PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1151
19 April 2002
(02-2192)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Wood packaging of the goods from the United States of America and Japan to
China.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
United States of America and Japan.
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations on quarantine
supervision and control over the wood packaging of the goods from the United States of
America and Japan shipped to China.
5. Description of content:  The regulations are to ensure quarantine supervision and control
over the wood packaging of the goods from the United States of America and Japan shippedto China, and to prevent such dangerous and harmful organisms as pine nematode
(Bursaphelerchus xylophilus [Steiner & ahrer] Nickle) from spreading into China from the
wood packaging of the entry goods, so as to protect the forest, environment and tourist
resources in China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order of State
General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's Republic
of China, [1999] No.14, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/115
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:   State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.341
22 juillet 1999
(99-3077)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission de la protection de la jeunesse
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du tabac et alcools
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Article 26.4 de la Loi sur la
protection de la jeunesse
6. Teneur:   Obligation d'apposer une mention spéciale dans l'étiquetage des produits du tabac
et des alcools:
Alcools:  adjonction sur l'étiquette d'une mention, correspondant à "Distribution
interdite aux moins de 19 ans"
Produits du tabac:  Remplacement de l'ancien message d'avertissement figurant au
dos des paquets par une mention correspondant à "Distribution interdite aux moins
de 19 ans"
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la jeunesse contre le tabac et l'alcool
8. Documents pertinents:   Publication prévue au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }10 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Protection Guidance Division, Commission on Youth Protection
Téléphone: +82-2735-6250
Téléfax: +82-2-735-6251
WORLD TRADE WT/BOP/N/21/Corr.1*
30May1997
ORGANIZATION(97-2273)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Committee
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
Article 1(2)d onpage2ofdocument WT/BOP/N/21 should read:
d) thegoods inquestion areimported tosettle receivables payable totheGovernment,
*English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/155
4 mai 1999
(99-1801)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pesticides produits par des plantes
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Pesticides produits par des plantes – Avis
complémentaire de disponibilité de renseignements (4 pages)
5. Teneur:   L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) souhaite
que lui soient communiquées des observations en relation avec une demande de
remplacement du terme " plant-pesticide " (pesticide produit par une plante) par un autre
terme et invite les personnes intéressées à suggérer des termes appropriés.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8.Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
64 FR 19958, 23 avril 1999;  40 CFR Parties 152, 174 et 180 (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les dates d'adoption et d'entrée en vigueur seront
annoncées au moment de la publication du texte final dans le Federal  Register .G/SPS/N/USA/155
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  24 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Agence pour la
protection de l'environnement
Des instructions détaillées expliquant où et comment envoyer les observations sont données
dans le texte intégral du document notifié, disponible sur demande à l'adresse indiquée au
point 12.
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [X] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720 2239
Téléfax: (202) 690 0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE WT/DS73/2
11April 1997
ORGANIZATION(97-1505)
Original: English
JAPAN -PROCUREMENT OFANAVIGATION SATELLITE
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 9April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofJapan and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_____________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theEuropean Communities
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested bytheEuropean Communities inacommunication circulated toWTO Members
on1April 1997 (WT/DS73/1) entitled Japan -Procurement ofaNavigation Satellite .
Asasignificant exporter ofsatellites andsatellite systems integration programs, theUnited
States hasasubstantial tradeinterest inthematter thatisthesubject oftheJapanese request. Inaddition,
theEuropean Communities hasraised issues relating totechnical standards developed intheUnited
States, which isindicative ofoursubstantial trade interest.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/9
17September 1997
ORGANIZATION(97-3691)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
AdHocGroup onImplementation
TIMELINE, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND LESSER
DUTY RULE (PARAGRAPH 3OFWTO/AIR/643)
Information Provided byMalaysia
Thefollowing communication, dated 8September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofMalaysia.
_______________
Malaysia 'stimeline fortheanti-dumping investigation process isasfollows:
(i) Thedecision onwhether toinitiate/reject thepetition mustbemade within 14daysfromthe
dateofsubmission asprovided byRegulation 6(1)oftheCountervailing andAnti-Dumping
Duties Regulations 1994 (CADDR). IftheInvestigation Authority (IA)decides toinitiate,
ithastopublish anotice intheGovernment Gazette oftheirintention, before orbythe14thday.
(ii) TheIAthenhasanother 90daystoconduct apreliminary investigation. However, inspecial
circumstances, theIAhasthediscretion toextend thetimeperiod byanadditional 30days
(Regulation 10(2) oftheCADDR).
(iii) TheIAhas120daystomake afinaldetermination fromthedateofpublication ofthenotice
ofthepreliminary determination (Regulation 15(1) oftheCADDR).
(iv) Regulation 39(1) provides thattheinterested party maysubmit awritten request forahearing
within tendaysfrom thedateofthepublication ofthepreliminary determination.
(v) Theinterested party should begiven atleast 30days tosubmit thewritten submission
(Regulation 9(2))andanextension maybegranted ifrequested byaparty inwriting andthe
IAissatisfied withthereasons given fortherequest.
(vi) TheIAwillpublish thenotice ofafinaldetermination asrequired under Regulation 15(2)
immediately aftertheFinal Determination (normal practice, within 1-2days).
Please notethatforother procedures which arenotprovided under theMalaysian Law, the
IAwilladministratively follow theprovisions under theWTO Anti-Dumping Agreement pursuant to
Section 2(3)oftheCountervailing andAnti-Dumping Duties Act1993.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/54
5 de julio de 1999
(99-2753)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Glufosinato-amonio.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:      
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1113)
5. Descripción del contenido:  El glufosinato-amonio es un plaguicida registrado en virtud de
la Ley sobre productos antiparasitarios  como herbicida para controlar una gran variedad de
malas hierbas anuales y bianuales y como tratamiento posterior a la recolección paranumerosos cultivos.  Se han establecido, en virtud de la Ley de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos , límites máximos de residuos (LMR) de glufosinato–amonio y sus
metabolitos para las lentejas, los granos de colza (canola), las judías o alubias comunes
secas y las patatas, y en hígado y riñones de animales de las especies bovina, caprina,
porcina y ovina y de las aves de corral.  En virtud del párrafo B.15.002 1) del Reglamentode Productos Alimenticios y Farmacéuticos, el LMR para otros cultivos es de 0,1 partes por
millón (ppm).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El Codex ha
establecido un límite de 3,0 ppm para los guisantes secos.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte 1,
3 de julio de 1999 (inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:   No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/CAN/54
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
98-3978COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/114
14 de octubre de 1998
LA REPÚBLICA KIRGUISA PASARÁ A SER MIEMBRO DE LA OMC
El Consejo General de la OMC acordó hoy adoptar el informe del Grupo de Trabajo sobre la
adhesión de la República Kirguisa y el Protocolo de Adhesión correspondiente.  Los Miembros de la
OMC concluyeron sus negociaciones sobre el comercio de bienes y servicios de la República Kirguisa
y adoptaron el proyecto de protocolo de adhesión y el proyecto de informe del Grupo de Trabajo en
julio de 1998.  Esos documentos constituyen el conjunto de obligaciones dimanantes de la OMC, lasconcesiones arancelarias sobre mercancías y los compromisos específicos en materia de servicios
contraídos por la República Kirguisa durante casi  dos años y medio de negociaciones con los demás
Miembros de la OMC.
El Sr. Esengul Omuraliev, Presidente de la Comisión Interministerial de la República
Kirguisa sobre la OMC, firmó el Protocolo de Adhe sión tras su adopción por el Consejo General.  La
República Kirguisa pasará a ser Miembro de la OMC 30 días después de que notifique a la Secretaría
de la OMC que ha finalizado sus procedimientos nacionales de ratificación.
La República Kirguisa solicitó su adhesión a la OMC en febrero de 1996.  En abril del mismo
año se creó un Grupo de Trabajo que celebró su primera reunión en marzo de 1997.  La República
Kirguisa es la primera de las nuevas repúblicas creadas después de la disolución de la antigua Unión
Soviética en 1991 y que están actualmente en pro ceso de adhesión a la OMC que ha concluido las
negociaciones.
Han solicitado la adhesión a la OMC los Gobiernos de los 30 países siguientes:  Albania,
Andorra, Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Azer baiyán, Belarús, Camboya, Croacia, Estonia,
Federación de Rusia, Georgia, Jordania, Kazakstán, Lituania, Nepal, República Democrática Popular
Lao, República de Moldova, República Popular de China, ex República Yugoslava de Macedonia,
Samoa, Seychelles, Sudán, Sultanato de Omán, Taip ei Chino, Tonga, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu y
Viet Nam.
1  Sus solicitudes de adhesión están siendo actualmente examinandas por sendos grupos de
trabajo.
FIN
                                                     
1 Además del Protocolo de la República Kirguisa, el Consejo General acordó, el 14 de octubre, adoptar
también el Protocolo de Adhesión de Letonia.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.556
10 novembre 1999
(99-4848)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
nabr. Ludvika Svobody 12
P.O. BOX 9
110 15 Praha 1
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi sur les
télécommunications et concernant des modifications de certaines lois (70 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cadre juridique pour, entre autres, l'approbation et l'agrément de certains types de
matériel de télécommunication, et obligations supplémentaires pour les fabricants de
matériel de télécommunication
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter la mise en conformité du matériel de télécommunication avec les prescriptions
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/31/Add.1 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3868) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 13 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto "por la cual se establece el 
reglamento técnico sobre los requisitos de rotu lado o etiquetado que debe n cumplir los alimentos 
envasados y materias primas de alimentos para c onsumo humano" del Ministerio de la Protección 
Social, notificado mediante el documento identif icado con la signatura G/TBT/N/COL/31 del 14 de 
Mayo de 2003, que éste ha sido expedido mediante  la Resolución N° 02652 del 20 de Agosto de 2004 
del Ministerio de la Protección Social.    
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IND/4
G/SCM/Q1/IND/4
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1586)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toINDIA1
Thefollowingcommunication,dated9April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. Please describe whether andhowtheAppellate Tribunal isindependent from theauthorities
responsible fortheantidumping orcountervailing dutydetermination orreview thatissubject toappeal.
2. Subsection 6ofSection 129C states thattheAppellate Tribunal shallhavepower toregulate
itsownprocedures andtheprocedure oftheBenches. Willsuchprocedures bepublished andavailable
toallinterested parties?
3. Willallinterested parties whoparticipated intheadministrative proceeding subject toappeal
haveaccess toreview bytheAppellate Tribunal? What procedures must aninterested party follow
inorder tobring anappeal before theAppellate Tribunal?
4. Arethere anylimitations onwhatcanbeappealed? Forexample, canquestions concerning
bothinjury anddumping/subsidization beappealed, andcanquestions ofbothlawandfactbeappealed?
5. IstheAppellate Tribunal thefinallevelofreview orcananinterested party appeal thedecision
oftheAppellate Tribunal toahigher leveltribunal?
6. Could youplease clarify themeaning ofsubsections 4(a)and(b)ofSection 129C concerning
thecircumstances under which asingle member oftheAppellate Tribunal maydecide anappeal. In
circumstances where asingle member oftheAppellate Tribunal maydispose ofanappeal, isenbanc
review available?
7. What isthestandard ofreview oftheAppellate Tribunal anddoesitvarydepending onthe
nature oftheissue onappeal?
1G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.200
26 avril 1999
(99-1684)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la  notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la
République tchèque
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pouvant lors de leur utilisation mettre en danger la santé ou la sécurité des
personnes ou porter atteinte aux biens, à l'exception des produits déjà couverts par d'autres
lois et par les règlements d'application pertinents
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de loi modifiant la Loi
n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques concernant les produits et portantmodification de certains textes, et modifiant certaines lois (10 pages, en tchèque)
6. Teneur:  Ce texte vise à modifier la Loi n° 22/1997 Coll. aux fins de l'établissement de
conditions légales permettant la conclusion et la mise en œuvre, dès la période de
pré-adhésion, d'un accord international entre la République tchèque et l'Union européenne
- le Protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité.  Ce protocole est
essentiellement destiné à créer, en relation avec les États associés, une possibilité de libre
circulation à l'intérieur de l'Union européenne pour les produits qui y sont spécifiés.  Le
projet de loi notifié permettra aussi l'établissement des conditions nécessaires pour arriver à
une compatibilité totale des décrets gouvernementaux pris au titre de la Loi n° 22/1997 avecles directives du Conseil des CE adoptées dans le cadre de la nouvelle approche en matière
d'harmonisation technique et de normalisati on.  Enfin, certaines duplications inutiles
figurant dans des lois seront supprimées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé
et/ou sécurité des personnes et intégrité des biens
8. Documents pertinents:  Loi n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques concernant les
produits et portant modification de certains textes
9. Date projetée pour l'adoption:  1er trimestre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er trimestre 2000G/TBT/Notif.99.200
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Adresse
électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/CAN/2
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0370)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas formuladas porlasCOMUNIDADES EUROPEAS
alCANAD Á2
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 11demarzo de1996.
_________________
1. Cuando elCanadá impone unamedida desalvaguardia enforma derestricción cuantitativa,
laadministración delcontingente serigeporlaLeysobre Permisos deExportación eImportación
(página 18).¿Podría elCanadá aclarar cómo sedistribuye esecontingente entre lossolicitantes: en
función delasimportaciones realizadas anteriormente (método alquesedapreferencia enelpárrafo 5j)
delartículo 3delAcuerdo delaOMC), pororden cronológico, mediante subasta oporotrosistema?
Aeserespecto, nosefacilita información general, sinoúnicamente enrelación congrupos concretos
deproductos.
2. Deconformidad conlaLeysobre Permisos deExportación eImportación, elGobernador en
Consejo puede incluir enlaLista decontrol delasimportaciones unproducto sujeto aunamedida
desalvaguardia "durante eltiempo ...[necesario], ajuicio delGobernador enConsejo, paraprevenir
oreparar elperjuicio "(página 18,cuarto inciso). ¿Cómo puede armonizarse esaaparente
discrecionalidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 7delAcuerdo delaOMC sobre
Salvaguardias, queprevé unperíodo máximo decuatro años?
3. Conarreglo alaLeysobre Permisos deExportación eImportación, laslicencias deimportación
tienen unperíodo devalidez de30días,conposibilidad deprórroga (página 19). ¿Porquéperíodo
puede concederse unaprórroga? ¿Cuántas prórrogas sucesivas sonposibles? ¿Considera elCanadá
queeste(breve) período de30díasescompatible conloprescrito enelpárrafo 5g)delartículo 3
delAcuerdo delaOMC, según elcualelperíodo devalidez delalicencia serádeduración razonable
ynotanbreve queimpida lasimportaciones procedentes defuentes alejadas?
1G/LIC/N/3/CAN/1.
2VéaseelentendimientoalquellegóelComitédeLicenciasdeImportación(G/LIC/M/4,párrafos5,6,9y10).
./.G/LIC/Q/CAN/2
Página 2
4. ¿PodríaindicarelCanadálascondicionessustantivasydeprocedimientoenlasquelaimportación
deunproducto puede estarsujeta aunrégimen delicencias devigilancia/automáticas envirtud dela
Leysobre Permisos deExportación eImportación? ¿Elsistema devigilancia seaplica deforma selectiva
oenrégimen n.m.f.?
5. Secitacomo ejemplo derégimen delicencias automáticas elaplicado alacero alcarbono y
aceros especiales (página 41). Laafirmación dequelaslicencias seotorgan "inmediatamente "
(página 41,respuesta 7)¿quiere decir quelaslicencias seotorgan elmismo díaenquesepresenta
lasolicitud?
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/34
1eravril1998
DUCOMMERCE(98-1310)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Primates
autres quedugenre humain
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Etablissement deprescriptions enmatière
dequarantaine régissant l'importation desprimates autres quedugenre humain
(disponible enanglais, 1page)
5. Teneur: Prévention del'introduction auJapon deprimates autres quedugenre humain
infectés parlevirus d'Ebola oulevirus deMarburg
6. Objectif etjustification: Protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Le
texte debase estlaLoisurlaprévention etletraitement médical desmaladies
infectieuses. Lesprescriptions notifiées seront publiées auJournal officiel (KAMPO)
après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Dans undélai demoins dedeuxansàcompter du
1eravril1999
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Dans undélai demoins dedeuxansàcompter
du1eravril1999
./.G/SPS/N/JPN/34
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 29mai1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme :
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.380
6août1997
DUCOMMERCE
(97-3329)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delapolice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules routiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification desordonnances
concernant lesexigences techniques requises pourlesvéhicules routiers (OETV, OETV 1
etOETV 2)etmodification del'Ordonnance surlaréception partypedesvéhicules
routiers (ORT)
6. Teneur: Lesmodifications intéressant l'OETV visent àcorriger ouàamender certaines
règles, mais ellesontpour principal objet uneadaptation àdesdirectives delaCEen
perpétuelle évolution surlabasederèglements nouveaux oumodifiés delaCommission
économique pourl'Europe. Cesmodifications portent enparticulier surl'admission de
pots catalytiques derechange etd'inscriptions rétroréfléchissantes, lemontage de
ceintures desécurité dans lesminibus, lesautocars etlescamions, lemarquage des
coussins gonflables desécurité etl'installation d'appuie-tête danslesvéhicules légers etle
montage derétroviseurs additionnels surlescamions afindesupprimer l'inévitable angle
mort. Uneautre proposition porte surl'admission defeuxstopetdefeuxindicateurs de
direction additionnels surlesvéhicules degrande hauteur. Lesmodifications intéressant
l'OETV 1,l'OETV 2etl'ORT consistent dansdesadaptations mineures surlabasede
directives modifiées delaCEet-enparticulier pourl'ORT -dansdesamendements et
desadjonctions quisesontavérés nécessaires danslapratique.
./.G/TBT/Notif.97.380
Page2
7. Objectif etjustification: Adaptation àdesdirectives modifiées delaCEsurlabasede
règlements nouveaux oumodifiés delaCommission économique pourl'Europe
8. Documents pertinents:
Ordonnance du19juin1995 concernant lesexigences techniques requises pour les
véhicules routiers (OETV);
Ordonnance du19juin1995 concernant lesexigences techniques requises pour les
voitures automobiles detransport etleurs remorques (OETV 1);
Ordonnance du19juin1995 concernant lesexigences techniques requises pour les
tracteurs agricoles (OETV 2);
Ordonnance du19juin1995 surlaréception partypedesvéhicules routiers (ORT)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjuillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/SLV/1/Suppl.2
24 octobre 2000
(00-4404)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
EL SALVADOR
Supplément
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 octobre 2000.
______________
L'autorité compétente notifie que l'audition publique prévue le 17 octobre 2000 dans le cadre
de l'enquête sur les importations de viande de porc est suspendue jusqu'à nouvel avis, à la demande de
l'Association salvadorienne des éleveurs de porc (l e requérant) et de l'Association salvadorienne des
industriels de la viande (les importateurs).
Renseignements additionnels:
Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Direction de la politique
commerciale à l'adresse suivante:  Dirección de Política Comercial, Ministerio de Economía,
Edificio C-2, Tercera Planta, Plan Maestro, Centro de Gobierno, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, San Salvador, El Salvador.  Téléphone:  (503) 221-3583, télécopie:  (503) 221-4771,
adresse électronique:  policom@sal.gbm.net.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/150/Add.1
9 de junio de 1999
(99-2321)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 4 de junio de 1999.
_______________
El Servicio de Inspección e Inocuidad de los Alimentos del Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos anuncia la reapertura del período para la presentación de observaciones sobre el
proyecto de reglamentación, "Irradiación de carne y productos cárnicos" (G/SPS/N/USA/150), que se
cerró el 26 de abril de 1999.  Esta decisión se toma en respuesta al gran interés suscitado por dicho
proyecto.  El plazo se reanuda a fin de incluir las observaciones recibidas entre el 27 de abril y
el 17 de junio de 1999.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/3/MAC
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1530)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo a
lainterpretación delartículo XVII
MACAO
Seharecibido delaDelegación deMacao enBruselas lacomunicación siguiente, defecha 6de
abrilde1998.
_________________
ElGobierno deMacao desea informar alConsejo delComercio deMercancías dequeenMacao
noopera ninguna empresa comercial deEstado conarreglo aladefinición detrabajo quefigura en
elpárrafo 1delmencionado Entendimiento. Mecomplace informar alGrupo deTrabajo dequela
situación nohacambiado desde queMacao presentó sunotificación completa en1995.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/74
29 de septiembre de 1998
(98-3759)
Conejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTICULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de España la siguiente notificación.
_________________
l. Miembro que notifica:
España
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
El 26 de Abril de 1998
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Fomento y Comisión del Mercado de Telecomunicaciones
5. Descripción completa de la medida:
El objeto de la Ley 11/1998, de 24 de Abril, es la regulación de las telecomunicaciones, en
ejercicio de la competencia exclusiva que corresponde al Estado, de acuerdo con el
artículo 149.1.2 1a de la Constitución.
La Ley persigue promover la plena competencia mediante la aplicación de los principios de
no discriminación y de transparencia en la prestación de la totalidad de los servicios y el
establecimiento de un sistema de autorizaciones generales y de licencias individuales para la
prestación de los servicios y de la instalación o explotación de redes de telecomunicaciones.
6. Miembros afectados:
Todos los Miembros de la OMC
./.S/C/N/74
Página 2
7. Texto disponible en:
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio y Turismo
  y de la Pequeña y Mediana EmpresaDirección General Comercio Exterior
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
Paseo de la Castellana 162, 5
a Planta
28046 Madrid
Teléfono: (3491) 349 3781
Telefax: (3491) 349 5226
Ministerio de Fomento
Secretaría General de Telecomunicaciones
Plaza de Cibeles s/n (Palacio de Comunicaciones)28071 Madrid
Teléfono: (3491) 346 1553
Telefax: (3491) 346 1520
__________
WORLD TRADE G/AG/N/BWA/3
21February 1997
ORGANIZATION(97-0739)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
wasreceived from thedelegation oftheRepublic ofBotswana on10February 1997.
____________
REPUBLIC OFBOTSWANA
Pursuant tothenotification requirements andformats (G/AG/2) concerning notifications under
Article 5oftheAgreement onAgriculture, theRepublic ofBotswana wishes hereby toinform that
there havenotbeenanyspecial safeguards invoked during theyear1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/CTE/COM/10
4 de septiembre de 2002
(02-4695)
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR PRESENTADA POR
LA SECRETARÍA DEL OZONO DEL PROTOCOLO DE MONTREAL
RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN
LA CAPA DE OZONO
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2002, del Secretario
Ejecutivo de la Secretaría del Ozono por la que se solicita la condición de observador en el Comité de
Comercio y Medio Ambiente.  La carta original se puede consultar en el despacho 3025 del Centro
William Rappard.
_______________
La Secretaría del Ozono y la Organización Mundial del Comercio han sostenido un diálogo
institucional a lo largo de varios años, proceso iniciado en la época del GATT y mantenido
hasta 1994, antes de que existiera la OMC.
Más recientemente, se ha establecido un diálogo entre los Acuerdos Multilaterales sobre el
Medio Ambiente (AMUMA), incluido el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la
capa de ozono y la OMC, sobre la consolidación de las sinergias y la acción de apoyo mutuo.
La aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono requiere
el examen de todos los aspectos relacionados con el comercio de la eliminación gradual de las
sustancias que agotan el ozono, incluida la vigilancia del comercio internacional y la prevención del
comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono y de productos que contienen esas sustancias, asícomo la aplicación de sistemas de licencias de importación y exportación para las sustancias bajo
control.  Estas medidas comerciales destinadas a proteger la capa de ozono son sumamente
importantes para la protección de la salud humana y del medio ambiente.
Debido a la relevancia que tienen las preocupaciones comerciales en el programa de
protección del ozono, la Secretaría del Ozono desea solicitar la condición de observador en el Comité
de Comercio y Medio Ambiente de la OMC, para que un representante de la misma pueda asistir a las
reuniones del Comité cuando se deliberen cuestiones de interés para el Protocolo de Montreal sobre la
protección del ozono.  De esa forma la Secretaría del Ozono estará en mejores condiciones de
satisfacer las necesidades de las partes en el Protocolo de Montreal a ese respecto.
Huelga decir que la Organización Mundial del Comercio siempre ha sido y seguirá siendo
invitada por la Secretaría del Ozono a participar en las reuniones de las partes en el Protocolo de
Montreal.
Espero con interés que la OMC considere favorablemente esta solicitud.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.6
19 juillet 2002
(02-4008)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 juillet 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur
le droit d'auteur .  Ils ont engagé des discussions avec les Communautés européennes pour parvenir à
un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de ces discussions, les États-Unis
et les Communautés européennes ont recouru à l' arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de la réductiond'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit
d'auteur.
L'Administration des États-Unis continue de travailler activement avec le Congrès des
États-Unis en vue d'arriver à un règlement mutuellement acceptable du différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.2 
WT/DS234/24/Add.2 9 mars 2004 
 
(04-1028) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 mars 2004,  adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendr e la Loi sur la compensation pour continuation 
du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au titre de l'Accord 
antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de  1994 a été présenté au Sénat (S. 1299). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/VEN/1
G/SCM/Q1/VEN/1
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4198)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlaCommunauté européenne auVenezuela1
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du2octobre 1996.
________________
Apropos dusupplément àlalégislation vénézuélienne relative auxdroits compensateurs, notifié
le28mai1996 autitredel'article 32.6 del'Accord del'OMC surlessubventions (document
G/ADP/N/1/VEN/1-G/SCM/N/1/VEN/1/Suppl.2), laCommunauté européenne voudrait poser les
questions suivantes:
- LeVenezuela pourrait-il préciser lanature juridique dutexte notifié (décret, loi,
règlement oumodification)?
- LeVenezuela pourrait-il préciser lerapport juridique quiexiste entre letextenotifié
etlaLoisurlespratiques commerciales déloyales? Qu'arriverait-il s'ilyavaitconflit
entre cesdeuxtextes?
- LeVenezuela pourrait-il préciser dansquelles circonstances laCASS peutouvrir une
enquête d'office?
- Letextenotifié précise quelaCASS dispose d'undélaidedixjoursouvrables àcompter
dudépôt delademande pourdécider d'ouvrir uneenquête. LeVenezuela pourrait-il
expliquer comment ilestpossible, endixjours, deproposer l'ouverture deconsultations
etdetenir desconsultations enapplication del'article 13.1 del'Accord surles
subventions?
- LeSecrétariattechniquepeutconsidérercommeconfidentielslesrenseignementsfournis.
Dans quelles circonstances peut-il lefaire?
- N'ya-t-il pasd'autres engagements possibles queceuxquiportent surlesprixet
l'élimination desexportations?
1G/ADP/N/1/VEN/1-G/SCM/N/1/VEN/1 +Suppl. 1et2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.15 
9 de mayo de 2003 
 (03-2499) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
  La Administración de los Estados Unidos ha hecho importantes avances con el Congreso 
estadounidense en esta cuestión con miras a con certar un acuerdo mutuamente aceptable que sea 
compatible con las normas de la OMC.  Los Esta dos Unidos esperan poder facilitar próximamente al 
OSD nueva información a este respecto. 
__________