. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/94
17 de diciembre de 2002
(02-6947)
Comité de Subvenciones
y Medidas Compensatorias
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL PÁRRAFO 4
DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS
COMPENSATORIAS PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
A LA EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO 6
DEL PÁRRAFO 10 DE LA DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE
LAS CUESTIONES Y PREOCUPACIONES
RELATIVAS A LA APLICACIÓN
COLOMBIA
Sistema Especial de Importación-Exportación de Bienes de Capital y Repuestos (SIEX)
Decisión de 13 de diciembre de 2002
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante, el "Comité");
2. Conforme a lo dispuesto por la Cuarta Conferencia Ministerial, en su Decisión sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación (WT/MIN(01)/17, de 20 de noviembre de 2001)
(en adelante, la "Decisión");
3. Siguiendo  el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del
artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros" (G/SCM/39, de 20 de noviembre de 2001)
(en adelante, el "Procedimiento");
4. Tomando en cuenta la solicitud presentada y la demás información notificada al Comité por
Colombia1, de conformidad con el apartado 6 del párrafo 10 de la Decisión, en relación con el Sistema
Especial de Importación-Exportación de Bienes de Capital y Repuestos (SIEX) (en adelante, el
"programa");
5. Reconociendo el valor de  los esfuerzos realizados por Colombia, habida cuenta de sus
limitaciones de capacidad, en el curso del examen del Comité, para describir y aclarar las
disposiciones del programa;
6. Considerando  a los efectos de la presente decisión que Colombia es un país en desarrollo
Miembro que tiene derecho a solicitar una prórroga de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC");
7. Tomando nota de que Colombia reconoce que debe cumplir las obligaciones que le imponen
las disposiciones sobre transparencia y statu quo  que figuran en los párrafos 3 y 4 del Procedimiento;
8. Tomando nota  de que Colombia, por la presente, se compromete a
                                                     
1 La información notificada sobre la base de la cual se adopta la presente decisión se recoge en los
documentos G/SCM/N/74/COL, G/SCM/N/74/COL/Suppl.1, G/SCM/N/71/COL y G/SCM/Q3/COL/1 a
G/SCM/Q3/COL/20.G/SCM/94
Página 2
i) no modificar el programa en ningún momento de forma que sea más favorable,
incluso en cuanto al alcance, la cobertura y la intensidad de los beneficios, de lo que
era al 1º de septiembre de 2001, como se especifica en la notificación completa del
programa adjunta a la solicitud de prórroga2;
ii) dar una transparencia adecuada al funcionamiento del programa, con carácter anual,
mediante notificaciones del programa que sigan el modelo convenido para las
notificaciones de subvenciones previstas en el artículo 25 del Acuerdo SMC y el
reexamen por el Comité, de conformidad con el Procedimiento;
9. Por la presente concede  a Colombia, a reserva de lo términos de esta decisión, una prórroga
hasta el 31 de diciembre de 2003 del período de transición previsto en el párrafo 2 b) del artículo 27
del Acuerdo SMC, para la eliminación de las subvenciones a la exportación en forma de exenciones
totales o parciales de derechos de importación e impuestos internos que existían en el marco delprograma el 1º de septiembre de 2001.
10. El período  durante el cual puede continuar, sobre la base del Procedimiento, la prórroga
concedida por la presente decisión abarca hasta el final del año civil 2004.  Esta continuación estará
sujeta a un reexamen anual por el Comité con los fines y las condiciones enunciados en los
apartados d) y e) del párrafo 1 del Procedimiento, así como a los términos que se enuncian acontinuación:
i) Colombia garantizará la conformidad de sus leyes y reglamentos con sus
compromisos en el marco de la presente decisión.  El período de transición para la
eliminación de las subvenciones a la exportación que se describen en el párrafo 9 no
se prorrogará, en ningún caso, más allá de  2006, incluido el plazo final de dos años
previsto en la última frase del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.  Por
consiguiente, las autoridades colombianas adoptarán las medidas apropiadas para
cumplir lo dispuesto en la presente decisión.  Entre tales medidas, Colombia
emprenderá la reforma de su legislación no más tarde del 30 de junio de 2003 para
ponerla en conformidad con la presente decisión;
ii) Colombia renuncia al derecho de solicitar una continuación de la prórroga de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, como se dispone en
el apartado f) del párrafo 1 del Procedimiento, respecto del programa;
iii) Colombia renuncia al derecho de utilizar todo el período previsto en el apartado e) del
párrafo 1 del Procedimiento, para el programa.
11. La presente decisión  no afecta a los derechos de los Miembros reconocidos por las
disposiciones legales con respecto a cualesquiera otras obligaciones de Colombia derivadas delAcuerdo SMC que puedan ser aplicables al programa.  Entre esas otras obligaciones, se reconoce que
este programa sigue sujeto a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo SMC, que
prohíbe las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los
importados, como condición única o entre otras varias condiciones.
12. La presente decisión  no afecta a los derechos, obligaciones ni compromisos de los Miembros
en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC con respecto al programa; se entiende sin
perjuicio de la relación actual y futura entre el Acuerdo SMC y cualquier otro  Acuerdo de la OMC;  y
no tiene valor de precedente para ningún otro fin.
__________
                                                     
2 G/SCM/N/71/COL.