ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/37/Add.3
2 de julio de 1999
(99-2736)
Comité de Normas de Origen
INFORME DEL COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN AL
COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN SOBRE LOS TRABAJOS
EN CURSO TRAS SU DECIMOSÉPTIMA SESIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
Conforme a lo indicado en el documento G/RO /37/Add.2 (véase la página introductoria), se
distribuyen a los Miembros los documentos de referencia del Comité Técnico de Normas de Origen(documentos de la OMA OC0029/1, 42.574/C or., OC009/2, OC0012/2, OC0014/1, OC0016/1,
OC0023/2, OC0025/2, OC0026/2, OC0028/2, OC0032/1, OC0033 /1, OC0034/1 y OC0035/1).G/RO/37/Add.3
Página 2
OMA, Documento OC0029/1
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
NORMAS DE ORIGEN ADOPTADAS, PRESENTADAS
POR EL COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN AL
COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU APROBACIÓN
(Si no hay corchetes en el texto, quiere decir que se ha logrado un consenso general en torno
al texto, sujeto al examen de coherencia general.)
ESTRUCTURA GENERAL DE LAS NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Se invita al Comité de Normas de Origen a que decida cuál enfoque resulta más conveniente
para la articulación de las Normas de origen armonizadas..
CUESTIÓN Nº 1: CONTENIDO DE LA NORMA SOBRE OPERACIONES Y PROCESOS
MÍNIMOS
A. Sólo definiciones;  suprimir la lista.  (CAN) (US) (FIL) (NOR) (SEN) (CH) (HK))
1. La lista de ejemplos no es adecuada pues los procesos que figuran en la misma no están todos
ellos relacionados con una definición común y, en algunos casos,  no son acordes con las normas por
productos específicos.  En términos generales, un texto vinculante no debe contener una lista deejemplos y no sería posible lograr una lista permanente;  siempre sería necesario realizar ajustes en la
lista.  La lista puede hacer pensar al usuario que las operaciones enumeradas nunca confieren origen,
cuando de hecho no se toman en cuenta en una determinación del origen efectuada en términos de la
definición.
B. Sólo la lista, suprimir las definiciones  (IND)2. Las operaciones y procesos mínimos  ya se han tenido en cuenta en la preparación de las
normas por productos específicos.  Las excepciones previstas en el Apéndice prevalecerán sobre las
normas de Capítulo y de la matriz acordadas para conferir origen.  La lista constituye un método
práctico de indicar de manera específica las operaciones que no confieren origen.
C. Debe mantenerse tanto las definiciones como la lista (CE) (EGI) (CHI)3. El debate sobre operaciones o procesos mínimos ha demostrado que puede surgir gran
incertidumbre respecto a las operaciones efectivamente abordadas por las definiciones.  Ya que
todavía se desconoce si las normas de origen armonizadas incluirán notas explicativas u otras
orientaciones, convendría para su entendimiento la inclusión de una lista indicativa de operaciones o
procesos.  La preparación de una lista apropiad a requiere elegir ejemplos que no planteen dudas.G/RO/37/Add.3
Página 3
CUESTIÓN Nº 2: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA NORMA GENERAL SOBRE
OPERACIONES O PROCESOS MÍNIMOS
A. Sólo aplicable al Apéndice 1.  (FIL) (IND) (CH)
4. En el Apéndice 2 una Nota de Capítulo aborda la cuestión de las operaciones y procesos
mínimos (criterios negativos) o bien una norma primaria individual, según proceda.  Por consiguiente,no se necesita establecer una disposición general en las Normas generales.  De no ser así, el origen
conferido por tal norma primaria, que ya ha tenido en cuenta si la norma puede conferir origen a un
producto  mediante una operación o proceso mínimo, será anulado por la norma general.  Esto
menoscabaría la finalidad de las normas de que se trate y haría imprevisible la determinación del
origen.
5. Debe suprimirse la referencia a la Norma  3d) del Apéndice 2.
B. Aplicable a ambos Apéndices 1 y 26. El artículo 9.2c) i) del acuerdo establece que el Comité Técnico desarrollará definiciones
armonizadas de las operaciones y procesos mínimo s que, por sí, no confieran origen a un producto.
Se entenderá pues que estas definiciones deben aplicarse a la totalidad de las normas de origen no
preferenciales.  Los criterios negativos de Capítulo no tienen las mismas características que las
definiciones de operaciones y procesos mínimos, es decir no se limitan necesariamente a los caso defacilitar el transporte o el envase para la venta al por menor.  Por consiguiente, la Norma General debe
contar con una válvula de seguridad para evitar que las operaciones y procesos mínimos confieran
origen a un producto.
Opción B/1. En el Apéndice 2 sólo debería aplicarse a las normas de cambio de clasificación
arancelaria.  (CE)
7. La Norma General 5 es aplicable al Apéndice 2.  No obstante, esta Norma General no
prevalecerá sobre la determinación del origen hecha mediante la norma de un proceso específico
establecida en el Apéndice 2.  Las normas de los procesos se articulan para conferir origen al producto
concreto en cualquier condición, siempre que se cumplan las exigencias de los procesos especificados.
Opción B/2. Aplicable a todas las normas (US) (CAN) (MAR)8. La Norma General 5 es aplicable a cualquier norma individual prevista en el Apéndice 2 o a
la totalidad del Anexo.  No hay razones para distinguir entre el Apéndice 1 o el Apéndice 2 o entre
tipos de normas de origen.
CUESTIÓN Nº 3: INCLUSIÓN DE UNA NORMA SOBRE ELEMENTOS NEUTROS
A. Esta norma es necesaria.  (CE) (US) (CAN)
9. Al indicar los elementos que nunca deben tenerse en cuenta en la determinación del origen,
este texto añade certidumbre y claridad.
B. Esta norma no es necesaria.  (FIL) (HK) (SEN) (IND) (NZ) (MAL)
10. Se entiende y está acordado que los elementos descritos no forman parte de la determinación
del origen;  el Acuerdo y la totalidad de la estructura del Anexo sobre el origen están formulados con
base en ello.  Incluir tal referencia es supe rfluo y, potencialmente, plantea incertidumbres.G/RO/37/Add.3
Página 4
CUESTIÓN Nº 4: ¿SE DEBERÍA INCLUIR UNA NORMA DE MINIMIS  EN LAS NORMAS DE
ORIGEN ARMONIZADAS?
a) El planteamiento de minimis  es conocido de varias administraciones aduaneras como fórmula
para hacer caso omiso de materiales que impedirían que se cumpliera una norma de origen.  En este
sentido, las normas de minimis , o niveles de  tolerancia, brindan más posibilidades de que se
satisfagan las normas primarias.  Deberían formar parte de las normas de origen armonizadas.
(CE, CH, MAR, CAN)
b) El planteamiento de minimis  es una característica de las normas de origen preferenciales y no
tiene cabida en las normas no preferenciales NMF.  La estructura administrativa y de mantenimiento
de archivos necesaria para gestionar las normas de minimis  resultaría prohibitivamente onerosa,
especialmente en relación con los supuestos beneficios de tal planteamiento (FIL, SEN, IND, MAL)
CUESTIÓN Nº 5: UNO O MÚLTIPLES PAÍSES DE ORIGEN PARA LOS SURTIDOS11. Existen principalmente dos opiniones divergentes en el Comité Técnico respecto al origen de
los surtidos.
A. Los surtidos, al estar compuestos por múltiples productos, se consideran, a efectos de origen,
como productos separados y se conserva el origen de cada producto componente.  (US)
B. Un surtido es originario de un solo país.  Los criterios propuestos según los cuales se
determina ese único país son los que figuran en el texto anterior: el país de origen del artículo que
confiere el carácter esencial al surtido (CAN);  el país de origen del artículo del surtido que representa
el valor más alto (CE);  el país que aporta el valor más alto al surtido desde el punto de vista de los
materiales utilizados y el trabajo realizado (CH).  Existe también la opinión en el CTNO de que la
mera composición de un surtido, sin ninguna producción de artículos constitutivos, puede implicarque el país de origen de un surtido sea aquél donde se elaboró el surtido.  (IND, CH)
Cuestiones horizontales contenidas en el Docume nto OC0031 que se consideran importantes para las
normas del Apéndice 2:
Cuestión Nº 4 del Documento OC0031:
12. Cambio de clasificación en virtud de la aplicación de la segunda parte de la RGI 2 a) - Series
de partes.
NOTA:  La regla general 2 a) para la interpretación del SA ((RGI 2 a)) estipula lo siguiente:
"2. a) Cualquier referencia a un artículo en una partida determinada alcanza también al
artículo incompleto o sin terminar, siempre que ya presente las características esenciales  del
artículo completo o terminado.  Alcanza también al artículo completo o terminado, o
considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente
desmontado o sin montar todavía."
13. Esta cuestión surge en virtud de la segunda parte de la RGI 2 a) cuando los artículos no
originarios se presentan sin ensamblar o desensamblados (una serie de partes clasificadas como
artículos).  Esta cuestión es válida incluso cuando en su presentación hacen falta algunas partes de la
serie, siempre que las partes que se presentan tengan las características esenciales del artículo
completo o acabado en cuestión (primera parte de la RGI 2 a)).  Sin embargo, la cuestión No es válidacuando las partes se presentan por separado en la Aduanas, es decir, cuando las partes se clasifican
como partes.G/RO/37/Add.3
Página 5
OPCIÓN A: Sí, la reunión de partes confiere orig en en las condiciones especificadas (IND) (SEN)
14. Los requisitos legales del Sistema armonizado deben ser estrictamente observados en la
aplicación de las Normas de origen armonizadas.  El Acuerdo estipula que el criterio del cambio de
clasificación arancelaria debe basarse en el Sistema armonizado.  Esto quiere decir que el SA se
utiliza no sólo para identificar un producto por su clasificación, sino también para determinar si unproducto experimenta una transformación sustancial a consecuencia de un cambio de clasificación.
Por consiguiente, si el SA no basta a efectos de la determinación del origen, deberán elaborarse
criterios suplementarios en vez de modificar el SA.  Los funcionarios de aduanas y los agentes
comerciales están familiarizados con el actual SA, y les crearía confusión si el SA se aplicara de una
manera a efectos de la determinación del origen, y de otra a efectos de la clasificación.
15. Se considera que una serie de partes, que posee las características esenciales del artículo
completo o acabado, se transforma sustancialmente a partir de partes individuales cuando dichas
partes, una vez han sido recolectadas, conforman una serie que viene acompañada de un manual de
instrucciones para el ensamblaje y un documento de garantía del proveedor.
16. Es frecuente encontrar en el mercado equipo electrónico portátil presentado en forma parecida
a los surtidos de "hágalo usted mismo" o muebles sin ensamblar.  Estos surtidos deben ser originarios
del país en donde se recolectan y presentan como surtidos con un documento de garantía delproveedor;  de otro modo, el mismo juego tendría orígenes distintos dependiendo del lugar en el que
finalmente se ensambla.
OPCIÓN B: No, la reunión de partes no confie re origen (US) (AUS) (JPN) (CE) (BRA) (CAN)
17. La recolección de partes no deben considerarse una transformación sustancial.  La recolección
de partes sólo implica el almacenamiento y reagrupación de los productos;  por consiguiente, elensamblaje, elaboración o transformación de las partes no son necesarios.  Las partes pueden
recolectarse, pero cada una de las partes es todavía la misma parte.
18. Las Notas de Capítulo/Normas de Capítulo/Notas legales deben ser:
"[Cuando el cambio de clasificación resulte de la aplicación de la Regla General de
Interpretación 2 a) del SA a las series de partes que se presentan como artículosdesensamblados de otra partida o subpartida, cada una de las partes mantendrá el origen
previo a la constitución de la serie.  (Para los productos ensamblados a partir de series de
partes, se aplicará la Nota 2 C) (US) (AUS)]"
o bien,
"[Un cambio de clasificación que resulte de la aplicación de la Regla 2 a) de la Regla General
de Interpretación del SA a las series de partes no se considerará como el cambio exigido por
la norma presentada en la plantilla.  (Sec)] "  El origen de las partes recolectadas sedeterminará mediante una norma residual [general] [final], del mismo modo que se determina
el de un producto.
Cuestión Nº 5 del Documento OC0031:
19. Cambio de clasificación en virtud de la aplicación de la segunda parte de la RGI 2 a) -
ensamblaje de las partes recolectadas.G/RO/37/Add.3
Página 6
OPCIÓN A: Sí.  (por la definición de ensamblaje)
Opción A/1: (SG)
20. Todo ensamblaje a partir de partes confiere origen a los productos ensamblados.
21. La norma de Capítulo debe ser:
"La obtención de productos a partir de partes mediante ensamblaje, incluido el
subensamblaje, refleja la última transformación sustancial."
Opción A/2: (MAR)
22. Los productos fabricados mediante ensamblaje serán originarios del país del ensamblaje.
23. La norma de Capítulo debe ser:
"Los productos fabricados mediante ensamblaje serán originarios del país del ensamblaje."
OPCIÓN B: Sí, siempre que
Opción B/1: (mediante una norma de valor añadido)   (CE) (TUR - algunos productos del
Capítulo 85) (AUS - productos del Capítu lo 87) (BRA - algunos productos del
Capítulo 87) (EGY - 85.28)
24. Se conferirá origen a un artículo incompleto o sin acabar  cuando se completa o se acaba en
un país, y siempre que el valor añadido exigi do (40% (EGI), 45% (CE, BRA, TUR, AUS) 51%
(BRA) o 60%(CE, BRA, AUS)) se alcance en un país como resultado de la elaboración y
transformación y, si procede,  por incorporación de partes originarias del país de fabricación.
25. Las normas del valor añadido que se proponen son las siguientes:
"se aplica el aumento de valor como resultado de la elaboración y transformación y, si
procede,  por incorporación de partes originarias del país de fabricación, que representa al
menos un 60 (para algunos vehículos completos) o 45 por ciento (para los demás) del precioex fábrica del producto"  (CE) (TUR) (AUS)
"se aplica el aumento de valor como resultado de la elaboración y transformación y, si
procede,  por incorporación de partes originarias del país de fabricación, que representa al
menos un 60% para todos los productos de los Capítulos 84 y 86;  60% para algunos
productos del Capítulo 85;  60% para algunos productos del Capítulo 87;  45%, 52% o 60%para algunos productos del Capítulo 90"  (BRA)
"40% de valor añadido"  (EGI) (SEN)
Si no se cumplen ni el valor añadido exigido ni la norma de cambio de clasificación
arancelaria, se aplica entonces una norma residual [general] [final].  (CE) (TUR) (BRA)
(EGI)
El origen conferido mediante la aplicación de la norma del valor añadido no debe anularse
mediante los criterios negativos para el "ensamblaje simple".  Cuando no se cumplen ni elvalor añadido exigido ni la norma de cambio de clasificación arancelaria, se aplicanG/RO/37/Add.3
Página 7
consecutivamente la norma de las "5 partes", la norma de las operaciones especificadas, la
norma de la utilización de una parte originaria y una norma residual [general] [final].  (AUS)
Opción B/2: (mediante un enfoque consecutivo)  (US)
26. Cuando la recolección de partes tiene lugar en un país, cada una de las partes, en virtud de la
nota [legal] de capítulo, mantendrá el origen previo a la constitución de la serie.  Si las partesrecolectadas se ensamblan, después del ensamblaje no tiene lugar un cambio de clasificación.
Por consiguiente, no puede aplicarse una norma de cambio de clasificación.  El origen del producto
ensamblado a partir de las partes recolectadas se determina mediante la aplicación de la norma de las
"5 partes" con criterios negativos para el "ensamblaje simple" que no confiere origen, las operaciones
especificadas con criterios negativos para el "ensamblaje simple" que no confiere origen, o la
utilización de al menos una parte originaria con criterios negativos para el "ensamblaje simple" que no
confiere origen.
27. La nota [legal] de capítulo deber ser:
"[Cuando el cambio de clasificación resulte de la aplicación de la Regla General de
Interpretación 2 a) del SA a las series de partes que se presentan como artículos
desensamblados de otra partida o subpartida, cada una de las partes mantendrá el origen
previo a la constitución de la serie.  (Para los productos ensamblados a partir de series departes, se aplicará la Nota 2 C)"
Opción B/3: (mediante una nota de capítulo y una norma de cambio de clasificación)  (JPN)
(CAN) (HK) (CH)
28. El ensamblaje de las partes recolectadas debe tratarse del mismo modo que el ensamblaje de
partes importadas por separado.  La aplicación de la norma de cambio de clasificación arancelaria nodebe depender de que las partes se presenten juntas y de que cumplan los requisitos de la RGI 2 a).
Por consiguiente, no debe estipularse una nota de capítulo para abordar primero esta cuestión;  una
norma de cambio de clasificación determina el origen de las partes recolectadas.
29. La nota de capítulo debe ser:
"Un producto ensamblado a partir de una serie de partes que, en virtud de la RGI 2 a), se
hallan clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto, será originario del país
donde, sujeto al apartado [siguiente], se cumpla la norma o nota correspondiente estipulada en
el Apéndice.
Se considera que el cambio de clasificación que la norma correspondiente en las matrices
pueda requerir, tiene lugar en el país en el que el producto se ensambla a partir de la serie de
partes.  (Sec)"
OPCIÓN C: No.  (IND)30. Los requisitos legales del Sistema armonizado deben ser estrictamente observados en la
aplicación de las Normas de origen armonizadas.  El Acuerdo estipula que el criterio del cambio de
clasificación arancelaria debe basarse en el Sistema armonizado.  Esto quiere decir que el SA se
utiliza no sólo para identificar un producto por su clasificación, sino también para determinar si un
producto experimenta una transformación sustancial a consecuencia de un cambio de clasificación.
Por consiguiente, si el SA no basta a efectos de la determinación del origen, deberán elaborarse
criterios suplementarios en vez de modificar el SA.  Los funcionarios de aduanas y los agentesG/RO/37/Add.3
Página 8
comerciales están familiarizados con el actual SA, y les crearía confusión si el SA se aplicara de una
manera a efectos de la determinación del origen, y de otra a efectos de la clasificación.
31. Se considera que una serie de partes, que posee las características esenciales del artículo
completo o acabado, se transforma sustancialmente a partir de partes individuales cuando dichas
partes, una vez han sido reunidas, conforman una serie que viene acompañada de un manual deinstrucciones para el ensamblaje y un documento de garantía del proveedor.
32. Estos surtidos deben ser originarios del país en donde se recolectan y se presentan como
surtidos con un documento de garantía del proveedor;  de otro modo, el mismo juego tendría orígenes
distintos dependiendo del lugar en el que es finalmente ensamblado.
Cuestión Nº 6 del Documento OC0031:
33. Cambio de clasificación en virtud del envasado o reenvasado de los productos.
NOTA: Debe señalarse que la Norma general 5 (operaciones o procesos mínimos) estipula de la
siguiente manera una de las operaciones o procesos mínimos:
"[(iii) operaciones o procesos que se refieren al envasado o reenvasado de los productos
para la venta.]"
34. Esta cuestión se refiere al cambio de clasificación en virtud del envasado o reenvasado.  Por
consiguiente, esta cuestión No comprende la de si "el valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación " incluye el coste del envasado o reenvasado.  Nótese que la Secretaría
(Dirección de asuntos comerciales y aduaneros) op ina (NC0008E1) que  el reenvasado no implica un
cambio de clasificación.  En la 23a  Sesión, el Comité del SA tomó nota de esto último.  Sin embargo,
se propone una nota de capítulo para garantizar que en ningún caso el envasado o reenvasado confiera
origen.
OPCIÓN A: Sí.
35. Cuando, en virtud del envasado o reenvasado, un cambio de clasificación no confiere origen,
dicho cambio debe excluirse explícitamente de la norma de cambio de clasificación.  De otro modo,
se debe conferir origen si se ha estipulado en la matriz una norma de cambio de clasificación
arancelaria y si, por alguna razón, dicha norma se cumple.
OPCIÓN B: No.  (US) (AUS) (SEN)
36. El cambio de clasificación en virtud del envasado o reenvasado no debe considerarse una
transformación sustancial.  El envasado o reenvasado no requieren ningún tipo de ensamblaje ni de
elaboración o transformación del producto.  El produc to sigue siendo el mismo aunque se envase o
reenvase.
37. La Nota de Capítulo/Norma de Capítulo/Nota legal debe ser:
[Cuando un cambio en la clasificación resulte del envasado o reenvasado, el producto será
originario del país previo a tal envasado o reenvasado.  (US) (AUS)]G/RO/37/Add.3
Página 9
Cuestión Nº 9 del Documento OC0031:
38. Cambio de clasificación en virtud de:  CAMBIO DE USO
NOTA:  Se considera que la aplicación de las RGI del SA y de otras notas legales garantiza
que la utilización real de un producto no resulta en una reclasificación.  Debe notarse asimismo que la
Secretaría (Dirección de asuntos comerciales y a duaneros) opina (NC0008E1) que el cambio de uso
no implica un cambio de clasificación.  En la 23a  Sesión, el Comité del SA tomó nota de esto último.
Sin embargo, se propone una nota de capítulo para garantizar que en ningún caso el cambio de uso
confiera origen.
39. Esta cuestión difiere de la cuestión relativa a la modificación de los productos.  Se considera
que la modificación forma parte de las operaciones de ensamblaje;  el cambio de uso constituye un
caso provocado por un intercambio transfronterizo de productos, los cuales podrían estar clasificados
en un partida o subpartida distinta, dependiendo del uso que se les quiera dar en el país que losimporta.
OPCIÓN A: Sí.
40. Hasta el momento ningún Miembro apoya esta opción.  Sin embargo, el CTNO todavía no ha
decidido si el cambio de uso no constituye un evento que confiere origen.
OPCIÓN B: No.41. No se considera que el cambio de clasificación en virtud de un cambio de uso  constituye una
transformación sustancial.
42. La Nota de Capítulo/Norma de Capítulo/Nota legal debe ser:
[El cambio de clasificación resultante del cambio de uso de un producto no satisface el
cambio exigido por la plantilla.  (SEN)]
Cuestión Nº 9 del Documento OC0031:
43. ORIGEN DE una parte desensamblada O RECUPERADA o de un artículo retirado del
producto que hubiera cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado.
NOTA:  Se ha acordado que el desensamblaje no es un evento que confiere origen.  Esta
cuestión se refiere al origen de una parte desensamblada (recuperada) o de un artículo retirado quehubiera cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado.  Así pues, esta
cuestión comprende las partes o artículos que no están sujetos a las definiciones f), g) y h) de los
productos obtenidos totalmente.
44. La Nota/Norma de Capítulo propuesta para esta cuestión es la siguiente:
"Desensamblaje    (no confiere origen)
Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto no se considerará
como el cambio exigido por la norma presentada en la plantilla.  (Categoría 1)
[1) Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que puede
cumplir su función original no se considerará como el cambio exigido por la normaG/RO/37/Add.3
Página 10
presentada en la plantilla.  Las partes recuperadas del producto serán originarias del lugar
previo al desensamblaje.
Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que no puede
cumplir su función original sin ser reparado ni restaurado no se considerará como el cambio
exigido por la norma presentada en la plantilla.  Las partes recuperadas del producto seránoriginarias de:
[a) el país donde se recuperaron las partes] (SEN)
[b) el país de origen del producto desde el que se recuperaron las partes] (CAN)
[c) el país inicial de origen de las partes]  (IND)]"
OPCIÓN A: (por la Nota/Norma a) de Capítulo) (SEN)
45. Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que hubiera
cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado, no se considerará como elcambio exigido por la norma presentada en la plan tilla.  Sin embargo, las partes recuperadas del
producto o los artículos retirados del producto no serán originarios del país en el que se recuperen las
partes o los artículos.  Este enfoque es el más práctico y, en términos administrativos, el menos difícil.
Es el mismo enfoque de la Definición h), alternativa 1, de los productos obtenidos totalmente.
(El desensamblaje confiere origen a los productos desensamblados).
OPCIÓN B: (por la Nota/Nor ma b) de Capítulo) (CAN)
46. Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que hubiera
cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado, no se considerará como el
cambio exigido por la norma presentada en la plantilla.  Las partes recuperadas del producto o los
artículos retirados del producto serán originarios del lugar previo al desensamblaje.  Se debe adoptareste enfoque si el desensamblaje no confiere or igen a un producto desensamblado.  La norma c)
propuesta es difícil de aplicar debido al hecho de que no todas las partes o artículos tienen la marca
del país de origen.
OPCIÓN C: (por la Nota/Norma c) de Capítulo) (IND)
47. Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que hubiera
cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado, no se considerará como el
cambio exigido por la norma presentada en la plantilla.  Las partes recuperadas del producto o los
artículos retirados del producto serán originarios del país de origen inicial de las partes o artículos.
Este enfoque es teóricamente correcto si el desensamblaje no confiere origen a un producto.  Este
enfoque no confunde a los fabricantes o agentes comerciales cuando el país de origen de la parte o
artículo está marcado en la superficie.
Opción D: (mediante la aplicación del Apéndice 2, norma 2) (CE)48. Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que hubiera
cumplido su función original o que hubiera sido reparado o restaurado, no se considerará como el
cambio exigido por la norma presentada en la plantilla.  No es necesaria una estipulación en las
Notas/Normas de Capítulo para abordar esta cuestión.  El origen de las partes recuperadas de los
productos o de los artículos retirados se determina mediante una norma residual [general] [final]estipulada en el Apéndice 2, norma 2.  [Una norma que todavía debe elaborarse]G/RO/37/Add.3
Página 11
ANEXO AL DOCUMENTO OC0029/1 DE LA OMA
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES ARMONIZADAS*
Texto provisional del Comité Técnico de Normas de Origen
revisado en su 17ª sesión
Cuando el texto no figura entre corchetes, se entenderá que se ha alcanzado un acuerdo
general sobre el texto, sin perjuicio del examen general de coherencia.
* Todavía falta por determinar el orden de las normas y su situación.
DEFINICIONES
[Las referencias a fabricación, elaboración o procesamiento de productos incluyen todo tipo de
trabajado, ensamblaje u operación de procesamiento.
Los métodos de obtención de productos incluyen la manufactura, cría, crecimiento, multiplicación,
actividades de minería, extracción, cosecha, pesca, caza con trampas, recogida, caza y captura.
Entre los materiales se incluyen ingredientes, partes, componentes, subensamblajes y productos
físicamente incorporados a otros productos o sometidos a operaciones para la elaboración de otro
producto.
Se entenderá por material originario aquel material cuyo país de origen, según lo determinado por las
presentes normas, es el mismo país que aquel en que se utiliza tal material para la producción.
Se entenderá por material no originario el material cuyo país de origen, según lo determinado por las
presentes normas, no sea el mismo país que aquel en que se utiliza tal material para la producción.
Se entenderá por Acuerdo de Valoración en Aduana el Acuerdo de aplicación del artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de 1994.
[Se entenderá por "carácter esencial" la característica física predominante, la función principal u otro
atributo del producto que establezca la identidad del producto.  (CAN)]]
Observaciones:
a) Las definiciones deberán incluir la relativa a "cambio en la clasificación arancelaria" en vez de
indicar tal definición en el Apéndice 2, norma 3 (Normas de aplicación) (IND)
b) No es necesaria la inclusión de la expresión "carácter esencial" en las definiciones, pues esta
expresión no se utiliza en las normas de origen  armonizadas.  Además, hasta el momento no se
ha elaborado una definición satisfactoria de la expresión.  (CE)
c) El ámbito de aplicación debe constituir la primera estipulación del Anexo seguida por las
definiciones.  Después debe comenzar la secuencia numerada de las Normas generales.  (CAN,
IND)G/RO/37/Add.3
Página 12
NORMAS GENERALES
Norma General 1:  ÁMBITO DE APLICACIÓN
Las Normas de Origen establecidas en el presente Anexo serán entendidas según la definición
del apartado 1 del Artículo 1 del Acuerdo sobre Normas de Origen anexo al Acuerdo por el
que se establece la Organización Mundial de Comercio (OMC) , y se aplicarán a los efectosestablecidos en el apartado 2 del Artículo 1 del Acuerdo sobre Normas de Origen.
Norma General 2:  SISTEMA ARMONIZADO
1. Las referencias a partidas y subpartidas son referencias a las mismas según constan,
enmendadas, en el vigente Sistema Arm onizado de Designación y Codificación de
Mercancías (denominado en adelante "Sistema Armonizado" o "SA").  La clasificación de los
productos en las partidas y subpartidas  del Sistema Armonizado está regida  por las Reglas
Generales de Interpretación y por cualquier Nota de sección, Capítulo o subpartida delSistema Armonizado.  La clasificación de los productos en cualquier disposición adicional
creada a efectos de dichas normas también se regirá por las Reglas Generales de
Interpretación y por cualquier Nota de sección, Capítulo o subcapítulo del Sistema
Armonizado, excepto cuando se estipule en otros términos.
2. [Los resultados de una determinación del origen en el marco de las normas de origen
armonizadas no preferenciales no resultarán afectados por las enmiendas al Sistema
Armonizado (CAN) (IND)].  Cuando el Consej o de Cooperación Aduanera [Consejo de la
OMA] recomiende enmiendas al Sistema Armonizado se realizará un examen técnico sobre
sus posibles efectos en los resultados de la determinación del origen en el marco de las
normas de origen armonizadas no preferenciales.  Las rectificaciones técnicas necesariasaprobadas por la OMC entrarán en vigor el día de la entrada en vigor de las enmiendas al
Sistema Armonizado.  [Tal aprobación se realizará al menos un año antes de la entrada en
vigor de las enmiendas al Sistema Armonizado.  De no ser así, las rectificaciones técnicas
entrarán en vigor en la fecha especificada por el Comité de Normas de Origen.  (JPN)]]
El Comité Técnico pretende informar al Comi té de Normas de Origen sobre las posibles
modalidades institucionales de revisión técnica y ratificación.  Según lo previsto en el artículo 6 del
Acuerdo, dicha revisión técnica comprenderá no sólo la concordancia con el SA, sino también la
revisión técnica de las normas de origen para mantenerlas actualizadas y asegurar su
administrabilidad.
[Norma General 3:  DEFINICIONES
[desplazado al inicio del presente Anexo]
Norma General 4:  DETERMINACIÓN DEL ORIGEN
El país de origen de un producto se determinará de acuerdo con las presentes Normas
Generales y con las disposiciones del Apéndice 1 y del Apéndice 2, aplicadas de manera
secuencial.G/RO/37/Add.3
Página 13
[Norma General 5 (Propuesta): DE MINIMIS
Los materiales no originarios que no cumplan las normas primarias establecidas en el
Apéndice 2 serán desestimados al determinar el país de origen, siempre que tales materiales
no rebasen el límite establecido en el Apéndice 2.  Esta disposición se denominará en lo
sucesivo la "norma de minimis ".  (CE)]
(Se examinará junto con otras propuestas de normas de minimis  en la Norma General 8 y en el
Apéndice 2, Norma 6)
Norma General 5:  OPERACIONES O PROCESOS MÍNIMOS
[Las siguientes operaciones o procesos, por sí o combinados, y realizados a los efectos
descritos a continuación, se considerarán mínimos y por consiguiente se tratarán según lo
previsto en el apartado 2 del Apéndice 1 [o en la norma 3 del Apéndice 2, según proceda
(supresión propuesta por FIL, CH, IND) ]:
i) operaciones o procesos para asegurar la conservación en buen estado de los productos
durante su transporte o almacenamiento;
ii) operaciones o procesos que faciliten el envío o transporte;
iii) operaciones o procesos relativos al envasado o a la presentación de los productos para
su venta. ]
Observaciones:
Las operaciones y procesos mínimos ya se ha tenido en cuenta en la preparación  de las normas
para productos específicos.  Las exclusiones a nivel del Apéndice invalidarían las normas para el
capítulo y la plantilla que ya se ha acordado que confieren origen.  (CH) (FIL)
Las definiciones anteriores deben ser suprimidas;  las operaciones y procesos mínimos deberánajustarse a la lista de ejemplos presentada a continuación (IND).
[Algunos ejemplos de operaciones o procesos mínimos incluyen:
- ventilación-e x t e n s i ó n
- secado
- refrigeración
- eliminación de partes dañadas
- aplicación de aceite, pintura contra el oxido o recubrimientos protectores
- eliminación del polvo
- limpieza
- lavado
- cribado o tamizado
- selección- clasificación o graduación
- ensayos o calibrado
- división de envíos a granel
- envasado, desenvasado o reenvasado
- agrupación de paquetes
- adhesión de marcas, etiquetas o señales distintivas sobre los productos y sus
embalajesG/RO/37/Add.3
Página 14
- dilución en agua o en cualquier otra solución acuosa
- ionización
- salazón
- pelado
- descascarado (desconchado)- deshuesado
- estrujado (IND)]
Esta lista debe suprimirse (CAN) (US) (HK) (FIL))
Con vistas a una aplicación uniforme de esta disposición, sería conveniente elaborar una lista que
indique las operaciones mínimas de acuerdo con esta definición.  Más adelante se proporcionará
una lista (CE).  (CHI) apoyan este enfoque.
Véanse las cuestiones de remisión Nos 1 y 2
Norma General 6:  ELEMENTOS NEUTROS
[[Salvo que se disponga de otro modo en el presente Anexo, (MAR) (TUN)] con objeto de
determinar si un producto es originario de un país, no se tendrán en cuenta el origen del
combustible y energía, las instalaciones y equipos, incluido el equipamiento de seguridad, así
como las máquinas y herramientas, utilizados para obtener dicho producto o los materiales
utilizados en su fabricación que no permanezcan en el producto o formen parte del producto].
Esta disposición no es necesaria.  (FIL) (HK) (SEN) (IND) (NZ) (MAL)
Véase la cuestión de remisión Nº 3
Norma General 7:  MATERIALES Y CONTINENTES DE ENVASADO Y EMPAQUETADO
A no ser que las disposiciones del Apéndice 1 o del  Apéndice 2 lo requieran de otro modo, se
hará caso omiso de los materiales y continentes de envasado y empaquetado presentados con
los productos en su interior al determinar el origen de los productos a efectos de la Norma
General 4, siempre que los materiales y continentes de envase y empaquetado se clasifiquencon los productos en el Sistema Armonizado.  Los materiales y continentes de envasado y
empaquetado que no se clasifican con su contenido son productos específicos y, por lo tanto,
su origen se determinará de conformidad con las normas de los Apéndices 1 y 2.
[Norma General 8 :  DE MINIMIS ]
[De conformidad con la normas primarias de los Apéndice 1 y 2, en la determinación del
origen se ignorarán los materiales no originarios que no cumplan la norma primaria
establecida para el producto obtenido, siempre que dichos materiales no superen el 20% del
precio ex fábrica  del producto en cuestión.  (MAR)]
(Se examinará junto con otras propuestas de normas de minimis  en la Norma General 8 y en el
Apéndice 2, Norma 6).Esta norma no es necesaria.  (FIL) (SEN) (IND) (MAL) (NZ)
Véase la cuestión de remisión Nº 4G/RO/37/Add.3
Página 15
APÉNDICE 1 - Productos obtenidos totalmente
1. Ámbito de aplicación
El presente Apéndice establece las definiciones de los productos que se deben considerar
obtenidos totalmente en un país.
2. Operaciones y procesos mínimos
A efectos del presente Apéndice, no se tendrán en cuenta las operaciones o procesos mínimos
a los que hace referencia el apartado 3 de la Norma General 4 al determinar si un producto ha
sido obtenido totalmente en un país.
Definiciones Notas
1. Los productos siguientes se consideran
obtenidos totalmente en un país:
a) Animales vivos nacidos y criados en ese
país;En las definiciones 1 a), b), c), se entiende
por "animales" todos los animales vivos,
incluidos mamíferos, aves, peces, crustáceos,moluscos, reptiles, bacterias y virus.
b) Animales obtenidos por caza, trampas,
pesca, recolección o captura en ese país;La definición 1 b) abarca los animales
obtenidos en la naturaleza, vivos o muertos,
nacidos y criados o no en ese país.
c) Productos obtenidos de animales vivos en
ese país;La definición 1 c) abarca los productos
obtenidos de animales vivos sin elaboración
ulterior, incluyendo leche, huevos, miel
natural, pelo, lana, semen y estiércol.
d) Plantas y productos de plantas cosechados o
recolectados en ese país;Se entiende que la definición 1 d) abarca
toda la vegetación, incluyendo frutas, flores,
hortalizas, árboles, algas marinas, setas yplantas vivas crecidas en ese país.
e) Minerales y otras sustancias que surgen
naturalmente, no incluidos en las
definiciones a-d), extraídos o tomados en ese
país;Se entiende que la definición 1 e) abarca los
minerales en bruto y otras sustancias que
surgen naturalmente como sal marina o
gema, azufre mineral en bruto que surge en
estado libre, arenas naturales, arcillas,
piedras, minerales metalíferos, petróleo
crudo, gas natural, minerales bituminosos,
tierras naturales, aguas naturales ordinarias,agua minerales naturales, nieve y hielo
naturales.G/RO/37/Add.3
Página 16
Definiciones Notas
f) Desechos y desperdicios derivados de
operaciones de fabricación o transformación
o del consumo en ese país y aptos sólo para
su eliminación o para la recuperación de
materiales primas;Se entiende que la definición 1 f) abarca
todos los desechos y desperdicios, incluidos
los desechos y desperdicios resultantes de las
operaciones de fabricación, transformación o
del consumo en el mismo país, la maquinaria
defectuosa, los envases desechados, losdesperdicios doméstico y todos los productos
que ya no puedan cumplir con el propósito
para el que se habían producido y aptos sólo
para su desecho o para la recuperación de
materias primas.  Se entiende que dichas
operaciones de fabricación o de
transformación incluyen todo tipo detransformación, no sólo de carácter industrial
o químico, sino también en material de
minería, agricultura, construcción, refinado,
incineración y depuración de aguas
residuales.
g) [Artículos recogidos en ese país que ya no
pueden desempeñar su función inicial ni serrestaurados o reparados y aptos solo para la
eliminación o para la recuperación de piezas
o de materiales primas;]
h) Alternativa 1:
[Partes o materiales primas recuperadas en
ese país procedentes de artículos que ya no
pueden desempeñar su función inicial ni serrestaurados o reparados;]
1
Alternativa 2:[Partes o materiales primas obtenidas en ese
país de artículos recogidos en ese país no
aptos para su propósito originario ni para ser
restaurados o reparados y aptos solo para la
eliminación o para la recuperación de parteso de materiales primas;]
                                                     
1 [La recuperación de piezas puede dar lugar al planteamiento de consideraciones ambientales, en
particular por lo que se refiere a los posibles desech os radiactivos, peligrosos y tóxicos, resultantes de la
recuperación de piezas procedentes de artículos.  A tale s efectos, estas normas se entienden sin perjuicio del
derecho de los Miembros a adoptar medidas para proteger el medio ambiente compatibles con las prescripciones
de la OMC.]G/RO/37/Add.3
Página 17
Definiciones Notas
i) Productos obtenidos o producidos en ese país
solamente con productos de las definiciones
a)-f) [y g) y h)] anteriores.[Para que un producto se considere
totalmente obtenido en un país en el contexto
de la definición 1 i):
i) el producto deberá haber sido obtenido o
producido con productos de ese país
mencionados en las definiciones 1 a) ah);
ii) los productos de las definiciones 1 a) a
h) no habrán sido transformados en otros
países;  y
iii) el producto no deberá contener
materiales que no se consideren
obtenidos totalmente en ese país.]
[2 i) Los productos de la pesca y otros
productos obtenidos del mar fuera de un país
se considerarán obtenidos totalmente en el
país de registro de la nave que realiza esas
operaciones.[El término "registro" de las definiciones 2 i)
y ii) incluye el registro concedido por un país
a naves o naves fabrica fletadas, a condición
de que cumpla con la normativa de ese país.]
ii) Los productos obtenidos o producidos a
bordo de una nave fábrica se considerarán
obtenidos totalmente en el país de registro de
la misma, a condición de que se trate deproductos fabricados con los productos
mencionados en el inciso i) que tengan su
origen en el mismo país.
iii) Los productos obtenidos de los fondosmarinos o del subsuelo de los fondosmarinos fuera de un país se considerarán
obtenidos totalmente en el país que tenga
derecho a explotar ese fondo marino o ese
subsuelo.]
[2Texto alternativo
i) Los productos de la pesca y otros
productos del mar obtenidos fuera del mar
territorial y de las zonas marítimas donde el
Estados ribereño ejerce jurisdicción se
considerarán obtenidos totalmente en elEstado de registro de la nave que realiza esas
operaciones.[El término "registro" de las definiciones 2 i)
y ii) incluye el registro concedido por un país
a naves o naves fabrica fletadas, a condición
de que cumpla con la normativa de ese país.]G/RO/37/Add.3
Página 18
Definiciones Notas
iii) Los productos obtenidos en la zona
de los fondos marinos y oceánicos y su
subsuelo fuera de la jurisdicción nacional,
definida conforme con las disposiciones de
la Convención de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar, se consideraránobtenidos totalmente en el Estado que tenga
derechos de explotación, de conformidad con
las normas de dicha Convención y el
Acuerdo relativo a la aplicación de la
Parte XI de la misma del 28 de julio
de 1994.]G/RO/37/Add.3
Página 19
APÉNDICE 2 - Normas de origen por productos específicos
Norma 1. Ámbito de aplicación
Este apéndice establece las normas para la determinación del país de origen de un producto
cuando dicho origen no se determine mediante el apéndice 1.
Norma 2. Determinación del origen
[Principios del enfoque]
[Determinación del origen de conformidad con la normas primarias: inserción de este
encabezamiento propuesta por (HK) (FIL);   supresión propuesta por (US) (CAN)]
El país de origen de un producto se determinará de acuerdo con las siguientes disposiciones,
aplicadas de forma secuencial:
a) cuando una norma primaria establezca que el país de origen es aquél en que se obtuvo
el producto en su estado natural o sin transformar, el país de origen del producto será aquéldonde el producto se obtuvo de tal modo;
N.B.: cuando se tomen las decisiones finales de normas por productos específicos, podrá
hacerse referencia asimismo a otras normas del tipo de Otawa (lugar de nacimiento, de cría
o de crecimiento)
b) el país de origen de un producto es el último país de elaboración, [siempre que]
[donde (IND) (FIL) (HK) (MAL) (BRA)]  se cumpla en ese país una norma primaria
aplicable al producto;
[c) i)  [cuando un producto sea sometido a una operación que no confiere origen, el país de
origen del producto será aquel en el que se originase el producto con inmediata antelación a
tal operación]
Observación:  El alcance de esta disposición c) i), según ha sido redactada, es demasiado
amplio;  debería hacerse referencia a operaciones indicadas en el Anexo, como las
operaciones o procesos mínimos u otras operaciones que no confieren origen según lo
especificado en el Capítulo.  (CE)
[c) ii)
Alternativa 1
[Cuando [en el último país de fabricación o tr ansformación supresión propuesta por FIL] no
se cumpla ninguna norma primaria aplicable [y no se cumpla ninguna norma residual deCapítulo aplicable], pero el producto fuese fabr icado en ese país mediante la transformación
ulterior de un [material o artículo] un [artículo] clasificado en la misma disposición que el
producto, el país de origen del producto será aquél donde se originó ese [material o artículo]
[artículo], siempre que todo material posteriormente añadido al [material o artículo] [artículo]
fuese objeto de un cambio de clasificación o cumpla algún otro requisito especificado en lanorma primaria aplicable al producto;]G/RO/37/Add.3
Página 20
Alternativa 2
[Cuando la transformación ulterior de un produc to no cambia la clasificación del producto, y
cualquier material utilizado en la transformación ulterior cumple la norma primaria del
producto, el país de origen del producto es el país de origen previo a la transformación
ulterior;]
Alternativa 3
[Cuando no se cumple ninguna norma primaria en el último país de fabricación o
transformación [y no se cumple ninguna norma residual de capítulo aplicable] y el producto
es fabricado mediante una transformación ulterior que no cambia su clasificación, el país de
origen del producto es el país de origen previo a dicha transformación ulterior;]
Observación: Esta disposición c) (ii) es innecesaria, pues la idea y las consecuencias de su
aplicación se integran en los subapartados b y c) i).  Por otra parte, la disposición no espropiamente una norma, sino un principio y, como tal, debe ser formulada nuevamente y,
probablemente, presentarse en otro lugar (IND) (SEN).
[Determinación del origen de conformidad con la normas residuales: inserción de este
encabezamiento propuesta por (HK) (FIL);  supresión propuesta por (US) (CAN) ]
[d) cuando no se cumpla ninguna norma primaria aplicable [en el último país de
fabricación -  supresión propuesta por (IND) ], el país de origen se determinará según
lo indicado en la norma residual  aplicable especificada en el Capítulo ;]
Observaciones:
Podría convenir la aplicación del apartado d) antes que c) i) y que c) ii).  (US) (CH) (CE)
(EGI) (CAN) (JPN) (MAR).
La inserción en este lugar es adecuada (HK) (IND) (MAL).
e) cuando en el último país de fabricación o transformación del producto no se haya
cumplido ninguna norma primaria aplicable [y no se haya cumplido ninguna norma
residual de Capítulo aplicable supresión propuesta por (FIL ], y el producto se
fabrique a partir de materiales originarios de un solo país, el país de origen del
producto será aquél donde se originen tales materiales.
[f) cuando no se cumpla ninguna norma primaria aplicable [en el último país de
fabricación o transformación del producto supresión propuesta por (FIL )]  [y no se
cumpla ninguna norma residual de Capítulo aplicable)], y el producto se fabrique a
partir de materiales originarios de un solo país que no sean objeto de un cambio de
clasificación o cumplen de otro modo una primaria aplicable al producto, el país deorigen del producto será aquél donde se originó tal material;]G/RO/37/Add.3
Página 21
Observaciones:
Esta disposición f) es muy importante debido a su relación con las normas primarias.
Cuando no se cumple una norma primaria, en las normas residuales deberá tenerse en
cuenta la estructura de las normas primarias,  incorporando los resultados previstos de las
normas primarias e intentando no conferir origen a una operación o material mediante laaplicación de una norma residual  cuando la norma primaria aplicable pretenda evitar cierto
resultado.  Por tal motivo, esta norma basa el origen en el país de origen del material o
materiales originarios de un país que no cump la la norma primaria y, de este modo,
completa el resultado de la norma primaria.  Si la norma primaria aplicable es cambio de
partida excepto desde determinada partida, el objetivo obvio de la norma primaria es que tal
cambio no dé lugar a una transformación sustancial.  Por consiguiente, es lógico y
apropiado centrarse en el origen de los materiales que no sean objeto de cambio (US).
Esta disposición f) debe suprimirse.  En las no rmas residuales, el origen debe basarse en el
origen de todos los materiales utilizados, sin distinciones (IND).
Esta disposición f) introduce un paso adicional en la determinación del origen y su
aplicación es muy compleja.  En muchos casos, los materiales utilizados serán originarios de
varios países y, por lo tanto, el origen se determinará por aplicación del subapartado g)
(CE) (EGI).
Esta disposición  f) debe considerarse en relación con las normas primarias presentadas al
CNO que se basan en la exclusión de determinados materiales (CH).
Disposición adicional  propuesta para ser aplicada antes de la disposición g) : [cuando el
producto se fabrica a partir de materiales, incluso originarios, de más de un país y no se
cumple una norma primaria del producto, el país de origen del producto será el país de origen
del material más importante en relación con el uso del producto;  (CAN)]
Observación:  Este es un método práctico y transparente para determinar el origen en un
ámbito residual, que se centra primero en el uso del producto y establece después la
asociación con el material que desempeña el papel más importante en ese sentido.  (CAN)
g) cuando [en el último país de fabricación o transformación del producto supresión
propuesta por (FIL) ] no se haya cumplido ninguna norma primaria aplicable [y no se cumpla
ninguna norma residual de Capítulo aplicable], y el producto se fabrique a partir de materiales
[(incluso originarios)] de más de un país [que no sean objeto de cambio de clasificación o
cumplan de otro modo la norma primaria aplicable al producto - supresión propuesta por
(IND) (CAN) ], el país de origen del producto será aquél donde se originó la mayor parte de
esos materiales, según lo determinado en las bases especificadas para cada Capítulo.G/RO/37/Add.3
Página 22
Observaciones:
Debe suprimirse el texto entre corchetes que se refiere a los materiales que no experimentan
un cambio de clasificación o que, de otro modo, cumplen la norma primaria.  En las normas
residuales el origen debe basarse en el origen de todos los materiales utilizados, sin
distinción.  (IND) (CAN)
Por motivos expresados en la observación relativa al subapartado f), debe conservarse el
texto entre corchetes de g) que se refiere a los materiales que no experimentan un cambio de
clasificación o que, de otro modo, cumplen la norma primaria.  (US)
Observación general:
Las tres disposiciones, subapartados e), f) y g) serán necesarias para determinar el origen en
ciertos casos y deben conservarse (COL)
[[h) el país de origen del producto será el último país de fabricación.  (CAN) ]
Observación:  El subapartado h) se utilizará sólo en algunos casos en los que el
subapartado g) no puede estipular un único país de origen.  Por lo general, esto sólo ocurrirá
en caso de "igualdad" y, por lo tanto, una norma que asigne el origen al último país de
fabricación constituye la solución más predecible, clara y simple.  (CAN)
Norma 3. Normas de aplicación
a) [Sin perjuicio de [las operaciones o proc esos mínimos indicados en la Norma General
5 o en cualquier otra disposición aplicable - supresión propuesta por (FIL) ] las normas de
origen que hacen referencia al cambio de clasificación exigen que cada material no originariodel producto sea objeto de un cambio de clasif icación en el Sistema Armonizado (Sección,
Capítulo, partida o subpartida) o en cualquier subdivisión adicional del mismo, según lo
especificado en la norma.]
b) [Excepto cuando las normas del presente Apéndice requieran la comparación de
materiales originarios y no originarios, los criterios de origen establecidos en las normas se
aplicarán sólo a los materiales no originarios (CE)]
[c) Se entenderá por "cambio de clasificación arancelaria" que los materiales no
originarios utilizados en la elaboración de un producto no están clasificados en la misma
subpartida dividida, subpartida, partida dividida o partida, respectivamente, que el producto
objeto de examen.  (TUN)]
[Las normas de origen basadas en el criterio de cambio de clasificación arancelaria
exigirán que cada material extranjero del producto sea objeto de cambio de clasificaciónarancelaria en el Sistema Armonizado (sección, Ca pítulo, partida o subpartida), o en cualquier
subdivisión adicional del mismo, según lo especificado en la norma, a resultas de la
producción, con excepción de las operaciones o procesos mínimos definidos en la Norma
General 5 o en las Notas Legales aplicables.  (US)]
_______________G/RO/37/Add.3
Página 23
Se sugiere consolidar las disposiciones arriba indicadas en el texto siguiente:
Al aplicar el presente Apéndice:
[a) El origen se determinará de conformidad con las normas previstas para los productos
en base a su clasificación en el Sistema Armonizado y en cualquier subdivisión del
mismo que se pueda crear en el mismo, y de conformidad con las restantes normas [onotas de capítulo (CAN) ] previstas en el presente Anexo.
Las normas de origen que hacen referencia al cambio en la clasificación arancelaria
exigen que cada material no originario del producto sea objeto del cambio de
clasificación arancelaria especificado en la norma, excepto las operaciones o procesos
mínimos definidos en la Norma General 5 o cualquier otra operación aplicable que no
confiera origen.  (US)]
_______________
d) Operaciones o procesos mínimos
[A los efectos del presente Apéndice:
i) [las operaciones o procesos mínimos mencionados en la Norma General 5 no
conferirán origen a los productos;  y supresión propuesta por (CH) (FIL) ]
ii) una operación o proceso mínimo mencionados en la Norma General 5 o la
combinación de los mismos no impedirá conferir origen a un producto si se
confiere origen como resultado de otras operaciones o procesos;]
_______________
Observaciones y proyecto de orientaciones para la Norma 3, Normas de aplicación
El Comité Técnico entiende que, para ser completa, una norma relativa a la aplicación de los
criterios de origen puede exigir más elementos que los insertados en los textos anteriores.  El Comité
Técnico entiende que debería estudiarse la inclusión y la adecuada disposición de los elementossiguientes:
• La aplicación de las normas de origen comienza con la clasificación del producto en el SA y la
identificación de la correspondiente descripción del producto en las normas de origen
armonizadas no preferenciales;
• Una indicación de dónde encontrar las normas de origen (matriz, Capítulo, Apéndices, normas
generales), y de que las normas de origen se deben aplicar junto con toda nota legal, notas de
Capítulo  o norma de interpretación aplicable;
• Una indicación según la cual las normas primarias son las que se encuentran en la matriz o el
Capítulo, confieren origen y se deben aplicar en primer lugar.  Todas las normas de origen son
normas primarias, a menos que se especifique lo contrario;
• Las normas residuales se encuentran en los capítulos [sección] y los apéndices, designados
específicamente como tales, y se aplican solamente en el caso que las normas primarias no den
resultado.G/RO/37/Add.3
Página 24
• En lo que se refiere a las normas primarias - tanto el cambio de clasificación como las demás-
una norma aplicable a un producto se cumple cuando los materiales no originarios
experimentan el cambio exigido en el último país de producción;  [Todavía no se ha decidido
esta cuestión para las normas residuales;  nor malmente las normas residuales se aplicarán
conforme a lo estipulado en las mismas]
• Asimismo, cabe considerar si la actual Norma 4 sobre materiales intermedios se podría incluir
en la Norma 3 como Norma de aplicación.
Se necesitan instrucciones de aplicación específicas por separado para las normas del cambio de
clasificación, como se indica a continuación:
-  Indicar que todos los materiales no originarios deben experimentar el cambio de clasificación
exigido (sin perjuicio de toda limitación en virtud de una norma de minimis  si así se acuerda).  (Con
otros tipos de normas, no se da necesariamente el caso de que todos los materiales experimenten el
cambio exigido);
-  Indicar los cambios de clasificación que no confieren origen, como el desensamblaje, el cambio de
uso o el cambio de clasificación en razón de la RGI 2 a) del SA.
Se podrían incluir aquí tres disposiciones con relación a la aplicación de los criterios del cambio de
clasificación: la aplicación de la RGI 2 a), el desensamblaje y el origen de las partes
desensambladas, y el cambio de uso.  Presentar normas sobre estos puntos como Normas de
aplicación en el Apéndice 2 haría posible la supresión de estas disposiciones de los Capítulos dondeaparecen, y el Comité Técnico decidió adoptar este enfoque.
Las discusiones previas del Comité Técnico acerca de estas cuestiones se realizaron en gran
mediada en el contexto de las normas para los Capítulos 84-90.  El Comité Técnico considera que
las cuestiones pendientes que se suscitaron en esas discusiones constituyen cuestiones horizontales
relativas a la aplicación de los criterios de origen basados en el cambio de clasificaciónarancelaria, y que deben ser resueltas en el contexto de las normas de aplicación de la estructura
general.  Estas cuestiones, presentadas originalmente como Cuestiones pendientes en el Documento
de Remisión 0015, que abarca los Capítulos 84 - 90, figuran al final de este documento después de la
presentación de las demás Cuestiones pendientes que se plantean en la estructura general.
Norma Nº 4. Materiales intermedios*
[[Excepto cuando se establezca de otro modo en el presente Apéndice (US)] los materialesque adquieren el carácter de originarios en un país como consecuencia del cumplimiento de
las normas establecidas en el presente Apéndice [Anexo (CAN) (US)] se consideraránmateriales originarios de ese país a los efectos de determinar el origen de un producto que
incorpore dichos materiales o un producto realizado con dichos materiales mediante trabajado
ulterior o transformación en ese país.]
* A la espera de finalizar las normas residuales
Norma Nº 5. Disposiciones especiales
a) Accesorios, repuestos y herramientas
[Se hará caso omiso del origen de los accesorios, repuestos, herramientas y otro material de
instrucciones o informativo [material de instru cciones e informativo (MAL)] clasificados y
presentados con el producto al determinar el origen del mismo en el contexto de la NormaG/RO/37/Add.3
Página 25
General 4, siempre que sean los acostumbrados del producto y su valor se incluya en el precio
del mismo.]
Observaciones:
Podría estudiarse el desplazamiento de este disposición al Anexo, pues es aplicable a la
totalidad del Anexo(HK)Esta disposición es potencialmente perturbadora según ha sido redactada, pues los
términos "accesorios" y "repuestos" no son suficientemente precisos.  La disposición no
debe facilitar la existencia de interpretaciones divergentes.  (NIG)
[b) [Productos y materiales fungibles]
[Cuando sea necesario determinar el origen de productos y materiales intercambiables queestén combinados [mezclados (US)] en un inventario de modo que no resulte práctico separar
los productos o materiales por países de origen, a efectos de la aplicación de las normas de
origen, podrá procederse a una asignación por países de origen [respecto al período deproducción correspondiente (US)] con arreglo a un método aplicable reconocido de gestión de
inventario.]
Observaciones:
El Comité Técnico no ha logrado una solución a esta cuestión.  Algunos Miembros la
apoyan, otros se oponen, y otros continúan estudiando su utilidad.  Durante la 15ª Sesión,
los Miembros observaron que las respuestas a las siguientes cuestiones ayudarían al
examen:
¿A qué productos se aplica la presente disposición?
¿Cuál es el método de gestión de inventario que debe adoptarse?
Clarificación de la expresión "método aplic able reconocido de gestión de inventario".
Clarificación de la expresión "a efectos de la aplicación de las normas de origen"
¿Se utiliza también la disposición a los efectos de clarificar la norma residual?
Los siguientes Miembros indicaron en la 17ª sesión que el texto es incierto en cuanto a los
productos que se consideran fungibles y respecto a lo que se entiende por método de
gestión de inventario (HK, EGI, FIL).
Se considera que el método propuesto da lugar a una atribución arbitraria del origen
(MAL).
La disposición comporta beneficios, teniendo en cuenta la realidad comercial del
intercambio.  Asimismo, no es una norma de origen.  (CAN)
c) Agrupamiento en surtidos [o juegos  (CAN) (NZ) (CH) ]
[A efectos de las presentes normas y excepto cuando se prevea de otro modo en el presente
Apéndice:
Los productos agrupados en surtidos conservarán el origen de los artículos individuales del
surtido (US)]G/RO/37/Add.3
Página 26
[A efectos de determinar el origen de los surtidos [juegos] y excepto cuando se establezca de
otro modo en el presente Apéndice:
1) [La mera reunión de artículos en surtidos o juegos no confiere origen]
2) [Respecto a los productos explícitamente mencio nados como surtidos en una partida del SA -
supresión propuesta por FIL ] y respecto a los productos clasificados como surtidos por la
RGI 3 b) del SA, se aplicarán las siguientes normas:
i) El país de origen de un surtido [o juego] constituido por artículos originarios de un
país será ese mismo país;
ii) [El país de origen de un surtido [o juego] constituido por artículos originarios de
varios países será el país de origen del artículo o artículos que confiera(n) el carácter esencial
a la totalidad del surtido o juego.  (CAN) (MAL)]
[El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de diversos
países será el país de origen del artículo o artículos que represente(n) el valor más alto,
teniéndose en cuenta conjuntamente el valor de los artículos del mismo origen (CE)]
[El país de origen de un surtido constituido por diversos artículos será el país que
contribuya  en mayor medida en el valor del surtido, de conformidad con el valor de los
artículos y el trabajo realizados, teniéndose en cuenta conjuntamente el valor de los artículos(incluido el trabajo) que tengan el mismo origen;  y
A efectos del presente apartado , se entenderá por "trabajo" que el país que agrupó los
artículos en surtidos puede considerar su trabajo (valor) aportado como una parte equivalente
a efectos del cálculo.  (CH)]
3) Respecto a los productos meramente agrupados que no cumplan los requisitos de la RGI 3 b)
del Sistema Armonizado, se aplicará la norma siguiente:
El origen de los productos corresponderá con el origen de cada uno de los artículos.]
Observaciones:
La norma propuesta sólo debe incluir los surtidos definidos en la RGI 3 b);  respecto a los surtidos
explícitamente  mencionados en las partidas del SA se han previsto normas primarias para abordarcada caso y debe mantenerse tal enfoque (FIL).
La norma propuesta debe comprender todos los surtidos y aplicar la misma norma para los mismos
(CAN).
La expresión "carácter esencial" no es un criterio adecuado para determinar el origen, pues puede
ser objeto de diversas interpretaciones.  Hasta el momento no se ha elaborado una definición
adecuada de esta expresión.  (CE).
Véase la cuestión de remisión Nº 5G/RO/37/Add.3
Página 27
[Norma Nº 6:  DE MINIMIS ] Véase asimismo la Norma General 8
[De conformidad con las normas primarias del Apéndice 2, en la determinación del país de
origen se ignorarán los materiales no originarios que no cumplan la norma primaria
establecida para el producto obtenido, siempre que dichos materiales no superen el 20% del
precio ex fábrica  del producto en cuestión.  (CH)]
[1. En la determinación del país de origen de los productos se ignorarán los materiales no
originarios que no experimentan un cambio de cl asificación arancelaria aplicable ni satisfacen
ningún otro requisito aplicable de estas disposiciones cuando:
a) En el caso de los productos clasificados en cualquier Capítulo del Sistema
Armonizado distinto de los Capítulos 1 a 4, 6 a 8, 11, 12, 15, 17 y 20, el valor de los
materiales no originarios no supera el 7% del valor de transacción del producto, o el 10% del
contenido volumétrico en alcohol de los productos clasificados en el Capítulo 22;  y
b) [en el caso de los productos clasificados en los Capítulos 50 a 63, el peso combinado
de los materiales no originarios no supera el 7% del peso total de los productos;]
2. A los efectos del apartado 1, el valor del producto o del material será:
a) el valor de transacción del producto o material, determinado de conformidad con el
artículo 1 del Acuerdo de Valoración en Aduana;  o
b) En el caso de que no haya valor de transacción o que este valor del producto o
material sea inaceptable en virtud del artículo 1 del Acuerdo de Valoración en Aduana, se
determinará de conformidad con los artículos 2 a 7 del Acuerdo de Valoración en Aduana.
3. A efectos del apartado 1:
a) el valor del producto se ajustará a una base franco a bordo, y
b) el valor del material se ajustará a una base c.i.f.
4. A los efectos de aplicar el Acuerdo de Valoración en Aduana de conformidad con esta
Norma General, los principios del Acuerdo de Valoración en Aduana se aplicarán a las
transacciones nacionales, con las modificaciones  oportunas que puedan exigir las circunstancias,
tal como se haría con las transacciones internacionales.  (CAN)]
Observaciones:
La norma de minimis , en caso de ser adoptada, no debe aplicarse a la determinación del origen de los
productos de los Capítulos 9 ó 21 (COL).
El subapartado 3 de la propuesta de CAN no es cohe rente con el Acuerdo de Valoración de la OMC.
(JPN)
Las normas de minimis  deberían articularse por Capítulos o por sectores de productos (JPN) (COR)
(EGI) (COL)
No es necesaria una norma de minimis .  (FIL) (SEN) (IND) (MAL) (NZ)
Véase la cuestión de remisión Nº 4G/RO/37/Add.3
Página 28
OMA, Documento 42.574/Cor.
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULO 15
El Comité técnico informa al Comité de que la cuestión Nº 45 objeto de la presente plantilla
anula y sustituye la cuestión del mismo número que se encuentra en la plantilla objeto del
Documento 42.574 del 24 de junio de 1998.
Se solicita al Comité de Normas de Origen que decida si los productos resultantes de las
operaciones que aquí se describen han experi mentado su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 45: REFINADO (REREFINADO) DE GRASAS Y ACEITES
OPCIÓN A: Sí
1) Refinado de aceites en bruto
1. Los aceites en bruto no son aptas para el consumo directo ni para usos técnicos específicos
debido a su acidez y a sus propiedades organolépticas.  Es indispensable refinarlos para volverlos
aptos para el consumo o para su utilización con fines técnicos específicos.  El refinado (químico o
físico) consiste en la eliminación de olores, sabores, colores, así como de la acidez [de las grasas o]
aceites en bruto.
2. Esta operación se considera como la última transformación sustancial cuando
a) todas las operaciones que se mencionan a continuación se realizan en un solo país a
partir de los aceites en bruto:
- neutralización mediante álcalis o desacidificación (eliminación de los ácidos
grasos libres de los aceites);
- decolorado (eliminación de sustancias colorantes);  y
- desodorización (separación por destilación de las sustancias odoríferas o
aromatizantes volátiles).  (CE, EGI, JPN)
b) tres (3) de las siguientes operaciones se realizan en un sólo país a partir de los aceites
en bruto:
- neutralización mediante álcalis o desacidificación (eliminación de los ácidos
grasos libres de los aceites);
-  decolorado (eliminación de sustancias colorantes);  y
- desodorización (separación por destilación de las sustancias odoríferas o
aromatizantes volátiles).
- estabilización (AUS, CH, MEX, NOR, SG, TAI, TUN)
3. El país de origen de un aceite refinado será el país en donde haya sido refinado a partir de un
aceite en bruto (AUS, CE, CH, EGI, JPN, MEX, NOR, SG, TAI, TUN2).
                                                     
2 Véase el cuadro de "códigos correspondientes del SA"G/RO/37/Add.3
Página 29
2) Refinado de grasas en bruto
4. Las grasas en bruto no son aptas para el consumo directo ni para usos técnicos específicos
debido a su acidez y a sus propiedades organolépticas.  Es indispensable refinarlas para volverlas
aptas para el consumo o para usos técnicos específicos.  La operación de refinado (químico o físico)
consiste en la eliminación de olores, sabores o colores, así como de la acidez de un grasa en bruto.
5. El país de origen de una grasa refinada será el país en donde haya sido refinada a partir de una
grasa en bruto (AUS, JPN, MEX)
3) Rerefinado de aceites
6. También tiene lugar una transformación sustancial cuando las operaciones mencionadas
anteriormente en el apartado 2, subapartados a) o b), se aplican a un aceite refinado.  En efecto,
incluso cuando han sido refinados, determinados aceites  siguen siendo inadecuados para el consumo
y, en particular, inadecuados para usos técnicos específicos.  Esto explica que deban ser rerefinados.
7. La finalidad del rerefinado es corregir las imperfecciones que resultan de la primera operación
de refinado;  por ejemplo, eliminar cierta cantidad de hierro o de otras impurezas para  cumplir con
determinadas normativas sobre la calidad.
8. Por consiguiente, el país de origen de un aceite será el país en donde se haya rerefinado
(EGI) (CH).
OPCIÓN B: No.
9. Las grasas y aceites se dan en abundancia en la naturaleza y se forman en las células de
ciertas plantas o animales de donde se extraen mediante varios métodos, tales como la presión o la
utilización de disolventes.
10. Las propiedades esenciales de las grasas y aceites, así como su estructura molecular
fundamental en tanto que constituye un compuesto, se originan en la materia de base y también se
hallan presentes sin alteración en el aceite extraído en bruto.  Estas propiedades esenciales no cambian
a consecuencia del refinado.
11. El refinado se lleva a cabo con el fin de eliminar de los aceites en bruto impurezas tales como
los sólidos y los ácidos grasos libres.  Mediante las operaciones de decoloración y desodorización semejoran el olor y el color.  Sin embargo, estos constituyen meros cambios físicos.  Las operaciones de
refinado no afectan las propiedades químicas y la estructura molecular del aceite, ni siquiera en esta
etapa en que se considera que el aceite ha sido totalmente refinado.
12. Sobra decir que si refinado no modifica las propiedades esenciales de un aceite, el rerefinado
tampoco las modifica y, por lo tanto, no constituye una última transformación sustancial.
13. El país de origen de una grasa o aceite será el país en donde éstos se hayan obtenido a partir
de animales o vegetales (ARG, BRA, CAN, CO R, COL, US, IND, MAL, MAR, FIL, SEN).
3
                                                     
3 Véase el cuadro de "códigos correspondientes del SA".G/RO/37/Add.3
Página 30
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:
Códigos
del SARefinado Rerefinado
Sí No Sí No
15.01 y
15.024AUS, JPN, MEX, TUN BRA, CAN, CH, COR, US,
MAL, FIL, SG, TAI
15.03 AUS, JPN, MEX, TAI,
TUNBRA, CAN, CH, COR, US,
MAL, FIL, SG
15.04 AUS, CE, CH, EGI, JPN,
MEX, NOR, TAI, TUNBRA, CAN, COR, US,
MAL, FIL, SGEGI, CH AUS, BRA, CAN, CE, COR, US,
JPN, MAL, MEX, NOR, FIL,SG, TAI
15.05 AUS, CH, EGI, JPN, MEX,
NOR, SG, TUN TAIBRA, CAN, COR, US,
MAL, FIL
15.06 AUS, CE, CH, EGI, JPN,
MEX, NOR, TUNBRA, CAN, COR, US,
MAL, FIL, SG, TAI
15.07 AUS, CE, CH, EGI, JPN,
MEX, NOR, SG, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US,  IND, MAL, FIL, TAIEGI ARG, AUS, BRA, CAN, CE,
CH, COR, US, IND, JPN, MAL,MEX, NOR, FIL, SG, TAI
15.08 AUS, CE, CH, EGI, JPN,
MEX, NOR, SG, TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US,  IND, MAL, FIL, SEN
15.09 y15.10AUS, CE, CH, JPN, MEX,
NOR, SG, TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US, MAL, MAR, FIL
15.11 AUS, CE, CH,  EGI, JPN,
MAL, MEX, NOR, SG,TAI, TUNARG, BRA, CAN, COL,
COR, US, IND, FILEGI ARG, AUS, BRA, CAN, CE,
CH, COL, COR, US, IND, JPN,MAL, MEX, NOR, FIL, SG, TAI
15.12 AUS, CE, CH,  EGI, JPN,
MEX, NOR, SG, TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US, IND, MAL, FILEGI ARG, AUS, BRA, CAN, CE,
CH, COR, US, IND, JPN, MAL,
MEX, NOR, FIL, SG, TAI
15.13 AUS, CE, CH,  EGI, JPN,
MAL, MEX, NOR, SG,TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US, IND, FIL, SENEGI ARG, AUS, BRA, CAN, CE,
CH, COR, US, IND, JPN, MAL,MEX, NOR, FIL, SEN, SG, TAI
15.14 AUS, CE, CH,  EGI, JPN,
MEX, NOR, SG, TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US, IND, MAL, FIL, SEN
15.15 AUS, CE, CH,  EGI, JPN,
MEX, NOR, SG, TAI, TUNARG, BRA, CAN, COR,
US, MAL, FILEGI, CH ARG, AUS, BRA, CAN, CE,
CH, COR, US, JPN, MAL, MEX,NOR, FIL, SG, TAI
15.16 AUS, CH,  EGI, MEX,
NOR, NZ, SG, TUNCAN, COR, US, MAL, FIL
15.21 a) CE, CH, EGI, NOR, TUN CAN, COR, US, JPN,
MAL, MEX, FIL, TAI
DOCUMENTOS DE REFERENCIA:
41.504;  41.505;  41.531;  41.632;  41.735;  41.745, 42.284, 42.284/Rev, 42.574, Anexo C/1
al Documento OC0030S1.
                                                     
4  La CE confirmará su postura.G/RO/37/Add.3
Página 31
OMA, Documento OC009/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
NORMAS DE ORIGEN ACORDADAS PRESENTADAS POR EL
COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU
RATIFICACIÓN POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULO 71
El presente documento aborda una Nota de Capítulo propuesta para el Capítulo 71.5
TERCERA REMISIÓN RELATIVA AL CAPÍTULO 71
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si los productos resultantes de las operaciones
descritas a continuación han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN N° 5: ¿DEBE CONSIDERARSE QUE LA TRANSFORMACIÓN DE UN ESBOZO
EN UN PRODUCTO ACABADO CONSTITUYE UNA
TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL?
OPCIÓN A: Sí.
1. Cuando se cumplan algunas condiciones enunciadas en la Nota de Capítulo siguiente, el
hecho de transformar los esbozos  o formas sin acabar clasificados en la misma partida o subpartidaque el artículo acabado en un producto acabado debe considerarse constitutivo de una transformación
sustancial.
2. Se propone la Nota de Capítulo siguiente:
"1. A efectos del presente Capítulo, cuando los artículos acabados se obtengan a partir de esbozos
o de formas sin acabar clasificados en la misma partida o subpartida que el artículo acabado, losproductos serán originarios del país en el que hayan sido acabados, siempre que:
a) en el estado preacabado en que se importan, los esbozos o las formas sin acabar no
puedan venderse ni utilizarse para fines determinados ni experimentar ninguna operación
distinta del lavado o de las operaciones destinadas a eliminar las rebabas, los tapones de
hierro solidificados y los demás excedentes de materias;  y
b) los esbozos o artículos sin acabar sean acabados mediante la eliminación de una
cantidad significativa de materia (excepto mediante el lavado de los bordes)" (EU) (CAN)
(CH)
OPCIÓN B: No.
B/1: No.
3. "El país de origen de un producto obtenido a partir de un esbozo será el país donde el esbozo
adquiera las características esenciales del producto acabado y se clasifique en la misma partida o
                                                     
5 Primera remisión:  Documento OR 42.344/Rev.
  Segunda remisión: Documento OR 42.383.G/RO/37/Add.3
Página 32
subpartida que el producto acabado por aplicación de la RGI 2 a) del SA o de otro modo.  Los
acabados ulteriores no modificarán el origen, salvo que se produzca un cambio de clasificación
arancelaria."  ( IND)
B/2: No
4. La transformación de esbozos o de formas sin acabar en artículos acabados, clasificados
ambos en la misma partida o subpartida, no constituye una transformación sustancial.  Por otra parte,
la Nota de Capítulo propuesta  no es suficientemente clara y puede dar lugar a interpretaciones
contradictorias.  ( CE )
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  71.13, 71.14, 71.15, 71.16.G/RO/37/Add.3
Página 33
OMA, Documento OC0012/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
NORMAS DE ORIGEN ADOPTADAS, PRESENTADAS POR EL
COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN AL COMITÉ
DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU APROBACIÓN
CAPÍTULO 70
El presente documento se refiere a una Nota de Capítulo propuesta para el Capítulo 70.  Debe
relacionarse con las cuestiones 5 y 6 incluidas en el Documento 42.269 de 10 de marzo de 1998.
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si puede aprobarse la Nota de Capítulo
siguiente en virtud de la cual se precisa que ciertas operaciones no confieren origen.
CUESTIÓN Nº 7: EL RECORTE O DESREBABADO DE TEJIDOS O DE ARTÍCULOS DE
FIBRA DE VIDRIO NO CONSTITUYE UNA TRANSFORMACIÓN
SUSTANCIA, AUNQUE HAYA CAMBIO DE SUBPARTIDA
ARANCELARIA
Propuesta de Nota de Capítulo
1. "Respecto a las subpartidas 7019.51 a 7019.90, las normas de cambio de subpartida no se
aplicarán a los cambios resultantes exclusivamente del desbarbado o del cortado".
OPCIÓN A: Sí.
2. Esta Nota de Capítulo es aceptable, ya que el desbarbado, que consiste en suprimir las
asperezas, y el recortado de tejidos o de manufacturas en fibra de vidrio, son operaciones simples que
no pueden conferir origen aun cuando haya cambi o de subpartida arancelaria (US) (CAN) (JPN)
(MEX).
OPCIÓN B: No.
3. Esta Nota de Capítulo no es aceptable, ya que  el desbarbado y el recortado de tejidos o de
manufacturas en fibra de vidrio confieren origen cuando hay cambio de subpartida arancelaria.  Esta
Nota de Capítulo no es necesaria y las normas de origen previstas en los cuadros son suficientes(IND).
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  7019.51, 7019.52, 7019.59, 7019.90.G/RO/37/Add.3
Página 34
OMA, Documento OC0014/1
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULOS 28 A 35 Y 38 A 39
CUARTA REMISIÓN6
Capítulos 28-35, 38-39
CUESTIÓN Nº 25: PURIFICACIÓN QUE DA COMO RESULTADO UN PRODUCTO APTO
PARA USOS NO TÓXICOS PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD
OPCIÓN A: Sí
1. Con respecto a los productos del sector químico, por lo general el Comité Técnico ha
considerado adecuado adoptar una norma que estipule que la purificación de un producto confiere
origen.  De conformidad con la primera parte de la norma de la purificación, confiere origen laeliminación del 80 por ciento del contenido de impurezas existentes.  De acuerdo con la segunda
parte, se conferirá origen aunque se haya eliminado menos del 80 por ciento de las impurezas
existentes, siempre que la reducción o eliminación de impurezas de como resultado un producto apto
para las aplicaciones enumeradas.
2. La reducción o eliminación de impurezas para fabricar un producto apto para usos no tóxicos
para la salud y la seguridad debe incluirse en la lista de aplicaciones de purificación enumeradas y,
por consiguiente, debe considerarse como una operación que confiere origen.  Esta aplicación se
diferencia de las aplicaciones farmacéuticas, médicas, cosméticas, veterinarias  o alimenticias
enumeradas.  El grado de purificación que se obtiene no se encuentra necesariamente en las
aplicaciones farmacéuticas, médicas, cosméticas, veterinarias  o alimenticias.  Mientras que elobjetivo es un grado específico de reducción de la toxicidad indispensable para una utilización segura
en aplicaciones humanas o animales, la fuente de donde proviene el estándar puede ser una agencia de
protección del consumidor, una asociación industrial privada o un estándar patentado.  En cualquier
caso el estándar es objetivo.  Sin la determinación de un estándar específico el producto no es apto
para el uso al que se destina.  Un buen ejemplo del tipo de productos a los que se refiere estadisposición en la norma de la purificación lo constituyen los juguetes para niños, los cuales deben
cumplir estándares precisos de toxicidad reducida para su utilización sin riesgos.
3. La norma de purificación para el sector  de los productos químicos debe incluir una
disposición que reconozca que se confiere origen cuando la reducción o eliminación de impurezas da
como resultado un producto apto para usos no tóxicos para la salud y la seguridad.  (CH)
OPCIÓN B: No
4. La disposición propuesta no debe incluirse en la norma de la purificación.  Teniendo en
cuenta la carencia de estándares definidos de carácter mundial relativos a la toxicidad reducida para
los productos y actividades descritas,  la aplicación de la norma producirá resultados discordantes.  Lo
que en un país constituye una operación de purificación que confiere origen, en otro puede constituir
                                                     
6 Esta remisión complementa las anteriores remisiones  realizadas para este sector de productos en los
documentos de referencia 42.626 y 42.627.  La cuestión sobre la que debe tomarse una decisión se numera de
acuerdo con la secuencia fijada en el Doc. 42.626.G/RO/37/Add.3
Página 35
solamente una operación mínima.  Tales resultados no están de acuerdo con los propósitos de la
armonización de las normas de origen no preferenciales.
5. Además, es muy factible que la mayoría, cuando no todas las aplicaciones descritas se hallen
incluidas en la disposición existente que comprende la purificación de sustancias farmacéuticas,
médicas, cosméticas, veterinarias  o alimenticias.  La norma propuesta no debe considerarse como unaoperación de purificación que confiere origen.  (IND)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  Norma de  la purificación para los Capítulos 28-35,
38-39.G/RO/37/Add.3
Página 36
CUESTIONES PENDIENTES PRESENTADAS AL COMITÉ
DE NORMAS DE ORIGEN A EFECTOS DE DECISIÓN
CAPÍTULOS 28-38
(Para la partida 35.07)
SEGUNDA REMISIÓN
CUESTIÓN Nº 23: PRODUCCIÓN DE ENZIMAS AISLADAS Y DE CONCENTRADOS
ENZIMÁTICOS A PARTIR DE ENZIMAS
OPCIÓN A: Sí.
1. Las enzimas aisladas y los concentrados enzimáticos se obtienen a partir de enzimas para
aplicaciones especializadas, como el uso para fine s farmacéuticos, la transformación de alimentos, la
producción textil y la fabricación de papel.  Se utilizan varias técnicas para fabricar estos productos.
Las enzimas aisladas se pueden obtener por extracción química o no química, mientras que losconcentrados también se pueden obtener por medios químicos o no químicos.  Los productos
obtenidos son productos nuevos, creados para satisfacer fines especificados previamente, y se debería
considerar que han experimentado una transformación sustancial.
2. El cambio de clasificación arancelaria al nivel de la partida o de la subpartida es insuficiente
para expresar el cambio desde las enzimas a las enzimas aisladas o los concentrados enzimáticosporque la mayoría de los cambios descritos tienen lugar dentro de las subpartidas, sin que se produzca
un cambio de clasificación arancelaria.  Las normas de Capítulo relativas a la purificación y la
reacción química también son insuficientes para abarcar todas las formas en que se producen las
enzimas aisladas y los concentrados enzimáticos.  Por consiguiente, es necesario establecer una
identificación separada de las enzimas aisladas y los concentrados enzimáticos, con el fin de indicaren las normas de origen que el cambio desde enzimas a estos productos confiere origen.  La propuesta
de norma es:  CPD (US) (FIL)
OPCIÓN B: Sí, siempre que
3. El cambio de concentrados enzimáticos a enzimas aisladas o de enzimas aisladas o
concentrados enzimáticos a enzimas preparadas puede considerarse constitutivo de unatransformación sustancial en la medida en que se cumplan las normas de Capítulo.
4. Las enzimas aisladas se obtienen en realidad mediante aislamiento o purificación de
concentrados enzimáticos.  Se les aplicará la norma de Capítulo sobre purificación.
5. Los concentrados enzimáticos se extraen normalmente de órganos de animales, de plantas, de
microorganismos o de cultivos o caldos.  Por último, las enzimas preparadas se obtienen por dilución
de concentrados o mediante mezcla de enzimas aisladas o de concentrados enzimáticos.  Por
consiguiente, se aplicará a estos productos la norma de Capítulo sobre mezclas y el criterio de CP esel apropiado para la partida 35.07 (CE).
La norma debe ser:
CP (COL, CAN, NZ, EGI, CE).  o
CSP (JPN, MEX, CH).
CÓDIGO PERTINENTE DEL SA:  35.07.G/RO/37/Add.3
Página 37Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
35.07 Enzimas;  preparaciones enzimáticas no
expresadas ni comprendidas en otras
partidasComo se indica al nivel de las subpartidas y
las partidas divididasPresentado al CNO para su decisión
[ex 35.07 a) Enzimas aisladas (US) CPD  (US) (FIL)
ex 35.07 b) Concentrados enzimáticos  (US) CPD  (US) (FIL)
ex 35.07 c) Enzimas(US) CPD (US) (FIL)]
3507.10 - Cuajo y sus concentrados [CSP]  (JPN) (MEX) (CH)
[CP] (COL) (CAN) (NZ) (EGI) (CE)
3507.90 - Las demás [CSP]  (JPN) (MEX) (CH)
[CP] (COL) (CAN) (NZ) (EGI) (CE)G/RO/37/Add.3
Página 38
OMA, Documento OC0023/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
TEXTILES Y PRODUCTOS CONEXOS CON LOS
TEXTILES CLASIFICADOS EN LOS CAPÍTULOS
30, 42, 43, 50 - 66, 67, 88, 91, 94, 95 y 96
CUARTA REMISION
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones descritas a continuación han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 74: ¿SE NECESITA UNA NOTA PARA LA SECCIÓN XI Y LOS
CAPÍTULOS 42 Y 43 RESPECTO A LAS OPERACIONES MÍNIMAS DE
ELABORACIÓN QUE NO AFECTAN AL ORIGEN?
N.B.:  El Comité Técnico ha observado que esta cuestión se relaciona estrechamente con la
cuestión del ensamblaje incluida en las cuestiones Nº 45 y 46 del segundo documento de remisión
sobre textiles (Documento 42.271).  En tales cuestiones remitidas el Comité Técnico estudió los
asuntos relativos al ensamblaje en un solo país.  Muchas de las opciones presentadas incluían
propuestas en el sentido de que ciertas operaciones relacionadas con artículos como ojales, puños,
cremalleras, dobladillos  o elementos similares no deberían ser tenidas en cuenta.  Existe una similitudlimitada en el sentido de que la Nota de la Sección XI (aplicable también a los Capítulos 42 y 43), que
constituye el tema de la presente remisión, incluye referencias a algunas de tales operaciones y
artículos.  La remisión no está incluida en las cuestiones 45 y 46;  no obstante, su alcance es mayor
que la mera definición de ensamblaje en un solo país de los productos de los Capítulos 61 y 62.  En su
lugar, la Nota propuesta se aplicaría a toda la Sección y a los artículos confeccionados de losCapítulos 42 y 43.
OPCIÓN A: Sí.
1. Se debe garantizar que, en cualesquiera circunstancias, algunas operaciones en este sector de
productos no confieran origen.  Esta propuesta constituye un grupo de limitaciones básicas que se
aplican a las operaciones enumeradas cuando tienen lugar de forma aislada.  La propuesta pretendesalvaguardar los resultados previstos en las normas primarias y en las normas residuales  de cualquier
desviación inadecuada en la definición del país de origen.
La Nota Legal relativa a la Sección XI y a los Capítulos 42 y 43 debería indicar lo siguiente:
"Operaciones menores de elaboración que no afecten al origen.  A efectos de determinar el
país de origen de los productos regulados por la Sección XI que no estén obtenidos totalmente
en un país, las siguientes operaciones mínimas, consideradas individualmente, son
operaciones o procesos mínimos y no afectarán al origen de los productos de que se trate,
haya o no cambio de clasificación en virtud de tales operaciones:
a) Trabajado o acabado de uno o más bordes mediante dobladillado, ribeteado,
sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio de flecos anudados;b) Corte de tejidos, hilados u otras materias textiles;  o separación de productos
terminados directamente cortando los hilos divisores;G/RO/37/Add.3
Página 39
c) Unión de productos mediante costura o puntadas para facilitar su transporte o por
otros motivos ocasionales;
d) Acondicionamiento de productos en juegos o conjuntos para la venta al por
menor.  (US)"
OPCIÓN B: No.
2. La Nota Legal propuesta es inadecuada.  Algunos de sus elementos están incluidos en otros
elementos de la estructura general y, por consiguiente, son redundantes, como el acondicionamiento
para la venta al por menor.  Las operaciones de cortado enumeradas ya están incluidas en la
formulación de las normas por productos específicos o, en algunas circunstancias, sí deberían tenerse
en cuenta en la determinación del origen.
Debería suprimirse la Nota Legal  propuesta.  (CE, IND)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  Secci ón XI del SA (Capítulos 50-63), Capítulos 42
y 43.
CUESTIÓN 75: ¿SE NECESITAN NORMAS RESIDUALES DE CAPÍTULO PARA EL
ENSAMBLAJE DE PRENDAS DE VESTIR Y COMPLEMENTOS DE LAS
PARTIDAS 61.01 A 61.15 Y 62.01 A 62.12 DESDE LAS PARTES
CONSTITUTIVAS DE LOS PRODUCTOS?
Antecedentes
3. El ensamblaje de prendas de vestir y de complementos de las partidas 61.01 a 61.15 y 62.01 a
62.12 desde las partes constitutivas del producto se presenta en las cuestiones 45 y 46 del segundo
documento de remisión, Doc.42.271.  Pero este documento de remisión no comprende los casos en
que no se cumplen las normas primarias.
4. Durante la 17ª Sesión del Comité Técnico de Normas de Origen se debatieron diversos
pareceres sobre la eventual necesidad y el contenido de las normas residuales.
5. Se invita al Comité de Normas de Origen  a decidir si convendría prever normas residuales
para el ensamblaje de prendas y complementos de vestir de las partidas 61.01 a 61.15 y 62.01 a 62.12
desde partes constitutivas de los productos y cual sería el contenido de tales normas residuales.
OPCIÓN A: Sí.6. Esta opción considera necesario el establecimiento de normas residuales para el ensamblaje
de prendas y complementos de vestir desde partes constitutivas de los productos;  este planteamiento
puede categorizarse del siguiente modo:
Opción 1A:
7. Cuando ningún país cumple la norma primaria  determinante del origen del ensamblaje de
prendas y complementos de vestir desde las partes constitutivas de los productos, el país de origen del
producto será aquel donde se ensamblen 8 o más partes principales de los productos.  (CAN).
Opción 2A:G/RO/37/Add.3
Página 40
8. Cuando la aplicación de las normas primarias de los Capítulos 61 y 62 (incluidas las normas
por productos específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de
origen se determinará del siguiente modo:
"Cuando la norma primaria para un producto ensamblado desde sus partes requiera el
ensamblaje total del producto en un solo país, el país de origen de tal producto que no haya
sido ensamblado totalmente en un país será el país donde se realicen las operaciones deensamblaje más significativas respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la
adición de botones u otros cierres, agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas,
trabillas, charreteras, ornamentos y otros componentes menores".  (US)
Opción 3A:
9. Cuando las condiciones de la opción 2A no se cumplan, el país de origen de otros productos
de los Capítulos 61 y 62 será aquel donde se formen los textiles o los componentes de punto, o, en el
caso de artículos que contengan textiles o componentes de punto de más de un país, el producto seráoriginario del país donde se forme el textil o el componente de punto cuyo peso predomine.  (US)
Opción 4A:
10. Cuando la aplicación de las normas primarias de los Capítulos 61 y 62 (incluidas las normas
por productos específicos previstas en la matriz) no permitan determinar el país de origen, éste se
determinará del siguiente modo:
"Cuando la norma primaria aplicable a un producto ensamblado desde partes exija el
completo ensamblaje del producto en un país, el país de origen de tal producto que no haya
sido ensamblado por completo en un país será el país donde se realicen las operaciones de
ensamblaje más significativas respecto a la confección del productos, sin tener en cuenta:
- la unión o confección de los siguientes elementos, entre otros: botones y otros tipos
de cierres, bolsillos de parche, trabillas, artículos de ornamentación y pasamanería, puños,
aberturas, agarradores de cintura, charreteras, etiquetas, cuellos, forros, acolchados, bolsillos
excepto bolsillos de parche, cinturas, complementos, braguetas, cinturones preincorporados, o
pliegues.
- la confección de ojales, dobladillado, planchado, lavado de descoloramiento o con
ácido (HK).
[N.B.  Esta opción se presenta sin perjuicio de la posición de Hong Kong sobre las normas
residuales de los Capítulos sobre productos textiles]
OPCIÓN B: No.
11. Esta opción no reconoce la necesidad de normas residuales para el ensamblaje de prendas y
complementos de vestir desde partes constitutivas de los productos.
Opción 1B:
12. Para determinar el ensamblaje de las prendas y complementos de vestir de las partidas 61.01 a
61.15 y 62.01 a 62.12 desde partes constitutivas del producto no se necesitan las normas residuales
específicas.  Cuando no se cumplan las normas primarias previstas para los artículos ensamblados de
los Capítulos 61 y 62, el origen de tales artículos se determinará por aplicación de las normas
residuales generales establecidas en la Norma 2 del Apéndice 2 (CE, CH).  El criterio aplicable eneste contexto será el valor (EC).  El criterio aplicable a esta norma residual  se establecerá de acuerdoG/RO/37/Add.3
Página 41
con el país que contribuya en mayor medida al valor total del producto por lo que respecta a la
totalidad de las partes y a las operaciones conexas.  (CH)
Opción 2B:
13. A efectos de los Capítulos 61 y 62, el país de origen de las prendas y complementos de vestir
será aquel donde sean finalmente ensambladas tales prendas o complementos de vestir, según
proceda.  Ensamblaje final quiere decir que el artículo adquiere las características esenciales delproducto final y, por lo tanto, se clasifica igual que el producto final.  Las operaciones ulteriores que
no cambien la clasificación no cambian el origen.  (IND)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  61.01 a 61.15,  62.01 a 62.12
CUESTIÓN 76: ¿CONSTITUYE UNA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL EL
ACONDICIONAMIENTO EN ENVASES PARA LA VENTA AL POR
MENOR DE JUEGOS CLASIFICADOS EN LA PARTIDA 63.08,
CONSTITUIDOS POR PIEZAS DE TEJIDO E HILADOS, INCLUSO CONACCESORIOS, PARA LA CONFECCIÓN DE ALFOMBRAS, TAPICERÍA,
MANTELES O SERVILLETAS BORDADOS O DE ARTÍCULOS
TEXTILES SIMILARES?
OPCIÓN A: Sí.
14. La preparación de un juego puede exigir un amplio grado de planificación, adquisiciones,
logística y conocimientos especializados para obtener un juego que sea comercializable para un
objetivo determinado mediante un grupo constituido por diversos productos con un fin específico.  El
hecho de que  en esta partida se obtenga una identidad comercial específica definida en el Sistema
Armonizado confirma que el conjunto del producto tiene una utilidad específica y se reconoce como
un artículo comercial relevante.
15. Es perfectamente adecuado considerar que le operación de constitución de un juego de la
partida 63.08 constituye una transformación sustancial.  El cambio de clasificación arancelaria de
productos de otra partida a un juego de esta partida refleja esta transformación sustancial sin ninguna
otra condición o consideración.  La norma debe  ser:   CP (CH, IND, MAL, MAR, PAK).
OPCIÓN B: Sí, siempre que16. La constitución de un juego de la partida 63.08 puede conferir origen siempre que se utilice
una cantidad limitada de materiales no originarios.  La norma debe ser: cambio a esta partida  si el
valor de los materiales no originarios utilizados no excede el 25% del precio ex fábrica del producto
(CE, TUR, EGI)
OPCIÓN C: No.17. La mera constitución de un juego de la partida 63.08, sin fabricar al menos una parte del
tejido o hilado, no confiere origen.  Si no se acompaña con una operación de fabricación, tal
operación equivale a la mera reunión de productos y a su envasado.  La norma debe ser:
a) CP, siempre que el tejido o el hilado cumpla la norma de cambio de clasificación
arancelaria aplicable si el tejido o hilado estuviesen clasificados individualmente.
El origen de tal juego se basará en el origen del hilado o del tejido, siempre que el hilado o
tejido cumpla la norma de cambio de clasificación arancelaria en ese país.  (CAN)G/RO/37/Add.3
Página 42
b) Cambio a hilados integrantes de juegos de esta partida, excepto desde la partida 50.04
a 50.05, 51.06 a 51.09, 52.04 a 52.06, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.05, 55.08 a 55.10 y 56.05 a
56.06;  y Cambio a tejidos integrantes de juegos de esta partida desde cualquier otra partida,
excepto desde las partidas 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08,
55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.08, 58.01 a 58.04, 58.06, 58.09 a 58.11, 59.03, 59.07 ó 60.01
a 60.02.
El origen de tal juego se basará en el origen del hilado y del tejido.  (MEX)
c) CP excepto  desde las partidas 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11,
54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.08, 58.01 a 58.06, 58.08 a 58.11, 59.03, 59.06
a 59.07 ó 60.01 a 60.02.
El origen de tal juego se basará en el origen del tejido.  (US, BRA)
d) El país de origen de la pieza de tejido o del hilado integrante del juego que confiere al
juego su carácter esencial puede considerarse como el país de origen del juego.
El origen de tal juego se basará en el origen del hilado o en el origen del tejido que confiera el
carácter esencial.  (JPN)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  63.08
63.08
6308.00Los juegos constituidos por piezas de tejido
e hilados, incluso con accesorios, para la
confección de alfombras, tapicería, manteleso servilletas bordados o de artículos textilessimilares, en envases para la venta al por
menor.a) [El país de origen de las piezas de tejido e hilados
del juego que confieren al juego su carácter esencial
puede considerarse como el país de origen del juego.(JPN)]
b) [CP (CH) (IND) (MAL) (MOR) (PAK)]
c) [Cambio a esta partida si el valor de los
materiales no originarios utilizados no supera el 25%
del precio ex fábrica del producto (CE) (TUR) (EGI)]
d) [CP, siempre que la pieza de tejido o el hilado
cumpla la norma de cambio de clasificación
arancelaria aplicable si el tejido o hilado seclasificasen separadamente.  (CAN)]
e) [Cambio a hilados integrantes de juegos de esta
partida, excepto desde las partidas 50.04 a 50.05, 51.06
a 51.09, 52.04 a 52.06, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.05,55.08 a 55.10 y 56.05 a 56.06;  y
Cambio a tejidos integrantes de juegos de esta partidadesde cualquier otra partida, excepto desde las partidas50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11,54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.08,
58.01 a 58.04, 58.06, 58.09 a 58.11, 59.03, 59.07 ó
60.01 a 60.02 (MEX)]
f) [CP excepto desde las partidas 50.07, 51.11 a51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08,
55.12 a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.08, 58.01 a 58.06,
58.08 a 58.11, 59.03, 59.06 a 59.07 ó 60.01 a 60.02(US) (BRA)]
CUESTIÓN 77: ¿SE NECESITAN NORMAS RESIDUALES DE CAPÍTULO PARA LOS
PRODUCTOS DE LA SECCIÓN XI DEL SA (MATERIAS TEXTILES YG/RO/37/Add.3
Página 43
SUS MANUFACTURAS) Y PARA PRODUCTOS CONEXOS CON LOS
TEXTILES DE OTROS CAPÍTULOS DEL SA?
N.B.: En el trabajo de armonización se iden tificó una categoría de productos que se
considera comparte las características del sector textil.  Estos productos se designaron como "conexos
con los textiles", y las normas acordadas y las cuestiones pendientes  fueron enviadas al Comité en el
documento de remisión Documento 42.269, que acompañaba al documento de remisión principalDocumento 42.271.  Las normas residuales para el ensamblaje en este sector se abordan en la cuestión
Nº 75 de la presente remisión.
OPCIÓN A: Sí.
Habrá casos en el sector textil y conexos en que las normas primarias no confieran el origen
de un producto.  Cuando las normas primarias se basen en el ensamblaje en un solo país o se basen en
el país donde se elabore la materia textil, deberá tenerse en cuenta el origen de los productos
ensamblados en más de un país o formados por materias textiles elaboradas en más de un país.
Opción A/1:
Se considera apropiado especificar estos resultados con arreglo a las normas residuales en
cada Capítulo pertinente con objeto de poner en marcha de inmediato la norma residual aplicable,
cada una de las cuales se designa para los productos clasificados en los respectivos Capítulos.
Se considera que la aplicación de las normas residuales generales del Apéndice 2 a estos productos noproduciría los resultados previsibles necesarios para este sector de productos.  Las normas residuales
de Capítulo deben establecer:  en los Capítulos 30, 42, 43, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 87, 88, 91,
94, 95 y 96, respecto al origen de los productos designados para su determinación según lo
especificado.  Las normas propuestas se reproducen en el anexo del presente documento.  (US)
Opción A/2:
El objetivo es asegurar un resultado previsible, coherente y transparente para los usuarios que
busquen el origen de los productos de los Capítulos 50 a 60 que no  cumplan la norma primaria.  Se
propone la norma residual siguiente:
El país de origen de los productos de este Capítulo será el país donde se proceda a la
manufactura de tejido o de punto del textil.  (CAN)
OPCIÓN B: No.
Las normas residuales generales del Apéndice 2 se consideran enteramente suficientes para cumplir el
objetivo.  Cuando no se cumpla la norma primaria aplicable, la disposición de la estructura general de
las normas dirigirá al usuario a una norma concreta en que se aplique el criterio apropiado de la norma
residual designada para el Capítulo correspondiente.  (CH,IND)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  Capí tulos 30, 42, 43, 50 - 63, 64, 65, 66, 87, 88, 91,
94, 95 y 96.G/RO/37/Add.3
Página 44
NORMAS RESIDUALES PROPUESTAS POR LOS ESTADOS UNIDOS:
Las siguientes normas residuales propuestas se refieren a los capítulos 50 a 63 y a las siguientes
partidas y subpartidas: 3005.90, 42.02, 42.03, 43.03, 64.06, 65.01-65.05, 66.01, 87.08, 88.04, 91.13,
94.04, 9502.91 y 9612.10.
CAPÍTULO 30
1. El país de origen de los productos de la subpartida 3005.90 que contengan materias textiles
será el país donde se forme la materia textil, o en el caso de un producto que contenga materias
textiles de más de un país,  el producto será originario del en el que se forme la materia textil cuyo
preso predomine.
CAPÍTULO 42
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de un producto de las partidas 42.02 ó 42.03 ensamblado desde partes, pero
que no estuviese ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen las operaciones de
ensamblaje más significativas para la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de
botones u otros cierres,  agarradores,  cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras,
ornamentos y otros componentes menores.
CAPÍTULO 43
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de productos de la partida 43.03 ensamblado desde partes, pero que no
estuviese ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen las operaciones de
ensamblaje más significativas para la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de
botones u otros cierres,  agarradores,  cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras,
ornamentos y otros componentes menores.
CAPÍTULO 58
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen  de los tejidos acolchados de la partida 58.11 de este Capítulo será el país
donde se forme el tejido exterior, o, en el caso de un producto que contenga tejidos de más de un país,el producto será originario del país donde se forme el tejido exterior cuyo preso predomine.
CAPÍTULO 59
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:G/RO/37/Add.3
Página 45
1. El país de origen de los tejidos de este Capítulo, excepto  los revestimientos de materia textil
para paredes de la partida 59.05, será el país donde se forme el tejido, o, en el caso de un producto que
contenga tejidos de más de un país,  el producto será originario del país donde se forme el tejido cuyo
preso predomine.
CAPÍTULO 61
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria de un producto ensamblado desde sus partes requiera el ensamblaje
total del producto en un solo país, el país de origen de tal producto que no haya sido ensamblado
totalmente en un país será el país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas
respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros cierres,
agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras, ornamentos y otroscomponentes menores.
2. El país de origen de otros productos de este Capítulo será aquel donde se formen los textiles o
los componentes de punto, o, en el caso de artículos que contengan textiles o componentes de punto
de más de un país, el producto será originario del país donde se forme el textil o el componente de
punto cuyo peso predomine.
CAPÍTULO 62
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria de un producto ensamblado desde sus partes requiera el ensamblaje
total del producto en un solo país, el país de origen de tal producto que no haya sido ensamblado
totalmente en un país será el país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas
respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros cierres,
agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras, ornamentos y otros
componentes menores".
2. El país de origen de otros productos de este Capítulo será aquel donde se forme el textil, o, en
el caso de artículos que contengan textiles de más de un país, el producto será originario del país
donde se forme el textil cuyo peso predomine.
CAPÍTULO 63
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de otros productos de este Capítulo será aquel donde se forme el textil, o, en
el caso de artículos que contengan textiles de más de un país, el producto será originario del país
donde se forme el textil cuyo peso predomine.
CAPÍTULO 64
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen.G/RO/37/Add.3
Página 46
1. El país de origen de un producto de la partida 64.06 ensamblado desde partes, pero no
ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más
significativas respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros
cierres, agarradores, etiquetas, trabillas, ornamentos y otros componentes menores.
CAPÍTULO 65
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. Los productos de las partidas 65.01 a 65.05 ensamblado desde partes, en que la norma
primaria exija  que el producto esté ensamblado totalmente en un país, serán originarios del país
donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas respecto a la confección del
producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros cierres, agarradores, tensadores, etiquetas,
cintas exteriores, ornamentos y otros componentes menores.
CAPÍTULO 66
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de un producto de la partida 66.01 ensamblado desde partes, pero no
ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más
significativas respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros
cierres, agarradores, etiquetas, ornamentos y otros componentes menores.
CAPÍTULO 87
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de los cinturones de seguridad de la partida 87.08 que se ensamblen desde
piezas de tejido que se ensamblen desde cintas de la partida 58.06 es el país donde se formen los
tejidos, o, en el caso de un producto que contenga tejidos de más de un país,  el producto seráoriginario del país donde se forme el tejido cuyo peso predomine.
CAPÍTULO 88
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de las partes y accesorios de paracaídas (incluidos los paracaídas dirigibles y
los giratorios) de la partida 88.04 será el país donde se formen los tejidos  o, en el caso de un producto
que contenga tejidos de más de un país,  el producto será originario del país donde se forme el tejido
cuyo peso predomine.G/RO/37/Add.3
Página 47
CAPÍTULO 91
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de los productos de la partida 91.13 que contenga tejidos u otra materia
textil será el país donde se forme el tejido u otra materia textil, o, en el caso de un producto quecontenga tejidos de más de un país,  el producto será originario del país donde se forme el tejido cuyo
peso predomine.
CAPÍTULO 94
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de los productos de la partida 94.04 será el país donde se forme el tejido , o,
en el caso de un producto que contenga tejidos de más de un país,  el producto será originario del país
donde se forme el tejido cuyo peso predomine.
CAPÍTULO 95
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen sedeterminará del siguiente modo:
1. El país de origen de un producto de la subpartida 9502.91 ensamblado desde partes, pero no
ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más
significativas respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de botones u otros
cierres, agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras, ornamentos yotros componentes menores.
CAPÍTULO 96
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos
específicos previstas en la matriz) no permita determinar el país de origen, el país de origen se
determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de las cintas para máquinas de escribir y cintas similares de la subpartida
9612.10 será el país donde se forme el tejido, o, en el caso de un producto que contenga tejidos de
más de un país,  el producto será originario del país donde se forme el tejido cuyo peso predomine.G/RO/37/Add.3
Página 48
OMA, Documento OC0025/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
SEGUNDA REMISIÓN7
CAPÍTULO 82
Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa,
de metal común;  partes de estos artículos, de metal común
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir  si los productos resultantes de las
operaciones abajo descritas han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 1: OBTENCIÓN DE UN PRODUCTO O PARTE ACABADO DESDE UN
PRODUCTO SIN ACABAR, INCLUSO DESDE UN ESBOZO (NOTAS DE
CAPÍTULO)
1. El Capítulo 82 comprende una amplia gama de productos, de simples a muy complejos.  Las
normas por productos establecidas para los productos del Capítulo  no tienen en cuenta todas las
diferentes operaciones cuando tiene lugar la transformación sustancial.  Por consiguiente, respecto al
establecimiento de Notas de Capítulo  sobre la obtención de un producto o parte acabados, incluso
desde un esbozo, se han propuesto varias opciones diferentes.
N.B.  Esta cuestión comprende en general la transformación de productos sin acabar del
Capítulo 82.
OPCIÓN A: Sí.
Opción A/1: US
[1. Cuando ni las normas por productos específicos ni las normas previstas en la matriz
determinen el origen, se aplicarán las reglas siguientes:
a) Productos obtenidos de un artículo incompleto o inacabado clasificable en la misma
partida o subpartida de la RGI 2 a).  Cuando los productos resulten de artículos incompletos o
inacabados (excepto desensamblados o sin ensamblar todavía) que tuviesen las características
esenciales del producto completo o acabado y que sea clasificable, por aplicación de la
RGI 2a), en la misma partida o subpartida que los productos completos o acabados, el origende los productos presentados se determinará del siguiente modo:
i) Esbozos: Cuando los productos se obtengan a partir de un esbozo:
1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos serán
originarios del país de acabado del esbozo:
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el
esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se
                                                     
7 Primera remisión: el Doc. 42.576 contenía los proyectos de cuestiones 1 y 2 que no fueron
presentadas al CNO. Esta remisión contiene la cuestión 1 que comprende las antiguas cuestiones 1 y 2.  Esto sehace a efectos de los resultados del debate durante la 17ª Sesión y de los progresos en la estructura general, enespecial por lo que respecta a la estructura interna de las normas primarias (enfoque en cascada).  (Sec)G/RO/37/Add.3
Página 49
hayan realizado operaciones más allá de su limpieza o trabajado
para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobras
similares, y
b) En el país de acabado de los productos:
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su
forma final mediante la supresión de material (excepto elmero esmerilado o pulido o ambos), o mediante doblado,
martilleado, presionado, estampación u otra operación
similar de formado;  y
ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las
siguientes operaciones:
1) Endurecimiento a una dureza mínima de
38 grados Rockwell C o un nivel equivalente dedureza;  o
2) Ensamblaje con cinco o más partes (excepto
partes de uso general definidas en la Nota 1g) de la
Sección XVI  del SA).
2) Si no se satisfacen los criterios del subapartado 1 a) anterior, los
productos serán originarios del país de origen del esbozo.
ii) Los demás: Cuando los productos se obtengan a partir de
artículos incompletos o inacabados, con la excepción de los
esbozos, los productos presentados serán originarios del país de los
artículos incompletos o inacabados a partir de los que se obtuvieron(US)]
b) Los demás productos de este Capítulo.  Cuando no se satisfaga el apartado 1 a) i)
o 1 a) ii), los productos serán originarios del país donde los bordes, superficies tratadas, o
partes tratadas, experimenten un cambio de clasificación a una partida de este Capítulo desde
cualquier otra partida (ejemplo:  desde una barra del Capítulo 72 a un escoplo de lapartida 82.05)]
Opción A/2: CH
[1. Las operaciones de manufactura para el ensamblaje de un producto acabado desde partes,
excepto el "ensamblaje simple", se considera constitutivo de la última transformación sustancial.
El CTNO decidió que el ensamblaje del Capítulo  82 estará comprendido en las normas finalmente
acordadas para los Capítulos 84-90 (Sec.).
2. Cuando las normas de cambio en la clasificación relativas a los productos de los
Capítulos 82-83 no determinen el país de origen de un producto, se aplicarán las normas siguientes de
transformación sustancial:
a) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto acabado serán originarios del país de acabado del
producto o  parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeñode su uso final en el estado de su importación y haya sido sometido al menos a tratamiento
mecánico, refinado de la forma, tolerancias de posición y superficie de formas funcionalesG/RO/37/Add.3
Página 50
acabadas como por medio de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido,
rectificado, mermado, y una o varias de las siguientes operaciones:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de
soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajustado, fijación, entrada/salida diferida,
enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente,
templado, endurecimiento;
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, condensación,
impregnación  (excepto la conservación temporal a efectos de transporte o almacenaje),
aislamiento;
b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto o parte acabado  que no cumplan las condicionesmencionadas en la norma 2 anterior será originario del país donde se produzca el ensamblaje,
siempre que se ensamblen más de 10 partes constitutivas, excepto tornillos y pernos.]
Opción A/3: MAR
[1. La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última
transformación sustancial] .  El CTNO decidió que el ensamblaje del Capítulo 82 estará comprendido
en las normas finalmente acordadas para los Capítulos 84-90 (Sec.)
OPCIÓN B: No.
2. Las normas por productos específicos prevén todos los casos de transformación sustancial del
Capítulo 82.  No es necesaria una Nota de Capítulo general.  La norma residual determinará el origen
de los productos que no cumplen las norma del producto específico.
OPCIÓN B/1: (CE)
3. Se atribuirá el origen al país de donde el esbozo sea originario.  Si la clasificación no cambia,
las operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
OPCIÓN B/2: (IND) (JPN) (CAN)
4. El origen corresponderá al país donde el esbozo adquiera las características esenciales del
producto acabado y se clasifique como producto acabado en virtud de la RGI a) o de otro modo.
El acabado ulterior no cambiará el origen en tanto en cuanto no cambie la clasificación.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  82.01 a 82.15,
DOCUMENTO DE REFERENCIA:  Documento 42.576.G/RO/37/Add.3
Página 51
OMA, Documento OC0026/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
SEGUNDA REMISIÓN8
CAPÍTULO 83
Manufacturas diversas de metal común
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones abajo descritas han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 1: OBTENCIÓN DE UN PRODUCTO O PARTE ACABADO DESDE UN
PRODUCTO O PARTE SIN ACABAR, INCLUSO DESDE UN ESBOZO
(NOTAS DE CAPÍTULO)
El Capítulo 83 comprende muy variados productos, de muy simples a muy complejos.  Las
normas por productos específicos establecidas para los productos del Capítulo 83 no tienen en cuentatodas las diferentes operaciones  cuando se produce la transformación sustancial.  Por consiguiente,
respecto al establecimiento de las Notas de Capítulo sobre obtención de un producto o parte acabados
desde un producto o parte sin acabar, incluso desde un esbozo, se han propuesto diversas opciones.
N.B. Esta cuestión comprende en general la transformación de productos inacabados del
Capítulo 83.
OPCIÓN A: Sí.
Opción A/1: CH
[1. Las operaciones de manufactura para el ensamblaje de un producto acabado desde partes,
excepto el "ensamblaje simple", se consideran constitutivas de la última transformación sustancial.
El CTNO decidió que el ensamblaje del Capítulo 83 estará comprendido en las normas finalmenteacordadas para los Capítulos 84-90 (Sec.)
2. Cuando las normas de cambio en la clasificación relativas a los productos de los
Capítulos 82-83 no determinen el país de origen de un producto, se aplicarán las normas siguientes de
transformación sustancial:
a) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto acabado serán originarios del país de acabado del
producto o  parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeño
de su uso final en el estado de su importación y haya sido sometido al menos a tratamiento
mecánico, refinado de la forma, tolerancias de posición y superficie de formas funcionales
acabadas como por medio de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido,rectificado, mermado, y una o varias de las siguientes operaciones:
                                                     
8 Primera remisión: el Doc. 42.511 contenía los proyectos de decisiones 1 y 2 que no fueron
presentadas al CNO. Esta remisión contiene la cuestión 1 que comprende las antiguas cuestiones 1 y 2.  Esto sehace a efectos de los resultados del debate durante la 17ª sesión y de los progresos en la estructura general, en
especial por lo que respecta a la estructura interna de las normas primarias (enfoque en cascada).  (Sec)G/RO/37/Add.3
Página 52
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de
soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajustado, fijación, entrada/salida diferida,
enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente,
templado, endurecimiento;
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, condensación,
impregnación  (excepto la conservación temporal a efectos de transporte o almacenaje),
aislamiento;
b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la
misma partida o subpartida que el producto o parte acabado  que no cumplan las condiciones
mencionadas en la norma 2 anterior será originario del país donde se produzca el ensamblaje,
siempre que se ensamblen más de 10 partes constitutivas, excepto tornillos y pernos.]
Opción A/2: MAR
[1. La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje desde partes se considera
constitutivo de la última transformación sustancial .]  El CTNO decidió que el ensamblaje en el
Capítulo 83 estará comprendido en las normas fi nalmente acordadas para los Capítulos 84-90 (Sec.)
OPCIÓN B: No.2. Las normas por productos específicos  prevén todos los casos de transformación sustancial del
Capítulo 83.  No se necesita una Nota de Capítulo general.  Una norma residual determinará el origen
del los productos que no cumplen la norma pertinente del producto específico.
OPCIÓN B/1: (CE)
3. Se atribuirá el origen al país de donde el esbozo sea originario.  Si la clasificación no cambia,
las operaciones de acabado ulterior no cambian el origen.
OPCIÓN B/2: (IND) (JPN) (CAN)
4. Se atribuirá el origen al país donde el esbozo adquiera las características esenciales del
producto acabado y se clasifique como producto acabado por aplicación de la RGI 2 a) o de otro
modo.  El acabado ulterior no cambiará el origen en tanto en cuanto no cambie la clasificación.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  83.01 a 83.11.
DOCUMENTO DE REFERENCIA:  Documento 42.511.G/RO/37/Add.3
Página 53
OMA, Documento OC0028/2
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULOS 1 a 24
(CUARTO ENVÍO)9
Se invita al Comité de Normas de Origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones que figuran a continuación han experimentado su última transformación sustancial.
NOTA DE LA SECRETARÍA
Excepto los casos de mezclas ya remitidas al CNO a efectos de decisión (véase el
documento 42.146, las cuestiones 32, 33, 36, 65, 66, 76, 100 y 106), la determinación del origen de
otras mezclas todavía está pendiente de examen por parte del Comité Técnico.
A la luz de los debates del Comité Técnico sobre las normas residuales, se da por supuesto
que la determinación del origen de un gran número de mezclas del sector agrario se hará de manerahorizontal.  Este método parece pertinente para las mezclas entre sí de un mismo tipo de producto
(trigo, por ejemplo) de distintos orígenes.  En este caso, la operación de mezcla no genera un cambio
de clasificación arancelaria.  Del mismo modo, este método también parece ser pertinente para la
determinación del origen de las mezclas de productos distintos (maíz y trigo candeal, por ejemplo)
que se clasifican en la nomenclatura del SA sobre la base de la RGI 3 del SA.
Por otra parte, en lo que se refiere a las mezclas especificadas como tales en la nomenclatura
del SA, pendientes de ser remitidas al Comité para su decisión, y para las que se han formulado
propuestas particulares, la Secretaría presenta a continuación proyectos de modelos de documentos
que puedan ayudar al Comité Técnico a tomar una decisión.
Cabe precisar que la preparación de varios proyectos de modelo de documento se basa en que
no son siempre los mismos miembros los que defienden una u otra propuesta.  Por este motivo, y si el
Comité Técnico decide remitirse al Comité con vistas a una decisión, se invita a los Miembros a
precisar sus posturas con respecto a cada una de las opciones propuestas o a indicar, en su caso, la
(las) nuevas(s) opcion(es) que refleja(n) sus puntos de vista.
                                                     
9 Las 120 cuestiones relativas al sector de la agricultura, ya remitidas al Comité a efectos de decisión,
se distribuyen de la siguiente manera:
DOCUMENTO CUESTIÓN(ES)
1er envío 42.146 1 a 111
2º envío 42.536 112 a 114
3er envío 42.574 115 a 120
G/RO/37/Add.3
Página 54
CUESTIÓN N° 121: OBTENCIÓN DE MEZCLAS DE LEGUMBRES Y HORTALIZAS O DE
FRUTAS CLASIFICADAS EN LAS SUBPARTIDAS 0710.90, 0711.90,
0712.90 Ó 0813.50:
1. Las mezclas de hortalizas y/o legumbres se clasifican en la subpartida N° 0710.90, las de
legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa
o adicionada de otras sustancias para dicha conservación provisional), pero todavía impropias para laalimentación, se clasifican en la subpartida N° 0711.90, las de legumbres y hortalizas secas en la
subpartida N° 0712.90 y las de frutas secas o de frutos de cáscara del Capítulo 8 en la subpartida
N° 0813.50.
OPCIÓN A: Sí.  (CAN)
2. Las "mezclas" de legumbres y hortalizas clasificadas en las subpartidas 0710.90, 0711.90 ó
0712.90 son muy complejas y sofisticadas ya que se trata de mezclas compuestas de varios tipos de
ingredientes que tan sólo necesitan un breve lapso de tiempo para cocerse en el microondas.  Para lacocción, se preparan estas mezclas teniendo en cuenta que algunos componentes de la mezcla cuecen
más rápido que otros.  La ecuación a la que responden adecuadamente los productores de estas
mezclas hace posible la cocción, en el microondas, durante un tiempo uniforme, de diversos
componentes que, por lo general, necesitan tiempos de cocción diferentes.  La dimensión o el tamaño
de cada componente de la mezcla se calcula teniendo en cuenta este factor.  Habida cuenta de loanteriormente mencionado, el país de origen de estas mezclas es el país donde se obtienen las mismas.
3. La elaboración de las mezclas de frutas secas o de frutos de cáscara del Capítulo 8,
clasificados en la subpartida 0813.50, requiere, en la mayoría de los casos, la adición de sazonadores,
conservantes y otros ingredientes.  Por otra parte, es necesario un cierto grado de competencia en
términos de selección, clasificación y equilibrio de los componentes.  Las mezclas obtenidas sonproductos nuevos y diferentes con respecto a los productos iniciales utilizados y, por ello, se deben
considerar originarias del país donde se efectúa la mezcla.
OPCIÓN B: No.
4. La elaboración de las mezclas no constituye una transformación sustancial.
5. Respecto a las mezclas de legumbres y hortalizas o de frutas de un mismo origen, serán
originarias del país donde crezcan las plantas a partir de la cuales se obtengan los diferentes
componentes de la mezcla (IND, NZ).
6. Respecto a las mezclas de legumbres y hortalizas o de frutas de orígenes  diferentes, el país de
origen se determinará por aplicación de una norma residual (IND) basada en el peso (NZ).
7. El origen de las mezclas de legumbres y hortalizas o de frutas debe determinarse mediante
una norma residual (CE)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  0710.90, 0711.90, 0712.90 y 0813.50.G/RO/37/Add.3
Página 55
CUESTIÓN N° 12210OBTENCIÓN DE LAS MEZCLAS DE CAFÉS
Opción A: Sí, siempre que:
8. La operación de mezclar cafés constituye una transformación sustancial de las materias
utilizadas.  La mezcla acabada difiere de las materias iniciales a efectos de aroma y de sabor.  Por otra
parte, la mezcla es una operación que exige conocimientos muy especializados.  Cada mezcla de cafés
se basa en la necesidad de responder a una necesidad específica de los consumidores por lo querespecta al sabor.  Por consiguiente, el país de origen de los cafés mezclados es aquel donde se efectúe
la mezcla (JPN).
OPCIÓN B: No.
9. En sí misma, la mezcla  de cafés no constituye una transformación sustancial.  El origen de
las mezcla de diferentes variedades de cafés de un mismo origen o de orígenes diversos se
determinará por aplicación de las normas residuales.  (CE)  En tal caso, se propone utilizar el criterio
del peso.
OPCIÓN C:
10. Esta cuestión debe examinarse al abordar la norma por producto específico para el café.  Esta
es una cuestión que se examinará en la reunión del CON.  Para ello se ha incluido en la matriz una
Nota de Capítulo (COL)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  09.01CUESTIÓN N° 123: OBTENCIÓN DE MEZCLAS CLASIFICADAS EN EL CAPÍTULO 15
11. En el Capítulo 15, existen 2 tipos de mezclas:
- mezclas de productos del mismo tipo que se siguen clasificando en la misma partida
(subpartida);  y
- mezclas de 2 o varios tipos de grasas y aceites que se clasifican en la partida 15.17, si
son aptas para el consumo y en la partida 15.18, en caso contrario.
12. El método elegido por los miembros que consideran que la obtención de las mezclas de este
Capítulo constituye una transformación sustancial  difiere ligeramente del método horizontal.  El
alcance de las propuestas también es diferente.  Algunos miembros se refieren a todo el Capítulo 15,
mientras que otros sólo tienen en cuenta los productos que abarcan las partidas 15.07 a 15.15.
OPCIÓN A: Sí, siempre que:
13. El país en el que se obtiene una mezcla clasificada en [las partidas 15.07 à 15.15] [el
Capítulo 15] tras satisfacer los criterios previstos en la definición que figura a continuación es el país
de origen de dicha mezcla.  Esta definición, propuesta como Nota del Capítulo 15, reza así:
                                                     
10 Nota de la Secretaría
Durante la 17ª sesión, al aceptar el proyecto, Doc. OC0028, al gunos Miembros formularon diversos
comentarios de importancia sobre la cuestión Nº 122. La  Secretaría se comprometió a plasmar sobre papel tales
comentarios después de la sesión y a recabar clarifi caciones a los participantes durante la 17ª sesión. Por
consiguiente, el texto presentado infra deberá ser objeto de confirmación por los participantes en la 17ª sesión.G/RO/37/Add.3
Página 56
A efectos [de las partidas 15.07 a 15.15] [del Capítulo 15]:
a) la mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de productos (incluida la
dispersión), con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que
dé lugar a la elaboración de un producto con características físicas, químicas o
técnicas diferentes de las de las materias constitutivas utilizadas en lo que se refiere al
gusto, olor, pureza y utilización, se considera que confiere origen.
b) Sin embargo, el mero añadido de disolventes no se debe tener en cuenta para
establecer el origen del producto.  (CH, NOR, SG)
OPCIÓN B: No.
14. La elaboración de las mezclas clasificadas en el Capítulo 15 no constituye una transformación
sustancial.  (CAN, CE, IND)
15. Respecto a las mezclas de diversas variedades de aceites o grasas originarios de un mismo
país, el país de origen de la mezcla será aquel donde crezcan las plantas (de donde sean originarios los
animales) a partir de las(os) cuales se obtengan los diferentes componentes de la mezcla (IND, FIL).
16. Respecto a las mezclas de diversas variedades de aceites o grasas de diversos orígenes, el país
de origen se determinará por aplicación de una norma residual.
17. El origen de las mezclas de diversas variedades de aceites o grasas se determinará mediante
una norma residual.  (CAN, CE)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  [15.07 a 15.15]  [Capítulo 15]
CUESTIÓN N° 124: OBTENCIÓN DE LAS MEZCLAS CLASIFICADAS EN CADA UNA DE
LAS SUBPARTIDAS DE LA PARTIDA 19.01 (DEL CAPÍTULO 18) A
PARTIR DE MATERIAS TAMBIÉN CLASIFICADAS DENTRO DE CADAUNA DE LAS PROPIAS SUBPARTIDAS
18. Los productos clasificados en la partida 19.01 están compuestos, en gran medida, de mezclas.
Dichas mezclas se pueden obtener:
a) directamente a partir de materias clasificadas fuera de la partida 19.01 (leche, harina,
malta, ….);
b) a partir de materias clasificadas en otra subpartida de la partida 19.01
(particularmente, los cambios desde la partida 1901.90 hacia las subpartidas 1901.10ó 1901.20);  o
c) a partir de materias clasificadas en la misma subpartida.
19. Las mezclas a que se refieren los apartados a) y b) anteriores quedan comprendidas en las
cuestiones 65 y 66 del Doc. 42.146 presentado al Comité a efectos de decisión el 19 de enero de 1998.
20. La presente cuestión concierne solamente las mezclas a que se refiere el apartado c) anterior,
es decir, las que permanecen clasificadas en la subpartida en la que se clasifican las diferentes
materias que entran en la fabricación de la mezcla.  Esta fabricación no supone un cambio de
clasificación arancelaria.G/RO/37/Add.3
Página 57
21. Habida cuenta del alcance de las subpartidas de la partida 19.01, esta cuestión se referiría
únicamente a las mezclas clasificadas en las subpartidas 1901.20 y 1901.90.
OPCIÓN A: Sí.  (CAN)11
22. La obtención de una mezcla a partir de materias clasificadas en la misma subpartida
constituye la última transformación sustancial.  Una mezcla o una pasta de la subpartida 1901.20mezclada con otra mezcla o pasta de la misma subpartida con vistas a obtener fundamentalmente, un
producto intermediario destinado a la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería
constituye una transformación sustancial.  Puede consistir, por ejemplo, en la mezcla de una pasta
(o una mezcla) destinada a la preparación de productos de panadería con otra destinada a la
preparación de productos de panadería o galletería y viceversa.  Asimismo, puede tratarse de lamezcla de dos o varias preparaciones para la alimentación infantil, que no estén acondicionadas para
su venta al por menor.
23. La finalidad de estas operaciones suele ser enriquecer una pasta (o una mezcla) con los
componentes de otra pasta o de otra mezcla con materias específicas.  Así, se consigue la obtención de
un producto intermediario equilibrado.  Por consiguiente, el país de origen de mezclas entre sí depastas, de mezclas o de preparaciones clasificadas en la subpartida 1901.20 ó 1901.90, obtenida sin
cambio de clasificación arancelaria, es el país donde se obtiene dicha mezcla.
OPCIÓN B: No.
24. La obtención de una mezcla a partir de materias clasificadas en la misma subpartida no
constituye una transformación sustancial.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  1901.20 y 1901.90, Capítulo 18 (CAN)
CUESTIÓN N° 125: OBTENCIÓN DE MEZCLAS DE TABACO CLASIFICADO EN LA
PARTIDA 24.01 Ó 24.03 A PARTIR DE TABACOS DE DIFERENTESORÍGENES
OPCIÓN A: Sí.
25. La obtención de mezclas de tabaco a partir de tabaco originario de varios países constituye la
última transformación sustancial ya que las características del producto mezclado difieren
completamente de las de los tabacos utilizados.  El país de origen de estas mezclas es el país donde se
ha mezclado el tabaco según los criterios fijados por la siguiente Nota de Capítulo:
"A los efectos de las partidas 24.01 y 24.03, toda mezcla deliberada y proporcionalmente
controlada de tabaco, que resulte en un producto dotado de una composición determinada,confiere origen" (JPN, SEN).
OPCIÓN B: No.
26. La mezcla de tabaco no constituye la última transformación sustancial.  El país de origen de
una mezcla de tabaco obtenida a partir de tabacos de diferentes orígenes se determinará con arreglo a
una normas residual (CE, IND).
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA: 24.01 y 24.03.
                                                     
11 CAN considera que es necesario disponer de una No ta en el Capítulo 18 que defina los criterios de
origen que permitan considerar la obtención de mezclas de ntro de las partidas y subpartidas del Capítulo 18 sin
cambio de clasificación arancelaria como constitutivo de una transformación sustancial. Al tratarse de la misma
cuestión que la relativa  a la partida 19.01, el Comité Técnico decide remitir esta propuesta al Comité para su
decisión paralelamente a la cuestión 124 supra que aborda la misma problemática respecto a la partida 19.01.G/RO/37/Add.3
Página 58
OMA, Documento OC0032/1
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULOS 30 - 38
Operaciones que no confieren origen de los productos químicos
TERCERA REMISIÓN12
CUESTIÓN No 24: LA ADICIÓN, INCLUSO EN COMBINACIÓN, DE DILUYENTES
SOLAMENTE O DE LOS ADITIVOS ENUMERADOS EN LAS NOTAS DE
CAPÍTULO 1 F) Y 1 G) DEL CAPÍTULO 29 DEL SA PARA LAS
FINALIDADES ALLÍ INDICADAS, ¿DEBE IGNORARSE A EFECTOS DE
LA DETERMINACIÓN DEL ORIGEN DEL PRODUCTO?
OPCIÓN A: Sí.  (US) (CAN) (FIL)
1. Para los Capítulos 30 a 38, no confiere origen la adición de las sustancias enumeradas en la
nota 1 del Capítulo 29 para las finalidades allí indicadas.
2. La nota 1 del Capítulo 29 enumera un conjunto de sustancias que pueden añadirse a los
productos de este capítulo sin cambiar la clasificaci ón del producto.  Esto se debe al hecho de que la
adición de las sustancias se considera de tan poca importancia con respecto al carácter del producto
que el producto conserva la identidad del producto químico original, aunque las mezclas se excluyenpor lo general de este capítulo.
3. Por razones similares, la adición de sustancias tales como agentes antipolvo, o estabilizantes
para la conservación o el transporte de los productos de estos capítulos, o la mera adición de un
colorante o un odorante para identificar los productos, es demasiado insignificante en términos del
efecto en los productos como para que pueda considerarse que confiere origen.  Estas sonpropiamente operaciones o procesos mínimos que deben ignorarse a efectos de la determinación del
origen.
Opción B: No.  (CH)
4. Durante la 11ª Sesión el Comité Técnico adoptó diversas normas de capítulo para los
capítulos de los productos químicos.  Después de adoptar estas normas, un proponente de la Opción Apresentó una solicitud para introducir "operaciones que no confieren origen" para los Capítulos 28
a 38, según se indica en las notas 1 f) y g) del Capítulo 29.  Las exclusiones están pensadas
principalmente para restringir la aplicación de la norma relativa a las mezclas.  Tomando como base
esta solicitud, el Comité Técnico estuvo de acuerdo en introducir en la norma relativa a las mezclas de
los capítulos 28 y 29 ciertas operaciones mínimas indicadas en la Nota 1 del capítulo 29, retomandode este modo una decisión de categoría 1.  Esta decisión era aceptable debido a que en los
Capítulos 28 y 29 se hallan clasificados, con algunas excepciones, compuestos definidos
químicamente.
5. Los Capítulos 30-38 comprenden principalmente las preparaciones y mezclas que requieren la
adición de algunos componentes mencionados en la Nota 1 del Capítulo 29.  Por consiguiente,
                                                     
12 Esta remisión complementa las anteriores remisiones  realizadas para este sector de productos en los
documentos de referencia 42.626 y 42.627. La cuestión sobre la que debe tomarse una decisión se numera deacuerdo con la secuencia fijada en el Doc. 42.626.G/RO/37/Add.3
Página 59
algunos Miembros se han opuesto a retomar la norma de categoría 1 relativa a las mezclas de los
Capítulos 30 a 38, y también se han opuesto a introducir más restricciones de este tipo mediante una
norma relativa a "las operaciones que no confieren origen".
6. No debe haber contradicción entre las "operaciones que no confieren origen" y las normas de
operaciones específicas que confieren origen que ya han sido acordadas en las normas de capítulo de
categoría 1.  Las operaciones mínimas específicas que son necesarias ya han sido excluidas de estasnormas de capítulo específicas.
13
7. Además, la propuesta de "operaciones que no confieren origen" está relacionada con la
Norma general 5 relativa a las operaciones o procesos mínimos, en la que se expresaron
preocupaciones similares.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  Capítulos 30- 38.
                                                     
13 Ejemplos:
Reacción química: Se excluye sólo la disolución en agua  u otros disolventes, la eliminación de disolventes,
incluida al agua de disolución, la adició n o eliminación de agua de cristalización.
Mezclas: Capítulos 28-29: no se tiene en cuenta para la determinación del origen la exclusión de la
adición de diluentes solamente o de aditivos enumerados en las notas de capítulo 1 f) y
1 g) del Capítulo 29 del SA para las finalidades allí indicadas (específicamente, eltransporte y almacenamiento).G/RO/37/Add.3
Página 60
OMA, Documento OC0033/1
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
CAPÍTULO 95
Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte;  sus partes y accesorios
Se invita al Comité de Normas de origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones descritas a continuación han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN  Nº 33: PRODUCCIÓN DE UNA PARTE O PRODUCTO ACABADO DE LA
PARTIDA 95.06 A PARTIR DE UN ESBOZO (NOTAS DE CAPÍTULO)
OPCIÓN A: Sí.  (US) (COR)
1. No todos los cambios desde esbozos forjados o colados a productos o partes acabados se
consideran constitutivos de una transformación sustancial.  Se propone una Nota de Capítulo para
especificar las condiciones u operaciones mediante las cuales los esbozos cambian sustancialmentesus características.  La norma de cambio de clasificación debería ser completada por la Nota de
Capítulo para expresar la transformación sustancial de los artículos y el material para deportes y
juegos al aire libre.  Esta Nota de Capítulo es aplicable solamente a los productos de la partida 95.06.
2. La Nota de Capítulo debe ser:
A los efectos de la partida 95.06, cuando los productos se fabriquen a partir de esbozos
forjados o colados que tuviesen las características esenciales de los productos completos o
acabados y que sean clasificables, por aplicación de la RGI 2a) del SA, en la misma partida o
subpartida que los productos completos o acabados:
1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos serán originarios del
país de acabado del esbozo:
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el esbozo no pueda
funcionar para ejercer su función final y no se hayan realizado operaciones
más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada,
rebabas u otras sobras similares, y
b) En el país de acabado de los productos:
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final
mediante la supresión de material (excepto el mero esmerilado o
pulido o ambos), o mediante doblado, martilleado, presionado,
estampación u otra operación similar de formado;  y
ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las siguientes
operaciones:
- Tratamiento térmico o termoquímico, como incandescencia,
templado, endurecimiento;  oG/RO/37/Add.3
Página 61
- Ensamblaje con cinco o más partes (excepto las partes de uso general
definidas en la [Nota 2 de la Sección XV del SA o partes similares de
plástico (Capítulo 39);  o
- Tratamiento de la superficie, por ejemplo mediante recubrimiento,
condensación, impregnado o aislamiento;
2) Si no se satisfacen los criterios del subapartado 1) anterior, los productos serán
originarios del país de origen del esbozo.
OPCIÓN B: No.  (CE) (CH) (JPN) (CAN) (HK) (FIL) (MEX) (TAI)
3. El criterio de cambio de clasificación arancelaria incluye un mecanismo para evitar que las
operaciones o procesos simples confieran origen a un producto o parte acabados fabricados desde un
esbozo que tenga las características esenciales de ese producto o parte.  Tales cambios de un esbozo a
los productos o partes acabados deben considerarse constitutivos de una transformación sustancial.
No hay motivo para singularizar el proceso de acabado de los artículos y el material para deportes yjuegos al aire libre.  Por lo tanto, no son aceptables las excepciones a este principio.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  95.06.G/RO/37/Add.3
Página 62
OMA, Documento OC0034/1
Notas de Capítulo
Capítulos 1 a 97
Nota de la Secretaría
El presente documento no es un documento de remisión.  Como el título lo indica, las
cuestiones ya han sido remitidas al CNO en otros documentos.  Sin embargo, para facilitar losexámenes ulteriores del CNO, la Secretaría reunió en un documento todas las notas de capítulo de los
Capítulos 1 a 97 del SA.G/RO/37/Add.3
Página 63CAPÍTULO 1
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[peso o volumen, según proceda (NZ)]
CAPÍTULO 2
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de la norma principal del presente Capítulo no permita determinar el origen del producto, este será origi nario del país donde se
sacrifican los animales (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según proceda (NZ)]
CAPÍTULO 3
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de la norma principal del presente Capítulo no permita conferir origen al producto, el origen se determin ará por el lugar de captura
o, si este criterio no se cumple, por el peso (NZ)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:G/RO/37/Add.3
Página 64CAPÍTULO 4
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas principales del presente Capítulo no permitan determinar el origen de la mezcla de producto s lácteos, el producto es
originario del país donde ha tenido lugar la mezcla, siempre que los productos originarios de ese país representen al menos un 80% en peso de la leche utilizada.
En caso contrario, el producto es originario del país que represente el mayor porcentaje en peso de leche no originaria (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según proceda (NZ)]
CAPÍTULO 5
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según proceda (NZ)]
CAPÍTULO 6
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando los arreglos florales de las subpartidas ex 06.03 a) o ex 06.04 a) se elaboren a partir de materiales de orígenes diver sos, tales arreglos serán
originarios del país de elaboración (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)][peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 65CAPÍTULO 7
Nota de Capítulo
[Criterios de origen aplicables a las mezclas clasificados en las subpartidas 0710.90, 0711.90 ó 0712.90 (CAN)] Remitido al CNO para su decisión
(Doc. OC0028, cuestión Nº 121) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 8
Nota de Capítulo
[Criterios de origen para las mezclas clasificadas en la partida 08.13(CAN)] Remitido al CNO para su decisión (Doc. OC0028, cuestión Nº 121) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 66CAPÍTULO 9
Nota de Capítulo
[Criterios de origen para aplicables a las mezclas de café de origen diverso (JPN14)] Remitido al CNO para su decisión (Doc. OC0028,
cuestión Nº 122 ).
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 10
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas principales del presente capítulo no permitan determinar el origen de una mezcla de cereale s, el producto es
originario del país donde ha tenido lugar la mezcla, siempre que los productos originarios de ese país representen al menos un 85% en peso de los cereales
utilizados.  En caso contrario, el producto es originario del país que represente el mayor porcentaje en peso de los cereales n o originarios.  (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)][peso o volumen, según el caso (NZ)]
                                                     
14 Los casos específicos de mezclas a los que hace referencia la Nota 1 b) del Capítulo 9 (Nota del SA) ya han sido presentados al  CNO para que adopte una decisión (Doc. 42.146,
cuestión Nº 36)G/RO/37/Add.3
Página 67CAPÍTULO 11
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)][peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 12
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)][peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 13
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 14
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 68CAPÍTULO 15
Notas de Capítulo
1. Mezclas  Remitido al CNO para su decisión (Doc. OC0028, cuestión Nº 123)
[A los efectos [de las partidas 15.07 a 15.15] [del Capítulo 15]a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida la dispersión), con objeto de satisfacer especifi caciones
determinadas previamente, que dé lugar a la obtención de un producto con características diferentes a las de sus elementos cons tituyentes a efectos de
sabor, olor, pureza y uso final, se considera que confiere origen.
b) Sin embargo, se hará caso omiso de la sola adición de di solventes en la determinación del origen (SG) (CH) (NOR)]
2. Definición del término "refinado" Remitido al CNO  para su decisión (Doc. 42.574/Cor,  cuestión Nº 45)
[La operación de refinado  (químico o físico) se considera cons titutiva de la última transformación sustancial cuando al menos:
a) Todas las operaciones siguientes se realizan en un solo país utilizando aceites crudos:
- neutralización con álcali o desacidificación (eliminación de los ácidos grasos libres del petróleo);
- descoloración (eliminación de las sustancias colorantes);  y
- desodorización (separación de las sustancias volátiles de aroma y olor por destilación)  (EGI15) (CE) (AUS) (MEX) (JPN16)]
b) Tres de las operaciones siguientes se realizan en un solo país a partir de aceites en bruto17:
- neutralización con álcali o desacidificación (eliminación de los ácidos grasos libres del petróleo);
- descoloración (eliminación de las sustancias colorantes);
- desodorización (separación de las sustancias volátiles de aroma y olor por destilación);
- estabilización (CH) (NOR) (SG) (TAI) (TUN)].
                                                     
15 EGI considera que se produce asimismo transformación sustancial  cuando las operaciones relativas al apartado 2 a) se refieren a aceites refinados de las partidas
15.04, 15.07, 15.11 a 15.13 ó 15.15.
16 JPN considera que la obtención de grasas refinadas a partir de grasas en bruto constituye asimismo una transformación sustanci al.
17 CH considera que se produce asimismo transformación sustancial cuando las operaciones mencionadas en el apartado 2 b) se refie ren a productos refinados de las
partidas 15.04 ó 15.15.G/RO/37/Add.3
Página 693. Definición de reacción química a los efectos de las partidas 15.16 y 15.18 Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.574, cue stión Nº 115)
[A los efectos de las partidas 15.16 y 15.18, la reacción química se define de la siguiente manera:
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros  nuevos, o mediante la a lteración de la disposición espacial de los átomos en una molé cula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) la disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización" (CE)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[El valor CIF de los materiales no originarios importados y utilizados en la producción no supera el 75 % del precio ex fábrica  de los productos.
Método de cálculo del contenido extranjero:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % ≤ 75 %
precio ex fábrica
en donde:CE = contenido extranjero
MPNO = materias primas no originarias
precio ex fábrica = coste total de los materiales + costes de trabajo directo + costes generales + beneficios (SG)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 70CAPÍTULO 16
Notas de Capítulo
1 a) [Los cambios a este Capítulo desde los Capítulos 2 ó 3 mediante la mera adición de aliños o conservantes no se consideran constitutivos de una
transformación sustancial (US) (CAN) (COL) (FIL) (COR) (MEX) (MAR) (COL)] Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146,
Cuestiones Nos 49, 50) .
b) [Los cambios a productos de este Capítulo desde cualquier otra partida mediante la mera adición de aliños o conservantes o m ediante curado o ahumados
y cocinado de tales productos no constituye una transformación su stancial (AUS)] Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146,  Cuestiones n  49, 50).
2. [Los productos se clasifiquen como preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21, se definen con  arreglo a los dos siguientes
criterios:
a) Ser productos  para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes ,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes  y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producci ón mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii) Productos transformados en productos preparados con características específicas mediante la adición de materias o component es, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)] Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 71CAPÍTULO 17
Notas de Capítulo
[Los productos se clasifiquen como preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21 se definen con ar reglo a uno de los
siguientes criterios:
a) Ser productos para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes  y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producci ón mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii) Productos transformados en productos preparados con características específicas mediante la adición de materias o component es, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)  Remitido al CNO para su decisión, (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 72CAPÍTULO 18
Nota de Capítulo
1. [Criterios de origen para las mezclas clasificadas en el Capítulo 18 (CAN ] Remitido al CNO para su decisi ón (Doc. OC0028,  cuestión Nº 124) .
2. [Para que los productos se clasifiquen como preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21, se at endrán a los  siguientes
criterios:
a) Ser productos  para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes ,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes  y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producci ón mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii) Productos transformados en productos preparados con características específicas mediante la adición de materias o component es, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)]  Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 73CAPÍTULO 19
Nota de Capítulo
1. [Criterios de origen para las mezclas clasificadas de la partida 19.0118 (CAN)  Remitido al CNO para su decisión (Doc. OC0028,  cuestión Nº 124).
2. [Las preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21 se definen con arreglo a los  siguientes crit erios:
a) Ser productos  para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes ,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes  y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producci ón mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii)) Productos transformados en productos preparados con características específicas mediante la adición de materias o componen tes, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)]  Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
                                                     
18 Se trata de mezclas producidas dentro de la partida 19.01 sin que se produzca cambio de  clasificación arancelaria.G/RO/37/Add.3
Página 74CAPÍTULO 20
Notas de Capítulo
[Para que los productos se clasifiquen como preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21, se defi nen con arreglo a los
siguientes criterios:
a) Ser productos para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes  y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producción mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii) Productos transformados en productos preparados con características específicas mediante la adición de materias o component es, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)] Remitido al CNO para su decisión] (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49)
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas principales del presente capítulo  no permitan determinar el origen de las mezclas de jugos de frutas de la
partida 20.09, las mezclas serán originarias del país cuyos productos representen más del 70% del volumen. Si dicho porcentaje no se alcanza, serán originarias
del país cuyos productos representen el mayor porcentaje del volumen.  (AUS)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 75CAPÍTULO 21
Nota de Capítulo
[Para que los productos se clasifiquen como preparaciones alimenticias de productos agrícolas en los Capítulos 16 a 21, se defi nen con arreglo a de los
siguientes criterios:
a) Ser productos para su consumo directo por el comprador final y normalmente vendidos a éste en lugares como grandes almacenes,
supermercados, mercados de abastos, etc.
b) Ser productos intermedios que cumplan alguno de los criterios siguientes y que se utilicen en la industria alimenticia:
i) Productos obtenidos mediante operaciones utilizadas habitualmente para la fabricación de productos intermedios destinados a l a industria
alimenticia con objeto de mejorar su adecuación a la producci ón mecánica y disminuir los costes de producción en las ulteriores
operaciones.
ii) Productos cuyos ingredientes estén homogeneizados de tal modo que los ingredientes no sean técnicamente separables o que la
separación no sea económicamente viable.
iii) Productos transformados en productos preparados con caracterís ticas específicas mediante la adición de materias o component es, con
independencia de la calidad de las materias o componentes añadidos.  (COR)]  Remitido al CNO para su decisión] (Doc. 42.146,
cuestión Nº 49)
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 76CAPÍTULO 22
Nota de Capítulo
[Es esencial un mínimo volumétrico del 10% en la partida 22.08 respecto al uso de productos de base alcohólicos en la aromatiza ción de líquidos
alcohólicos destilados (CAN)]  Remitido al CNO para su decisión (Doc. 42.146, cuestión Nº 107) .
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 23
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]G/RO/37/Add.3
Página 77CAPÍTULO 24
Nota de Capítulo
[A efectos de las partidas 24.01 y 24.03, confiere origen toda mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de tabacos que de lugar a un producto
con una composición determinada (SEN) (JPN)]  Remitido al CNO para su decisión (Doc. OC0028, cuestión Nº 125).
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[valor total de los componentes, teniendo en cuenta las operaciones de transformación conexas (CH)]
[peso o volumen, según el caso (NZ)]
CAPÍTULO 25
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2 ]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN) (CE) (EU)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
CAPÍTULO 26
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN) (CE) (EU)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 78CAPÍTULO 27
Notas de Capítulo
1. Reacción química  (Categoría 1)
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la frac ción de enlaces
intramoleculares y la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una molécula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:
a) la disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso de agua disolvente;  o
c) la adición o eliminación de agua de cristalización.
2. Operaciones específicas que confieren origen  Se presen tará al CNO para su decisión (Doc. 42.535, cuestión Nº 7)
[Los productos de las partidas 27.07 y 27.10 a 27.13 del Capítulo 27  que hayan sido obtenidos mediante reacción química u oper aciones físicas de
separación específicas, incluidas las operaciones indicadas a continuación, se considerarán originarios del país donde se haya producido la reacción (CE)
(SG) (NOR) (TAI) (JPN) (NZ):
[a) destilación en vacío];
[b) redestilación por fraccionamiento (incluida la destilación extractiva) (CE)];
c) craqueo (incluyendo craqueo catalítico, hidrocraqueo, craqueo térmico, coquización, viscoreducción);d) reformado catalítico;
e) desulfurización (eliminación de azufre combinado);
f) alquilación (incluyendo deshidroalquilación e hidroalquilación);
g) hidrogenación;
h) extracción mediante disolventes selectivos;i) el tratamiento que incluya todas las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado o con óleum o anhídr ido sulfúrico,
neutralización con agentes alcalinos;
j) polimerización;
k) isomerización;
[l) desparafinado, excepto mediante filtrado, sólo respecto a los productos de la partida 27.10 (CE)];[m) destilación atmosférica respecto al fuel de la partida ex 27.10, siempre que se destile menos del 30% en volumen de estos pr oductos, incluidas las
pérdidas, a 300 ºC, con arreglo al método ASTM D 86 (CE)];G/RO/37/Add.3
Página 79[n) tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, solo resp ecto a los aceites pesados distintos al gasóleo y al fuel incl uidos de la partida ex 27.10
(CE)].
3. Mezclas:  Se presentará al CNO para  su decisión (Doc. 42.535, cuestión Nº 8)
a) [A efectos de las partidas 27.07 y 27.10 a 27.15, la mezcla (inclu ida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controlad a de materiales con
objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto con característica s físicas o químicas
acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera q ue confiere origen.  (CE)
(SG)].
b) [Productos de la partidas 27.07 ó 27.10 que se hayan mezclado con objeto de cumplir con especificaciones físicas predetermina das precisas,
como las de límite de ebullición, viscosidad, temperatura de solidificación, índice de octano motor, u otros índices de octano,  índice de cetano que
difieran de las características de las materias de que se componen, se consideran como productos procedentes del país donde se llevó a cabo la mezcla,
siempre que:
i) en el caso de combustibles para motores (excepto el diesel), el producto tiene un índice de octano de 6 o más unidades por en cima del índice del
componente de la mezcla que a efectos de volumen constituya el componente individual de mezcla más importante procedente de un determinado
país;  o
ii) en el caso de otros productos, un máximo del 70% vol. del producto está formado por componentes de mezcla originarios de un país distinto al
país en el que se realiza la mezcla.  (US)]
4. [Lista de operaciones sencillas que no confieren origen:  P resentado al CNO para su decisión (Doc. 42.535, cuestión Nº 9)
- limpiado;
- decantación;
- extracción de sales;
- separación del agua;- filtrado;
- coloración;
- marcado;
- obtención de un contenido de azufre determinado mediante la me zcla de productos que tengan diferentes contenidos de azufre;
- cualquier combinación de estas operacione s.  (CE) (NOR) (ARG) (NZ) (JPN) TAI)]G/RO/37/Add.3
Página 805. Norma de valor añadido  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.535, cuestión Nº 10)
Los productos de las partidas 27.07 y 27.10 no obtenidos totalmente en un país se considerarán originarios del último país dond e:
El valor CIF de los materiales no originarios importados y utilizados en la producción no exceda el 75% del precio ex fábrica d e los productos. El método
para el cálculo del contenido extranjero es el siguiente:
Contenido extranjero = Valor CIF de las materias primas no originarias x 100% ≤ 75%
Precio ex fábrica
donde precio ex fábrica = coste total de los materiales + costes laborales directos + costes generales + ganancias (SG)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según el caso (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 81CAPÍTULO 28
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Una "reacción química" es un proceso (incluidos los procesos bioquímicos) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en u na molécula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas  a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1
a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) de materiales, con objeto de satisfacer especifi caciones
determinadas previamente,  que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del
producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.
b) No obstante, la adición, combinada o no, solo de los disolventes o de los aditivos enumerados en la Nota de Capítulo 1 d) y 1  e) del Capítulo 28
para los fines indicados en la misma no tendrá relevancia para la determinación del origen del producto.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchetes (Doc. OC0014, cuestión n 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);G/RO/37/Add.3
Página 82vii) portadores utilizados en operaciones de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1. Reducción del tamaño de las partículas.  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que de lugar a  un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2. Aumento del tamaño de las partículas:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado [o presionado ], que de lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las
finalidades del producto resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se consider a que confiere origen. ]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado"
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación  o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante. Confiere origen la preparación de soluciones va loradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del país
que fabricó las materias (sin tomar en cuenta los disolventes y demás aditivos permitidos por la nota 1 del capítulo del SA) qu e por peso o por volumen,
según sea apropiado, predominen sobre las demás de cada país por separado.  (US)]G/RO/37/Add.3
Página 83[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2,
son:
[Peso (CAN)][Peso o volumen, según proceda (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 84CAPÍITULO 29
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Una "reacción química" es un proceso (incluidos los procesos bioquímicos) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en u na molécula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas  a los efectos de la presente definición:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1
a) La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) de materiales, con objeto de satisfacer especifi caciones
determinadas previamente, que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las f inalidades o usos del
producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.
b) No obstante, la adición, combinada o no, solo de los disolventes o de los aditivos enumerados en la Nota de Capítulo 1 f) y 1  g) del Capítulo 29
para los fines indicados en la misma no tendrá relevancia para la determinación del origen del producto.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchetes (Doc. OC0014, cuestión n 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;G/RO/37/Add.3
Página 85[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1. Reducción del tamaño de las partículas.  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que de lugar a  un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.
2. Aumento del tamaño de las partículas:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación ] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado [o presionado ], que de lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las
finalidades del producto resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se consider a que confiere origen. ]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado".
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, incluidas las soluciones valoradas, constituyen preparaciones aptas para usos analítico s, de verificación  o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante. Confiere origen la preparación de soluciones va loradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del país
que fabricó las materias (sin tomar en cuenta los disolventes y demás aditivos permitidos por la nota 1 del capítulo del SA) qu e por peso o por
volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás de cada país por separado.  (US)]G/RO/37/Add.3
Página 86[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 87CAPÍTULO 30
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Una "reacción química" es un proceso (incluidos los procesos bioquímicos) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en u na molécula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO respecto al texto entre corchetes (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
[Excepto para los productos de la partida 30.03] La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada (incluida la dispersión) d e materiales, [excepto el
mero añadido de disolventes] con objeto de satisfacer especificac iones determinadas previamente, que da lugar a la elaboración de un producto con
características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de los insumos constituye  una transformación
sustancial.
3. Purificación  Categoría 1, Presentado al CNO para el texto entre corchetes (Doc. OC0014 Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación de un producto que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);G/RO/37/Add.3
Página 88vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[La modificación deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado o presionado , que de lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las
finalidades del producto resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se consider a que confiere origen.  (CH) ]
5. Soluciones valoradas Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, (incluidas las soluciones valoradas) constituyen preparaciones aptas para usos analític os, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la preparación de soluciones v aloradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
7. Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL) ]
8. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de  los productos de este Capítulo para la venta al por menor n o es relevante para la
determinación del origen.
9. Operaciones biotecnológicas  Categoría 1
a) Cultivo biológico o biotecnológico, hibridación o modificación genética de:
i) microorganismos (bacterias, virus (incluidos los fagos, etc.) o
ii) células humanas, animales o vegetales;  y
b) producción, aislamiento o purificación de estructuras celulares o intercelulares (como genes aislados, fragmentos de genes y plásmidos), se
considera que confieren origenG/RO/37/Add.3
Página 89Norma residual [por producto específico] [de capítulo]  Presen tado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de las partidas 30.03 y 30.04 fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto o rigen, son originarios del
país que fabricó las materias terapéuticas o profilácticas (sin  tomar en cuenta los disolventes y demás aditivos no activos) qu e por peso o por volumen,
según sea apropiado, predominen sobre las demás materias de cada país por separado.
2. Los productos de la subpartida 3006.50 que cumplen la norma de cambio de partida sólo debido al acondicionamiento de los artí culos en estuches y cajas
de farmacia para curaciones de urgencia, son originarios del país que fabrique el mayor número de artículos contenidos en el es tuche o caja.
3. El país de origen de los productos de la subpartida 3005.90 que contengan materias textiles será el país donde se forme la ma teria textil, o en el caso de
un producto que contenga materias textiles de más de un país, el producto será originario del país  en el que se forme la mater ia textil cuyo preso
predomine (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (CE)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 90CAPÍTULO 31
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluidos los procesos bioquímicos) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en u na molécula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas  a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO respecto al texto entre corchetes (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida la dispersión) , [aparte del mero añadido de disolv entes] con objeto de
satisfacer especificaciones determinadas previamente,  que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas  o químicas acordes con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de los insumos constituye una transformación sustancial.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchete s (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.G/RO/37/Add.3
Página 914. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias valoradas (incluidas las soluciones valoradas)  constituyen preparaciones aptas para usos analíticos, de verificac ión  o referencia, con grados
de pureza o proporciones garantizados por el fabricante. Confiere origen la preparación de soluciones valoradas.
5. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
6. Operaciones que no confieren origen   Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]
7. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de  los productos de este Capítulo para la venta al por menor n o es relevante para la
determinación del origen.
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son or iginarios del país
que fabricó las materias fertilizantes (sin tomar en cuenta los disolventes) que por peso o por volumen, según sea apropiado, p redominen sobre las demás
de cada país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 92CAPÍTULO 32
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros  nuevos, o mediante la a lteración de la disposición espacial de los átomos en una molé cula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.  (No ratificado)
2. Mezclas  Categoría 1, presentado al CNO el texto en corchetes (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
a) La mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controlada de materiales [excepto la simple adición de disolventes ] con objeto
de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto con características físic as o químicas acordes con
las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.
b) Sin perjuicio del apartado 1, el tratamiento de materias colorantes y pigmentos en bruto (incluida la mera adición de disolve ntes) para obtener un
producto normalizado que cumpla determinados especificaciones sobre sombreado, brillo, fuerza del color, tamaño de las partícul as, distribución o
solubilidad, se considera que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchete s (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos]cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];G/RO/37/Add.3
Página 93vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas: Categoría 1.
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que dé lugar a  un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confieren origen.
2) Aumento del tamaño de las partículas:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[La [modificación] deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto,  excepto por el mero estrujado [o presio nado], que dé lugar a un
producto con un tamaño de partículas definido, una distribución de l tamaño de las partículas definido o una superficie definida , acordes con las
finalidades del producto resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se consider a que confieren origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, podría adoptarse en lugar de l apartado 1.  Sólo los términos de "modificación" y "presiona do" se
encuentran pendientes de que se alcance una decisión.
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas, (incluidas las soluciones valoradas)  constituyen preparaciones aptas para usos analíti cos, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante. Confiere origen la preparación de soluciones va loradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
7. Operaciones que no confieren origen  Presentado al  CNO para su decisión (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y 1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]
8. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A los efectos de la partida 32.12, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos de este Ca pítulo para la venta al por
menor no es relevante para la determinación del origen.G/RO/37/Add.3
Página 94Norma residual [por producto específico] [de capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
Los productos de este capítulo fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto origen, son orig inarios del país que
fabricó las materias de este capítulo (sin tomar en cuenta los disolventes) que por peso o por volumen, según sea apropiado, pr edominen sobre las demás
de cada país por separado.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)][Peso o volumen, según proceda (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 95CAPÍTULO 33
Notas de Capítulo
N.B. Se ha preparado una plantilla de referencia al CNO ( Doc. 42.626, cuestión Nº 6) respecto a la oportunidad o no de prever normas del
Capítulo 33 (Sec.).
1. Mezclas Presentado al CNO para su decisión  (Doc. 42.626, Cuestiones N  5 y 6)
[A efectos de este Capítulo (CH) (EGI ) (US] [A efectos de la partida 33.02 y sólo a nivel de partida  (CE)] la mezcla deliberada y proporcionalmente
controlada (incluida la dispersión) de materiales [excepto la me ra adición de disolventes], con objeto de satisfacer especifica ciones determinadas
previamente,  que da lugar a la elaboración de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o  usos del producto y
diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.]
2. Purificación  Categoría 1, Presentado al CNO para su decisi ón en lo que concierne al text o entre corchetes (Doc. OC0014, cues tión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas [para adaptarse a un nivel [mínimo] especificado de pureza ] que produce una sustancia química con
un grado mínimo de pureza, con el fin de que el producto sea apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.
3. Separación  Presentado al CNO para su decisión.  (Doc. 42.626, cuestión Nº 7)
La separación por cromatografía, extracción, precipitación (refin ado) o tratamientos mecánicos específicos se considera que con fiere origen siempre que
se cumpla alguno de los criterios siguientes:
i) obtención de productos con una pureza específica;
[ii) obtención de productos con características odoríferas específicas;G/RO/37/Add.3
Página 96iii) obtención de productos con características sazonadoras específicas];
iv) obtención de productos aptos para  usos específicos (CE) (CH) (SG)]
4. Envasado para la venta al por menor  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 6)
A efectos de este Capítulo, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos para la venta al por menor no se considera
que confiera origen.
5. Cambio de usos  Categoría 1
El cambio de clasificación resultante del mero cambio de uso descrito en la Nomenclatura del SA no puede considerarse que confi era origen.
6. Operaciones que no confieren origen   Presentado al  CNO para su decisión  (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 97CAPÍTULO 34
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
Una "reacción química" es un proceso (incluso un proceso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura media nte la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en u na molécula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1;  presentado al CNO para el texto entre corchetes (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
La mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controlada de materiales [excepto la simple adición de disolv entes] con objeto de
satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto con características físicas o químicas acordes con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere orig en.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchete s (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.G/RO/37/Add.3
Página 984. Reducción del tamaño de las partículas  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto,  excepto por el mero estrujado, que dé lugar a un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confieren origen.
5. Operaciones que no confieren origen   Para su remisión al CNO a efectos de decisión  (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]
6. Envasado para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de la subpartida 3402.20, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento de los productos para la v enta al por menor de este
Capítulo no se considera que confiera origen.
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 99CAPÍTULO 35
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas  Categoría 1;  presentado al CNO respecto  al texto entre corchetes  (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
A efectos de la subpartida  3502.20 y de las partidas 35.06 y 35.07, la mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcion almente controlada de
materiales [excepto la simple adición de disolventes] con objeto  de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que d é lugar a la fabricación de
un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus el ementos constituyentes
individuales, se considera que confiere origen.
3. Purificación  Categoría 1;  Presentado al CNO pa ra el texto entre corchete s (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 50% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos]cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);vii) portadores utilizados en operaciones de separación;
viii) aplicaciones nucleares.G/RO/37/Add.3
Página 1004. Reducción del tamaño de las partículas  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto,  excepto por el mero estrujado, que dé lugar a un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confieren origen.
5. Soluciones valoradas  Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas (incluidas las soluciones valoradas), constituyen preparaciones aptas para usos analític os, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante.  Confiere origen la producción de soluciones va loradas.
6. Separación de isómeros  Categoría 1
Confiere origen el aislamiento o separación de isómeros a partir de una mezcla de isómeros.
7. Operaciones que no confieren origen  Presentado al  CNO para su decisión (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]
8. Envasado para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de la partida 35.06, el cambio de clasificación resultante del mero acondicionamiento  de los productos para la venta  al por menor de este
Capítulo no se considera que confiera origen.
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 101CAPÍTULO 36
Sin Nota de Capítulo
CAPÍTULO 37
Notas de Capítulo
[1. Mezclas  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
[A efectos de la partida 37.07, la mezcla (incluida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controlada de materias [excepto la simple adición de
disolventes] con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto c on características físicas o
químicas acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se co nsidera que confiere
origen.]
2. Operaciones que no confieren origen presentado al  CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL) ]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 102CAPÍTULO 38
Notas de Capítulo
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros  nuevos, o mediante la a lteración de la disposición espacial de los átomos en una molé cula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
[2. Mezclas Categoría 1;  presentado al CNO respecto  al texto entre corchetes  (Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
A efectos de las partidas 38.01, 38.04, 38.06, 38.07, 38.08 a 38.15, 38.19 a 38.21, 38.23 y 38.24, la mezcla  de materiales (in cluida la dispersión)
deliberada y proporcionalmente controlada [excepto la simple adición de disolventes(SG) (US)] con objeto de satisfacer especifi caciones determinadas
previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto con características físicas o químicas acordes con las finalidades o usos del producto y
diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales , se considera que confiere origen.
3. Purificación Categoría 1;  Presentado al CNO para  el texto entre corchetes (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produce la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  ob) la reducción o eliminación de las impurezas, que de lugar a un producto apto para usos tales como:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para el análisis químico o para su utilización en laboratorios;iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) diferentes aplicaciones en óptica;
[v) [usos no tóxicos para la salud o la seguridad];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;viii) aplicaciones nucleares.G/RO/37/Add.3
Página 1034. Separación  Presentado al CNO para su decisión.  (Doc. 42.626, cuestión Nº 7)
La separación por cromatografía, extracción, precipitación (refin ado) o tratamientos mecánicos específicos se considera que con fiere origen siempre que
se cumpla alguno de los criterios siguientes:
i) obtención de productos con una pureza específica;
ii) [obtención de productos con características odoríferas específicas;
iii) obtención de productos con características sazonadoras específicas];
iv) obtención de productos aptos para  usos específicos (CE) (CH) (SG)]
5. Cambio del tamaño de las partículas
1. Reducción del tamaño de las partículas. Categoría 1
A efectos de las partidas 38.02, 38.08, 38.09, 38.11, 38.12 y 38.15, la reducción deliberada y controlada del tamaño de las par tículas de un producto,
excepto por el mero estrujado, que de lugar a un producto con un tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o
una superficie definida, acordes con las finalidades del producto resultante y dotado de características físicas o químicas dif erentes a las de los insumos,
se considera que confiere origen.
2. Aumento del tamaño de las partículas:  Presentado al CNO para su de cisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[A efectos de las partidas 38.02, 38.08, 38.09, 38.11, 38.12 y 38.15, la [modificación] deliberada y controlada del tamaño de l as partículas de un
producto, excepto por el mero estrujado [o presionado], que de lugar a un producto con un tamaño de partículas definido, una di stribución del tamaño de
las partículas definido o una superficie definida, acordes con las finalidades del producto resultante y dotado de característi cas físicas o químicas
diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, deberá adoptarse en lugar del apartado 1;  sólo se debe dilucidar el uso de las palabras " modificación" y
"presionado"
6. Soluciones valoradas Categoría 1
Las materias para soluciones valoradas (incluidas las soluciones valoradas), constituyen preparaciones aptas para usos analític os, de verificación o
referencia, con grados de pureza o proporciones garantizados por el fabricante. Confiere origen la producción de soluciones val oradas.
7. Envase para la venta al por menor  Categoría 1
A efectos de las partidas 38.08 y 38.13, el cambio de clasificación  resultante del mero acondicionamiento de los productos de este Capítulo para la venta
al por menor no es relevante para la determinación del origen.G/RO/37/Add.3
Página 1048. Operaciones que no confieren origen  Presentado al  CNO para su decisión  (Doc. OC0032, cuestión Nº 24)
[- A efectos de los Capítulos 30-38, la adición, combinada o no, sólo de los aditivos enumerados en las Notas de Capítulo 1 f) y  1 g) del Capítulo 29
a los efectos indicados en los mismos no tendrá relevancia para  la determinación del origen del producto (CAN) (US) (FIL)]]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 105CAPÍTULO 39
Notas de Capítulo:
1. Reacción química Apartado a) : Categoría 1
Apartado b) : Presentado al CNO para su decisión ( Doc. 42.627, cuestión Nº 1)
a) Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la ru ptura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
Conferirá origen una reacción química así definida.
Esta definición comprende todo tipo de reacciones de polimerizaci ón y de modificación química de polímeros, incluido el enlace cruzado por
endurecimiento o por uso de agentes de enlace cruzado y la irradiación.  (CE)]
b) [Se considera que los productos han sido objeto de reacción quím ica siempre que al menos el 30% en peso de las unidades monom éricas del
contenido total del polímero hayan sido objeto de una modificación que dé lugar a la ruptura de los enlaces de los apéndices en  la cadena polimérica
principal y a la formación de nuevos enlaces intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomo s de los apéndices.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) la disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.
(Esta norma se aplica a las partidas 39.01- 39.13.) (CAN)]
2. Mezclas  Presentado al CNO a efectos de decisión  (Doc. 42.627, cuestión Nº 2 y Doc. 42.626, cuestión Nº 5)
a) [La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales, incluida su dispersión [excepto la simple adición de disolventes ] con objeto
de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé  lugar a la obtención de un producto con características físicas  o químicas acordes con las
finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere orig en.]G/RO/37/Add.3
Página 106b) [La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de polímeros, que dé lugar a la obtención de una mezcla de polímeros con  características
físicas o químicas diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera que confiere origen.  (partidas 39.01-39.15)
Esta definición comprende los polímeros compuestos y el uso de polímeros reciclados.  (CE)]
c) [La mezcla deliberada y proporcionalmente controlada de materiales, excepto la simple adición de disolventes, con objeto de s atisfacer
especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la obtención de un producto con características de rendimiento acorde s con las finalidades o
usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes, siempre que un máximo del 60% en peso del componente tota l de polímeros del
producto acabado proceda de un país distinto al país donde se realice la mezcla.  (CAN)]
3. Purificación Categoría 1;  Presentado al CNO para  el texto entre corchetes (Doc. OC0014, cuestión Nº 25)
Se considera que la purificación confiere origen siempre que se cumpla alguno de los criterios siguientes:
a) la purificación que produzca la eliminación del 80% del contenido de impurezas existentes;  o
b) la reducción o eliminación de las impurezas que dé lugar a un producto apto para una o varias de las siguientes aplicaciones:
i) substancias para productos farmacéuticos, médicos, cosméticos, veterinarios o alimenticios;
ii) productos químicos y reactivos para análisis, diagnósticos o para su utilización en laboratorios;
iii) elementos y componentes para su uso en microelectrónica;
iv) usos ópticos específicos;
[v) usos no tóxicos para la salud o la seguridad ];
vi) usos biotecnológicos (por ejemplo, en cultivo de células, tecnología genética o como catalizador);
vii) portadores utilizados en operaciones de separación;  o
viii) aplicaciones nucleares.
4. Cambio del tamaño de las partículas
1) Reducción del tamaño de las partículas:  Categoría 1
La reducción deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que de lugar a  un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.G/RO/37/Add.3
Página 1072) Aumento del tamaño de las partículas:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.626, cuestión Nº 4)
[La modificación deliberada y controlada del tamaño de las partículas de un producto, excepto por el mero estrujado, que de luga r a un producto con un
tamaño de partículas definido, una distribución del tamaño de las partículas definido o una superficie definida, acordes con la s finalidades del producto
resultante y dotado de características físicas o químicas diferentes a las de los insumos, se considera que confiere origen.  ( CH)]
Nota: Si el CNO acepta el apartado 2, el término "reducción" del apartado 1 debe substituirse por "modificación" (Sec).
5. Separación ( partidas 39.01-39.14) Presentado al CNO para su decisión  (Doc. 42.626, cuestión Nº 7)
[La separación por cromatografía, extracción, precipitación (refinado) o tratamientos mecánicos específicos se considera que co nfiere origen siempre que
se cumpla alguno de los criterios siguientes:
i) obtención de productos con una distribuci ón específica del peso de las moléculas;
ii) obtención de productos con una pureza específica;
iii) [obtención de productos con características odoríferas específicas;
iv) obtención de productos con características sazonadoras específicas];  uv) obtención de productos aptos para usos específicos (CE) (CH) (SG)]
6. Formado y elaboración ulterior de artículos semiacabados (p artidas 39.16 - 39.17 y 39.19 - 39.21) Presentado al CNO para su d ecisión
(Doc. 42.627, cuestión Nº 3)
[Las siguientes operaciones de formado y de otro tipo de artículos semiacabados, con objeto de obtener artículos acabados, se c onsideran constitutivas de
una transformación sustancial:
Estirado en frío, termoformado por manufactura, laminado, formado de fibra vulcanizada, ligamento de plásticos, maquinado y rev estimiento con una
capa adhesiva.  (CE) (CH)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de las partidas 39.01 a 39.14 fabricados mediante mezcla o cualquier otra combinación de materias de distinto o rigen, son
originarios del país que fabricó los polímeros que por peso o por volumen, según sea apropiado, predominen sobre las demás de c ada país
individualmente considerado.]G/RO/37/Add.3
Página 108[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (CE)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 109CAPÍTULO 40
Notas de Capítulo:
1. Reacción química  Categoría 1
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
Se considera que las operaciones siguientes no constituyen reacciones químicas a los efectos de la presente definición:
1) disolución en agua o en otros disolventes;
2) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
3) la adición o eliminación del agua de cristalización.Conferirá origen una reacción química así definida.
2. Mezclas 1) la simple adición de disolventes;
2) el porcentaje de componentes de polímeros originarios.  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.627, cuestión Nº 6 )
[Confiere origen la mezcla  deliberada y proporcionalmente controlada de materiales (incluida su dispersión) [ excepto la simpl e adición de disolventes]
con objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la obtención de un producto con característi cas de rendimiento
acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes [ siempre que un máximo del 60% en peso del
componente total de polímeros del producto acabado proceda de un país distinto al país donde se realice la mezcla.  (CAN)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Peso, volumen o valor, según proceda (CE)][Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 110CAPÍTULO 41
Notas de Capítulo
1. Definición de cuero provisionalmente preparado  (Categoría 1)
El cuero provisionalmente preparado es el cuero que todavía no se ha sometido a una operación irreversible de curtido pero que ha podido ser tratado con
agentes curtientes, de modo que sea menos susceptible a la putrefacción y esté mejor preparado para su curtido ulterior.
2. Definición de cuero curtido  (Categoría 1)
El cuero curtido es el cuero transformado de forma permanente o irreversible a partir de pieles por aplicación de agentes curti dores, que pueden ser
minerales, vegetales o ambos. El cuero curtido incluye el cuero curtido al cromo (húmedo) y el cuero curtido con productos vege tales.
3. Definición de cuero recurtido  (Categoría 1)
Cuero recurtido es el cuero curtido ulteriormente tratado con ag entes curtientes. El cuero recurtido incluye el cuero curtido a l cromo (húmedo)
ulteriormente curtido con agentes minerales, vegetales o sintéticos para mejorar el cuero.
4. Definición de cuero acabado  (Categoría 1)
Cuero acabado es el cuero curtido, incluso recurtido, sometido a tratamiento ulterior que afecte, por ejemplo, a la suavidad, p ermeabilidad, color,
apariencia, textura de la superficie o firmeza del cuero.  Tales operaciones incluyen el teñido, secado, amolado, glaseado, gof rado revestimiento o
barnizado.
5. Definición de cuero apergaminado  (Categoría 1)
El cuero apergaminado se prepara con pieles en bruto, no mediante  curtido, sino por tratamiento de pieles en bruto para lograr su conservación. Dichas
pieles reverdecen, depilan,  descarnan, se lavan y se extienden en marcos, etc., y después se recubren con una capa de blanco d e España y de carbonato de
sodio o de cal apagada;  se raspan después y se someten a un apomazado. Por último, pueden aprestarse con una cola a base de al midón y de gelatina.G/RO/37/Add.3
Página 111CAPÍTULO 42
Notas de Capítulo
[1. Operaciones menores de elaboración que no afecten al origen  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023, cuestión Nº 7 4)
A efectos de determinar el país de origen de los productos regulados por la Sección XI que no estén obtenidos totalmente en un país, las siguientes
operaciones mínimas, consideradas individualmente, son operacione s o procesos mínimos y no afectarán al origen de los productos  de que se trate, haya o
no cambio de clasificación en virtud de tales operaciones:
a) Trabajado o acabado de uno o más bordes mediante dobladillado, ribeteado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio de flecos
anudados;
b) Corte de tejidos, hilados u otras materias textiles;  o separación de productos terminados directamente cortando los hilos d ivisores;
c) Unión de productos mediante costura o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionamiento de productos en juegos o conjuntos para la venta al por menor (US)]
2. A los efectos de este Capítulo, las normas que se refieren a un cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambi os resultantes del
desensamblaje ( Categoría 119).
3. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios que  resultan meramente de la aplicación de la Regla General de
Interpretación 2a), respecto a las series de partes que se presenten como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartida (US)].   Presentado al CNO para su
decisión  ( Doc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029 ))
[4. El término "confección completa" significa que se deben realizar todas las operaciones que siguen al cortado. Sin embargo, l a confección no se considera
necesariamente incompleta cuando no se realizan una o varias operaciones de acabado.
La siguiente es una lista de ejemplos de operaciones de acabado:
- incorporación de botones y/u otros tipos de cierres;
- confección de ojales;- acabado de los dobladillos de los pantalones, mangas, faldas y vestidos;
- incorporación de artículos de ornamentación y pasamanería y de accesorios tales como bolsillos, etiquetas o escudos;
                                                     
19 Durante la fase de revisión a efectos de "coherencia", se examinará la posibilidad de colocar esta Nota en un Apéndice, posible mente con una referencia a los Capítulos en los que se
aplica.G/RO/37/Add.3
Página 112- planchado y otras operaciones de preparación de las "prendas confeccionadas" para la venta (CE)].  Presentado al CNO para su decisión (Doc.
42.271, cuestión Nº 55)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita determinar el
país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
El país de origen de un producto de las partidas 42.02 o 42.03 ensamblado desde partes, pero que no estuviese ensamblado totalm ente en un país, será el país
donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas para la confección del producto, sin tener en cuenta la adic ión de botones u otros cierres,
agarradores,  cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabil las, charreteras, ornamentos y otros componentes menores (US).]G/RO/37/Add.3
Página 113CAPÍTULO 43
Notas de Capítulo
[1. Operaciones menores de elaboración que no afecten al origen  Presentado al CNO para su decisió  (Doc. OC0023, cuestión Nº 74 )
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de  este Capítulo que no se obtienen totalmente en un solo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, son operaciones mínimas y no afectarán al origen de los productos en cuestión, incluso  si dan lugar a cambios de
clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribe teado, sobrecosido, o métodos similares o sujetándolos por medi o de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles;  o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;c) Unir productos mediante costura o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en jueg os o surtidos (US)] (Presentado al CNO para su decisión)
2. A los efectos de las partidas 43.03 y 43.04, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios re sultantes del desensamblaje.
Categoría 1
20.
[3. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios que  resultan meramente de la aplicación de la  Regla General de
Interpretación 2a), respecto a las series de partes que se presenten como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartida (US)].   Presentado al CNO para su
decisión  (Doc. OC0031, cues tión Nº 4;  Doc. OC0029) .
[4. El término "confección completa" significa que se deben realizar todas las operaciones que siguen al cortado.  Sin embargo, la confección no se considera
necesariamente incompleta cuando no se realizan una o varias operaciones de acabado.
La siguiente es una lista de ejemplos de operaciones de acabado:
- incorporación de botones y/u otros tipos de cierres
- confección de ojales;- acabado de los dobladillos de los pantalones, mangas, faldas y vestidos;
- incorporación de artículos de ornamentación y pasamanería y de accesorios tales como bolsillos, etiquetas o escudos;
                                                     
20 Durante la fase de revisión a efectos de "coherencia", se examinará la posibilidad de colocar esta Nota en un Apéndice, posibl emente con una referencia a los Capítulos en los que se aplica .G/RO/37/Add.3
Página 114- planchado y otras operaciones de preparación de las prendas confeccionadas para la venta (CE)]. P r e s e n t a d o  a l  C N O  p a r a  s u  d e c i s i ó n
(Doc. 42.271, cuestión Nº 55 )
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de un producto de la partida 42.03 ensamblado desde partes, pero que no estuviese ensamblado totalmente en un país, será el
país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas para la confección del producto, sin tener en cuenta la  adición de botones u otros
cierres, agarradores,  cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, trabillas, charreteras, ornamentos y otros componentes menor es.  (US)]G/RO/37/Add.3
Página 115CAPÍTULO 44
Notas de Capítulo
1. A los efectos del presente Capítulo, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultante s del desensamblaje.
Categoría 1
2. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla G eneral de
Interpretación 2 a) con relación a los conjuntos de partes presentados como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartid a.  Se remitirá al CNO
para su decisión (Doc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
CAPÍTULO 45
Notas de Capítulo
1. A los efectos del presente Capítulo, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultante s del desensamblaje.
(Categoría 1 )
2. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla G eneral de
Interpretación 2 a) con relación a los conjuntos de partes presentados como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartid a.  (Presentado al CNO
para su decisión  (Doc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
CAPÍTULO 46
Notas de Capítulo
1. A los efectos del presente Capítulo, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultante s del desensamblaje.
(Categoría 1 )
2. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla G eneral de
Interpretación 2 a) con relación a los conjuntos de partes presentados como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartid a.  Presentado al CNO
para su decisión  (Doc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
CAPÍTULO 47
(Sin Notas de Capítulo)G/RO/37/Add.3
Página 116CAPÍTULO 48
Notas de Capítulo
1. A los efectos del presente Capítulo, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultante s del desensamblaje.
Categoría 1 .
2. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla G eneral de
Interpretación 2 a) con relación a los conjuntos de partes presentados como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartid a.  Remitido al CNO para
su decisión  (Doc. OC0031, cu estión Nº 4;  Doc. OC0029)
3. Respecto a las partidas 48.14 a 48.23, las normas relativas al cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambio s que resulten
exclusivamente del cortado en forma cuadrada o rectangular.  Categoría 1 (Ratificado por el CNO)
CAPÍTULO 49
Notas de Capítulo
1. A los efectos del presente Capítulo, las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultante s del desensamblaje.
Categoría 1 .
2. Las normas de cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla G eneral de
Interpretación 2 a) con relación a los conjuntos de partes presentados como artículos sin ensamblar de otra partida o subpartid a.  Remitido al CNO para
su decisión  (Doc. OC0031, cu estión Nº 4;  Doc. OC0029)
CAPÍTULO 50
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;G/RO/37/Add.3
Página 117d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 51
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 52
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;G/RO/37/Add.3
Página 118b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 53
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 54
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:G/RO/37/Add.3
Página 119a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 55
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]G/RO/37/Add.3
Página 120CAPÍTULO 56
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Nota de Capítulo
Respecto a las partidas 56.01 y 56.09, las normas relativas al cambio de partida o de subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes del mero
dobladillado o del cortado en forma rectangular o cuadrada.  Categoría 1
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 57
Nota de Sección: Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;G/RO/37/Add.3
Página 121c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
CAPÍTULO 58
Nota de Sección: Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;
d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. El país de origen  de los tejidos acolchados de la partida 58.11 de este Capítulo será el país donde se forme el tejido exter ior, o, en el caso de un
producto que contenga tejidos de más de un país,  el producto será  originario del país donde se forme el tejido exterior cuyo p eso predomine (US)]G/RO/37/Add.3
Página 122CAPÍTULO 59
Nota de Sección: Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de los tejidos de este Capítulo, excepto  los revestimientos de materia textil para paredes de la partida 5 9.05, será el país donde
se forme el tejido, o, en el caso de un producto que contenga te jidos de más de un país,  el producto será originario del país donde se forme el tejido cuyo
preso predomine (US)]G/RO/37/Add.3
Página 123CAPÍTULO 60
Nota de Sección: Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]  Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[El país de origen de los tejidos de este Capítulo será el país donde se proceda a la manufactura de tejido o de punto del text il.  (CAN)]G/RO/37/Add.3
Página 124CAPÍTULO 6121
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos
anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Notas de Capítulo  Presentado al CNO para su decisión (Doc. 42.271, cuestión Nº 46)
[1/OPCIÓN 1
a) A efectos de este Capítulo, y de conformidad con el apartado b), "ensamblado en un solo país" significa que se han realizado en ese país todas las
operaciones de ensamblaje posteriores al cortado del tejido o a la confección de punto, con forma, para la obtención de las par tes.
b) A efectos del apartado a), realizar o no las operaciones tales como las siguientes no determinará si el producto se ha ensamb lado en un solo país:
incorporación de artículos tales como: botones y/o, otros cierres, bolsillos, pasamanería, puños, aberturas en la cintura o el cuello de las prendas,
etiquetas, [cuellos (JPN) (FIL) (MAL) (CH) (NOR)];  la confección de ojales, de dobladillos.  (CE) (JPN) (FIL) (MAL) (TUR) (CH)  (NOR) (FIJ) (CR)]
[1/OPCIÓN 2
a) A efectos de este Capítulo, y de acuerdo con el apartado b), se entenderá por "ensamblado en un solo país" todas las operacio nes de ensamblaje
posteriores al cortado del tejido con forma realizadas en ese país.
b) A efectos del apartado a), realizar o no las operaciones tales co mo las siguientes no determinará si el producto se ha ensamb lado en un único país:
[incorporar y/o confeccionar lo siguiente,  por ejemplo (HK)] [ incorporar prendas y accesorios (US)]:  botones y otros tipos de  cierres, bolsillos
aplicados, trabillas, pasamanería, adornos, puños, aberturas en la cintura o el cuello de las prendas, presillas para cinturas;   hombreras, etiquetas, [cuellos
                                                     
21 El CTNO acuerda que el cambio de uso de los productos no confiere origenG/RO/37/Add.3
Página 125(US) (HK)], [forros, acolchamientos, bolsillos distintos a bolsillos aplicados, cinturas, accesorios de vestir, guarniciones, c inturas a juego con una prenda,
trenzas (HK)];confección de ojales, de dobladillos, [planchado, lava do a la piedra o al ácido (US) (HK)] (US, MEX, HK, SEN, GUA , EGI, AUS)]
[1/OPCIÓN 3
a) A efectos de este Capítulo, y de acuerdo con el apartado b), "tanto el cortado o tejido con forma, y el cosido, o de no ser a sí el ensamblado en el
país que se considere originario" significa que se llevan acabo en ese país todas las operaciones de ensamblaje conjuntamente c on el cortado del tejido o a
la confección de punto, con forma, para la obtención de las partes.
b) A efectos del apartado a) realizar o no las operaciones tales como las siguientes no determinará si el producto se ha ensambl ado en un único país:
incorporar botones y otros tipos de cierres, bolsillos aplicados, trabillas, pasamanería, adornos, puños, aberturas en la cintu ra o el cuello de las prendas,
presillas para cintura, hombreras, etiquetas, cuellos,  acolchamientos y cinturas.  (NZ) (BRA) (ARG) (PAK)]
[1/OPCIÓN 4
a) A efectos de este Capítulo, excepto en los artículos de punto con forma, se entenderá por "ensamblaje sustancial" el cosido o  el ensamblaje de
todas las partes principales de prendas de cualquier artículo de este Capítulo.
b) A efectos de este Capítulo, se entenderá por "partes principale s de prendas" los componentes integrantes de una prenda, a exc epción de partes
tales como cuellos, puños, cinturas, aberturas en la cintura o el cuello de las prendas, bolsillos, forros, acolchamientos, gua rniciones, cremalleras, cinturas
a juego con una prenda, trenzas, pinzas abiertas de falda o accesorios.  (CAN)]
[1/OPCIÓN 5A efectos de los Capítulos 61 y 62, el país de origen de las prendas y complementos de vestir  será aquel donde sean finalmente  ensambladas tales
prendas o complementos de vestir, según proceda. Por ensamblaje final debe entenderse el lugar donde el producto adquiere el ca rácter esencial del
producto final y, de este modo, se clasifica igual que el producto final. No cambiarán el origen las operaciones ulteriores que  no alteren la clasificación
(IND)]
Normas residuales de Capítulo:  (Presentado al CNO para  su decisión) (Véase la cuestión Nº 75 Doc. OC0023)
[2/OPCIÓN 1
Cuando ningún país cumple la norma primaria  determinante del origen del ensamblaje de prendas y complementos de vestir de las partidas 61.01 a 61.15
y 62.01 a 62.12 desde las partes constitutivas de los productos, el país de origen del producto será aquel donde se ensamblen 8  o más partes principales de
los productos.  (CAN)]
[2/OPCIONES 2 Y 3G/RO/37/Add.3
Página 126Cuando la aplicación de las normas primarias de los Capítulos 61 y 62 (incluidas las normas por productos específicos previstas  en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria para un producto ensamblado desde sus partes requiera el ensamblaje total del producto en un solo pa ís, el país de
origen de tal producto que no haya sido ensamblado totalmente en un país será el país donde se realicen las operaciones de ensa mblaje más significativas
respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adic ión de botones u otros cierres, agarradores, cinturones, bols illos de parche, etiquetas,
trabillas, charreteras, ornamentos y otros componentes menores.
2. El país de origen de los productos de este Capítulo será aquel donde se formen los textiles o los componentes de punto, o, en  el caso de artículos
que contengan textiles o componentes de punto de más de un país, el producto será originario del país donde se forme el textil o el componente de punto
cuyo peso predomine.  (US)]
[2/OPCIÓN 4
Cuando la aplicación de las normas primarias de los Capítulos 61 y 62 (incluidas las normas por productos específicos previstas  en la matriz) no permitan
determinar el país de origen, éste se determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria aplicable a un producto ensamblado desde partes exija el completo ensamblaje del producto en un país , el país de
origen de tal producto que no haya sido ensamblado por completo en un país será el país donde se realicen las operaciones de en samblaje más
significativas respecto a la confección del productos, sin tener en cuenta:
- la unión o confección de los siguientes elementos, entre otros: botones y otros tipos de cierres, bolsillos de parche, trabill as, artículos de
ornamentación y pasamanería, puños, aberturas, agarradores de cintura, charreteras, etiquetas, cuellos, forros, acolchados, bol sillos
excepto bolsillos de parche, cinturas, complementos, braguetas, cinturones preincorporados, o pliegues.
-  la confección de ojales, dobladillado, plancha do, lavado de descoloramiento o con ácido.  (HK)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2,
son:
[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 127CAPÍTULO 6222
Nota de Sección:  Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC 0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
a) Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribete ado, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio  de flecos anudados;
b) Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
c) Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o por otros motivos ocasionales;d) Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Notas de Capítulo:  Presentado al CNO para  su decisión  (Doc. 42.271, cuestión Nº 46)
[1/OPCIÓN 1
a) A efectos de este Capítulo, y de conformidad con el apartado b), "ensamblado en un solo país" significa que se han realizado en ese país todas las
operaciones de ensamblaje posteriores al cortado del tejido o a la confección de punto, con forma, para la obtención de las par tes.
b) A efectos del apartado a), realizar o no las operaciones tales co mo las siguientes no determinará si el producto se ha ensamb lado en un solo país:
incorporación de artículos tales como accesorios, botones y/o, otros cierres, bolsillos, pasamanería, puños, aberturas en la ci ntura o el cuello de las
prendas, etiquetas, [cuellos (JPN) (FIL) (MAL) (CH) (AUS) (NOR)] ;  la confección de ojales, de dobladillos.  (CE) (JPN) (FIL) ( MAL) (TUR) (CH)
(NOR) (FIJ) (CR]
[1/OPCIÓN 2
a) A efectos de este Capítulo, y de acuerdo con el apartado b), se entenderá por "ensamblado en un solo país" todas las operacio nes de ensamblaje
posteriores al cortado del tejido con forma realizadas en ese país.
b) A efectos del apartado a), realizar o no las operaciones tales co mo las siguientes no determinará si el producto se ha ensamb lado en un único país:
[incorporar y/o confeccionar lo siguiente, por ejemplo (HK)] [i ncorporar prendas y accesorios (US)]:  botones y otros tipos de cierres, bolsillos aplicados,
                                                     
22 El CTNO acuerda que el cambio de uso de los productos no confiere origen.G/RO/37/Add.3
Página 128trabillas, pasamanería, adornos, puños, aberturas en la cintura o el cuello de las prendas, presillas para cinturas;  hombreras , etiquetas, [cuellos (US)
(HK)], [forros, acolchamientos, bolsillos distintos a bolsillos aplicados, cinturas, accesorios de vestir, guarniciones, cintur as a juego con una prenda,
trenzas (HK)];  confección de ojales, de dobladillos, [planchado, lavado a la piedra o al ácido (US) (MEX) (HK) (SEN) (GUA) (EG I) (AUS)]
[1/OPCIÓN 3a) A efectos de este Capítulo, y de acuerdo con el apartado b), "tanto el cortado o tejido con forma, y el cosido, o de no ser a sí el ensamblado en el
país que se considere originario" significa que se llevan acabo en ese país todas las operaciones de ensamblaje conjuntamente c on el cortado del tejido o a
la confección de punto, con forma, para la obtención de las partes.
b) A efectos del apartado a) realizar o no las operaciones tales como las siguientes no determinará si el producto se ha ensambl ado en un único país:
incorporar botones y otros tipos de cierres, bolsillos aplicados, trabillas, pasamanería, adornos, puños, aberturas en la cintu ra o el cuello de las prendas,
presillas para cintura, hombreras, etiquetas, cuellos,  acolchamientos y cinturas.  (NZ) (BRA) (ARG) (PAK)]
[1/OPCIÓN 4
a) A efectos de este Capítulo, excepto en los artículos de punto con forma, se entenderá por "ensamblaje sustancial" el cosido o  el ensamblaje de
todas las partes principales de prendas de cualquier artículo de este Capítulo.
b) A efectos de este Capítulo, se entenderá por "partes principale s de prendas" los componentes integrantes de una prenda, a exc epción de partes
tales como cuellos, puños, cinturas, aberturas en la cintura o el cuello de las prendas, bolsillos, forros, acolchamientos, cin turas a juego con una prenda
accesorios.  (CAN)]
[1/OPCIÓN 5
A efectos de los Capítulos 61 y 62, el país de origen de las prendas y complementos de vestir será aquel donde sean finalmente ensambladas tales prendas
o complementos de vestir, según proceda. Por ensamblaje final debe entenderse el lugar donde el producto adquiere el carácter e sencial del producto final
y, de este modo, se clasifica igual que el producto final. No cambiarán el origen las operaciones ulteriores que no alteren la clasificación (IND)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]: Presen tado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 75)
[2/OPCIÓN 1
Cuando ningún país cumple la norma primaria  determinante del origen del ensamblaje de prendas y complementos de vestir de las partidas 61.01 a 61.15
y 62.01 a 62.12 desde las partes constitutivas de los productos, el país de origen del producto será aquel donde se ensamblen 8  o más partes principales de
los productos.  (CAN)]G/RO/37/Add.3
Página 129[2/OPCIONES 2 y 3
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la m atriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria para un producto ensamblado desde sus partes requiera el ensamblaje total del producto en un solo pa ís, el país de
origen de tal producto que no haya sido ensamblado totalmente en un país será el país donde se realicen las operaciones de ensa mblaje más significativas
respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adic ión de botones u otros cierres, agarradores, cinturones, bols illos de parche, etiquetas,
trabillas, charreteras, ornamentos y otros componentes menores".
2. El país de origen de otros productos de este Capítulo será aquel donde se formen los textiles o los componentes de punto, o, en el caso de
artículos que contengan textiles o componentes de punto de más de un país, el producto será originario del país donde se forme el textil o el componente
de punto cuyo peso predomine.  (US)]
[2/OPCIÓN 4
Cuando la aplicación de las normas primarias de los Capítulos 61 y 62 (incluidas las normas por productos específicos previstas  en la matriz) no permitan
determinar el país de origen, éste se determinará del siguiente modo:
1. Cuando la norma primaria aplicable a un producto ensamblado desde partes exija el completo ensamblaje del producto en un país , el país de
origen de tal producto que no haya sido ensamblado por completo en un país será el país donde se realicen las operaciones de en samblaje más
significativas respecto a la confección del productos, sin tener en cuenta:
- la unión o confección de los siguientes elementos, entre otros: botones y otros tipos de cierres, bolsillos de parche, trabil las, artículos de
ornamentación y pasamanería, puños, aberturas, agarradores de cintura, charreteras, etiquetas, cuellos, forros, acolchados, bol sillos excepto bolsillos de
parche, cinturas, complementos, braguetas,  cinturones preincorporados, o pliegues.
- la confección de ojales, dobladillado, planchado, lavado de descoloramiento o con ácido.  (HK)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/37/Add.3
Página 130CAPÍTULO 63
Notas de Sección Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 74)
[Operaciones mínimas que no afectan al origen
A los efectos de determinar el país de origen de los productos de la Sección XI que no se obtienen totalmente en un sólo país, las siguientes operaciones
individuales, consideradas por sí solas, no afectarán al origen  de los productos en cuestión, incluso si dan lugar a cambios de  clasificación:
Trabajar o acabar uno o más bordes mediante dobladillado, ribetea do, sobrecosido o métodos similares o sujetándolos por medio d e flecos anudados;
Cortar tejidos, hilados u otras materias textiles, o separar productos terminados directamente cortando los hilos divisores;
Ensamblar o unir productos mediante costuras o puntadas para facilitar su transporte o  por otros motivos ocasionales;
Acondicionar productos para su venta al por menor en juegos o surtidos.  (US)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]: Presen tado al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de otros productos de este Capítulo será aquel donde se forme el textil, o, en el caso de artículos que con tengan textiles de más
de un país, el producto será originario del país donde se forme el textil cuyo peso predomine (US)]G/RO/37/Add.3
Página 131CAPÍTULO 64
Notas de Capítulo
1. Definición de "partes superiores formadas":  Presenta do al CNO para su decisión  (Doc. 42.533, cuestión Nº 11)
[Las partes superiores de la partida 64.06 con las partes inferiores cerradas y cuya forma ha sido obtenida mediante ahormado, moldeado o de cualquier
otro modo, pero no mediante el simple cerrado de la parte inferior.] (US)  (HK) (CH) (CAN) (FIL)
[Las partes superiores que lleven materias constitutivas de las plantillas sujetas al corte o parte superior con el fin de impe dir que la base del pie situada
en el corte o parte superior entre en contacto con el suelo. Se exceptúa el calzado de tipo mocasín en el que la materia consti tutiva de la parte superior se
prolonga debajo del pie para formar la plantilla con una pieza continua de cuero.  (AUS)]
2. A efectos de este capítulo, no se aplicarán a los cambios que resultan del desensamblaje aquellas normas que se refieren a un  cambio de partida o
subpartida.] ( Categoría 1 )
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]Presentad o al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen:
1. El país de origen de un producto de la partida 64.06 ensamblado desde partes, pero no ensamblado totalmente en un país, será el país donde se realicen
las operaciones de ensamblaje más significativas respecto a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición de boton es u otros cierres,
agarradores, etiquetas, trabillas, ornamentos y otros componentes menores (US)]G/RO/37/Add.3
Página 132CAPÍTULO 65
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]Presentad o al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la m atriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. [Los productos de las partidas 65.01 a 65.05 ensamblado desde partes, en que la norma primaria exija  que el producto esté en samblado
totalmente en un país, serán originarios del país donde se realicen las operaciones de ensamblaje más significativas respecto a  la confección del producto,
sin tener en cuenta la adición de botones u otros cierres, agarradores, tensadores, etiquetas, cintas exteriores, ornamentos y otros componentes menores
(US)]
CAPÍTULO 66
Notas de Capítulo
A los efectos de ese Capítulo, las normas de cambio de partida o subpartida no se aplicarán a los cambios resultantes del desen samblando.  Categoría 1 .
Norma residual [por producto específico] [de capítulo]Presentad o al CNO para su decisión  (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas por productos específicos previstas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, el país de origen se determinará del siguiente modo:
1. El país de origen de un producto de la partida 66.01 ensamblado desde partes, pero no ensamblado totalmente en un país, será el país donde se
realicen las operaciones de ensamblaje más significativas respec to a la confección del producto, sin tener en cuenta la adición  de botones u otros cierres,
agarradores, etiquetas, ornamentos y otros componentes menores (US)]
CAPÍTULOS 67-69
Sin Notas de CapítuloG/RO/37/Add.3
Página 133CAPÍTULO 70
Notas de Capítulo
[Para las subpartidas 7019.51 a 7019.90, las normas de cambio de subpartida no se aplicarán a los cambios que sean el mero resu ltado del cortado.]
Presentado al CNO para su decisión  (Doc. OC0012, cuestión Nº 7)
CAPÍTULO 71
Nota de Capítulo
[A los efectos de este Capítulo, los productos terminados que hayan sido producidos a partir de esbozos o de las demás formas s in acabar clasificadas en
la misma partida o subpartida que el producto terminado, serán originarios del país en el que se terminen los productos, siempr e que:
a) los esbozos y formas sin acabar, en tanto que productos importados y preterminados, no hayan podido venderse como productos i mportados o
aptos para su uso final y no hayan sido sometidos a un operaciones más avanzadas que la limpieza o eliminación de luces, rebaba s o materias sobrantes
similares, y
b) los esbozos y productos sin acabar hayan recibido su forma final mediante una operación (distinta del biselado) en la que se elimine una parte
significativa de material].  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0009, cuestión Nº 5)
CAPÍTULO 72
Notas de Capítulo
A efectos de este Capítulo, el cambio de clasificación resultante del mer cortado no se considerará una transformación sustanci al.  Categoría 1
A los efectos del presente Capítulo, se entenderá por  "laminado en frío"  la reducción en frío que produzca cambios en la estr uctura del material.  El
laminado en frío no incluye las operaciones muy leves de laminado en frío (pasadas en frío con ligera reducción) que actúan sol amente en la superficie
del material y no producen un cambio en su estructura cristalina.  Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 134CAPÍTULO 73
Notas de Capítulo
Todas las operaciones de ensamblaje que se produzcan en este Capítulo, excepto las operaciones de ensamblaje simple, se conside rarán como una
transformación sustancial.  ( Categoría 1 ) (en principio el texto está por terminar)
[A efectos de la partida 73.18, la mera incorporación sin rectificado, tratamiento técnico o de superficie, no se considera una  transformación sustancial.
(JPN)]
A los efectos de las normas de origen que se refieren a un cambio de clasificación (p.ej. cambio de partida o de subpartida), l os siguientes cambios no
conferirán origen:
a) los cambios resultantes del desensamblaje,b) los cambios resultantes del empaquetado o reempaquetado, o
c) los cambios debidos solamente a la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) con respecto a las series de partes que se presenten
como artículos desmontados de otra partida o subpartida.  ( Categoría 2)  (en principio el texto está por terminar)
CAPÍTULO 74
Notas de Capítulo Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de barras en alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (como cambio de partida o de subpartida), no constit uye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como artículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida.G/RO/37/Add.3
Página 135CAPÍTULO 75
Notas de Capítulo:  Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de clasificación (como cambio de partida o de subpartida), no constituy e una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de l Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como a rtículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida]
CAPÍTULO 76
Notas de Capítulo:  Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de clasificación (como cambio de partida o de subpartida), no constitu ye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como artículos sin
ensamblar de otra partida o subpartidaG/RO/37/Add.3
Página 136CAPÍTULO 78
Notas de Capítulo:  Categoría 1  (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de clasificación  (como cambio de partida o de subpartida), no constitu ye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de l Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como a rtículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida
CAPÍTULO 79
Notas de Capítulo:  Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (como cambio de partida o de subpartida), no constit uye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de l Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como a rtículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida.G/RO/37/Add.3
Página 137CAPÍTULO 80
Notas de Capítulo:  Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (como cambio de partida o de subpartida), no constit uye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de l Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como a rtículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida.
CAPÍTULO 81
Notas de Capítulo:  Categoría 1 (en principio, el texto se finalizará posteriormente)
1. A los efectos del presente Capítulo, las operaciones de ensamblaje, excepto las de ensamblaje simple, de productos del presen te Capítulo, constituye una
transformación sustancial.
2. Un cambio de clasificación derivado unicamente del enrollado de barras en alambre o del desenrollado de alambre en barras no constituye una
transformación sustancial:
3. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (como cambio de partida o de subpartida), no constit uye una transformación
sustancial.
a) cambios resultantes del desensamblado;b) cambios resultantes del envasado o reenvasado;
c) cambios resultantes de la mera aplicación de l Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presentadas como a rtículos sin
ensamblar de otra partida o subpartida ]G/RO/37/Add.3
Página 138CAPÍTULO 82
Notas de Capítulo
1. Ensamblaje  Presentado al CNO para su  decisión  (Doc. OC0031, cuestión Nº 1)
[La operación de fabricación consistente en el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el " ensamblaje simple",  constituye una
transformación sustancial.  (CH)]
[la obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de partes constituye la última transformación sustancial (MAR)]
2. Desensamblaje
No se considera que confieran origen las operaciones de desensamblaje, incluso las que dan lugar a un cambio en la clasificació n arancelaria.
Categoría 1 .
3. Cambio de uso  Categoría 1 (texto pe ndiente de finalización por el CTNO)
[El cambio de clasificación resultante del cambio de uso del pr oducto sin que se haya producido ningún trabajado o transformaci ón ulterior no será
considerado como el cambio establecido en la norma del Apéndice 2. El producto mantendrá el origen previo al cambio de clasific ación ]
4. Surtidos  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0029)
[OPCIÓN A:
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a la
totalidad del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido (JPN)]
[OPCIÓN B:
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país c del que proceda un mayo r número de artículos
del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3),el país de origen de un surtido constituido por artículos procedentes de más de un país será el
país que confiera el carácter esencial a la totalidad del surtido (US)]G/RO/37/Add.3
Página 139[OPCIÓN C
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor valor, y
el valor de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto (CE)]
5. Productos incompletos o sin acabar de conformidad con la RGI 2 a) del SA  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0025/2, cuestión Nº 1)
[Cuando ni las normas por productos específicos ni las normas previstas en la matriz determinen el origen, se aplicarán las reg las siguientes: (US)]
[Cuando las normas de cambio en la clasificación relativas a los productos del Capítulo 82 no determinen el país de origen de u n producto, se aplicarán
las normas siguientes de transformación sustancial: (CH)]
[A-1. Productos obtenidos de un artículo incompleto o inacabado clasificable en la misma partida o subpartida por aplicación de la RGI.2a):
Cuando los productos resulten de artículos incompletos o inacabados (excepto desensamblados o sin ensamblar todavía) que tuvies en las características
esenciales del producto completo o acabado y que sean clasificab les, por aplicación de la RGI 2a), en la misma partida o subpar tida que los productos
completos o acabados, el origen de los productos presentados se determinará del siguiente modo:
i. Esbozos:
Cuando los productos se obtengan a partir de un esbozo:1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes,  los productos serán originarios del país de acabado del esbozo:
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se hayan
realizado operaciones más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobras similare s, y
b) En el país de acabado de los productos:
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final mediante la supresión de material (excepto el mero
esmerilado o pulido), o mediante doblado, martilleado, presio nado, estampación u otra operación similar de formado;  y
ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las siguientes operaciones:
1) Endurecimiento a una dureza mínima de 38 grados Rockwell C o un nivel equivalente de dureza;  o
2) Ensamblaje con cinco o más partes (excepto partes de uso general definidas en la Nota 2 de la Sección XV del
SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)).G/RO/37/Add.3
Página 1402) Si no se satisfacen los criterios del subapartado 1 a) anterior, los productos serán originarios del país de origen del esboz o.
ii) Los demás:
Cuando los productos se obtengan a partir de artículos incompletos o inacabados, excepcto esbozos, los productos presentados se rán originarios del país
de los artículos incompletos o inacabados a partir de los que se obtuvieron (US)]
[A-2. Un producto o parte acabado obtenido de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el product o o parte acabado serán
originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeño de su uso final de formas
funcionales acabadas como por medio de torneado, triturado, perf orado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, erosionado, y u no o más de las
operaciones siguientes:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajusta do, fijación,
entrada/salida diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
o bien
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente, templado, endurecimiento;
o bien
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
o bien
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, conde nsación, impregnación (excepto la conservación temporal a efect os de
transporte o almacenaje), aislamiento (CH)]
[B-1. Los demás productos de esta Capítulo
Cuando no se satisfaga el apartado A-1 i) o A-1 ii), los productos serán originarios del país donde los bordes, superficies tra tadas, o partes tratadas,
experimenten un cambio de clasificación a una partida de este Capítulo desde cualquier otra partida (ejemplo:  desde una barra de acero o de hierro del
Capítulo 72 a un escoplo de la partida 82.05) US]
[B-2. El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el produ cto o parte acabado  que no
cumplan las condiciones mencionadas en la norma A-2 anterior será originario del país donde se produzca el ensamblaje, siempre que se ensamblen más
de 10 partes constitutivas, excepto tornillos y pernos.  (CH)G/RO/37/Add.3
Página 141Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la defin ición de la nota 2 g) de la
sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)) serán originarias del país en donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la de finición de la nota 2 g) de
la sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso g eneral, de conformidad con
la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para  que se confiera origen al
país del ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de
plástico;  (Capítulo 39));
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;
c) La instalación de artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del producto;
d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan para incrementar el funcionamiento del producto.
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Valor (EC)]
CAPÍTULO 83
Notas de capitulo
1. Ensamblaje  Presentado al CNO para su  decisión  (Doc. OC0031, cuestión Nº 1)
[La operación de fabricación consistente en el ensamblaje de un producto acabado desde partes, excepto el "ensamblaje simple", constituye una
transformación sustancial.  (CH)]
[La obtención de un producto acabado mediante el ensamblaje de  partes constituye la última transformación sustancial (MAR)]G/RO/37/Add.3
Página 1422. Productos incompletos o sin acabar de conformidad con la RGI 2 a)  del SA  Presentado al CNO para  su decisión  (Doc. OC0026/2;
cuestión Nº 1)
[Cuando las normas de cambio en la clasificación arancelaria relativas a los productos del Capítulo 83 no determinen el país de  origen de un producto, se
aplicarán las normas siguientes de transformación sustancial:
a) Un producto o parte acabado obtenido de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto o  parte acabado
serán originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que el producto o parte sin acabar no funcione para el dese mpeño de su uso
final en el estado de su importación y haya sido sometido, al menos, a un tratamiento mecánico, refinado de la forma, posición  y tolerancias de
superficie de formas funcionales acabadas como por medio de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectifi cado, erosionado,
y una o más de las operaciones siguientes:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajusta do, fijación,
entrada/salida diferida, enrrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;
o bien
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente, templado, endurecimiento;
o bien
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
o bien
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, conde nsación, impregnación  (excepto la conservación temporal a efec tos de
transporte o almacenaje), aislamiento.
b) El producto o parte acabado, obtenido con partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto  o parte acabado
que no cumplan las condiciones mencionadas en la norma 2.a) anterior serán originarios del país del ensamblaje, siempre que se ensamblen más
de 10 partes integrantes, excepto los tornillos y pernos.  (CH)]
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la defin ición de la nota 2 g) de la
sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)) serán originarias del país en donde se realice el ensamblaje.G/RO/37/Add.3
Página 1432. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la de finición de la nota 2 g) de
la sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso g eneral, de conformidad con la
definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para qu e se confiera origen al país del
ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la nota 2 g) de la sección XV del SA o partes similares de
plástico (Capítulo 39));
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;
c) La instalación de artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del producto;d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan  para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Valor (EC)]
[peso  (US)]
CAPÍTULO 84 A 90
[Notas de Capítulo][Normas de Capítulo ][Notas legales]
A los efectos del presente Capítulo:
[1. Limitaciones a las normas de cambio de clasificación:  (US)]
[Sin perjuicio de las normas por productos específicos de la matriz], cuando un cambio de clasificación arancelaria (como cambi o de partida, de
subpartida, de partida dividida o de subpartida dividida) resulte de una de las siguientes circunstancias, su origen  se determ inará según lo indicado:
(US)]
[Cuando el cumplimiento de las normas de este Apéndice resulte únicamente de las siguientes circunstancias, se determinará el o rigen como se indica [en
el presente documento ] [en el Apéndice (texto alternativo de:  (US)]G/RO/37/Add.3
Página 144A. Desensamblaje
Se considera que las operaciones de desensamblaje, incluidas las que dan lugar a un cambio de clasificación arancelaria, no con fieren origen
(Categoría 1)
[1) Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que puede cumplir su función original no se considera rá como el cambio
exigido por la norma presentada en la matriz.  Las partes recuperadas del producto serán originarias del lugar previo al desens amblaje.  (US)  Presentado
al CNO para su decisión (Doc. OC0031, Cuestiones no 11 y 12)
[2) Un cambio de clasificación resultante del desensamblaje de un producto que no puede cumplir su función original sin ser repa rado ni restaurado
no se considerará como el cambio exigido por la norma presentada en la matriz. Las partes recuperadas del producto serán origin arias de: (US)
Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031, Cuestiones no 11 y 12)
[a) el país donde se recuperaron las partes] (SEN)[b) el país de origen del producto desde el que se recuperaron las partes] (CAN)
[c) el país inicial de origen de las partes]  (IND)]
B. [Reensamblaje de partes desensambladas  Presentado al CNO para su decisión ( Doc. OC0031, cuestión Nº 13)
Un producto reensamblado a partir de partes desensambladas será originario del país donde el producto satisface las normas exig idas en la matriz. Si el
país de origen no viene determinado por la norma exig ida en la matriz, se aplicará la [Nota] [Norma] 2 [ una norma residual [general] [final].  ( CH)].
B. Envasado o reenvasado  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 
 6)
[Cuando un cambio en la clasificación resulte del envasado o reenvasado, el producto será originario del país previo a tal enva sado o reenvasado.  (US)
(AUS) (SEN)]
C. Aplicación de la RGI 2 a) del SA  Series de partes integrante s de surtidos  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031,
Cuestiones no 4   5)
[Cuando el cambio de clasificación resulte de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) del SA a las series de p artes que se presentan como
artículos desensamblados de otra partida o subpartida, cada una de las partes mantendrá el origen previo a la constitución de l a serie.  (Para los productos
ensamblados a partir de series de partes, se aplicará la Nota 2 C.  (US) (AUS)];
[Un cambio de clasificación que resulte de la aplicación de la Regla 2 a) de la Regla General de Interpretación del SA a las se ries de partes no se
considerará como el cambio exigido por la norma presentada en la matriz (Sec)].
[Un producto ensamblado a partir de una serie de partes que están clasificadas en virtud de la aplicación de la RGI 2a) en la m isma partida o subpartida
que el producto serán originarias del país donde, sin perjuicio del apartado [próximo], la nota o norma relevante presentada en  el Apéndice.G/RO/37/Add.3
Página 145Se considera que el cambio de clasificación que puede ser exigido por la norma relevante en las matrices ha tenido lugar en el país en que se ensambla el
producto a partir de la serie de partes.] (JPN) (CAN) (HK) (CH)
D. Unidades funcionales   Presentado al CN O para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº  7)
[Cuando el cambio de clasificación resulte de la aplicación de la Nota 4 de la  Sección XVI del SA a productos envasados separa damente y presentados
juntos en un envío, los productos envasados separadamente mantendr án el origen previo a tal presentación.  (US) (JPN) (AUS) ]
E. Cambio de uso   Presentado al CNO pa ra su decisión (Doc . OC0031, cuestión Nº  9)
[El cambio de clasificación resultante del cambio de uso de un producto no satisface el cambio exigido por la matriz.  (SEN)
F. Nueva certificación o prueba de artículos   Presenta do al CNO para su decisión (Doc. OC0031, cuestión Nº  10)
[Cuando el cambio de clasificación resulte de la nueva certificaci ón o prueba de artículos no constituye el cambio exigido por la matriz.  (Sec)]
G. Degradación de los productos por envejecimiento, consumo o cual quier otro motivo  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC 0031,
cuestión Nº  8)
[[A no ser que se disponga de otro modo], un cambio de clasificación que resulte de la degradación de los productos por envejec imiento, consumo o
cualquier otro motivo, no se considerará como el cambio exigido por la matriz  (SEN)]
2-1. [Normas primarias que confieren origen  (Sec)]:  (SG) (IND) Presentado al CNO para su de cisión (Doc. OC 0031, cuestión Nº  1)
[A. Los productos de este Capítulo que no se obtengan enterament e en un país se considerarán originarios del último país donde s e produce lo
siguiente:
a) Los materiales no originarios experimentan un cambio de clasificación desde cualquier otra subpartida, incluida una subpartid a de la
misma partida (CSP);  o de cualquier otra partida (CP), como  se indica en las partidas o subpartidas específicas;  o
b) La obtención de productos desde partes por ensamblaje, incluyendo el subensamblaje, se considerarán como la última transforma ción
sustancial o
c) Operaciones (como el montaje de circuitos integrados) tal como se definen para las partidas o subpartidas específicas, que da n lugar a un
producto acabado con características o usos nuevos.  (SG)]
[B. Un ensamblaje que dé como resultado un producto nuevo con características nuevas constituye una transformación sustancial.  (IND) (MAR)
(SEN para los Capítulos 84 a 90 solamente)]G/RO/37/Add.3
Página 146[C. A los efectos de este Capítulo, los siguientes productos, una vez ensamblados y acabados, serán originarios del país donde e l ensamblaje y el
acabado dan lugar a un cambio de subpartida:
a) Parachoques (paragolpes, defensas);
b) Sistemas de "air bag" (incluidos infladores y módulos);c) Ensamblajes de carrocería;
d) Frenos y servofrenos;
e) Cajas de cambio y ensamblajes de cambio similares;
f) Ejes, incluso con componentes de transmisión;
g) Ruedas;h) Amortiguadores de suspensión;
ij) Ensamblajes de suspensión para los vehículos;
k) Radiadores;
l) Silenciadores y tubos (caños) de escape;
m) Embragues;
n) Volantes, columnas y cajas de dirección;
o) Ensamblajes de manubrios;  yp) Ensamblajes de chasis y cuadros (US)].
2-2. [Normas [Adicionales y residuales  (US)] [Primarias que confieren origen  (Sec)]:
[Cuando ninguna de las normas por productos específicos previstas en la matriz ni la Nota legal 1 anterior determinen el origen , se aplicarán las reglas
siguientes: (US)]
[A. Productos fabricados a partir de esbozos  forjados o colados (US) (CH) (AUS)  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031,
cuestión Nº 2)
Cuando los productos se fabriquen a partir de esbozos forjados o colados que tuviesen las características esenciales de los pro ductos completos o
acabados y que sean clasificables, por aplicación de la RGI 2a), en la misma partida o subpartida que los productos completos o  acabados:
1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos se rán originarios del país de acabado del esbozo: (US) (CH) (A US)
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se hayan realizado
operaciones más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobras similares, y (US) (AUS)
b) En el país de acabado de los productos: (US) (CH)
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final mediante la supresión de material (excepto el mero esmerilado o
pulido o ambos), o mediante doblado, martilleado, presionado, esta mpación u otra operación similar de formado;  y (US) (CH)G/RO/37/Add.3
Página 147ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las siguientes operaciones:
1. Endurecimiento a una dureza mínima de 38 grados Rockwell C o [Vickers H-V-3-70 ] o un nivel equivalente de dureza;  (US)
[Tratamiento térmico o termoquímico, como incandescencia,  templado, endurecimiento;  (CH) ] o
2. Ensamblaje con cinco o más partes (excepto las partes de uso general definidas en la [Nota 2 de la Sección XV del SA o partes
similares de plástico (Capítulo 39) (US)]  [(Nota 1g ) de la Sección XVI) del SA (CH)];  o (US) (CH)
3. Tratamiento de la superficie, por ejemplo mediante r ecubrimiento, condensación, impregnado o aislamiento;  (CH)
2) Si no se satisfacen los criterios de los subapartados 1)  anteriores, los productos serán originarios del país de origen del esbozo.  (US) (CH)
(AUS)]
[B. Productos acabados o partes obtenidas de artículos o partes incompletas o inacabadas, excepto de esbozos  (CH) Presentado al  CNO para su
decisión (Doc. OC 0031, cuestión Nº 3)
Cuando las normas de cambio en la clasificación arancelaria relativas a los productos de los Capítulos 84 a 90 y 93 no determin en el país de origen de un
producto, se aplicarán las normas siguientes de transformación sustancial:
a) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto  acabado serán
originarios del país de acabado del producto o  parte, siempre que:
i) el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeño de  su uso final en el estado de su importación y haya sido somet ido al
menos a dos de las siguientes operaciones:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de soldadura, contracción, rebajado, encolado,
ajustado, fijación, entrada/salida diferida, enrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento, etc.
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente, templado, endurecimiento;- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
- tratamiento mecánico, refinado de la forma, tolerancias de superficie y posición de formas funcionales acabadas como por medio
de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, mermado, etc.
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, co ndensación, impregnación  (excepto la conservación temporal a
efectos de transporte o almacenaje), aislamiento;  o
- ingeniería informática de sistemas, desarrollo y aplicación de programas informáticos.
y
ii) El producto acabado se somete a una verificación final incluyendo, entre otras, las operaciones de equilibrio, conformado, c omprobación
de voltaje o prueba de rendimiento o aislamiento.G/RO/37/Add.3
Página 148b) Un producto o parte acabados, fabricados a partir de partes no originarias, clasificados en la misma partida o subpartida que  el producto o parte
acabados, que no cumplen las condiciones mencionadas en la Regla 2.B 1) anterior serán originarios del país donde se produjo la  parte no
originaria.  (CH)]
[C. [Los demás  (US) ] [Normas residuales de capítulo  (Sec)] :  Presentado al CNO para su deci sión (Doc. OC0031, cuestión Nº 1)
Cuando el origen de un producto no pueda determinarse sobre la base de las normas por productos específicos de la plantilla ni a las notas legales
precedentes, se aplicarán las normas siguientes: (US) (CH) (AUS ) (TUR para ex 8471.60 a) para las subpartidas divididas A) y B)  solamente)
1) Los productos resultantes del ensamblaje de 5 o más partes (excepto las partes de uso general definidas en la [Nota 2 de la S ección XV del SA o
partes similares de plástico (Capítulo 39) (US)] (Nota 1g) de la Sección XVI del SA ( AUS)]);  serán originarios del país de ens amblaje, o (US)
(AUS)
2) Los productos resultantes de la transformación de componentes no originarios en un dispositivo o aparato capaz de realizar un a o más funciones
eléctricas o mecánicas nuevas será originario del país donde se realiza esa transformación, o (US) (TUR para ex 8471.60 a) para  las subpartidas
divididas A) y B) solamente)
3) [Norma residual ]: Los productos resultantes del ensamblaje de menos de cinco partes (excepto las partes de uso general definidas en la [Nota 2
de la Sección XV del SA o partes similares de plástico (Capít ulo 39) (US)] (Nota 1g) de la Se cción XVI del SA (AUS)]) satisface n los requisitos
del origen en el país de ensamblaje y serán originarios del país  de ensamblaje.  (US) (AUS) (TUR para ex 8471.60 a) para las su bpartidas
divididas A) y B) solamente)
4). [A los efectos del apartado 2.C anterior (Sec)] , se considerará que las siguientes operaciones no confieren origen:
i) la incorporación de maquinaria sobr e una base, (US) (CH) (JPN) (AUS)
ii) la [instalación (US)] [incorporación (JPN)] de maquinaria o apar atos en muebles o receptáculos similares, (US) (CH) (JPN) (A US)
iii) La incorporación de partes de uso general la [Nota 2 de la Sección XV del SA o partes similares de plástico (Capítulo 39) ( US)] (Nota 1g) de la
Sección XVI del SA (US) (CH) (JPN) (AUS)]
iv) la incorporación de cuadrantes, tiradores, manivelas manuales, y otros instrumentos de control manejados por los consumidore s, (US) (CH)
(JPN) (AUS)
v) la incorporación de un cable de potencia, [cambio del voltaje/f recuencia de la red eléctrica mediante la incorporación de un transformador,
adaptador o cambiador de frecuencias (TUR) (US) (CH) (AUS)]
vi) la instalación de baterías, acumuladores [senderos, termos tatos (TUR)] u [otros (US)] [artículos similares (JPN) ] u otros artículos no destinados
[o proporcionados (CH) (JPN) (AUS)] a constituir una parte permanente del producto;  (US) (CH) (JPN) (AUS)
vii) la incorporación de accesorios o partes (incluidos los circuitos integrados con componentes ensamblados), cuya única funció n es mejorar el
funcionamiento de la máquina o dispositivo;  (US) (CH) (AUS)
viii) preestablecer, añadir y cambiar los parámetros y características del programa de una máquina, equipo o equipo electrónico;   (TUR)
ix) Añadir manuales, tarjetas de garantía, certificados de conformidad a las normas con o sin prueba, añadir la marca, el nombre  o las etiquetas del
modelo o reetiquetarlo;  (TUR)G/RO/37/Add.3
Página 149x) Añadir nuevos programas informáticos, versiones o diferentes lenguajes de usuario;  (TUR)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]    Presentado al CNO para su decisi ón (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Capítulo 87
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos presentadas en la matriz) no resulte en la
determinación de un país de origen, el país de origen se determinará de la siguiente manera:
1. El país de origen de los cinturones de seguridad de la partida 87.08 que se ensamblen desde piezas de tejido que se ensamblen  desde
cintas de la partida 58.06 es el país donde se formen los tejidos, o, en el caso de un producto que contenga tejidos de más de un país,  el producto
será originario del país donde se forme el tejido cuyo peso predomine (US)]
[Capítulo 88
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos presentadas en la matriz) no resulte en la
determinación de un país de origen, el país de origen se determinará de la siguiente manera:
1. El país de origen de partes y accesorios de paracaídas (incluidos los paracaídas dirigibles, planeadores ("parapentes") y los  paracaídas
con aspas giratorias de la partida 88.04 es aquél donde se forman los tejidos, o en el caso de un producto que contiene tejidos  de más de un país,
el país de origen de tal producto será aquél donde se formó el tejido que predomina en peso (US)]
Criterios para aplicar las normas residuales del Apéndice 2, Norma 2g)  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0029, Doc. O C0031,
cuestión Nº 1)
Los criterios para aplicar las normas residuales del Apéndice 2, Norma 2 para los Capítulos 84 a 90 son:
a) valor (CE);
b) número de unidades o componentes (US);
c) características esenciales (CAN);
d) características esenciales para los Capítulos 84 y 85;  peso para los Capítulos 86 a 90 (JPN);e) valor total de las partes (incluidos los productos sin acabar) y las actividades de transformación relacionadas (CH).G/RO/37/Add.3
Página 150Definiciones   Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC 00331, cuestión Nº 2)
a) [Tendrán la consideración de "esbozos" los artículos que no se an utilizables tal como se presentan, que tengan aproximadamente la forma o el
perfil de la pieza o del objeto terminado y que sólo puedan util izarse, salvo a título excepcional, para concluir la fabricació n de dicha pieza o artículo
acabado (ej. Los esbozos de botellas de plástico que siendo product os intermedios tienen forma t ubular,  cerrado un extremo y a bierto y roscado el otro
para asegurar un cierre de tipo atornillado, la parte anterior al extremo fileteado está destinada a recibir una transformación  posterior a fin de obtener
la forma y tamaño deseado.]  (Sec)
Método de cálculo del porcentaje ad valorem  establecido en los criterios de origen:  (CE)   Presentado al CNO para su decisión (cuestión Nº 1)
A efectos de cálculo del porcentaje del valor añadido solicitado:
a) Se entenderá por "precio ex fábrica" el precio pagado por el producto obtenido del fabricante en cuyos locales se lleve a cab o la última
elaboración o transformación;  el precio ex fábrica incluirá el  valor de todos los materiales utilizados en la fabricación y to dos los gastos (costes de
material y demás costes) costeados por el fabricante. No se tendrán en cuenta los impuestos internos, que serán, o pueden volve r a ser, pagados cuando se
exporte el producto en cuestión, ni las reducciones comerciales de los precios.
Por "valor adquirido como resultado de una elaboración o transfor mación " e "información de partes originarias del país de fabr icación" se entenderá el
aumento de valor resultante del propio ensamblaje, junto a cual quier operación preparatoria, de acabado o de verificación, y de  la incorporación de
cualquier parte originaria del país donde se lleven a cabo las operaciones, incluidos los beneficios y los costes generales cor respondientes a ese país como
resultado de estas operaciones.G/RO/37/Add.3
Página 151CAPÍTULO 91
Notas de Capítulo
No se considera que confieran origen las operaciones de desensamblaje, incluso las que dan lugar a un cambio en la clasificació n arancelaria.
Categoría 1.  (Ratificado por el CNO) .
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estipuladas en l a matriz) no permita
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de la partida 91.13 que contengan tejidos u otros materiales textiles, serán originarios del país donde se form aron el tejido o los
demás materiales textiles o, en el caso de un producto que contenga materiales textiles de más de un país, serán originarios de l país en el que se
formaron el tejido o los demás materiales textiles que predominan por peso (US)]   Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0032S2,
cuestión Nº 77) .
CAPÍTULO 92
Notas de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de clas ificación  (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los  cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
c) [cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida  (US)]  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. C0029) .
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2a), el origen de los productos se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. C0029)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estipuladas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:G/RO/37/Add.3
Página 1521. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la Sección XV o
excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la Sección
XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso general, se gún lo establecido en la
Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para que se confiera orige n al país del ensamblaje,
serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la Nota 2 de la Sección XV o partes de plástic o similares
(Capítulo 39);
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario;
c) La instalación de baterías, acumuladores y demás artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del produ cto;
d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan  para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)]
Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso o carácter esencial (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)][Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)]
[Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 153CAPÍTULO 93
Notas de capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), lo s cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado ( Categoría 1 )
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado ( Categoría 1 )
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar de otra partida o subpartida  (US)]  Presentado al CNO para su deci sión (Doc. OC0031, cuestión Nº 29)
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2a), el origen de los productos se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)]  Presentado al CNO para su decisi ón (Doc. OC0029S1, cuestión Nº 29)
3. [Cuando las normas de cambio de clasificación que rigen a los productos de los Capítulos 84 a 90 y 90 a 93 no determinen el p aís de origen del producto,
se deben aplicar las siguientes normas de transformación sustancial:
A. Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto  o parte acabados
serán originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que:
i) el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeño de  su uso final en el estado de su importación y haya sido somet ido al
menos a dos o más de los siguientes procesos:
- ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de soldadura, contracción, rebajado, encolado,
ajustado, fijación, entrada/salida diferida, enrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;  o
- tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente, templado, endurecimiento;  o
- tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
- tratamiento mecánico, refinado de la forma, tolerancias de posición y superficie de formas funcionales acabadas como por medio
de torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, mermado;  o
- tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, co ndensación, impregnación  (excepto la conservación temporal a
efectos de transporte o almacenaje), aislamiento;  o
- ingeniería informática de sistemas, desarrollo y aplicación de programas informáticos;
yG/RO/37/Add.3
Página 154ii) El producto acabado se somete a una verificación final incluyendo, entre otras, las operaciones de equilibrio, conformado, c omprobación
de voltaje o prueba de rendimiento o aislamiento.
B. Un producto o parte acabados, fabricados a partir de partes no originarias, clasificados en la misma partida o subpartida que  el producto o parte
acabados, que no cumplen las condiciones mencionadas en la Regla 3 A) anterior serán originarios del país donde se produjo la p arte no
originaria.  (CH)  Presentado al CNO para su deci sión (Doc. OC0031, cuestión Nº 3)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos estipuladas en la matriz) no permita
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la defin ición de la según lo
establecido en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (capítulo 39)) serán originarias del país en d onde se realice el
ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la
Sección XV o excepto partes similares de plástico (capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso gen eral, según lo establecido
en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (capítulo 39)) cumplen los requisitos para que se confiera  origen al país del
ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la Nota 2 de la Sección XV o partes de plástic o similares
(Capítulo 39);
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario,
c) La instalación de baterías, acumuladores y demás artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del produ cto,
d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan para  incrementar el funcionamiento del producto.] (Categoría 2) (US)
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso o carácter esencial (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]G/RO/37/Add.3
Página 155[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)]
[Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]
CAPÍTULO 94
Notas de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de clasificación  (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), lo s cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado ( Categoría 1 )
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado ( Categoría 1 )
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar de otra partida o subpartida (US)]  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2 a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)]  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
3. [La obtención de productos desde partes por ensamblaje, incluido el subensamblaje, se considerará que constituye la última tr ansformación sustancial;
(MAR) (IND)]  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031, cuestión Nº 1)
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de la partida 94.04 serán originarios del país donde se formó el tejido o, en el caso de un producto que conten ga tejidos de más de un país,
serán originarios del país en el que se formó el tejido exterior que predomina por peso (US)]  (Documento de referencia OC0023s1).  Presentado al CNO
para su decisión (Doc . OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso o carácter esencial (CAN)]G/RO/37/Add.3
Página 156[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)]
[Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]
CAPÍTULO 95
Notas de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los  cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación  2 a) a las series de partes prese ntadas en forma de
artículos sin ensamblar de otra partida o subpartida  (US) ].  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0031, cuestión  Nº 4, Doc. OC0029)
[d) La presentación de productos para un uso diverso al inicialmente previsto no confiere origen.  Un ejemplo son las prendas de  vestir para bebés de
las partidas 61.11 ó 62.09 como accesorios para muñecas de la partida 95.02.  Este texto debe ser ultimado (CAN) (CE) (US)]  Presentado al CNO para
su decisión (Doc. OC0031, cu estión Nº 9, Doc. OC0029)
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2a), el origen de los productos se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)]  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029)
3. [La obtención de productos desde partes por ensamblaje, incluido el subensamblaje, se considerará que constituye la última tr ansformación sustancial;
(MAR) (IND)  Presentado al CNO para su deci sión (Doc. OC0031, cuestión Nº 1)
4. Surtidos:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0029)
[OPCIÓN A
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;G/RO/37/Add.3
Página 1573) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a la
totalidad del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido (JPN)]
[OPCIÓN B
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país del que proceda un mayor número de artículos del
surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país que confiera el carácter esencial a la totali dad del surtido (US)]
[OPCIÓN C
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor valor, y
el valor de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto (CE)]
4) [A los efectos de la partida 95.06, cuando los productos que hayan sido producidos a partir de esbozos forjados o colados que tu viesen las
características esenciales de los productos completos o acabados y que sean clasificables, por aplicación de la RGI 2a), en la misma partida o
subpartida que los productos completos o acabados:
A. Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos serán originarios del país de acabado del esbozo:
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se hayan realizado
operaciones más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobras similares, y
b) En el país de acabado de los productos:
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final mediante la supresión de material (excepto el mero esmerilado o
pulido o ambos), o mediante doblado, martilleado, presionado, estampación u otra operación similar de formado;  y
ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las siguientes operaciones:G/RO/37/Add.3
Página 1581. Tratamiento térmico o termoquímico, como incandescencia,  templado, endurecimiento;  o
2. Ensamblaje con cinco o más partes (excepto partes de uso general definidas en la Nota 1g) de la Sección XV del SA o partes de
plástico similares (Capítulo 39);  o
3. Tratamiento de la superficie, por ejemplo mediante  recubrimiento, condensación, inpregnado o aislamiento;
B. Si no se satisfacen los criterios del subapartado a) anterior, los productos serán originarios del país de origen del esbozo.   (COR) (US)]
Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0033, cuestión Nº 33) .
Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos estip uladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Un producto de la subpartida 9502.91 ensamblado desde partes, pero no totalmente ensamblado en un sólo país, será originario del país donde se hayan
realizado las operaciones de ensamblaje más importantes para la elaboración del producto, sin prestar atención al añadido de bo tones y demás cierres,
agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, travilla s, charreteras, ornamentos y otros componentes menores (US)]  Presentado al CNO para
su decisión (Doc. C0023S2, cuestión Nº 77)
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso o carácter esencial (CAN)]
[Peso o volumen, según proceda (US)]
[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)]
[Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]
CAPÍTULO 96
Notas de Capítulo
1. [A efectos de las normas de origen relativas al cambio de clasificación  (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), lo s cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado ( Categoría 1 )
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado ( Categoría 1 )G/RO/37/Add.3
Página 159c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes present adas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida  (US)]  Presentado al CNO para su deci sión (Doc. OC0031, cuestión Nº 4;
Doc. OC0029)
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2a), el origen de los productos se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)]  Presentado al CNO para su decisión (D oc. OC0031, cuestión Nº 4;  Doc. OC0029) .
3. Surtidos:  Presentado al CNO para su decisión (Doc. OC0029)
[OPCIÓN A
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a la
totalidad del surtido;
4. En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido (JPN)]
[OPCIÓN B
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país que confiera el carácter esencial a la totali dad del surtido (US)]
[OPCIÓN C
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor valor, y
el valor de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto (CE)]G/RO/37/Add.3
Página 160Norma residual [por producto específico] [de Capítulo]
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no
permita determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Las cintas para máquinas de escribir y cintas similares de la subpartida 9612.10 serán originarias del país donde se formó el  tejido o, en el caso de
un producto que contenga tejidos de más de un país, serán originarias del país en el que se formó el tejido exterior cuyo peso predomine (US)]
Presentado al CNO para su decisi ón (Doc. OC0023S2, cuestión Nº 77)
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor proporción de los materiales, de conformidad con la n orma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso o carácter esencial (CAN)][Peso o volumen, según proceda (US)]
[Valor (CE)]
[Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)]
[Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]
CAPÍTULO 97
Sin Notas de Capítulo.G/RO/37/Add.3
Página 161
OMA, Documento OC0035/1
CUESTIONES PENDIENTES PARA SU DECISIÓN
POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
NORMAS DE ORIGEN ADOPTADAS, PRESENTADAS
POR EL COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN AL
COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU APROBACIÓN
CAPÍTULOS 91 A 9723
Se invita al Comité de normas de origen a decidir si los productos resultantes de las
operaciones descritas a continuación han sido objeto de su última transformación sustancial.
CUESTIÓN Nº 1: ENSAMBLAJE DE ARMAS DE GUERRA, ARMAS DE FUEGO Y
ARTEFACTOS SIMILARES DESDE PARTES
OPCIÓN A: Sí.
1. El ensamblaje de armas de guerra y de armas de fuego con partes clasificadas en la
partida 93.05 da lugar a la transformación sustancial de las partes y confiere origen.  La norma
propuesta es  (CAN, US, CH, MEX, JPN, FIL, TAI):
CP
OPCIÓN B: Sí, siempre que
2. El ensamblaje de armas de guerra y de armas de fuego desde partes no constituye una
transformación sustancial salvo que el ensamblaje vaya acompañado por la fabricación de una de las
partes esenciales del  mecanismo.  La norma propuesta es (CE):
CP, excepto básculas, culatas, cubreculatas, armazones o cañones de la partida 93.05;  o
ensamblaje si va acompañado por la producción de al menos una de las partes esenciales del
mecanismo (báscula, culata, cubreculata o armazón) o el cañón completo.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  93.01 a 93.04
CUESTIÓN Nº 2: PRODUCCIÓN DE PARTES DE ARMAS DE GUERRA Y DE ARMAS DE
FUEGO
OPCIÓN A: Sí.
3. La norma propuesta es (CAN, US, MEX, CE, JPN, FIL):
CP
                                                     
23 Respecto al Capítulo 91 se remitió previamente un documento de remisión de normas por productos
específicos, Doc. 41.610.  Respecto al Capítulo 92 se remitió previamente un documento de remisión de normaspor productos específicos, Doc. 41.841.  Este documento añade las notas de los Capítulos 91 y 92 a losdocumentos previos.  Respecto a los Capítulos 93 a 97, el presente documento es la primera remisión.G/RO/37/Add.3
Página 162
OPCIÓN B:
4. Aunque la transformación sustancial de estos productos se expresa con una norma de cambio
de partida, la norma también debe tener en cuenta la fabricación de partes desde partes.  Tal caso se
indica en el Doc. 41.867, donde se describen sistemas de reglaje mediante el uso de un cilindro de
posición clasificado en la misma subpartida (9305.90).  Este ensamblaje particular ilustra la necesidad
de tener en cuenta las transformaciones sustanciales que tienen lugar sin cambio de clasificaciónarancelaria.  La norma propuesta es (CH):
CP o cambio en la subpartida 9305.90
CH indica que  podría resolverse esta cuestión si se logra un acuerdo respecto a las Notas de
Capítulo apropiadas sobre ensamblaje y producción de partes de subensamblajes, según se
debate para los Capítulos 84-90.  Otras delegaciones también se muestran interesadas por este
planteamiento (Sec).
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9305.90.CUESTIÓN Nº 3: PRODUCCIÓN DE CARTUCHOS Y DEMÁS MUNICIONES, DESDE
PARTES
OPCIÓN A: Sí.
5. La producción de cartuchos y municiones desde partes clasificadas en la misma partida es una
transformación sustancial.  La norma propuesta es (COR):
CP, y cambio en la partida de partes a artículos.
OPCIÓN B: Sí, siempre que
6. El criterio inicial de origen para estos productos es el cambio de partida arancelaria, de modo
que el cambio de partes a productos clasificados en la misma propuesta no confiere origen.  No
obstante, se confiere origen en el país donde se cargan las municiones.  La norma propuesta es (CE):
CP;  o  carga de la munición.
OPCIÓN C: No
7. La producción de municiones y cartuchos desde partes clasificadas en la misma partida no es
una transformación sustancial.  La norma propuesta es (CAN, US, MEX, JPN, FIL):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9306.10, 9306.21, 9306.29, 9306.30
CUESTIÓN Nº 4: PRODUCCIÓN DE BOMBAS, GRANADAS, TORPEDOS, MINAS,
MISILES Y MUNICIONES SIMILARES DE GUERRA DESDE PARTES DE
LAS MISMAS
OPCIÓN A: Sí.G/RO/37/Add.3
Página 163
8. La producción de bombas, granadas, torpedos, minas, misiles y municiones similares de
guerra desde partes clasificadas en la misma subpartida constituye una transformación sustancial.
Respecto a la subpartida 9306.90, la norma propuesta es (US, IND, COR, EGI, CAN, FIL):
CSPD
OPCIÓN B: Sí, siempre que
9. El principal criterio de origen para estos productos  debe ser el de cambio de partida
arancelaria.  Tal cambio no se produce  cuando estos productos se obtienen de partes clasificadas en la
misma partida.  No obstante, el origen se confiere en el país donde se carga la munición;  esta norma
residual reconoce la producción de municiones desde partes siempre que se incluya la operación de
carga de la munición.  La norma propuesta es:  (CE):
CP;  o carga de la munición.
CE indica durante la 13ª Sesión que estudiará su adhesión a la Opción A.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9306.90CUESTIÓN Nº 5: PRODUCCIÓN DE SABLES, ESPADAS BAYONETAS, ETC. DESDE
PARTES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A: Sí
10. Las partes clasificadas en la partida 93.07 son objeto de transformación sustancial cuando se
utilizan en la producción de espadas, etc.  de la  misma partida.  La norma propuesta es (COR) (TAI):
CP, o cambio en esta partida de partes a artículos.
OPCIÓN B: No
11. El cambio en la partida 93.07 de partes a artículos no es una transformación sustancial.  La
norma propuesta es (CE) (US) (CAN) (FIL) (CH):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  93.07
CUESTIÓN Nº 6: ENSAMBLAJE DE MUEB LES DE LAS PARTIDAS 94.01 Y 94.03 DESDE
PARTES CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A: Sí
12. El ensamblaje de muebles desde partes clasificadas en la misma partidas es una
transformación sustancial.  La norma propuesta es (JPN, HK, MEX, KEN, FIL, US, CH):
CP, o cambio desde la subpartida 9401.90 (respecto a la partida 94.01)
CP, o cambio desde la subpartida 9403.90 (respecto a la partida 94.03)
o, con el mismo resultado para esta cuestión, CSP (MAR, SG)
OPCIÓN B: Sí, siempre queG/RO/37/Add.3
Página 164
13. Para tener en cuenta debidamente los ensamblajes, que pueden ser demasiado simples para
constituir una transformación sustancial, conviene que el cambio de partes a muebles se supedite a la
satisfacción de criterios adicionales.  La norma propuesta es:
CP, o cambio a las subpartidas 9401.10 a 9401.80 desde la subpartida 9401.90, y cambio de
las subpartidas 9403.10 a 9403.80 desde la subpartida 9403.90 siempre que se cumpla la Nota
de Capítulo correspondiente sobre ensamblaje.  (CAN)
OPCIÓN C: No
14. El cambio de partes de muebles a muebles no es una transformación sustancial.  La norma
propuesta es:
CP (TAI, AUS)
CP, excepto desde cojines y colchone s de la partida 94.04 (CE) (COL)
El producto será originario del país donde se fabriquen las partes (BRA).
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  94.01, 94.03.CUESTIÓN Nº 7: ENSAMBLAJE DE MOBILIARIO PARA LA MEDICINA, CIRUGÍA,
ODONTOLOGÍA O VETERINARIA,  O DE SILLONES PARA
PELUQUERÍA Y SILLONES SIMILARES DESDE PARTES
CLASIFICADAS EN LA MISMA PARTIDA
OPCIÓN A: Sí15. El ensamblaje de estos muebles desde partes es una transformación sustancial.  La norma
propuesta es (US, CH, FIL, SEN, COL, JPN, MEX):
CPD (con creación de partidas divididas).
OPCIÓN B: Sí, siempre que
16. Al igual que con las partidas 94.01 y 94.04, cabe la realización de ensamblajes simples.  Por
lo tanto, conviene que el cambio de partes a productos satisfaga criterios suplementarios.  La norma
propuesta es:
CP, o cambio a productos desde partes, siempre que se cumpla la Nota de Capítulo
correspondiente sobre ensamblaje.  (CAN)
OPCIÓN C: No17. El cambio de partes a productos no constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta es:
CP (TAI, AUS, CE)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  94.02G/RO/37/Add.3
Página 165
CUESTIÓN Nº 8: ENSAMBLAJE Y ACABADO DE REPRODUCCIONES DE MESAS Y
ASIENTOS DE MADERA ANTIGUOS
OPCIÓN A: Sí
18. Las reproducciones de mesas antiguas se obtienen a partir de estructuras de madera en bruto
que son objeto de amplias operaciones de lijado, coloreado y barnizado.  La parte superior de una
mesa de madera o vidrio producida a escala doméstica  también es objeto de acabado y luego seprocede al ensamblaje de los componentes.  Las estructuras de madera en bruto son objeto de
transformación sustancial sin cambio de clasificación arancelaria.  La reproducción de asientos de
madera antiguos se realiza a partir de componentes y materiales de madera en bruto, espuma y  partes
metálicas, luego ampliamente lijadas y barnizadas, seguido por su ensamblaje.  Respecto a los
asientos tapizados, se produce una transformación sustancial acompañada por un cambio de
clasificación arancelaria de la subpartida  9401.69 a la 9401.61.  En cuanto a los asientos sin tapizar,
hay una transformación sustancial sin cambio de clasificación arancelaria.  La norma propuesta es(SG):
CSPD o criterio de valor añadido (respecto a las subpartidas  9401.69 y 9403.60)
CSP o criterio de valor añadido (respecto a la 9401.61) (la propuesta de MAR de CSP
concuerda con respecto a esta subpartida)
OPCIÓN B: No.19. Las operaciones descritas no constituyen una transformación sustancial, pues se trata de
operaciones de acabado con reducido grado de ensamblaje.  La norma propuesta es:  (JPN, HK, MEX,
KEN, FIL, US, CH, CAN, AUS, TAI):
CP/CSP sin cambio en las subpartidas
CP, excepto desde cojines y colchone s de la partida 94.04 (CE) (SEN)
El producto será originario del país donde se fabriquen las partes (BRA)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  ex9401.69 b), ex 9401.69 c), ex9403.60 a)
CUESTIÓN Nº 9: PRODUCCIÓN DE ASIENTOS DE MADERA COMPLETAMENTE
DESMONTADOS, INCLUSO TAPIZADOS
OPCIÓN A: Sí20. La producción de asientos de madera completamente desmontados es una operación muy
amplia.  Los componentes de madera en bruto para estructuras son objeto de perforado a efectos de
unión, acople de barbillas para la fijación, acople de pasadores y luego se ensamblan en las
estructuras.  Las estructuras ensambladas son objeto de lijado y de preparación para su coloración y
pulido;  a estas dos operaciones le sigue la aplicación de 3 a 5 capas de barniz.  Se procede al lijadoentre capas de barniz.  El tejido, la espuma y la madera contrachapada se cortan con forma para
obtener el asiento.  Estas estructuras y asientos acabados se embalan completamente desmontados
para su ulterior ensamblaje por el consumidor.
21. Los componentes en bruto del asiento son transformados sustancialmente para la constitución
de un mueble completo que comprende las estructuras y los asientos completamente desmontados
listos para su ensamblaje.  Los productos acabados adquieren valor y características nuevos a partir de
los insumos utilizados.  La norma propuesta es:  (SG)G/RO/37/Add.3
Página 166
CSP o valor añadido (respecto a la subpartida 9401.61) (la propuesta de MAR de CSP es
acorde para esta subpartida)
CSPD o valor añadido (respecto a la subpartida 9401.69)
OPCIÓN B: No
22. La producción de asientos completamente desmontados desde componentes no constituye una
transformación sustancial.  Las operaciones descritas son operaciones de acabado con un gradoreducido de ensamblaje.  La norma propuesta es  (JPN, HK, MEX, KEN, FIL, US, CH, CAN, AUS,
TAI):
CP/CSP sin cambio en las subpartidas
CP, excepto desde cojines y colchone s de la partida 94.04 (CE) (SEN)
El producto será originario del país donde se fabriquen las partes (BRA)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9401.61, ex 9401.69 a).
CUESTIÓN Nº 10: PRODUCCIÓN DE PARTES DE MUEBLES DESDE OTRAS PARTES DE
MUEBLES
OPCIÓN A: Sí
23. La producción de partes de muebles desde materiales de otras partidas (por ejemplo, cambio
entre las subpartidas 9401.90 y 9403.90) constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta es:
CP  (CAN, CH, COL, MEX, US, FIL)
OPCIÓN B: No
24. Los cambios de clasificación arancelaria entre partes de asientos y partes de otros muebles
puede producirse a resultas de modificaciones menores con poca o ninguna operación de fabricación.
Por consiguiente, convendría excluir tales cambios.  La norma propuesta es:
CP, excepto de la subpartida 9403.90 (respecto a la subpartida  9401.90) (JPN)
CP, excepto de la subpartida 9401.90 (respecto a la subpartida 9403.90) (JPN)
CP, excepto desde la subpartida 9403.90 y excepto desde cojines o colchones de la
partida 94.04 (respecto a la subpartida 9401.90) (AUS)
CP, excepto desde la subpartida 9401.90 y excepto desde cojines o colchones de la
partida 94.04 (respecto a la subpartida 9403.90) (AUS)
CP, excepto desde cojines y colch ones de la partida 94.04 (CE) (SEN)
El producto será originario del país donde se fabriquen las partes (BRA)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9401.90, 9403.90.G/RO/37/Add.3
Página 167
CUESTIÓN Nº 11: PRODUCCIÓN DE MUEBLES Y DE PARTES DE MUEBLES
UTILIZANDO COJINES Y COLCHONES DE LA PARTIDA 94.04
OPCIÓN A:  Sí
25. Los cojines y colchones de la partida 94.04 son objeto de transformación sustancial cuando se
utilizan para la obtención de muebles de las partidas 94.01 y 94.03.  La norma propuesta es:  (JPN,
HK, MEX, KEN, FIL, US, CH):
CP, o cambio desde la subpartida 9401.90 (respecto a la partida 94.01)
CP, o cambio desde la subpartida 9403.90 (respecto a la partida 94.03)
o, con el mismo resultado para la presente cuestión,
CSP (MAR, SG);  o
CP, o cambio a las subpartidas 9401.10 a 9401.80 desde la subpartida 9401.90, y cambio a las
subpartidas 9403.10 a 9403.80 desde la subpartida 9403.90, siempre que se cumpla la Nota de
Capítulo correspondiente sobre ensamblaje.  (CAN);  o
CP (TAI, AUS)
Respecto a las partes clasificadas en las subpartidas 9401.90 y 9303.90, AUS se adhiere a la
opción B.
OPCIÓN B: No
26. Los cojines y colchones de la partida 94.04 no son objeto de transformación sustancial cuando
se utilizan para la obtención de muebles de las partidas 94.01 y 94.03.
CP, excepto desde colchones y cojines de la partida 94.04.
AUS aplicaría la misma excepción, pero sólo respecto a partes clasificadas en las subpartidas
9401.90 y 9403.90.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA: 94.01, 94.03CUESTIÓN Nº 12: PRODUCCIÓN DE APARATOS DE ALUMBRADO DESDE PARTES
OPCIÓN A: Sí.
27. La producción aparatos de alumbrado desde materiales clasificados en la partida constituye
una transformación sustancial.  La norma propue sta es (JPN, HK, US, FIL, TAI, MAR, MEX):
CSP
OPCIÓN B: Sí, siempre que
28. El cambio de partes a aparatos de alumbrado puede lograrse mediante ensamblaje simple.
Conviene que tales cambios se sometan al cumplimiento de criterios adicionales.  La norma propuesta
es:
CP, o cambio a las subpartidas 9405.10 a 9405.60 desde las subpartidas 9405.91 a 9405.99
siempre que se cumpla la Nota de Capítulo pertinente sobre ensamblaje.  (CAN, SEN) uG/RO/37/Add.3
Página 168
OPCIÓN C: No.
29. La producción de aparatos de alumbrado utilizando partes u otros productos clasificados en la
partida 94.05 no constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta es  (COL, CH, AUS,
CE):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9405.10 a 9405.60CUESTIÓN Nº 13: ENSAMBLAJE DE JUGUETES DE RUEDAS DESDE PARTES
OPCIÓN A: Sí, siempre que
30. El ensamblaje de juguetes de ruedas de la partida 95.01 desde partes clasificadas en la misma
partida da lugar a una transformación sustancial.  La norma propuesta es (CAN, US, CH, HK, MAR):
CPD
OPCIÓN B: No
31. El ensamblaje de estas partes no da lugar a una transformación sustancial.  La norma
propuesta es:
CP (JPN, CE, TAI,  COR, SEN) o
CC (MEX)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  95.01
CUESTIÓN Nº 14: ENSAMBLAJE DE MUÑECAS DESDE PARTES Y COMPLEMENTOSOPCIÓN A: Sí
32. El ensamblaje de muñecas desde partes y accesorios clasificados en las subpartidas 9502.91 y
9502.99 es una transformación sustancial.  La norma propuesta es:
CSP (CAN, FIL, US, TAI, HK, MAR)
OPCIÓN B: No33. No se produce una transformación sustancial cuando se ensamblan muñecas desde partes y
complementos de muñecas.  La norma propuesta es:
CP (CH, SEN)
CP, excepto de la subpartida 9503.41 ó 9503.49 (CE, BRA)
CP, excepto de las subpartidas  9503.41 ó 9503.49 ó de las partidas 61.11 ó 62.09 (JPN)CSP, excepto de las subpartidas 9503.41, 9503.49 ó 9503.90 (COR)
CSP, excepto de partes de muñecas con relleno (MEX) (esta propuesta concuerda en parte
con la Opción A.  (Sec.)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9502.10.G/RO/37/Add.3
Página 169
CUESTIÓN Nº 15: ENSAMBLAJE DE JUGUETES Y DE PARTES DE JUGUETES DESDE
PARTES CLASIFICADAS EN LA PARTIDA 95.03
OPCIÓN A: Sí.
34. Las normas deben prever que el ensamblaje de juguetes desde partes determinadas también
clasificadas en esta partida es una transformación sustancial.  La norma propuesta es  (US, HK, MAR,
FIL, TAI, MEX):
CPS desde ex 95.03 e) y
CP o cambio en la partida dividida ex 95.03 e) a resultas del ensamblaje (respecto a partes)
OPCIÓN B: Sí, siempre que
35. Muchos ensamblajes de productos de la partida 95.03 conllevan una transformación
sustancial.  No obstante, hay operaciones de ensamblaje demasiado simples para dar lugar a una
transformación sustancial, por lo que sólo debe conferirse origen cuando se cumplan determinados
criterios de ensamblaje.  La norma propuesta es (CAN):
CP, o cambio desde partes siempre que se cumpla la Nota de Capítulo sobre ensamblaje.
OPCIÓN C: No.
36. Los cambios desde partes de juguetes a juguetes no constituyen una transformación
sustancial.  Los cambios dentro de la partida 95.03 no confieren origen.  La norma propuesta es:
CP (CH, SEN)CP con excepciones (CE, JPN, COR)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  95.03
CUESTIÓN Nº 16: PRODUCCIÓN DE JUGUETES Y DE ACCESORIOS UTILIZANDO
PRODUCTOS DE OTRAS PARTIDAS.  CAMBIO DE USO
OPCIÓN A: Sí (sin excluir los productos de otras partidas)37. Se pueden utilizar productos clasificados fuera de la partida 95.03.  (CAN, US, CH, SEN,
HK, MAR, MEX, FIL, TAI)
OPCIÓN B: No (se necesitan excepciones)
38. Para ciertos juguetes hay que asegurarse de no conferir origen por la mera adaptación de
ciertos productos para su uso como juguetes, en particular:
- Excluir los cambios desde muñecas, partes de muñecas o accesorios de muñecas, a juguetes
que representen a animales o seres no humanos de la partida ex 95.03 b).  La norma propuesta
es:
CP excepto desde la partida  95.02 (CE, JPN, COR)
y excepto desde prendas de vestir para bebés de las partidas 61.11 ó 62.09 (JPN, COR)
- Excluir los cambios desde instrumentos musicales a instrumentos y aparatos musicales de
juguete de la partida ex 95.03(c).  La norma propuesta es:G/RO/37/Add.3
Página 170
CP, excepto desde las partidas 92.01 a 92.09 (CE)
- Excluir los cambios desde artículos deportivos de la partida 95.06 a otros artículos de
juguetería de la partida ex 95.03(d).  La norma propuesta es:
CP, excepto de la subpartida  9506.31 a la subpartida 9506.91 (CE);  y
- Excluir los cambios desde muñecas o desde sus partes y accesorios o desde prendas
de vestir para bebés a partes y accesorios de juguetes de la partida ex 95.03e).  La normapropuesta es:
CP, excepto de las partidas 95.02, 61.11 ó 62.09.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  ex 95.03 a), ex 95.03 b), ex 95.03 c), ex 95.03 d),
ex 95.03 e)
CUESTIÓN Nº 17: CRITERIOS DE ORIGEN PARA JUGUETES ACONDICIONADOS EN
SURTIDOS DE LA PARTIDA 95.03
Abordado en el marco de la estructura general (véase Doc. de remisión OC0029) (Sec.)CUESTIÓN Nº 18: ENSAMBLAJE DE PRODUCTOS DE LAS PARTIDAS 95.04 Y 95.05
DESDE PARTES CLASIFICADAS EN LAS RESPECTIVAS PARTIDAS
OPCIÓN A: Sí.
39. Se proponen divisiones de las respectivas partidas para establecer una norma según la cual el
cambio de partes a productos confiera origen.  Las partes identificadas en las correspondientespartidas divididas son objeto de transformación sustancial si hay un cambio en la partida dividida
resultante del ensamblaje.  La norma propuesta es (US, HK, CH, MAR):
CPD para productos;  CP o cambio en la partida dividida a resultas del ensamblaje desde
partes.
OPCIÓN B: Sí, siempre que40. El ensamblaje de productos desde partes puede constituir una transformación sustancial.  Se
confiere origen si, de acuerdo con una Nota de Capítulo, el cambio desde partes satisface uno o varios
criterios suplementarios.  La norma propuesta es (CAN):
CSP o cambio desde partes siempre que se cumpla la Nota de Capítulo correspondiente sobre
ensamblaje.
OPCIÓN C: No
41. Para estos productos, su ensamblaje desde partes clasificadas dentro de las partidas no es una
transformación sustancial.  La norma propuesta es:
CP (JPN, CE)
CSP (MEX, FIL, TAI)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  95.04, 95.05
CUESTIÓN Nº 19: ENSAMBLAJE DE PALOS DE GOLF DESDE PARTESG/RO/37/Add.3
Página 171
OPCIÓN A: Sí.
42. El ensamblaje de palos de golf desde partes clasificadas en la subpartida adyacente da lugar a
la transformación sustancial de las partes.  La norma propuesta es ( FIL, MEX, TAI):
CSP
OPCIÓN B: Sí, siempre que
43. El ensamblaje de palos de golf desde partes de palos de golf no constituye una transformación
sustancial, salvo que se cumplan criterios suplementarios.  La norma propuesta es:
CSP, excepto de la subpartida 9506.39;  o cambio desde la subpartida 9506.39, siempre se
cumpla la Nota de Capítulo correspondiente sobre ensamblaje.  (CAN)
CPD, siempre que la cabeza o la caña sean originarias del país de ensamblaje (US)
OPCIÓN C: No.
44. El ensamblaje de palos de golf desde partes de palos de golf no constituye una transformación
sustancial.  La norma propuesta es (CH, JPN, CE):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9506.31, ex 95.06(a)
CUESTIÓN Nº 20: ENSAMBLAJE DE ARTÍCULOS Y EQUIPO DE LA PARTIDA 95.06
DESDE PARTES
OPCIÓN A: Sí.45. Se propone la división de la partida que establezca una norma según la cual el cambio de
partes a productos confiera origen.  La norma propuesta es (US, MAR, HK):
CPD
OPCIÓN B: Sí, siempre que
46. El ensamblaje de productos desde partes puede constituir una transformación sustancial.  Se
confiere origen si, de acuerdo con una Nota de Capítulo, el cambio desde partes satisface uno o varios
criterios suplementarios.  La norma propuesta es (CAN):
CSP o cambio desde partes siempre que se cumpla la Nota de Capítulo correspondiente sobre
ensamblaje.
OPCIÓN C: No.47. El cambio desde partes de esta partida a productos de esta partida no constituye una
transformación sustancial.  La norma propuesta es (CH, JPN, CE):
CP (CH, JPN, CE)
CSP (FIL, MEX, TAI)
El resultado de la norma de CSP es que el ensamblaje de partes a veces confiere origen y aveces no.  Esto se debe a que, en general, las partes identificables de los productos de la
partida 95.06 están clasificados en las mismas subpartidas.  Al mismo tiempo algunosG/RO/37/Add.3
Página 172
productos, como sujetadores para esquís, constituirán partes dependiendo de lo que se
entienda por partes.  (Sec.)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  95.06
CUESTIÓN Nº 21: FABRICACIÓN DE ARTÍCULOS DESDE MATERIAS VEGETALES O
MINERALES PARA TALLAR, TRABAJADAS
OPCIÓN A: Sí.48. Se produce una transformación sustancial cuando se utilizan las materias para tallar de las
partidas 96.01 y 96.02 para realizar artículos acabad os.  La norma propuesta es (CE, JPN, US, CH,
MEX):
CSPD (respecto a ex 9601.10 b) y ex 9601.90 b)
CPD (respecto a ex 96.02 b).  JPN propone una condición adicional, "excepto cuando resulte
del mero cortado en línea recta y los productos obtenidos sigan manteniendo la forma de los
materiales."
OPCIÓN B: No.
49. No hay transformación sustancial cuando los materiales para tallar, trabajados,  pasan a ser
artículos de las mismas partidas.  La norma propuesta es (CAN, TAI):
CP
CAN indica que revisará su postura a efectos de adherirse a la Opción A.
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  96.01, 96.02
CUESTIÓN Nº 22: ELABORACIÓN DE SURTIDOS DE VIAJE PARA EL ASEO PERSONAL,
LA COSTURA O LA LIMPIEZA DEL CALZADO O DE LAS PRENDAS.
Abordado en el marco de la estructura general (véase doc. de remisión OC0029) (Sec.)
CUESTIÓN Nº 23:  PRODUCCIÓN DE CIERRES DE CREMALLERA DESDE PARTESOPCIÓN A: Sí.
50. El ensamblaje de cierres de cremallera desde partes clasificadas en la subpartida 9607.20
constituye una transformación sustancial.  La justificación detallada está recogida en el documento
técnico 41.442 (Sec.).  La norma propuesta es (MEX, US, CH, MAR):
CSP
OPCIÓN B: Sí, siempre que
51. Para asegurarse de que el ensamblaje de cierres de cremallera desde partes no constituya un
simple ensamblaje en determinado caso, conviene prever condiciones adicionales.  Se prevé una Nota
de Capítulo sobre ensamblaje según la cual el ensamblaje exija la unión de al menos tres partes.  La
norma propuesta es:
CP, o cambio de la subpartida 9607.20 a las subpartidas 9607.11 y 9607.19, siempre que se
cumpla la Nota de Capítulo correspondiente sobre ensamblaje.  (CAN)G/RO/37/Add.3
Página 173
OPCIÓN C: No.
52. El ensamblaje de cierres de cremallera desde partes identificables no constituye una
transformación sustancial .  La norma propuesta es (CE, JPN, FIL, COR):
CP
CP y norma residual basada en el origen  de la corredera (COR)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9607.11, 9607.19CUESTIÓN Nº 24:  ENSAMBLAJE DE BOLÍGRAFOS, ROTULADORES, ESTILOGRÁFICAS
Y OTRAS PLUMAS DESDE PARTES IDENTIFICABLES
OPCIÓN A: Sí.
53. Respecto a los artículos de escritura de la partida 96.08 algunas partes identificables, como
recambios (repuestos) y plumillas, se clasifican en otras subpartidas de la partida.  Los ensamblajes
que conlleven el uso de tales partes pueden expresarse con una norma de "CSP".  No obstante, otras
muchas partes como los cuerpos de estilográficas o portaminas o las plumas y mecanismos sonclasificables en las subpartidas de los propios artículos.  Por otra parte, las operaciones de ensamblaje
incluyen numerosas operaciones de mecanizado y trabajado, además del ensamblaje de partes.  Por
este motivo, es conveniente prever una norma según la cual los cambios en las respectivas subpartidas
resultantes del ensamblaje confieran origen.  Estas operaciones figuran en el documento técnico
41.711 (Sec.).  La norma propuesta es (CH, TAI):
CSP, o cambio en la subpartida resultante del ensamblaje de artículos de escritura desde
partes.  (excepto plumas para dibujar con tinta china de la subpartida 9608.31)
OPCIÓN B: Sí.
54. El ensamblaje de artículos de escritura desde partes identificables clasificadas en otras
subpartidas de la partida 96.08 da lugar a una transformación sustancial.  La norma propuesta es:
CSP (FIL, MAR) (US y CAN respect o a las subpartidas 9608.31, 9608.39, 9608.40)
OPCIÓN C: Sí, siempre que
55. Un recambio de bolígrafo no es objeto de transformación sustancial cuando se utiliza en el
ensamblaje de un bolígrafo.  El mismo principio es aplicable a los rotuladores y marcadores con punta
de fieltro y a las plumas para dibujar con tinta china.  La norma propuesta es (MEX)
CSP, excepto de la subpartida 9608.60 (COR, C AN y  US respecto a las subpartidas 9608.10
y 9608.20)
OPCIÓN D: No
56. El ensamblaje de artículos de escritura desde partes identificables no constituye una
transformación sustancial.  La norma propuesta es:
CP (JPN, CE) (CH, respecto a la subpartida  9608.31)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9608.10, 9608.20, 9608.31, 9608.39, 9608.40.G/RO/37/Add.3
Página 174
CUESTIÓN Nº 25: CRITERIOS DE ORIGEN PARA SURTIDOS DE BOLÍGRAFOS Y
LÁPICES
Abordado en el marco de la estructura general (véase doc. de remisión OC0029) (Sec.)
CUESTIÓN Nº 26: CRITERIOS DE ORIGEN PARA RECAMBIOS, PLUMILLAS Y OTRAS
PARTES
OPCIÓN A: CSP (CAN, MEX, TAI, MAR)OPCIÓN B: CP (CH, JPN, US, CE)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9608.60, 9608.91, 9608.99
CUESTIÓN Nº 27: PRODUCCIÓN DE LAPICEROS DESDE MINAS
OPCIÓN A: Sí
57. La fabricación de lapiceros desde mimas para lapiceros constituye una transformación
sustancial.  La norma propuesta es  (CAN, MEX, US, FIL, MAR, TAI):
CSP
OPCIÓN B: Sí
58. No sólo constituye una transformación sustancial la producción de lapiceros desde minas,
sino también la producción de lapiceros acabados desde unidades sin acabar (esbozos), normalmente
importadas listas para su corte en longitud y acabado de su perfil exterior.  La norma propuesta es:
(COR)
CSPD
OPCIÓN C: No.
59. La producción de lapiceros desde minas no constituye una transformación sustancial.  La
norma propuesta es  (CH, JPN, CE)
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9609.10
CUESTIÓN Nº 28:  ENSAMBLAJE DE ENCENDEDORES Y MECHEROS DESDE PARTES
OPCIÓN A: Sí.
60. El ensamblaje de encendedores desde partes conlleva una transformación sustancial.  La
norma propuesta es:
CSP (US, FIL, CAN, MAR, MEX) (CAN y MEX proponen excluir los cambios entre
encendedores no recargables y recargables de las subpartidas 9613.10 y 9613.20)G/RO/37/Add.3
Página 175
OPCIÓN B: No.
61. El ensamblaje de partes determinadas, como envueltas exteriores, dispositivos que producen
una chispa o depósitos, no constituye una transformación sustancial.  La norma propuesta es (JPN,
CH, CE, COR):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9613.10, 9613.20, 9613.30, 9613.80.CUESTIÓN Nº 29: PRODUCCIÓN DE PIPAS Y DE CAZOLETAS DE PIPAS DESDE
BLOQUES DE MADERA O DE RAÍZ, TOSCAMENTE ESBOZADOS
OPCIÓN A: Sí.
62. La fabricación de pipas y de cazoletas de pipa desde bloques de madera toscamente
esbozados conlleva amplias operaciones de trabajado y conformado que dan lugar a una
transformación sustancial.  La norma propuesta es:
CSPD (CE, CAN, US, CH, MEX, SEN)
OPCIÓN B: No.
63. No se produce una transformación sustancial a resultas del trabajado de bloques de madera
toscamente esbozados para obtener pipas y de cazoletas de pipa.  La norma propuesta es CP (JPN,
TAI)
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9614.20 b)CUESTIÓN Nº 30: CRITERIOS DE ORIGEN PARA SERIES CLASIFICADAS EN LA
SUBPARTIDA 9614.90
Abordado en el marco de la estructura general (véase doc. de remisión OC0029) (Sec.)
CUESTIÓN Nº 31: ENSAMBLAJE DE PEINES, PEINETAS, PASADORES Y ARTÍCULOS
SIMILARES, ETC. DESDE PARTES IDENTIFICABLES
OPCIÓN A: Sí, siempre que
64. Estos ensamblajes pueden dar lugar a una transformación sustancial.  La norma propuesta es
(CAN):
CSPD,  siempre que se cumpla la Nota de Capítulo correspondiente sobre ensamblaje.
OPCIÓN B: No.65. No hay transformación sustancial.  La mayoría de las partes pertinentes están clasificadas
fuera de la partida y el ensamblaje de cualquiera de las partes clasificadas dentro de la partida
probablemente no confiera origen o es demasiado insignificante.  La norma propuesta es (TAI, US):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  9615.90 a).G/RO/37/Add.3
Página 176
CUESTIÓN Nº 32: ENSAMBLAJE DE TERMOS Y DEMÁS RECIPIENTES ISOTÉRMICOS
OPCIÓN A:
66. Los termos se producen utilizando ampollas tanto de metal como de vidrio.  La norma de CP
permitiría conferir origen si se utilizan ampollas de metal, pero no si fuesen de vidrio.  Para reconocer
que constituye una transformación sustancial el ensamblaje de termos utilizando ampollas de vidrio
clasificados en esta partida, la norma propuesta es:  (CAN, COR, SEN, US, MAR):
CPD
OPCIÓN B:
67. El ensamblaje de tales partes no constituye una transformación sustancial.  La norma
propuesta es (JPN, CE, TAI):
CP
CÓDIGOS CORRESPONDIENTES DEL SA:  ex 96.17 (a).G/RO/37/Add.3
Página 177
NORMAS DE ORIGEN RELATIVAS A CUESTIONES PENDIENTES
PRESENTADAS POR EL COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN
AL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU APROBACIÓN
NORMAS DE ORIGEN ACORDADAS PRESENTADAS POR EL
COMITÉ TÉCNICO DE NORMAS DE ORIGEN PARA SU
RATIFICACIÓN POR EL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN
"Categoría 1" en el Anexo"G/RO/37/Add.3
Página 178CAPÍTULO 91
Notas de Capítulo
No se considera que confieran origen las operaciones de desensamblaje, incluso las que dan lugar a un cambio en la clasificació n arancelaria.  Categoría 1.
(Ratificado por el CNO).  (véase Doc. OC0029, cu estión Nº 11 sobre normas de aplicación) .
[Normas residuales de Capítulo
Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estip uladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de la partida 91.13 que contengan tejidos u otros materiales textiles, serán originarios del país donde se form aron el tejido o los demás
materiales textiles o, en el caso de un producto que contenga materiales textiles de más de un país, serán originarios del país  en el que se formaron el
tejido o los demás materiales textiles que predominan por peso (US)]  (Documento de referencia OC0023s1).G/RO/37/Add.3
Página 179CAPÍTULO 91
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C DE
91.01 Relojes de pulsera, bolsillo y similares
(incluidos los contadores de tiempo de los
mismos tipos), con caja de metal precioso o
chapado de metal precioso (plaqué)[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.02 Relojes de pulsera, bolsillo y similares
(incluidos los contadores de tiempo de losmismos tipos), excepto  los de la partida
n
o 91.01[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.03 Despertadores y demás relojes de pequeños
mecanismos de relojería, excepto los de lapartida 91.04[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.04 Relojes de tablero de instrumentos y relojes
similares, para automóviles, aeronaves,
barcos o demás vehículos[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.05 Los demás relojes [CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.06 Aparatos de control de tiempo y contadores
de tiempo, con mecanismo de relojería omotor sincrónico (por ejemplo:registradores de asistencia, fechadores,contadores).[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.07 Interruptores horarios y demás aparatos
que permitan accionar un dispositivo en unmomento dado, con mecanismo de relojeríao motor sincrónico[CP]
[excepto desde las partidas 91.08 ó 91.09]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.08 Peque ños mecanismos de relojería
completos y montados[CP]
[excepto desde ex 91.10 (b)]
[excepto desde la ex 91.09 (b) ó ex 91.10 (c)]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
91.09 Los demás mecanismos de relojería
completos y montados[CP]
[excepto desde ex 91.10 (b)]
[excepto desde la ex 91.09 (b) ó ex 91.10 (c)]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)G/RO/37/Add.3
Página 180Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C DE
91.10 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados("Chablons");  mecanismos de relojería
incompletos, montados;  mecanismos de
relojería "en blan co" ("ebauches")Según lo indicado para la partida dividida
ex-91.10 (a) Mecanismos de relojería completos, sin
montar;  mecanismos de relojería "en blanco"
("ebauches")CP excepto desde la partida 91.14 Categoría 1 (ratificado por el CNO)
ex-91.10 (b) [Mecanismos de relojería completos,
parcialmente montados ("chablons");
mecanismos de relojería incompletos,
montados, que contengan al menos dos de las
siguientes piezas se montadas en un soporte
común:  dispositivo divisor de frecuencias,
dispositivo de conversión del tiempo en la
pantalla, mecanismo de poner la hora o
indicador optoeletrónico]
[Mecanismos de relojería completos,
parcialmente montados ("chablons");
mecanismos de relojería incompletos,
montados;  los primeros son mecanismos en
los que todas las siguientes piezas, según
convenga,  están montadas en un soporte
común:  dispositivo divisor de frecuencias,
dispositivo de conversión del tiempo en la
pantalla, mecanismo de poner la hora o
indicador optoeletrónico]CP, o
Cambio desde ex-91.10 (a)Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
ex-91.10 (c) Los demás CP, excepto desde la partida 91.14 Categoría 1 (ratificado por el CNO)
91.11 Cajas de relojes y sus partes Según lo indicado para las subpartidas
9111.10 - Cajas de metal precioso o chapado de metal
precioso (plaqué)[CP] Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco" aproductos terminados clasificados en la mismasubpartida]
[CSP]G/RO/37/Add.3
Página 181Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C DE
9111.20 - Cajas de metal común, incluso dorado o
plateado[CP] Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
[CP ó cambio desde mecanismos "en blanco" aproductos terminados clasificados en la mismasubpartida]
[CSP]
9111.80 - Las demás cajas [CP] Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco" a
productos terminados clasificados en la misma
subpartida]
[CSP]
9111.90 - Partes CP Categoría 1 (ratificado por el CNO)
91.12 Cajas y envolturas similares para los demás
aparatos de relojería y sus partesSegún lo indicado para las subpartidas
9112.10 - Cajas y envolturas similares de metal [CP] Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco" aproductos terminados clasificados en la mismasubpartida]
[CSP]
9112.80 - Las demás cajas y envolturas similares [CP] Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
[CP o cambio desde mecanismos "en blanco" aproductos terminados clasificados en la mismasubpartida]
[CSP]
9112.90 - Partes CP Categoría 1 (ratificado por el CNO)
91.13 Pulseras para reloj y sus partes Según lo indicado para las subpartidas
9113.10 - De metal precioso o chapado de metal
precioso (plaqué)[CP]
[o cambio desde mecanismos "en blanco" a
productos terminados clasificados en la misma
subpartida]
[o cambio desde partes a productos terminados
clasificados en la misma subpartida ]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)G/RO/37/Add.3
Página 182Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C DE
9113.20 - De metal común, incluso dorado o plateado [CP]
[o cambio desde mecanismos "en blanco" a
productos terminados clasificados en la mismasubpartida]
[o cambio desde partes a productos terminados
clasificados en la misma subpartida ]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
9113.90 - Las demás Según lo indicado para las subpartidas
divididas
ex-9113.90 a) Pulseras para reloj,  montadas [CP],
[CP, siempre que los productos se ensamblen
completamente en un país]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)
Véase Doc. 0C0023
ex- 9113.90 b) Pulseras para reloj, sin montar [CP],[CP, excepto desde las partidas 50.07, 51.11 a
51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a54.08, 55.12 a 55.16, 56.03, 58.01 a 58.02,58.06, 58.09, 59.03, 59.06 a 59.07, 60.01 a60.02 y desde la subpartida 6307.90]
91.14 Las demás partes de aparatos de relojería [CP]
[o cambio desde mecanismos "en blanco" a
productos terminados clasificados en lasmismas subpartidas ]Presentado al CNO para su decisión
(Doc.  41.610)G/RO/37/Add.3
Página 183CAPÍTULO 92
Notas legales de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los  cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida  (US)]  (Documento de referencia OC0029s1).
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2(a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] (Documento de referencia OC0029s1).
[Normas residuales de Capítulo
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la Sección XV o
excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la
Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso gen eral, según lo establecido
en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para que se confiera  origen al país del
ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la Nota 2 de la Sección XV del SA);
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario,c) La instalación de baterías, acumuladores y demás artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del produ cto,
d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan  para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)]
[Criterios para las normas residuales
Peso o carácter esencial (CAN)
Peso o volumen, según proceda (US)Valor (CE)
Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 184CAPÍTULO 92
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 92 Instrumentos musicales;  sus partes y
accesoriosSegún lo indicado para la partida
92.01 Pianos, incluso automáticos;  clavecines y
demás instrumentos de cuerda con teclado[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuandoproceda, la incorporación de partes
originadas en el país de fabricación
representa al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.02 Los demás instrumentos musicales de cuerda
(por ejemplo: guitarras, violines, arpas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de la
elaboración y transformación y, cuando
proceda, la incorporación de partesoriginadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.03 Órganos de tubos y teclado;  armonios e
instrumentos similares de teclado y lengüetasmetálicas libres[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuandoproceda, la incorporación de partesoriginadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)G/RO/37/Add.3
Página 185Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
92.04 Acordeones e instrumentos similares;
armónicas[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuando
proceda, la incorporación de partes
originadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.05 Los demás instrumentos musicales de viento
(por ejemplo: clarinetes, trompetas, gaitas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de la
elaboración y transformación y, cuandoproceda, la incorporación de partesoriginadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.06 Instrumentos musicales de percusión (por
ejemplo: tambores, cajas, xilófonos, platillos,castañuelas, maracas)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  ofabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuandoproceda, la incorporación de partesoriginadas en el país de fabricación
representa al menos el 45% del precio ex
fábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.07 Instrumentos musicales en los que el sonido se
produzca o tenga que amplificarseeléctricamente (por ejemplo: órganos,guitarras, acordeones)[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuando
proceda, la incorporación de partes
originadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)G/RO/37/Add.3
Página 186Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
92.08 Cajas de música, orquestriones, organillos,
pájaros cantores, sierra s musicales y demás
instrumentos musicales no comprendidos en
otra partida de este Capítulo;  reclamos de
cualquier clase;  silb atos, cuernos y demás
instrumentos de boca, de llamada o aviso[CP]
[CP, excepto desde la partida 92.09;  o
fabricación en la que el incremento del
valor adquirido como resultado de laelaboración y transformación y, cuando
proceda, la incorporación de partes
originadas en el país de fabricaciónrepresenta al menos el 45% del precio exfábrica del producto].Presentado al CNO para su decisión
(Doc.41.841)
92.09 Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de
música) y accesorios (por ejemplo: tarjetas,
discos y rollos para aparatos mecánicos) deinstrumentos musicales;  metrónomos ydiapasones de cualquier tipoCP Categoría 1 .
9209.10 - Metrónomos y diapasones Según lo indicado para la partida
9209.20 - Mecanismos de cajas de música
9209.30 - Cuerdas armónicas
- Los demás:
9209.91 -- Partes y accesorios de pianos Según lo indicado para la partida
9209.93 -- Partes y accesorios de instrumentos musicales
de la partida no 92.03
9209.94 -- Partes y accesorios de instrumentos musicales
de la partida no 92.07
9209.99 -- Los demás
9209.92 -- Partes y accesorios de instrumentos musicales
de la partida no 92.02G/RO/37/Add.3
Página 187CAPÍTULO 93
Notas de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación  (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), lo s cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar de otra partida o subpar tida  (US)] (Documento de referencia OC0029s1).
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2 a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] (Documento de referencia OC0029s1).
3. [Cuando las normas de cambio de clasificación que rigen a los productos de los Capítulos 84 a 90 y 90 a 93 no determinen el p aís de origen del producto,
se deben aplicar las siguientes normas de transformación sustancial:
1) Un producto o parte acabados obtenidos de partes no originarias clasificadas en la misma partida o subpartida que el producto  o parte acabados
serán originarios del país de acabado del producto o parte, siempre que
i) el producto o parte sin acabar no funcione para el desempeño de  su uso final en el estado de su importación y haya sido somet ido al
menos a dos o más de los siguientes procesos:
• ensamblaje por incorporación mediante operaciones, entre otras, como las de soldadura, contracción, rebajado, encolado, ajustad o,
fijación, entrada/salida diferida, enrollamiento, conexión, cableado, acoplamiento;  o
• tratamiento térmico o termoquímico como mediante combustión incandescente, templado, endurecimiento;  o
• tratamiento a efectos de conformado, como conformado en frío o en caliente;
• tratamiento mecánico, refinado de la forma, tolerancias de posición y superficie de formas funcionales acabadas como por medio de
torneado, triturado, perforado, barrenado, amolado, pulido, rectificado, mermado;  o
• tratamiento de superficie como revestimiento, compresión, condens ación, impregnación  (excepto la conservación temporal a efect os
de transporte o almacenaje), aislamiento;  o
• ingeniería informática de sistemas, desarrollo y aplicación de programas informáticos;
yG/RO/37/Add.3
Página 188ii) El producto acabado se somete a una verificación final incluyendo, entre otras, las operaciones de equilibrio, conformado, comprobación
de voltaje o prueba de rendimiento o aislamiento.
2) Un producto o parte acabados, fabricados a partir de partes no originarias, clasificados en la misma partida o subpartida que  el producto o parte
acabados, que no cumplen las condiciones mencionadas en la Regla 3 (1) anterior serán originarios del país donde se produjo la parte no
originaria.  (CH) (Documento de referencia OC0031).
[Normas residuales de Capítulo
[Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos esti puladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de 5 o más partes (excepto partes de uso general, de conformidad con la defin ición de la según lo
establecido en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) serán originarias del país en d onde se realice el
ensamblaje.
2. Los productos fabricados mediante el ensamblaje de menos de 5 partes (excepto partes de uso general, según lo establecido en la Nota 2 de la
Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)), cuando una o más de las partes (excepto las partes de uso gen eral, según lo establecido
en la Nota 2 de la Sección XV o excepto partes similares de plástico (Capítulo 39)) cumplen los requisitos para que se confiera  origen al país del
ensamblaje, serán originarios del país en donde se realice el ensamblaje.
3. A efectos de los subapartados 1 y 2, las siguientes operaciones no conferirán origen:
a) La incorporación de partes de uso general (de conformidad con la definición de la Nota 2 de la Sección XV del SA);
b) La incorporación de mangos, indicadores, botones, manivelas, y demás controles manejados por el usuario,
c) La instalación de baterías, acumuladores y demás artículos que no han sido diseñados para que formen parte integral del produ cto,
d) La incorporación de accesorios o partes que sólo sirvan  para incrementar el funcionamiento del producto.  (US)] (Categoría 2)
[Criterios para las normas residuales
Peso o carácter esencial (CAN)
Peso o volumen, según proceda (US)
Valor (CE)
Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 189CAPÍTULO 93
Número de código
del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 93 Armas, municiones, y sus partes y
accesoriosSegún se indica en la partida .
93.01 Armas de guerra, excepto los
revólveres, pistolas y armas blancas[CP (CAN) (US) (CH) (MEX) (JPN) (FIL)
(TAI) ]
[CP, excepto básculas, culatas,
cubreculatas, armazones o cañones de lapartida 93.05;  o ensamblaje, acompañadopor la producción de al menos una de laspartes esenciales del mecanismo (básculas,culatas, cubreculatas, armazones) o de latotalidad del cañón  (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 1
93.02 Revólveres y pistolas, excepto los de las
partidas nos 93.03 ó 93.04[CP (CAN) (US) (CH) (MEX) (JPN) (FIL)
(TAI) ]
[CP, excepto básculas, culatas,
cubreculatas, armazones o cañones de lapartida 93.05;  o ensamblaje, acompañadopor la producción de al menos una de laspartes esenciales del mecanismo (básculas,culatas, cubreculatas, armazones) o de latotalidad del cañón  (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 1
93.03 Las demás armas de fuego y artefactos
similares que utilicen la deflagración depólvora (por ejemplo: armas de caza,armas de avancarga, pistolas
lanzacohetes y demás artefactos
concebidos únicamente para lanzarcohetes de señal, pistolas y revólveres defogueo, pistolas de matarife, cañoneslanzacabos)[CP (CAN) (US) (CH) (MEX) (JPN) (FIL)
(TAI) ]
[CP, excepto básculas, culatas,
cubreculatas, armazones o cañones de lapartida 93.05;  o ensamblaje, acompañadopor la producción de al menos una de laspartes esenciales del mecanismo (básculas,
culatas, cubreculatas, armazones) o de la
totalidad del cañón  (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 1G/RO/37/Add.3
Página 190Número de código
del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
93.04 Las demás armas (por ejemplo:  armas
largas y pistolas de muelle (resorte), airecomprimido o gas, porras), excepto lasde la partida N
o 93.07[CP (CAN) (US) (CH) (MEX) (JPN) (FIL)
(TAI) ]
[CP, excepto básculas, culatas,
cubreculatas, armazones o cañones de lapartida 93.05;  o ensamblaje, acompañadopor la producción de al menos una de las
partes esenciales del mecanismo (básculas,
culatas, cubreculatas, armazones) o de latotalidad del cañón  (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 1
93.05 Partes y accesorios de los artículos de
las partidas Nos 93.01 a 93.04[CP (CE) (CAN) (US) (MEX) (JPN) (FIL)]
[CP y cambio dentro de la
subpartida 9305.90 (CH)] Presentado al CNO para
su decisión
Ver doc. 41.867 (CH)
Cuestión Nº 2
9305.10 - De revólveres o de pistolas Según lo indicado para la partida
9305.21 - De escopetas o rifles de caza de la
partida 93.03
9305.29 -- Cañones de ánima lisa
9305.90 -- Los demás
-- Los demás
93.06 Bombas, granadas, torpedos, minas,
misiles, cartuchos y demás municiones yproyectiles, y sus pa rtes, incluidas las
postas, perdigones y tacos para
cartuchosSegún lo indicado para la subpartida
9306.10 Cartuchos para pistolas de remachar o para
pistolas de matarife, y sus partes[CP (CAN) (US) (MEX) (CE) (JPN) (FIL)]
[CP;  o carga de la munición (CE)]
[CP, o cambio en esta partida desde partes a
artículos (COR)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 3
- Cartuchos para escopetas o rifles con
cañón de ánima lisa, y sus partes;balines para rifles de aire comprimido
9306.21 -- Cartuchos [CP (CAN) (US) (MEX) (CE) (JPN) (FIL)]
[CP;  o carga de la munición (CE)]
[Cambio en esta partida desde partes a
artículos.  (COR)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 3G/RO/37/Add.3
Página 191Número de código
del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9306.29 -- Los demás [CP (CAN) (US) (MEX) (CE) (JPN) (FIL)]
[CP;  o carga de la munición (CE)]
[Cambio en esta partida desde partes a
artículos.  (COR)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 3
9306.30 Los demás cartuchos y sus partes. [CP (CAN) (US) (MEX) (CE) (JPN) (FIL)]
[CP;  o carga de la munición (CE)][Cambio en esta partida desde partes a
artículos.  (COR)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 3
9306.90 - Los demás [CP;  o carga de la munición (CE)]
[Según se indica en la subpartida dividida
(US) (IND) (EGI) (COR) (CAN) (FIL)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestiones  Nº 3 y Nº 5
ex 9306.90 a) Bombas, granadas, torpedos, minas,
misiles y munición de guerra similar[CSPD (US) (IND) (EGI) (COR) (CAN)
(FIL)]
[según lo indicado en la subpartida (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestiones  Nº 3 y Nº 4
ex 9306.90 b) Partes [CP (US) (IND) (EGI) (COR) (CAN)
(FIL)]
[según lo indicado en la subpartida  (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestiones  Nº 3 y Nº 4
93.07 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y
demás armas blancas, sus partes yfundas[CP (CE) (US) (CAN) (FIL) (CH)]
[CP o cambio en esta partida desde partes a
artículos.  (COR) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 5G/RO/37/Add.3
Página 192CAPÍTULO 94
Notas de Capítulo
1. A efectos de las normas de origen  relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los  cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1 )
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación  2 a) a las series de partes prese ntadas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida  (US)] (Documento de referencia OC0029s1) .
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2(a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] ( Documento de referencia OC0029s1 ).
3. [La obtención de productos desde partes por ensamblaje, incluido el subensamblaje, se considerará que constituye la última tr ansformación sustancial;
(MAR) (IND)] ( Documento de referencia OC0031 ).
[Normas residuales de Capítulo
Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estip uladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Los productos de la partida 94.04 serán originarios del país donde se formó el tejido o, en el caso de un producto que conten ga tejidos de más de un país,
serán originarios del país en el que se formó el tejido exterior  que predomina por peso (US)] (D ocumento de referencia OC0023s1 ).
[Criterios para las normas residuales
Peso o carácter esencial (CAN)Peso o volumen, según proceda (US)
Valor (CE)Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 193CAPÍTULO 94
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 94 Muebles;  mobiliario
medicoquirúrgico;  artículos de
cama y similares;  aparatos dealumbrado no expresados nicomprendidos en otra parte;anuncios, letreros y placas
indicadoras luminosos y artículos
similares;  construccionesprefabricadasSegún lo indicado para la partida
94.01 Asientos (excepto los de la
partida no 94.02), incluso los
transformables en cama, y suspartes.Propuestas según lo indicado para las
subpartidas
9401.10 - Asientos del tipo de los
utilizados en aeronaves[CP;  o Presentado al CNO para su decisión
Cuestiones Nº 6, 8, 9 y 11
9401.20 - Asientos del tipo de los
utilizados en vehículosautomóvilesCambio a las subpartidas 9401.10 a 9401.80
desde la subpartida 9401.90, siempre que secumpla la Nota de Capítulo pertinente sobreensamblaje (CAN)]
9401.30 - Asientos giratorios de altura
ajustable[El producto será originario del país de
manufactura de las partes (BRA)]En estos productos, el ensamblaje no
constituye una transformación sustancial(BRA)
9401.40 - Asientos transformables en
cama, excepto el material deacampar o de jardín[CP, excepto desde cojines y colchones de la
partida 94.04 (CE) (COL)
9401.50 - Asientos de roten (ratán)*,
mimbre, bambú o materiassimilares[CP;  o cambio desde la subpartida 9401.90
(JPN) (HK) (MEX) (KEN) (FIL) (US) (CH)]
9401.61 - Los demás asientos, con
armazón de madera:[CP (TAI) (AUS)]G/RO/37/Add.3
Página 194Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9401.71
9401.79
9401.80-- Tapizados
- Los demás
- Los demás asientos[CSP;  o
criterios suplementarios cuando el valor CIF de
las materias no originarias importadas yutilizadas en la producción sea inferior o igualal 75% del precio ex fábrica de los productos.El método para calcular el contenido extranjeroes el siguiente:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % < 75%.
Precio ex fábrica
CE: contenido extranjero
MPNO: materias primas no originarias
Precio ex fábrica: = Coste total de las materias
+ Costes de trabajo directo + Costes generales+ Beneficios
y según lo indicado en la subpartida dividida
por lo que se refiere a la subpartida 9401.69(SG)]
[ex 9401.69 a) Asientos de madera totalmente
desmontados, sin tapizarCSPD, siempre que tenga lugar la combinación
de operaciones, incluida la unión decomponentes para obtener armazones, el lijado,barnizado, taladrado y otros trabajos desuperficieDocumento técnico 41.641 (SG)
ex 9401.69 b) Reproducción de sillas de madera
antiguas, sin tapizarCSPD, siempre que tenga lugar  la combinación
de operaciones, incluida la unión decomponentes para obtener el respaldo de losasientos, el lijado, barnizado y otros trabajos desuperficie;  o
criterios suplementarios cuando el valor CIF de
las materias no originarias importadas yutilizadas en la producción sea inferior o igualal 75% del precio ex fábrica de los productos.G/RO/37/Add.3
Página 195Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
El método para calcular el contenido extranjero
es el siguiente:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % <  75%.
Precio ex fábrica
CE: contenido extranjero
MPNO:  materias primas no originariasPrecio ex fábrica: = Coste total de las materias
+ Costes de trabajo directo + Costes generales +BeneficiosDocumento técnico 41.641 (SG)
ex 9401.69 c) Los demás asientos con armazón de
madera, sin tapizarCSP (SG)]
9401.90 - Partes [CP, excepto desde la subpartida
9403.90.  (JPN)]Presentado al CNO para su decisión
Cuestión Nº 11
[CP (CAN) (CH) (COL)
(MEX) (US) (TAI)]
[CSP (MAR)]
[CP, excepto desde la subpartida 9403.90 y
excepto desde cojines y colchones de la partida
94.04 (AUS)]
[El producto será originario del país donde se
fabriquen las partes (BRA)]
[CP, excepto desde cojines y colchones de la
propuesta 94.04 (CE)]En estos productos, el ensamblaje no
constituye una transformación sustancial(BRA)
94.02 Mobiliario para medicina,
cirugía, odontología o veterinaria(por ejemplo: mesas deoperaciones o de reconocimiento,camas con mecanismo para usoclínico, sillones de dentista);
sillones de peluquería y sillones
similares, con dispositivos deorientación y elevación;  partes deestos artículos[CP;  o
cambio desde partes, siempre que se cumpla la
Nota de Capítulo correspondiente sobreensamblaje (CAN)]
[CP;  (TAI) (AUS) (CE)]
Según lo indicado para la partida dividida
[(US) (SEN) (JPN) (CH) (COL) (MEX) (FIL)]Presentado al CNO para su decisión
Cuestión Nº 7G/RO/37/Add.3
Página 196Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
[ex 94.02 a) Mobiliario para medicina, cirugía,
odontología o veterinaria (por
ejemplo: mesas de operaciones o de
reconocimiento, camas con
mecanismo para uso clínico,
sillones de dentista);  sillones de
peluquería y sillones similares, con
dispositivos de orientación y
elevaciónCPD (US) (CH) (FIL) (SEN) (COL) (JPN)
(MEX)Presentado al CNO para su decisión
Cuestión Nº 7
ex94.02 b) - Partes CP (US) CH) (FIL) (SEN) (COL) (JPN)
(MEX)]
94.03 Los demás muebles y sus partes. Según lo indicado para las subpartidas
9403.10 - Muebles de metal del tipo de los
utilizados en oficinas[CP;  o
cambio desde la subpartida 9403.90 (JPN) (FIL)
(CH) (US) (MEX)]Presentado al CNO para su decisión
Cuestiones  Nº 6, 8 y 11
9403.20 - Los demás muebles de metal [CP excepto desde cojines y colchones de la
partida 94.04 (CE) (COL)]
9403.30 - Muebles de madera del tipo de
los utilizados en oficinas[CP;  o
el cambio a las subpartidas 9403.90, siempre
que se cumpla la Nota de Capítulocorrespondiente sobre ensamblaje (CAN)]
9403.40 - Muebles de madera del tipo de
los utilizados en cocinas[CP (TAI) (AUS)]
9403.50 - Muebles de madera del tipo de
los utilizados en dormitorios[CSP (MAR]
9403.60 - Los demás muebles de madera
9403.70  - Muebles de plásticoG/RO/37/Add.3
Página 197Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9403.80  - Muebles de otras materias,
incluidos el roten , mimbre,bambú o materias similares[CSP;  o
criterios suplementarios cuando el valor CIF de
materias no originarias importadas y utilizadasen la producción sea inferior o igual al 75% delprecio ex fábrica de los productos.  El métodopara calcular el contenido extranjero es elsiguiente:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % <
 75%.
Precio ex fábrica
CE:  contenido extranjero
MPNO: materias primas no originariasPrecio ex fábrica: = Coste total de las materias
+ Costes de trabajo directo + Costes generales +Beneficios
y según lo indicado para la subpartida dividida
en lo que se refiere a la subpartida 9403.60(SG) ]
[ex 9403.60 a) Reproducción de mesas de madera
antiguasCSPD, siempre que se lleve a cabo la
combinación de operaciones que se realizan enlos productos de estas subpartidas, incluido ellijado, barnizado y otros trabajos de superficie;oRemitirse a la ficha técnica 41.641 (SG)
criterios suplementarios cuando el valor CIF de
materias no originarias importadas y utilizadasen la producción sea inferior o igual al 75% delprecio ex fábrica de los productos.  El métodopara calcular el contenido extranjero es elsiguiente:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % <
 75%.
Precio ex fábrica
CE:  contenido extranjero
MPNO:  materias primas no originarias
Precio ex fábrica: = Coste total de las materias
+ Costes de trabajo directo + Costes generales +Beneficios
ex 9403.60 b) Los demás muebles de madera [CSP (SG)]G/RO/37/Add.3
Página 198Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9403.90 - Partes [CP, excepto desde la subpartida 9401.90.
(JPN)]Presentado al CNO para su decisión
Cuestión Nº 10
[CP, excepto desde la subpartida 9401.90 y
excepto desde los cojines y colchones de lapartida 94.04 (AUS)]
[CP, excepto desde colchones y cojines de la
partida 94.04 (CE)]
[CP (CAN) (CH) (COL) (MEX) (US) (FIL)(TAI)]
El producto será originario del país donde sefabriquen las partes (BRA)]En estos productos, el ensamblaje no
constituye una transformación sustancial(BRA)
[ CSP;  o
criterios suplementarios cuando el valor CIF de
materias no originarias importadas y utilizadas
en la producción sea inferior o igual al 75% del
precio ex fábrica de los productos.  El métodopara calcular el contenido extranjero es elsiguiente:
CE = valor CIF de las MPNO x 100 % <
 75%.
Precio ex fábrica
CE:  contenido extranjero
MPNO:  materias primas no originariasPrecio ex fábrica: = Coste total de las materias
+ Costes de trabajo directo + Costes generales +BeneficiosG/RO/37/Add.3
Página 199Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
94.04 Somieres;  artículos de cama y
artículos similares (por ejemplo:colchones, cubrepiés, edredones,
cojines, pufes, almohadas), bien
con muelles (resortes), bienrellenos o guarnecidosinteriormente con cualquiermateria, incluidos los de caucho o
plástico celulares, recubiertos o
noPropuestas según lo indicado para las
subpartidasDespués de haberse adoptado decisiones
de Categoría 1 y de remisión en la 13ªsesión, BRA propuso lo siguiente: El
producto será originario del país donde
se fabriquen las partes
9404.10 - Somieres CP Categoría 1
- Colchones:
9404.21 -- De caucho o plástico celulares,
recubiertos o noCP
Categoría 1
9404.29 -- De otras materias CP Categoría 1
9404.30 - Sacos (bolsas) de dormir [CP (MEX) (CAN) (JPN) (CH) (NOR) (FIL)
(IND) (HK) (TAI)]Presentado al CNO para su decisión
[CP, excepto desde las partidas 50.07, 51.11 a
52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a
55.16, 56.02 a 56.03, 56.08, 58.01 a 58.06,
58.08 a 58.11, 59.03, 59.06 a 59.07, y 60.02 ydesde la subpartida 6307.90 (US)]
9404.90 - Los demás [CP (MEX) (CAN) (JPN) (CH) (NOR) (FIL)
(IND) (HK) (TAI) (CE)]Presentado al CNO para su decisión
[CP, excepto desde las partidas 50.07, 51.11 a
52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a
55.16, 56.02 a 56.03, 56.08, 58.01 a 58.06,
58.08 a 58.11, 59.03, 59.06 a 59.07, y 60.02 ydesde la subpartida 6307.90 (US)]G/RO/37/Add.3
Página 200Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
94.05 Aparatos de alumbrado (incluidos
los proyectores) y sus partes, noexpresados ni comprendidos en
otra parte;  anuncios, letreros y
placas indicadoras luminosos yartículos similares, con fuente deluz inseparable, y sus partes noexpresadas ni comprendidas enotra parteSegún lo indicado para las subpartidas
9405.10 - Lámparas y demás aparatos
eléctricos de alumbrado, paracolgar o fijar al techo o a lapared, excepto los del tipo de losutilizados para el alumbrado deespacios o vías públicos[CSP (JPN) (HK) (US) (FIL) (TAI) (MAR)
(MEX)]Presentado al CNO para su decisión
Cuestión Nº 12
9405.20 - Lámparas eléctricas de cabecera,
mesa, oficina o de pie[CP;  o
cambio desde partes de las subpartidas 9405.91
a 9405.99 siempre que se cumpla la Nota de
Capítulo correspondiente a ensamblajes (CAN)(SEN)]
9405.30 - Guirnaldas eléctricas del tipo de
las utilizadas en árboles de
Navidad[CP;  (COL) (CH) (CE) (AUS) ]
9405.40 - Los demás aparatos eléctricos de
alumbrado
9405.50 - Aparatos de alumbrado no
eléctricos
9405.60 - Anuncios, letreros y placas
indicadoras luminosos y artículossimilares
- Partes CP Categoría 1
9405.91 -- De vidrio
9405.92 -- De plástico
9405.99 -- Las demás
94.06 Construcciones  prefabricadas CP Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 201CAPÍTULO 95
1. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación 2 a) a las series de partes presen tadas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida  (US)] (Documento de referencia OC0029s1).
d) [La presentación de productos para un uso diverso al inicialmente previsto  no confiere origen. Un ejemplo son las prendas de  vestir para bebés
de las partidas 61.11 ó 62.09 como accesorios para muñecas de la partida 95.02. Este texto debe ser ultimado  (CAN) (CE) (US)] (Documento de
referencia OC0029s1) .
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2(a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] (Documento de referencia OC0029s1).
3. [La obtención de productos desde partes por ensamblaje, incluido el subensamblaje, se considerará que constituye la última tr ansformación sustancial;
(MAR ) (IND)] (Documento de referencia OC0031).
4. Surtidos:  (Documento de referencia OC0029s1) .
[OPCIÓN A
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a la totalidad
del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido (JPN) ]
[OPCIÓN B
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país del que proceda un mayor número de artículos del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país que confiera el carácter esencial a la totali dad del surtido (US) ]G/RO/37/Add.3
Página 202[OPCIÓN C
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor valor, y el valor
de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto (CE)]
5. [A los efectos de la partida 95.06, cuando los productos que hayan sido producidos a partir de esbozos forjados o colados que  tuviesen las
características esenciales de los productos completos o acabados y que sean clasificables, por aplicación de la RGI 2(a), en la  misma partida o
subpartida que los productos completos o acabados:
1) Siempre que se cumplan los criterios siguientes, los productos serán originarios del país de acabado del esbozo:
a) En su estado de preacabado a la importación, cuando el esbozo no pueda funcionar para ejercer su función final y no se hayan realizado
operaciones más allá de su limpieza o trabajado para suprimir desperdicios de colada, rebabas u otras sobras similares, y
b) En el país de acabado de los productos:
i) Cuando el esbozo adquiera la configuración de su forma final mediante la supresión de material (excepto el mero esmerilado o
pulido o ambos), o mediante doblado, martilleado, presiona do, estampación u otra operación similar de formado;  y
ii) Cuando el esbozo se someta a una o varias de las siguientes operaciones:
1. Tratamiento térmico o termoquímico, como incandescencia,  templado, endurecimiento;  o
2. Ensamblaje con cinco o más partes (excepto partes de uso general definidas en la Nota 1g) de la Sección XV del SA o
partes de plástico similares (Capítulo 39);  o
3. Tratamiento de la superficie, por ejemplo mediante  recubrimiento, condensación, inpregnado o aislamiento;
2) Si no se satisfacen los criterios del subapartado a) anterior, los productos serán originarios del país de origen del esbozo.   (COR) (US)]
(Documento de referencia OC0033s).
[Normas residuales de Capítulo
Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estip uladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Un producto de la subpartida 9502.91 ensamblado desde las partes, pero no totalmente ensamblado en un sólo país, será origina rio del país donde se
hayan realizado las operaciones de ensamblaje más importantes para la elaboración del producto, sin prestar atención al añadido  de botones y demásG/RO/37/Add.3
Página 203cierres, agarradores, cinturones, bolsillos de parche, etiquetas, travillas, charreteras, ornamentos y otros componentes menore s (US)] (Documento de
referencia OC0023s1).
[Criterios para las normas residuales
Peso o carácter esencial (CAN)
Peso o volumen, según proceda (US)
Valor (CE)
Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 204 CAPÍTULO 95
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 95 Juguetes, juegos y ar tículos para recreo o
deporte;  sus partes y accesoriosSegún lo indicado para la partida
95.01 Juguetes de ruedas concebidos para que se
monten los niños (por ejemplo:  triciclos,patinetes, monopatines, coches de pedal);
coches y sillas de ruedas para muñecas o
muñecos[CC (MEX)] Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 13
[CP  (JPN) (CE) (TAI) (COR) (SEN)][Según lo indicado para la partida dividida
(US) (CAN) (CH) (HK) (MAR)]
[ex 95.01 a) Juguetes de ruedas concebidos para que se
monten los niños (excepto partes) coches y
sillas de ruedas para muñecas o muñecos
(excepto partes)CPD (US) (CAN) (CH) (HK) (MAR)
ex 95.01 b) - Partes y accesorios CP (US) (CAN) (CH) (HK) (MAR)
95.02 Muñecas y muñecos que representen
solamente seres humanosPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
9502.10 - Muñecas y muñecos, incluso vestidos [CP, excepto desde las subpartidas 9503.41
a 9503.49 o excepto desde la partida 61.11ó 62.09 (JPN)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 14
[CP, excepto de la subpartida 9503.41 ó
9503.49 (CE) (BRA) ]
[CP, excepto de la subpartida 9503.41,
9503.49 ó 9503.90 (COR) ]
[CSP (CAN) (FIL) (US) (TAI) (HK)(MAR)]
[CP (CH) (SEN)]
[CSP, excepto desde partes de muñecascon relleno (MEX)]
- Partes y accesorios:G/RO/37/Add.3
Página 205Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9502.91 -- Prendas y sus complementos (accesorios),
de vestir, calzado, y sombreros y demástocados[CSP (CAN) (FIL) (TAI)]
[CP (CH) (HK) (MEX) (JPN) (BRA)]Presentado al CNO para su
decisión (Doc. 42.269)
[CP, siempre que los productos sean depunto con forma o estén ensamblados porcompleto en un país] (US)En la columna C se
reproducen las propuestasescritas originales para estapartida. El Comité Técnicodecidió que para estos
productos de la presente
partida se aplicará la normaadoptada para los productostextiles de los Capítulos 61 y 62
[Según lo indicado para la subpartida
dividida ] (CE)
[ex 9502.91 a) -- Prendas acabadas o completas [Confección completa] (CE) Decisiones indicadas para la
subpartida
ex 9502.91 b) -- Prendas sin acabar o completar [Confección a partir de hilado] (CE)
ex 9502.91 c) -- Accesorios de vestir de cualquier tejido
textil[Confección a partir de hilado] (CE)
ex 9502.91 d) -- Calzado y sombreros [CP] (CE)
ex 9502.91 e) -- Accesorios [CP] (CE) N.B.:  ver la Nota de Capítulo
(CE)]
9502.99 -- Los demás [CSP (CAN) (FIL) (TAI)]
[CP  (CH) (HK) (MEX) (US) (CE) (JPN)
(BRA)]Presentado al CNO para su
decisión
N.B.:  ver la Nota de Capítulo
(CE)
95.03 Los demás juguetes;  modelos reducidos a
escala y modelos similares, paraentretenimiento, incluso animados;rompecabezas de cualquier clasePropuestas según lo indicado para la
partida dividida
[ex 95.03 a) - Productos de esta partida acondicionados en
conjuntos o surtidosCP Categoría 1
N.B.:  Véase la Nota de
CapítuloG/RO/37/Add.3
Página 206Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
ex 95.03 b) Juguetes que representan animales o seres no
humanos[CPD desde ex 95.03 e) (US) (HK) (MAR)
(MEX) (FIL) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
[CPD desde ex 95.03 e), siempre que secumpla la Nota de Capítulo sobreensamblaje (CAN)]Cuestión 15
[CP (CH) (SEN) Cuestión 16
[CPD desde ex 95.03 8 e) siempre que se
cumpla la Nota de Capítulo sobreensamblaje (CAN)]
[CP (CH) (SEN) (BRA)]
[CP excepto desde la partida 95.02 (CE)]
[CP excepto desde las partidas 95.02, 61.11
ó 62.09 (JPN) (COR)
ex 95.03 c) Instrumentos y aparatos de música, de juguete [CPD desde ex 95.03 e) (US) (HK) (MAR)(MEX) (FIL) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
[CSP desde ex95.03(e), siempre que secumpla la Nota de Capítulocorrespondiente (CAN)]Cuestión 15
[CP (CH) (SEN)] Cuestión 16
[CP excepto desde las partidas 92.01 a
92.09 (CE)]
[CP excepto desde las partidas 95.02, 61.11ó 62.09 (JPN) (COR)]
ex 95.03 d) Los demás artículos de esta partida [CPD desde ex 95.03(e) (US) (HK) (MAR)(MEX) (FIL) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
[CSP desde ex 95.03(e), siempre que secumpla la Nota de Capítulocorrespondiente (CAN)]Cuestión 15
[CP (CH) (SEN)] Cuestión 16
[CP excepto desde las partidas 9506.31 a
9506.91 (CE)]
[CP excepto desde las partidas 95.02, 61.11
ó 62.09 (JPN) (COR)]G/RO/37/Add.3
Página 207Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
ex 95.03 e) Partes y accesorios [CP o cambio en la partida dividida por
ensamblaje (US) (HK) (MAR) (FIL) (TAI)(MEX)]Presentado al CNO para su
decisión
[CP o cambio en la partida dividida,siempre que se cumpla la Nota de Capítulocorrespondiente (CAN)]Cuestión 15
[CP (CH) (SEN) (CE) (BRA)] Cuestión 16
[CP excepto desde las partidas 95.02, 61.11
ó 62.09 (JPN) (COR)]
9503.10 - Trenes eléctricos, incluidos los carriles
(rieles), señales y demás accesoriosSegún lo indicado para la partida dividida
9503.20 - Modelos reducidos a escala para ensamblar,
incluso animados, excepto los de lasubpartida n
o 9503.10
9503.30 - Los demás juegos o juegos y juguetes de
construcción
- Juguetes que representen animales o seres
no humanos:
9503.41 -- Rellenos Según lo indicado para la partida dividida
9503.49 -- Los demás
9503.50 - Instrumentos y aparatos, de música, de
juguete
9503.60 - Rompecabezas
9503.70 - Los demás juguetes presentados en juegos o
juegos o en panoplias
9503.80 - Los demás juguetes y modelos, con motor
9503.90 - Los demás
95.04 Artículos para juegos de sociedad, incluidos
los juegos con motor o mecanismo, billares,mesas especiales para juegos de casino yjuegos de bolos automáticos[CSP   (FIL) (MEX) (TAI)] Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 18
[CSP o cambio desde partes, siempre que
se cumpla la Nota de Capítulo relativa alensamblaje (CAN)]
[CP  (JPN) (CE)]G/RO/37/Add.3
Página 208Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
[Según lo indicado para la partida dividida
(US) (HK) (CH) (MAR)]
[ex 95.04 a) - Artículos para juegos de sociedad, incluidos
los juegos con motor o mecanismo, billares,
mesas especiales para juegos de casino y
juegos de bolos automáticos (excepto partes
y accesorios)CPD (US) (HK) (CH) (MAR)
ex 95.04 b) - Partes y accesorios CP o cambio en la partida dividida por
ensamblaje (US) (HK) (CH) (MAR)]
9504.10 - Videojuegos del tipo de los utilizados con
receptor de televisiónPropuestas según lo indicado para la
partida o para la partida  dividida
9504.20 - Billares y sus accesorios
9504.30 - Los demás juegos activados con monedas o
fichas, excepto los juegos de bolosautomáticos
9504.40 - Naipes
9504.90 - Los demás
95.05 Artículos para fiestas, carnaval u otras
diversiones, incluidos los de magia yartículos sorpresa[CSP  (MEX) (FIL) (TAI)] Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 18
[CSP o cambio desde partes, siempre que
se cumpla la Nota de Capítulo relativa alensamblaje (CAN)]
[CP (CE) (JPN)]
[Según lo indicado para la partida dividida
(US) (HK) (CH) (MAR)]
[ex 95.05 a) Artículos para fiestas, carnaval u otras
diversiones, incluidos los de magia y artículos
sorpresa (excepto partes y accesorios)CPD (US) (HK) (CH) (MAR)
ex 95.05 b) - Partes y accesorios CP o cambio en la subpartida comoresultado del ensamblaje (US) (HK) (CH)(MAR)]
9505.10 - Artículos para fiestas de Navidad Propuestas según lo indicado para la
partida o la partida dividida
9505.90 - Los demásG/RO/37/Add.3
Página 209Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
95.06 Artículos y material para cultura física,
gimnasia, atletismo, demás deportes(incluido el tenis de mesa) o para juegos al
aire libre, no expresados ni comprendidos
en otra parte de este Capítulo;  piscinas,incluso infantilesPropuestas según lo indicado para las
subpartidas o la partida divididaPresentado al CNO para su
decisión
Cuestión 19
Cuestión 20
[ex 95.06 a) - Palos de golf CPD, siempre que o bien la caña o la
cabeza sean originarios del país delensamblaje (US)
[ex 95.06 b) Artículos y material para cultura física,
gimnasia, atletismo, demás deportes (incluido
el tenis de mesa) o para juegos al aire libre, no
expresados ni comprendidos en otra parte de
este Capítulo;  piscinas, incluso infantiles
(excepto partes y accesorios)CPD (US) (MAR) (HK)
ex 95.06 c) - Partes y accesorios CP (US) (HK)]
- Esquís para nieve y demás artículos para
práctica del esquí de nieve:
9506.11 -- Esquís [CSP o cambio desde partes, siempre que
se cumpla la Nota de Capítulo relativa al
ensamblaje (CAN)]Presentado al CNO para su
decisión
9506.12 -- Fijadores de esquí [CSP (FIL) (MEX) (TAI) (COR)] Cuestión 20
9506.19 -- Los demás [CP (CH) (CE) (JPN)]
9506.21 - Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de
vela y demás artículos para práctica dedeportes náuticos:Según lo indicado para la partida dividida
(US) (MAR) (HK)]
-- Deslizadores de vela
9506.29 -- Los demás
- Palos de golf ("clubs") y demás artículos
para golf:[CSP, excepto desde la subpartida 9506.39;
o
cambio a la subpartida 9606.31 desde la
subpartida 9605.39, siempre que se cumpla
la Nota de Capítulo relativa al ensamblaje(CAN)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 19
9506.31 -- Palos de golf ("clubs") completos [CSP (HK) (FIL) (MEX) (TAI)]G/RO/37/Add.3
Página 210Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9506.32 -- Pelotas [ Según lo indicado para la partida dividida
(US) (MAR)]
9506.39 -- Los demás [CP (CH) (CE) (JPN)]
9506.40 - Artículos y material para tenis de mesa [CSP o cambio desde partes, siempre que
se cumpla la Nota de Capítulo relativa alensamblaje (CAN)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión 20
- Raquetas de tenis, "badminton" o similares,
incluso sin cordaje:[CP (CH) (CE) (JPN)]
9506.51 -- Raquetas de tenis, incluso sin cordaje Según lo indicado para la partida dividida
(US) (MAR) (HK)]
9506.59 -- Las demás [CSP (FIL) (MEX) (TAI)]
- Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis
de mesa:
9506.61 -- Pelotas de tenis
9506.62 -- Inflables
9506.69 -- Los demás
9506.70 - Patines para hielo y patines de ruedas,
incluido el calzado con patines fijos
- Los demás:
9506.91 -- Artículos y material para cultura física,
gimnasia o atletismo
9506.99 -- Los demás
95.07 Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos
para la pesca con caña;  salabardos,cazamariposas y redes similares;  señuelos(excepto los de las partidas n
os 92.08 ó
97.05) y artículos de caza similaresCP Categoría 1
95.08 Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás
atracciones de feria;  circos, zoológicos y
teatros, ambulantesCP Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 211CAPÍTULO 96
Notas de Capítulo:
1. A efectos de las normas de origen relativas al cambio de cl asificación (por ejemplo, cambio de partida o de subpartida), los cambios siguientes no
conferirán origen:
a) cambios resultantes del desensamblado (Categoría 1)
b) cambios resultantes del envasado o reenvasado (Categoría 1)
[c) cambios resultantes exclusivamente de la aplicación de la Regla General de Interpretación  2 a) a las series de partes prese ntadas en forma de
artículos sin ensamblar  de otra partida o subpartida (US)] (Documento de referencia OC0029s1).
2. [Respecto a las series de partes meramente agrupadas que no cu mplan los requisitos de la RGI 2(a), el origen de los productos  se corresponderá con el de
las partes individuales (IND)] (Documento de referencia OC0029s1).
3. Surtidos:  (Documento de referencia OC0029s1) .
[OPCIÓN A
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyos artículos confieran  el carácter esencial a la totalidad
del surtido;
4) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país del que proceda un mayor número de artículos del surtido (JPN) ]
[OPCIÓN B
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos  no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;
3) En caso de que no se cumplan los supuestos 2) ni 3), el origen será el del país que confiera el carácter esencial a la totali dad del surtido (US) ]
[OPCIÓN C
1) El acondicionamiento de artículos en surtidos   no constituye una transformación sustancial;
2) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de un país será ese mismo país;3) El país de origen de un surtido constituido por artículos originarios de varios países será el país cuyo(s) artículo(s) repre sente(n) el mayor valor, y el valor
de los artículos que tengan el mismo origen se tomará en conjunto (CE)]G/RO/37/Add.3
Página 212[Normas residuales de Capítulo
Cuando la aplicación de las normas residuales primarias de este Capítulo (incluidas las normas para productos específicos estip uladas en la matriz) no logra
determinar el país de origen, éste se determina de la siguiente manera:
1. Las cintas para máquinas de escribir y cintas similares de la subpartida 9612.10 serán originarias del país donde se formó el  tejido o, en el caso de un
producto que contenga tejidos de más de un país, serán originarias del país en el que se formó el tejido exterior que predomina  por peso (US)]
(Documento de referencia OC0023s1) .
[Criterios para las normas residuales
Peso o carácter esencial (CAN)Peso o volumen, según proceda (US)Valor (CE)
Valor total de las partes y actividades de fabricación conexas (CH)
Criterios que se dejan al arbitrio de cada país (IND)]G/RO/37/Add.3
Página 213CAPÍTULO 96
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 96 Manufacturas diversas Según lo indicado para las partidas
96.01 Marfil, hueso, concha (caparazón) de
tortuga, cuerno, asta, coral, nácar y demásmaterias animales para tallar, trabajadas, ymanufacturas de estas materias (incluso lasobtenidas por moldeo)Según lo indicado para la partida
divididaPresentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 21
ex 96.01 a) - Marfil trabajado y otros materiales
trabajadosCP Categoría 1
ex 9601.10 b) Artículos [CSPD (CE) (JPN) (US) (CH) (MEX)] Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 21
CP (CAN) (TAI)]
9601.10 - Marfil trabajado y sus manufacturas Según lo indicado para la partida
dividida
[ex 9601.20 - Los demás
96.02 Materias vegetales o minerales para tallar,
trabajadas, y manufacturas de estasmaterias;  manufacturas moldeadas otalladas de cera, parafi na, estearina, gomas
o resinas naturales o pasta para modelar ydemás manufacturas moldeadas o talladas
no expresadas ni comprendidas en otra
parte;  gelatina sin endurecer trabajada,excepto la de la partida n
o 35.03, y
manufacturas de gelatina sin endurecerSegún lo indicado en la partida
dividida
[ex 96.02 a) - Materias vegetales o minerales para tallar CP Categoría 1
ex 96.02 b) - Artículos de materias vegetales o minerales
para tallar[CPD (CE) (JPN) (US) (CH) (MEX)]
[CP (CAN) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 22G/RO/37/Add.3
Página 214Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
96.03 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean
partes de máquinas, aparatos o vehículos,escobas mecánicas de uso manual, excepto
las de motor, pinceles y plumeros;  cabezas
preparadas para ar tículos de cepillería;
almohadillas y rodillos, para pintar;rasquetas de caucho o materia flexibleanálogaCP Categoría 1
96.04 Tamices, cedazos y cribas, de mano CP Categoría 1
96.05 Juegos o juegos de viaje para aseo personal,
costura o limpieza del calzado o de prendasde vestir[CP, excepto cuando resulte del
acondicionamiento en un surtido]Categoría 1
96.06 Botones y botones de presión;  formas para
botones y demás partes de botones o de
botones de presión;  esbozos de botonesCP Categoría 1
96.07 Cierres de cremallera (cierres relámpago) y
sus partesPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
- Cierres de cremallera:
9607.11 - Con dientes de metal común [CP o
Cambio a las subpartidas 9607.11 a
9607.19 desde la subpartida 9607.20,
siempre que se cumpla la Nota deCapítulo relevante.  (CAN)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 23
9607.19 - Los demás [CP (JPN) (CE) (FIL) (COR)] Norma subsidiaria:
Cuando no se cumpla la
norma principal, el país
de origen del cierre decremallera (cierrerelámpago)  será el país
de origen del cierre(COR)
[CSP (MEX) (US) (CH) (TAI)(MAR)]Documento técnico 41.442 (CH)G/RO/37/Add.3
Página 215Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9607.20 - Partes [CP (CAN) (JPN) (US) (CE) (FIL)]
[CSP (MEX) (TAI) (MAR)]Presentado al CNO para su
decisión
Véase el Doc. OC0029 sobre
cuestiones de desensamblaje
96.08 Bolígrafos;  rotula dores y marcadores con
punta de fieltro u otra punta porosa;
estilográficas y demás plumas;  estiletes o
punzones para clisés de mimeógrafo("stencils");  portaminas;  portaplumas,portalápices y artículos similares;  partes deestos artículos (incluidos los capuchones ysujetadores), excepto las de la partida
n
o 96.09Propuestas según lo indicado para las
subpartidasDocumento técnico 41.711 (CH)
9608.10 - Bolígrafos [CSP (FIL) (MAR)]
[CSP, excepto desde la subpartida
9608.60 (MEX) (COR) (CAN) (US)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 24
[CP (JPN) (CE)]
[CSP, o cambio en esta subpartida
como resultado del ensamblaje de
bolígrafos a partir de partes (CH)(TAI)]
9608.20 - Rotuladores y marcadores con punta de
fieltro u otra punta porosa[CSP (FIL) (MAR)]
[CSP, excepto desde la subpartida
9608.60 (MEX) (COR) (CAN) (US)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 24
[CP (JPN) (CE)]
[CSP, o cambio en esta subpartida
como resultado del ensamblaje de
bolígrafos a partir de partes (CH)
(TAI)]
- Estilográficas y demás plumas:G/RO/37/Add.3
Página 216Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9608.31 -- Para dibujar con tinta china [CSP (CAN) (US) (FIL) (MAR)
(TAI)]
[CSP, excepto desde la subpartida
9608.60 (MEX)]
[CP (CH) (JPN) (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 24
9608.39 -- Las demás [CSP (CAN) (US) (FIL) (MAR)]
[CSP, excepto desde la subpartida
9608.60 (MEX)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 24
[CSP, o cambio en esta subpartida
como resultado del ensamblaje deestilográficas a par tir de partes (CH)
(TAI)]
[CP (JPN) (CE)]
9608.40 - Portaminas [CP (JPN) (CE)]
[CSP, o cambio en esta subpartida
como resultado del ensamblaje deportaminas a partir de partes (CH)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 24
9608.50 - Juegos de artículos pertenecientes, por lo
menos, a dos de las subpartidas anterioresCP Categoría 1
9608.60 - Cartuchos de repuesto con su punta para
bolígrafo[CSP (CAN) (MEX) (TAI) (MAR)]
[CP (CH) (JPN) (US) (CE)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 26
- Los demás
9608.91 -- Plumillas y puntos para plumillas CSP/CP Categoría 1
Véase el Doc. OC0029 para las
cuestiones de desensamblajeG/RO/37/Add.3
Página 217Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
9608.99 -- Los demás CSP/CP Categoría 1
Véase el Doc. OC0029 para las
cuestiones de desensamblaje
96.09 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas
para escribir o dibujar y jaboncillos (tizas)de sastrePropuestas según lo indicado para las
subpartidas
9609.10 - Lápices [CSP (CAN) (MEX) (US) (FIL) (TAI)
(MAR)]
[CSPD (COR)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 27
[CP (CH) (JPN) (CE)]
9609.20 - Minas para lápices o portaminas CP Categoría 1
9609.90 - Los demás CP Categoría 1
96.10 Pizarras y tableros para  escribir o dibujar,
incluso enmarcadosCP Categoría 1
96.11 Fechadores, sellos, numeradores,
timbradores y artículos similares (incluidos
los aparatos para imprimir etiquetas), demano;  componedores e imprentillas con
componedor, de manoCP Categoría 1
96.12 Cintas para máquinas de escribir y cintas
similares, entintadas o preparadas de otro
modo para imprimir, incluso en carretes ocartuchos;  tampones, incluso impregnadoso con cajaSegún lo indicado para las subpartidas
9612.10 - Cintas [CP]
[CP, (excepto desde las partidas 50.07,
51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a53.11, 54.07 a 54.08, 55.12 a 55.16,56.03, 58.06, 59.03, 59.06 a 59.07 y60.02 (US)]Presentado al CNO para su
decisión
Doc. 42.269, cuestión Nº 4
9612.20 - Tampones CP Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 218Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
96.13 Encendedores y mecheros, incluso
mecánicos o eléctricos, y sus partes, exceptolas piedras y mechasPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
9613.10 - Encendedores de gas no recargables, de
bolsillo[Cambio a las subpartidas 9613.10 a
9613.20 desde cualquier otrasubpartida no incluida en este grupo.(CAN) (MEX)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 28
[CSP (US) (FIL)] (MAR)]
[CP (JPN) (CH) (CE) (COR)]
9613.20 - Encendedores de gas recargables, de
bolsillo[Cambio a las subpartidas 9613.10 a
9613.20 desde cualquier subpartida
fuera de ese grupo (CAN) (MEX)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 28
[CSP (US) (FIL) (MAR)]
[CP (JPN) (CH) (CE) (TAI) (COR)]
9613.30 - Encendedores de mesa [CSP (CAN) (MEX) (US) (FIL)
(MAR)]Presentado al CNO para su
decisión
[CP (JPN) (CH) (CE) (TAI) (COR)] Cuestión Nº 28
9613.80 Los demás encendedores y mecheros [CSP (CAN) (MEX) (US) (FIL)
(MAR)]Presentado al CNO para su
decisión
[CP (JPN) (CH) (CE) (TAI) (COR)] Cuestión Nº 28
9613.90 - Partes CP Categoría 1
96.14 Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas
para cigarros (puros) o cigarrillos, y suspartesPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
9614.20 - Pipas y cazoletas Según lo indicado para la subpartida
dividida
ex-9614.20 (a) Bloques de madera o de raíz de brezo,
toscamente esbozados, para la fabricación de
pipas y cazoletasCP Categoría 1
ex2-9614.20 (b) Pipas y cazoletas CSPD (CE) (CAN) (US) (CH) (MEX)
(SEN)]
[CP (JPN) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 29
9614.90 - Las demás CP Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 219Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
96.15 Peines, peinetas, pasadores y artículos
similares;  horquillas;  rizadores, bigudíes yartículos similares para  el peinado, excepto
los de la partida n
o 85.16, y sus partesPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
- Peines, peinetas, pasadores y artículos
similares:
9615.11 -- De caucho endurecido o plástico CP Categoría 1
9615.19 -- Los demás CP Categoría 1
9615.90 - Los demás Según lo indicado para la subpartida
dividida
ex 9615.90 a) Horquillas;  rizadores, bigudíes y artículos
similares para el peinado, excepto los de la
partida no 85.16[CSPD, siempre que se cumpla la Nota
de Capítulo relevante sobre ensamblaje(CAN)]
[CP (US) (TAI) ]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 31
ex 9615.90 b) Partes CP
96.16 Pulverizadores de to cador, sus monturas y
cabezas de monturas;  borlas y similarespara aplicación de polvos, otros cosméticoso productos de tocadorCP Categoría 1
96.17 Termos y demás recipientes isotérmicos,
montados y aislados por vacío, así como suspartes (excepto las ampollas de vidrio)Según lo indicado para la partida
dividida
ex 96.17 a) Termos y demás recipientes isotérmicos,
montados y aislados por vacío[CPD (CAN) (COR) (SEN) (US)(MAR)]
[CP (JPN) (CE) (TAI)]Presentado al CNO para su
decisión
Cuestión Nº 32
ex 96.17 b) Partes (excepto las ampollas de vidrio). CP Categoría 1
96.18 Maniquíes y artículos similares;  autómatas
y escenas animadas para escaparatesCP Categoría 1G/RO/37/Add.3
Página 220CAPÍTULO 97
Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Capítulo 97 Objetos de arte  o colección y antigüedades Según lo indicado para las partidas En su 17ª sesión, el
Comité Técnicodecidió abandonar losdebates sobre las
normas aplicables a
este Capítulo. AlgunosMiembros temen quelas decisiones delComité Técnico puedentener consecuencias
indeseables en las
políticas nacionales einternacionales deprotección delpatrimonio cultural.Documento técnico
Doc. 42.144 (TUR)
97.01 Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano,
excepto los dibujos de la partida no 49.06 y
artículos manufacturados decorados a mano;"collages" y cuadros similaresPropuestas según lo indicado para las
subpartidas
9701.10 - Pinturas y dibujos [CSP] [Norma residual:
nacionalidad del artista
o, si se desconociera, elpaís donde se descubrala obra de arte (CE)]Se aplicará la norma residual
cuando resulte imposible
determinar el país donde ocurrael CP (CE)
9701.90 - Los demás [CSP]
[CP y norma residual (CE)] [Norma residual:
nacionalidad del artista
o, si se desconociera, elpaís donde se descubrala obra de arte (CE)]Se aplicará la norma residual
cuando resulte imposibledeterminar el país donde ocurrael CP (CE)G/RO/37/Add.3
Página 221Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
97.02 Grabados, estampas y litografías originales [CP]
[CP y norma residual (CE)] [Norma residual:
nacionalidad del artista
o, si se desconociera, elpaís donde se descubrala obra de arte (CE)]Se aplicará la norma residual
cuando resulte imposible
determinar el país donde ocurrael CP (CE)
97.03 Obras originales de esta tuaria o escultura, de
cualquier materia[CP]
[CP y norma residual (CE)] [Norma residual:
nacionalidad del artista
o, si se desconociera, elpaís donde se descubrala obra de arte (CE)]Se aplicará la norma residual
cuando resulte imposible
determinar el país donde ocurrael CP (CE)
97.04 Sellos (estampillas) de correo, timbres
fiscales, marcas postales, sobres primer día,enteros postales, demás artículos franqueadosy análogos, bien obliterados, bien sin obliterarque no tengan ni hayan de tener curso legalen el país de destino[CP ]
[Según lo indicado para la partida
dividida (CE) (TUR)]
[ex 97.04 a) Colecciones (CE) (TUR) [a) país donde sea nacional en
propietario de la colección (CE)]
[b) Los productos serán originarios del
país donde se produzca la pieza de estapartida dividida (TUR)]No se produce un cambio
sustancial de la calidad, forma,etc. de las piezas por el hecho deformar parte de una colección,
por lo cual mantienen su origen
(TUR)
ex 97.04 b) Las demás (CE) (TUR) CP (CE) (TUR)]
97.05 Colecciones y especí menes para colecciones
de zoología, botánica, mineralogía o anatomía
o que tengan interés hi stórico, arqueológico,
paleontológico, etnográfico o numismático[CP]
[Los productos serán originarios del
país donde se descubra la pieza de estapartida  (TUR) (EGI)]
[Según lo indicado para la partida
dividida (CE)]
ex 97.05 a) Piezas de colección de interés zoológico,
botánico, mineral, anatómico, histórico,
arqueológico, paleontológico, etnográfico o
numismático (CE)[Los productos serán originarios delpaís donde se descubra la pieza (CE)(EGI)]G/RO/37/Add.3
Página 222Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
ex 97.05 b) Colecciones (CE) [País don de sea nacional en propietario
de la colección (CE)]No se produce un cambio
sustancial de la calidad, forma,etc. de las piezas por el hecho de
formar parte de una colección,
por lo cual mantienen su origen(TUR)
97.06 Antigüedades de más de cien años. [CP ]
[Los productos serán originarios del
país de producción o creación de lapieza de esta partida (TUR) (EGI)]
(Origen de las piezas en el momento desu producción (CE)]
Las antigüedades (patrimoniocultural en general) puedendefinirse como instrumentos
manufacturados que reflejan la
vida tradicional de los pueblos entodos sus aspectos y losproductos personales, colectivosy anónimos, incluidos losproductos artísticos
manufacturados, los productos de
artesanía relacionados con lasartes o las ciencias, la técnica, lacultura, la religión y la mecánicaque deben ser conservadosdebido a su valor y a su unicidad.
La partida 97.06 comprende lasantigüedades de más de 100 añospero no los artículos de laspartidas 97.01 a 97.05.
Las antigüedades se clasifican enesta partida sólo por tener más de100 años, no porque se produzcauna transformación sustancial.G/RO/37/Add.3
Página 223Número de
código del SADescripción de los productos Criterios de origen Notas Comentarios
AB C D E
Por este motivo, las antigüedades
arriba mencionadas son elproducto del país donde hayan
sido producidas o creadas. La
calidad, origen y unicidad noresultan alterados por el hecho deque tengan más de 100 años, porlo que mantienen el origen del
país donde fueron producidas o
creadas (TUR).
__________