PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS163/2
8 mars 1999
(99-0910)
Original:  anglais
CORÉE - MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 3 mars 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de la Corée et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article XXII de l'Accord sur les marchés publics et au paragraphe 11 de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends,
les Communautés européennes font savoir au gouvernement coréen que, compte tenu de leur intérêt
commercial substantiel, elles souhaitent participer aux consultations demandées par les États-Unis
dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 22 février 1999 (document
WT/DS163/1, GPA/D4/1) et intitulée "Corée – Mesures affectant les marchés publics".
Les Communautés européennes ont un intérêt commercial substantiel en ce qui concerne les
pratiques en matière de passation des marchés qui font l'objet de la demande des États-Unis, les
entreprises de construction communautaires venant juste après les entreprises des États-Unis pour la
construction de terrains d'aviation dans le monde.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/58 
8 June 2004  
 
(04-2485) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation’ s National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (62) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor Vehicle Safety  
(HS Chapter 8703)  (ICS 43.020 and 43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Seat Belt Asse mblies Proposed Rule (10 pages, English) 
6. Description of content:   :  In this document, NHTSA proposes to amend the Federal motor 
vehicle safety standard for seat belt assemblies to redefine the requirements and to establish a new test methodology for emergency-locking re tractors. This rulemaking is in response to 
a petition for rulemaking submitted by a trade association representing manufacturers of 
occupant restraints. If adopted, the amendments would establish a new acceleration corridor, add a figure illustrating the acceler ation corridor, provide tolerance on angle 
measurements, and employ the same instrument ation specifications currently found in other 
Federal motor vehicle safety standards containing crash tests. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Life and Health. 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR)  31330, 3 June 2004; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   2 August 2004 G/TBT/N/USA/58 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
12410.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-12410.pdf
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/35/Add.7
14deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0107)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓNFACILITADA
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
OCDE
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada quesobre lasactividades
decooperación técnica yfinanciera relacionadas conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, se
harecibido delaOrganización deCooperación yDesarrollo Económicos enunacomunicación de
fecha 20denoviembre de1996 dirigida alPresidente delConsejo.
_______________
El5deagosto de1996 sedirigió usted alaOCDE invitándonos aactualizar lainformación
facilitada previamente (1995) alConsejo sobre los"programas decooperación técnica yfinanciera ...
enlaesfera delapropiedad intelectual queguardan relación conlaaplicación delAcuerdo sobre los
ADPIC". Enmirespuesta (STI/D/96.374, de18deseptiembre de1996), leenvié unejemplar de
imprenta (queenesafecha eratodavía decarácter reservado) deunapublicación delaOCDE queestaba
preparándose entonces sobre lapropiedad intelectual, latransferencia detecnologías ylosrecursos
genéticos ("Intellectual Property, Technology Transfer andGenetic Resources ").
Esetexto-unavezrealizados otroscambios demenor importancia- fueaprobado posteriormente
pornuestro Comité dePolíticas Científicas yTecnológicas ysepublicó hacealgunos días. Nuestros
Gobiernos miembros noshanencargado queprocuremos surápida yamplia difusión, como contribución
alosdebates ynegociaciones internacionales encurso sobre lostemas quesemencionan eneltítulo
delapublicación. Enparticular, noshanencomendado quelohagamos llegar alaOMC einvitemos
aquesehagan comentarios sobre elinforme anivel internacional; nuestro Secretario General, el
Sr.Donald Johnston, haescrito recientemente alSr.Ruggiero enestesentido.
Dado elcompromiso general delaOCDE deintensificar eldiálogo conlospaíses nomiembros
ynuestro deseo decooperar enlamayor medida posible conlaOMC, nosagradará enviarle ejemplares
deesteinforme, quepuede considerarse como unacontribución alacooperación técnica.1
Quedamos alaespera deloscomentarios queusted, elConsejo, ocualquiera delospaíses
quieran hacer sobre esteinforme.
1EnlaSecretaría (oficina 3012, teléfono 7395115)hayunnúmero limitado deejemplares deesteinforme
(eninglés yenfrancés) adisposición delasdelegaciones interesadas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/2
8 octobre 2002
(02-5419)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 4 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la "Demande de consultations présentée par le Brésil" au sujet des subventions
à l'exportation accordées par les Communautés européennes au secteur du sucre, présentée le
27 septembre 2002 conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à
l'article XXII:1 de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT de 1994),
à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , et aux articles 4.1 et 30 de l' Accord sur les subventions et
les mesures compensatoires  (Accord SMC), qui a été distribuée aux Membres le 1
er octobre 2002
(voir WT/DS266/1, G/L/570, G/ AG/GEN/53 et G/SCM/D48/1).
L'Australie est l'un des plus gros exportateurs de sucre du monde et, à ce titre, a un intérêt
commercial substantiel dans les consultations demandées par le Brésil.
En raison de notre intérêt commercial substantiel dans les consultations susmentionnées, le
gouvernement australien notifie par la présente, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, son désir de participer aux consultations.
J'espère recevoir rapidement une réponse positive.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/EEC/2/Add.3
9 de abril de 2002
(02-1874)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del apartado a) del párrafo 4 del
artículo 1 y del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 18 de marzo de 2002.
_______________
Remitimos adjunto, para su comunicación al Comité de Licencias de Importación, el
Reglamento (CE) Nº 76/20021 de la Comisión por el que se introduce para el año 2002 el sistema de
vigilancia previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por los
Tratados CECA y CE y originarios de determinados  terceros países (Diario Oficial Nº L 16 de 18 de
enero de 2002).
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.16
13 août 2001
(01-3992)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCroatie
Cuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-Unis
GéorgieHonduras
Hongrie
Inde
Israël
JaponLettonieLituanie
Malaisie
Maroc
MexiqueMoldova
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
PanamaParaguay
Pérou
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Slovénie
Suisse
Thaïlande
TurquieUruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/33/Corr.1
WT/MIN(99)/9/Corr.1
13 December 1999
(99-5416)
Working Party on the
Accession of JordanOriginal:  English
REPORT OF THE WORKING PARTY ON
 THE ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN TO THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
Corrigendum
- Line 9, paragraph 249, page 63:
replace "Ministerial Conference" with "General Council"
- Line 1, page 66:
replace "Ministers" with "The General Council"
- Line 6, page 66:
replace "Decide" with "Decides "
- Line 2, page 67:
replace "Ministerial Conference" with "General Council"
- Paragraph 11, page 68:
replace entire paragraph 11 as follows:"11. Done at Geneva this seventeenth day of December one thousand nine hundred and
ninety nine, in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being
authentic, except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one
or more of these languages."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/36
31 May 2002
(02-3024)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Fair Trade Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Advertising of
agricultural products and foods including GMO (genetically modified organism)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Critical Information in Labelling and Advertising (2 pages, in Korean)
6. Description of content:    Enterprises that produce or sell agricultural products and food
which is included GMO shall disclose the fact that it includes GMO in posting
advertisements of GMO inclusion products.
- The object for making the disclosure of GMO inclusion fact in agricultural products
are corn, soybean, soybean sprouts and potato designated by the Act on Agricultural
Product Quality Management.
- The GMO foods are 27 products containing  one of those four Agricultural Products
as a primary component, which is designated by Food Sanitation Act.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Since facts on GMO inclusion are critical information that may affect the consumer's
purchasing choice, it is necessary to disclose GMO-related information, thereby protectingconsumers from fraudulence.
8. Relevant documents:   Fair Trade Commission noti fication 2002-3, Official Gazette
(2002.3.5)
9. Proposed date of adoption:  5 March 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/KOR/36
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Protection Planning Division
Fair Trade Commission
1 Jungang-DongKwancheon-City
Kyoungi-Do
427-760
Republic of Korea
Tel: +82-2-2110-4829-31
Fax: +82-2-504-947
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG113/2
30 avril 2001
(01-2155)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD SUR LE COMMERCE, LE DÉVELOPPEMENT ET LA
COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ET L'AFRIQUE DU SUD
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord sur le
commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et l'Afriquedu Sud;  présenter un rapport au Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/3/TZA/1 
28 de enero de 2004 
 
 (04-0303) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4  
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A 
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
TANZANÍA 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 3 de la Decisi ón del Comité de Valoración en Aduana sobre la 
valoración de los soportes informáticos con software  para equipos de proceso de datos, tengo el honor 
de notificar al Comité que la fecha de aplicación por Tanzanía de la citada decisión es el 1º de enero 
de 2001.  
  Tengo el honor de notificar asimismo al Comité que la fecha de aplicación por Tanzanía de la 
Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de 
las mercancías importadas es el 1º de enero de 2001. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS98/2
28deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3505)
Original: inglés
COREA -MEDIDA DESALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA ALAS
IMPORTACIONES DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deasociación alasconsultas presentada porAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 25deagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaDelegación Permanente delaComisión Europea, laMisión Permanente deCorea
yelÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno deAustralia notifica por
lapresente que,porsuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie alasconsultas previstas
enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuyacelebración hasolicitado laComunidad
Europea enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el15deagosto de1997
(W/DS98/1) titulada "Corea -Medida desalvaguardia definitiva impuesta alasimportaciones de
determinados productos lácteos".
Australia esunimportante productor yexportador deproductos lácteos ytiene uninterés
comercial sustancial enlosproductos quesonobjeto delasolicitud delaComunidad Europea.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HKG/4/Corr.1
G/SPS/N/HKG/4/Add.1/Corr.1
12 novembre 1999
(99-4879)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Hong Kong, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
26 octobre 1999.
_______________
L'adresse électronique pour les demandes de renseignements ou de documents en rapport avec
les notifications G/SPS/N/HKG/4 et G/SPS/N/HKG/4/Add.1 est modifiée et devient, avec effet
immédiat, "mdiv1@trade.gov.hk".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/33 
30 de enero de 2004  
 
(04-0359) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OMC-OTC de 
Israel – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-35603140  
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Coches para el transporte de niños – ICS:  97.190 – SA:  8715 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revision of SI 891 – 
Wheeled Child Conveyances – Safety Requirements and Test Methods  (Revisión de SI 891 – 
Coches para el transporte de niños – Prescrip ciones de métodos de prueba en materia de 
seguridad) – Hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   Con excepción de pequeños ca mbios y diferencias, la norma 
oficial notificada coincide con la norma eur opea EN 1888, y se revisa para armonizarla con 
la versión de 2003 de la norma europea.  Las modificaciones notificadas se refieren al etiquetado y a las instrucciones para el uso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección y seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, Sección de 
Anuncios del Gobierno, una vez adoptado. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   :  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/444 
5 de diciembre de 2002 
 (02-6717) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
6 de diciembre de 2002   
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. DEBATE GENERAL SOBRE LOS PUNTOS 1, 2 Y 3 DEL PROGRAMA DE TRABAJO 
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO: 
  I) ARTÍCULOS V, VIII Y X DEL GATT DE 1994 (G/C/W/434, G/C/W/443);   II) NECESIDADES Y PRIORIDADES DE LOS MIEMBROS, EN PARTICULAR DE 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO Y MENOS ADELANTADOS, EN MATERIA 
DE FACILITACIÓN DEL COMERCIO (G/C/W/440); 
  III) FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE 
CAPACIDAD (G/C/W/442). 
 
2. FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ORGAN IZACIÓN DE LOS TRABAJOS FUTUROS. 
 3. OTROS ASUNTOS. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.430
2 September 1999
(99-3656)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastic food receptacles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Plastics Food Receptacles with Lids (in English)          
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies the plastics food
receptacles with lids (hereinafter called as receptacles).  However, such receptacles are to be
used temporarily and specified in draft standard 99J034a "Specification for plastic table
wares"
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Receptacles
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS96/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3239)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaDelegación Permanente delaComisión Europea, alaMisión Permanente delaIndia,
alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994 solicitadas porlas
Comunidades Europeas enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el24dejulio
de1997 (WT/DS96/1, G/L/178, G/AG/GEN/10, G/LIC/D/11) coneltítulo "India -Restricciones
cuantitativas alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/15
5 de noviembre de 2002
(02-6095)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuarío y Forestal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica
Obligatoria Nicaragüense para el control de calidad de plaguicidas químicos formulados deuso agrícola.  No de Pág.:  14;  Idioma:  Español
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer las
especificaciones técnicas que deben cumplir los plaguicidas de uso agrícola importados,
material técnico, formulados, fabricados o commercializados en la República de Nicaragua.
Las disposiciones de la presente norma se aplicarán al contenido de ingrediente activo,
inertes, aditivos e impurezas y propiedades fisicas de plaguicidas químicos ormulados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección al ambiente, salud animal y vegetal y no inducir a error
8. Documentos pertinentes:   NTON 02 011 – 02 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense
para el control de calidad de plaguicidas químicos formulados de uso agrícola.
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
ésta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sito WEB www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm (en Catálogo de Normas/Normas de Consulta
Pública)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.303
24 June 1999
(99-2615)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   X-ray equipment for non
destructive testing of materials;  devices generating ionizing radiation for industrial
radiography, metrology and treatment of materials.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on
Radiation Protection for Non Medical Use of X-ray Equipment "Verordnung Über den
Strahlenschutz bei Nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung Ionisierender Strahlung"
6. Description of content:   Issue of the necessary regulations delegated by the Radiological
Protection Ordinance.  The main topics are:
- Requirements for the use of X-ray equipment (safety requirements)
- Location and shielding of installations;- Protection of the personnel;
- Maintenance and tests.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health Protection
8. Relevant documents:
Radiological Protection Ordinance "Strahle nschutzverordnung (StSV) of 22 June 1994.
Radiological Protection Act "Strahlens chutzgesety (StSG)" of 22 March 1991
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 1999
10. Final date for comments:   26 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/57
22 April 2002
(02-2280)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feed.
4. Title and number of pages of the notified document: Amendment V to the PDV Decree
on internal GMP inspections within the animal feed sector 1998.
5. Description of content: This amending Decree introduces a notification procedure for all
salmonella-positive results in feed for the poultry sector. In addition, procedures are being
integrated in this Decree concerning compulsory quarterly reviews of salmonella tests
within a company.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests Thanks to notification duty, the salmonella-positive results can
be examined in connection with other salmonella data of the relevant poultry batches. Thatshould help trace the causes and grant more insight into critical feedingstuffs.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Feedingstuffs
Regulation GMP recognition Regulation within the animal feed sector 1992 with
amendments I to VIII (already notified), Industrial Organisation Act, Regulation
implementing arable marketing boards.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible.
10. Proposed date of entry into force: As soon as possible.
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CUB/1
17 de julio de 2001
(01-3529)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS sobre
la notificación nueva y completa de CUBA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la comunicación siguiente, de
fecha 14 de julio de 2001.
_______________
He aquí algunas preguntas relativas a la notificación realizada por Cuba de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias en el documento G/SC M/N/71/CUB, de fecha 24 de abril de 2001.
1. ¿Podrían ustedes proporcionar información sobre el Centro para la Promoción de las
Exportaciones de Cuba (CEPEC), el cual, según su sitio en la Web2:  "brinda servicios
especializados a los exportadores de bienes y servicios, en especial a las pequeñas y medianas
empresas (PYMES), para que puedan lograr un espacio en el mercado internacional …"?  ¿Se
brindan gratuitamente los servicios del CEPEC?
2. Según el sitio en la Web del CEPEC, la banca cubana se ha reorganizado y se ha creado el
Grupo Nueva Banca.  En el sitio en la Web se aclara además que la Financiera Nacional(FINSA), que brinda financiamiento para las exportaciones, ha sido creada como parte del
Grupo Nueva Banca.  ¿Podrían explicar en qué condiciones ofrece FINSA financiamiento
para las exportaciones?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/CUB.
2 http://www.infocex.cu/cepec/esp/cola_txt.htm.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.250
25 May 1998
(98-2136)
Comittee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Office of the National Accreditation Council (ONAC), Ministry of
Industry.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry.
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Accreditation of Certification
Bodies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NAC-GR-EN01-01
General Rules on the Accreditation of Certification Bodies (12 pages, English language)
6. Description of content:  Provides general rules on the accreditation of bodies operating
certification of conformity in quality management system and environmental management
system.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To be in
line with the international accreditation system.G/TBT/Notif.98.250
Page 2
 8. Relevant documents:
- NAC-QR-EN01 Criteria for Bodies Operating Assessment and Certification of
Quality System;
- NAC-ER-EN01 Criteria for Bodies Oper ating Assessment and Certification of
Environmental Management System;
- NAC-GR-CF01 Confidentiality and Conflict of Interest;
- NAC-GR-EN02 The Use of Accreditation Mark;- NAC-GR-EN03 Appeals, Complaints and Disputes;- NAC-GR-AS02 The Conduct of Accreditation Assessments.
9. Proposed date of adoption:  24 December 1997
Proposed date of entry into force:  Not applicable
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/2/Rev.6
20 février 2003
(03-1073)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES TONGA
Président:  M. S. Harbinson
Composition:
Australie
Canada
Chine
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Nouvelle-Zélande
Panama
Taipei chinois
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Royaume des Tonga à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.289
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3325)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Airconditioners
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-011-ENER-1996, Energy Efficiency ofCentral-Type Air
Conditioners. Limits, TestMethods andLabelling
6. Description ofcontent: This Standard establishes theminimum levels ofenergy
efficiency forcentral-type airconditioners; italsospecifies thetestmethod tobeused
forverifying compliance anddefines thelabelling requirements forpublic information.
ThisStandard applies tonewcentral-type electric airconditioners withacooling
capacity of10540 Wto17580 Woperated bymechanical compression thatconsist of
oneormore modules orcabinets andinclude anair-cooled internal coil,acompressor
andanexternal coil,marketed inMexico.
7. Objective andrationale: Conservation ofenergy resources
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of26July1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Dayfollowing publication intheDiario Oficial
10. Final dateforcomments: 26October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG136/2
6 novembre 2002
(02-6125)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LE COSTA RICA
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 24 mai 2002
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre le Chili et le Costa Rica;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 24 mai 2002
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 etqui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/10 
19 de diciembre de 2002 
 (02-7000) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Prórroga del plazo conforme al pá rrafo 3 c) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de la Argentina y la Misión Permanente de Chile al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Nos remitimos a la comunicación de Chile (WT/DS207/9), de fecha 6 de diciembre de 2002, solicitando que el plazo prudencial para que Chile  aplique las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en el asunto "Chile - Sistemas de Bandas de Precios y 
medidas de salvaguardia aplicados a ciertos pr oductos agrícolas" (WT/DS207/R y WT/DS207/AB/R) 
se determine mediante arbitraje vinculante, de c onformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
("ESD"). 
 
 Las partes en la diferencia, Argentina y Ch ile, actualmente están cel ebrando consultas para 
designar a un árbitro, de conformidad con las notas al pie 12 y 13 al párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD.   Con respecto al plazo del arbitraje, en el párrafo 3 c) del artículo 21 se establece que el plazo 
prudencial para la aplicación será un plazo determin ado mediante arbitraje vinculante dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones del OSD.  
Al respecto, las partes en la presente diferencia han acordado prorrogar el plazo del arbitraje vinculante, que finalizará a más tardar 90 días después de la fecha de la designación del árbitro.  Las 
partes han convenido en que el laudo arbitral, emiti do dentro del plazo acordado, se considerará el 
laudo arbitral a los efectos del párrafo 3 c) de l artículo 21 del ESD en lo que respecta a la 
determinación del plazo prudencial para que Ch ile aplique las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/50
29 May 2002
(02-2944)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry of Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Selected products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government  Order No 173/1997 Coll., which Specifies the Selected
Products for the Conformity Assessment, as last amended (2 pages, in Czech).
6. Description of content:   Government Order No 173/1997 Coll. specifies the selected
products for the conformity assessment, which are not covered by EC legislation (e.g. non-
harmonized sphere). For the reduction of non- tariff barriers of free movement of goods
before the accession of the Czech Republic to the European Union are in the DraftAmendment of this Government Order some items (of products) mentioned in Annexes
eliminated. Other modifications are of formal nature.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as
last amended, Act No 133/1985 Coll., on Fire Protection, as last amended, Decree of the
Ministry of the Interior No 254/1999 Coll., on Technical Conditions of Fire Technique, Act
No 56/2001 Coll., on Conditions for the Operati on of Vehicles on Roads, as last amended,
Decree No 301/2001 Coll., on the Approval of Technical Worthiness and the Technical
Conditions for the Operation of Vehicles on Roads.
9. Proposed date of adoption:  31 August 2002
Proposed date of entry into force:  five months after publication in the Collection of Laws
10. Final date for comments:   30 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/124
10 March 2000
(00-0946)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 171/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Toys (12 pages - consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguard
clauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 171/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Toys and Amended Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirementsfor Products and on Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not
been  published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/30/Add.1/Rev.7
23 April 2002
(02-2293)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, New Zealand, South Africa,
and the United States.  These reports have been  circulated in documen t series G/SCM/N/30/... .
3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1997:
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Chile
ColombiaCosta Rica
Cyprus
Cuba
Czech Republic
DominicaDominican Republic
Ecuador
El SalvadorEuropean Community
1
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJamaica
Japan
KoreaLiechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Mongolia
Namibia
NorwayPakistan
Panama
Paraguay
Peru
2
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire , Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, My anmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New
Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
                                                     
1 These Members have also notified that countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 30 June 1997.