PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.107
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0859)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles (SA: 87.026)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión del
reglamento deseguridad para vehículos detransporte porcarretera (disponible en
inglés).
6. Descripción delcontenido: Proyecto derevisión para ladesreglamentación del
elemento siguiente:
- eltimbre queutilizan lospasajeros parainformar alconductor delautobús desu
intención deapearse.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Deacuerdo coneldesarrollo delatécnica delosvehículos automóviles yelcambio de
lasnecesidades sociales deesosvehículos, sedesreglamentarán lasdisposiciones de
seguridad paravehículos automóviles.
8. Documentos pertinentes: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeVehículos de
Transporte porCarretera. Una vezaprobadas, lasrevisiones sepublicarán en
"KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Mayo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SG/N/2/SEN
G/SG/N/3/SEN
ORGANIZATION 1November 1996
(96-4598)
Original: French Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFPRE-EXISTING ARTICLE XIXMEASURES
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.7OFMEASURES SUBJECT TO
THE PROHIBITION AND ELIMINATION OFCERTAIN MEASURES
UNDER ARTICLE 11.1OFTHE AGREEMENT ONSAFEGUARDS
SENEGAL
Thefollowing communication, dated 21October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSenegal.
_____________
Having regard toWTO document G/SG/W/1, dated 23February 1995, andinparticular
Article 9,Footnote 2,Article 11:2, Article 12:1(a) andArticle 12:7oftheAgreement onSafeguards,
theRepublic ofSenegal wishes toinform theCommittee thatithasnotimposed anyspecific safeguard
measures.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.117
14deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1547)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos farmacéuticos (SA: 30)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión dela
designación delosproductos farmacéuticos cuya fabricación eimportación notienen
queseraprobadas obligatoriamente (disponible eninglés; 1página)
6. Descripción delcontenido: Conforme alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 14de
laLeyFarmacéutica, elMinistro deSalud yBienestar Social designa losproductos
farmacéuticos paracuya fabricación eimportación noserequiere laaprobación del
Ministerio.
ElMinisterio deSalud yBienestar Social revisará ladesignación paradarcabida amás
productos farmacéuticos.
7. Objetivo yrazón deser:Desregulación delaaprobación deproductos farmacéuticos
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeyFarmacéutica.
Estarevisión sepublicará enKAMPO (Boletín Oficial delEstado), cuando seadopte
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdemayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/46
3 December 2003
(03-6407)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Colombian Supervisory Authority for Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sound equipment, mini
component systems, home theatre systems, radios, radio-cassette recorders and tape
recorders.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical
Regulation Incorporating Point 2.8 into Title II, Chapter 2, of the Single Circular of theColombian Supervisory Authority for Trade and Industry  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Scope, concepts for measuring the acoustic output power of sound
equipment, specific requirements, conformity assessment and penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevent practices which mislead or are likely to mislead sound equipment
consumers.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  10 March 2004
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   1 March 2004G/TBT/N/COL/46
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [ X ]:  
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28, No. 13ª-15, primer piso.Bogotá, D. C., Colombia
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co
jcrondon@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co  (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co  (Vice-Ministry of Business Development - Regulation
Department)
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13, No. 27-00, Piso 10Bogotá, D.C., Colombia
E-mail: ggarcia@correo.sic.gov.co
Web site: www.sic.gov.co
Tel.:  (571) 315-3265
Fax:  (571) 315-3292
WORLD TRADE G/SPS/N/THA/2
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3718)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andCooperatives
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Citrus seeds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Notification ofMinistry of
Agriculture andCooperatives: Specification ofPlants, Plant Pests orCarriers from
Specified Sources asProhibited Materials; Exceptions andConditions Under thePlant
Quarantine ActB.E.2507 (1964), (No.4)B.E.2539 (1996) (1page)
5. Description ofcontent: Toallow importation ofcitrus seeds from designated
prohibited sources forlocaluseasplanting materials under conditions thattheyare
complied withtechnical specifications given byDirector-General ofDepartment of
Agriculture andaccompanied byphytosanitary certificate.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Ministerial Notification
issued under thePlant Quarantine ActB.E.2507 (1964)
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
thefinalruleispublished intheGovernment Gazette.
./.G/SPS/N/THA/2
Page2
11. Final date forcomments: 30August 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS275/3 
25 de noviembre de 2002 
 (02-6514) 
 Original:   inglés 
  
 
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente del Canadá a la Misión Permanente  de Venezuela, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a l as consultas solicitadas por los Estados Unidos de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994), el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Li cencias de Importación  (Acuerdo sobre Licencias de Importación), el artículo 19 
del Acuerdo sobre la Agricultura  y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio  (Acuerdo sobre las MIC) con respecto a los sistemas y 
prácticas de Venezuela en materia de licencias de importación que restringen las importaciones de productos agrícolas.  
 La comunicación pertinente dirigida por la Mi sión Permanente de los Estados Unidos a  la 
Misión Permanente de Venezuela, de fecha 7 de novi embre de 2002, se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 12 de noviembre de 2002 (WT/DS275/1, G/L/587, G/LIC/D/35, G/AG/GEN/55, G/TRIMS/D/19).  
 Las exportaciones canadienses de determinados  productos agroalimentarios, incluídas la 
carne, las patatas para siembra, las patatas de mesa, las cebollas y las legumbres, se han visto afectadas por los sistemas y prácticas de Venezuela en materia de licencias de importación.  Por consiguiente, el Canadá tiene un interés come rcial sustancial en los asuntos sometidos a las 
consultas. 
 
 Esperamos con interés su respuesta en relación con la fecha y el lugar de celebración de estas consultas.   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/52
19deseptiembrede1997
DEL COMERCIO
(97-3786)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas deolivo degranresistencia (Olea europaea L.)procedentes de
Italia
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Entendimiento sobre productos
básicos específicos -4:Condiciones paralaimportación deplantas deolivo degranresistencia
deItalia aAustralia mediante unrégimen decuarentena deduración indefinida (28páginas)
5. Descripción delcontenido: Elproyecto deEntendimiento sobre productos básicos específicos
estipula lascondiciones decuarentena delasplantas querigen paralaexportación deplantas de
olivo degran resistencia (reproducción delaplanta mediante esqueje) deItalia aAustralia
mediante cuarentena indefinida
6. Objetivo yrazón deser: Protección deplantas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Entendimiento sobre productos
básicos específicos -4:Condiciones paralaimportación deplantas deolivo degranresistencia
deItalia aAustralia mediante unrégimen decuarentena deduración indefinida (eninglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Noviembre-diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre-diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13deoctubre de1997, traslocualel
Servicio Australiano deInspección yCuarentena aplicará elEntendimiento, sinohanpresentado
observaciones osolicitudes deampliación delafecha límite otros Miembros antes deesafecha
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero deefax
ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/4
G/ADP/D3/4
DEL COMERCIO 16dejuliode1997
(97-2969)
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE ELCEMENTO
PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Sustitución deunmiembro delGrupo Especial
Comunicación delPresidente delOSD
_______________
Araízdeladimisión el27dejunio de1997 delSr.Christopher Norall como miembro del
Grupo Especial inicialmente establecido paraconsiderar estacuestión, elDirector General, asolicitud
deMéxico, nombró el11dejuliode1997 unnuevo miembro delGrupo Especial. Asípues, la
composición delGrupo Especial eslasiguiente:
Presidente: Sr.Klaus Kautzor-Schröder
Miembros: Sr.Gerardo Teodoro Thielen Graterol
Sr.JoséAntonio S.Buencamino
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/VUT/3/Rev.1
11juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2718)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEVANUATU
Présidente: S.E.Mme S.B.A. Syahruddin (Indonésie)
Composition:
Australie Japon
Communautés européennes Malaisie
etEtats membres Nouvelle-Zélande
Corée Philippines
Etats-Unis Singapour
Indonésie Suisse
Mandat:
Examinerlademanded'accessiondugouvernementdelaRépubliquedeVanuatuàl'Organisation
mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations
comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NOR/1
17 September 2001
(01-4371)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NORWAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Norwegian Post and Telecommunications Authority
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio and
telecommunications terminal equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on the
Registration and Requirements Related to the Import and the sales of Radio and
Telecommunications Terminal Equipment (3 pages)
6. Description of content:    Regulations applying to requirements on registration of suppliers
and retailers of radio equipment and requirements related to import and distribution of radio
and telecommunications terminal equipment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To secure that supplier, retailers and users of radio and telecommunications terminal
equipment receive the necessary information.
8. Relevant documents:   Unofficial translation of the regulation from Norwegian
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }10 November 2001
10. Final date for comments:   10 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Norwegian Post and Telecommunications Authority
P.O. Box 447 Sentrum
N-0104 Oslo
Telefax: +47 22 82 48.90
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/5
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0197)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELAQUINTA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
elmiércoles 11dediciembre de1996, alas9.30horas
Presidente: Sr.Enda Kenny (Irlanda)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
Singapur Excmo. Sr.MahBowTan, WT/MIN(96)/ST/60
Ministro deComunicaciones
Bélgica Excmo. Sr.Philippe Maystadt, WT/MIN(96)/ST/61
Viceprimer Ministro yMinistro deHacienda
yComercio Exterior
SriLanka Excmo. Sr.Kingsley T.Wickremaratne, M.P., WT/MIN(96)/ST/62
Ministro deComercio Interior yExterior
yAlimentación
Corea Excmo. Dr.JaeYoon Park, WT/MIN(96)/ST/63
Ministro deComercio, Industria yEnergía
Malasia SuExcelencia Dato'SeriRafidah Aziz, WT/MIN(96)/ST/64
Ministra deComercio Internacional eIndustria
Costa Rica Excmo. Sr.JoséRossi, WT/MIN(96)/ST/65
Ministro deComercio Exterior
España Excmo. Sr.Rodrigo deRatoyFigaredo, WT/MIN(96)/ST/66
Vicepresidente Segundo, Ministro de
Economía yHacienda
Israel Excmo. Sr.Zohar Peri, WT/MIN(96)/ST/67
Director delaAdministración deComercio
Exterior yMinistro deIndustria yComercio
Ecuador Excmo. Sr.Ruben Flores, WT/MIN(96)/ST/68
Viceministro deComercio Exterior
./.WT/MIN(96)/SR/5
Página 2
Malta Excmo. Sr.LeoBrincat, WT/MIN(96)/ST/69
Ministro deComercio
Grecia Excmo. Sr.A.Baltas WT/MIN(96)/ST/70
Viceministro, Ministerio de
Economía Nacional
Rumania Excmo. Sr.Mihai Berinde, WT/MIN(96)/ST/71
Secretario deEstado delMinisterio
deComercio
Marruecos Excmo. Sr.Driss Jettou, WT/MIN(96)/ST/72
Ministro deComercio, Industria
yArtesanía
Egipto Excmo. Dr.Ahmed Goueli, WT/MIN(96)/ST/73
Ministro deComercio yAbastecimiento
Brunei Darussalam Excmo. Sr.Abdul Rahman Taib, WT/MIN(96)/ST/74
Ministro deIndustria yRecursos Primarios
Paraguay Excmo. Sr.Rubén Melgarejo Lanzoni, WT/MIN(96)/ST/75
Ministro deRelaciones Exteriores
Botswana Excmo. Sr.K.G. Kgoroba, WT/MIN(96)/ST/76
Ministro deComercio eIndustria
Lesotho Excmo. Sr.LiraA.Motete, WT/MIN(96)/ST/78
Ministro deComercio eIndustria
Belarús Excmo. Sr.Mikhail Marinich, WT/MIN(96)/ST/77
(como observador) Ministro deRelaciones Económicas
Exteriores
Arabia Saudita Excmo. Sr.Osama J.Faquih, WT/MIN(96)/ST/79
(como observador) Ministro deComercio
Organización de Sr.H.deHaen, WT/MIN(96)/ST/80
lasNaciones Unidas Subdirector General, Departamento
paralaAgricultura Económico ySocial
ylaAlimentación
(como observador)
Selevanta lasesión alas13.00 horas.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/W/18
29juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3003)
Conseil ducommerce desservices
PROJET
DECISION SUR L'ACCEPTATION DESDEUXIEME ETTROISIEME
PROTOCOLES ANNEXES AL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LeConseil ducommerce desservices,
Euégard auxdeuxième ettroisième Protocoles annexés àl'Accord général ducommerce des
services,
Euégard àlaDécision portant adoption dudeuxième Protocole annexé àl'Accord général
surlecommerce desservices adoptée parleComité ducommerce desservices financiers le
21juillet 1995 (S/L/13) etlacommunication conjointe desMembres quiontaccepté ledeuxième
Protocole (S/L/25),
Euégard àlaDécision surlemouvement despersonnes physiques adoptée parleConseil du
commerce desservices le21juillet 1995 (S/L/10) etauxdéclarations faites àlaréunion duConseil
le30juillet 1996 enrapport avecl'acceptation dutroisième Protocole,
Décide cequisuit:
1. Lesdeuxième ettroisième Protocoles annexés àl'Accord général surlecommerce desservices
seront ouverts àl'acceptation jusqu'au30novembre 1996.
2. PourlesMembres quiaccepteront lesProtocoles après le30juin1996, lesProtocoles entreront
envigueur letrentième joursuivant chaque acceptation.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/21/Add.1
20 October 1998
(98-4075)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
ARBITRATION UNDER ARTICLE 8.5 OF THE AGREEMENT
Nominations for the Indicative List of Arbitrators
Note from the Secretariat
Addendum
The following nominations for the Indicative List of Arbitrators have been received in
response to the request for nominations contained in document G/SCM/20.  These nominations were
received after 7 October 1998.  The CVs of all nominees are on file in Room 1028 (Ms. S. Aspinall)
for consultation by interested delegations.
COUNTRY NAME
KOREA Keun Ho CHANG
Seung Wha CHANG
Dae Yun CHO
Seung Whan CHOI
Unghwan Rap CHOIEuihyung KIM
Young-Che KOH
Tack-Kon MOON
Ki-Baeg PARK
Seung-Woo YANGJong-Kyu YOON
Additional nominations may be submitted by any Member at any time.  As indicated in
G/SCM/20, lists of such future nominations will be circulated upon receipt, and the nominationsconsidered at regular meetings of the Committee.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/330
27 de julio de 1998
(98-2935)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de los Estados Unidos
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de los Estados Unidos la siguiente
comunicación que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/330
Página 2
Oficina Ejecutiva del Presidente
Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales
Wáshington D.C.
25 de junio de 1998
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra, Suiza
Estimado Embajador Szepesi,
La presente carta responde a la que usted envió a la Embajadora Hayes, de fecha 19 de junio
de 1998, en relación con la petición de que el OST examinara la aplicación por los Estados Unidos de
la etapa 2 del programa de integración en cuanto al mantenimiento de las prescripciones en materia devisado para los productos incluidos en ese programa.  Quisiera informarle de que mi Gobierno está
examinando cuidadosamente las cuestiones planteadas en la mencionada carta de los representantes
de Hong Kong, China; el Pakistán y la India.
1  No me será posible responder a estas cuestiones a
tiempo para la reunión del OST que comienza el 6 de julio.  No obstante, puedo asegurarle que
tenemos intención de dar una respuesta definitiva para la próxima reunión del OST, que, según tengoentendido, está prevista para la semana del 20 de julio.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Don Johnson
Jefe de la Delegación encargada de las
Negociaciones sobre los Textiles
cc. Sr. Munir Akram
Embajador, Representante Permanente del Pakistán ante la OMC
Sr. Srinivasan Narayanan
Embajador, Representante Permanente de la India ante la OMC
Sr. Stuart Harbinson
Representante Permanente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Chinaante la OMC
                                                     
1 Esa carta se ha publicado con la signatura G/TMB/N/329.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/CHN/5/Corr.1 
7 de abril de 2004 
 (04-1596) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA INDIA
1 RELATIVA A LA SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN 
PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS SOBR E IMPORTACIONES DE AGUJAS  
DE MÁQUINAS DE COSER INDUSTRIALES EN LA INDIA  
PROCEDENTES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de CHINA  
 
(Agujas de máquinas de coser industriales ) 
 
Corrigendum  
   En el documento G/SG/Q2/CHN/5, el subtítulo debe decir lo siguiente:  
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de la INDIA  
   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/14.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/271 
22 novembre 2004 
 
 (04-5049) 
Organe de règlement des différends 
24 novembre 2004  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916:   RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS136/14/A DD.32 - WT/DS162/17/A DD.32) 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.25) 
C. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.25) 
D. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000  SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET 
MAINTIEN DE LA SUBVENTION :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS217/16/A DD.10 – WT/DS234/24/A DD.10) 
E. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24) 
F. ÉTATS -UNIS – DÉTERMINATION FINALE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
CONCERNANT CERTAINS BOIS D 'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA :  RAPPORT 
DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS257/14) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
A. RECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS217/38) 
B. RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS217/39) 
C. RECOURS DE L 'INDE À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DS217/40) 
D. RECOURS DU JAPON À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES 
DIFFÉRENDS (WT/DS217/41) 
E. RECOURS DE LA CORÉE À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS217/42) WT/DSB/W/271 
Page 2  
 
 F. R
ECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE 22:7  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS234/31) 
G. RECOURS DU MEXIQUE À L 'ARTICLE 22 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DS234/32) 
III. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT  ANNUEL DE L'ORD POUR 2004 
(WT/DSB/W/269 ET ADD.1) 
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/270) 
AUTRES QUESTIONS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/200-4 27mai1998
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE A
L'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DES SERVICES
FAIT AGENEVE LE27FEVRIER 1998
PROCES-VERBAL DERECTIFICATION
Jesoussign é,Renato Ruggiero ,Directeur généraldel'Organisation mondiale ducommerce,
aiconstat é,àl'examen dutexte authentique duCinqui èmeProtocole annex éàl'Accord généralsur
lecommerce desservices, queceprotocole contient deserreurs techniques qu'ilconvient derectifier.
Leserreurs àrectifier sont lessuivantes:
Page 311: ISRAEL -Schedule ofSpecific Commitments:
Supprimer "Supplement 2".
Page 483: NIGERIA -Schedule ofSpecific Commitments:
Supprimer "Supplement 1".
Page 634: SUISSE -Liste d'engagements spécifiques (version française):
Dans letitre, supprimer lesmots "PROJET DE" avant "LISTE D'ENGAGEMENTS
SPECIFIQUES".
Agissant enqualit édedépositaire duCinqui èmeProtocole annex éàl'Accord généralsurle
commerce desservices, ayant faitconna îtremonintention auxMembres etn'ayant étéinform éd'aucune
objection, j'aifaiteffectuer cescorrections etlesaiparaph éesenmarge dutexte authentique du
Protocole.
ENFOIDEQUOI, j'aisigné,le27mai1998, leprésent procès-verbal derectification, établi
enfrançais,anglais etespagnol.
Renato Ruggiero
Directeur général
98-2250 WT/Let/223
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/56/Rev.1 
26 March 2004 
 (04-1384) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT OF SLOVENIA 
 
Revision
 
 
 
  The following communication, dated 22 Marc h 2004, from the Delegation of the Republic of 
Slovenia is being circulated to the Parties to the Agreement on Government Procurement. 
 
_______________ 
 
   In view of its accession to the European Co mmunities (EC) on 1 May 2004, the Republic of 
Slovenia hereby withdraws the application for accession to the Agreement on Government 
Procurement (GPA) which it submitted on 24 Septem ber 2001, circulated as document GPA/56.  The 
EC will inform the Committee about the technical ad aptations to the GPA annexes that are necessary 
to reflect its enlargement.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/4
15 mai 2001
(01-2504)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax: 0032 2 299 57 25
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chlorfenapyr (substance active de pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la non-inclusion du chlorfenapyr en tant que substance active dans
l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits
phytopharmaceutiques contenant cette substance active
6. Teneur:   Retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant
du parathion
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Document SANCO/1088/2001 rev.3
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }3 octobre 2001À compter de la date de notification aux
États membres
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notificationG/TBT/N/EEC/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC des CETéléfax: 0032 2 299 57 25
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS62/3
29denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5049)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -CLASIFICACI ÓNADUANERA
DEDETERMINADO EQUIPO INFORM ÁTICO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguientecomunicación,defecha25denoviembrede1996,dirigidaporlaMisiónPermanente
delCanadá alaMisión Permanente delosEstados Unidos, laDelegación Permanente delaComisión
Europea yelÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11del
artículo 4delESD.
______________
Porlapresentecomunicación,elGobiernodelCanadánotifica,deconformidadconelpárrafo11
delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias, sudeseo dequeseleasocie alasconsultas deconformidad conelartículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 conrespecto alareclasificación
arancelaria efectuada porlasautoridades aduaneras delasComunidades ysusEstados miembros del
equipo deadaptación alaRedLocal ("LAN") ydelosordenadores personales concapacidad para
servicios multimedios solicitadas porlaMisión Permanente delosEstados Unidos enGinebra ensu
comunicación defecha 8denoviembre de1996, portener uninterés comercial sustancial endichas
consultas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/42
17 mars 1999
(99-1084)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service national de santé et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Résidus et déchets
en général, y compris de matière organique d'origine animale ou végétale, ainsi que litières
et/ou aliments pouvant accompagner des animaux, produits par les entreprises et les
exploitants œuvrant dans les domaines de la restauration collective, du transport maritime et
du transport aérien de même que dans d'autres branches des transports, dans les ports ou
aéroports ou dans tout autre type de terminal pour passagers ou pour fret en provenance de
l'étranger
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Destruction de déchets et de résidus
(5 pages)
5. Teneur:   Introduction de l'obligation d'éliminer et de traiter tous les résidus et déchets en
général, y compris de matière organique d'origine animale ou végétale, ainsi que litières
et/ou aliments pouvant accompagner des animaux, produits par les entreprises et les
exploitants œuvrant dans les domaines de la restauration collective, du transport maritime et
du transport aérien de même que dans d'autres branches des transports, dans les ports ou
aéroports ou dans tout autre type de terminal pour passagers ou pour fret en provenance de
l'étranger
6. Objectif et justification:  Protection de la situation sanitaire du pays
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision SENASA n° 152 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er avril 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 avril 1999G/SPS/N/ARG/42
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Servicio Nacional de
Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA)
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3er piso – frente
Téléphone: (541) 331 6041 à 49, int. 1323
Téléfax: (541) 334 4738
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/237
10 mai 2000
(00-1922)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles de puériculture et jouets pour enfants de moins de trois ans
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision nº 268/2000 du
Ministère de la santé (1 page, en espagnol)
6. Teneur:   La Décision ex MSAS n° 978/99 n'est pas applicable aux articles visés par elle
entrant sur le territoire douanier argentin en transit direct à destination d'un autre pays.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Tous les pays de la région n'appliquent pas des restrictions concernant les produits susvisés.
Or l'Argentine est un lieu de transit commercia l direct au plan régional.  Aussi l'exception
décrite ci-dessus est-elle aménagée afin qu'il ne soit pas fait obstacle aux relations
commerciales avec les pays voisins concernés.
8. Documents pertinents:   Décision ex MSAS n° 978/99 (G/TBT/Notif.00/62)
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 27 avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/46 
14 de enero de 2004 
 (04-0109) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
  
 Se distribuye la presente comunicación de  19 de diciembre de 2003 a petición de la 
Delegación de Tailandia .  En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2002 . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, 
Tailandia notifica por la presente que en 2002 no recurr ió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/35/Add.6
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4591)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS FOURNIS
PAR D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
Addendum
CNUCED
LeprésentdocumentreproduitlesrenseignementsactualisésquelaConférencedesNationsUnies
surlecommerce etledéveloppement afaitparvenir auSecrétariat, dansunecommunication datée
du17septembre 1996, sursesactivités decoopération technique etfinancière présentant unintérêt
pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC.
_______________
Alaneuvième session delaCNUCED, ilaétéreconnu que"laprotection delapropriété
intellectuelleestunélémentessentield'unenvironnementpropiceàlacréationetautransfertinternational
detechnologie".1Enoutre, lestravaux delaCNUCED danscedomaine devraient êtreaxéssurles
moyens d'aider les"pays endéveloppement, encollaboration avecl'OMPI etl'OMC, àidentifier les
possibilités découlant del'Accord surlesADPIC, notamment pourattirer desinvestissements etdes
technologies nouvelles".2Danscecontexte, leSecrétariat delaCNUCED vientd'achever, àlademande
duDirecteur général del'OMPI, uneétude surlesincidences financières etautres del'Accord sur
lesADPIC pourlespaysendéveloppement.
1Rapport delaConférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement sursaneuvième session,
tenue àMidrand (Afrique duSud) du27avril au11mai1996 (TD/378, paragraphe 37).
2Ibid.,paragraphe 91.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/M/6/Corr.1*
15August 1996
ORGANIZATION(96-3225)
Committee onTrade andDevelopment
Sixth Session
NOTE ONTHE MEETINGS OF24MAY AND 7JUNE 1996
Corrigendum
Page12,paragraph 40: Thereference toWTO/AIR/326 should readWT/COMTD/W/14.
*English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/10/Rev.2
6 de mayo de 1999
(99-1851)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
Los siguientes documentos están relacionados con el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del
Reino de Jordania a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/JOR/1 - Solicitud de adhesión a la OMC;
WT/ACC/JOR/5/Rev.1 - Mandato y composición del Grupo de Trabajo;
L/7533 - Memorá ndum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/3 y Corr.1-2 - Memorándum revisado sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Información adicional sobre el régimen de comercio exterior
de Jordania;
WT/ACC/JOR/4 - Lista de la legislación;
WT/ACC/JOR/6 - Lista de representantes;
WT/ACC/JOR/7 - Lista de la legislación;
WT/ACC/JOR/8 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Arancel de Aduanas de Jordania;
WT/ACC/JOR/9 - Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/10/Rev.2 - Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/JOR/11 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/12 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/13 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/14 - Presentación del sector agropecuario y de las políticas
agropecuarias de Jordania;
WT/ACC/JOR/15 - Ley sobre la Agricultura
WT/ACC/JOR/16 - Ley sobre la  Producción Nacional Nº 4
WT/ACC/JOR/17 - Ley de Aduanas Nº 20 y Ley de unificación de otros impuestos
y derechos Nº 7
WT/ACC/JOR/18 - Preguntas y respuestas
WT/ACC/JOR/19 - Leyes y Reglamentos
WT/ACC/SPEC/JOR/1 y Add.1 - Oferta inicial sobr e acceso al mercado para las mercancías
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Ayuda interna y subvenciones a la exportación
WT/ACC/SPEC/JOR/3 - Declaración formulada por el Secretario General de Comercio e
Industria
WT/ACC/SPEC/JOR/4 - Información sobre medidas de política que afectan al comercio
de servicios
WT/ACC/SPEC/JOR/5 - Oferta en la esfera de los servicios
WT/ACC/SPEC/JOR/6 - Elementos de un proyecto de informe
__________
WORLD TRADE WT/L/162
23July1996
ORGANIZATION(96-2889)
GUIDELINES FOR ARRANGEMENTS ONRELATIONS
WITH NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Decision adopted bytheGeneral Council on18July1996
1. Under Article V:2oftheMarrakesh Agreement establishing theWTO "theGeneral Council
maymakeappropriatearrangementsforconsultationandcooperationwithnon-governmentalorganizations
concerned withmatters related tothose oftheWTO".
2. Indeciding onthese guidelines forarrangements onrelations with non-governmental
organizations, Members recognize therôleNGOs canplaytoincrease theawareness ofthepublic in
respect ofWTO activities andagree inthisregard toimprove transparency anddevelop communication
withNGOs.
3. Tocontribute toachieve greater transparency Members willensure more information about
WTO activities inparticular bymaking available documents which would bederestricted morepromptly
thaninthepast.Toenhance thisprocess theSecretariat willmake available onon-line computer network
thematerial which isaccessible tothepublic, including derestricted documents.
4. TheSecretariatshouldplayamoreactiverôleinitsdirectcontactswithNGOswho,asavaluable
resource, cancontribute totheaccuracy andrichness ofthepublic debate. Thisinteraction withNGOs
should bedeveloped through various means suchasinteraliatheorganization onanadhocbasis
ofsymposia onspecific WTO-related issues, informal arrangements toreceive theinformation NGOs
maywishtomakeavailableforconsultationbyinteresteddelegationsandthecontinuationofpastpractice
ofresponding torequests forgeneral information andbriefings about theWTO.
5. Ifchairpersons ofWTO councils andcommittees participate indiscussions ormeetings with
NGOs itshallbeintheirpersonal capacity unless thatparticular council orcommittee decides otherwise.
6. Members havepointed tothespecial character oftheWTO, which isbothalegally binding
intergovernmental treaty ofrights andobligations among itsMembers andaforum fornegotiations.
Asaresult ofextensive discussions, thereiscurrently abroadly heldviewthatitwould notbepossible
forNGOs tobedirectly involved inthework oftheWTO oritsmeetings. Closer consultation and
cooperation withNGOs canalsobemetconstructively through appropriate processes atthenational
levelwhere liesprimary responsibility fortaking intoaccount thedifferent elements ofpublic interest
which arebrought tobearontrade policy-making.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/THA/16
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2938)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deTailandia ,el17dejuliode1996, lasiguiente notificación
relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5).
______________
TAILANDIA
Conforme alpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre laAgricultura, asícomo alas
prescripciones enmateria denotificación ymodelos delasnotificaciones adoptados porelComité de
Agricultura (cuadro MA.5), Tailandia notifica porlapresente queen1995 noserecurrió alas
disposiciones desalvaguardia especial.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.10
24 de junio de 2003
(03-3366)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Addendum
Legislación
La Comisión Gubernamental sobre la adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente legislación1, que está disponible, para consulta, en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico, previa petición, en accessions@wto.org:
1. Código de Aduanas de Ucrania Nº 92-IV, de 11 de julio de 2002, modificado por la
Ley de Ucrania Nº 291-IV, de 28 de noviembre de 2002, y la Ley de UcraniaNº 348-IV, de 24 de diciembre de 2002;
2. Ley de Ucrania Nº 2238-III relativa al foment o del desarrollo de la agricultura para el
período 2001-2004, de 18 de enero de 2001;
3. Decreto Presidencial de Ucrania Nº 10 0/2001 sobre medidas para estabilizar la
situación del mercado de consumo y desarrollar la cría de animales durante el bienio2001-2002, de 17 de febrero de 2001;
4. Decreto Presidencial de Ucrania Nº 1049/ 2001 sobre medidas urgentes para poner en
orden las actividades de las sociedades anónimas y las sociedades "holding" estatales
(nacionales), de 7 de noviembre de 2001;
5. Resolución Nº 604-p del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la reestructuración de
la sociedad anónima estatal "Khlib Ukrainy", de 25 de octubre de 2002;
6. Resolución Nº 690 del Consejo de Ministros de Ucrania sobre el establecimiento de la
sociedad estatal para la reestructuración de las empresas del complejo agroindustrial,
de 15 de mayo de 2003;
7. Resolución Nº 799 del Consejo de Ministros de Ucrania sobre medidas para
estabilizar y desarrollar la cría de animales y las explotaciones avícolas durante elperíodo 2001-2004, de 11 de julio de 2001;
8. Resolución Nº 1598 del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la adopción del
procedimiento para determinar el valor en aduana de las mercancías y otros bienes
que atraviesan la frontera aduanera de Ucrania, de 5 de octubre de 1998;
                                                     
1 En inglés solamente.WT/ACC/UKR/98/Add.10
Página 2
9. Resolución Nº 1544 del Consejo de Ministros de Ucrania sobre los derechos
portuarios, de 12 de octubre de 2000;
10. Orden Nº 112 del Ministerio de Economía e Integración Europea de Ucrania sobre la
aprobación, en mayo de 2003, de la lista de precios mínimos indicativos para algunosproductos exportados desde Ucrania, de 30 de abril de 2003;  y
11. Norma estatal del sistema nacional de normalización relativa a las reglas para la
comunicación de notificaciones a los interlocutores comerciales de Ucrania.
__________