PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/24 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5330) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Cinturones y arneses de seguridad 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety belts and 
harnesses (Cinturones y arneses de seguridad) – Disponibles en ingles, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los cinturones y los arneses de seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS199/2 
20 de junio de 2000 
 (00-2477) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Perm anente del Brasil, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Hago referencia a la solicitud de celebración de  consultas formulada por los Estados Unidos 
con respecto al asunto " Brasil - Medidas que afectan a la protección mediante patente " 
(WT/DS199/1, G/L/385, IP/D/23), distribuida el 8 de junio de 2000.   A causa de su interés comercial sustancial, las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros solicitan, de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, que se les asocie a las 
consultas.   Agradeceríamos que se nos informara de la fech a y lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG60/N/1
18 de mayo de 1998
(98-1969)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA E ISRAEL
Notificación de las Partes
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tu rquía y de Israel la siguiente comunicación, de
fecha 16 de abril de 1998, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas y las Organizaciones
Internacionales y la Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar alConsejo del Comercio de Mercancías que ambas Partes han concluido un Acuerdo de Libre Comercio
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía e Israel fue firmado el 14 de marzo de 1996.
El Acuerdo entró en vigor el 1º de mayo de 1997.
1
Ambas Partes han expresado su buena disposición a contribuir activamente al proceso de
examen de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG60/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/460
30 April 2003
(03-2275)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from China
The Textiles Monitoring Body has received a communication from China and is circulating it
to WTO Members for their information.G/TMB/N/460
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
25 April 2003
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO
Dear Ambassador Szepesi,
With reference to the recent notification made by the United States to the TMB
(G/TMB/N/458), considering itself unable to  conform with the recommendation of the TMB
contained in G/TMB/R/95, I was instructed by my Government to submit the following observation to
the TMB:
As China has stated in its previous observations concerning the way the United States applied
the second-stage growth factor to China, China main tains its position that the United States is obliged
to implement the full 25 per cent growth factor to China under the Report of the Working Party on
China's accession to the WTO as well as the ATC.
Please accept, Ambassador, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed for)
SUN Zhenyu
Ambassador
Permanent Representative
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/75
24 October 2000
(00-4411)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Dairy  products for human consumption   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  Import health standard for the
importation into New Zealand of commercial consignments of dairy products for human
consumption from Japan (6 pages)
5. Description of content:  This import health standard allows for the importation of dairy
products for human consumption from Japan.  These products are eligible for entry to New
Zealand provided they are accompanied by zoosanitary certification attesting to the following:
(a) Japan has been free from foot-and-mouth di sease for the 3 months immediately prior
to manufacture and export of the dairy products.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The import health standard complies with the
recommendations of the Office Internationa l des Epizooties (OIE) International Animal
Health Code: mammals, birds and bees.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  22 December 2000
10. Proposed date of entry into force:  22 December 2000G/SPS/N/NZL/75
Page 2
11. Final date for comments:  20 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Barbara Christensen, National Adviser, International Trade,
Biosecurity Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington,New Zealand;  Tel: (+64) 4 498 9807;  Fax:  (+64) 4 474 4133;
E-mail:  christensenb@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/789/Add.1
7 octobre 2003
(03-5284)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
25 septembre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide cyromazine
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de
cyromazine (N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine) dans ou sur plusieurs produits agricoles à
l'état brut, comme suit:  poireau, oignon vert, oi gnon-patate, oignon rocambole, ciboule et échalotte
(feuilles fraîches):  3,0 parties par million ou ppm;  ail (bulbe), ail d'Orient (bulbe), oignon (bulbe
sec), rakkyo (bulbe) et échalotte (bulbe):  0,2 ppm;  groupe 5 des légumes-feuilles du genre Brassica ,
à l'exclusion des broccolis:  10 ppm;  broccolis:  1,0 ppm;  navet (feuilles), chou d'Abyssinie, choumarin et chou de printemps (feuilles):  10 ppm;  et rognons de bovins, de caprins, de porcins, de
cheval et d'ovins:  0,2 ppm, ainsi que sous-produi ts, rognons exceptés, de viande de bovins, de
caprins, de porcins, de cheval et d'ovins:  0,05 ppm.  Le requérant a aussi demandé la suppression des
LMR existantes pour la cyromazine dans/sur l'oig non (bulbe sec) (2,0 ppm), l'oignon vert (0,1 ppm) et
les verts de moutarde et le chou chinois (3,0 ppm).  Ces limites maximales de résidus ont été
demandées dans le cadre du projet de recherche interrégional n° 4 (IR-4) au titre de la Loi fédérale sur
les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte a pris effet au 24 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0269, doivent parvenir à
l'EPA pour le 24 novembre 2003 au plus tard.
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale), disponible en anglais:
code DOCID:  fr24se03-1.  Federal Register :  24 septembre 2003 (Volume 68, n°185, pages 55261
à 55269).  Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-24/p24012.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0269
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/1
10 January 2000
(00-0066)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Genetically modified
agricultural products (not processed)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulation
Relating to the Labelling of Genetically Modified Agricultural Products (4 pages, available
in Korean)
6. Description of content:   Genetically modified soybean, corn and soybean sprouts for sale
shall be subject to the additional specific labelling requirements.  If they are GMO, they
should be labelled "It is GM soybean (corn or soybean sprouts)", and if they contain GMO,
they should be labelled "It contains GM soybean (corn or soybean sprouts)".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To give consumers proper information.
8. Relevant documents:   The Official Gazette of Korean Government (1 December 1999),
G/TBT/Notif.99.204 (3 May 1999)
9. Proposed date of adoption:  1 March 2000
Proposed date of entry into force:  1 March 2001
10. Final date for comments:   20 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Food Industry Division
Ministry of Agriculture and Forestry1 Joongang-dong Kwachon-si Kyonggi-do
Republic of Korea
Tel: +82-2-500-2677
Fax: +82-2-503-7905Email: youngu@maf.go.kr
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/SGP/7
G/SCM/Q1/SGP/7
ORGANIZATION 27May1997
(97-2212)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from KOREA
toSINGAPORE1
Thefollowing communication, dated 24April, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
ofKorea.
_______________
Q.1. Faircomparison ofnormal value andexport price
Article 17ofthenotified regulations regulate thedueallowance forfaircomparison between
theexport priceandthenormal value, butthereisnospecific method concerning dueallowances such
asadvertisements andleveloftrade, etc.
Article 2.4oftheWTO ADAgreement stipulates that"...dueallowances shallbemade ...
including differences inconditions andterms ofsale,taxation, levels oftrade, candidates, physical
characteristics, andanyother differences ...affect price comparability."
Wehopethattheterm"differences which affect price comparability" willbemore explicitly
defined, asenumerated intheWTO ADAgreement. Does yourcountry plantoenact anewsetof
lawsthatwillbemore compatible withtheWTO ADAgreement?
Q.2. Review
Article26(1),(2)regulatesthereviewbychangeofcircumstances.However,thereisnospecific
provision concerning theprocedures andthetimelimitofthereview.
Article 11.4oftheWTO ADAgreement regulates theprocedures andthetime-limit ofthe
review asfollows:
"Theprovisions ofArticle 6regarding evidence andprocedure shallapply toanyreview carried
outunder thisArticle. Anysuchreview shallbecarried outexpeditiously andshallnormally
beconcluded within 12months ofthedateofinitiation ofthereview."
What isSingapore 'sposition onthismatter?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KAZ/2/Rev.3
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4377)
Original: inglés
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEKAZAKST ÁN
Presidente: Excmo. Sr.B.Ekblom (Finlandia)
Revisión
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Cuba
Egipto
Estados Unidos
India
JamaicaJapón
Malasia
México
Mongolia
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Suiza
Tailandia
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII
presentada porelGobierno deKazakstán yhacer recomendaciones alConsejo General, entre lasque
podrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/224/Add.1 
10 February 2004 
 (04-0504) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 February 20 04, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Plastic materials and articles in contact  with food and food packaged in them
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/224 (dat ed 8 December 2003) has been adopted as 
Commission Decision  2004/1/EC of 6 January 2004  amending Directive 2002/72/EC as regards the 
suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent (Official Journal of the EC, L7, 
Volume 47, 13 January 2004 pages 45-46).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113en00450046.pdf
  
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113fr00450046.pdf   
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_007/l_007 20040113es00450046.pdf   
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.2
2 October 1998
(98-3832)
Working Party on the
Accession of Albania
ACCESSION OF ALBANIA
Goods Offer
Revision
The Ministry of Economic Cooperation and Trade of the Republic of Albania has submitted a
revised offer of concessions in goods, available in the Secretariat in electronic format (Accessions
Division, Room 1126).
Groupe de travail de
l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Offre concernant les marchandises
Révision
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
présenté une offre révisée de concessions concernant les marchandises, qui est disponible à la
Division des accessions (bureau 1126) en format électronique.
Grupo de Trabajo sobrela Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Oferta en materia de mercancías
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado una oferta revisada de concesiones en materia de mercancías, que está disponible enformato electrónico en la División de Adhesiones (despacho 1126).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/55/Corr.1∗
19 November 2001
(01-5854)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6 , description of content:  " SAPH 310" should be in serted before SAPH 370".
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.407
14 août 1998
(98-3192)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Outils chauffants;  SH:  85.00;  ICS:  25.140
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Outils chauffants mobiles et
appareils analogues (1998);  6 pages, en hébreu
Texte équivalent, avec des modifications, à la Publication CEI 335-2-45 (1996)
Révision de la norme israélienne SI 910-1974 (modifiée en 1983 et 1990), devenue norme
officielle en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce n° 3442 du
04/12/1975
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux fers à souder électriques à main, chauffés au moyen
d'un élément chauffant constitué d'un fil de résistance et prévus pour une tensiond'alimentation en courant monophasé n'excédant pas 250 V.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/10
17 de abril de 2002
(02-2109)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Calidad del aire
ambiental.  Inmisiones atmosféricas" (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los límites de inmisiones de los
principales contaminantes del aire, que garantizan una calidad del aires ambiental aceptable
para la salud y la vida humana en particular y para la vida silvestre en general.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los límites de inmisiones de los principales contaminantes del aire.
8. Documentos pertinentes:
● Propuesta de Norma de Emisiones al Aire.  Ministerio de Salud Pública y
Asistencia Social, diciembre de 1997
● Decreto 833/1975 que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del Ambiente
Atmosférico.  Boletín Oficial del Estado, Nº 96, 22 de abril de 1975.  Estado
Español
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de abril de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2002G/TBT/N/SLV/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51
San Salvador
Teléfono:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax: (503) 225-62 55
Correo electrónico:  cit@conacvt.gob.sv;  y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Teléfono:  (503) 281-11 55
Fax:  (503) 221-35 78
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/403
16 May 2000
(00-2001)
Original:  English
FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED
UNDER PARAGRAPH 3 OF THE GATT 1994
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 May 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to Members.
_______________
QUESTIONS FROM THE EU DELEGATION TO THE US
CONCERNING THE JONES ACT EXEMPTION
Question 1
The figures provided by the US concerning the operation of the Jones Act show that during
the 1994-1998 period the production has doubled and the expected deliveries (new orders) have been
multiplied by four, compared with the period 1990-1994.  The US now represents 2 per cent of the
world market.  This tends to demonstrate that the operation of the Jones Act is benefiting to the
US industry to the detriment of other Members that have no access to the US market.  Does the UShave a market share target to be reached before repealing its protective legislation?
Question 2
In document WT/GC/W/397 (responses by the US to the questions posed concerning the
Jones Act), the US, in replying to the question 7 recognized that the notified legislation has been
subject to changes since 1994.
Could the US inform the Members of these changes in detail and explain why it considers that
they do not alter the conformity with Part II of GATT 1947?
Question 3
The reason invoked by the US to justify the existence of such protection is the need to
maintain a naval capability for security reasons.  Could the US give a break down of the figuresbetween commercial and naval ships built under the Jones Act provisions?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/128
18 December 2002
(02-6994)
Committee on Market Access Original:  French/
français/
francés
SCHEDULE XXXVII – TURKEY
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 11 December 2002 has been received from the
Permanent Mission of Turkey.
_______________
I am pleased to inform you that Turkey reserves its right under Article XXVIII:5 of the
GATT 1994 to modify its Schedule XXXVII during the three-year period commencing1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXXVII – TURQUIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 décembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, conformément aux dispositions du
paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, la Turquie se réserve le droit de modifier la
Liste XXXVII au cours de la prochaine période triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXXVII - TURQUÍA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha
13 de diciembre de 2002.
_______________
Tengo el honor de informarles de que Turquía se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del
artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho de  modificar la Lista XXXVII durante el período
trienal que comenzará el 1º de enero del 2003.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
   
Reference:
    WLI/100         16 April 2004  
 
  
 
  
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
  I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LIX - Switzerland-Liechtenstein, effective 17 June 2002.  
  
 
  
 
  
 
  
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
  
 
  
 
 04-1657          WT/Let/465  
  
 
  
 
  
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN 
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the 
Harmonized System (L/6905); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein was 
communicated to all Members of the World Trade  Organization in document G/SECRET/HS96/10 
(circulated on 16 January 1996) and G/SECRET/HS96/10/Corr.1 (circulated on 8 December 2000); 
  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modificati ons and rectifications to Schedule LIX –  
Switzerland-Liechtenstein are established in conformity with the above-mentioned Decision.   The annexed Schedule is effective as of 17 June 2002. 
 
 This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fourteenth day of April, two thousand and four. 
  
 
  
         Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
 
  
 
  
 
Director-General  
 PP. 3-422 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/LIE
29 juillet 1999
(99-3214)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
LIECHTENSTEIN
La Mission permanente du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la communication
suivante, datée du 26 juillet 1999.
_______________
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires et
à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement du Liechtenstein a l'honneur de faire savoir au
Comité que le Liechtenstein n'a mis en place sur son territoire aucune subvention au sens de
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1
du GATT de 1994, depuis que la notification complète distribuée sous couvert du document
G/SCM/N/38/LIE a été présentée.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/88
26 March 2002
(02-1549)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 2103.10, ICS: 67.080.20 (Vegetables and derived products)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No.248) B.E.2544(2001) Seasoning Products Made from the Hydrolysis or
Fermentation of Soybean Protein (No.2) (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  A modification of the Notification of Ministry of Public Health
(No.202) B.E..2544(2001) Products made from the hydrolysis or fermentation of soybean
protein.  Permissible limit of 3-MCPD or 3- Chloro-1,2-propanediol shall not exceed 1 mg
per 1 kg of product made from the hydrolysis or fermentation of soybean protein.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Publication in which
the notification is published when adopted:
- Government Gazette Vol.118, Special Part 121 ngor., dated 6 December 2001
9. Proposed date of adoption:  28 November 2001
10. Proposed date of entry into force:  4 June 2002
11. Final date for comments:  60 days from the circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS245/3
17 juillet 2002
(02-3968)
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Note du Secrétariat1
1. À sa réunion du 3 juin 2002, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée devant
l'ORD par les États-Unis (WT/DS245/2).
2. Conformément à l'article 7:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
mandat du Groupe spécial est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS245/2, la question portée devant l'ORD par les
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu danslesdits accords."
3. Le 9 juillet 2002, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. Le 16 juillet 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Michael Cartland
Membres: M. Christian Haeberli
Mme Kathy-Ann Brown
                                                     
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.WT/DS245/3
Page 2
5. L'Australie, le Brésil, les Communautés européennes, la Nouvelle-Zélande et le Taipei
chinois ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces
parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/16
24 décembre 2002
(02-7095)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2002, adressée par la Mission permanente
du Pérou et la Délégation permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes et le Pérou ont l'honneur
d'informer l' Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils sont mutuellement convenus que le
délai raisonnable imparti aux Communautés européennes pour mettre en œuvre les recommandations
et décisions de l'ORD concernant le différend CE - Désignation commerciale des sardines  (DS231),
adoptées le 23 octobre 2002, viendra à expiration le 23 avril 2003.
Pour les Communautés européennes Pour le Pérou
(signé) Carlo Trojan (signé) Jorge Voto-Bernales
Ambassadeur Ambassadeur
Représentant permanent Représentant permanent
auprès de l'OMC auprès de l'OMC
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/UGA/1/Corr.1
20 avril 1999
(99-1610)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Tanzanie reproduite ci-après concernant les normes est-africaines
(EAS) harmonisées est distribuée aux Membres du Comité.
_______________
Les points ci-après doivent se lire ainsi:
Point 9: Date projetée pour l'adoption:   30 novembre 1999
Point 10: Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
Point 11: Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/245
28 de noviembre de 2003
(03-6328)
Órgano de Solución de Diferencias
1º de diciembre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.21 - WT/DS162/17/A DD.21)
B. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.14)
C. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.14)
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE
(WT/DS207/15/A DD.2)
II. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
A. DECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
III. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN A
DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS
A. DECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
IV. ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS296/2)
V. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO
PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS299/2)WT/DSB/W/245
Página 2
VI. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS248/AB/R;  WT/DS249/AB/R;
WT/DS251/AB/R;  WT/D S252/AB/R;  WT/DS253/A B/R;  WT/DS254/AB/R;
WT/DS258/AB/R;  WT/DS259/AB/R) E INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS248/R;
WT/DS249/R;  WT/DS251/R;   WT/DS252/R;  WT/D S253/R;  WT/DS254/R;  WT/DS258/R;
WT/DS259/R)
VII. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFORME ANUAL (2003) DEL OSD
(WT/DSB/W/244 Y ADD.1)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/359
28 June 2002
(02-3633)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS – OBLIGATIONS UNDER
ARTICLE 70.9 OF THE TRIPS AGREEMENT WITH
RESPECT TO PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Draft Waiver
At its meeting of 25-27 June 2002, the Council for TRIPS approved the following draft
waiver and agreed to forward it to the General Council for adoption.
_______________
The General Council,
Having regard  to paragraphs 1, 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement");
Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement;
Noting  the decision of the Council for TRIPS on the Extension of the Transition Period under
Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least-De veloped Country Members for Certain Obligations
with respect to Pharmaceutical Products (IP/C/25) (the "Decision"), adopted by the Council for
TRIPS at its meeting of 25-27 June 2002 pursuant to the instructions of the Ministerial Conference
contained in paragraph 7 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health
(WT/MIN(01)/DEC/2) (the "Declaration");
 Considering that obligations under paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement, where
applicable, should not prevent attainment of the objectives of paragraph 7 of the Declaration;
Noting  that, in light of the foregoing, exceptional circumstances exist justifying a waiver from
paragraph 9 of Article 70 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products in respectof least-developed country Members;
Decides  as follows:
1. The obligations of least-developed country Members under paragraph 9 of Article 70 of the
TRIPS Agreement shall be waived with respect to pharmaceutical products until 1 January 2016.
2. This waiver shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is
granted, and thereafter annually until the waiver terminates, in accordance with the provisions of
paragraph 4 of Article IX of the WTO Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS276/7
13 de mayo de 2003
(03-2525)
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO
Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de los Estados Unidos
Nota de la Secretaría
1. En su reunión de 31 de marzo de 2003 (WT/DSB/M/146), el Órgano de Solución de
Diferencias (OSD) estableció, en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos en eldocumento WT/DS276/6, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimientosobre Solución de Diferencias (ESD).
2. En esa reunión las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS276/6, el asunto sometido
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El 2 de mayo de 2003, el Canadá solicitó al Director General que estableciera la composición
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo
siguiente:
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, elDirector General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial,
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que hayarecibido dicha petición."
4. El 12 de mayo de 2003, el Director General procedió a establecer la composición del
Grupo Especial, de la manera siguiente:
Presidenta: Sra. Claudia OrozcoMiembros: Sr. Alan Matthews
Sr. Hanspeter Tschäni
5. Australia, Chile, China, las Comunidades Eu ropeas, el Japón, México y el Taipei Chino se
han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/MDA/1
10 avril 2002
(02-1927)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions des ÉTATS-UNIS concernant
la notification de la MOLDOVA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 avril 2002.
_______________
1. S'agissant des importations, les articles 48 et 49 de la loi moldove se réfèrent à la pénétration
des importations "en quantités excessives" (article 48) et à la question de savoir si les "importations"
causent ou menacent de causer un dommage grave.  Le paragraphe 1 de l'article 2 de l'Accord sur lessauvegardes exige que le Membre détermine que le produit est importé "en quantités tellement
accrues" qu'il cause ou menace de causer un dommage grave.  Veuillez expliquer en quoi la norme
énoncée dans la loi moldove est compatible avec celle de l'article 2 de l'Accord sur les sauvegardes.
2. L'article 54 de la loi moldove énumère les divers facteurs économiques à prendre en compte
pour déterminer si l'accroissement des importations a causé ou menacé de causer un dommage grave
et reprend tous les facteurs énumérés au paragraphe 2 a) de l'article 4 de l'Accord sur les sauvegardes,excepté la productivité.  Existe-t-il une raison pour cette omission?
3. Les articles 55 et 56 de la loi moldove font état de mesures de "surveillance" qui pourraient
être appliquées lorsque "l'évolution des importations d'un produit menace de causer un dommage aux
producteurs moldoves".  S'agirait-il de mesures de sauvegarde appliquées en vertu de l'Accord sur lessauvegardes de l'OMC?  Veuillez décrire ces mesures plus en détail et indiquer la disposition de
l'Accord sur les sauvegardes qui les autorise.  L'article 55 de la loi moldove semble permettre de telles
mesures lorsque l'"évolution" des importations menace de causer un "dommage".  Une "évolution"
est-elle différente d'un accroissement et que doit-elle dénoter?  Le dommage que les importations
menacent de causer doit-il être un dommage "grave"?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/MDA/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/117
14 août 2000
(00-3293)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de la République tchèque
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 août 2000, en lui demandant de la distribuer aux parties à
l'Accord sur les marchés publics.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre la demande de statut d'observateur auprès du Comité des
marchés publics présentée par la République tchèque.
__________