ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG122/1
8 de marzo de 2001
(01-1146)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
GEORGIA Y TURKMENISTÁN
A continuación se recoge el Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Turkmenistán.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE GEORGIA
Y EL GOBIERNO DE TURKMENISTÁN
El Gobierno de la República de Georgia y el Gobierno de Turkmenistán, denominados en lo
sucesivo las "Partes" en el Acuerdo,
Confirman su voluntad de impulsar el libre desarrollo de la cooperación económica;
Teniendo en cuenta  el conjunto de relaciones económicas entre Georgia y Turkmenistán;
Deseosos  de desarrollar el comercio y la cooperación entre Georgia y Turkmenistán sobre
bases de igualdad y provecho mutuo;
Reconociendo que el libre movimiento de bienes y servicios exige la aplicación de medidas
mutuamente acordadas;
Actuando sobre la base de los derechos soberanos de cada Parte en el Acuerdo para llevar a
cabo una política económica exterior independiente, las Partes tienen la intención de fomentar el
incremento de la actividad económica, la garantía del pleno empleo, el aumento de la productividad y
el uso racional de los recursos;
Deseosos de promover el desarrollo armonizado y el crecimiento del comercio mundial, así
como la erradicación de los obstáculos a su desarrollo;
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
1. Las Partes no impondrán derechos de aduana, impuestos y cargas que tengan un efecto
equivalente sobre las importaciones y exportaciones de mercancías originarias del territorio aduanero
de una de las Partes y destinadas al territorio aduanero de la otra Parte.
Las exclusiones de dicho régimen comercial sobre la base de una nomenclatura de mercancías
acordada se llevarán a cabo normalmente mediante documentos anuales que serán parte integrante del
presente Acuerdo.
2. A efectos del presente acuerdo y durante su vigencia, se considerará que las siguientes
mercancías son originarias de los territorios aduaneros de las Partes:WT/REG122/1
Página 2
a) Las mercancías producidas íntegramente en los territorios de las Partes;
b) Las mercancías procesadas en el territorio de las Partes utilizando materias primas y
elementos accesorios originarios de terceros países y que hayan cambiadorelativamente de identidad de acuerdo con la clasificación de la nomenclatura de
mercancías de actividades económicas extranjeras;
c) Las mercancías producidas utilizando las materias primas y elementos accesorios
contemplados en el apartado b), siempre que su costo agregado no supere el
porcentaje fijo de la parte de exportación de las mercancías producidas.
Las Partes elaborarán normas de origen para las mercancías en un documento separado que
será parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 2
Las Partes no impondrán directa o indirectamente impuestos o cargas locales a las mercancías
de la otra Parte amparadas por el presente Acuerdo a un tipo que supere el nivel de los impuestos o
cargas que graven mercancías análogas de producción local o producidas en terceros países.
Las Partes no establecerán restricciones o requisitos especiales para la exportación o
importación de las mercancías amparadas por el presente Acuerdo que no se utilicen en casos
similares para mercancías análogas de producción local o producidas en terceros países.
Las Partes no aplicarán normas diferentes al depósito, transporte, almacenamiento o
expedición de las mercancías originarias de un país que no sea Parte en el presente Acuerdo, nitampoco a los reembolsos y remesas, salvo aquellas normas que se apliquen en casos similares a las
mercancías nacionales o producidas en terceros países.
Las Partes no permitirán la reexportación de aquellas mercancías a cuya exportación la Parte
productora de las mercancías aplique medidas reguladoras arancelarias o no arancelarias.
Artículo 3
1. Las Partes se abstendrán de aplicar medidas discriminatorias al comercio entre ellas, así como
restricciones cuantitativas o medidas equivalentes a la exportación y/o importación de las mercancías
contempladas en el presente Acuerdo.
2. Las restricciones cuantitativas contempladas en el presente artículo sólo podrán imponerse
unilateralmente en condiciones estrictamente definidas en los siguientes casos:
- en caso de grave escasez de mercancías en el mercado nacional, hasta que se
estabilice la balanza de pagos;
- en caso de que se importe cualquier tipo de mercancía al territorio de una de las
Partes en tal cantidad o en tales condiciones que cause o pueda causar daños a la
producción nacional de mercancías similare s o competidoras directas, con el fin de
aplicar las medidas contempladas en el artículo 6 del presente Acuerdo;
3. La Parte que aplique restricciones cuantitativas con arreglo al presente artículo, facilitará a la
otra Parte toda la información necesaria sobre los motivos de la medida y las formas y posibles
condiciones de su aplicación, a fin de convocar consultas.WT/REG122/1
Página 3
El establecimiento de dichas restricciones cuantitativas se realizará mediante la elaboración
de un protocolo separado con arreglo al presente artículo.
Artículo 4
Los reembolsos y remesas en el marco del comercio y la cooperación entre las Partes se
llevarán a cabo de acuerdo con los mecanismos establecidos por sus respectivos bancos centrales.  Las
relaciones en materia de reembolsos y créditos se definirán mediante un acuerdo especial.
Artículo 5
Las Partes intercambiarán periódicamente información sobre las disposiciones legales y
reglamentarias relativas a la actividad económica, el comercio, las inversiones, la política fiscal, las
actividades bancarias y de seguros, así como sobre otros servicios financieros, transporte y cuestiones
aduaneras, inclusive estadísticas aduaneras.
Las Partes se comunicarán recíprocamente sin demora las modificaciones introducidas en la
legislación nacional que puedan afectar a la aplicación del presente Acuerdo.
Los organismos autorizados de las Partes coordinarán el intercambio de dicha información.
Artículo 6
Las Partes entienden que las prácticas comerciales desleales son incompatibles con los
objetivos del presente Acuerdo y se comprometen a no permitir, en particular pero no
excepcionalmente, los siguientes métodos:
- los acuerdos entre empresas, las decisiones de las asociaciones de éstas y los métodos
comunes de práctica comercial encaminados a evitar o limitar la competencia o violar
sus condiciones en los territorios de las Partes;
- la comisión de actos a través de los cuales una o varias empresas, aprovechando su
posición dominante, limiten la competencia en la totalidad o una parte considerable
del territorio de una de las Partes.
Artículo 7
Durante la aplicación de la regulación arancelaria o no arancelaria de las relaciones
económicas bilaterales, para el intercambio de estadísticas y la cumplimentación de losprocedimientos aduaneros, las Partes emplearán la nomenclatura de mercancías de actividades
económicas extranjeras formada por nueve dígitos basada en el Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada Arancelaria y Estadística de la Unión
Europea.  Para sus necesidades administrativas y en caso necesario, las Partes desarrollarán la
nomenclatura de mercancías más allá del límite de nueve dígitos.
El establecimiento de un patrón uniforme de nomenclatura de mercancías se llevará a cabo
normalmente sobre la base de acuerdos mutuos a través de los representantes en las organizaciones
internacionales pertinentes.
Artículo 8
1. Las Partes declaran que el mantenimiento del principio de libertad de tránsito es la condición
principal para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elemento indispensable del proceso de
integración en el sistema de cooperación y de división internacional del trabajo.WT/REG122/1
Página 4
A este respecto, cada una de las Partes garantizará el libre tránsito a través de su territorio de
las mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte o de terceros países destinadas al
territorio de la otra Parte o de terceros países.  Cada una de las Partes pondrá a disposición de
exportadores, importadores y transportistas todas las instalaciones y servicios necesarios para laseguridad del tránsito en términos no menos favorables que los aplicados a las instalaciones y
servicios que facilita a sus propios exportadores, importadores y transportistas o a los de cualquier
país tercero.
2. Las normas y condiciones para el tránsito de mercancías a través de los territorios de las
Partes se regirán por las normas internacionales de transporte.
Artículo 9
Cuanto se estipula en el presente Acuerdo no impedirá que cualquiera de las Partes aplique las
medidas comunes en la práctica internacional que considere necesarias para la protección de sus
intereses fundamentales y que sean indispensables para el cumplimiento de los acuerdosinternacionales de los que sea signataria o tenga intención de serlo, si dichas medidas se refieren:
- a información que afecta a los intereses de la seguridad nacional;
- al comercio de armas, municiones y equipos militares;
- a las investigaciones y la producción relacionadas con las necesidades de defensa;
- al suministro de materiales y equipos utilizados en la industria nuclear;
- a la protección de la moral y el orden públicos;
- a la protección de la propiedad industrial e intelectual;
- al oro, la plata y otras piedras y metales preciosos;
- a la protección de la salud humana, animal, vegetal y del medio ambiente;
- a la protección de las obras artísticas, históricas y arqueológicas de propiedad
nacional;
- al mantenimiento de recursos naturales no renovables;
- a las restricciones a la exportación de mercancías si el precio de dichas mercancías es
inferior al precio mundial a raíz de la aplicación de programas de ayuda pública;
- al quebranto de la balanza de pagos.
Artículo 10
A fin de aplicar la política acordada en materia de control de exportaciones a terceros países,
las Partes celebrarán consultas periódicas y adoptarán las medidas mutuamente acordadas paraestablecer un sistema eficaz de control de las exportaciones.WT/REG122/1
Página 5
Artículo 11
Las disposiciones del presente Acuerdo sustituirán a las disposiciones del acuerdo bilateral
celebrado anteriormente entre las Partes que sean idénticas o incompatibles.
Artículo 12
Los litigios entre las Partes relativos a la interpretación y aplicación de las disposiciones del
presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones.
Las Partes se esforzarán por evitar los conflictos en el comercio entre ellas.
Las Partes declaran que las reclamaciones y litigios derivados de la aplicación e interpretación
de los contratos y transacciones comerciales entre los operadores económicos de ambos países se
someterán al arbitraje de las Partes o serán debatidos en el territorio de terceros países conforme
acuerden las Partes, si la resolución de dichos litigios y reclamaciones no resulta posible a través de
consultas y negociaciones.
Cada una de las Partes garantizará que en su territorio existan instancias efectivas para el
reconocimiento y la aplicación del arbitraje.
Artículo 13
A fin de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y de formular recomendaciones para
mejorar el comercio y la cooperación económica entre ambos países, las Partes acuerdan crear un
Comité Mixto Georgia-Turkmenistán que se reunir á en Georgia o Turkmenistán a petición de una de
las Partes.
Artículo 14
Las enmiendas y anexos que se incorporen al presente Acuerdo serán objeto de protocolos
separados que serán parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 15
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha del intercambio de notificaciones
finales sobre la realización de todos los procedimientos intergubernamentales necesarios para la
entrada en vigor del Acuerdo.  Permanecerá en vigor hasta doce meses después de la fecha en que una
de las Partes remita a la otra la notificación por escrito de su intención de denunciar el Acuerdo.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán tras su expiración a los contratos entre
las empresas y organizaciones de ambos países que se hayan celebrado pero no ejecutado durante la
vigencia del presente Acuerdo.
HECHO en Tbilisi, a 20 de marzo de 1996, en dos originales en lengua georgiana, turcomana
y rusa.  Todos los textos darán fe.
El texto en lengua rusa se utilizará en caso de desacuerdo en la interpretación, aplicación y
cumplimiento del presente Acuerdo.
__________