PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.377
31dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3251)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistemas demedición
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento técnico metrológico sobre sistemas demedición directa delosflujos de
masas líquidas
6. Descripción delcontenido: Estapropuesta dereglamento técnico metrológico establece
lascondiciones quedeben satisfacer lossistemas demedición directa delosflujos de
masas líquidas.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Recomendación R105delaOIML, edición de1993;
Recomendación R105,anexo C,delaOIML, edición de1995
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: -
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/19
25 de abril de 2003
(03-2203)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio
Teléfono:  +972-3-7101562, Telefax:  +972-3-5603140,
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bloques de hormigón para la construcción de muros - ICS: 91.060.10,
91.100.30; SA: 6810.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
norma SI 5 – parte 1– Bloques de hormigón: bloques destinados a la construcción de muros,
en hebreo.
6. Descripción del contenido:   La modificación de la norma de observancia obligatoria
suprime la categoría de bloques térmicos porque todos los bloques abarcados por la norma
deberán cumplir los mismos requisitos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/15
29 novembre 1999
(99-5139)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
RÉSERVE DU HONDURAS AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
Décision
La décision ci-après concernant la réserve du Honduras au titre du paragraphe 2 de l'Annexe III
de l'Accord a été adoptée par le Comité de l' évaluation en douane de l'OMC le 12 novembre 1999.1
_______________
Tenant compte de la demande de réserve présentée par le Honduras au titre de l'article 21 de
l'Accord, et notant:
- que le Honduras a déployé des efforts considérables pour appliquer intégralement les
dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane, que sa législation a été finalisée etqu'il est prêt à mettre en œuvre l'Accord à compter du 1
er janvier 2000;
- que le Honduras est membre de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de
l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994(Accord sur l'évaluation en douane) et a invoqué le paragraphe 1 de l'article 20 duditaccord le 1
er janvier 1995, et devrait donc appliquer ses dispositions à compter du
1er janvier 2000;
- que le Honduras a présenté sa demande à bon droit dans le document
G/VAL/44/Rev.1 et qu'il a l'intention de faire cette réserve sur une base limitée et àtitre transitoire;
Le Comité décide que, conformément au paragraphe 2 de l'Annexe III de l'Accord et au
paragraphe 1 de la Décision ministérielle sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et auximportations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs, adoptée par leComité en mai 1995, le Honduras pourra continuer d'utiliser les valeurs minimales officiellementétablies, indiquées dans le document G/VAL/W/44/Rev.1, jusqu'au 1
er janvier 2003 pour l'évaluation
en douane des marchandises ci-après:
i) pneumatiques rechapés ou usagés (position tarifaire n° 40.12);ii) appareils électroménagers (positions tarifaires n° 84.18, 84.50, 84.51 et 85.166000);iii) véhicules automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres usagés, leurs
parties et accessoires (chapitre 87);
                                                     
1 Voir le document G/VAL/M/12, à paraître.G/VAL/15
Page 2
et, jusqu'au 1er janvier 2002, pour l'évaluation des marchandises ci-après, qui devront faire l'objet d'un
examen au terme d'une année:
i) articles de friperie (positions tarifaires n° 63.09 et 63.10)
conformément aux modalités et conditions ci-après:
1. le Honduras présentera à chaque réunion formelle du Comité un rapport sur l'état de
la mise en œuvre des valeurs minimales officiellement établies pour les produitsénumérés dans le document G/VAL/W/44/Rev.1;
2. le Honduras n'appliquera pas de valeurs minimales à des produits additionnels;3. la présente Décision s'applique sans préjudice des droits et obligations du Honduras
au titre des Accords de l'OMC, en particulier de ses droits et obligations au titre del'Accord sur l'évaluation en douane.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/10
13 June 2001
(01-2939)
Original:  English
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 11 June 2001, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Canada and Mexico, and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Canada and Mexico" regarding the amendment of
the Tariff Act of 1930 (entitled the "Continued Du mping and Subsidy Offset Act of 2000"), made on
21 May 2001 pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of GATT 1994, Article 17 of the
Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 and Articles 7 and 30 of the
SCM Agreement, which was circulated to Me mbers on 1 June 2001 (WT/DS234/1, G/L/452,
G/ADP/D36/1 and G/SC M/D43/1 refer).
Due to Australia's substantial trade interest in the above-mentioned consultations, the
Government of Australia hereby notifies, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU, its desire
to be joined in the consultations.
I would be grateful for your early positive response and of being informed of the date and
venue of the consultations.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/THA/3
G/SCM/Q1/THA/3
DEL COMERCIO 10deabrilde1997
(97-1522)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA
aTAILANDIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 7deabrilde1997.
_______________
Pregunta 1
¿Porquéelapartado 2)delpárrafo 3delartículo 6delanotificación, relativo alcálculo del
valor normal sobre labasedelcosto deproducción, noutiliza enabsoluto eltexto detallado sobre
imputación deloscostos contenido enelartículo 2.2.1.1 delAcuerdo delaOMC?
Pregunta 2
¿Podría Tailandia facilitar información pormenorizada sobre lasnormas yprocedimientos de
muestreo quepueden utilizarse paradeterminar elmargen dedumping?
Pregunta 3
¿Serealizará elexamen del"derecho inferior" alqueserefiere elapartado 3)delpárrafo 2
delartículo 12delanotificación demanera sistemática, o,porelcontrario, laaplicación deesta
disposición estará probablemente sujeta aciertas restricciones?
Pregunta 4
Elpárrafo 2delartículo 15delanotificación establece claramente unperíodo deunañopara
realizar elreexamen. ¿Existe unadisposición similar paraconformarse conloestipulado enelAcuerdo
delaOMC sobre losplazos paraconcluir lasnuevas investigaciones?
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/22
9 septembre 1998
(98-3543)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Jamaïque
La communication ci-après, datée du 8 septem bre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Jamaïque au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à la
procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation mondiale du commerce
présente ses compliments à la Délégation permanente des Communautés européennes auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de  l'informer que le gouvernement jamaïcain
prend note de la demande présentée par les gouvernements de l'Équateur, des États-Unis, du
Guatemala, du Honduras et du Mexique, distribuée dans le document WT/DS27/18 du 31 août 1998, à
l'effet de tenir des consultations avec les Communautés européennes au sujet du respect par celles-ci
des recommandations et décisions concernant l'affaire Communautés européennes – Régime
applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes.  La décision de l'arbitre,
M. El-Naggar, impartit aux CE un délai raisonnable, jusqu'au 1er janvier 1999, pour se conformer aux
décisions et recommandations de l'ORD.
La Mission permanente de la Jamaïque a appris que les modifications apportées au Règlement
(CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane à la suite de
l'adoption du Règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil du 20 juillet 1998 ne comportent pas de
dispositions relatives à l'attribution des licences.  En fait, les CE n'ont pas encore fini d'incorporer
toutes les mesures dans leur réglementation, ce qui pourrait permettre de déterminer si elles respectent
les dispositions prises ou s'y conforment.  La demande de consultations présentée par les
cinq membres en question est à tout le moins prématurée.
La Mission permanente de la Jamaïque, nonobstant et vu son intérêt notable et substantiel
dans l'affaire, comme en témoigne sa participation en tant que tierce partie, aux côtés des membres du
Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à la procédure de chacun des groupes
spéciaux établis par le GATT et l'OMC, demande à participer à ces consultations.  Cette demande est
sans préjudice de la validité des arguments exposés dans le document WT/DS27/18, sur lesquels
l'ORD devra se prononcer.
La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation mondiale du commerce saisit
cette occasion pour renouveler à la Délégation permanente des Communautés européennes auprès de
l'Organisation mondiale du commerce l'assurance de sa très haute considération.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/10
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2161)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porlosESTADOS UNIDOS
enrelación conlanueva notificación completa deMÉXICO1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 20demayo de1997.
_________________
1. Ensusrespuestas formuladas verbalmente, ladelegación deMéxico indicó quelafinanciación
otorgadaporBANCOMEXTnoconstituíaunasubvenciónenelsentidodelAcuerdo,entreotrasrazones,
porque elGobierno noproporcionaba ninguna financiación y,porconsiguiente, nohabía una
"contribuciónfinanciera"otorgadaporungobierno.Ahorabien,¿consideraMéxicoqueBANCOMEXT
seríaun"organismo público" ouna"entidad privada" enelsentido quesedaaesostérminos enel
artículo 1delAcuerdo? Deserasí,quétipodeorganismo seríayentonces porquérazón lospréstamos
otorgados porBANCOMEXT noseajustarían alcriterio decontribución financiera recogido enla
definición desubvención? SiMéxico considera queBANCOMEXT esunaentidad deotrotipo¿cuál
seríaésta?
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/13
13 January 2000
(00-0135)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nutritional Labelling
of Food – Instruction Manual (96 pages, Spanish)
6. Description of content:   Pursuant to the Food Health Regulations, this Manual outlines
criteria designed to guide food companies in labelling and to enlighten consumers.  Itprovides general guidelines on all aspects of the disclosure of nutritional information
regarding foods and food products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer information
8. Relevant documents:   Nutritional Labelling of Food:  Instruction Manual
9. Proposed date of adoption:  The time necessary for the relevant processing once the date
for comments has passed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/11 
16 de septiembre de 1999 
 (99-3822) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS  
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
Comunicación del Brasil
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 1999, enviada por la Misión 
Permanente del Brasil al Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye a petición de ese país. 
 
_______________ 
 
 
 Desearía referirme al párrafo 9 del artícul o 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y al párrafo 3 del artículo 21 del ESD , así como a la obligación del Brasil de informar 
al Órgano de Solución de Diferencias de sus intenciones con respecto a la aplicación de las recomendaciones del OSD relativas al asunto "Bras il - Programa de financiación de las exportaciones 
para aeronaves".   
 Desearía asimismo referirme al acuerdo concluido con el Canadá en la reunión del OSD 
celebrada el 20 de agosto de 1999 en cuya opor tunidad se adoptaron los informes del Grupo Especial 
y del Órgano de Apelación rela tivos al asunto mencionado supra (véanse los documentos 
WT/DS46/AB/R y WT/DS46/R), acuerdo aceptado por el OSD en el sentido de que la obligación prevista en el párrafo 3 del artículo 21 se cumpliría por escrito. 
 Conforme a las instrucciones recibidas de mis autoridades le informo de que el Brasil se 
propone cumplir las recomendaciones del OSD en lo que respecta a ese asunto. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.309
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3398)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Transmisores yreceptores móviles aeronáuticos deondas métricas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alasespecificaciones técnicas delostransmisores yreceptores móviles aeronáuticos de
ondas métricas
2páginas
6. Descripción delcontenido: Elreglamento establece losrequisitos mínimos quehande
satisfacerse afindeobtener lahomologación delostransmisores yreceptores móviles
aeronáuticos deondas métricas.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas
8. Documentos pertinentes: JTSO -2C37d, JTSO -2C38d, TSO-2C37d, TSO-2C38d
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/127 
11 August 2004 
 
 (04-3394) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Organic livestock products and Organic processed food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of 
Japanese Agricultural Standard for Organic Liv estock Products and rela ted standards, and 
revision of JAS for Organic Agricultural Product Processed Foods (3 pages, in English,)  
6. Description of content:   
(1) The Japanese Agricultural Standard (JAS ) for Organic Livestock Products will be 
established.  The main contents are as follows: 
 (a) To feed organic agricultural feeds or or ganic processed feeds to livestock. (JAS for 
these feeds will be additionally established.) 
(b) To manage livestock, respecting thei r physiological and behavioural demand. 
(c) To restrict the use of veterinary drugs.  (2) The JAS for Organic Agricultural Product Processed Foods will be revised to JAS for 
Organic Processed Foods, which includes organic livestock products as the ingredients. 
 (3) Organic livestock products will be added to  the list of the specified agricultural and 
forestry products, which are designated in th e Enforcement Ordinance of the JAS Law. 
Therefore, only organic livestock products w ith JAS certification will be allowed to 
have labelling with the term of “Organic” or its similar terms. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers’ interest.  
8. Relevant documents:  The Law Concerning Standardi zation and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No.175) (JAS Law) The Enforcement Ordinance of the JAS Law (Cabinet Ordinance No.291 of 1951) G/TBT/N/JPN/127 
Page 2   
9. Proposed date of adoption:  October 2004 (To be announced in Official Government 
Gazette "KANPO")  
Proposed date of entry into force:  To be announced in Official Government Gazette 
"KANPO" when adopted  
10. Final date for comments:   20 October 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses,  if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG56/N/1
WT/REG57/N/1
DEL COMERCIO 30demarzo de1998
(98-1255)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDOS DELIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL YLAREPÚBLICA CHECA
EISRAEL YLAREPÚBLICA ESLOVACA
Notificación delasPartes
Seharecibido delaMisión Permanente deIsrael (también ennombre delasMisiones
PermanentesdelaRepúblicaChecaydelaRepúblicaEslovaca)lacomunicaciónsiguiente,defecha19de
marzo de1998, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
LaMisión Permanente deIsrael, porunaparte, ylaMisión Permanente delaRepública Checa
ylaMisión Permanente delaRepública Eslovaca, porlaotra,deconformidad conelapartado a)del
párrafo 7delartículo XXIV delGATT de1994 yelEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XXIV delGATT de1994, desean notificar alaOrganización Mundial delComercio quesus
respectivas autoridades hanconcluido lasnegociaciones yfirmado dosacuerdos bilaterales delibre
comercio.
ElAcuerdo entre Israel ylaRepública Checa fuefirmado el20demayo de1996, seaplica
demanera provisional desde el1ºdeenero de1997 yentró envigor el1ºdediciembre de1997.
ElAcuerdo entre Israel ylaRepública Eslovaca fuefirmado el22demayo de1996 yentró
envigor el1ºdeenero de1997.
Estos dosAcuerdos tienen lafinalidad deeliminar losderechos arancelarios sobre loesencial
delosintercambios comerciales entre losrespectivos países eincluyen también otras disposiciones
relacionadas conelcomercio.1
LasPartes desean expresar suvoluntad decontribuir activamente alproceso deexámenes, de
conformidad conelprocedimiento acordado enelComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
__________
1Lostextos delosacuerdos delibrecomercio sedistribuyen enlossiguientes documentos: Israel-República
Checa enelWT/REG56/2 eIsrael-República Eslovaca enelWT/REG57/2.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.6/Corr.2
19 May 2000
(00-2066)
Working Party on the Accession of Albania Original: English/
anglais/inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Schedule of Concessions and Commitments on Goods
∗
Corrigendum
1. Page 30, for tariff line 04069029, the INR column should read:  "BG".
2. Page 750, Relevant Support Tables and Document should read:
"WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4".
3. With respect to the INR column, the country abbreviations have been amended to reflect the standard
ISO 2-digit country code abbreviations.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises*
Corrigendum
1. À la page 30, ligne tarifaire 04069029, dans la colonne INR, il faut lire:  "BG".
2. À la page 750, sous "Relevant Support Tables and Document", il faut lire:
"WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4".
3. Dans la colonne INR, les abréviations correspondant aux noms de pays ont été modifiées pour tenir
compte des codes de pays à deux lettres de l'ISO.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías*
Corrigendum
1. En la página 30, para la línea arancelaria 04069029, en la columna "INR" debe indicarse:  "BG".
2. En la página 750, bajo "Relevant Support Tables and Document" debe decir:
"WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4".
3. Con respecto a la columna "INR", se han modificado las abreviaturas de los países para que
correspondan a las abreviaturas de los códigos de países de 2 dígitos de la ISO.
__________
                                                     
∗ In English Only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BOL/9
25 July 2002
(02-4109)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies by BOLIVIA to Questions Posed by the
UNITED STATES1, AUSTRALIA2 and the EUROPEAN COMMUNITIES3
The following communication, dated 22 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
The Permanent Mission of Bolivia has requested the Secretariat to clarify that the document
circulated in G/SCM/N/74/BOL/Suppl.1 contains Boliv ia's responses to the questions raised by the
United States, Australia and the European Communities in documents G/SCM/Q3/BOL/2,
G/SCM/Q3/BOL/3, and G/SCM/Q3/BOL/4.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/BOL/2
2 G/SCM/Q3/BOL/3
3 G/SCM/Q3/BOL/4
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/402
25 de junio de 2001
(01-3150)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 15 del artículo 2
CANADÁ
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación del Canadá de
conformidad con el párrafo 15 del artículo 2 y la distribuye entre los Miembros de la OMC para su
información.G/TMB/N/402
Página 2
Ministerio de Asuntos Exteriores
y Comercio Internacional
Canadá
13 de junio de 2001
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Estimado Sr. Szepesi:
De conformidad con el párrafo 15 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
el Canadá eliminará las limitaciones sobre las prendas de vestir para bebés de la categoría 17 a partirdel 1º de enero de 2002.  Esta medida se toma como consecuencia de la decisión del Canadá de
eliminar las limitaciones sobre toda la ropa de bebés.  Los Miembros afectados por la eliminación de
las limitaciones sobre las prendas de vestir para bebés de la categoría 17 son Indonesia, Corea del Sur,
Malasia y Swazilandia.  El Canadá no reducirá los niveles de limitación de la categoría 17 de estos
Miembros que corresponderían a la eliminación de las limitaciones sobre las prendas de vestir parabebés, con lo que de hecho les ofrecería un nuevo incremento de su acceso al mercado canadiense.
Como consecuencia de esta medida adoptada de conformidad con el párrafo 15 del artículo 2,
todas las limitaciones restantes sobre la ropa para bebés se eliminarán a partir del 1º de enero de 2002.
Aprovecho la oportunidad para reiterar al Sr. Presidente las seguridades de mi consideración
más distinguida.
(firmado)
Ian Burney
Director
División de política en materia
de controles comerciales
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS113/4
13mars 1998
DUCOMMERCE(98-1057)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT LES EXPORTATIONS
DEPRODUITS LAITIERS
Demande d'établissement d'ungroupe spécial
présentée parlaNouvelle-Zélande
Lacommunication ci-après, datée du12mars 1998 etadressée parlaMission permanente de
laNouvelle-Zélande auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément
àl'article 6:2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpays m'ontchargé deprésenter aunomdelaNouvelle-Zélande lademande
ci-après, afinqu'ellesoitexaminée àlaprochaine réunion del'Organe derèglement desdifférends.
Legouvernement canadien accorde, àl'exportation deproduits laitiers, dessubventions qui
sont incompatibles avec sesengagements deréduction dessubventions àl'exportation etlesautres
engagements qu'ilacontractés dans lecadre del'OMC envertu del'Accord surl'agriculture etde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (GATT de1994). Leprogramme
desubventions enquestion estplus connu sous lenom deprogramme desclasses spéciales delait.
Lefondement etlesdétails deceprogramme sont indiqués dans lesdocuments ci-après, quinesont
pasnécessairement lesseuls textes pertinents:
i) laLoisurlaCommission canadienne dulait;
ii) l'Accord général surunfonds commun pour lesclasses spéciales delait(Accord P9);
iii) lePlan national decommercialisation dulait;
iv) l'Accord surunfonds commun pour toutes lesclasses delait(Accord P6); et
v) l'Accord surunfonds commun desprovinces del'Ouest pour lelait(Accord P4).
LaNouvelle-Zélandeconsidèrequeleprogrammedesclassesspécialesdelaitmentionnéci-dessus
estincompatible avec lesobligations résultant pour leCanada desdispositions suivantes:
i) articles 3,8,9et10del'Accord surl'agriculture; et
ii) article X:1duGATT de1994.
./.WT/DS113/4
Page 2
Dans une communication datée du29décembre 1997 (WT/DS113/1), legouvernement
néo-zélandais ademandé l'ouverture deconsultations avec legouvernement canadien, conformément
àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends,
àl'article19del'Accordsurl'agricultureetàl'articleXXII:1duGATTde1994,ausujetduprogramme
canadien desclasses spéciales delait. Desconsultations onteulieule28janvier 1998, mais elles n'ont
paspermis derégler ledifférend.
Enconséquence, laNouvelle-Zélande al'honneur dedemander l'établissement d'ungroupe
spécial conformément àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends età
l'article 19del'Accord surl'agriculture; cegroupe serait chargé d'examiner lesmesures enquestion
etserait doté dumandat type énoncé àl'article 7duMémorandum d'accord.
Commeilestindiquéci-dessus,laNouvelle-Zélandesouhaitequecettedemanded'établissement
d'ungroupe spécial soitexaminée àlaprochaine réunion del'Organe derèglement desdifférends.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/110
19 de agosto de 2002
(02-4494)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS): Frutos y hortalizas desecados.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible: Todos los que exportan estos productos a Chile.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado: Establece requisitos
fitosanitarios de ingreso de frutos y hortalizas desecados que se señala.  Complementa
Resolución No 3801 de 1998 y deroga Resolución No 265 de 1983.  (2 páginas, disponible en
español.)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios de importación a los
productos desecados que se indican.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   30 días después de su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de noviembre de 2002
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:G/SPS/N/CHL/110
Página 2
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/FIN/9 
8 de junio de 2004 
 (04-2459) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   FINLANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio del Interior, Departamento de Salvamento, 
Sr. Jyrki Karvonen,  P.O. Box 26, 00023 G overnment;  teléfono:  +358-9-1604- 42986,   
telefax:  +358-9-1604-4672  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Comercio e Industria de Finlandia Servicio de información OTC de las Comunidades Europeas:  ec-tbt@cec.eu.int  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   El presente reglamento se aplica a las alarmas de humo autónomas o 
integradas en un sistema. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Decree of the 
Ministry of the interior on technical requirements for the smoke alarms and the placing of self-contained smoke alarms (Proyecto de Decreto del Ministerio del Interior relativo a las 
prescripciones técnicas aplicables a las alar mas de humo y a la instalación de alarmas 
autónomas) - Disponible en finlandés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las alarmas de humo autónomas deben acompañarse de 
instrucciones de instalación, servicio, mantenim iento y eliminación en finlandés y en sueco.  
Se aceptan los productos fabricados de conf ormidad con las normas ISO 12239 y práct. EN 
14604, pero la frecuencia de la señal de alar ma debe situarse entre 0,3 y 3,5 kHz porque las 
personas mayores no oyen sonidos agudos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad.  El objetivo del proyecto notificado es garantizar la calidad de las alarmas de 
humo autónomas. 
8. Documentos pertinentes:         
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Octubre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 22October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCES
Ihave thehonour toinform youthaton20October 1997 theGovernment ofthe
Czech Republic accepted theabove-mentioned.
Ialsohave thehonour toinform youthaton20October 1997 theGovernment of
Sweden accepted theProtocol.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4676 WT/Let/191
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/36
18mars 1998
DUCOMMERCE(98-1084)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage, delapêche etde
l'alimentation. Division del'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Bovins etleurs
produits etsous-produits
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Résolution n506/97 (21pages)
5. Teneur: Zonage zoosanitaire delaRépublique argentine
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Titre 1.4etarticles 2.1.1.5, 2.1.1.15 et2.1.1.16 duCode
zoosanitaire international, enrelation avec lesarticles 4,5et6del'Accord sur
l'application desmesures sanitaires etphytosanitaires
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal
officiel delaRépublique argentine (enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
./.G/SPS/N/ARG/36
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Service national desanté et
dequalité agroalimentaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria (SENASA)
Coordinación deRelaciones Internationales eInstitucionales
(1061) Paseo Colón 3673piso-Buenos Aires -Argentine
Téléphone: 0054-1-345-4110/4112 int.: 1322/1323
Téléfax: 0054-1-334-4738
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98/AUS
8 de agosto de 2003
(03-4144)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2003.
_______________G/SCM/N/98/AUS
Página 2Miembro informante:  AUSTRALIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas provisionalesDerecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
subvenciónNo
existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en % del
consumo interno
123 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha (medida
compensatoria)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
Italia Tomates en lata 1.10.02 11.4.03G/SCM/N/98/AUS
Página 3
DERECHOS COMPENSATORIOS
Vigentes al 30 de junio de 2003
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
Coñac, embotellado 27.6.2001 Francia
Coñac 27.2.1990* 9.8.2000
Grecia Melocotones
(duraznos) en lata19.2.1992* 13.2.2002
* Medidas cuya aplicación se prorroga má s allá del período inicial de cinco años.
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO
LOS DERECHOS COMPENSATORIOS
Entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2003
País o territorio aduanero ProductoFecha de expiración o
revocación
Ninguno
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GRD/2
9 April 2002
(02-1905)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding the
Notification of GRENADA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods?  If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 The programme "Fiscal Incentives Act No. 41 of 1974 appears to contain a condition for
"local value addition".  Does this constitute a requirement to use domestic over imported
goods?  Please explain.
Q.5 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.
Q.6  Please describe changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms
of products, location etc.
Q.7 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.
Q.8 Please elaborate on when and how Grenada intends to phase out the programmes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD, G/SCM/N/71/GRD.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/57
14 septembre 2000
(00-3582)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 5 septembre 2000, la notification
ci-après concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'exercice 2000.
_______________
La présente notification indique les modifications apportées au document G/AG/N/JPN/42 du
22 septembre 1999 pour tenir compte des changements de numéros de tarif qui ont été opérés à lasuite de l'examen annuel de la classification douanière nationale.G/AG/N/JPN/57
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice 2000
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  Engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation du produitDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la liste)
12 3
Riz et produits transformés et/ou préparés àbase de riz1006.10.010   1006.20.010
1006.30.010   1006.40.010
1102.30.010   1103.14.010
1103.29.250   1104.19.2501104.29.250   1901.20.122
1901.20.162   1901.90.142
1901.90.587   1904.10.2111904.20.211   1904.90.120
2106.90.517a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs:  base globale.
b) Attribution aux importateurs:  l'Office de contrôle des produits alimentaires importe des produits par
l'intermédiaire d'importateurs qui concluent avec lui des contrats dans le cadre du système d'appel
d'offres ouvert aux importateurs qui remplissent certaines conditions, notamment en matière decapitaux propres et de résultats commerciaux antérieurs.
c) Autres arrangements en matière d'accès:  sans objet.
d) Autres renseignements:  sans objet.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/400
19 May 2003
(03-2669)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
VENEZUELA'S SANITARY IMPORT PERMITS
Communication from the United States
The United States has reason to believe that Venezuela is requiring importers of grapes, pears,
apples, cotton, pork, poultry, and beef to provide "sanitary import permits" in order to import these
products into Venezuela, and that the measures requiring such permits are constraining US exports ofthese products.  Further, these measures do not appear to be based on scientific evidence or an
assessment of risks to human, animal or plant life or health, nor do they appear to be based on any
relevant international standards, guidelines or recommendations.
We have been unable to find any evidence that Venezuela has notified these measures to the
WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures pursuant to Annex B of the Agreement on
the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures  ("SPS Agreement").  The United States
requests that Venezuela confirm that this is the case, or, if it is not, to provide the document numbers
of these notifications.
Accordingly, pursuant to Article 5.8 of the SPS Agreement, the United States requests that
Venezuela provide "an explanation of the reasons for" its measures with respect to  each  of the
following agricultural products:  grapes, pears, apples, cotton, pork, poultry, and beef.  As part of this
request, the United States asks that Venezuela:
1. Clarify any recent human, animal or plant life or health problems related to the
aforementioned products that have led it to establish a requirement that importers provide asanitary import permit for each of the products, or that have led to the delay in issuance or
denial of such sanitary import permits.  In particular, the United States requests that
Venezuela provide copies of any risk assessments prepared in accordance with Article 5.1 of
the SPS Agreement, as well as any scientific studies or other scientific evidence, on which its
measures are based.
2. Identify, for each of the products listed in th is letter, the relevant international standard,
guideline or recommendation upon which Venezuela's measures are based.  If Venezuela's
measures are instead intended to result in a higher level of protection than that achieved by
measures based on the relevant international standards, guidelines, or recommendations,
Venezuela is requested to identify its appropriate level of protection;  provide the scientificjustification for why measures based on the relevant international standards, guidelines, or
recommendations would not achieve that level of protection; and provide any scientific
studies or reports upon which Venezuela has relied in drawing this conclusion.
3. Provide, for each product, a copy of the laws and regulations that apply to Venezuela's
administration of its sanitary import permit regime.
The United States requests that Venezuela provide its written response to this Article 5.8
request on or before 10 June 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/IRN/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3839)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEL IRÁN
Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII
ElDirector General harecibido delaMisión Permanente delaRepública Islámica delIrán
lasiguiente comunicación.
____________
Tengo elhonor deinformarle dequeelGobierno delaRepública Islámica delIránhadecidido
solicitar suadhesión alaOrganización Mundial delComercio conarreglo alartículo XIIdelAcuerdo
deMarrakech.
Durante losúltimos años, laRepública Islámica delIránhapuesto enmarcha unimportante
programa dereconstrucción ydesarrollo quelepermita incrementar susrelaciones económicas y
comerciales anivelregional ymundial. Porello,elGobierno estápreparado actualmente parainiciar
lostrámites quesederivan deestasolicitud.