PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/69/Rev.1
28November 1997
ORGANIZATION(97-5257)
General Council
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TOTHE
STAFF OFTHE WTO SECRETARIAT
Draft Decision
Revision
TheWTO General Council andICITO Executive Committee,
Recalling theirDecision adopted on1July1997 (WT/L/223), andinparticular,
Noting thataWTO Secretariat shallbeestablished pursuant toArticle VIoftheAgreement
Establishing theWTO,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
Recalling thattheWTO isasuigeneris organization established outside theUnited Nations
system,
Recalling alsotheDecision oftheWTO General Council on7February 1997establishing the
Working Group onConditions ofService Applicable totheStaffoftheWTO Secretariat anddefining
itsterms ofreference (WT/GC/M/18),
Decide that:
1. theWTO Secretariat shallbeestablished by1July1998withitsownregulations and
rules governing themanagement ofthestaffandtheircompensation arrangements;
2. theWorking Group onConditions ofService Applicable totheStaff oftheWTO
SecretariatshallsubmittotheGeneralCouncilforapprovalby31March1998adetailed
andfullyjustified proposal foraWTO compensation philosophy andcorresponding
compensation planfortheWTO Secretariat which isindependent from theUnited
Nations common system ofsalaries andallowances, which corrects theshortcomings
ofthatsystem fortheWTO andwhich isdemonstrably cost-neutral intheaggregate,
ascertified byanindependent actuary;
3. subject toapproval oftheabove proposal bytheGeneral Council, theDirector-General,
inhiscapacity asExecutive Secretary oftheICITO, shallinform theUnited Nations
Joint Staff Pension Fund thattheICITO wishes toapply fortermination ofits
membership intheFund, inaccordance witharticle 16oftheRegulations oftheFund;
and
4. theDirector-General shallmeanwhile undertake consultations withtherepresentatives
oftheUnited Nations Joint Staff Pension Fund ontheelaboration ofamutually
acceptable setofconditions governing thetermination ofICITO membership inthe
Fund.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/601
6 de diciembre de 1999
(99-5357)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Publicidad y patrocinio de los productos del tabaco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley para
adaptar la Ley del Tabaco a la Directiva Nº 98/43/CE del Parlamento Europeo y el Consejo
de la Unión Europea de 6 de julio de 1998 relativa a la aproximación de las disposicioneslegales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de publicidad
y de patrocinio de los productos del tabaco (DO L 213).
6. Descripción del contenido:   La Ley del Tabaco se adaptará de manera que restrinja
sustancialmente o prohíba la publicidad y el patrocinio de los productos del tabaco.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objeto de este proyecto de ley es incorporar a la legislación nacional la Directiva
Nº 98/43/CE relativa a la publicidad y el patrocino de los productos del tabaco.  Dado que,
en algunos aspectos, el proyecto de ley va más allá de las disposiciones de la Directiva, se
ha decidido notificarlo.  En el proyecto adjunto se distingue entre "tabaksspeciaalzaak"[tienda de tabaco especializada] y los demás "tabaksverkooppunten" [puntos de venta de
tabaco];  se da la definición de tienda de tabaco especializada.  También se hace referencia a
los párrafos 3 y 5 del artículo 4 que contienen varias restricciones.
8. Documentos pertinentes:   Ley del Tabaco (véase G/TBT/ Notif.99.9)G/TBT/Notif.99/601
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Con toda probabilidad el verano del año 2000.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En fecha que se ha de fijar por real decreto, tras la
publicación en el Boletín de Leyes y Decretos.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/69
2 October 2003
(03-5176)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 1 October 2003.
Letter addressed to the Chairpersons, Committee
on Agriculture and Trade Negotiations
Committee
(English only)ActionAid – Bangladesh (and others)
Statement on Regulatory Consultation Practices
(English only)International Council of Securities Associations –
USA
WTO Agriculture Negotiations: A Proposal forProgress
(English only – also available electronically)
ASEAN  Perspectives on Preferential TradingArrangements
(English only - also available electronically)
Financial Services Liberalization and its
Sequencing in the APEC Region: WTO and
RTAs(English only - also available electronically)Pacific Economic Cooperation Council (PECC) -
Singapore
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/90
27 January 2003
(03-0553)
Trade Policy Review Body Original:  Spanish
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
EL SALVADOR
Communication from the Discussant
Pursuant to Annex 3, paragraph C(iv) of the WTO Agreement, the following is a summary of
the main points to be raised by the discussant, H.E. Mr Hernando José Gómez (Colombia), on the
occasion of the Trade Policy Review of  El Salvador on 3 and 5 February 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to formulate his
remarks along the following lines:
Macroeconomic environment;
Trade policy regime;
Sectoral policies.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.404
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4922)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Honey
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Council Directive Relating toHoney (5pages, 11languages)
6. Description ofcontent: Theproposal isbased onastructure, consisting ofanoperative
partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, inter alia,provisions onthe
scope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains thedefinitions
anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisproposal foradirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothattheproduct canmove
freely within theEuropean Community. These proposals simplify theexisting Directives
applicable totheproduct inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS75/8
WT/DS84/6
18 June 1998
(98-2482)
Original:  English
KOREA – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 17 June 1998, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed six
months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the Dispute Settlement B ody (DSB) in writing of the reasons for the delay,
together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on "Korea – Taxes on Alcoholic Beverages" was established by the DSB on
16 October 1997.  The Director-General composed the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU, on
5 December 1997.
However, it will not be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to circulate the final report to the parties by the end of July 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/9
9 August 2001
(01-3965)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (9)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Baby bath seats and
rings (ICS: 13) (HS: 9401)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Baby Bath Seats and
Rings;  Advance Notice of Proposed Rulemaking; Request for Comments and Information
(8 pages in English)          
6. Description of content:   This advance notice of proposed rulemaking initiates a rulemaking
proceeding under the Federal Hazardous Substance Act.  The Commission solicits written
comments concerning the risks of injury associated with baby bath seats and rings, theregulatory alternatives discussed in this notice, other possible ways to address these risks,
and the economic impacts of the various regulatory alternatives.  The commission also
invites interested persons to submit an existing  standard, or a statement of intent to modify
or develop a voluntary standard, to address the risk of injury described in this notice.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Infant safety.
8. Relevant documents:   66 Federal Register (FR) 39692, 1 August 2001;  Title 16 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 1500.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   1 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  :
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/126/Corr.1*
15 November 2002
(02-6356)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM
Questions to China from the United States in the context of the Transitional Review Mechanism
under Paragraph 18 of the Protocol of Ac cession of the People's Republic of China
Corrigendum
Page 2, under section:
Questions related to Transparency and Requests for Pest Risk Assessment:
Article 3 ……
should read:  "Article 5 …"
Page 2, under section:
Questions Related to Harmonization and International Standards:
Article 5 …
should read:  "Article 3 …"
__________
                                                     
* In English and French only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.368
5 août 1999
(99-3327)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FINLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Point d'information OTC-OMC des CE
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Ministère
des affaires sociales et de la santé
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances chimiques dangereuses
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Ministère des
affaires sociales et de la santé relative à la fourniture d'informations sur les quantités desubstances chimiques dangereuses (disponible en finnois, 1 page)
6. Teneur:   Les fabricants ou importateurs de substances chimiques devront fournir à l'Agence
nationale de contrôle des produits pour la protection de la santé et de la qualité de la vie,
pour chaque année civile, des données concernant les quantités approximatives des
substances chimiques en question fabriquées ou importées.  Terme-clé:  dangerous
chemicals  (substances chimiques dangereuses).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
collecte de données sur les quantités de substances chimiques est destinée à faciliter une
évaluation systématique des risques pour l'environnement.
8. Documents pertinents:   Le texte notifié sera publié dans le Recueil des lois et règlements
de la Finlande.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/94/Add.5 
8 juin 2004 
 (04-2483) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
   
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 25 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers) 
 
 La proposition numéro 5 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (datée du 18 septembre 2000) a été adoptée sous le titre:  Directive 2004/41/CE du Parlement européen et du 
Conseil du 21 avril 2004 abrogeant certaines directi ves relatives à l'hygiène des denrées alimentaires 
et aux règles sanitaires régissant la production et la  mise sur le marché de certains produits d'origine 
animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 92/118/CEE du Conseil ainsi que la décision 95/408/CE du Conseil (Journal officiel de l'UE, L157, volume 47, 
30 avril 2004, pages 33 à 44).    Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/e n/refdoc/l_157/l_2004157EN_1.pdf  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/ refdoc/l_157/l_2004157FR_1.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/ refdoc/l_157/l_2004157ES_1.pdf   
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/97
14 mai 2003
(03-2552)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (SICM)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Licencia para configuración de
modelo – Prórroga  (Licence pour configuration de modèle – Prorogation) – 3 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Les véhicules des catégories M2 et M3 pourront continuer d'être commercialisés
sans licence pour configuration de modèle jusqu'au 1er novembre 2003
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Favoriser la mise en conformité avec toutes les exigences prescrites
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision) SICM Nº 80/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  25 mars 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/665
23 de diciembre de 1999
(99-5560)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buques de pasaje
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
técnico 5121-36 sobre las disposiciones para las personas impedidas en los buques de pasaje(1 página, disponible en danés).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico prescribe que los buques nuevos
autorizados a transportar más de 100 pasajeros dispongan de un aseo al que se pueda
acceder en silla de ruedas.  No obstante, los buques que hagan rutas cortas pueden quedar
exentos si en las terminales de ambos extremos de la ruta existe ese tipo de aseos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Reglamento, que tiene por objeto facilitar a las personas impedidas aseos adecuados en
los buques de pasaje, debe considerarse un primer paso hacia el establecimiento de
reglamentación más detallada sobre la accesibilidad en los buques de pasaje y la aplicaciónen Dinamarca de la "Recomendación sobre el proyecto y las operaciones de los buques de
pasaje para atender a las necesidades de las personas de edad avanzada o impedidas",
MSC/Circ. 735 de la OMI.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de marzo de 2000G/TBT/Notif.99/665
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/449
25 September 2000
(00-3833)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household dishwashers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Labelling of Household Dishwaters"  (11 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations provide requirements for labelling of household
dishwashers (manufacturer, model, energy effi ciency class, energy consumption, cleaning
performance, drying performance, capacity of appliance, water consumption and noise)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect economic interests of consumer by giving information on products.
8. Relevant documents:   92/75/EEC;  97/17/EC
9. Proposed date of adoption:  20 December 200
Proposed date of entry into force:  1 July 2001
10. Final date for comments:   11 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga
Latvia, LV 1519
Tel: +371 7013146
Fax: +371 7280882
Email: VainovskaL@lem.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/7
2 February 1999
(99-0390)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 1998 ( Table ES:1 )
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 26 January 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform th e Committee that no export subsidies within the
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at
31 December 1998.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAM/1/Rev.1
23 avril 2002
(02-2331)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA
Président:  M. Y. Suzuki (Japon)
Composition:
Australie
Bulgarie
Canada
Chine
Communautés européennes
et États Membres
États-UnisInde
Japon
Malaisie
Mexique
Nouvelle-ZélandeTaipei chinois
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS75/11
WT/DS84/9
20 janvier 1999
(99-0190)
Original:  anglais
CORÉE – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 18 janvie r 1999, adressée par M. Christopher Beeby,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Corée – Taxes sur
les boissons alcooliques , WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui
aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les
trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Mitsuo Matsushita en
qualité de Président de la section, et MM. Claus-Dieter Ehlermann et Florentino Feliciano en qualité
de membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.1
11 février 2003
(03-0894)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 7 février 2003.
_______________
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîches, y compris celles de volaille et de gibier,
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers):  texte final
Le présent addendum est publié à des fins de transparence uniquement.
La proposition de texte législatif notif iée dans le document G/SPS/N/EEC/94/Rev.1 du
23 juillet 2002 a été adoptée en tant que directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixantles règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction
des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (Journal officiel L18 du
23/01/2003, p. 11 à 20) et est accessible (respectivement en anglais, en français et en espagnol) aux
adresses:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/l_018/l_01820030123en00110020.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/l_018/l_01820030123fr00110020.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2003/l_018/l_01820030123es00110020.pdf
Ce document peut aussi être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.380
10 de agosto de 1998
(98-3142)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Seguridad Aérea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Parasail
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento Sueco de
Aviación Civil, Reglamento de Operaciones, BCL-D4.4.  Vuelo con parasail (7 páginas)
6. Descripción del contenido:  Disposiciones aplicables al vuelo con parasail *prescripciones
relativas a la formación, *responsabilidad de los pilotos, *prescripciones en materia deconstrucción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Forma parte de las actividades para aumentar la seguridad aérea.
8. Documentos pertinentes:  Orden relativa a la Aviación (1986: 171)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/9/Add.1
23 October 2000
(00-4383)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The Agri-food and Veterinary Authority of Singapore hereby notifies that notification
G/SPS/N/SGP/9 regarding suspension of import of beef from Japan has been withdrawn with
immediate effect, following the OIE's approval of te reinstatement of Japan's status as a foot-and-
mouth disease free country without vaccination.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 28dejunio de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
PROTOCOLO DEMARRAKECH ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
CERTIFICACI ÓNDELASMODIFICACIONES Y
RECTIFICACIONES ALALISTA XXXVIII -JAPÓN
COMUNICACI ÓNDELJAPÓN
TengoelhonordeinformarledequeherecibidolasiguientecomunicacióndelGobierno
delJapón:
Enrelación conlaCertificación delasModificaciones yRectificaciones ala
Lista XXXVIII -Japón, cuya copia autenticada seenvió atodos losMiembros el20
defebrero de1996 adjunta aldocumento WT/Let/67, tengo elhonor denotificarle
quelaLista aellaanexa, deconformidad conloprevisto enelpárrafo 4dedicha
Certificación, entrará envigor acontar del1ºdejuliode1996.
R.Ruggiero
Director General
96-2466
WT/Let/94
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/ARG/3/Corr.1
G/SG/N/10/ARG/2/Corr.1G/SG/N/11/ARG/2/Corr.1
2 de julio de 2001
(01-3283)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA CONSTATACIÓN DE LA EXISTENCIA DE
DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA
DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 Y DE LA NOTA 2
DEL ARTÍCULO 9DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
ARGENTINA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
26 de junio de 2001.
_______________
En relación a la notificación presentada por la Argentina contenida en el documento
G/SG/N/8/ARG/3 - G/SG /N/10/ARG/2 - G/SG/N/ 11/ARG/2, se agradecerá corregir el segundo
párrafo de dicha notificación de la siguiente forma:
Mucho le agradeceré informar a los Miembros de la OMC que tengan un interés
sustancial como exportadores del producto objeto de la investigación, la disposiciónde la República Argentina a mantener las consultas previstas en el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/229/Add.1 
9 de junio de 2004 
 (04-2516) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 Productos alimenticios destinados  a una alimentación especial 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/CEE/229 (de 23 de diciembre de 2003) se ha adoptado con el título:  Directiva 2004/5/CE de la Comisión, de 20 de enero de 2004, por la que se modifica la 
Directiva 2001/15/CE a fin de incluir determinadas sustancias en el anexo (Diario Oficial de la Unión 
Europea, N° L 14, 21 de enero de 2004, páginas 19 a 20). 
 
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121es00190020.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121fr00190020.pdf    
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_014/l_014 20040121en00190020.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/22
6 novembre 1998
(98-4388)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original : espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits de la pêche,
poisson, crustacés, bivalves, céphalopodes, farine de poisson, huile de poisson et autres
produits de la pêche
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 84 du 10 juin 1996 énonçant les
normes technico-sanitaires auxquelles doivent satisfaire les établissements, les installations,
les embarcations et les navires-usines traitant, transformant, conservant ou transportant des
produits de la pêche et de l'aquaculture, et énonçant des dispositions relatives à l'inspection
et aux contrôles sanitaires (25 pages).
5. Teneur:   Ce texte énonce toutes les normes sanitaires auxquelles doivent satisfaire les
établissements, installations et embarcations transformant, transportant ou conservant des
produits de la pêche
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 060 du 18 juin 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  18 septembre 1996
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santéG/SPS/N/PAN/22
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NIC/20
15 de agosto de 2003
(03-4256)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio Agropecuario Forestal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Técnica para
la certificación de la producción y comercialización de semillas de raíces y tubérculos
(63 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establecer las disposiciones, requisitos y procedimientos que
deberán regir las actividades de la producción, certificación, comercialización, exportación
e importación de Semillas para la siembra de raíces y tubérculos, tales como papa, jengibre,
quequiesque, yuca y ñame. En la categoría de semillas fortificadas esta norma deberá de
cumplir con los requisitos establecidos en el capitulo 7 de la NTON  11 005-02 Norma
Técnica Obligatoria para la Producción y Comercialización de Semillas Certificadas de
Granos Básicos y Soya; además deberá cumplir de los requisitos específicos de cada cultivo
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección a los vegetales
8. Documentos pertinentes:   NTON 11 008 -02 Norma Técnica para la certificación de la
producción y comercialización de semillas de raíces y tubérculos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/NIC/20
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   a los 60 días después, a partir de
esta publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio WEB www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (en Catálogo de Normas /Normas de Consulta
Pública)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/53
24 janvier 2000
(00-0270)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Graines pour culture fourragère ou pour pelouse.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant les produits
visés vers le Chili
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'admission de graines pour culture fourragère ou pour pelouse (10 pages)
5. Teneur:  Établissement d'exigences régissant l'admission de graines pour culture fourragère
ou pour pelouse
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  180 jours après sa publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  180 jours après sa publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 mars 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/179/Add.1
16 December 2002
(02-6932)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 December 2002, has been received from New Zealand.
_______________
Proposal to further delineate pest free areas of pine pitch canker ( Fusarium circinatum  (syn. Fusarium
subglutinans  f sp. pini)) in California, USA.
In response to a request from industry, the Ne w Zealand Ministry of Agriculture and Forestry
has recently revised the pest free status of counties within California for pine pitch canker ( Fusarium
circinatum  (syn. Fusarium subglutinans  f sp. pini)).
New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry  will now consider the following counties of
California to be free of pine pitch canker ( Fusarium circinatum  (syn. Fusarium subglutinans  f sp. pini))
when considering requests to import Pseudotsuga menziesii  nursery stock material only:
Del Norte, Siskiyou, Modoc, Shasta, Lassen, Plumas, Butte, Sierra, Yuba, Placer, El Dorado,
Amador, Tulare, Inyo, Mariposa, Nevada, Calaveras, Alpine, Tuolumne, Mono.
For further information or copies of the notified document, contact the Coordinator,
SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226; Fax: +64 4 470
2730; E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/15
15 mai 2001
(01-2497)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département central des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Ovins vivants, viande et produits de viande d'ovins, cuirs de bovins et d'ovins,
graisse d'ovins et fibre de laine.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:  Grande-Bretagne, France et Allemagne.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction de l'importation et du transit
d'animaux vivants, de produits de l'élevage et de matières d'origine animale de pays
européens en relation avec l'encéphalopathie spongiforme et l'épizootie turque (1 page).
5. Teneur:  Interdiction de l'importation et du transit d'ovins vivants, de viande et de produits
de viande d'ovins, de cuirs de bovins et d'ovins, de graisse d'ovins et de fibre de laine enprovenance de Grande-Bretagne, de France et d'Allemagne.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (n° 1-02/17).
9. Date projetée pour l'adoption:  19 mars 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 mars 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/1/Rev.2
23octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4441)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Président: S.E.M.W.Rossier (Suisse)
Composition:
Afrique duSud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunei Darussalam
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et
Etats membres
Corée
Costa RicaEgypte
ElSalvador
Etats-Unis
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Malaisie
Maroc
Mexique
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaFédération deRussie àl'Organisation
mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations
comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.