./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS194/1
G/L/379G/SCM/D34/1
24 de mayo de 2000
(00-2108)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE TRATAN COMO SUBVENCIONES
LAS LIMITACIONES DE LAS EXPORTACIONES
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2000, dirigida por la Misión Permanente
del Canadá a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artículo XXII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 30 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias (el Acuerdo SMC) con respecto a las medidas de losEstados Unidos que tratan una limitación de las exportaciones de un producto como una subvención a
otros productos que se han fabricado utilizando o incorporando el producto sujeto a la limitación, si el
precio en el mercado interno de este último se ve afectado por la limitación.
Las medidas respecto de las cuales el Canadá solicita la celebración de consultas incluyen las
disposiciones de la Declaración de Acción Administrativa que acompaña la Ley de los Acuerdos de la
Ronda Uruguay (URAA) (H.R. 5110, H.R. Doc. 316, Vol. 1, 103d Cong., 2d Sess., 656, en particular
en 925-926, 1994) y la Explicación del Reglamento Definitivo (la Explicación), Departamento de
Comercio de los Estados Unidos, Derechos Compensatorios, Reglamento Definitivo
(63 Federal Register  65,348, 65,349-51 (25 de noviembre de 1998)) que interpreta el párrafo 5 del
artículo 771 de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. § 1677(5)), modificada por la URAA.
El Canadá considera que estas medidas son incompatibles con las obligaciones que
corresponden a los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 del artículo 1, del artículo 10 (así como de
los artículos 11, 17 y 19 en cuanto se relacionan con las prescripciones del artículo 10) y del párrafo 1del artículo 32 del Acuerdo SMC, porque estas medidas establecen que los Estados Unidos impondrán
derechos compensatorios contra prácticas que no son subvenciones en el sentido del párrafo 1 del
artículo 1 del Acuerdo SMC.
Asimismo, el Canadá considera que los Estados Unidos no han asegurado que sus leyes,
reglamentos y procedimientos administrativos estén en conformidad con las obligaciones dimanantes
de la OMC, tal como lo requieren el párrafo 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC y el párrafo 4 delartículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.WT/DS194/1
G/L/379
G/SCM/D34/1
Página 2
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la elección de una fecha
mutuamente aceptable para la celebración de las consultas en el curso de los 30 días siguientes a la
fecha de recepción de esta solicitud. El Canadá acogerá con satisfacción toda sugerencia que losEstados Unidos deseen hacer en lo tocante a las fechas en que podrían celebrarse las consultas.
__________