PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.190
20 de abril de 1999
(99-1590)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Películas de polietileno de baja densidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a las películas de polietileno de baja densidad para uso general y para embalaje(13 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia se refiere a las películas de
polietileno de baja densidad (denominadas "películas" en adelante), tubulares, sin reforzar y
sin pigmentar, fabricadas a partir de resinas de una densidad entre 910,0 kg/m3 y
925,0 kg/m3 (0,910 g/cm3 a 0,925 g/cm3) inclusive, medidas en placas moldeadas.  Esta
especificación es aplicable, aunque no exclusivamente, al polietileno homopolímero.
También es aplicable a películas de polietileno copolímero, denominado comúnmente en la
industria polietileno de baja presión o de baja densidad lineal, y a películas hechas a base de
mezclas de homopolímeros y copolímeros, incluidos los copolímeros etileno/acetato devinilo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización para embalaje
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.190
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE G/L/185
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4016)
Conseil ducommerce desmarchandises
6octobre 1997
GUATEMALA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXVIII
Demande deprorogation deladérogation
LaMission permanente duGuatemala afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19septembre 1997.
_______________
J'ail'honneur derappeler àvotre attention leprocessus detransposition danslanomenclature
duSystème harmonisé delalistedeconcessions duGuatemala (Liste LXXXVIII -Guatemala), établie
selonlanomenclatureNAUCAII,quiestfondéesurlaNomenclaturetarifaireuniformecentraméricaine.
Lenouveau tarifdouanier duGuatemala, fondé surleSystème harmonisé dedésignation et
decodification desmarchandises, estentré envigueur le1ermars 1993etremplace laNomenclature
tarifaire uniforme centraméricaine.
Afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil du12juillet 1983
"pour larectification etlarenégociation deslistes deconcessions négociées auGATT danslecontexte
duSystèmeharmonisé"etd'acheverlesconsultationsconformémentauxdispositionsdel'articleXXVIII,
legouvernement guatémaltèque demande àêtrerelevé temporairement, jusqu'au30avril1998, des
obligations qu'ilacontractées autitredel'article IIdel'Accord général.
Aceteffet, jevousfaisparvenir ci-après lesrenseignements factuels quevousavezsollicités
surlasituation desdérogations antérieures:
1. Ladérogation initiale aétéaccordée auGuatemala le26janvier 1994.
2. Ladocumentation pertinente concernant lamiseenoeuvre duSystème harmonisé aétéprésentée
le8décembre 1995.
3. Desprorogations ontétéaccordées auxdates suivantes: 9décembre 1994, 31août1995,
13décembre 1995 et18juillet 1996.
4. Desnégociations conformément àl'article XXVIII ontétéengagées avecl'Australie, leCanada
etlesCommunautés européennes.
5. Lesnégociations menées conformément àl'article XXVIII avecl'Australie etleCanada sont
achevées.
6. Lesnégociations menées aveclaCommunauté européenne conformément àl'article XXVIII
devraient êtrebientôt achevées. Ils'agitd'unproblème d'ordre technique liéauxdroits de
négociateur primitif delaSuède.
./.G/L/185
Page2
Letemps écoulé depuis ladernière prorogation, quiestvenue àexpiration le30avril1997,
estdûàunerestructuration administrative interne delaMission liéeàlaforme desesrelations futures
avecl'OMC. Eneffet, unprocessus dedivision estencours auseindenotre Mission permanente,
et,ainsiquej'enairécemment informé leDirecteur général, M.Renato Ruggiero, jeserai chargé
exclusivement, àcompter du1eroctobre 1997, desquestions relatives àl'Organisation mondiale du
commerce.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/JPN/2
3octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3983)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCanada concernant lanouvelle notification
complète duJapon1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
1. Lanotification indique quelesaidesinscrites aubudget pourassurer lasécurité danslesmines
semontent àquelque 4290millions deyen.LeJapon pourrait-il préciser cequ'ilentend par"sécurité
danslesmines";autrementdit,quelstypesd'activitéssonvisésparleprogramme?Pourrait-ilégalement
préciser quelle proportion descrédits inscrits aubudget aétéeffectivement débloquée?
2. S'agissant dufinancement destravaux derecherche-développement pourlesnouveaux navires,
leJapon pourrait-il préciser quelles activités sontconcernées: lescrédits vont-ils àlarecherche
fondamentale, àlarecherche industrielle, auxtravaux dedéveloppement préconcurrentiels ouàtous
lestrois? LeJapon pourrait-il indiquer, lecaséchéant, comment lescrédits serépartissent entre les
différents types derecherche?
3. S'agissant del'aideaccordée danslecadre duprogramme intitulé "Mesures fiscales visant
àrenforcer lagestion despetites etmoyennes entreprises", leJapon pourrait-il indiquer comment il
définit lespetites etmoyennes entreprises? Lesmesures fiscales (crédit etreport d'impôt) nesont-elles
applicables qu'encasd'achat dematériel? Lamême définition s'applique-t-elle auprogramme intitulé
"Amortissement spécial pourlesmachines" (page 17dudocument G/SCM/N/3/JPN)?
4. S'agissant dessubventions quiprennent laforme dereports d'impôt (programmes décrits aux
pages 11à19dudocument G/SCM/N/3/JPN), leJapon pourrait-il préciser letyped'actifsurlequel
ilyareport derevenu: revenu provenant del'utilisation oudelavente d'unactif? Lorsque lereport
d'impôt netientpasàunamortissement accéléré, leJapon pourrait-il indiquer àpartir dequelle année
lerevenu devient imposable?
5. Lanotification duJapon nefaitpasétat,semble-t-il, d'aideàl'industrie automobile ouà
l'aéronautique civile. LeJapon accorde-t-il àcessecteurs uneaideausensdel'Accord surles
subventions?
1G/SCM/N/3/JPN.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.312
2July1997
ORGANIZATION
(97-2727)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTestConditions forVery Low-Power Radio Equipment Useable for
Intercom, Remote Control andComparable Applications, ViaLow-Voltage Electrical
Installations
6. Description ofcontent: Determines thespecifications andtestconditions applicable.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/168
22 June 1999
(99-2533)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Phosphine:  Pesticide Tolerances
(11 pages)
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency is proposing to revise
and consolidate tolerances for residues of phosphine in or on certain agricultural
commodities and animal feeds.  None of these proposed tolerances are new, although thischange would facilitate new application methods.  The Agency is merely changing thetolerance expression to eliminate references concerning how the phosphine gas is generated.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [   ] animal health [   ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 30939,
9 June 1999;  40 CFR Parts 180, 185 and 186 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of adoption and entry into force will be
announced when the final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/168
Page 2
11. Final date for comments:  9 July 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send commen ts is in the body of the full text – which
will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/51/Rev.9
4 de febrero de 2000
(00-0431)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Consejo General
Revisión
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS
QUE SE HA RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR1
Banco MundialCentro de Comercio Internacional (CCI)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Organización de las Naciones Unidas para  la Agricultura y la Alimentación (FAO)
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES CUYAS
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR AÚN NO HAN SIDO
EXAMINADAS
2
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)*
Banco Europeo de Reconstr ucción y Desarrollo (BERD)*
Banco Islámico de Desarrollo
Centro SurConsejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (GCC)
*
Fondo Monetario Árabe (FMA)*
Foro del Pacífico Sur
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)*
Liga de los Estados Árabes
Mercado Común de África Orie ntal y Meridional (COMESA)
                                                     
1 El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional gozan de la condición de observador conforme a
lo dispuesto en sus respectivos Acuerdos con la OMC (WT/L/195).
2 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la División del Consejo,
despacho 2025.
* Observador en el Consejo del GATT de 1947.WT/GC/W/51/Rev.9
Página 2
Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV)
Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir (OITP)
Organización de Coope ración Económica (OCE)
Organización de la Conferencia Islámica (OCI)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)*
Organización Mundial de Aduanas (OMA)
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organización de la Unidad Africana (OUA)
Programa Árabe de Financ iación Comercial (PAFCO)
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
Secretaría del Tratado General de Inte gración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA)
Unión del Magreb Árabe (UMA)
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/32 
6 December 2004 
 (04-5321) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers-Ammonium  
Sulphate 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Fertilizers-
Ammonium Sulphate (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Ammonium sulphate fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/7/Add.1
11 de mayo de 1998
(98-1849)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu Original:  inglés
ADHESION DE VANUATU
Preguntas y respuestas adicionales
Addendum
El Gobierno de la República de Vanuatu ha presentado los textos de los siguientes
documentos, que se mencionan en las "Preguntas y respuestas adicionales", distribuidas en el
documento WT/ACC/VUT/7 y que pueden consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126):
- Ley de protección fitosanitaria, Nº 14, de 1997;
- Proyecto de ley para la Junta de Inversiones Extranjeras de Vanuatu y enmiendas
conexas a la Ley de matrículas de comercio, a la Ley de permisos de trabajo y a la
Ley de inmigración;
- Proyecto de ley de inmigración (enmienda);
- Proyecto de ley de trabajo (permisos de trabajo) (enmienda);
- Proyecto de ley de matrículas de comercio (enmienda);
- Proyecto de ley de código de liderazgo;
- Proyecto de ley de impuesto sobre el valor añadido;
- Proyecto de arancel de aduanas SA 96 (en papel);
- Tarifas arancelarias en vigor (en disquete);  y- Resumen de las modificaciones arancelarias propuestas a raíz de la introducción del
impuesto sobre el valor añadido.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HKG/6
3 février 1999
(99-0389)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Hong Kong, Chine , le 26 janvier 1999, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour 1998
(tableau DS:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité
(document G/AG/2), j'ai le plaisir d'informer le  Comité qu'au 31 décembre 1998, Hong Kong, Chine
n'accordait pas de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG58/N/1
12 May 1998
(98-1887)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY
AND HUNGARY
Notification by the Parties
The following communication, dated 16 April 1998, has been received from the Permanent
Missions of Turkey and Hungary with the request that it be circulated to the WTO Members.
__________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Republic of Hungary to the World Trade Organization, pursuant to Article XXIV:7(a)
of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties have concluded a
Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
The Turkey-Hungary Free Trade Agreement was signed on 8 January 1997.  The Agreement
has entered into force on 1 April 1998.1
Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade
Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG58/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/227
19 février 2003
(03-1058)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République de Pologne
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
22 août 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Office des brevets de la République de Pologne
5. Description de la mesure:
Mesure
i) mode de fourniture visé par la mesure:  présence commerciale et présence de
personnes physiques;
ii) effet sur le commerce des services:  mesure de libéralisation;
iii) incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre:
La Loi du 11 avril 2001 relative aux conseils en brevets énonce les principes et les
conditions d'exercice de la profession de conseil en brevets et définit l'organisation et
le champ de la pratique libérale de la profession.S/C/N/227
Page 2
Selon la loi susmentionnée, la profession de conseil en brevets est réputée avoir une
crédibilité publique.
Le conseil en brevet a pour fonction de fournir une assistance aux personnes
physiques et morales et aux autres entités n'ayant pas la personnalité morale dans ledomaine de la propriété industrielle.
Le conseil en brevets peut exercer au sein d'un cabinet de conseils en brevets, pour le
compte d'un employeur et en vertu de contrats de droit civil, conformément aux
conditions prévues par la loi.
Un conseil en brevets qui exerce au sein d'un cabinet ou en vertu de contrats de droit
civil est tenu de contracter une assurance responsabilité civile couvrant les dommages
causés lors de la fourniture des services en matière de propriété industrielle.
Pour exercer la profession de conseil en brevets, une personne doit:
• jouir de la pleine capacité d'établir des actes juridiques et de ses droits civils;
• être d'une moralité irréprochable;
• démontrer, par sa conduite passée, qu'elle peut exercer convenablement la
profession;
• être titulaire d'un diplôme universitaire délivré par une faculté dont
l'enseignement est utile pour la pratique de la profession de conseil en
brevets, en particulier une faculté technique ou une faculté de droit;
• avoir achevé la formation de conseil en brevets dans les conditions prévues
par la loi;
• avoir réussi l'examen de qualification devant la Commission d'examen.
En outre, toute personne exerçant la profession de conseil en brevets doit être de
nationalité polonaise, ou si elle est d'une autre nationalité, doit démontrer qu'elle
maîtrise la langue polonaise à l'écrit et à l'oral dans la mesure nécessaire pour exercerconvenablement la profession.
Le droit d'exercer la profession de conseil en brevets est accordé à la date d'inscription
au registre des conseils en brevets, qui est tenu par l'Office des brevets.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Texte à consulter:
Journal officiel du 11 mai 2001, n° 49, point 509.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/17/Corr.11
13 March 2000
(00-0966)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 10-11 NOVEMBER 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 74 of G/SPS/R/17 should read:
74. The representative of Hungary considered that, in the light of the information
supplied, OIV was an obvious candidate to be gr anted observer status.  He expressed serious
concern with the objections raised by some Members, which he considered partucularlyworrisome because it seemed  to fit into a consistent pattern of denying observer status to the
OIV, despite the relevance of the OIV to the activities of the WTO bodies concerned, such as
the TRIPS Council.  He invited those Members who opposed granting observer status to OIV
to inform the Committee of the basis for their position in terms of the fulfilment of the agreed
criteria.
__________
                                                     
1 English only
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/13
25juin1997
DUCOMMERCE(97-2611)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2 Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Grains pour la
consommation oulatransformation: rizpilé,rizenpaille, blé,orge, petits pois, maïs,
sorgho, soja, avoine, haricots (noirs, rouges, blancs, "cuba"), luzerne, poischiches,
lentilles, "rabiza", arachides (encoques oudécortiquées), etc.(10)(12)(0713)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 308:1997. Prescriptions
phytosanitaires concernant l'importation degrains (16pages)
5. Teneur: Prévention del'introduction surleterritoire national d'organismes de
quarantaine affectant lesgrains, parl'établissement demesures phytosanitaires concernant
leurimportation
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
RTCR 308:1997. Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation degrains (en
espagnol). Publication prévue auJournal officiel (LaGaceta)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/13
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse desrisques liésauxorganismes nuisibles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/154 
3 août 2004 
 (04-3306) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciment, plâtre, chaux, mortier (SH 2523.  ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   TIS 15: Part 1-2532(1989) 
Portland Cement:  Part 1 Specification  (TIS 15: Partie 1 – 2532(1989).  Ciment Portland.  
Partie 1:  Spécification) – 7 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 15: Partie 1-2532(1989) en tant que norme obligatoire.  Cette norme classifie 
les ciments Portland en cinq types.  Elle spécifie leurs propriétés chimiques (par exemple oxyde d'aluminium, perte par calcination, rési dus insolubles) et physiques (par exemple 
teneur en air du mortier, finesse, vitesse de prise, etc.) et couvre aussi l'emballage, le 
marquage et l'étiquetage, l'éch antillonnage et les critères de conformité ainsi que les essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:  15 juillet 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35/MYS
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0979)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MALASIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porMalasia.G/ADP/N/35/MYS
Página 2Miembro informante: MALASIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determina-
cionesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivasVolumen del
comercio
(toneladas
métricas)*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto dela
investigaciónBaseparala
determina-
ción**Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe dañoDesisti-
mientoOtracausa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Australia Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
99%31.625 tm 7 1empresa HMyFA
Comunidad
EuropeaPapel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
21-79%19.838 tm 5 7empresas FA
Corea Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
15-36%4.351 tm 1 2empresas FA
Indonesia Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
0-39%15.938 tm 4 4empresas HMyFA
Japón Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
0%1.222 tm 0,3 2empresas FA
Polonia Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
23%3.540 tm 0,8 2empresas FA
Tailandia Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
0-16%8.715 tm 2 4empresas HM
Taipei Chino Papel semiquímico
paraondular8.7.97 4.11.97
22%4.317 tm 1 1empresa FA
*Valor delcomercio: Dado queelperíodo deinvestigación abarca del1ºdeenero de1995 al31dediciembre de1996, elvolumen delcomercio sebasaenlasimportaciones acumuladas correspondientes
a1995 y1996.
1995 -estadísticas definitivas delasimportaciones recabadas porelDepartamento deEstadística deMalasia.
1996 -estadísticas preliminares delasimportaciones recabadas porelDepartamento deEstadística deMalasia.
**Clave delasbases paraladeterminación
CV Valor reconstruido. TM Precio enelmercado deuntercer país.
HM Precio enelmercado interno. FA Hechos dequesetenga conocimiento.G/ADP/N/35/MYS
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES (Antidumping)
Al31dediciembre de1997
Paísoterritorio
aduaneroProductoFecha dela
imposiciónFecha delúltimo
examenFecha de
iniciación del
examen encurso
Comunidad
EuropeaPapel autocopia
enrollos yhojas20.4.97
Indonesia Papel autocopia
enrollos yhojas20.4.97
Corea, Rep.de Recubrimiento de
suelos dePVC en
rollos16.3.96
Tailandia Recubrimiento de
suelos dePVC en
rollos16.3.96
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/50
7 de noviembre de 2003
(03-5965)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de noviembre de 2003 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas durante el año civil 2002  en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y
en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/ZAF/50
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos  negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002 (rand)
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
En respuesta a la petición de Angola, Sudáfrica donó 100 toneladas de maíz.
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
La ayuda alimentaria mencionada se suministró en forma de donación total.
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
Sudáfrica se comprometió a aportar 170 millones de rand al Programa Mundial de Alimentos
(PMA) para comprar maíz destinado a Malawi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique,
Swazilandia y Lesotho para fines de seguridad alimentaria.
Sudáfrica donó 100.000 rand al Gobierno de Etiopía y la misma suma al Gobierno de Eritrea
para fines de seguridad alimentaria por intermediación de la Federación Internacional de
Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Se donó 1 millón de rand directamente al Gobierno de Lesotho en concepto de asistencia
alimentaria.
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
Ninguna.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/CRI/2
28janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0318)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION AUTITRE DE
L'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Question del'AUSTRALIE auCOSTA RICA2
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1996.
_______________
(Réf. G/LIC/N/3/CRI/1) Nous nous demandons sicesarrangements sontconformes aux
prescriptionsdel'Accordsurlesprocéduresdelicencesd'importation.LeCostaRicapourrait-ilindiquer
comment àsonavislefonctionnement delaBourse deproduits agricoles estcompatible avecles
dispositions desalinéas 5b),c),e)etj)del'article 3?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2Voirlespoints convenus parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,9et10).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/35
6 de abril de 1999
(99-1363)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Pseudotsuga
menziesii  para siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra;  Pseudotsuga menziesii
(22 páginas, excluida la portada)
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Pseudotsuga menziesii  para
siembra en Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a loscertificados fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.
También describe en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o
detectar los organismos o agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/35
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
Attention:  Dr. Joan Breach
National Advisor Import Health Standards - Plants
P.O. Box 2526,
Wéllington, Nueva Zelandia
Fax:  +(64) 4-474 4257
Correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/GAB
7 de junio de 2001
(01-2793)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  francés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y
el artículo 25 del Acuerdo SMC
GABÓN
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria, encargado de la promoción de las
inversiones y de la integración regional de la República Gabonesa, la siguiente comunicación defecha 25 de mayo de 2001.
_______________
El Gobierno gabonés desea informar de que el Gabón no concede ni mantiene en su territorio
ninguna subvención que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que sea específica en el sentido del artículo 2 del Acuerdo,
ni que tenga por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el
sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETCA/5
30 juillet 2001
(01-3783)
Comité du commerce des aéronefs civils
PROTOCOLE ET ANNEXE RELATIVE AUX PRODUITS VISÉS
Communication du Président
La communication ci-après constitue le rapport du Président du Comité,
M. Didier Chambovey, concernant l'adoption ad referendum  par le Comité, à sa réunion du
6 juin 2001, du Protocole (2001) portant modification de l'annexe de l'Accord relatif au commerce
des aéronefs civils
_______________
À sa réunion du 6 juin 2001, le Comité a adopté ad referendum  le Protocole (2001) portant
modification de l'annexe de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils  et l'annexe relative aux
produits visés, avec les modifications qui figurent dans le document TCA/W/5/Rev.4, sous réserve:i) qu'aucun signataire n'ait d'objection à formuler en  ce qui concerne le texte qu'il est proposé d'inclure
au paragraphe 6 du Protocole (2001) ;  et ii) que les consultations auxquelles je procéderais avec les
parties intéressées au sujet du traitement des "simulateurs d'entretien au sol des aéronefs" soient
couronnées de succès.  Je me suis engagé à présenter un rapport à ce sujet aux signataires.
Les consultations auxquelles j'ai procédé avec les parties intéressées ont été constructives et
ont permis de rapprocher les vues des signataires concernant en particulier le traitement des"simulateurs d'entretien au sol des aéronefs".  Toutefois, un signataire m'a informé qu'il lui faudrait
davantage de temps pour indiquer s'il était en mesure de confirmer l'adoption ad referendum  du
Protocole (2001) .  Ce signataire devrait être en mesure de m'informer de sa position en
septembre 2001.  Dès que j'en aurai été informé, je ferai un rapport aux signataires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.552
9 de noviembre de 1998
(98-4417)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Neumáticos nuevos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento Técnico de
los neumáticos nuevos para motocicletas, bicicletas con motor y similares (30 páginas, texto
completo disponible en portugués)
6. Descripción del contenido:  Este reglamento establece las prescripciones y métodos de
prueba de los neumáticos destinados a motocicletas, bicicletas con motor y similares.  Este
reglamento no se aplica a los neumáticos todo terreno ni a los neumáticos especiales para
carreras, que no se encuentran habitualmente en el comercio y cuyo uso está prohibido en la
vía pública.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Norma NBR 6067
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
18 de agosto de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/ROM/1
26November 1997
ORGANIZATION(97-5200)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed bytheUNITED STATES Concerning
theArticle XVII Notifications ofROMANIA1
Thefollowing communication, wasreceived 14November 1997fromthePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Indocument G/STR/N/2/ROM, Romania notified that"there havebeennochanges instate
trading activities inRomania". Initsinitial notification, G/STR/N/1/ROM, Romania indicated that
ithadnoSTE'sasdefined under Article XVII.
Q. Weunderstand thattheNational Agency forAgricultural Products (ANPA) continues tobe
responsible forfunctions suchaspurchasing, storage andmanagement ofgrain reserves. Wealso
understandthatmanyofthecorporationsspunofffromtheformerROMCEREAL(amonopolyimporter)
remain majority state-owned. These firms engage ininternational commerce. Please clarify therole
ofANPA andwhether theother firms thatwerespunofffromROMCEREAL haveanyspecial rights
orprivileges.
1G/STR/N/1/ROM, G/STR/N/2/ROM.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/6
21 January 1999
(99-0217)
Original:  English
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 21 January 1999, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate
Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Japan notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
24 November 1998, with the result that the 60-day period will expire on Monday, 25 January 1999.
Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not be
able to circulate its Report by 25 January 1999.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members by Monday, 22 February 1999.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/OV/5/Corr.1∗
22 October 1999
(99-4578)
Trade Policy Review Body
OVERVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL
TRADING ENVIRONMENT
Annual Report by the Director-General
Corrigendum
On page 13, paragraph 55 of WT/TPR/OV/5, please replace the sentence "Supplementary
guidelines agreed in July 1999 should facilitate decisions on the granting of observer status, and thus
contribute to improving transparency in the organization's work" with "Consultations on the grantingof observer status are continuing".
__________
                                                     
∗ English only
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/131
25 de septiembre de 2000
(00-3830)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica :
Japón
2. Notificación hecha en virtud de:
El párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de abril de 1997
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Trabajo
5. Descripción de la medida:
De acuerdo con la revisión del Reglamento de Aplicación de la Ley de seguridad en el
empleo, relativa al proyecto de colocación contra el pago de una cantidad, es posible el
intercambio del puesto de trabajo excepto en las siguientes categorías de trabajadores:a) trabajos administrativos;  b) ventas;  c) trabajadores manuales, excepto expertos y técnicos
que realizan labores de servicios;  d) guardias de seguridad;  e) trabajadores manuales que
realizan labores de agricultura, silvicultura y pesca;  f) trabajadores manuales, excepto
expertos y técnicos que realizan labores de transporte y telecomunicaciones;  g) trabajadores
especializados, excepto expertos y técnicos y trabajadores manuales, excepto expertos ytécnicos que realizan labores de excavación, manufactura, construcción, etc.
Estas restricciones no son aplicables a la colocación de personas que hayan concluido sus
estudios hace menos de un año en trabajos administrativos y de ventas.S/C/N/131
Página 2
Compromisos afectados:
"Servicios de colocación de personal en el Japón en las 29 ocupaciones siguientes (limitadas a
servicios para establecer relaciones de empleo entre un aspirante a un empleo y un empleador
que busque personal, sobre la base de las solicitudes y ofertas de empleo)" en el sector 1F k).
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
International Labour Affairs Division, Mini ster's Secretariat, Ministry of Labour
Teléfono: +(81 3) 3502-6717
Telefax: +(81 3) 3502-1946
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/198/Add.1 
6 de julio de 2004 
 (04-2885) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
_______________ 
  Peces vivos (incluidos sus huevas y gametos) de stinados a la piscicultura o al consumo humano 
inmediato o para la elaboración previa al consumo humano (NC 0301;  ICS 65.150).  No se incluyen los 
peces tropicales ornamentales  para acuarios (NC 0301.10).  
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/198 (de 1° de mayo de 2003) se ha adoptado con el título Decisión de la Comisión, de 21 de novie mbre de 2003, por la que se establecen 
las condiciones veterinarias y los requisitos de cer tificación aplicables a las importaciones de peces 
vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría,  así como de peces vi vos procedentes de la 
acuicultura y sus productos d estinados al consumo humano  (Diario Oficial de la Unión Europea, N° 
L 324, volumen 46, 11 de diciembre de 2003, páginas 37 a 54).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2003/1_324/1_324 20031211es00370054.pdf
 
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/ oj/dat/2003/1_324/1_324 20031211fr00370054.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/1_324/1_324200 31211en00370054.pdf  
  El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE. 
 
 
__________