PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CYP/6
22janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0228)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation deChypre afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée du
5janvier 1998, concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996
(tableaux ES:1 etES:2).
_______________G/AG/N/CYP/6
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
Milliers de£CQuantité
TonnesQuantité Dépenses
Milliers de£CQuantité
Tonnes
(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Fromages 1996 86 972 - 86 972
Autres produits laitiers 1996 - - - 29 292
Alcool devinetautres produits
viticoles1996 1055 11033 - 1295 14921
Fruits 1996 257 1612 - 1809 101100
Légumes 1996 - - - 3713 140000
Viande porcine 1996 20 20 - 571 972
Viande devolaille 1996 - - - 286 486
Viande ovine 1996 - - - 238 243
Viande bovine 1996 - - - 238 243G/AG/N/CYP/6
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportation
Milliers de£CVentes destocks Subventions
financées parles
producteursMesures de
réduction descoûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation totales
parproduit
Milliers de£CQuantité
d'exportations
subventionnées
TonnesSource desdonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fromages 86 - - - - 86 972 Ministère du
commerce, de
l'industrie etdu
tourismeAlcool devinet
autres produits
viticoles
-Vinenvrac
-Moût deraisins1055 - - - - 1055
675
38011033
5193
5840
Fruits (raisins
secs-raisins de
Corinthe)
-Raisin detable
-Raisins de
Corinthe (raisins
secs)
-Pastèques257 - - - - 257
4
227
261612
116
647
849
Viande porcine 20 - - - - 20 20G/AG/N/CYP/6
Page4Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
1 2 3
Fromages 1996 2393121kg
Autres produits laitiers 1996 472562kg
Alcool devinetautres produits viticoles 1996 50336016kg
Fruits 1996 91742337kg
Légumes 1996 184830239kg
Viande porcine 1996 2034346kg
Porcins vivants 1996 1005animaux
Viande devolaille 1996 195932kg
Volailles vivantes -coqsetpoules, canards, oies, dindons, dindes
etpintades desespèces domestiques1996 89532animaux
Viande d'ovins oudecaprins, fraîche, réfrigérée oucongelée 1996 3289kg
Caprins vivants 1996 8animaux
Bovins vivants 1996 893animaux
Viande debovins, fraîche, réfrigérée oucongelée 1996 397106kg
Abats comestibles, langues etfoies debovins, fraisouréfrigérés 1996 36953kg
Source: Département desstatistiques etdelarecherche, Ministère desfinances.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.50
11 février 1999
(99-0546)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marquages obligatoires pour les véhicules à moteur à deux ou trois roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: III/5576/98
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
93/34/CEE du Conseil (5 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique et rationalisation de l'ensemble de la procédure de
réception des véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité routière
8. Documents pertinents:  III/5576/98
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril/mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE DG III/B/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/64
9 de agosto de 2000
(00-3261)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(julio de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presentados en julio de 2000 en cumplimiento de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Ac uerdo.  Los informes han sido comunicados por el
Canadá y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría
de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Ciertas barras redondas de acero inoxidable Brasil
India
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Ácido sulfanílico China, Rep. Pop. de
India
Ácido fosfórico para usos industriales Bélgica
Israel
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/KOR
23 de febrero de 2000
(00-0674)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COREA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Corea , correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/ADP/N/59/KOR
Página 2Miembro informante:  COREA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping
(tipo del
derecho)Fecha, margen
de dumping
(tipo del
derecho)Fecha,
margen de
dumping
(tipo del
derecho)Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
China, Rep.
Pop. deBaterías alcalinas
de manganeso16.11.99
Carbonato
disódico16.12.99
(R)
Encendedores
desechables22.4.99
(R)1.12.99
(72,41-
100,1%)Amenaza de
repetición
del daño
Japón Baterías alcalinas
de manganeso16.11.99
Singapur Baterías alcalinas
de manganeso16.11.99
Taipei Chino Latas de aluminio
con tapas de
apertura fácil19.11.99G/ADP/N/59/KOR
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 1999
País o territorio aduanero ProductoFecha de la medida
definitiva
Bulgaria Carbonato disódico 17.5.97
Planchas eléctricas 8.8.98
Cloruro de colina 3.12.96China, Rep. Pop. de
Encendedores desechables 1.12.99
Fibra de vidrio E 21.6.99 Estados Unidos
Cloruro de colina 3.12.96
Federación de Rusia Carbonato disódico 17.5.97
Francia Planchas eléctricas 8.8.98
Placas para impresión presensibilizadas 7.1.99
Fibra de vidrio E 21.6.99Japón
Alcohol polivinílico 20.8.98
Malasia Tableros de fibra DM 1.1.98
Reino Unido Papel autocopia sin carbón 10.3.98
Singapur Planchas eléctricas 8.8.98
COMPROMISOS EN VIGOR
Al 31 de diciembre de 1999
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Papel autocopia sin carbón 30.1.98 Alemania
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Carbonato disódico 19.4.97
Ferrosilicomanganeso 19.8.98China, Rep. Pop. de
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Estados Unidos Etanolamina 15.10.96
Federación de Rusia Vigas de perfil H 2.8.97
Japón Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Liechtenstein Equipos de renovación del aire para usos
industriales21.7.97
Países Bajos Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Fibra de vidrio E 15.6.99 Taipei Chino
Etileno y acetato de vinilo 5.8.97
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.38
5 de febrero de 1999
(99-0447)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
- cocinas portátiles, de gas de petróleo licuado (SA:  73.21);
- calentadores de agua de calentamiento instantáneo, de gas de petróleo licuado
(SA: 84.19);
- calderas para baño con quemadores para gas de petróleo licuado (SA:  73.21);- calderas para baño (SA:  73.21);- quemadores para calderas de baño de gas de petróleo licuado (SA:  73.21);- calentadores (SA:  73.21 );- llaves de gas, para gas de petróleo licuado (SA:  84.81).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión de la Ordenanza
ministerial relativa a la inspección, etc. de aparatos, etc. para gas de petróleo licuado del
Japón (disponible en japonés, 1 página).
6. Descripción del contenido:  Se modificará la disposición del reglamento técnico vigente
relativa a los equipos y artefactos de gas de petróleo licuado y se transferirán algunos de los
artículos de "equipos y artefactos de gas de petróleo licuado de primera clase" a "equipos y
artefactos de gas de petróleo licuado de segunda clase".  Además, se simplificará la
clasificación de los modelos relativa a los "equipos y artefactos para gas de petróleo licuado
de primera clase", etc.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Transferir una parte de los artículos clasificados en "equipos y artefactos de gas de petróleo
licuado de primera clase" a "equipos y artefactos de gas de petróleo licuado de segunda
clase" y simplificar la clasificación de los modelos en la inspección de la reglamentación
técnica vigente, en materia de equipos y artefactos de gas de petróleo licuado a fin desuprimir las normas basadas en la "Ley de seguridad y transacción óptima del gas de
petróleo licuado."G/TBT/Notif.99.38
Página 2
8. Documentos pertinentes:  La revisión se basa en la "Ley de seguridad y transacción óptima
del gas de petróleo licuado" y la Ordenanza ministerial relativa a la inspección, etc. de
artefactos, etc. para gas de petróleo licuado.  Esta ordenanza se publicará en "KAMPO"
(Gaceta Oficial) una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.281
23August 1996
ORGANIZATION
(96-3310)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Standards andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Bitumens
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Method ofTestfor
Kinematic Viscosity ofBitumens (First Revision)
6. Description ofcontent: ThisdraftMalaysian Standard testmethod covers procedures for
thedetermination ofkinematic viscosity ofliquid bitumens, roadoilsanddistillation of
residues ofliquid bitumens allat60Candofbitumen cements at135Cintherange
from 6to100,000 cSt.
ThisdraftStandard shallsupersede MS782:1982.
7. Objective andrationale:
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption: Tobedecided
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHE/9
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5073)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Oficina Veterinaria Federal deSuiza, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos para animales decompañía concontenido deproteínas
animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Certificado sanitario parala
importación dealimentos paraanimales decompañía
5. Descripción delcontenido: Confirmación adicional dequeelproducto nocontiene sustancias
deriesgo especificadas procedentes deanimales delasespecies bovina, ovina ycaprina que,con
arreglo alalegislación suiza, sedeban destruir porincineración, ydequeelproducto no
contiene carne obtenida pormedios mecánicos deanimales muertos dedichas especies.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delapoblación deanimales decompañía deSuiza.
Además, setrata dedisminuir elriesgo quesupone paralaspersonas laingestión nodeliberada
olacontaminación poralimentos paraanimales decompañía.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Base jurídica: Orden sobre las
epizootias, de25dejunio de1995, ymodificación prevista deoctubre de1997, porlasquese
tienen encuenta lasdecisiones 96/449/EC y97/534/EC.
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ertrimestre de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13denoviembre de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Suiza
Tel.: 4131 3238517
Fax: 4131 3238522
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/195/Add.1
11 avril 2002
(02-1981)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Furilazole – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de l'ingrédient inerte(antidote d'herbicide) 3-dichloroacétyl-5-(2-furanyl)-2, 2-diméthyloxazolidine (n° CAS 121776-33-8)
dans ou sur des produits du blé.  Ces limites maximales de résidus ont été demandées au titre de la
Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par
la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Le texte notifié (règle finale) a pris effet au 3 avril 2002.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 3 juin 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la communication d'objections
et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/98/Add.8
25 March 2003
(03-1705)
Working Party on the
Accession of UkraineOriginal:  English
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
Legislation
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following laws1 with the request that they be circulated to members of the Working Party.  These laws
are available for consultation from the Secretaria t (Accessions Division, Room 1126) or in electronic
format upon request from accessions@wto.org:
- The Law of Ukraine No. 2775-III "On Amendments to the Law of Ukraine "On
Veterinary Medicine"";
- The Law of Ukraine No. 3037-III "On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the
Population" dated 7 February 2002; and
- Order of the Ministry of Health Protection of Ukraine No. 247 "On Approval of the
Temporary Procedure for State Sanitary and Hygienic Expertise" dated 9 October 2000.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/11
11 de julio de 2001
(01-3455)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono: +(55) 21 563.2815
Telefax: +(55) 21 502.6542Correo electrónico: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS 43.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Determinación del Punto H (14 páginas, en portugués y español)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado establece las condiciones para
establecer la posición del punto H y el ángulo real del torso de una o varias plazas sentadas
en un vehículo automóvil y para verificar la relación entre los parámetros medidos y los
suministrados por el constructor del vehículo.  Cuando no sea posible determinar el
punto H, utilizando el maniquí tridimensional u otros procedimientos en los asientosdistintos a los de las plazas delanteras, la autoridad competente puede, si lo juzga adecuado,
tomar como referencia el punto R indicado por el constructor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicanG/TBT/N/BRA/11
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/31
26 September 2001
(01-4585)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaging and labelling
of dangerous goods to be transported by air, aircraft.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree regulating the
transport of dangerous goods by air (Decree on the transport of dangerous goods by air).
6. Description of content:   The draft Decree which contains an implementing measure of the
Act which was previously notified to the Commission under G/TBT/Notif. 99.572 and
which amends the Aviation Act (transport of dangerous goods and of animals), particularlyconcerns the re-codification in Dutch legislation of the Technical Instructions for the Safe
Transport of Dangerous Goods by Air based on Annex 18 to the Treaty of Chicago. The
instructions have been drafted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)which was set up pursuant to the International Civil Aviation Treaty concluded in Chicago
on 7 December 1944 (Treaties Journal 1973, 109).The draft does not alter the content of the
requirements which are currently being prescribed for the construction, design, equipmentand loading of aircraft, the packaging and labelling of dangerous goods to be transported byair, and for those who, pursuant to an accreditation, transport dangerous goods or have these
transported.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft Decree has been drafted to implement international obligations in the interest of
maintaining international safety. The technical regulations mentioned under point 6 apply tonational and imported products alike.
8. Relevant documents:   Act amending the Aviation Act (transport of dangerous goods and
animals).G/TBT/N/NLD/31
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 January 2002
Proposed date of entry into force:  1 March 2002
10. Final date for comments:   30 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/9
9 de agosto de 2001
(01-3965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo (9)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Asientos y anillos para el baño de los bebés (ICS:  13) (SA:  9401)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Asientos y anillos
para el baño de los bebés;  notificación anticipada de un proyecto de reglamentación;
invitación a formular observaciones y presentar información (8 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta notificación anticipada de un proyecto de reglamentación
inicia un procedimiento de reglamentación de conformidad con la Ley Federal deSustancias Peligrosas.  La Comisión solicita la presentación de observaciones por escrito
relativas a los riesgos de lesión asociados a los asientos y anillos para el baño de los bebés,
la reglamentación propuesta en esta notificación anticipada, las posibles formas de afrontar
estos riesgos y la repercusión económica de la reglamentación propuesta.  Asimismo, la
Comisión invita a las personas interesadas a presentar una norma en vigor, o una
declaración de intención de modificar o establecer una norma de aplicación voluntaria para
afrontar el riesgo de lesión que se indica en esta notificación anticipada.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del infante
8. Documentos pertinentes:   66 Federal Register (FR) 39692, 1º de agosto de 2001;  Título 6
Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 1500.  El texto se publicará en el Federal
Register una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/15/Rev.1
30 August 2001
(01-4162)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Revision
The following notification concerning the domestic support measures for 2000  (Table DS.1
and relevant supporting tables) was received from the delegation of Cuba  on 27 July 2001.
_______________
This revision includes supporting table DS.2, which was erroneously issued under
symbol G/AG/N/CUB/16.G/AG/N/CUB/15/Rev.1
Page 2Supporting Table DS.1
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD :  Calendar Year  2000
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in year in
question in millions of pesos (*)Data sources
12 3 4
General services
Science and technology, basic and applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and
installations, transfer of scientific and technical information, technical
assistance and advisory services to producers (Annex 2, §2 (a) and (d))28.3 Ministry of Agriculture and Ministry of
Science, Technology and the Environment
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health
(Annex 2, §2 (a) and (b))11.5 Ministry of Agriculture, Sugar and Higher
Education
Education and vocational training in rural
areas (primary, secondary and higher
education)State budget for rural education and vocational training at primary,
secondary and higher levels  (Annex 2, §2 (c))377.5 Ministry of Finance and Prices
Rural promotion and extension services Maintenance of exhibition parks and fairgrounds  (Annex 2, §2 (g)) 0.03 Ministry of Agricul ture and Sugar
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food
basket and compensation for agricultural producers  (Annex 2, §4)701.2 Ministry of Finance and Prices
Natural disaster relief Payments for relief in the event of natural disasters (pests)
(Annex 2, §8)11.8 Ministry of Finance and Prices
Regional development aid programmes Financial assistance programmes and projects for regional
development (Turquino Manatí Development Plan for mountain areas)
(Annex 2, §13)86.5 Ministry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of
equipment, machinery, etc.  (Annex 2, §11)218.7 Ministry of Finance and Prices
(*)  The measurement of value is the Cuban peso, which has a 1:1 parity with the dollar.G/AG/N/CUB/15/Rev.1
Page 3Supporting Table DS.2
DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD : 2000
Measures exempt from the reduction commitment - Speci al and Differential Treatment - "Development Programmes"
Measure typeName and description of measure
with reference to criteria in Article 6.2Monetary value of measure in year in
question (millions of Cuban pesos)Data sources
12 3 4
Input subsidies generally available to low-
income or resource-poor producers.Compensation from the State Budget for inputs of agricultural producers. 18.4 Ministry of Finance and Prices
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/21
6 février 2001
(01-0578)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 30 janvier 2001, la notification ci-après
concernant les importations assujetties à des contingents tarifaires et autres pendant l'année
civile 2000 (tableau MA:2) .G/AG/N/ISR/21
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du
contingent au cours de la période
12 3 4
Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0204 480 1 716 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses n'excédant pas 1,5 pour cent0402 1000 1 200 3 496 tonnes
Lait et crème de lait, concentrés, en poudre ou en granulés, d'une teneur en poids de matières
grasses excédant 1,5 pour cent0402 2000 100 1 438 tonnes
Fromages fondus 0406 3000 68 124 tonnes
Autres fromages 0406 9000 1 080 782 tonnes
Pruneaux 0813 2000 600 1 678 tonnes
Noix communes 0802 3000 142 2 885 tonnes
Froment (blé) et méteil 1001 450 000 1 551 935 tonnes
Graisses et huiles alimentaires 1516 630 0 tonne
Maïs doux 2005 8000 290 1 319 tonnes
Jus d'agrumes concentrés 2009 1000
2009 2000
2009 3000136 4 476 tonnes
5 794 tonnes
3 147 tonnes
Reproducteurs de races pures de l'espèce bovine 0102 1000 16 314    têtesAutres animaux vivants de l'espèce bovine 0102 9000 69 347    têtesViandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 0201 0 tonneViandes des animaux de l'espèce bovine, congelées 0202 65 685 tonnesAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés 0206 1000 37 250 0  tonneAbats comestibles des animaux de l'espèce bovine, congelés 0206 2000 5 258 tonnesSaucisses de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1601 8,3 tonnesPréparations de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1602 1 698 tonnesAutres produits obtenus à partir de viandes d'animaux de l'espèce bovine 1603 84 tonnes
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/6
3 November 1999
(99-4817)
Original:  English
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Withdrawal of Appeal by the United States
in accordance with Rule 30(1) of the Working Procedures for Appellate Review
The following communication, dated 2 November 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Appellate Body and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated to Members.
_______________
For scheduling reasons, the United States hereby withdraws its October 28, 1999 notice of
appeal in the above-referenced case.  This withdrawal is made pursuant to Rule 30 of the  Working
Procedures for Appellate Review , and is conditional on the right of the United States to file a new
notice of appeal pursuant to Rule 20 of the  Working Procedures .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/597
14 de diciembre de 2000
(00-5451)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS:   83.160.10 SA:  40.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Llantas neumáticas
para vehículos de pasajeros y sus remolques (19 páginas, en inglés y afrikaans).
6. Descripción del contenido:   Prescripciones aplicables a los neumáticos para vehículos
privados de pasajeros y sus remolques.  No se aplica a los neumáticos destinados aautomóviles de época, a los vehículos de carrera o a neumáticos diseñados para rodar a una
velocidad superior a los 300 km/h.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:
Especificación obligatoria VC 8056 - proyecto
GN:  R 1171 GG:   21759:  24 de noviembre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } n/a
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA:  El texto se basa en el Reglamento 30 :1992 de la Comisión Económica para Europa de
las Naciones Unidas (CEPE).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/4 
4 March 2004 
 
 (04-0977) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
  
 The following communication, dated 4 Marc h 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated pursuant to Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
 Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months.  
 Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.   The Panel on United States-Sunset Reviews Of Anti- Dumping Measures On Oil Country 
Tubular Goods From Argentina (DS268) was established by the DSB on 19 May 2003 and composed 
on 4 September 2003.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
scheduling conflicts.  
 The Panel expects to complete its work in June 2004. 
 
________________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/36
23 November 2000
(00-5005)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from Moldova
Legislation
The Ministry of the Economy and Reforms of the Republic of Moldova has submitted the
following information which is available for c onsultation from the Secretariat (Accessions Division,
Room 1126) or in electronic form at upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Governmental Order No. 2 of 26 September 2000 “On Preshipment Inspection of Imported
Goods”;
2. Article 11 of the Customs Tariff Law “Method of customs valuation on the basis of the
transaction value with respective goods, or price actually paid or payable”.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS27/16
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0014)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN PARA LAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEBANANOS
Arbitraje deconformidad conelpárrafo 3c)delartículo 21del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias
Lasiguiente comunicación, defecha 23dediciembre de1997, dirigida porelÁrbitro,
Sr.SaidEl-Naggar, alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 3c)delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias .
_______________
Tengo elhonor detransmitirle milaudo arbitral enelasunto Comunidades Europeas -Régimen
paralaimportación, venta ydistribución debananos ,deconformidad conelpárrafo 3c)delartículo 21
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ,
quetendrá carácter confidencial hastasufecha oficial dedistribución, elmiércoles 7deenero de1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/7
30 March 2001
(01-1613)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pipelines [ICS 23.040)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for the
identification of the contents of pipelines, piping conduits (38 pages, in English)
6. Description of content:   This Specification gives the minimum colour coding and labelling
requirements for the identification of the contents of piping, pipelines, ducts and conduits.
The methods for identification in this standard are as follows:
(a) Marking and labelling;
(b) basic identification colours only;(c) basic identification colours and code indications;  and
(d) basic identification colours used in conjunction with the user's colour coding
scheme.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended to minimize potential hazards that may be the
result of insufficient identification of the contents of various types of domestic and
industrial pipelines, piping, ducts and conduits.
8. Relevant documents:
BS 1710:  1984 – Specification for the identification of pipelines and services;
AS 1345:  1982 – Identification of the content of piping, conduits and ducts;
ANSI 13.1:  1991 (Revision 1993) – Scheme for the identification of piping systems,
API 1109 – Marking liquid petroleum pipeline facilities;  and
TTS 570:2001 – Specification for the identification of the contents of pipelines, piping,
conduits.G/TBT/N/TTO/7
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for trade and industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required bythe Standards Act.
10. Final date for comments:   23 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MOL/2
26 March 2003
(03-1723)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ) was
received on 18 September 2002 from the delegation of the Republic of Moldova .
________________
Table ER:1
EXPORT RESTRICTIONS:  The Republic of Moldova
Notification under Article 12 of the Agreement:  Export prohibitions and restrictions
__________________________________________________________________________________
(1) Description of product: Wheat, wheat flour and maize
(2) Tariff item number(s): 1001, 1101 00, 1005
(3) Nature of, and justification for, measure to be introduced:
Pursuant to Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 an export quota system is being
introduced in order to prevent a critical shortage in the domestic market of bread and pastries,cost increase of these products and of fodder cereals resulting from a poor harvest.
(4) Duration of application of measure:
The measure has been applied from 1 September 2000 to 1 December 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 13 janvier 1999
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA LETTONIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 14 OCTOBRE 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement letton a déposé entre
mes mains, le 11 janvier 1999, un instrument d'acceptation du Protocole susmentionné, par lequel il
reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 14 octobre 1998.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 10 février 1999.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Lettonie deviendra Membre de
l'Organisation mondiale du commerce le 10 février 1999.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0130 WT/Let/281
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/84
18 July 2002
(02-3986)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food and food additives, apparatus and containers/packages for food and food
additives
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Amendment of the
Food Sanitation Law (addition of provisions that enables the Minister to prohibit sale,
manufacturing and import of specific foods comprehensively)
6. Description of content:  Introduction of provisions that enab les the Minister to prohibit sale,
manufacturing and import of specific foods, food additives, apparatus andcontainers/packages from a specific count ry, region or plant, in cases where:
(1) It is recognized that considerable am ounts of foods that do not conform to the
provision of Food Sanitation Law are assume d to be contained, considering the result
of sampling examination, circumstances of  the production districts and others, and
(2) It is recognized that the necessity for th e prohibition is particularly high, considering
the degree of potential health hazard and others.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Protection of public
health
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:G/SPS/N/JPN/84
Page 2
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic laws are the
Food Sanitation Law.  The said amendment w ill appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  One month after the date of
proclamation.
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/12/Add.7
30deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0328)
Original: inglés Comité deContratación Pública
VALORES DEUMBRAL ESTABLECIDOS ENELAPÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS ENMONEDAS
NACIONALES, PARA 1996/1997
República deCorea
Deconformidad conelprocedimiento convenido (GPA/1, anexo 3),sehainvitado alas
delegaciones aquenotifiquen, enlamoneda nacional, susrespectivos umbrales para el
período 1996-1997.
Acontinuación sereproduce lainformación notificada porlaRepública deCorea.
________________
1. Cálculo delosvalores deumbral, expresados enmoneda nacional
Entidades delanexo IValor deumbral
(DEG)Valor deumbral en
moneda nacional (won)
1. Suministros yservicios 130.000 151.000.000
2. Servicios deconstrucción 5.000.000 5.830.000.000
Entidades delanexo IIValor deumbral
(DEG)Valor deumbral en
moneda nacional (won)
1. Suministros yservicios 200.000 233.000.000
2. Servicios deconstrucción 15.000.000 17.490.000.000
Entidades delanexo IIIValor deumbral
(DEG)Valor deumbral en
moneda nacional (won)
1. Suministros yservicios 450.000 524.000.000
2. Servicios deconstrucción 15.000.000 17.490.000.000
./.GPA/W/12/Add.7
Página 2
2. Método decálculo
Eselvalor medio mensual delamoneda nacional expresado enDEG durante elperíodo de
dosaños, desde noviembre de1994hastaoctubre de1996. Seutilizaron paraestecálculo loscoeficientes
deconversiónpublicadosporelFMIensupublicaciónmensual"Estadísticasfinancierasinternacionales".
Seofrece acontinuación unejemplo deestecálculo.
3. Ejemplo decálculo
PeríodoTipodecambio
(Unidad: won/DEG)PeríodoTipodecambio
(Unidad: won/DEG)
Noviembre de1994 1.157,1 Noviembre de1995 1.143,1
Diciembre de1994 1.151,4 Diciembre de1995 1.151,6
Enero de1995 1.161,7 Enero de1996 1.138,6
Febrero de1995 1.174,6 Febrero de1996 1.146,6
Marzo de1995 1.203,9 Marzo de1996 1.143,7
Abril de1995 1.198,3 Abril de1996 1.129,2
Mayo de1995 1.197,8 Mayo de1996 1.136,3
Junio de1995 1.189,3 Junio de1996 1.170,0
Julio de1995 1.179,8 Julio de1996 1.191,9
Agosto de1995 1.150,9 Agosto de1996 1.194,4
Septiembre de1995 1.157,5 Septiembre de1996 1.182,0
Octubre de1995 1.144,1 Octubre de1996 1.200,4
- Lostiposdecambio sehantomado de"Estadísticas financieras internacionales". Se
tratadeltipodecambio alfinaldecadames.
- Ejemplo decálculo:
- Elpromedio deltipodecambio delwonexpresado enDEG
27.994,2 won/24 meses =1.166,425 won
- 130.000 (DEG) x1.166,425 won =151.635.250 won
- Coeficiente deconversión final: 151.000.000 dewon*
(*Las cifras inferiores aunmillón dewonsehansuprimido parasimplificar la
operación.)