PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/11/Rev.2
28 September 2000
(00-3936)
Committee on Market Access
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for observer status in the Committee on Market Access
Revision
This document lists the international intergov ernmental organizations which have requested
observer status in the Committee on Market Access.1
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING
OBSERVER STATUS
Food and Agriculture Organization (FAO) *
International Monetary Fund (IMF)*
International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)*
World Bank*
World Customs Organization (WCO)2
African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group)*
Inter-American Development Bank*
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE
REQUESTS ARE PENDING
Latin American Economic System (SELA) *
Common Market for  Eastern and Southern Africa (COMESA)
West African Economic and Monetary Union (WAEMU)Gulf Organization for Industrial Consulting
__________
                                                     
     1Members wishing to consult the communi cations sent to the Secretariat by the international intergovernmental
organizations are invited to contact Ms. Suja Rishikesh Mavroidis (Market Access Division), office 3130.
     2Observer in the Committee on Tariff Concessions.
     * Observer in the GATT 1947 Council.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BLR/2
9 juillet 2002
(02-3835)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé de la République du Bélarus
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Lait et produits laitiers
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous partenaires commerciaux
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Sanitary Rules and Norms
"Production of milk and milk products"  (Projets de règles et de normes sanitaires:
Production de lait et de produits laiti ers) – 44 pages, disponible en russe
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'hygiène concernant la production de lait et de produits
laitiers et leur contrôle en laboratoire, visant à assurer la qualité et la sécurité sanitaire des
produits.
7. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projets de règles et de normes sanitaires:  Production de lait et de produits laitiers
(disponible en russe)
10. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:  5 septembre 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro detéléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/BLR/2
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
The Republican Centre of Hygiene and Epidemiology
50 Kazintsa Str.
Minsk 220099
République du Bélarus
Téléphone:  (37517) 277 4943
Téléfax:  (37517) 278 4207Courrier électronique:  hygiene@rcge.belpak.minsk.by
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/5/Rev.5
3 November 1998
(98-4265)
Committee on Customs Valuation
INFORMATION ON THE APPLICATION OF THE DECISIONS ON THE TREATMENT
OF INTEREST CHARGES IN THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS
AND ON THE VALUATION OF CARRIER MEDIA BEARING SOFTWARE
FOR DATA PROCESSING EQUIPMENT
Note by the Secretariat
Revision
The Decision on the Treatment of Interest Ch arges in the Customs Value of Imported Goods
adopted by the Committee (G/VAL/5) requires each Member to notify the Committee of the date from
which it will apply the Decision.  The Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for
Data Processing Equipment adopted by the Committ ee (G/VAL/5) requires those Members adopting the
practice referred to in paragraph 2 of the Decision to notify the Committee of the date of its application.This document updates the listing of document refere nces containing the information received from
Members in pursuance of these provisions (G/V AL/W/5, Rev.1, Rev.2, Rev.3, and Corr.1, and Rev.4).
A reference for Panama has been added to this doc ument indicating that it is applying the above two
Decisions since 20 October 1997.
In addition, the following delegations have  indicated that they are examining the
implementation of the above Decisions:  Brazil (VAL/2/Rev.2/Add.3) and I ndia (VAL/2/Rev.2/Add.6).G/VAL/W/5/Rev.5
Page 2
Party Decision on
Interest ChargesDecision on Carrier Media
Bearing Software
Applying Paragraph 2 Information on Other
Practices
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei
DarussalamG/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Cyprus VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Czech Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
EEC VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungary VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japan VAL/9 VAL/11/Add.3
Korea, Rep. of VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexico VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
New Zealand VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, para. 32
Norway VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10 para. 12
Panama G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Romania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapore G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Slovak Republic VAL/M/17, para. 24 VAL/M/17, para. 24
Slovenia, Rep.of G/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
South Africa VAL/9/Add.1 VAL/11
United States VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SGP/22
2 avril 2002
(02-1633)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département du contrôle des produits alimentaires, Ministère
de l'environnement
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Additifs alimentaires pour utilisation dans des préparations alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Draft Proposed Food (Amendment)
Regulations 2002  (Avant-projet de Règlement modificatif de 2002 concernant les denrées
alimentaires)
5. Teneur:  Conformément aux recommandations/pratiques internationales, le Ministère
propose d'autoriser l'utilisation des additifs ci-après:
• lysozyme, également appelé chlorhydrate de lysozyme, comme conservateur dans les
fromages;
• citrate de fer ammoniacal, comme complément nutritionnel;
• sulfate de zinc, comme complément nutritionnel;
• chlorure de magnésium, comme additif pour produits alimentaires à usage général, et
• trehalose, comme additif pour produits alimentaires à usage général.
Ces additifs ne sont actuellement pas autorisés à Singapour.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
9. Date projetée pour l'adoption:  1er avril 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2002G/SPS/N/SGP/22
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Food Control Department, Ministry of the Environment
40 Scotts Road
Singapour 2228231
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Myepb Bookstore
3 Temasek Boulevard
#B1-025, Suntee City Mall
Singapour 038983Téléfax:  (65) 333 9236
Site web:  http://www.myepb.com.sg
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/LVA/1
15 June 1999
(99-2418)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
LATVIA
By means of communications from its Permanent Mission dated 21 May 1999 and 4 June
1999, the following notification has been received from Latvia under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
Referring to the commitments contained in paragraph 124 of the Report of the Working Party
on the Accession of Latvia to the WTO (WT/ACC/LV A/32 of 30 September 1998), I have pleasure to
enclose herewith the following notifications under Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights, as well as replies to the questionnaire on enforcement:
- replies to the Checklist of Issues of Enforcement1;
- the Law of 11 May 1993 on Copyright and Neighbouring Rights2;
- the Law of 4 May 1993 on Industrial Design Protection3;
- the Patent Law of 30 March 19954;
- the Law of 31 March 1998 on Protection of Topographies of Semiconductor Products5;
- the Law of 9 March 1993 on Trademarks6;
- excerpt of the Law on Co mpetition of 18 June 19977;
- excerpt of the Criminal Code of 8 July 19988;
- the Regulations of the Cabinet of Ministers Nº 312 of 31 October 1995 on "Film Distribution
and Public Exhibition9;
- the Regulations of the Cabinet of Ministers Nº 43 of 2 February 1999 regarding Customs
Control Measures to Ensure Protection of Intellectual Property10.
__________
                                                     
1 See document IP/N/6/LVA/1.
2 See document IP/N1/LVA/C/1.
3 See document IP/N/1/LVA/D/1.
4 See document IP/N/1/LVA/P/1.
5 See document IP/N/1/LVA/L/1.
6 See document IP/N/1/LVA/T/1.
7 See document IP/N/1/LVA/I/1.
8 See document IP/N/1/LVA/E/1
9 See document IP/N/1/LVA/C/2.
10 See document IP/N/1/LVA/E/2.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/147/Corr.11
8 July 2003
(03-3676)
Dispute Settlement Body
15 April 2003
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 15 April 2003
Corrigendum
Chairman:  Mr. Shotaro Oshima (Japan)
Item 2, paragraph 21, should read as follows:
"The Chairman drew attention to the communication from Chile contained in document
WT/DS261/4."
Item 3, paragraph 26, should read as follows:
"The Chairman drew attention to the comm unication from Argentina contained in document
WT/DS268/2."
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/34/Corr.11
16 novembre 2001
(01-5832)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la Norvège , le 6 novembre 2001, le corrigendum ci-après au sujet de
la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pour
l'année civile 2000 .
_______________
Sous le point iii), page 3, le montant indiqué devrait être 152 805 millions de couronnes
norvégiennes et non pas 152 804.
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/563/Add.1
8 janvier 2003
(03-0072)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 23 décembre 2002.
_______________
Traitement phytosanitaire par irradiation des fruits et des légumes importés
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis adopte en tant que règle finale un texte prévoyant l'utilisation de la
technique de l'irradiation comme moyen de traitement phytosanitaire des fruits et des légumes
importés aux États-Unis.  Ce traitement, dirigé contre la mouche des fruits et le charançon de la graine
de mangue, peut se substituer aux autres traitements actuellement autorisés (diverses méthodes defumigation et de traitement à froid ou à chaud, et approches systémiques faisant appel à des
techniques telles que la culture sous serre) contre ces deux organismes nuisibles dans les fruits et les
légumes.
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être obtenu à l'adresse ci-après:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250
Téléphone:  202 720 9047Téléfax:  202 720 0677
Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/ISR/1
31deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4585)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES
RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
Israel
Seharecibido delaMisión Permanente deIsrael lasiguiente comunicación, defecha 24de
octubre de1996.
_______________
Enrelación conelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria de
Inversiones relacionadas conelComercio, elGobierno delEstado deIsrael desea informar deque
lasleyes yreglamentos deIsrael nocontienen medidas quenoestén enconformidad conelAcuerdo.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/86 
9 July 2004 
 (04-2975) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  "Spent" poultry 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Colombian Agricultural 
Institute (ICA) Resolution No. 01102 of 9 June 2004 Adopting Measures to Prevent the 
Introduction into Colombia of Avian Diseases  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Only "spent" birds intended for fi nal processing into meat extract 
and meal in industrial processing plants are allowed to enter Colombia.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  Terrestrial Animal Health Code of the World 
Organization for Animal Health (OIE)  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Andean Community 
Resolution No. 447 of 1997 (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  9 June 2004  
11. Proposed date of entry into force:  Upon publication in Official Journal No. 45.582 of 17 
June 2004.  G/SPS/N/COL/86 
Page 2  
 
 
12. Final date for comments:  6 October 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Enquiry Point
 
 E-mail: javiermi@mincomercio.gov.co  Tel.: (571) 350-5500, Ext. 703  Fax: (571) 350-5211 
 and 
 Instituto Colombiano Agropecuario - ICA
 
 Grupo de Análisis de Riesgos Agrop ecuarios y Asuntos Internacionales  
 Calle 37 # 8-43, Oficina 409  Bogotá, D.C., Colombia  Tel.: (571) 285-3485 
 Fax: (571) 232-4695 
Web site: http://www.ica.gov.co  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
 Dirección de Regulación  Calle 28, No. 13A - 15, primer piso   Bogotá, D.C., Colombia 
 E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co 
  jcrondon@mincomercio.gov.co  Tel.:   (571) 350-5500, Ext. 713  Fax:   (571) 350-9564 Web site: http://www.mincomercio.gov.co
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/68
29 August 2001
(01-4159)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Livestock Developmen t, Ministry of  Agriculture and
Cooperatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal husbandry and breeding HS Chapter 0106, ICS:  65.020.30
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Ministerial Regulation on
Importation, Exportation or Transit Through the Kingdom of Animal or Carcass B.E.
(14 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  The Ministerial Regulation No. 12 B.E.2512(1969) issued under
the Animal Epidemics Act B.E. 2499(1956) is withdrawn.
This Ministerial Regulation prescribes the following items:
(1) Importation of animal or carcass
(2) Exportation of animal or carcass(3) Transit of animal or carcass
(4) Application and License
Whoever imports, exports or transits through the kingdom animals carcasses shall comply
with this Ministerial Regulation.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted – Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/THA/68
Page 2
11. Final date for comments:  60 days from the circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/SLV/2
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5081)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ELSALVADOR
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal, Ministerio
deAgricultura yGanadería
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Cerdos, suspartes, productos y
subproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: "Exigencias yrestricciones
sanitarias paralaimportación decerdos"; depaíses noreconocidos libre dePeste
Porcina Clásica
5. Descripción delcontenido: Setratadeunamedida deurgencia enlaqueseprohíbe la
importación decerdos, suspartes, productos ysubproductos
6. Objetivo yrazón deser: Medidas deurgencia paralaprotección desalud delos
porcinos yevitar pérdidas económicas, yaqueactualmente sedesarrolla unprograma de
control yerradicación deestaenfermedad.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elestatuto sanitario deEl
Salvador enrelación alriesgo delaproliferación conunamayor incidencia deesta
enfermedad
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Decreto Nº330.
"ElÓrgano Ejecutivo enelRamo deAgricultura yGanadería" -Español
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): 10denoviembre
de1996
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar las
observaciones: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución: Dirección
General deSanidad Vegetal yAnimal. Cantón ElMatazano deSoyapango. San
Salvador, ElSalvador. Tel.(503) 227-3924 yFax(503) 227-2594
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/85
4 de noviembre de 1998
(98-4280)
Órgano de Solución de Diferencias
6 de noviembre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN
A. Informe del Órgano de Apelación (WT/DS58/AB/R) e Informe del Grupo Especial
(WT/DS58/R y Corr.1)
II. AUSTRALIA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN
A. Informe del Órgano de Apelación (WT/DS18/AB/R) e Informe del Grupo Especial
(WT/DS18/R)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/CZE/1
10 de noviembre de 1998
(98-4430)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa una comunicación, de fecha
28 de octubre de 1998, en la que se incluye un ejemplar traducido al idioma inglés de cada uno de los
siguientes decretos y leyes relativos a las licencias de importación1:
1. Artículo 56 de la Ley Nº 42/1980 Comp., Relaciones económicas con países extranjeros;
2. Decreto Nº 560/1990 Comp., Condiciones de expedición de una licencia oficial para la
exportación e importación de mercancías y servicios, en su forma enmendada;
3. Decreto Nº 141/1998 Comp., Decreto de modificación Nº 560/1990 Comp.;
4. Ley Nº 21/1997 Comp., Control de las exportaciones e importaciones de mercancías y
tecnologías sujetas a regímenes internacionales de control;
5. Decreto Nº 43/1997 Comp., Ley de ap licación Nº 21/1997 Comp.;  y
6. Decreto Nº 44/1997 Comp., Concesión de una  licencia general para la importación de
mercancías sujetas a control.
__________
                                                     
1 Pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/73
1 June 2001
(01-2745)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(April-May 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received April-May 2001
These reports have been received from Canada;  European Communities  and Peru  and are available in
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or
customs territory
Certain flat-rolled carbon and alloy steel sheet and strip India
Certain grain corn United States
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Stainless steel bars (AS) India
Reporting Member:  PERU
Aceite vegetal, refinado, envasado, elaborado a partir de Soya Argentina
y Girasol
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
WORLD TRADE WT/DS128/1
G/SCM/D22/1
ORGANIZATION G/L/240
11May1998
(98-1861)
Original: English
NETHERLANDS -CERTAIN INCOME TAX MEASURES
CONSTITUTING SUBSIDIES
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 5May1998, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission oftheNetherlands andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities have instructed metorequest consultations withtheGovernment ofthe
Netherlands pursuant toArticles 1and4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, Article 4.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
(SCM Agreement), andArticle 30oftheSCM Agreement (totheextent thatitincorporates byreference
Article XXIII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994), regarding prohibited subsidies
provided bytheNetherlands. Based onunofficial English translations oftherelevant legislation and
descriptions insecondary sources, itistheunderstanding oftheUnited States that,under Dutch income
taxlaw,exporters mayestablish aspecial "export reserve" forincome derived from export sales.
TheUnited States believes thattherelevant citations withrespect tothismeasure include, butarenot
limited to,Article 13oftheIncome TaxAct.
TheUnited States considers thatthismeasure appears toconstitute anexport subsidy, and,
assuch, isinconsistent withtheobligations oftheGovernment oftheNetherlands under Article 3of
theSCM Agreement.
Welookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually convenient
dateforconsultations
__________.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/342
31 January 2000
(00-0367)
Original:  English
FOURTH MINISTERIAL CONFERENCE OF THE WTO
Communication from Qatar
The following communication, addressed by the Minister of Finance, Economy and
Commerce of Qatar, H.E. Mr. Yousef Hussain Kamal to Ministers at the Third Ministerial Conference
of the WTO in Seattle, is being circulated for information of Members at the request of the Mission of
Qatar.
_______________
I would like to inform Your Excellencies of the wish of the State of Qatar to host the Fourth
Ministerial Conference of the WTO in Doha in 2001.
We ask for your support and we look forward to seeing you in Doha.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/29
7 de marzo de 2001
(01-1114)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 5 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de Noruega la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial para el año civil de 1999
(cuadro MA.5 ).
_______________
Conforme a las prescripciones de notificación (párrafo iii) de la página 5 del documento
G/AG/2), Noruega notifica que no invocó las di sposiciones de salvaguardia especial en 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/52
29 avril 1999
(99-1730)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa cinquante-troisième réunion le 9 février 1999.
2. M. Kumar a nommé comme suppléant M. Khalil (Égypte).
3. Étaient présents à la réunion les membres et suppléants suivants:  MM. Chung/Mannan;
Grané/Ehlers;  Kumar;  Kobayashi;  Moroz/Wentzel;  M. Nayyar/Mme Loi;  MM. Richards;
Tadpitakkul/Hastjarjo;  Tagliani;  Urkan.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa cinquante-deuxième réunion (G/TMB/R/51).
Notification au titre de l'article 2:6 et 2:7 b)
5. L'OSpT a examiné, conformément à l'article 2:21, la notification faite au titre de l'article 2:6
et 2:7 b) par le Myanmar (G/TMB/N /177/Add.1).  Dans le cadre de cet examen, l'OSpT a noté que le
volume des produits intégrés représentait 16,24 pour cent du volume total des importations de textiles
et de vêtements faites par le Myanmar en 1992-1993.  L'OSpT a noté aussi que, conformément àl'article 2:6, les produits intégrés provenaient de chacun des quatre groupes:  peignés et filés, tissus,
articles confectionnés et vêtements.  En ce qui concerne le calcul de la part des produits intégrés sur la
base des données pour 1992-1993, l'OSpT a été informé par le Myanmar que cette période était la
première pour laquelle des données étaient disponibles selon la classification du Système harmonisé
(SH).  L'OSpT a noté également que la notification ne contenait pas de "lignes ex du SH".  L'OSpT a
noté encore que deux produits inclus dans la notification (n° SH 5101.29.00.00 et 5101.30.00.00)
n'étaient pas visés par l'ATV.  À cet égard, l'OSpT a observé que ces produits ne pouvaient pas fairepartie d'un programme d'intégration.  Il a observé aussi que, même si les importations de ces deux
produits n'étaient pas prises en compte, le volume des produits intégrés par le Myanmar représenterait
pas moins de 16 pour cent du volume total des importations de produits visés par l'ATV faites par le
Myanmar en 1992-1993.  L'OSpT, en conséquence, a pris note de la notification faite par le Myanmar
au titre de l'article 2:6 et 2:7 b), avec les observations susmentionnées.
Observations relatives aux notifications tardives
6. À propos des notifications parvenues à l'OSpT après les dates limites, l'OSpT a rappelé que le
fait qu'il prenait note des notifications tardives ne préjugeait pas du statut juridique de ces
notifications.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/Add.1/Rev.5
25 October 2000
(00-4427)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand,
Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
FijiGhana
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macau, ChinaMalta
Mauritius
Mongolia
Morocco
Namibia
Nicaragua
NorwayPakistan
PanamaParaguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire , Djibouti, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique , Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Papua
New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lu cia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra
Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,  and the United Arab
Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1997 in document
G/ADP/N/29/VEN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BLR/3
10 juillet 2002
(02-3838)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé de la République du Bélarus
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Pain, produits de boulangerie et confiseries
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous partenaires commerciaux
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Draft Sanitary Rules and Norms
"Production of bread, bread products and confectionery"  (Projets de règles et de normes
sanitaires:  Production de pain, de produits de  boulangerie et de confiseries) – 39 pages,
disponible en russe
6. Teneur:  Prescriptions en matière d'hygiène pour les entreprises fabriquant du pain,
des produits de boulangerie et des confiseries.
7. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projets de règles et de normes sanitaires:  Production de pain, de pr oduits de boulangerie et
de confiseries (disponible en russe)
10. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er décembre 2002
12. Date limite pour la présentation des observations:  5 septembre 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro detéléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/BLR/3
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
The Republican Centre of Hygiene and Epidemiology
50 Kazintsa Str.
Minsk 220099
République du Bélarus
Téléphone:  (37517) 277 4943
Téléfax:  (37517) 278 4207Courrier électronique:  hygiene@rcge.belpak.minsk.by
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/MYS
27 August 2001
(01-4119)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2001 from
Malaysia.
_______________
Please note that no new anti-dumping measures were initiated during the period 1 January-
30 June 2001.G/ADP/N/78/MYS
Page 2
ANNEX 1
Definitive Anti-Dumping Measures in Force for the Period
1 January-30 June 2001
Country/customs
territoryProduct Date imposed
Australia Corrugating medium paper in rolls 03.04.1998
Self-copy paper in rolls and sheets 20.04.1997 European Communities
Corrugating medium paper in rolls 03.04.1998
Self-copy paper in rolls and sheets 20.04.1997 Indonesia
Corrugating medium paper in rolls 03.04.1998
Japan Self-copy paper in rolls and sheets 15.07.1999
Korea, Rep. of Corrugating medium paper in rolls 03.04.1998
Thailand Plaster/gypsum board 15.06.2000
Annex II
List of Measures Revoked during the
period 1 January-30 June 2001
Product Country/customs Territory Effective Date
PVC floor covering Korea, Rep. of
Thailand16.03.2001
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/276 
26 February 2004 
 
 (04-0832) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 March 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 7 February 2003 to the Federa l Office for Communications (OFCOM) Order 
on Telecommunications Services and Addressing Resources of 9 December 1997 (RS 784.101.113). 
 
 Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues.    
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/276 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/368.pdf
  
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/20
13 septembre 2000
(00-3533)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires –
SENASA
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bétail bovin, bubalin, ovin, caprin et porcin ainsi que ses produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension des importations de bétail bovin,
bubalin, ovin, caprin et porcin ainsi que de  ses produits, en provenance de Grèce
5. Teneur:  Suspension temporaire, pour une durée de 90 jours, des importations de bétail
bovin, bubalin, ovin, caprin et porcin ainsi que de ses produits (par exemple viande, abats,
lait, sperme et embryons), en provenance de Grèce
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Programme de protection zoosanitaire visant à réduire au minimum le risque d'introduction
au Pérou de la maladie mentionnée ci-après, par l'application de mesures sanitaires visant
les importations de bi-ongulés et de leurs produits.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Confirmation de l'apparition de six foyers de
fièvre aphteuse de sérotype Asia 1  dans le delta de l'Evros (Grèce)
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE pour les mammifères, les
oiseaux et les abeilles ainsi que sur la Décision n° 447 de la Communauté andine de Nations
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 138-2000-AG-SENASA (1 page, en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  En vigueur depuis
le 18 août 2000G/SPS/N/PER/20
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorités nationales responsables des notifications,
[ X ] point national d'information [   ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n, Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima 11
Pérou
Téléfax:  (+511) 431 4478/423 0320
Courrier électronique:  odominguez@senasa.minag.gob.pe
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/38
20defebrerode1998
DEL COMERCIO
(98-0610)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Éster deglicerol delacolofonia demadera
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (1096) (páginas 230-231)
5. Descripción delcontenido: ElDepartamento deSalud delCanadá harecibido unasolicitud de
autorización parautilizar éster deglicerol delacolofonia demadera como agente ajustador dela
densidad enlasbebidas conaroma decítricos ydepicea.
Enlaactualidad nohayninguna disposición enelReglamento deProductos Alimenticios y
Farmacéuticos relativa alusodeléster deglicerol delacolofonia demadera enbebidas oen
cualquier otro alimento. Sinembargo, esta utilización propuesta está permitida enlos
Estados Unidos yenlaUnión Europea.
Esteusodeléster deglicerol delacolofonia demadera seevalúa desde elpunto devista dela
inocuidad ylaeficacia, deconformidad conlasección B.16.002 delReglamento deProductos
Alimenticios yFarmacéuticos. Sellegó alaconclusión dequeestautilización propuesta no
representaría unriesgo paralasalud nidefraude paralosconsumidores.
Lapresente propuesta demodificación contemplará lautilización deléster deglicerol dela
colofonia demadera como agente ajustador deladensidad enlasbebidas conaroma decítricos
ydepicea conunaconcentración máxima de100ppm.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Canada Gazette, Parte I,7de
febrero de1998.
./.G/SPS/N/CAN/38
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 23deabril de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2/Add.1
30dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3038)
Original: francés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DELOS ARTÍCULOS 1.4a)Y8.2b)
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas lasiguiente
comunicación defecha 27dejunio de1996.
_______________
Adjunto leremito parasucomunicación alComité deLicencias deImportación elReglamento
(CE) Nº738/94 delaComisión (documento G/LIC/N/1/EEC/1/Rev.2, incisos 1y2)quehasido
modificado recientemente porelReglamento (CE)Nº938/96, de31demayo de1996, publicado en
elDiario Oficial L131 de1ºdejunio de1996 (página 47).1
1Sepuede consultar enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/198
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4739)
Original: francés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 6
Burkina Faso
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación deBurkina Fasoenvirtud
delpárrafo 1delartículo 6.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros delaOMC parasu
información.
./.G/TMB/N/198
Página 2
Embajada deBurkina Faso
Bélgica
Bruselas, 17deoctubre de1996
Sr.Presidente
delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
Asunto: Notificación deconformidad conelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
Distinguido Señor:
Tengo elhonor deinformarle que,envirtud delasdisposiciones delartículo 6delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido delaOMC, Burkina Fasosereserva elderecho deaplicar elmecanismo
desalvaguardia detransición previsto endicho artículo.
Aprovecho laoportunidad, Señor Presidente, parareiterarle eltestimonio demiconsideración
másdistinguida.
(firmado)
Youssouf Ouedraogo
Embajador
WORLD TRADE WT/DS58/5
6November 1996
ORGANIZATION(96-4674)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Australia
Thefollowingcommunication,dated16October1996,fromthePermanentMissionofAustralia
tothePermanent Missions oftheUnited States, India, Pakistan, Malaysia, Thailand andtheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment ofAustralia wishes
tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade
1994requestedbytheGovernmentsofIndia,Malaysia,PakistanandThailandregardingthebanimposed
uponimportation ofshrimp andshrimp products bytheUnited States under Section 609ofU.S.Public
Law101-162.
Australia, asasignificant exporter ofshrimp, withexports in1995/96 valued at$A220 million,
andanexport interest intheUnited States market, considers ithasasubstantial trade interest inthese
consultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.15 
22 de enero de 2001 
 (01-0340) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2001, dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen  
para la importación, vent a y distribución de bananos " 
  Desde la distribución del último informe de situación, ha habido progresos importantes en el 
proceso interno de toma de decisiones de las CE .  Esto significa que en breve se debería adoptar 
formalmente y publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas  el instrumento jurídico por 
el que se modifica una parte del régimen para el comercio del banano establecido por las CE en el 
Reglamento (CEE) Nº 404/93 del Consejo .  Esto facilitará la rápida aplicación del nuevo régimen de 
importaciones compatible con las normas de la OMC basado en el sistema de "orden cronológico de 
recepción de solicitudes".  
__________