. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/15 
15 de septiembre de 2004 
 
 (04-3853) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
REALIZACIÓN DE LAS VERIFICACIONES (PÁRRAFO 7 DEL 
ARTÍCULO 6 Y ANEXO I DEL ACUERDO ANTIDUMPING 
Y PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 Y ANEXO VI 
DEL ACUERDO SMC) 
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos. 
 
 Dicha delegación ha pedido que este document o, que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB (04)/119), se distribuya también como documento 
formal.  
_______________ 
 
  Los Estados Unidos plantearon en un documen to anterior (TN/RL/W/35) la necesidad de 
aclarar y mejorar el párrafo 7 del artículo 6 y el Anexo I del Acuerdo Antidumping y el párrafo 6 del 
artículo 12 y el Anexo VI del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) en lo que r especta a las investigaciones in situ  (también llamadas "verificaciones" por 
algunos Miembros).  Si bien los Acuerdos contie nen algunas directrices sobre cuándo y cómo tienen 
que realizar los Miembros las verificaciones in situ , los Estados Unidos creen que los Acuerdos se 
pueden mejorar para aclarar en ma yor medida este importante tema. 
  Aunque la verificación in situ no es obligatoria con arreglo a lo s Acuerdos, el párrafo 7 del 
artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo SMC prevén la 
realización de verificaciones in situ  por la autoridad investigador a, con sujeción a determinados 
requisitos en materia de notificación y consentimiento.  La verificación in situ  es una importante 
herramienta de investigación que beneficia tanto a la  autoridad investigadora como a los exportadores 
o productores demandados.  Constituye un medio funda mental para que la autoridad investigadora 
confirme la exactitud de gran parte de la info rmación presentada por un exportador o productor.
1  La 
verificación también brinda al exportador o prod uctor una valiosa oportunidad para confirmar la 
exactitud de sus comunicaciones y despejar cual quier duda o idea confusa que pueda tener la 
autoridad investigadora.  No obstante, a fin de lograr efectivamente estos objetivos, la verificación 
debe realizarse de manera apropiada.  Sin unos procedimientos adecuados de verificación, el proceso 
no ayudará a la autoridad investigadora o al exportador/productor, e incluso podrá ser 
contraproducente.   
                                                     
 
1 El párrafo 6 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo SMC 
disponen que las autoridades investigadores se cerciorar án de la exactitud de la información presentada por las 
partes interesadas. TN/RL/GEN/15 
Página 2  
 
  El Anexo I del Acuerdo Antidumping y el Anexo VI del Acuerdo SMC contienen algunas 
disposiciones generales relativas a los procedim ientos de verificación, pero no proporcionan 
suficiente orientación.  Esta es una importante esfera de los Acuerdos que se debería esclarecer.  Concretamente, los Estados Unidos sugieren las siguientes aclaraciones: 
• Plan de verificación :  Los Acuerdos requieren que la autoridad investigadora informe 
adecuadamente de la intención de hacer la verificación a las empresas que se han de verificar y al Miembro exportador, y que indique a la  empresa la "naturaleza general" de la 
información que se trata de verificar y qué otra información es preciso suministrar.
2  
No obstante, a fin de dar a la empresa una opor tunidad adecuada para que se prepare para la 
verificación, la autoridad investigadora debería facilitar algo más que una simple descripción de la "naturaleza general" de la información que se trata de verificar.  Se debería exigir a las 
autoridades investigadoras que proporcionasen a la  empresa, antes de la verificación, un plan 
detallado que identifique los temas que se abarcarán en la verificación y describa los tipos de 
documentación justificativa que se examinarán.  Además, la autoridad investigadora también 
debería estar obligada a ofrecer aclaraciones o explicaciones adicionales del plan de 
verificación a petición de la empresa.  El plan  detallado del proceso de verificación dará a la 
empresa una oportunidad adecuada para prepararse  y, por tanto, aumentará la eficiencia y 
eficacia de la verificación y reducirá al mínimo las consecuencias adversas que puedan 
derivarse del error y la confusión.  
• Informes de verificación .  El párrafo 7 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 6 
del artículo 12 del Acuerdo SMC requieren que la autoridad investigadora ponga los 
resultados de la verificación "a disposición" de la empresa verificada o que le faciliten 
información sobre ellos de conformidad c on el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping y el párrafo 8 del artículo 12 del Acuerdo SMC, y disponen que la autoridad 
podrá poner los resultados a disposición de los solicitantes.  A falta de unos requisitos más 
detallados sobre los resultados de la verificación, las prácticas de los Miembros varían mucho.  
Habida cuenta de la importancia del proceso de verificación, los Estados Unidos opinan que 
los Acuerdos deberían exigir explícitamente que la autoridad investigadora emitiese un 
informe de verificación escrito, y tratase toda la  información confidencial contenida en el 
mismo de conformidad con lo dispuesto en el  párrafo 5 del artículo 6 y el párrafo 4 del 
artículo 12 del Acuerdo Antidumping y el Acue rdo SMC, respectivamente.  El informe de 
verificación debería ser lo suficientemente detallado para que las partes interesadas 
comprendiesen cabalmente las cuestiones aborda das y constataciones hechas durante el 
proceso de verificación, de modo que pudiesen de fender plenamente sus intereses.  Además, 
el conocimiento de los resultados de la verifi cación puede ser esencial para que una parte 
interesada defienda debidamente sus intereses.  Por lo tanto, los Estados Unidos consideran 
que los Acuerdos deberían exigir que el informe de verificación (o una versión no 
confidencial, según proceda) se  pusiera a disposición de todas  las partes interesadas, en un 
plazo prudencial que permitiese proporcionarles una oportunidad adecuada para defender sus 
intereses. 
La adición de más detalles a las disposiciones de  procedimiento contenidas en el párrafo 7 del 
Anexo I del Acuerdo Antidumping y el párrafo 7 del Anexo VI del Acuerdo SMC promoverá una 
mayor convergencia de los métodos de verificación.   Sin embargo, los Miembros también deberían 
estudiar la posibilidad de uniformar los planes de  verificación y la estructura de los informes de 
verificación, como se sugirió en nuestro documento anterior (TN/RL/W/35).  Esto ayudaría a garantizar que los Miembros realizasen verificaci ones similares destinadas a obtener la información 
requerida para poder hacer debidame nte una investigación a fondo. 
__________  
                                                     
 
2 Párrafo 7 del Anexo I del Acuerdo Antidumping ;  párrafo 7 del Anexo VI del Acuerdo SMC.