PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/111
7 de marzo de 2000
(00-0872)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida SAC 1101.00.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Harinas, Harina de
Trigo" (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Es la primera revisión del reglamento técnico NSO 34083.95,
el cual está vigente en El Salvador desde el 7 de marzo de 1996.  Se le cambia la
numeración NSO 67.03.01.99, con el fin de actualizarlo a la nueva ClasificaciónInternacional de Normas (ICS).  Comprende el objeto, ámbito de aplicación, definiciones,
especificaciones y revisión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuar la fortificación de este producto con las necesidades nutricionales actuales de la
población salvadoreña.
8. Documentos pertinentes:   Primera revisión de la Norma NSO 67.03.01.99
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 20 de mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de abril de 2000G/TBT/Notif.00/111
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, Colonia MédicaAv. Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfonos:  (503) 2262800, 2262999
Fax:  (503) 2256255
Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 2213583
Fax:  (503) 2214771
Correo electrónico:  policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/305/Corr.11
3 août 2000
(00-3197)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Remplacer le point 7 par ce qui suit:
Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
__________
                                                     
1En anglais et en français seulement
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-3 20 juin 2002
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 15 AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 11 avril 2002, le Gouvernement de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée a déposé entre mes mains un instrument d'acceptation du Protocole
susmentionné.
Conformément à la Décision du 5 juin 2002 du Conseil du commerce des services, le
Protocole est entré en vigueur pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée le 5 juin 2002.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
02-3426 WT/Let/422
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/402/Corr.11
4 June 2003
(03-2895)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
ERADICATION OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE IN CHINESE TAIPEI
Corrigendum
The title and the subtitle of the document should read:
ERADICATION OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE IN THE SEPARATE
CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Submission by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen
and Matsu (Chinese Taipei)
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/441/ Rev.1/Add.2
24 de julio de 2002
(02-4084)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de China otra notificación de
conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 b) del artículo 2, el OST distribuye esta notificación
a los Miembros de la OMC.G/TMB/N/441/Rev.1/Add.2
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
17 de julio de 2002
Estimado Señor Presidente:
En respuesta a su carta de 25 de junio de 2002 relativa al programa de integración de China,
nuestro país ha realizado un ajuste para cumplir algunas obligaciones establecidas en el ATV.  Con tal
fin, la partida 600292 del SA (tejidos de punto de algodón, n.e.p.) se añade a la etapa 1.  En 1992 se
importaron 143.200 toneladas de este producto.  Tras este ajuste, las proporciones integradas en las
etapas 1, 2 y 3 serán el 20,79, el 17,07 y el 18,10 por ciento, respectivamente.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
SUN ZHENYU
Embajador
Representante Permanente ante la OMC
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/14/Add.22 
WT/DS162/17/Add.22 13 de enero de 2004 
 
 
(04-0113) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162 ) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 26 de septiembre de 2000, el Órgano de  Solución de Diferenc ias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS136 y WT/DS162).  En la siguiente reunión  del OSD, celebrada el 23 de octubre de 2000, 
los Estados Unidos informaron al OSD de su pro pósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
relativas a dicho asunto.   El 19 de mayo de 2003, se presentó al Sena do de los Estados Unidos una propuesta de 
legislación por la que se derogaba la Ley de 1916 y se ponía fin a todos los casos pendientes (S. 1080).  Se presentaron otros proyectos de ley por  los que se derogaba la Ley de 1916 a la Cámara 
de Representantes de los Estados Unidos el 4 de marzo de 2003 (H.R. 1073) y al Senado el 23 de 
mayo de 2003 (S. 1155).   La Administración de los Estados Unidos  sigue trabajando con el Congreso de los 
Estados Unidos para promulgar di sposiciones legislativas.  Los Es tados Unidos seguirán celebrando 
consultas con las Comunidades Europeas y el Ja pón con miras a alcanzar una solución mutuamente 
satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/TPKM/1
4 avril 2002
(02-1741)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Lactoferrine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Draft of Scope and Application Standards of
Food Additives  (Projet de normes générale et d'application concernant des additifs
alimentaires) – disponible en anglais, 1 page
5. Teneur:  Révision de la norme d'application concernant la lactoferrine sur les aliments
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Draft of Scope and Application Standards of Food Additives , disponible en anglais auprès
de l'autorité nationale responsable des notifications et du Département de la santé.
Les modifications notifiées feront l'objet d'une publication au Journal officiel après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Téléphone:  886-2-23210151, poste 353
Téléfax:  886-2-23929723
Courrier électronique:  fswang@doh.gov.tw
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Department of Health, 12F , 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Téléphone:  886-2-23210151, poste 353.  Téléfax:  886-2-23929723
Courrier électronique:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/32
14 octobre 1998
(98-3953)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, de la prévoyance sociale et des sports
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Conditionnements et
ustensiles entrant en contact avec des aliments
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement concernant les conditionnements
et les ustensiles (Journal officiel 1980 n° 18)
5. Teneur:   Modification de l'annexe du Règlement concernant les conditionnements et les
ustensiles
6. Objectif et justification:  Modification des conditions d'essai applicables aux matériaux
autres que les matières plastiques
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du 1er octobre 1979 concernant les conditionnements et les biens de consommation
(Bulletin des lois et décrets n° 558)
9. Date projetée pour l’adoption: Fin novembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 25 novembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Point national
d'information – Point d'information SPS des CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/51
5 de mayo de 2000
(00-1835)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 2000 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el ejercicio fiscal de 1999
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), el Japón notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación entre el
1º de abril de 1999 y el 31 de marzo de 2000.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/461
26 de septiembre de 2000
(00-3864)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo y aparatos de gas licuado de petróleo (SA: 73, 83 y 84, entre
otros capítulos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Orden
Ministerial relativa a la inspección de los equipos y aparatos de gas licuado de petróleo
6. Descripción del contenido:   La Revisión está en conformidad con lo estipulado en la Ley
de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo licuado, promulgada en agosto del
año pasado (véanse los documentos G/TBT/Notif.99.113, G/TBT/Notif.00/138 yG/TBT/Notif.00/159), y entrará en vigor en octubre de 2000; en ella se estipulará lo
siguiente:
- procedimiento pormenorizado para efectuar la evaluación de la conformidad de
productos específicos;
- procedimientos de evaluación de la conformidad y procedimientos para preparar y
mantener registros para los suministradores que presentan informes;
- requisitos técnicos;
- métodos para colocar las marcas distintivas;
- criterios detallados que deberá cumplir la persona que presente la solicitud al
organismo de evaluación de la  conformidad homologado; etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se aplicará la modificación importante que impone la Ley de seguridad y transacción
óptima del gas de petróleo licuado, es decir, el paso de una certificación gubernamental a
una evaluación de la conformidad basada en la autodeclaración o realizada por tercerosorganismos, así como la participación de instituciones privadas en el organismo de
evaluación de la conformidad.  La Revisión permitirá también la aplicación armoniosa de la
Ley.G/TBT/Notif.00/461
Página 2
8. Documentos pertinentes:    
Ley de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo licuado;
Reglamento de aplicación de la Ley de seguridad y transacción óptima del gas de petróleo
licuado;
Orden Ministerial relativa a la inspección de los equipos y aparatos de gas licuado depetróleo.
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS222/3
17 May 2001
(01-2526)
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR
REGIONAL AIRCRAFT
Constitution of the Panel Established at the Request of Brazil
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 12 March 2001, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to the request of Brazil (WT/DS222/2), in accordance with Article 6 of the Dispute
Settlement Understandin g (DSU) (WT/DSB/M/101).
2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Brazil in document WT/DS222/2, the matter referred to the DSB by Brazil in that
document, and to make such findings as will assist the DSB in making the
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 7 May 2001, Brazil requested the Director-General to determine the composition of the
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or
Committee, shall determine the composition of  the panel by appointing the panellists
whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevantspecial or additional rules or procedures of the covered agreement or covered
agreements which are at issue in the dispute,  after consulting with the parties to the
dispute.  The Chairman of the DSB shall in form the Members of the composition of the
panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a
request."
1
4. On 11 May 2001, the Director-General accordingly composed the panel as follows:
Chairman: Mr. William J. Davey
Members: Mr. Seung Wha Chang
Ms. Usha Dwarka-Canabady
                                                     
1 Paragraph 12 of Article 4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides :
"For purposes of disputes conducted pursuant to this Article, except for time-periods
specifically prescribed in this Article, time-per iods applicable under the DSU for the conduct
of such disputes shall be half the time prescribed therein."WT/DS222/3
Page 2
5. Australia, the European Communities, India, and the United States have reserved their rights
to participate in the panel proceedings as third parties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/385/Add.2
30 May 2001
(01-2695)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 24 May 2001, has been received from the United States.
_______________
Relative Risk to Public Health From Foodborne Listeria Monocytogenes Among Selected Categories
of Ready-to-Eat Foods;  Draft Risk Assessment Document and Risk Management Action Plan;
Availability;  Extension of Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA), in cooperation with the Food Safety and
Inspection Service (FSIS) of the US Department of Agriculture (U SDA), and the Centers for Disease
Control and Prevention, published a notice of availability of a draft risk assessment on the relationship
between foodborne Listeria monocytogenes and human health and a proposed risk management action
plan for L. monocytogenes in the Federal Register of 19 January 2001 (notified as
G/SPS/N/USA/385).  Interested persons were given until 20 March 2001, with an extension to
21 May 2001 (notified as addendum 1), to comment on these documents.  The LM Working Group
has requested a second extension of the comment period in part to collect and review new data and to
evaluate the model and the appropriateness of the new data to improve the assessment.  In response,FDA and USDA/FSIS are extending the comment period to 18 July 2001;  however, the agencies do
not anticipate further extensions of the comment period for these draft documents.
The full text of this addendum, which includes instructions for commenting and the other
documents notified earlier are available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/JOR/3
9 avril 2002
(02-1888)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON au sujet de la notification
de la JORDANIE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par la Jordanie au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires concernant la prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à
l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces
questions ne préjugent pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être
adoptées.
Loi n° 57 de 1985 relative à l'impôt sur le revenu
Le Japon croit savoir que la Jordanie s'est engagée à supprimer ce programme au
31 décembre 2002 (voir les documents WT/ACC/JOR/33, WT/MIN(99)/9:  paragraphes 125-126).
La Jordanie pourrait-elle justifier ce programme à la lumière de l'engagement qu'elle a pris?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/JOR et G/SCM/N/71/JOR.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.8
G/SG/25/Suppl.2G/SG/26/Suppl.2
G/L/426
11 December 2000
(00-5375)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 5 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, Chile transmits herewith the
notification of the results of the consultations in conformity with Article 12.4.
The consultations were requested in relation to Chile's application of provisional safeguard
measures on imports of powdered milk (tariff headings 04.02.1000, 04.02.2110, 04.02.2120,
04.02.2130, 04.02.2140, 04.02.2150, 04.02.2160, 04.02.2170, 04.02.2180, 04.02.2910, 04.02.2920,04.02.2930, 04.02.2940, 04.02.2950, 04.02.2960, 04.02.2970 and 04.02.2980 in Chile's HarmonizedTariff) and liquid UHT milk (tariff headings 0401.1000, 0401.2000 and 0401.3000 in Chile's
Harmonized Tariff).
1. Specify the provision under which consultations were held (i.e. Article 12.3 or
Article 12.4).
Article 12.4.
2. Provide reference to the WTO document that notified the safeguard action regarding
which consultations were held under Article 12.3 or 12.4.
Notifications submitted:
- Under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards relating to initiation of an
investigatory process and the reasons for it (G/SG/N/6/CHL/4);  and
- pursuant to Article 12.4 of the Agreement on Safeguards, before taking a provisional
safeguard measure referred to in Article 6 (G/SG/N/7/CHL/3 and
G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1).G/SG/24/Suppl.8, G/SG/25/Suppl.2,
G/SG/26/Suppl.2, G/L/426
Page 2
3. Specify the Members involved in the consul tations, and provide the time-period during
which consultations were held.
The consultations were held in Geneva on 21 November 2000.  The following participated in
the consultations: Argentina (document G/SG/24), Canada (G/SG/24/Suppl.2), Australia
(G/SG/24/Suppl.3), New Zealand (G/SG/24/Suppl. 4), Uruguay (G/SG/24/Suppl.5), United States
(G/SG/24/Suppl.7), the European Communities (document G/SG/25), and Poland (document
G/SG/26).
4. Describe the results of the consultations
The Members which requested the consultations put a number of questions to Chile
concerning compliance with the requirements and procedures used when applying the provisional
safeguard measures to dairy products.  They also requested Chile to revoke the measure and not to
apply a definitive safeguard measure.
Officials from the Ministry of Agriculture and the Chilean Distortions Committee explained
the situation of the dairy market in Chile and gave oral replies to questions on the factors taken into
account when applying the provisional safeguard measures.  It was also pointed out that the current
measure was below the level of tariffs bound in the WTO.  The Chilean representatives said that they
would take into consideration the views of the Me mbers participating in the consultations in the
recommendation and decision on any definitive safeguards measure.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.365
9 août 1999
(99-3381)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement
- Direction de la prévention des pollutions et des risques - Services de l'environnementindustriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [ X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Distributeurs d'essence dans les stations-service
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté relatif à la réduction des
émissions de composés organiques volatils liées au ravitaillement en essence des véhiculesà moteur dans les stations-service (11 pages)
6. Teneur:   Cet arrêté vise les stations-service nouvelles d'un débit compris entre 500 m3/an et
3 000 m3/an d'essence.  Il fixe à ces installations des dispositions techniques concernant les
systèmes de récupération de vapeurs pour garantir une efficacité de 80 pour cent.  Il fixe
également les modalités de contrôle périodique de ces équipements.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Depuis le Protocole de Genève (novembre 1991), il est confirmé que les émissions de
composés organiques volatils (COV) contribuent à la formation de l'ozone troposphérique et
de la pollution photochimique.
Si les émissions de COV dans la chaîne de distribution de l'essence des terminaux
aux stations-service ont fait l'objet d'une directive européenne, il n'existe pas de
réglementation communautaire pour les émissions de COV lors du ravitaillement en essence
des véhicules à moteur dans les stations-service.
Plusieurs pays européens ont élaboré une réglementation nationale spécifique sur ce
domaine.  En France, la Loi du 31 décembre 1996 sur l'air et l'utilisation rationnelle de
l'énergie a initié la nécessité de limiter ces émissions de COV pour les stations-servicenouvelles et existantes d'un débit supérieur à 3 000 m
3/an.  Cet arrêté complète l'action
menée par la Loi sur l'air pour les stations-service nouvelles d'un débit compris entre
500 m3/an et 3 000 m3/an.G/TBT/Notif.99.365
Page 2
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:   1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
(CINORTECH)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/LIC/Q/ARG/1
25 de mayo de 2004
(04-2232)
Comité de Licencias de Importación Original: inglés
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE LA ARGENTINA
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a la ARGENTINA
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de los Estados Unidos.
_______________
Los Estados Unidos entienden que, según la Resolución 56/2004 del Ministerio de Economía
y Producción de la Argentina, publicada en el Boletín Oficial de 26 de enero de 2004, determinados
productos enumerados en dicha Resolución podrían ser sometidos a un requisito de licencias de
importación.
- ¿Tiene la Argentina la intención de notificar esta medida al Comité de Licencias de
Importación? ¿Cuándo?
- ¿Se ha aplicado ya la medida? De no ser así, ¿cuándo está previsto que se aplique?
- ¿Afectará la medida a las exportaciones de todos los Miembros de la OMC?
- ¿Es esta medida un procedimiento automático o no automático de licencias de importación?
En el segundo caso, ¿cuál será la justificación de una restricción de las importaciones en el
marco de la OMC?
- ¿Se dará la oportunidad de hacer observaciones sobre la medida antes de que sea aplicada?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/18
17 septembre 1998
(98-3538)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
CONSULTATION SIMPLIFIÉE AVEC LE BANGLADESH SUR
LES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS
DE BALANCE DES PAIEMENTS
La Mission permanente du Bangladesh auprès de l'OMC a fait parvenir au Secrétariat la
demande ci-après, qui est distribuée aux membres du Comité et sera examinée au titre des "Autres
questions" le 29 septembre, après l'adoption des conclusions sur la consultation avec la Bulgarie.
_______________
1. Le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements de l'OMC a tenu sa
dernière consultation simplifiée avec le Bangladesh le 2 mai 1997.  Il a été donné à entendre au cours
de cette réunion qu'une consultation approfondie avec ce pays devrait avoir lieu en mai 1999 au plustard.  En conséquence, la Mission a prévenu le gouvernement du Bangladesh afin qu'il se prépare
comme il convient à cet exercice.
2. Les inondations sans précédent qui ont récemment frappé le pays ont été si préjudiciables à
l'économie que l'on estime que le Bangladesh pourrait, entre autres, avoir besoin d'une nouvelle
consultation simplifiée avant d'être prêt à affronter les difficultés que représente une consultation
approfondie.  Par conséquent, la Mission du Ba ngladesh demande, au nom du gouvernement, de
différer d'au moins deux ans la consultation approfondie prévue.
3. Les dégâts considérables causés par les inondations aux infrastructures et aux cultures
vivrières ont encore affaibli l'économie déjà fragile du Bangladesh, qui repose essentiellement sur ces
cultures.  Dans un tel contexte, le gouvernement doit consacrer toute son énergie à ces difficultés
économiques récentes et recourir à des mesures extraordinaires sur le plan fiscal et financier pour
remettre l'économie sur les rails.
4. Dans ces circonstances, nous demandons que le Comité examine en priorité la demande de
report de la consultation approfondie présentée par le Bangladesh.  Nous suggérons que celle-ci ait
lieu en l'an 2000.  Toutefois, le gouvernement du Bangladesh est prêt à se soumettre à une
consultation simplifiée en 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/81
16 September 2003
(03-4966)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  General
Directorate of Standards / Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Monitoring equipment
(general) for use in clinical pathology laboratories.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-225-SSA1-2002.  Establishing Sanitary Specifications for
Monitoring Equipment (in general) and Calibration Standards Used in Measuring byClinical Pathology Laboratories. (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
sanitary requirements to be met by mon itoring equipment in general and calibration
standards used in measuring by clinical pathology laboratories.
Upon final publication, compliance with this standard will be mandatory throughout
the country for all industries, laboratories an d establishments engaged in the manufacture,
importation and distribution of such products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This Standard establishes minimum requirements for the operation, safety, testing
methods, labelling, packing and packaging, to be met by monitoring equipment in general,
whether of national or foreign origin, used in clinical pathology laboratories.  It also sets
calibration standards for measurements carried out in such laboratories in order to control
their quality, safeguard human health and provide information to the user.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of
10 September 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicableG/TBT/N/MEX/81
Page 2
10. Final date for comments:   9 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Web-site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/258 
17 de mayo de 2004 
 (04-2140) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de mayo de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.26 - WT/DS162/17/A DD.26) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.19) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.19) 
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y ME DIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A 
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE 
(WT/DS207/15/A DD.7) 
E. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.4 - WT/DS234/24/A DD.4) 
II. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
A. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE PREFERENCIAS 
ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
B. ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL 
RESPECTO DE LA MADERA  BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ  
III. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA DE LA EXISTENCIA DE 
DUMPING RESPECTO DE LA MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS264/R) 
IV. PROPUESTA DE MODIFICACIONES DE LOS PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO 
PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN (WT/AB/WP/8) 
V. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO 
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/257) 
OTROS ASUNTOS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS253/4
3 May 2002
(02-2518)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Acceptance by the United States of the Requests to Join Consultations
Japan and New Zealand notified the Dispute Settlement Body of their desire to be joined in
the consultations requested by Switzerland, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Mission of the United States informed the Dispute Settlement Body that it had
accepted the requests of Japan and New Zealand to join consultations.                                                                                                                                                                     
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Acceptation par les États-Unis des demandes de
participation aux consultations
Le Japon et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils
désiraient participer aux consultations demandées par la Suisse, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Mission permanente des États-Unis a informé l'Organe de règlement des différends qu'elle
avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par le Japon et la
Nouvelle-Zélande.                                                                                                                                                                     
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE
LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Aceptación por los Estados Unidos de las solicitudes
de asociación a las consultas
El Japón y Nueva Zelandia notificaron al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de que
se les asociara a las consultas solicitadas por Suiza, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4
del ESD.
La Misión Permanente de los Estados Unidos ha informado al Órgano de Solución de
Diferencias de que ha aceptado las solicitudes del Japón y Nueva Zelandia de asociación a las
consultas.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/484 
15 September 2004 
 (04-3880) 
Textiles Monitoring Body Original:   English 
   
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING  
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
SRI LANKA 
 
 
 The following notification, dated 1 Septembe r 2004, from the Delegation of Sri Lanka, is 
being circulated to WTO Members for their in formation, in accordance with Article 2.11. 
  G/TMB/N/484 
Page 2  
 
  
Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic  
of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva  
  
 
 
REF:  UN/WTO/38 
Geneva, 1 September 2004 
 
 
  Mr András Szepesi Chairman of the Textiles Monitoring Body World Trade Organization 
Geneva 
   Dear Mr Szepesi, 
 
 Pursuant to Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), Sri Lanka hereby 
notifies that on 1 January 2005, it will integrate into the GATT 1994 all of the textile and clothing 
products covered by the ATC that were not integrated  during the first three stages of integration.  As 
of that date, Sri Lanka will have integrated into the GATT 1994 a ll of the products listed in the Annex 
to the ATC. 
     Yours sincerely,   
 
  (signed) 
      G o m i  T .  S e n a d h i r a  
      A m b a s s a d o r  
      Permanent Representative to the WTO 
   
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/222/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2390) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos infantiles y alimentos elab orados a base de cereales, para lactantes y niños de corta edad 
(partidas 1901, 2104 de la NC);  ICS:  67.230 
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/222 (de 19 de noviembre de 2003) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) Nº 655/2004 de la Co misión, de 7 de abril de 2004, que 
modifica el Reglamento (CE) Nº 466/2001 en relación con los nitratos  en los alimentos para lactantes 
y niños de corta edad  (Diario Oficial de la Unión Europea, N°  L 104, volumen 47, 8 de abril de 2004, 
páginas 48 y 49). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_104/l_104 20040408es00480049.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_104/l_104 20040408fr00480049.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_104/l_104 20040408en00480049.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/63
22 août 2002
(02-4533)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaudières alimentées en combustibles liquides ou gazeux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Draft Government Order on
Efficiency Requirements for the New Hot-Water Boilers Fired with Liquid or Gaseous Fuels
(Projet de décret du gouvernement concernant les exigences de rendement pour les
nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux)
(18 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur leschangements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration de
conformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de la
déclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 92/42/CEE du Conseil telle qu'elle a été modifiée par la
Directive 93/68/CEE du Conseil, Loi n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques
applicables aux produits, dans sa versi on modifiée, Décret n° 180/1997 Coll. du
gouvernement, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau
chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux, tel qu'il a été modifié par le Décretn° 289/2000 Coll. du gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UEG/TBT/N/CZE/63
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.273
30June1997
ORGANIZATION
(97-2685)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Industry Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Weighing devices
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheWeights andMeasures Regulations (pages 1763-1769)
6. Description ofcontent: TheWeights andMeasures Regulations andMinisterial
Specifications prescribe design, composition, construction, performance, installation and
userequirements forweighing andmeasuring devices, including non-automatic weighing
devices. These requirements, drafted mainly formechanical devices, were adopted in
1974 andhavenotbeenupdated since. They areobsolete, considering current weighing
andmeasuring device technology, anddiffer significantly from standards applied by
Canada 'smajor trading partners.
Theproposed modifications totheWeights andMeasures Regulations will:
1. Exempt non-automatic weighing devices from requirements contained in
theRegulations, since newspecifications arebeing proposed forthistype
ofdevice; and
2. eliminate from theRegulations certain technical requirements thatare
obsolete orthatwillbecome redundant asaconsequence oftheadoption
ofnewspecifications.
Forexample: theactual Section 21oftheRegulations pertaining tomarking will
bemodified sothatitwillnolonger apply tonon-automatic weighing devices, new
requirements being proposed.
Asasecond example: Sections 152,153and154inPartVoftheWeights and
Measures Regulations thatprescribed design, composition andconstruction requirements
forthelevers ofmechanical scales willberevoked. They areunduly prescriptive,
inapplicable andthey concern device types thatareoutdated, considering new
technology.
Thenewproposed specifications fornon-automatic weighing devices willreplace
theactual requirements prescribed bytheWeights andMeasures Regulations.
./.G/TBT/Notif.97.273
Page2
7. Objective andrationale: Reducing barriers totrade
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,14June1997
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 13August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/263/Add.2
28 August  2001
(01-4138)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up Questions Posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Switzerland dated
15 August 2001, the Secretariat has received the following follow-up questions addressed to
Côte d'Ivoire.  These questions are further to the responses from Côte d'Ivoire, as contained in
document IP/C/W/287, to the initial questions posed by Switzerland.
_______________
A. GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Ad reply to question 1:
Please explain in detail how your country protects foreign geographical indications.  Must
they be registered in order to be protected?
B. PATENTS
Ad reply to question 2:
In your reply you state that patent protection is not extended to plant varieties.  Please
describe and explain the system you have provided for protecting them.
C. ENFORCEMENT
Ad reply to question 7:
Please explain how your legislation implements the obligations under Article 50 of the TRIPS
Agreement.
__________