médico, quirúrgico,
odontológico o veterinario
72 V/A 9022.90 ex Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones
alfa, beta o gamma, excepto para uso médico, quirúrgico,
odontológico o veterinarioPartes y accesorios de los aparatos de la
subpartida 9022.29
73 V/A 9025.11 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros
instrumentos:  de líquido, con lectura directa
74 V/A 9025.19 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros
instrumentos:  excepto los de  líquido, con lectura directa
75 V/A 9025.80 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos
flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros,
higrómetros y sicrómetros, aunque sean registradores,
incluso combinados entre sí
76 V/A 9025.90 Partes y accesorios de densímetros, areómetros,
pesalíquidos e instrumentos flotantes similares,termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros ysicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados
entre sí
77 V/A 9026.10 Instrumentos y aparatos electrónicos para la medida o
control del caudal o nivel de líquidos
78 V/A 9026.20 Instrumentos y aparatos para la medida o control de la
presión
79 V/A 9026.80 Los demás instrumentos y aparatos
80 V/A 9026.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 902681 V/A 9027.10 Analizadores de gases o humos82 V/A 9027.20 Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis83 V/A 9027.30 Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, RI)
84 V/A 9027.40 Exposímetros85 V/A 9027.50 Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones
ópticas (UV, visibles, RI)
86 V/A 9027.80 Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o
químicos
87 V/A 9027.90 Micrótomos;  partes y accesoriosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 34Actividad
ambiental1 Nº del SA ex2Designación de la línea arancelaria de 6 dígitos de l SA Especificaciones adicionales de los productos
88 V/A 9028.10 Contadores de gas
89 V/A 9028.20 Contadores de líquido
90 V/A 9028.30 Contadores de electricidad91 V/A 9028.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9028
92 V/A 9030.10 Instrumentos y aparat os para medida  o detección de
radiaciones ionizantes
93 V/A 9030.20 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos
94 V/A 9030.31 Multímetros95 V/A 9030.39 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control
de tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo
registrador
96 V/A 9030.83 Los demás instrumentos y aparatos para la medida o control
de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador
97 V/A 9030.89 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control
de magnitudes eléctricas
98 V/A 9030.90 ex Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9030
99 V/A 9031.10 Máquinas para equilibrar piezas mecánicas
100 V/A 9031.20 Bancos de pruebas101 V/A 9031.30 Proyectores de perfiles102 V/A 9031.80 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de medida o
control, no expresados ni comprendidos en otra parte de
este capítulo
103 V/A 9031.90 ex Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9031104 V/A 9032.10 Termostatos105 V/A 9032.20 Manostatos (presostatos)
106 V/A 9032.81 Instrumentos y aparatos hidráulicos o neumáticos
107 V/A 9032.89 Los demás instrumentos y aparatos para regulación o
control automáticos
108 V/A 9032.90 Partes y complementos
109 V/A 9033.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra
parte de este capítulo, para máquinas, aparatos,
instrumentos o artículos del capítulo 90WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 35Notas relativas al cuadro:
1. Abreviaturas:
LCA = Lucha contra la contaminación del aire.
C/E = Tratamiento del calor y la energía.
V/A= Vigilancia, análisis y evaluación ambientales.R/V = Amortiguación de ruidos y vibraciones.
OSR = Otros sistemas de reciclado.
TAP = Tratamiento del agua potable.
R/S = Regeneración, saneamiento y de scontaminación de suelos y aguas.
S/P = Gestión de desechos sólidos y peligrosos.TAR = Tratamiento de las aguas residuales.
IER = Instalaciones de energía renovable.
2. "ex" en la columna indica que se está proponiendo solamente el producto de la "partida ex" (descrito en la última columna).
Fuente :  Organización Mundial del Comercio, "Lista de bienes ambientale s - Inciso iii) del párrafo 31 - Nota de la Secretaría", Docum ento TN/TE/W/18,
20 de noviembre de 2002, Ginebra.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 36En los cuadros 3 y 4 anexos se enumeran los aranceles propuesto s en la iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria  de productos químicos (respaldada por los
Estados Unidos, Singapur, Australia, y Hong Kong, China), que fueron especificados para la reunión de dirigentes del APEC celeb rada en noviembre de 1997 (reproducido en
Dee y colaboradores, 1998).  Los aranceles propuestos se presentaro n como códigos del SA (Sistema Armonizado) comunes a las lis tas arancelarias de las aduanas de cada país.
Las propuestas de 2 dígitos significan que se ha propuesto todo el capítulo;  las de 4 dígitos se relacionan con subcapítulos e specíficos.
Cuadro 3 anexo.  Propuesta de  pronta liberalización sectorial voluntaria de productos químicos del APEC:  lista de productos
Código
del SADesignación de los productos (exclusiones)
28 Productos químicos inorgánicos;  compuestos inorgánicos u orgánicos de metales preciosos, de elementos radiactivos, de metale s de tierras raras o de isótopos
29 Productos químicos orgánicos (pero excluyendo el código 2905 43, manitol, y 44, D-glucitol (sorbitol) del SA)
30 Productos farmacéuticos
31 Abonos32 Extractos curtientes o tintóreos;  taninos y sus derivados;  pigmentos y demás materias colorantes;  pinturas y barnices;  ma silla y demás mástiques;  tintas
33 Aceites esenciales y resinoides;  preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética (excepto el código 3301 del SA:  Ace ites esenciales, incluidos los concretos o
absolutos;  resinoides;  oleorresinas;  extractos obtenidos por enflorado o maceración;  las demás soluciones terpénicas y acuo sas)
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras
3506 Colas o adhesivos preparados, acondicionados para la venta al por menor, de peso neto inferior o igual a 1 kg
3507 Enzimas;  preparaciones enzimáticas no expresadas ni comprendidas en otra parte
36 Pólvora y explosivos;  artículos de pirotecnia;  fósforos  (cerillas);  aleaciones pirofóricas;  materias inflamables
37 Productos fotográficos o cinematográficos
38 Productos diversos de las industrias químicas (excepto el códi go 3809.10 del SA, productos de acabado a base de materias amilác eas;  y el código 3823.23 del SA,
sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44)
39 Plástico y sus manufacturasWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 37Cuadro 4 anexo.  Pronta liberalización sectorial voluntaria de pr oductos químicos del APEC:  propuestas de flexibilidad del coo rdinador sectorial
Meta
Tipos arancelarios finales Tipos armonizados del CTHA (es decir, 0% a 6,5%)
Plazos para su aplicación 2001 para los tipos inferi ores o iguales al 10%;  2004 para los demás tipos
Conformidad mínima El 80% de las líneas arancelarias ha de alcanzar los tipos CTHA (0% a 6,5%) en 2004Flexibilidad 45.  Para el 20% de líneas arancelarias restantes:
46. • 15% a tipos CTHA en 2006
47. • 5% (que no supere el 10% de las importaciones) a tipos CTHA en 2008
• Los tipos arancelarios aplicados del 20% o más han de reducirse al 10% en 2004WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 38Cuadro 5 anexo.  Comparación de los productos abarcados por la iniciativa de pronta liberalización sectorial voluntaria de bien es ambientales
del APEC y la lista ilustrativa de bienes ambientales elaborada por la OCDE
Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
A. GESTIÓN DE LA CONTAMINACIÓN
1. Lucha contra la co ntaminación del aire
X 8404.10 Aparatos auxiliares para las cal deras de las partidas 84.02 u 84.03 (por
ejemplo:  economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores
de gas)
X (ex) 8405.10 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus
depuradores;  generadores de acetileno y generadores similares de gases,
por vía húmeda, incluso con sus depuradoresIncluir sólo aquellos con depuradores
1.1 Equipo de manejo de aire
X X 8414.10 Bombas de vacíoX 8414.30 Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficosX 8414.40 Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas
X 8414.59 Los demás ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con
motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W
X X 8414.80 Los demás compresores de aire o gases o campanas aspirantes
X 8414.90 Partes de compresores de aire o gas, ventiladores o campanas aspirantes
1.2 Conversores catalíticos
X X 8421.39 Aparatos para filtrar o depurar gasesX X 8421.99 Partes de aparatos para filtrar o depurar
1.3 Sistemas de recuperación química
X 2521.00 CastinasX 2522.20 Cal apagada (hidratada)X 2816.10 Hidróxido y peróxido de magnesioX Tierras activadasWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 39Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X X 8421.39 * Aparatos para filtrar o depurar gases
X X 8421.99 * Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases
1.4 Recolectores de polvo
X X 8421.39 *† Aparatos para filtrar o depurar gasesX X 8421.99 *† Partes de aparatos para filtrar o depurar
1.5 Separadores/precipitadores
X 7019.90 Los demás productos de fibra de vidrio
X X 8419.60 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases
X 8419.89 Los demás aparatos y dispositivos pa ra el tratamiento de materias mediante
operaciones que impliquen un cambio de temperatura
X X 8421.99 *† Partes de aparatos para filtrar o depurar
1.6 Incineradores, depuradores
X X (ex) 8417.80 Los demás hornos industriales, incineradores, que no sean eléctricos
X X 8421.39 *† Aparatos para filtrar o depurar gases
X X 8421.99 *† Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases
X X (ex) 8514.10 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, de resistencia
(de calentamiento indirecto)Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
X X (ex) 8514.20 Hornos industriales o de laboratorio, de inducción o pérdidas eléctricas Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
X X (ex) 8514.30 Los demás hornos eléctricos industriales o de laboratorio Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
X X (ex) 8514.90 Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio Partes de incineradores de residuos
1.7 Equipos para control de olores
X 8424.90 Partes de pistolas aerográficas para polvos o líquidosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 40Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
2. Gestión de aguas residuales
2.1 Sistemas de aireación
X 8414.30 *   Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos
X 8414.40 *   Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedasX X 8414.80 *†   Los demás compresores de aire o gases o campanas aspirantesX 8414.90 *   Partes de compresores de aire o gas, ventiladores o campanas aspirantes
X (ex)
38543.89 †  Máquinas y aparatos eléctricos co n función propia, no expresados ni
 comprendidos en otra parte de este capítulo;  los demásSistema de producción de ozono
2.2 Sistemas de recuperación química
X 2521.00 *   Castinas
X 2522.20 *   Cal apagada (hidratada)X 2801.10   CloroX 2814.10   Amoníaco anhidroX 2815.11   Hidróxido de sodio sólidoX 2815.12   Hidróxido de sodio en disolución acuosa
X 2816.10 *   Hidróxido y peróxido de magnesio
X *   Tierras activadasX 2818.30   Hidróxido de aluminioX 2820.10   Dióxido de manganesoX 2820.90   Los demás óxidos de manganesoX 2824.10   Monóxido de plomoX 2832.10   Sulfitos de sodio
X 2832.20   Los demás sulfitos
X 2835.10   Fosfinatos y fosfonatosX 2835.21   Fosfato de triamonioX 2835.22   Fosfatos de monosodio o de disodioX 2835.23   Fosfato de trisodioX 2835.24   Fosfato de potasioWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 41Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X 2835.25   Hidrogenoortofosfato de calcio
X 2835.26   Los demás fosfatos de calcio
X 2835.29   Los demás fosfatos, excluidos los polifosfatos
X 3802.10   Carbones activadosX X 8421.21   Aparatos para filtrar o depurar aguaX X 8421.29   Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidosX X 8421.99   Partes de aparatos para filtrar o depurar
2.3 Sistemas de recuperación biológica
2.4 Sistemas de sedimentación por gravedad
X Agentes floculantes
2.5 Sistemas de separación aceite/agua
X X 8421.19 Las demás centrifugadoras
X X 8421.21 *† Aparatos para filtrar o depurar agua
X X 8421.29 *† Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidosX X 8421.91 Partes de centrifugadorasX X 8421.99 * Partes de aparatos para filtrar o depurar
2.6 Cribas/filtros
X X (ex) 3926.90 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias
de las partidas 39.01 a 39.14;  las demás(1) Membrana de agentes biológicos
constituida por hojas de tejido que
facilitan el crecimiento de
bioorganismos
Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias
de las partidas 39.01 a 39.14;  las demás(2) Contactor biológico rotativo
constituido por paquetes de chapas
largas (polietileno de alta densidad)que facilitan el crecimiento debioorganismosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 42Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X (ex) 5603.14 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada:  de
filamentos sintéticos o artificiales;  de peso superior a 150 g/m2Tejido depolietileno/polipropileno/nailon parafiltrar aguas residuales
X X 8421.21 *† Aparatos para filtrar o depurar agua
X X 8421.29 *† Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos
X X 8421.99 *† Partes de aparatos para filtrar o depurar
2.7 Equipo para el tratamiento de aguas servidas
X Agentes floculantesX 5801.90 Terciopelo y felpa y tejidos de chenilla de las demás materias textiles
X (ex) 5911.90 Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en la nota 7 de
este capítulo;  los demásTejidos para la protección del medio
ambiente
X 7309.00 Depósitos, cisternas, etc., de capacidad superior a 300 litros
X 7310.10 Depósitos, tambores, etc., de capacida d superior a 50 litros pero inferior a
300 litros
X 7310.21 Latas  de capacidad  inferior a 50 litros, para cerrar por soldadura o
rebordeado
X 7310.29 Las demás latas de capacidad inferior a 50 litrosX 8410.00 Turbinas hidráulicas 00X X 8410.11 Turbinas hidráulicas 11X X 8410.12 Turbinas hidráulicas 12X X 8410.13 Turbinas hidráulicas 13X X 8410.90 Partes de turbinas hidráulicas
X X 8417.80 * Incineradores, que no sean eléctricos
X 8423.81 Aparatos e instrumentos para pesar con capacidad inferior a 30 kgX 8423.82 Aparatos e instrumentos para pesar con capacidad sup.  a 30 kg  pero inferior
a 500 kg
X 8423.89 Aparatos e instrumentos para pesarX 8424.90 * Partes de pistolas aerográficas para polvos o líquidosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 43Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X (ex) 8428.33 Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, para
mercancías;  los demás, de banda o correaAparatos de banda o correa situados
sobre el suelo, destinados a transportarentre distintos niveles sólidos o sólidosen suspensión en líquido
X (ex) 8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar,
cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitarAgitador para el tratamiento de las
aguas residuales
X X (ex) 8514.10 *† Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, de resistencia
(de calentamiento indirecto)Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento deresiduos
X X (ex) 8514.20 *† Hornos industriales o de laboratorio, de inducción o pérdidas eléctricas Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de
residuos
X X (ex) 8514.30 *† Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, n.e.p. Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de
residuos
X X (ex) 8514.90 *† Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio Partes de incineradores de residuos
2.8 Equipo para control de la contaminación del agua y reu tilización de ag uas residuales
2.9 Productos y equipos para el manejo del agua
X 7325.10 Artículos de fundiciónX 8413.20 Equipo de control de las raícesX 8413.50 Bombas volumétricas rotativas, manuales [bombas centrífugas]X X (ex) 8413.60 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado;  las
demás bombas volumétricas rotativasBomba mezcladora sumergible
destinada a hacer circular el agua en el
proceso de tratamiento de las aguas
residuales;  bombas para aguasresiduales, de tornillo
X X (ex) 8413.70 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado;  las
demás bombas centrífugasBombas centrífugas revestidas para
impedir la corrosión;  bombas
centrífugas para aguas residuales
X 8413.81 Las demás bombas
X 8481.10 Válvulas reductoras de presión
X 8481.30 Válvulas de retenciónWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 44Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X 8481.40 Válvulas de alivio o de seguridad
X 8481.80 Los demás artículos de grifería y órganos similares
X X 9026.10 Instrumentos para la medida del caudal o nivel de líquidos
X X 9026.20 Instrumentos para la medida o control de la presión
3. Gestión de desechos sólidos
3.1 Almacenamiento de desechos peligrosos y equipo de tratamiento
X 6810.99 Las demás manufacturas de cemento, hormigón
X 7806.00 Las demás manufacturas de plomo
X 8516.29 Los demás aparatos eléctricos pa ra calefacción de espacios o suelos
X 9013.20 LáserX Equipo de vitrificación
3.2 Equipo de recogida de desechos
X 3924.90 Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plásticoX 9603.10 Escobas manualesX 9603.50 Cepillos integrantes de máquinas o aparatos
X 9603.90 Escobas mecánicas
X Bolsas para contenedores de basura (de plástico)
3.3 Equipo de eliminación de desechos
X 3920.20 Placas, etc., de polipropileno
X (ex) 8462.91 Máquinas para forjar metal, excepto las de punzonar o entallar y las
combinadas de cizallar y punzonar;  prensas hidráulicasTrituradoras/empacadoras de metales;
hidráulicas
X (ex) 8472.90 Las demás máquinas y aparatos de oficina Máquinas para destruir documentos de
papel
X Compactadoras
X (ex)
38479.89 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este capítulo;  los demásCompactadoras de residuosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 45Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X (ex)48479.90 Partes de máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados
ni comprendidos en otra parte de este capítulo;  las demásPartes de compactadoras de residuos
X Vehículos para la eliminación de desechos
3.4 Equipo para el manejo de desechos
3.5 Equipo para separación de desechos
X (ex) 8474.10 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar Máquinas y aparatos de cribar y lavar
carbón
X (ex) 8505.90 Electroimanes;  los demás, incluidas las partes Electroimanes
X Separadores magnéticos
3.6 Equipo de reciclado
X X 8422.20 Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas, etc.
X (ex) 8474.10 † Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar Equipos y materiales para la
regeneración de las arenas de fundiciónresiduales
X (ex) 8474.32 Máquinas de mezclar materia mineral co n asfalto Equipos y materiales para el reciclado
del asfalto
X 8474.39 Las demás máquinas de clasificar, cribar, etc., tierra, piedra, etc.
X X (ex) 8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar,
cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitarExcepto las máquinas y aparatos para
malaxar
X X (ex) 8479.89 † Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este capítulo;  los demásPrensas para desechos radiactivos
X * Separadores magnéticos
X Máquinas fragmentadoras de neumáticos
3.7 Equipo incinerador
X (ex)
56902.10 Ladrillos, placas, baldosas y piezas cer ámicas análogas de construcción,
refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas
análogas;  con un contenido de Mg, Ca o Cr considerados aislada o
conjuntamente, superior al 50% en peso, expresado en MgO, CaO u Cr 2O3Incineración industrialWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 46Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X (ex)56902.20 Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas de construcción,
refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceasanálogas;  con un contenido de alúmina (Al
2O3), de sílice (SiO 2) o de una
mezcla o combinación de estos produ ctos, superior al 50% en pesoIncineración industrial
X (ex)56902.90 Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas de construcción,
refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceasanálogas;  los demásIncineración industrial
X X (ex) 8417.80 *† Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean
eléctricos;  exceptuados los hornos  de panadería y los hornos para
recalentado de metales o tostación de mineralesIncineradores de residuos
X X (ex) 8417.90 Partes de hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores,
que no sean eléctricosPartes de incineradores de residuos
X X (ex) 8514.10 *† Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  de resistencia
(de calentamiento indirecto)Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de
residuos
X X (ex) 8514.20 *† Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  de resistencia
(de calentamiento indirecto), de inducción o pérdidas dieléctricasIncineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de
residuos
X X (ex) 8514.30 *† Hornos eléctricos industriales o de laboratorio;  los demás Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
X X (ex) 8514.90 *† Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio o los demás aparatos
para el tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricasPartes de incineradores de residuos
4. Reparación y limpieza
4.1 Absorbentes
X (ex) 2302.10 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros
tratamientos del maízDefensas para fondear barcos hechas
con mazorcas de maíz desgranadas
recubiertas de material textil
4.2 Limpieza
X 8516.29 Los demás aparatos eléctricos pa ra calefacción de espacios o suelos
X 9013.20 * LáserX Equipo de vitrificaciónWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 47Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
4.3 Equipo para tratamiento del agua
X Productos químicos tensoactivos (detergentes semielaborados)
X X (ex) 8543.89 † Las demás máquinas y aparatos eléctricos con función propia Sistema de producción de ozono
X (ex) 8907.10 Balsas inflables Gabarras inflables para la
recuperación de derrames de
hidrocarburos
X (ex) 8907.90 Los demás artefactos flotan tes Barreras de protección contra la
contaminación
X Equipo para la limpieza de  vertidos de petróleo
5. Amortiguación de ruidos y vibraciones
5.1 Muflas/silenciadores
X X (ex) 8409.91 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los
motores de las partidas 8407 u 8408;  identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido porchispaSilenciadores para uso industrial
X 8409.99 Partes de motores diesel o semidiesel
X 8708.92 Silenciadores y tubos de escape, vehículos automóviles
5.2 Material amortiguador de ruido
5.3 Sistemas de control de vibraciones
5.4 Barreras de carretera
6. Vigilancia, análisis y evaluación ambientales
6.1 Equipo de medición y vigilancia
X (ex) 6903.10 Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:  retortas, crisoles,
muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fundas o varillas), exceptolos de harinas silíceas fósiles o de tierra s silíceas análogas;  con un contenido
de grafito u otro carbono o de una mezcl a de estos productos, superior al 50%
en pesoEquipo y material refractario para
laboratorioWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 48Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X (ex) 6903.20 Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:  retortas, crisoles,
muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fundas o varillas), exceptolos de harinas silíceas fósiles o de tierra s silíceas análogas;  con un contenido
de alúmina (Al
2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de sílice
(SiO 2), superior al 50% en pesoEquipo y material refractario para
laboratorio
X (ex) 6903.90 Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo:  retortas, crisoles,
muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fundas o varillas), excepto
los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas;  los demásEquipo y material refractario para
laboratorio
X (ex) 6909.19 Aparatos y utensilios para usos químicos o demás usos técnicos;  los demás Equipo y material para laboratorio
X 7017.10 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso graduados o
calibrados;  de cuarzo o demás sílices fundidos
X 7017.20 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso graduados o
calibrados;  de vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a
5x10-6 por Kelvin, entre 0°C y 300°C
X 7017.90 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso graduados o
calibrados;  los demás
X 8414.10 Bombas de vacío
X 8414.80 Bombas de aire o de vacío, compre sores de aire u otros gases y ventiladores;
campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado,
incluso con filtro;  los demás
X 8419.40 Aparatos para des tilación o de rectificación
X 8419.60 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases
X 8421.19 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas, excepto desnatadoras
(descremadores) y secadoras de ropa
X (ex) 8421.91 Partes de centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas Centrifugadoras, accesorios y partes;
excepto las secadoras de ropa y los
muebles para secadoras de ropa
X 9015.40 Instrumentos y aparatos de fotogrametría
X 9015.80 Los demás instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura,
nivelación, fotogrametría, hidrografía,  oceanografía, hidrología, meteorología
o geofísica, excepto las brújulas
X (ex) 9015.90 Partes y accesorios de instrumentos y aparatos de geodesia, topografía,
agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología,
meteorología o geofísica, excepto las brújulasInstrumentos fotogramétricos;  partes
y accesorios de los instrumentos y
aparatos de la subpartida 9015.40WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 49Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X 9022.29 Aparatos de rayos X y aparatos qu e utilicen radiaciones alfa, beta o gamma,
excepto para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario
X (ex) 9022.90 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma,
excepto para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinarioPartes y accesorios de los aparatos de
la subpartida 9022.29
X X 9025.11 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:  de líquido,
con lectura directa
X X 9025.19 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:  excepto los
de líquido, con lectura directa
X X 9025.80 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares,
termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entre sí
X 9025.90 Partes y accesorios de densímetros,  areómetros, pesalíquidos e instrumentos
flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros ysicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí
X 9026.10 † Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal o nivel de líquidos
X 9026.20 † Instrumentos y aparatos para la medida o control de la presión
X X 9026.80 Los demás instrumentos y aparatosX X 9026.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9026
X X 9027.10 Analizadores de gases o humos
X X 9027.20 Cromatógrafos e instrumentos de electroforesisX X 9027.30 Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones
ópticas (UV, visibles, RI)
X X 9027.40 Exposímetros [incluidos los medidores ultrasónicos]X X 9027.50 Los demás instrumentos y apar atos que utilicen radiaciones ópticas
(UV, visibles, RI)
X X 9027.80 Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicosX X 9027.90 Micrótomos;  partes y accesorios
X 9028.10 Contadores de gas
X 9028.20 Contadores de líquido
X 9028.30 Contadores de electricidadWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 50Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X 9028.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9028
X X 9030.10 Instrumentos y aparatos para medi da o detección de radiaciones ionizantes
X 9030.20 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos
X 9030.31 MultímetrosX 9030.39 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión,
intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo registrador:
X 9030.83 Los demás instrumentos y aparatos para la medida o control de magnitudes
eléctricas, con dispositivo registrador
X 9030.89 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes
eléctricas
X (ex) 9030.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9030X 9031.10 Máquinas para equilibrar piezas mecánicasX 9031.20 Bancos de pruebasX 9031.30 Proyectores de perfiles
X 9031.49 Los demás instrumentos ópticos
X X 9031.80 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, no
expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo
X (ex) 9031.90 Partes y accesorios de los aparatos de la subpartida 9031
X X 9032.20 Manostatos (presostatos)X X 9032.81 Instrumentos y aparatos hidráulicos o neumáticosX X 9032.89 Los demás instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos
X 9032.90 Partes y complementosX 9033.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este
capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90
X Comprobadores de emisiones de automotoresWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 51Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
6.2 Sistemas de muestreo
6.3 Equipo para proceso y control
X X 9032.10 TermostatosX Equipo eléctrico para control de procesosX Vigilancia/control de a bordo
6.4 Equipo para adquisición de datos
6.5 Los demás instrumentos/máquinas
B. TECNOLOGÍAS Y PRODUCTOS MÁS LIMPIOS
1. Tecnologías y procesos más limpios/efic aces  en el aprov echamiento de recursos
X Aparatos/instalaciones electroquímicos
X Cocción extendida (pasta de papel)
X Deslignificación mediante oxígenoX Limpieza mediante ultrasonidoX Combustión de lecho fluidizado
2. Productos más limpios/eficaces en  el aprovechamiento de recursos
X Sustitutos de los CFC
X 2847.00
6Peróxido de hidrógeno
X Sustitutos de la turba (por ejemplo, corteza de árboles)
X Adhesivos al aguaX 3209.10 Pinturas y barnices, en un medio acuoso, acrílicos o vinílicosX 3209.90 Las demás pinturas y barnices, en un medio acuosoX Petroleros de casco dobleX Compresores silenciososWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 52Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
C. GRUPO DE GESTIÓN DE RECURSOS
1. Lucha contra la contamin ación del aire en el interior de viviendas y locales
2. Abastecimiento de agua
2.1 Tratamiento del agua potable
2.2 Sistemas de purificación de agua
X 2801.10 * Cloro
X (ex)38543.89 † Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este capítulo;  los demásSistema de producción de ozono
2.3 Abastecimiento y distribución de agua potable
X 2201.00 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial
X 2851.00 Agua destilada y de conductibilidadX 3914.00 Intercambiadores de iones a base de polímeros
3. Materiales reciclados
3.1 Papel reciclado
3.2 Otros productos reciclados
4. Instalaciones de energía renovable
4.1 Solar
X 8419.11 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gasX X (ex) 8419.19 Los demás calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de
acumulación, excepto los eléctricosCalentadores de agua por energía solar
X X (ex) 8541.40 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas,
aunque estén ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luzCélulas solares
4.2 Eólica
X MolinosX Turbinas eólicas
X (ex) 8413.81 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado;  las
demás bombasBombas de turbina eólicaWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 53Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X 8502.31 Grupos electrógenos, de energía eólica
4.3 Mareomotriz
4.4 Geotérmica4.5 Las demás
X 2207.10 Etanol
X 2905.11 Metanol
X Central hidroeléctrica
X 8410.11 † Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia superior a 1.000 kW
X 8410.12 † Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia inferior o igual a
1.000 kW, pero inferior o igual a 10.000 kW
X 8410.13 † Turbinas hidráulicas y ruedas hidráulicas de potencia superior a 10.000 kWX 8410.90 † Turbinas y ruedas hidráulicas;  partes, incluidos los reguladores
5. Ahorro y gestió n del calor/energía
X 3815.00 Catalizadores
X 7008.00 Vidrieras aislantes de paredes múltiplesX 7019.90 * Los demás productos de fibra de vidrio
X 8404.20 Condensadores para máquinas de vapor
X (ex) 8409.99 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los
motores de las partidas 8407 u 8408;  las demásSilenciadores para uso industrial
X X 8419.50 Intercambiadores de calor
X 8419.90 Partes de equipos intercambiadores de calor
X Bombas de calorX Centrales de calefacción localesX Calderas alimentadas con desperdiciosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 54Productos abarcados
por las listasCódigo del SA1Designación de los productos E specificaciones adicionales de
los productos
OCDE APEC2
X Quemadores para combustible que no sea petróleo ni gas
X 8539.31 Fluorescentes de cátodo caliente
X Automóviles eléctricos
X Células de combustibleX X 9028.10 † Suministro de gas, contadores de producción y calibraciónX X 9028.20 † Suministro de líquido, contadores de producción y calibraciónX 9032.10 * Termostatos
6. Agricultura y pesca sostenibles
X (ex)
34601.20 Esterillas, esteras y cañizos, de material vegetal 1) Esteras (biodegradables) para la
lucha contra la erosión
2) Cubiertas vegetales biodegradables
ecológicamente seguras
X (ex)38436.80 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura,
avicultura o apiculturaSistema de destrucción de malas
hierbas por agua caliente
7. Silvicultura sostenible
8. Gestión del riesgo natural
8.1 Imágenes de satélite
8.2 Instrumentos sísmicos
9. Turismo ecológico
10. OtrosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 55Notas de fin de cuadro :
1.  Un solo asterisco (*) indica que el código del SA aparece prev iamente en la lista de la OCDE;  una daga (†) indica que el c ódigo del SA aparece previamente en la 
lista del APEC.
2.  "ex" en la columna indica que sólo se está proponiendo el producto de la "partida ex" (descripto en la última columna).
3.  Clasificado como "Tratamiento de las aguas residuales" en la lista del APEC.
4.  Clasificado como "Tratamiento del agua potable" en la lista del APEC.5.  Clasificado como "Vigilancia, análisis y evaluación ambientales" en la lista del APEC.6.  Originariamente enumerado como 2801.10 en la lista de la OCDE.
Fuente :  Cuadros 1 y 2 anexos.WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 56Cuadro 6 anexo.  Productos abarcados por la lista propuesta por el Japón en su comunicación a la OMC de 20 de noviembre de 2002
Categoría, código
del SADesignación de los productos Especificaciones adicionales de los
productos
1.  Gestión de la Contaminación
1.1  Lucha contra la contaminación del aire
2521.00 Castinas;  piedras para la fabricación de cal o de cemento
7019.90 Fibra de vidrio excepto mechas, "rovings" e hilados, aunque estén cortados, napas, "mats", velos,
colchones, paneles y productos similares sin tejerex Separadores, precipitadores
8404.10 Aparatos auxiliares para las cal deras de las partidas 84.02 u 84.03
8404.20 Condensadores para máquinas de vapor
8405.10 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de ga s de agua, incluso con sus depuradores;  generadores
de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradoresex Sólo se incluyen los que tienen
depuradores
8414.10 Bombas de vacío
8414.30 Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos8414.40 Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas8414.59 Ventiladores, excepto los de mesa, pie, pared,  cielo raso, techo o vent ana, con motor eléctrico
incorporado de potencia inferior o igual a 125 W
8414.80 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores, los demás
8414.90 Partes de la partida 8414 del SA8419.40 Aparatos de destilación o rectificación
8419.60 Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases
8419.89 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto hornos y otro equipo de la
partida 85.14), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio detemperatura, tales como calentamiento, cocci ón, torrefacción, destilación, rectificación,
esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización,
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos;  calentadores de agua de
calentamiento instantáneo o de acu mulación, excepto los eléctricosex Aparatos para el tratamiento de
materias mediante operaciones que
impliquen un cambio de temperatura
8421.39 Aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases;  los demás
8421.99 Partes de centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas8424.90 Partes de aparatos mecánicos para proyectar, disp ersar o pulverizar materias líquidas o en polvo;
extintores, incluso cargados;  pistolas aerográficas y aparatos similares y máquinas similares y
aparatos de chorro similares
8509.10 Aspiradoras ex Aspiradores del tipo "jet-turn"WT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 57Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
1.2  Tratamiento de aguas residuales
7325.10 Los demás artículos moldeados de fundición, hierro o acero;  de fundición no maleable
8413.20 Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413.11 u 8413.19
8413.50 Las demás bombas volumétricas alternativas
8413.60 Las demás bombas volumétricas rotativas ex Bomba mezcladora sumergible
destinada a hacer circular el agua en elproceso de tratamiento de las aguas
residuales;  bombas para aguas
residuales, de tornillo
8413.70 Las demás bombas centrífugas ex Bombas centrífugas revestidas para
impedir la corrosión;  bombascentrífugas para aguas residuales
8421.19 Centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas, excepto desnatadoras (descremadoras) y
secadoras de ropa
8421.21 Aparatos para filtrar o depurar líquidos:  para filtrar o depurar agua8421.29 Aparatos para filtrar o depurar líquidos;  los demás8421.91 Partes de centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas ex Centrifugadoras, accesorios y partes;
excepto las secadoras de ropa y los
muebles para secadoras de ropa
8423.81 Aparatos e instrumentos de pesar con capacidad inferior o igual a 30 kg8423.82 Aparatos e instrumentos de pesar con capacidad superior a 30 kg  pero inferior o igual a 5.000 kg8423.89 Los demás aparatos e instrumentos de pesar
8428.33 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación (por ejemplo:
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos);  los demásex Aparatos transportadores de banda o
correa situados por encima del nivel delsuelo para el transporte de materiales
sólidos o de materiales sólidos
vehiculados por un líquido entre lasinstalaciones
8436.80 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura, avicultura o
apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las
incubadoras y criadoras avícolas;  las demásex Sistema de destrucción de malas
hierbas por agua caliente
8479.82 Máquinas y aparatos para mezclar, amasar o soba r, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitarex Excepto las máquinas y aparatos para
malaxar
8479.89 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte
de este capítuloex Compactadoras de residuosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 58Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
8481.10 Válvulas reductoras de presión
8481.30 Válvulas de retención
8481.40 Válvulas de alivio o seguridad
8481.80 Los demás artículos de grifería y órganos similares
8543.89 Partes de máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en
otra parte de este capítuloex Sistema de producción de ozono
1.3  Supervisión/Análisis
6909.19 Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos;  abrevaderos, pilas y
recipientes similares, de cerámica, para uso rura l;  cántaros y recipientes similares, de cerámica,
para transporte o envasado;  los demásex Equipo y material para laboratorio
9015.40 Instrumentos y aparatos de fotogrametría
9015.80 Los demás instrumentos y aparatos de geode sia, hidrografía, oceanografía, hidrología,
meteorología o geofísica, excepto las brújulas
9015.90 Partes y accesorios de instrumentos y aparatos de  geodesia, hidrografía, oceanografía, hidrología,
meteorología o geofísica, excepto las brújulas
9022.29 Aparatos de rayos X y aparat os que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso
médico, quirúrgico, odontológico o veterinario
9022.90 Aparatos de rayos X y aparat os que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso
médico, quirúrgico, odontológico o veterinarioex Partes y accesorios de los aparatos de
la subpartida 9022.29
9025.11 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:  de líquido, con lectura directa9025.19 Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:  excepto de líquido, con lectura
directa
9025.80 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros,
barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí
9025.90 Partes y accesorios de densímetros, areómetros , pesalíquidos e instrumentos flotantes similares,
termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetro s y sicrómetros, aunque sean registradores,
incluso combinados entre sí
9026.10 Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal o nivel de líquidos9026.20 Instrumentos y aparatos para la medida o control de presión9026.80 Los demás instrumentos y aparatos9026.90 Partes y accesorios para los artículos de la subpartida 90269027.10 Analizadores de gases o humos9027.20 Cromatógrafos e instrumentos de electroforesisWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 59Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
9027.30 Espectrómetros, espectrofotómetros y es pectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas
(UV, visibles, RI)
9027.40 Exposímetros
9027.50 Los demás instrumentos y aparatos que u tilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, RI)
9027.80 Los demás instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos
9027.90 Micrótomos;  partes y accesorios
9028.10 Contadores de gas9028.20 Contadores de líquido9028.30 Contadores de electricidad9028.90 Partes y accesorios para manufacturas de la subpartida 90289030.10 Instrumentos y aparatos para medida  o detección de radiaciones ionizantes
9030.20 Osciloscopios y oscilógrafos catódicos
9030.31 Multímetros
9030.39 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, intensidad, resistencia o
potencia, sin dispositivo registrador
9030.83 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo
registrador
9030.89 Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas9030.90 Partes y accesorios (para los artículos designados en la subpartida 9030)9031.10 Máquinas para equilibrar piezas mecánicas9031.20 Bancos de pruebas9031.30 Proyectores de perfiles
9031.49 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, no expresados ni comprendidos
en otra parte de este capítulo
9031.80 Los demás instrumentos, aparatos y máquinas no expresados ni comprendidos en otra parte de este
capítulo
9031.90 Partes y accesorios de las partidas 9031 del SA
9032.10 Termostatos9032.20 Manostatos (presostatos)9032.81 Instrumentos y aparatos hidráulicos o neumáticos9032.89 Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos, los demás9032.90 Partes y accesoriosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 60Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
9033.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendi dos en otra parte de este capítulo, para máquinas,
aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90
1.4  Gestión de desechos sólidos
6810.99 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso armadas, las demás7017.10 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  de cuarzo o demás sílices fundidos
7017.20 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  de otro vidrio con un coeficiente de
dilatación lineal inferior o igual a 5x10
-6 por Kelvin, entre 0°C y 300°C
7017.90 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia;  los demás
7806.00 Las demás manufacturas de plomo
8417.80 Partes de hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos;
los demásex Incineradores de residuos
8417.90 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos ex Incineradores de residuos;  p artes
8462.91 Prensas hidráulicas ex Trituradoras/empacadoras de metales;
hidráulicas
8464.90 Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias
minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío;  las demásex Máquinas herramientas para trabajar el
vidrio en frío
8472.90 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo:  copiadoras hectográficas, mimeógrafos,
máquinas de imprimir direcciones, distribuidores  automáticos de billetes de banco, máquinas de
clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras);  los demásex Máquinas para destruir documentos de
papel
8474.10 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar ex Máquinas y aparatos de cribar y lavar
carbón
8474.39 Máquinas y aparatos de mezclar, amasar  o sobar ex Máquinas y aparatos de mezclar,
amasar o sobar
8475.29 Máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas:  las demás8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitarex Separadores magnéticos
8479.89 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte
de este capítulo;  los demásex Prensas para desechos radiactivos
8479.90 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte
de este capítulo;  partesex Partes de compactadoras de residuos
8480.50 Moldes para vidrio
8505.90 Electroimanes;  los demás, incluidas las partes ex Electroimán8514.10 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, hornos de resistencia (de calentamiento indirecto) ex Incineradores de re siduos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuosWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 61Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
8514.20 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, hornos que funcionen por inducción o pérdidas
dieléctricasex Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
8514.30 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, los demás hornos ex Incineradores de residuos o aparatos de
otro tipo para el tratamiento de residuos
8514.90 Partes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio8516.29 Aparatos eléctricos pa ra calefacción de espacios o suelos;  los demás ex Aparatos eléctricos para calefacción de
espacios o suelos
8705.90 Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para transporte
de personas o mercancías (por ejemplo:  coch es para reparaciones (auxilio mecánico), camiones
grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores,coches tallerex Vehículos para la eliminación de
desechos
9013.20 Láser, excepto los diodos láser
9603.10 Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada en haces, incluso con mango9603.50 Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos9603.90 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, aparatos o vehículos, escobas
mecánicas de uso manual, excepto las de motor,  fregonas y plumeros;  cabezas preparadas para
artículos de cepillería;  almohadillas y rodillos, para pintarex Escobas mecánicas
1.5  Restablecimiento/limpieza
8418 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío,
aunque no sean eléctricos;  bombas de cal or, excepto las máquinas y aparatos para
acondicionamiento de aire de la partida 84.15ex Refrigeradores iónicos con dispositivo
para eliminar gérmenes
8907.10 Balsas inflables ex Gabarras inflables para la recuperación
de derrames de hidrocarburos
8907.90 Los demás artefactos flotantes;  lo s demás ex Barreras de protección contra la
contaminación
1.6 Reducción del ruido y las vibraciones
8409.91 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las
partidas 84.07 u 84.08ex Silenciadores para uso industrial
8409.99 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón)
de encendido por chispaex Silenciadores para uso industrial
8708.92 Silenciadores y tubos de escapeWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 62Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
2.  Tecnología y productos menos contaminantes
48 Papel y cartón;  manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón ex Papel reciclado
8415 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con motor y
los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen
separadamente el grado higrométricoex Acondicionador de aire de tipo inversor
8415.90 Partes de máquinas para acondicionamiento de aire ex Controlador de temperatura
8418 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío,
aunque no sean eléctricos;  bombas de cal or, excepto las máquinas y aparatos para
acondicionamiento de aire de la partida 84.15ex Refrigerador sin fluorocarbono
8418 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío,
aunque no sean eléctricos;  bombas de cal or, excepto las máquinas y aparatos para
acondicionamiento de aire de la partida 84.15ex Acondicionador de aire de tipo inversor
8422.11 Máquinas para lavar vajilla;  máquinas y aparatos  para limpiar o secar botellas o demás recipientes;
máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas,sacos (bolsas) o demás continentes;  máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y
continentes análogos;  tipo domésticoex Máquina para lavar vajilla, ultrasónica
8450 Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de seca do;  tipo doméstico ex Máquina para lavar ropa, ultrasónica
8471.70 Unidades de memoria ex DVD-ROM
8509.80 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico ex Triturador de desperdicios8516.50 Hornos de microondas De bajo consumo de recursos
8516.60 Los demás hornos;  cocinas, calentadores (inclu idas las mesas de cocción), parrillas y asadores ex Cocina eléctrica de caldeo por
inducción
8516.79 Calentadores eléctricos de agua de calentami ento instantáneo o acumulación y calentadores
eléctricos de inmersión;  aparat os eléctricos para calefacción de  espacios o suelos;  aparatos
electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo:  secadores, rizadores, calientatenacillas) o
para secar las manos;  planchas eléctricas;  los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico;
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 85.45;  los demásex Olla eléctrica para arroz de caldeo por
inducción
8528.30 Videoproyectores ex Del tipo con dispositivo de cristal
líquido
8526.91 Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando;  aparatos de radionavegación ex Sistema de navegación para vehículos
automóviles que puede recibir
información sobre embotellamientos
8528.12 Aparatos receptores de televisión, incluso con ap arato receptor de radiodifusión o de grabación o
reproducción de sonido o imagen incorporado;  videomonitores y videoproyectores;  en coloresex Del tipo con pantalla de plasmaWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 63Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
8703.22 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" o"station wagon") y los de carreras;  de cilindrada superior a 1.000 cm
3 pero inferior o igual a 1.500
cm3ex Automóvil híbrido
8703.90 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el
transporte de personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" o
"station wagon") y los de carreras;  los demásex Automóviles en los que se ha reducido
el nivel de molestias
8901.20 Barcos cisterna
9013.80 Dispositivos de visualización de panel pl ano (incluidos los de cristal líquido (LCD),
electroluminiscentes, los de plasma, vacuofluores centes y de otras tecnologías) para productos
comprendidos en el presente Acuerdo, y partes de los mismosex Petroleros de casco doble
3.  Gestión de Recursos
8410.11 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia inferior o igual a 1.000 kW
8410.12 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia superior a 1.000 kW pero inferior o igual a
10.000 kW
8410.13 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas de potencia superior a 10.000 kW8410.90 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores8413.81 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incor porado;  las demás bombas ex Bombas para molinos de viento
8413.81 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor  incorporado;  las demás bombas ex Bombas de calor
8414.80 Bombas de aire o de vacío incl uso con dispositivo medidor incorporado;   las demás bombas ex Bombas de calor
8419.19 Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos;  los
demásex Quemador;  combustible que no sea
petróleo ni gas
8502.31 Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos;  de energía eólica
8506.80 Pilas y baterías de pilas, eléctricas;  las demás ex Células de combustible8516.10 Bombas para líquidos ex Máquina para calentamiento de agua
que utilizan bombas de calor
8541.40 Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén
ensambladas en módulos o paneles;  diodos emisores de luzex Generadores eléctricos solares
3.2 Ahorro y gestión del calor/energía
7008.00 Vidrieras aislantes de paredes múltiples8419.50 Intercambiadores de calor8419.90 Partes de la partida 8419 del SA ex Intercambiadores de calor;  partesWT/CTE/W/228
TN/TE/W/33
Página 64Categoría, código
del SADesignación de los productos Espec ificaciones adicionales de los
productos
8539.31 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades
"sellados" y las lámparas y tubos de rayos ultr avioletas o infrarrojos;  lámparas de arco;
Fluorescentes, de cátodo caliente
3.3  Otro sistema de reciclaje
6309.00 Artículos de prendería6310 Trapos;  cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdicios o en artículos inservibles
8422.20 máquinas y aparatos para limpia r o secar botellas o demás recipientes
8474.32 Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto ex Equipos y materiales para el reciclado
del asfalto
8479.82 Máquinas para mezclar, amasar o sobar, queb rantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitarex Excepto máquinas para amasar o sobar
Fuente : Gobierno del Japón, "Acceso a los mercados para los productos no agrícolas - Comunicación del Japón", Documento TN/MA/W/15-TN/ TE/W/17 de la OMC, de 20 de
noviembre de 2002, Organización Mundial del Comercio, Ginebra
__________