PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TUN/1
17 janvier 2001
(01-0231)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   TUNISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   INNORPI
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce de la Tunisie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
INNORPI
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Règles d'installation d'appareils et équipements fonctionnant aux gaz combustibles
ICS:  75.180
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NT 109.05 (2000):  Règles
d'installation d'appareils et équipements fonctionnant aux gaz combustibles;  34 pages, en
français.
Révision de la norme tunisienne d'application obligatoire NT 109.05 (1991), devenue
officielle en vertu de l'Arrêté du Ministre de l'économie nationale du 12 novembre 1991.
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences minimales relatives aux installations servant à la
distribution du gaz combustible dans les bâtiments d'habitation, les établissements recevantdu public (ERP) et les établissements industriels et commerciaux.
Les prescriptions de la présente norme s'appliquent à toutes les installations de gaz situées
en aval de l'organe de coupure générale ou de la bride d'entrée du poste de détente de
l'abonné.
Cette norme a pour but d'assurer, dans de bonnes conditions de sécurité, l'exploitation des
appareils fonctionnant au gaz.  Elle constitue "un code de bonne pratique" pour les
installateurs des appareils à gaz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Un arrêté publié au Journal officiel de la République tunisienneG/TBT/N/TUN/1
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   14 juillet 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   Deux mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
INNORPI
B.P. 23
Belvédère1012 Tunis
Téléphone:  785.922
Téléfax:  781.563
Adresse électronique:  INORPI@E mail.ati.tn
(Texte disponible en français)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.726
24November 1997
ORGANIZATION
(97-5168)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITIES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Motor vehicle/replacement catalytic convertor LPGkits
5. Title andnumber ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission
Directive Adapting toTechnical Progress Council Directive 70/220/EEC onthe
Approximation oftheLaws oftheMember States Relating toMeasures tobeTaken
Against AirPollution byEmissions from Motor Vehicles (38pages inEnglish)
6. Description ofcontent: Technical requirement forpollutant emission
7. Objective andrationale: Togivethebenefit ofRCtypeapproval toLPGNGequipped
vehicle andtoapproved replacement catalytic converters
8. Relevant documents: Commission Directive adapting Council Directive 70/220 EEC
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:January 1998
10. Final dateforcomments: 9January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: ECTBTEnquiry Point European Commission -DGIII-A-1
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.220
19July1996
ORGANIZATION
(96-2840)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National TaxAdministration
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Liquor (ex.beer, wine, whisky) (HS:2203, 2204, 2208, etc.)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Labelling Standards Related toPreventing Minors from Drinking, onepage, available in
Japanese
6. Description ofcontent: Toestablish labelling standards foralcoholic beverages (The
standards require warning labels oncontainer orpackaging suchasthose thatread"the
drinking ofalcoholic beverages byminors isprohibited bylaw" and"thedrinking of
alcoholic beverages ispermissible onlyfrom theageoftwenty".)
7. Objective andrationale: Protection ofconsumers 'interests.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheSpecial Measures Law Concerning the
Stability oftheSakeBrewing andRelated Industries.
Thesaidamendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined.
10. Final dateforcomments: 24September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/197/Add.1
18 de agosto de 2000
(00-3334)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto
de 2000.
_______________
Se anuncia la disponibilidad de las evaluaciones del riesgo revisadas y de los documentos
conexos referentes a un plaguicida organofosforado, el clorpirifos (evaluaciones preliminares delriesgo notificadas en el documen to G/SPS/N/USA/197).  Además, este aviso marca el inicio de un
período de participación pública de 60 días durante el cual se pide al público que formule ideas o
propuestas en materia de gestión del riesgo.  Estas medidas responden a una iniciativa conjunta de la
Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y el Departamento de Agricultura (USDA)
encaminada a aumentar la transparencia del proceso de reevaluación de los niveles de toleranciarespecto de los plaguicidas organofosforados.
La EPA debe recibir las observaciones a más tardar el 16 de octubre de 2000.  Las
indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del addendum y en la
propuesta inicial que pueden solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de los
Estados Unidos ( US SPS Enquiry Point ).
__________
.  /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG82/6 
10 de febrero de 2004 
 
 (04-0505) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE AZERBAIYÁN,  
ARMENIA, BELARÚS, GEORGIA, MOLDOVA,  
KAZAJSTÁN, LA FEDERACIÓN DE RUSIA,  
UCRANIA, UZBEKISTÁN, TAYIKISTÁN  
Y LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia. 
 En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a Georgia y las respuestas 
presentadas por ese país.  Las preguntas y respuestas que figuran a continuación se han estructurado 
con arreglo al documento WT/REG82/3. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ra tificación y entrada en vigor 
¿Está realmente en vigor el actual Acuerdo o ha sido sustituido por otros acuerdos? 
¿Funciona y existe aún su Secretaría en Minsk?   
 El actual Acuerdo está aún en vigor y su secretaría está en Minsk. 
3. Ámbito 
 Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso 
a los mercados de los países que no son parte en él? 
 El actual Acuerdo sólo prevé como privilegio en materia de acceso a los mercados para los 
países miembros la eliminación de derec hos de aduana en el marco del ALC. 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
3. Normas de origen 
 ¿Cuándo y cómo se elaborará y aplicará la acumulación de normas de origen? WT/REG82/6 
Página 2  
 
  Con arreglo a la decisión de 30 de noviembre de  2000 del Consejo de Jefes de Gobierno de la 
CEI, se adoptaron las "Normas para la determinaci ón del país de origen" cuyo párrafo 3 prevé la 
evaluación acumulativa para la determinación del país de origen de las mercancías. 
9. Otras disposiciones  
 El artículo 14 prevé la notificación de la reglamentación estatal.  ¿Qué reglamentación 
incluye?  ¿Cómo funciona el sistema de notificación?  ¿Ha habido alguna notificación? 
 Los países miembros facilitan periódicament e informes generales sobre los regímenes 
comerciales.  En diciembre de 2003, Georgia te nía que elaborar un informe sobre su régimen 
comercial. 
5. El artículo 6 prevé la armonización de regímenes aduaneros.  ¿Se ha producido o está 
previsto algún avance al respecto? 
 El principal cambio encaminado a la armonización de los regímenes aduaneros es la 
prescripción de utilizar documentos unificados a ef ectos de despacho de aduanas.  Para la 
determinación del origen los países de la CEI  utilizan el Certificado CT-1. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/10
WT/DS162/13
19 décembre 2000
(00-5596)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21.3 c) du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 19 dé cembre 2000, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne, la Mission permanente du Japon et la Mission permanente
des États-Unis au Directeur général, est distribuée conformément à l'article 21.3 c) du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
_______________
Nous nous référons à la communication du Japon et des Communautés européennes datée du
17 novembre (WT/DS136/9-WT/DS162/12), dans laquelle ceux-ci demandaient le recours à
l'arbitrage contraignant au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), en vue de déterminer
le délai raisonnable imparti aux États-Unis d'Amérique pour la mise en œuvre des recommandationset décisions de l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") dans l'affaire États-Unis – Loi
antidumping de 1916 – Demande du J apon et des Communautés européennes  (WT/DS136 et 162)
adoptées le 26 septembre 2000.
Les parties au différend, à savoir les États-Unis, le Japon et les Communautés européennes, se
sont entendues sur le choix d'un arbitre, conformément à la note de bas de page 12 relative à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord et ont choisi M. A.V. Ganesan.  Nous vous prions de bien
vouloir informer officiellement M. A.V. Ganesan que nous sommes convenus de lui confier l'arbitrage
de cette affaire.  Nous souhaiterions aussi qu'il soit aidé dans ses fonctions, en tant qu'arbitre au titre
de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord, par le personnel du secrétariat de l'Organe d'appel.
En ce qui concerne le délai pour cet arbitrage contraignant, l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord prévoit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre sera déterminé par arbitrage
contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions par l'ORD.
Cette adoption a eu lieu le 26 septembre 2000;  le délai de 90 jours est sur le point d'arriver à
expiration.  Nous, parties au différend, sommes convenus de prolonger jusqu'au 28 février 2001 le
délai pour l'arbitrage contraignant.  Nous sommes convenus que la décision de l'arbitre, rendue auplus tard le 28 février 2001, sera réputée être la décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti aux États-Unis pour la
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.
Nous vous remercions de votre assistance dans cette affaire.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/8 
2 décembre 2004 
 (04-5261) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Huile végétale 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for crude edible 
vegetable oils  (Spécification pour les huiles végéta les comestibles brutes) – 10 pages, 
en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables à l'huile végétale comestible brute 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/32
19 de octubre de 1999
(99-4512)
ADHESIÓN DE GEORGIA
Decisión de 6 de octubre de 1999
El Consejo General,
Habida cuenta de los resultados de las negociaciones encaminadas a la adhesión de Georgia al
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, y habiendo
preparado un Protocolo para la adhesión de Georgia1,
Decide, de conformidad con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech por el que establece la
Organización Mundial del Comercio, que Georgia pu ede adherirse al Acuerdo de Marrakech por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio en las condiciones enunciadas en dicho
Protocolo.
__________
                                                     
1 WT/ACC/GEO/33.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/21
28 January 2003
(03-0568)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for the year
2001 was received from the delegation of the Republic of Cuba  on 21 January 2003.
_______________
As provided for by the Committee on Agriculture in document G/AG/2, Cuba hereby notifies
that it did not apply export subsidies to agricultural products in the year 2001.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.736
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5305)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Terminales telefónicos analógicos (SA8517), instalaciones de
telecomunicaciones para empresas detelecomunicaciones (SA 8517), terminales
telefónicos móviles (SA8525.20)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda dela
Ordenanza Ministerial relativa alasinstalaciones terminales, etc.,ydelaOrdenanza
Ministerial relativa alasinstalaciones detelecomunicaciones para empresas de
telecomunicaciones (3páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Modificar losrequisitos técnicos delosequipos terminales
delosterminales telefónicos analógicos, lasinstalaciones detelecomunicaciones para
empresas detelecomunicaciones ylosterminales telefónicos móviles.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Modificar losrequisitos técnicos delosequipos terminales delosterminales telefónicos
analógicos,lasinstalacionesdetelecomunicacionesparaempresasde
telecomunicaciones ylosterminales telefónicos móviles, conelfindeadaptarlos ala
digitalización delasinstalaciones decircuitos detelecomunicaciones para teléfonos
analógicos, alprogreso delafunción decontrol deredyalaltogrado dedesarrollo de
lossistemas dered.
./.G/TBT/Notif.97.736
Página 2
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydelsector delastelecomunicaciones.
Una vezadoptada, estanorma sepublicará en"KAMPO" (Boletín Oficial del
Gobierno).
9. Fecha propuesta deadopción: )
Fecha propuesta deentrada envigor: )Abril de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Nº _______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/25
12 de septiembre de 1996
DEL COMERCIO
Original: francés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LXXXIII - Túnez
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente c omunicación.
_______________
Esta lista representa la codificación de las concesiones re cogidas en el Protocolo de Adhesión
de Túnez al GATT (TN/90), los resultados de las negociacione s previstas en el artículo XXVIII que
Túnez realizó en 1993 (SECRET/340/Add.1), las concesiones otorgadas por Túnez en el marco de
la Ronda Uruguay (UR/94) y las modificaciones introducidas en el Sistema Armonizado a partir de
enero de 1996.
Los productos agrícolas mencionados en la sección I A de la pa rte I de esta lista para los que
se podrán invocar en caso de necesidad las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura se designan
mediante la abreviatura "SGS" en la columna 6.
El calendario para la reducción de los derechos de aduana apl icables a los productos textiles
(Partidas 50.04.000 a 63.08.000) es el siguiente:
- a partir de enero de 1996: hasta un 90 por ciento
- a partir de enero del 2005: hasta un 60 por ciento
La reducción se aplicará de forma lineal a razón de 3 puntos po r año a partir del 1º de enero
de 1996.
Los derechos de base de los productos que no sean textiles (SE CRET/340/Add.1) se reducen
gradualmente durante un período de tres años a partir del 1º d e enero de 1994.
Los derechos consolidados relativos a estos productos se ap licarán a partir del 1º de enero
de 1997.
________________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista LXXXIII - Túnez se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en francés únicamente) en la
División de Acceso a los Mercados (despacho Nº 3142, Sra. J. H udry).
ORGANISATION MONDIALE WT/L/205
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1080)
GROUPE DETRAVAIL DESCONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES
AUPERSONNEL DUSECRETARIAT DEL'OMC
Président: S.E.M.K.Morjane (Tunisie)
Composition: Ouvert àtouslesMembres intéressés
Mandat:
- achever l'examen duprojet deStatut dupersonnel, ycompris lecodedeconduite;
- examiner leprojet deRèglement dupersonnel;
- examiner leprojet deStatuts afférents aurégime despensions proposé pourl'OMC;
- examiner lastructure delagestion financière durégime despensions proposé pour
l'OMC;
- entreprendre uneétude complémentaire surlesconditions duretrait del'ICITO dela
Caisse commune despensions dupersonnel desNations Unies, avecétablissement d'un
calendrierpourceretraitetprésentationd'unedemandederetrait,assortiedeconditions,
auComité permanent delaCaisse commune despensions àlafindejuin1997;
- procéder àuneétude détaillée complémentaire surlesincidences, auplandescoûts,
duprojet dedécision du18septembre 1996etmener desconsultations àcesujet, selon
qu'ilseraapproprié, avecleComité dubudget;
- analyser lesrésultats del'exercice declassement despostes actuellement encours;
- poursuivre l'examen d'unsystème d'évaluation ducomportement professionnel etde
rémunération enfonction ducomportement professionnel surlabasedespropositions
queleSecrétariat présentera.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/ADP/N/112/JAM
10 de mayo de 2004
(04-2084)
Comité de Prácticas Antidumping Original: inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAMAICA
En el presente documento se consigna el informe semestral presentado por Jamaica,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003.G/ADP/N/112/JAM
Página 2
DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de imposición
Indonesia Cemento Portland gris (común) 2 de julio de 2002
República Dominicana Abono inorgánico 4 de mayo de 2002
Tailandia Cemento Portland gris (común) 11 de junio de 2001
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.1 
5 de marzo de 2004 
 
 (04-0994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación de fecha de 4 de marzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina.  
  
_______________  
  
 
 Se comunica por la presente que a efectos de implementar el Régimen de Certificación 
Obligatoria  (Artículo 4º de la Resolución SICPME  Nº 220/03), se ha establecido una primera etapa 
que finalizará el 31 de octubre de 2004.  
Hasta esa fecha, la comercialización de bicicletas en el Territorio de la REPUBLICA 
ARGENTINA, ya sea de producción nacional o importa da, estará condicionada al cumplimiento de 
los ensayos especificados en el Anexo I de la Disposición Conjunta SSI Nº 4/2004 y SSPGC Nº 5/2004, correspondientes a la norma IRAM 40020 y la Norma NM 301:2002.  
A partir del 1º de noviembre de 2004 (segunda etapa), la comercialización de bicicletas en el 
Territorio Nacional estará condicionada a la obten ción de una certificación de cumplimiento que 
incluya la totalidad de los ensayos especificados en la norma IRAM 40020 y la Norma NM 301:2002. 
 
Textos disponibles: 
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
;  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar ;  
Fax: 54 11 4349 4072 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/2 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5066) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación del Canadá, a la deleg ación de las Comunidades Europeas y a la Presidenta 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 Me remito a la "Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades 
Europeas" con respecto al mantenimiento de la  suspensión de obligaciones en la diferencia CE- 
Hormonas , formulada el 8 de noviembre de 2004, de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") y el 
artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"), que se distribuyó a los Miembros el 10 de noviembre de 2004 (WT/DS321/1). 
 Australia fue tercero en la diferencia CE - Hormonas  que dio lugar a la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones que son el objeto de  estas consultas. Además, en su condición de 
exportador importante, tanto globalmente como al mercado estadounidense, de  diversos productos que 
están sujetos a derechos de importación punitivos  impuestos por el Canadá a las importaciones 
procedentes de las CE, en particular los produc tos de carne de bovino, Australia tiene un interés 
comercial sustancial en las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas.  Australia notifica 
por la presente, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociada a 
las consultas entre las Comunidades Europeas y el Canadá.   
 Australia espera con interés su respuesta. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.192
12May1997
ORGANIZATION
(97-1996)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SPAIN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheInterior
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Recreational andgaming
machines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Royal Decree
Approving theRegulations onRecreational andGaming Machines (60pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: These Regulations govern theoperation ofrecreational and
gaming machines pursuant toRoyal Decree-Law 16/97.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Royal Decree-Law 16/1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 28June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/18/Add.1
1er septembre 1999
(99-3597)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir une Liste des
articles de luxe (aux fins tarifaires et comme il est indiqué en réponse à la question 13 du document
WT/ACC/OMN/18) au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126), où les délégations peuventla consulter.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/BOL
9 May 2000
(00-1907)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  Spanish
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding of the Interpretation of Article XVII
BOLIVIA
The following communication, dated 27 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations Office and Other International
Organizations at Geneva presents it compliments to the Single Register of Notifications of the WorldTrade Organization (WTO) and has the pleasure to notify, pursuant to Article XVII:4(a) of the
GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding of the Interpretation of Article XVII, that Bolivia
does not maintain any State Trading Enterprises at this time.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/596
14 December 2000
(00-5450)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS:  43.080.10 HS: 87.04
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Motor vehicles of
category N2 and N3  (13 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the requirements for motor vehicle models of category N 2
and N 3,  including any N2 or N3 motor vehicle models not previously registered or licensed
in South Africa, designed or adapted for operation on a public road.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
Compulsory Specification VC 8025 – draft
GN: R 1172 GG:  21759:2000-11-24
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   24 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/182
15 de noviembre de 2001
(01-5807)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Polonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
15 de enero de 2001
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Valores y Bolsa de Polonia
5. Descripción de la medida:
Medida
i) modo de suministro abarcado por la medida:  presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida no discriminatoria y de liberalización;
iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista del Miembro:
De conformidad con la Ley de 8 de diciembre de 2000 por la que se modifica la Ley sobre
Comercio Público de Valores, una entidad jurídica extranjera que desempeña actividades de
corretaje en un país miembro de la OCDE o de la OMC puede realizar dichas actividades en
la República de Polonia a través de una sucursal.S/C/N/182
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Diario Oficial de Legislación Nº 122, posición 1315, de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/30
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3035)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires,
additifs alimentaires etmatériel, contenants etemballages pourproduits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition derévision duDécret
présidentiel concernant laLoirelative àl'hygiène alimentaire
5. Teneur: Mise enplace d'unsystème derecours permettant auximportateurs dedemander
desessais additionnels
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation desproduits alimentaires, etc.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ministère delasanté etdesaffaires sociales, Notification officielle 1996-56 (11.6.1996)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30septembre 1996
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30septembre 1996
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10août1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Industry (Industrie alimentaire)
Ministry ofHealth andWelfare (Ministère delasanté etdesaffaires sociales)
1Chungang-Dong, Kwachon, Kyunggi-Do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-504-6207
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/2
10 avril 2002
(02-1912)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fourniture demarchandises ou de services).
Question n° 3
La notification fait référence au "mécanisme de garantie de crédits à l'exportation.
Antigua-et-Barbuda considère-t-elle que ce programme est visé par les prescriptions énoncées dans le
document G/SCM/39, en particulier par celles qui imposent que seuls soient visés les programmes
prévoyant des exonérations des droits d'importation et de taxes intérieures?  Veuillez donner des
précisions.
Question n° 4
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG, G/SCM/N/71/ATG.G/SCM/Q3/ATG/2
Page 2
Question n° 5
Le programme décrit sous "Programme I" dans le document G/SCM/N/71/ATG fait référence
à une condition relative à l'"ajout de valeur locale".  S'agit-il d'une prescription imposant l'utilisation
de produits nationaux plutôt que de produits importés?  Veuillez donner des précisions.
Question n° 6
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 7
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
Question n° 8
Veuillez préciser quand et comment Antigua-et-Barbuda entend supprimer progressivement
ces programmes.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/GTM/2/Corr.1*
8 November 1999
(99-4824)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding
the Notification of GUATEMALA2
Please note that the above title should be amended to read:
Replies to  Questions Posed by the UNITED STATES1 Regarding
the Notification of GUATEMALA2
__________
                                                     
* English only.
1 G/SG/N/1/GTM/1
2 G/SG/N/1/GTM/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/13
25 June 1999
(99-2635)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry, Department of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products (HS 02.01, 02.02, 02.03. 02.04, 02.05, 02.06, 02.07,
02.08, 92.10, 16.01, 16.02, 16.03);  milk and milk products (HS 04.01, 04.02, 04.03, 04.04,
04.05, 04.06, 19.01);  eggs (HS 04.07, 04.08);  and feeds (HS 23.01, 23.02, 23.03, 23.04,
23.06, 23.08)
4. Title and number of pages of the notified document:  Administrative Order (AO) N° 23,
series 1999, Banning imports of feeds, meat and meat products, milk and milk products,
eggs and processed food containing the same from Belgium France, the Netherlands and
Germany, and certification requirements for similar imports from other EU countries
(1 page)
5. Description of content:  A temporary measure banning the importation of the above-said
products originating from Belgium, France, the Netherlands and Germany and requiring
veterinary health certification for imports of similar products from other EU countries.
6.Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This measure was issued in consideration of the health
hazards posed by the documented dioxin contamination of feeds utilised in EU countries.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Office of the Director, Bureau
of Animal Industry, Visayas Avenue, Dili man, Quezon City, Tel/Fax:  (632) 928-2429 and
(632) 926-6883
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ARE/1
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4979)
Comité dessauvegardes Original: anglais
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Questions posées parlesETATS-UNIS
auxEMIRATS ARABES UNIS1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3novembre 1997.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer quelesEmirats arabes unisn'ontprisaucune mesure desauvegarde.
Question 2
Veuillez confirmer quelesEmirats arabes unisneprendront pasdemesures desauvegarde
d'unemanière incompatible avec lesobligations queleurimposent l'Accord del'OMC surles
sauvegardes etl'article XIXduGATT de1994.
1G/SG/N/1/ARE/1.
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/16
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0681)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sunflower
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.95/96,
Substandard 3.7.9. General andSpecific Phytosanitary Requirements forHelianthus
Annus (Sunflower) According toCountry ofDestination andOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade in
sunflower.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061),
Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/POL/4
16April 1997
ORGANIZATION(97-1653)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullandUpdating Notification ofPOLAND1
Thefollowing communication, dated 11April 1997 hasbeenreceived from thePermanent
ofJapan.
_______________
- Aretheprogrammes which were notified pursuant toArticle 29.3 oftheSCM
Agreement included inthenotifications pursuant toArticle 25oftheSCM Agreement?
- Thatbeing thecase, could Poland clarify which programme corresponds towhich
programme?
- CouldPolandexplainwhentheprogrammeswhichwerenotifiedpursuanttoArticle29.3
oftheSCM Agreement would bephased out?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS21/6 
2 de agosto de 1999 
 (99-3353) 
 
 
AUSTRALIA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE SALMÓNIDOS 
 
Constitución del grupo especial establecido a petición de  
los Estados Unidos  
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión del 16 de junio de 1999, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un grupo especial en respuesta a la so licitud de los Estados Unidos (WT/DS21/4), de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) 
(WT/DSB/M/64). 
2. En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de l artículo 7 del ESD, el mandato del grupo especial 
es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS/21/4, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en dic ho documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El 23 de julio de 1999, los Estados Unidos pidi eron al Director encargado que estableciera la 
composición del grupo especial, de conformidad con lo previsto en el párrafo 7 del artículo 8 del 
ESD.  El párrafo 7 del artículo 8 dispone lo siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia después de consultas a las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." 
4. El 2 de agosto de 1999, el Director encarg ado estableció la composición del grupo especial, 
que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Michael Cartland 
 Miembros: Sr. Kari Bergholm    Sra. Claudia Orozoco Jaramillo  
5. El Canadá, las Comunidades Europeas; Islandia;  la India; Noruega y Hong Kong, China, se 
reservaron su derecho a participar en cal idad de terceros en la diferencia. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/10
12 September 2000
(00-3654)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Notification of an Appeal by the European Communities under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 12 September 2000, sent by the European Communities to
the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the
Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the  Working
Procedures for Appellate Review .
_______________
Pursuant to paragraph 4 of Article 16 of  the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Rule 20 of the Working Procedures on Appellate
Review, the European Communities hereby notify their decision to appeal to the Appellate Body
certain issues of law covered in the panel report on  United States - Import Measures on Certain
Products from the European Communities (WT/DS165/R).
The European Communities request that the Appellate Body review a number of errors of law
and certain legal interpretations developed by the Panel in its report.  The errors of law and the legal
interpretations to be reviewed include the fo llowing findings and conclusions of the Panel:
1. where it considered that the WTO-compatibility assessment of a measure taken by a Member
to comply with earlier recommendations and rulings of the DSB can be made through an
Article 22.6-22.7 DSU arbitration, when determin ing the "equivalent level of suspension of
concessions", instead of having recourse to an Article 21.5 DSU panel procedure;
2. where it considered, as a matter of general rule that once a Member imposes DSB-authorised
suspension of concessions or other obligations, that Member's measure is  ipso facto  WTO-
compatible because it has received authorisation by reversed consensus in the DSB;
3. where it found that it was not within its mandate to assess the WTO compatibility of what it
incorrectly considered "the legally distinct 19 April US action" or "measure", which imposed
DSB authorised suspension of concessions or other obligations against the EC listed imports.
The above errors in law and legal interpretations affect,  inter alia , the following portions of
the Panel report that the EC requests the Appellate Body to revise and reverse: chapter V,
paragraphs 5.21 and 5.22, chapter VI.C, paragraphs 6.4, 6.9 to 6.11, chapter VI.D.3, paragraphs 6.89,
6.99, 6.110 to 6.124, 6.126, 6.128 and chapter VII, paragraph 7.1 (insofar as the Panel considered that
"the 3 March Measure is no longer in existence").
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q1/ARE/2
3defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0380)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Respuestas delosEMIRATOS ÁRABES UNIDOS1alas
preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS2
Seharecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lasiguiente
comunicación, defecha 23deenero de1998.
_______________
Pregunta 1
Sírvanse confirmar quelosEmiratos Árabes Unidos nohanaplicado ninguna medida de
salvaguardia.
Respuesta
LosEmiratos Árabes Unidos confirman quenohanaplicado ninguna medida desalvaguardia.
Pregunta 2
Sírvanse confirmar quelosEmiratos Árabes Unidos noaplicarán ninguna medida de
salvaguardia queseaincompatible consusobligaciones contraídas envirtud delAcuerdo sobre
Salvaguardias delaOMC ydelartículo XIXdelGATT de1994.
Respuesta
LosEmiratos Árabes Unidos confirman quenoaplicarán ninguna medida desalvaguardia que
seaincompatible consusobligaciones contraídas envirtud delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC
ydelartículo XIXdelGATT de1994.
__________
1G/SG/N/1/ARE/1.
2G/SG/Q1/ARE/1.