PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/MKD/1 
29 October 2004 
 
 (04-4598) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
 
  
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
   The following communication dated 14 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Former Y ugoslav Republic of Macedonia. 
 
_______________ 
 
  With reference to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government of the Former Yugos lav Republic of Macedonia has the honour to inform 
the WTO Secretariat that the Government "Decision on Classification of Goods into Forms of Export 
and Import" No.23-2873/4 of 30 August 2004, is pub lished in the Official Gazette of the Republic of 
Macedonia No.58 of 1 September 2004.   Please find attached herewith the Decision on Classification of Goods into Forms of Export 
and Import
1. 
  Pursuant to Article 34, paragraph 2 of the La w on Trade ("Official Gazette of the Republic of 
Macedonia" 16/04), the Government of the Republic of Macedonia, at the session held on 30 August 2004, adopted the following:  
- Decision on Classification of Goods in to Forms of Export and Import. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/12
30 March 2001
(01-1600)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  Belgium
2. Agency responsible:
MINISTRY FOR COMMUNICATIONS AND INFRASTRUCTURE
Administration de l'Aéronautique
Service Législation et Réglementation
Centre Communication Nord - 4ème étage
Rue du Progrès 80/5
B – 1030 BruxellesTel:  +32 2 206 32 11
Fax:  +32 2 203 15 28
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Aircraft
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Establishing the Conditions for Adding "consistent with the requirements of JAR-OPS 1" or
"consistent with the requirements of AR-OPS 3" on the Air Operator Certificate
6. Description of content:  The proposal is aimed at authorizing the Administration to add the
JAR-OPS note to the Air Operator Certificate, rather than making the said JAR-OPSregulations compulsory under Belgian regulations, an issue that will be resolved during the
next amendment of these J.A.R.s in Annex II to Community Regulation 3922/91.
Strictly speaking, therefore, no technical regulation is contained in this proposal
but, due to the reference made to the JAR-OPS, it was judged preferable to follow the
notification procedure in order to avoid any future controversy.G/TBT/N/BEL/12
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Several Member States are already implementing the JAR-OPS standards.  The
proposal will allow Belgian operators meeting these standards – on an entirely voluntary
basis – to receive official recognition for doing so, after verification by the administration
that they fulfil the necessary technical requirements, and enable these companies to becompetitive in the European market.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/MLT/1
15 May 2000
(00-1979)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
MALTA
By means of communications from its Permanent Mission, dated 7 March and 9 May 2000,
the following notification has been received from Malta under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
 The Government of Malta, in accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights, notifies its TRIPS implementing legislation in view
of the review of this legislation next June, as follows:
- Annex I to this document sets out the main dedicated intellectual property laws and
regulations.
N.B.: Part of this legislation is presently still in its bill form and is being discussed
in the House of Representatives of Malta.  It is in fact in its second reading
and is expected to be enacted shortly.
- Answers to the Checklist of Issues on Enforcement.1
                                                     
1 See document IP/N/6/MLT/1.IP/N/1/MLT/1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
- Intellectual Property Rights (Cross-Bord er Measures) Act, 2000 (Act Nº VIII of 2000)2,
enacted by the House of Representatives on 29 February 2000.
This Act establishes enforcement measures rela ting to the importation into Malta, and the
exportation and re-exportation from Malta, of goods in contravention of intellectual property
rights.
- Industrial Property (Protection) Ordinance, Cap. 293,
enacted in 1899 and last amended in 1998.
This Act amends and consolidates the laws relating to patents and makes provision relating to
designs and models of manufacture, trade marks and manufacture and trade descriptions.
- Draft of the Patents Act, 20004
(still under discussion in the House of Representatives)The object of the Bill is to make new provision with respect to patents in lieu of the
provisions of the Industrial Property (Protection) Ordinance, Cap. 29.
- Draft of the Trademarks Act, 2000
5
(still under discussion in the House of Representatives)
The object of the Bill is to make new provisions with respect to trademarks and similar rights
in substitution of the provisions of the Industrial Property (Protection ) Ordinance, Cap. 29.
- Copyright Act, 2000 (Act Nº XIII of 2000)6,
enacted by the House of Representatives on 25 April 2000.This Act makes new provisions in respect of copyright and neighbouring rights and certain
sui generis  intellectual property rights in substitution of the provisions of the Copyright Act,
Cap. 196.
__________
                                                     
2 See document IP/N/1/MLT/E/1.
3 See document IP/N/1/MLT/I/1.
4 See document IP/N/1/MLT/P/1.
5 See document IP/N/1/MLT/T/1.
6 See document IP/N/1/MLT/C/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/34/Add.5
17septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3652)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LESPAYS DEVELOPPES MEMBRES
Addendum
Canada
Leprésent document contient lesrenseignements àjoursurlesactivités decoopération technique
etfinancière duCanada présentant unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC, que
laMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat dansunecommunication datée du
6septembre 1996.
_______________
Veuillez noter quetoutes lesactivités techniques mentionnées ci-dessous sontmenées sousles
auspicesdel'OMPIetsontencours,saufindicationcontraire.Toutfinancementdesactivitésspécifiques
estfourni entotalité ouenpartie parl'OMPI.
1. Ressources humaines
- L'Office delapropriété intellectuelle duCanada (OPIC) forme surplace chaque année
desfonctionnaires (quatre aumaximum) àlagestion d'unoffice delapropriété
industrielle.
- L'OPIC envisage d'organiser officiellement chaque année desstages dedeuxsemaines
surplace pourformer desfonctionnaires depaysendéveloppement àlagestion de
services s'occupant desopérations etdel'information relatives auxmarques defabrique
oudecommerce. Lepremier stage auralieuauprintemps 1997.
- L'OPIC envisage d'organiser officiellement unstage deformation similaire dedeux
semaines surlesbrevets.
2. Aidepourl'élaboration deloisetrèglements
- L'OPIC aautrefois fourni uneaidepourlarédaction derèglements dansledomaine
delapropriété industrielle. Aucune activité n'aeulieurécemment danscedomaine.
./.IP/C/W/34/Add.5
Page2
3. Renforcement desinstitutions
- L'OPICexécutedesrecherchesetdesétudessurlesdemandesdebrevetdéposéesauprès
del'Organisation régionale africaine delapropriété industrielle (ARIPO).
- L'OPICréalisedesrecherchessurl'étatdelatechniquepourlespaysendéveloppement,
surtout d'Amérique latine.
- L'OPIC fournit descopies debrevets canadiens spécifiques àl'intention despaysen
développement, àlademande del'OMPI.
4. Autres activités d'assistance
- Desfonctionnairesdel'OPICparticipent,surdemandeetponctuellement,àdesmissions
deformation, colloques, séminaires etautres conférences del'OMPI.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/28
2 octobre 2000
(00-3981)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
2 octobre 2000.
Series of Resolutions passed at its World
CongressResolution A  – Privilege
Resolution B  – Uniform Procedure for Patent
Enforcement
Resolution C  – Official Surplus
Resolution D  - Maintaining the Quality of Patent
Office Work
Resolution F  – Business Methods
Resolution G  – International Grace Period
Resolution H  – Scope of Software Protection
(English only)International Federation of Intellectual Property
Attorneys (FICPI)
TRIPS, Pharmaceuticals and DevelopingCountries: Implications for Health Care Access,Drug Quality and Drug Development
(English only)International Federation of Pharmaceutical
Manufacturers Associations (IFPMA)
Statement on Trade and Sustainable Development
(English / French / Spanish also available
electronically)International Institute for Sustainable
Development (IISD)
Urgent Call for Active Promotion of  Free Trade
Agreements – Towards a New Dimension in
Trade Policy
(English only)Keidanren
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/82/Add.1 
20 avril 2004 
 
 (04-1770) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
  
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie.   
_______________ 
 
Mesures sanitaires visant à la prévention de l'in troduction de l'influenza aviaire en Colombie.  
Produits carnés transformés d'origine aviaire  
  La mesure sanitaire notifiée au moyen du document G/SPS/N/COL/82 du 15 avril 2004 a été 
modifiée compte tenu de la décision ( Resolución ) n°578 du 1
er avril 2004 de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), de façon à au toriser l'entrée en Colombie de produits carnés 
transformés d'origine aviaire en provenance du Cana da ayant été soumis pendant leur processus de 
fabrication ou de transformation à une température minimale de 70 degrés Celsius pendant au moins 
10 minutes ou de 80 degrés Celsius pendant au moins 3 minutes. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation, Autorité nationa le responsable des notifications ( Ministerio de Comercio, Industria 
y Turismo, Dirección de Regulación, Organism o Nacional encargado de la Notificación ): 
 Responsable:   Daniel Hector Rico R. 
 Point de contact:   danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  
 Bogotá, D.C. (Colombie)  Téléphone: (571) 3505500 poste 713  Téléfax: (571) 3509564  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/1
6 August 2003
(03-4136)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003
PROVISIONAL AGENDA
1. Overview of Activities of the WTO
Under this item of the agenda, Ministers will have the opportunity to review the operation and
functioning of the multilateral trading system and to make general statements related thereto.  In
accordance with the practice at previous Ministerial Conferences, statements by Ministers are
expected to be limited to not more than five minutes.  Facilities will be available for circulating longer
presentations in writing.  Observer governments wishing to address the Ministerial Conference will beinvited to speak after Members.  Documentation available to delegations for the overview of WTO
activities will include reports from the General Council and other WTO bodies on activities under
their respective mandates.
2. Items Proposed by Members for Inclusion in the Agenda
– Poverty Reduction – Sectoral Initiative in Favour of Cotton – Joint Proposal by Benin,
Burkina Faso, Chad and Mali
3. Action by Ministers
Ministers are expected under this item of the agenda to take any action which they may deem
necessary for the work of the WTO.  This is expected to include a Ministerial text and decisions,
including decisions on the accession of new Members to the WTO Agreement.
4. Date and Venue of the Sixth Session
5. Election of Officers
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/N/119/KOR/Corr.1 
28 octobre 2004 
 
 (04-4582) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Corrigendum 
 
 
 Il convient d'apporter la correction ci-après, indiquée en caractères gras et en italique , à la 
page 4 du document G/ADP/N/119/KOR. 
 
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DEFINITIFS EN VIGUEUR 
 
au 30 juin 2004  
 
Pays/territoire douanier Produit Da te de la mesure définitive 
Allemagne Papiers dits "autocopiants" sans carbone* 21.08.2001 
Chine, Rép. pop. de Briquets jetables 23.05.2003 
Piles alcalines au manganèse* 03.12.2003 
Ferro-silico-manganèse* 03.12.2003 
Papier non enduit, sans fibre de bois 07.11.2003 
Silicate de sodium 20.05.2004 
Fédération de Russie Poutres en H 03.07.2002 
Indonésie Briquets jetables 09.09.2003 
Papier non enduit, sans fibre de bois 07.11.2003 
Japon Plaques présensibilisées pour l'impression 14.03.2002 
Alcool polyvinylique 03.12.2003 
Piles alcalines au manganèse 03.12.2003 
Hydroxyde d'aluminium* 18.07.2003 
Singapour Piles alcalines au manganèse 03.12.2003 
Taipei chinois Disques compacts enregistrables 21.05.2002 
 
 * Des engagements en matière de prix sont aussi appliqués à ces produits.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/51 
29 January 2004 
 (04-0328) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All cloven hoofed animals, their meat and meat products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   DA Administrative Order 
(AO) No. 27, Series of 2003, Implementati on of the Eradication Phase of the National 
Program to Control and Eradicate Foot  and Mouth Disease in the Philippines 
6. Description of content:  DA AO 27, series 2003, implements  the Eradication Phase of the 
National Program to Control and Eradicate FMD in  the Philippines.  In order to achieve the 
main objective of making the Philippines an FMD-free country, the DA sees the need to 
strengthen the implementation of the differ ent components of the Program such as 
Monitoring and Surveillance; Communica tion Management, Animal Movement 
Management; and Stra tegic Vaccination. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Available in English 
10. Proposed date of adoption:   22 December 2003 
11. Proposed date of entry into force:   22 December 2003 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    G/SPS/N/PHL/51 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service 
 Department of Agriculture 
 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
_______________
*English only/Anglais seulement /Inglés solamenteCONFIDENTIALWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/W/151*
1 December 2000
(00-5510)
Textiles Monitoring Body
DRAFT REPORT OF THE SEVENTY-FIRST MEETING
1. The Textiles Monitoring Body held its seventy-first meeting on 13 November 2000.
2. Present at this meeting were the following members and/or alternates: Messrs. Ahn/Leung;
Karapinar/Pospís ˇil; Kumar; Kobayashi; Moroz; Nayyar; Richards; Tadpitakkul; Tagliani; Valencia.
3. The TMB adopted the report of its seventieth meeting (G/TMB/R/69).
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11 of th e Agreement on Textiles and Clothing (ATC)
4. The TMB received a notification from Argentina under Articles 2.8(b) and 2.11 containing the list
of products included by Argentina in its third stag e integration programme (G/TMB/N/357).  After a
preliminary discussion on the notification and, in particular, on aspects related to the classification of
products to be integrated in the four groups envisaged in Article 2.8(b), the TMB decided to start itssubstantive review, pursuant to Article 2.21, of the notifications to be received under Articles 2.8(b)and 2.11, including that already received from Argentina, after the deadline for submitting suchnotifications as defined in Article 2.11, i.e. 31 December 2000, had passed.
Schedule of TMB meetings for 2001
5. The TMB discussed and approved its tentative schedule of meetings for 2001.  Meetings are
scheduled as follows: 22-24 January, 12-14 February, 12-14 March, 2-4 April, 7-9 May, 28-30 May,11-15 June, 2-4 July, 16-20 July, 10-12 September, 15-17 October, 12-14 November, 10-
12 December.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/23
3 July 2003
(03-3551)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Single-capped
fluorescent lamps; HS number: 8475
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limited Values of
Energy Efficiency and Evaluating Values of Energy Conservation for Single-Capped
Fluorescent Lamps;  (3 pages, in Chinese)
6. Description of content:  This standards specifies limited values of energy efficiency,
evaluating values of energy conservation, test methods and inspection rules of single-
capped fluorescent lamps. It covers preheat cathode single-capped fluorescent lamps with
internal starting device or requiring an external ignitor.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To eliminate single-capped fluorescent lamps with low energy efficiency from the market;
regulate the market of single-capped fluorescent lamps, so as to save energy.
8.Relevant documents:
GB/T 2828 Sampling procedures and tables for lot-by-lot inspection by attributes (Apply to
inspection of successive lots or batches)
GB/T 2829 Sampling procedures and tables for periodic inspection by attributes ( Apply to
inspection of process stability )
GB/ 17262 Single-capped fluorescent lamps-performance requirements
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat
Proposed date of entry into force:  6 Months after adoption
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel.:  +86 10 82 26 06 18; Fax.: +86 10 82 26 24 48E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/THA/14
3July1996
ORGANIZATION(96-2545 )
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:2) was
received from thedelegation ofThailand on12June1996.
_______________
InthelightoftheListofSignificant Exporters asappeared inthedocument G/AG/2/Add.1,
wearepleased tosubmit herewith Table ES:2 containing totalexport figures ofcertain products as
required therein.
./.G/AG/N/THA/14
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: THAILAND
Reporting period: Calendar year1995
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
(kg)
1 2 3
Rice
(HS1006)1995 6,198,250,469
Sugar
(HS1701)1995 3,759,230,007
Poultry Meat
(HS0207)1995 156,977,795
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/9
3 de marzo de 1999
(99-0816)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DEL PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Bovinos vivos y otros productos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Medidas de emergencia, prohibir
la importación de bovinos vivos, productos y subproductos de origen bovino, ovino y
caprino.
5. Descripción del contenido:   Modifican resolución a la importación de bovinos vivos,
productos y subproductos de origen ovino, capri no y bovino proveniente de diversos países.
6. Objetivo y razón de ser:   Prevenir el ingreso de la Encefalopatía Espongiforme Bovina.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Mantener el status sanitario del Perú,
libre de esta enfermedad.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Resolución 447 de la Comunidad Andina
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Jefatural
Nº 127-98-AG-SENASA (en español)
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  El día de
su publicación en el Diario Oficial.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA - Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10º piso Ministerio de Agricultura - Jesús María
Lima-Perú
Telefax:  (00511) 4314478, 4310224, 4230320
Correo electrónico: odominguez@senasa.minag.gob.pe
lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CAN/15
8 novembre 1999
(99-4814)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
la nouvelle notification complète du CANADA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 novembre 1999.
_______________
Dans le texte introductif de sa réponse aux questions écrites des États-Unis concernant la
nouvelle notification complète du Canada pour 1998, celui-ci déclare que "les provinces n'ont signalé
aucun programme qui remplisse les critères obligeant le gouvernement fédéral à le notifier" et que"les provinces concernées ... présente[nt] les renseignements suivants dans un souci de transparence".
Les États-Unis remercient le Canada d'av oir communiqué des renseignements concernant
certains programmes des provinces canadiennes et comprennent qu'il n'est pas toujours possible
d'indiquer avec précision ou de manière définitive dans quelle mesure un programme particulier
répond aux critères applicables en matière de notification.  Toutefois, le passage cité plus haut nous
semble prêter quelque peu à confusion;  c'est pourquoi nous demandons au Canada de répondre auxdeux questions suivantes afin de clarifier sa réponse.
1. Le Canada admet-il que les mesures, programmes ou pratiques des gouvernements
provinciaux répondant à la définition de "subvention", telle qu'elle est énoncée à l'article 1.1
de l'Accord, et qui sont spécifiques au sens de l'article 2, tombent sous le coup desdispositions de l'article 25 de l'Accord en matière de notification?
2. Dans l'affirmative, sans préjuger du statut juridique de ces mesures, de leurs effets au sens de
l'Accord, ni de la nature des mesures elles-mêmes (voir l'article 25.7), le Canada pourrait-il
formuler des observations sur le rapport qui existe entre chacune des mesures d'aide au sujetdesquelles il a fourni des renseignements dans sa réponse et les critères énoncés à
l'article 25.2 en matière de notification, c'est-à-dire eu égard à la définition de "subvention"
dans l'Accord et aux critères servant à déterminer la spécificité?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CAN et G/SCM/Q2/CAN/12.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.333
16deseptiembre 1996
DEL COMERCIO
(96-3593)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 71.100.60 -01.040.71
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PCD 18(1497):
Proyecto denorma delaIndia sobre unglosario detérminos relativos alasmaterias,
fragancias yaromas naturales/sintéticos utilizados enperfumería (segunda revisión
deIS:6597) (19páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma define lostérminos relativos alasmaterias,
fragancias yaromas naturales/sintéticos utilizados enperfumería.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/W/29/Rev.1
16September 1997
ORGANIZATION(97-3680)
Committee onAgriculture
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCommittee onAgriculture
Revision
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onAgriculture1.
I. International Intergovernmental Organizations having observer status
International Grains Council (IGC)
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
United Nations Food andAgriculture Organization (FAO)
United Nations World Food Programme (WFP)
World Bank
II. International Intergovernmental Organizations whose requests havenotyetbeenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)
Inter-American Development Bank
Inter-American Institute forAgricultural Cooperation (IICA)
1Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact theAgriculture andCommodities Division, office 1035.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/169/Add.2 
8 septembre 2004 
 (04-3747) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 2 septemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________  
  
Importation d'ouvrages en bois non manufacturés en provenance du Mexique
 
  Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) modifie sa réglementation afin d'introduire des restrictions supplémentaires à l'impor tation de grumes et bois de sciage de pins et de 
sapins et autres ouvrages en bois non manufacturés en provenance des États mexicains limitrophes 
des États-Unis.  En vertu de la nouvelle règle,  ces ouvrages en bois doivent satisfaire à certaines 
exigences en matière de traitement et de manipulation pour pouvoir être importés aux États-Unis.  Cette mesure est nécessaire pour prévenir l' introduction aux États-Unis d'organismes nuisibles 
dangereux pour les plantes, y compris des ra vageurs forestiers, via des ouvrages en bois non 
manufacturés en provenance du Mexique. 
 
 Le texte intégral de ce document pe ut être obtenu à l'adresse suivante:  
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
 ou http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?  
dbname=2004_register& docid=fr26au04-1  
 
 Le 11 juin 1999, l'APHIS avait publié dans le Federal Register  (64 FR 31512-31518, Docket 
No. 98-054-1) une proposition visant à modifier sa réglementation en introduisant des restrictions 
supplémentaires à l'importation de grumes et bois de sciage de pins et de sapins et autres ouvrages en 
bois non manufacturés en provenance des États front aliers du nord du Mexique.  L'APHIS avait alors 
demandé que lui soient communiquées des observati ons sur sa proposition pe ndant une période de 
60 jours se terminant le 10 août 1999 et 21 observations lui avaient été communiquées pendant cette 
période.  Ces observations ont par la suite été ex aminées dans le document faisant office de règle 
finale.  En outre, l'Agence pour la protecti on de l'environnement (EPA) a publié dans le Federal 
Register du 20 septembre 2002 (67 FR 59284-59285) un avis  de disponibilité concernant l'énoncé 
d'incidence environnementale final intitulé " Rule for the Importation of Unmanufactured Wood 
Articles From Mexico, with Consideration for Cumulative Impact of Methyl Bromide Use " (Règle 
concernant l'importation d'ouvrages en bois non ma nufacturés en provenance du Mexique, y compris 
l'incidence cumulée de l'emploi de bromure de méthyle).  
  Le document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après:  Ms. Julie Morin, U.S. Department 
of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone: 202-720-4051.  Téléfax:  
202-720-0677.  Courrier électronique:  Julie.Morin@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/163
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1359)
Original: inglés Consejo delComercio deMercancías
14deabril de1997
BANGLADESH -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud deprórroga deplazo
Seharecibido delaMisión Permanente deBangladesh lasiguiente comunicación, defecha 2de
abrilde1997.
_______________
Hacemos referencia asucomunicación defecha 14demarzo de1997, relativa alasolicitud
deprórroga deexenciones. Acontinuación figura lainformación necesaria paraotorgar laexención.
1) Fecha delaexención inicial: 18dejuliode1988.1
2) Fecha depresentación delosdocumentos relativos alaaplicación delSA: 6dediciembre
de1990.2
3) Número deprórrogas yfechas enlasquesehanconcedido: quince, defechas 24.7.89, 5.12.89,
16.7.90, 13.12.90, 12.8.91, 4.12.91, 20.7.92, 3.12.92, 19.7.93, 17.1.94, 21.7.94, 9.12.94,
31.8.95, 13.12.95 y18.7.96.
4) Número depaíses conlosquesehanentablado negociaciones deconformidad conel
artículo XXVIII: cuatro (Australia, Canadá, Comunidades Europeas yNueva Zelandia).
5) Número depaíses conlosquesehanllevado atérmino lasnegociaciones realizadas de
conformidad conelartículo XXVIII: dos(Comunidades Europeas yNueva Zelandia).
6) SituacióndelasnegociacionesencursodeconformidadconelartículoXXVIIIyresumengeneral
delosproblemas pertinentes: hemos formulado propuestas aAustralia yalCanadá, yestamos
esperando larespuesta deAustralia. Seharecibido larespuesta delCanadá ypronto sefirmará
unacuerdo.
7) Perspectivas enrelación conlaconclusión delproceso: tenemos laintención deconcluir las
negociaciones lomáspronto posible.
Dado quelaactual exención deBangladesh expira el30deabrilde1997, yteniendo presente
loexpuesto, solicitamos quesenosconceda unanueva prórroga delaexención hasta el31deoctubre
de1997.
1IBDD 35S/401.
2SECRET/HS/29.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CHE/7
4defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0410)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27deenero de1997, laSecretaría recibió deladelegación deSuiza lasiguiente notificación,
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) correspondiente al
año1996.
_______________
SUIZA
Conforme alasprescripciones enmateria denotificación yalasdirectrices paralapresentación
delasnotificaciones adoptadas porelComité deAgricultura (documento G/AG/2), mecomplace
informarle queSuiza noharecurrido alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS234/26 
16 January 2004  
 
(04-0180) 
 Original:   Spanish 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by Mexico to Article 22 of the DSU
 
  
 The following communication, dated 15 January 2004, from the delegation of Mexico to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22 of the DSU.   
_______________ 
  
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted the Report of the Panel and 
the Report of the Appellate Body concerning the C ontinued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 
(CDSOA).  These reports contained the following rulings:    - The CDSOA is a non-permissible specific  action against dumping or subsidization 
contrary to Article 18.1 of the Anti-Dump ing Agreement and Article 32.1 of the SCM 
Agreement.   
  - The CDSOA is inconsistent with cer tain provisions of the Anti-Dumping and 
SCM Agreements, and consequently, the United States failed to comply with 
Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement 
and Article XVI:4 of the WTO Agreement.  
  - Since the CDSOA is inconsistent with  provisions of the Anti-Dumping Agreement 
and the SCM Agreement, it nullifies or impairs benefits accruing to the Complaining Parties under those agreements.  
 
 An arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU determined that the reasonable period of 
time for implementation would expire on 27 Dece mber 2003.  The United States has failed to 
implement the recommendations and rulings of the DSB, as can be concluded from its latest status 
report on implementation of the DSB recommenda tions and rulings of 12 January 2004.  
 
 Consequently, Mexico requests the DSB for aut horization to suspend the application to the 
United States of obligations in the trade in goods sect or, in conformity with Article 22 of the DSU.   
  The amount of the suspension will be determ ined each year according to the following 
calculation, based on the offset payments made to the affected United States producers under the 
CDSOA during the immediately preceding year:    (1) The offset payments attributed to anti-dumping duties collected and assessed on 
products from Mexico, plus  
 WT/DS234/26 
Page 2  
 
 (2) A proportionate amount of the balance of the total offset payments minus the offset 
payments on products from other Members that are authorized by the DSB to suspend concessions or other obligations in this dispute.  
  Thus, each year, as soon as the amount of the o ffset payments that have been made is known, 
Mexico will notify the details concerning the corresponding suspension of obligations.   
  Finally, Mexico requests that this matter be  included in the agenda of the DSB meeting of 
26 January 2004.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/638
22 décembre 1999
(99-5523)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bâtiments publics:  accès des personnes handicapées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Code de pratique concernant
l'accès des personnes handicapées aux bâtiments publics (première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Exigences de base applicables aux éléments des bâtiments publics et à leurs
installations de façon à en permettre l'accès aux personnes handicapées.  Ce projet de norme
malaisienne est la première révision de la norme MS 1184:1991 contenant un code de
pratique pour l'accès des personnes handicapées aux bâtiments publics.  Le texte notifié a
été préparé à partir de données adaptées des normes AS 1428.1:1988 et BS 5810:1979 ainsi
que de la publication de l'ISO intitulée "Besoins des handicapés dans les bâtiments".  Des
modifications importantes ont été apportées (inclusion des escaliers roulants, des barres de
maintien, des blocs de guidage, des aménagements paysagers et des chambres d'hôtel).  Ceprojet de norme malaisienne révisée est destiné à remplacer la norme MS 1184:1991.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Première révision de la norme MS 1184:1991
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000G/TBT/Notif.99/638
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri40911 Shah Alam
Malaisie
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
. /. 
  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/MEX/202/Add.1 
17 novembre 2004 
 (04-4959) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
_______________ 
 
 
Avis d'annulation de projets de normes officielles mexicaines  
 
Le gouvernement du Mexique annonce qu'en da te du 22 octobre dernier, la Commission 
fédérale pour la protection contre les risques san itaires du Ministère de la santé a fait paraître au 
Journal officiel de la Fédération (DOF) un texte intitulé “Aviso de cancelación de los proyectos de 
Normas Oficiales Mexicanas PROY-NOM-216- SSA1-2002, ‘Productos y servicios. Botanas. 
Especificaciones sanitarias. Métodos de pr ueba’, y PROY-NOM-217-SSA1-2002, ‘Productos de 
confitería. Especificaciones sanitarias. Métodos de  prueba’, publicados para c onsulta pública en el 
DOF el 25 y 15 de agosto de 2003, respectivamente”  (Avis d'annulation des projets de normes 
officielles mexicaines PROY-NOM-216-SSA1-2002 (Produits et services.  Amuse-gueule.  Spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai) et PROY-NOM-217-SSA1-2002 (Produ its de confiserie.  
Spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai), publiés à des fins de consultation publique dans le DOF 
des 25 et 15 août 2003 respectivement).  Cet avis est  entré en vigueur le j our suivant sa publication 
dans le DOF. 
Cette mesure a été prise conformément aux objectifs établis dans le Plan national de 
développement 2001-2006 et dans le respect de l'engagement pris par le  gouvernement fédéral de 
contribuer à l'amélioration de la ré glementation dans le pays, après qu'il eût été estimé que les projets 
de normes officielles mexicaines en question ne perm ettraient d'éliminer auc un risque pour la santé 
des consommateurs. 
La présente communication vise à fournir aux Membres plus de renseignements sur 
l'élaboration et la modification par le Mexique de réglementations  sanitaires et phytosanitaires, 
indépendamment des obligations é noncées dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires.  Il est signalé que les projets de  normes officielles mexicaines annulés ont été dûment 
notifiés aux membres du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires au moyen des documents G/SPS/N/MEX/202 et G/SPS/N/MEX/196 en date respectivement des 3 septembre et 20 août 2003. 
 Le texte de l'avis d'annulation et ceux des projets de normes officielles mexicaines annulés 
sont disponibles en espagnol dans le catalogue de normes ( Catálogo de normas ) à l'adresse:  
www.economia.gob.mx/?P=85  ou au point d'information national, comme suit: 
   G/SPS/N/MEX/202/Add.1 
Page 2  
 
  Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156 
Téléfax:   (5255) 5520 9715 
 Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
 
 
 
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/35
4 December 1998
(98-4871)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bovine
animals
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of the Regulation on
Trade in Live Stock and Living Products (1 page)
5. Description of content:
Ban on the import of bovine animals from Switzerland
Prohibition of transporting bovine animals from Switzerland and Dutch territory
6. Objective and rationale:  Protection of public health
7. Nature of the urgent problem(s):   Switzerland has the second high risk regarding BSE
8. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
Chapter 3.2.13 of OIE Code.  The relevant Chapter of the OIE Code does not currently
provide for a complete categorization of countries on the basis of the incidence of BSE and
the effectiveness of the applied risk management.  Therefore, the currently adoptedrecommendations do not provide for the level of protection deemed appropriate.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Amendment of the
Regulation on Trade in Live Stock and Living Products
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): 5 December 1996
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
National enquiry point [  X ] or address, telefax number and E-mail address (if
available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/442
21 September 2000
(00-3767)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Communications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles, wheeled
tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
concerning the Registration of Vehicles  (approx. 20 pages, in Czech)
6. Description of content:   The draft decree lays down system for vehicle registration,
requirements for registration application form and documents for vehicle registration,
conditions for the operation of historical and sports vehicles, requirements for content anddesign of registration marks, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The necessity of existing law renovation - the adaptation to the technical and social
progress, approximation of Czech legislative to the EC regulations - introduction of the
European Standards.
8. Relevant documents:   Act on Technical Conditions for the Operation of Vehicles on
Roads, Act No. 38/1995 of the Ministry of transport, on General technical requirements for
the Operation of Vehicles on Roads and Regulations connected.
9. Proposed date of adoption:  November 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz