ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/GRC/1/Add.2
12denoviembrede1997
DEL COMERCIO(97-4954)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA
Respuestas deGrecia
Addendum
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Encasodeinfracción deunamarca defábrica odecomercio, lostribunales civiles son
competentesparaconocerdelasreclamacionespertinentes.Sepuedeentablarlademandaanteeltribunal
deprimera instancia ysuresolución puede serrecurrida anteeltribunal deapelación. LaSaladelo
Civil delTribunal Supremo eselórgano judicial deúltima instancia paralarevocación decualquier
sentencia.
Enlamayoría deloscasos, losmandamientos judiciales sonemitidos poreltribunal unipersonal
deprimera instancia.
Lasnormas deprocedimiento civil(artículo 22ysiguientes delCódigo deProcedimiento Civil)
determinan elterritorio jurisdiccional aplicable. Porlogeneral, eltribunal competente eselque
corresponde aldomicilio deldemandado.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas estas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
Deconformidad conelartículo 26delaLeyNº2239/94, elpropietario deunamarca defábrica
odecomercio ocualquier titular deunderecho están legitimados paraentablar unademanda por
infracción.
Todas laspartes deben estarrepresentadas enlosprocedimientos judiciales porunabogado
encalidad deasesor (párrafo 1delartículo 94delCódigo deProcedimiento Civil) yconladebida
autorización paraejercer anteeltribunal dequesetrate. Laúnica excepción prevista paraquelaparte
pueda representarse asímisma esenloscasos deadopción demedidas provisionales odepeligro
inminente. Sinembargo, eljueztienelapotestad deordenar alaparte quelarepresente unabogado.
Noserequiere alaspartes sucomparecencia personal. Eljuezestáfacultado paraordenar,
apetición deunadelaspartes interesadas, lacomparecencia deunaparteanteeltribunal siempre que
loconsidere necesario paralaaclaración deloshechos relativos alcaso(párrafo 1a)delartículo 245
delCódigo deProcedimiento Civil).IP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 2
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Apetición deunadelaspartes interesadas, obiendeoficio, eltribunal podrá ordenar allitigante
quetenga ensupoder undocumento convalor supuestamente probatorio quelopresente enlafecha
fijada paraeljuicio (párrafo 1c)delartículo 232delCódigo deProcedimiento Civil). Siellitigante
noobedeciera laorden judicial, eltribunal podrá tomar enconsideración estehecho enlaevaluación
delcasoeimponer unamulta además delpagodelascostas deljuicio.
Encasodeincumplimiento, elpárrafo 1delartículo 451delCódigo deProcedimiento Civil
concedeademásacualquierparteinteresadalaposibilidaddepresentarunasolicitudduranteeltranscurso
deljuicio paraqueseaporten losdocumentos dequesetrate. Losdocumentos deberán serentregados
alaparte interesada anoserqueexistan razones particulares paralaexención. Ladecisión delos
tribunales esejecutiva conforme aloestablecido enelpárrafo 1delartículo 452yenlosartículos 941
y946delCódigo deProcedimiento Civil.
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 402delCódigo deProcedimiento Civil, untestigo
puede negarse atestificar sobre cualquier información relacionada conunsecreto comercial oartístico.
Cualquier tercero ocualquiera delaspartes estánexentos delaobligación deaportar altribunal
undocumento convalor probatorio cuando dicho documento contenga información relacionada con
unsecreto comercial oartístico (párrafo 2delartículo 450delCódigo deProcedimiento Civil).
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otros recursos.
Deconformidad conlospárrafos 1y2delartículo 25delaLeyNº2239/94, podrá plantearse
unademanda judicial contra todapersona queutilice oimite unamarca defábrica odecomercio que
pertenezca acualquier otra,enconcepto deomisión oderesarcimiento dedaños yperjuicios, ode
ambos. Elmismo principio rigeparacualquiera queutilice unamarca defábrica odecomercio idéntica
osimilar aotraaunque nolautilice paramercancías oservicios similares aaquellos paralosquela
marca defábrica odecomercio hasidoregistrada, siempre queestaúltima gocedegranreputación
enGrecia yquelautilización deesaseñal sebeneficie indebidamente oseaperjudicial paraelcarácter
distintivo olareputación delaprimera marca defábrica odecomercio.
Lademanda judicial seplantea anteeltribunal competente deprimera instancia, con
independencia delacuantía reclamada, utilizándose elprocedimiento habitual. Elplazo legal deIP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 3
prescripción delademanda judicial pordaños yperjuicios esdetresañosdesde queocurrió porprimera
vezlautilización, sustitución oimitación ilícitas. Cuando seinterrumpe eseplazo legaldeprescripción,
comienza unonuevo desde elfinaldelañoenelqueseproduce lainterrupción.
Elprocedimiento aseguir eselestipulado enelartículo 682ysiguientes delCódigo de
Procedimiento Civil.
Deconformidad conelartículo 27delaLeyNº2239/94, todapersona confacultades para
incoarunademandajudicialporomisióncontrariaalapresenteLeypodrásolicitarmedidasprovisionales.
Cuando lareclamación sedirija contra unatercera parte, debecomunicarse alpropietario de
laempresa cuyos productos oservicios lleven lamarca defábrica odecomercio infringida, sise
desprende deesosproductos oservicios queéleselpropietario.
Lasolicitud deregistro delamarca defábrica odecomercio presentada porlapersona contra
lacualsedirige lapetición derequerimiento cautelar noafecta alapetición mencionada.
Eltribunal deprimera instancia deldistrito dentro delcualtienelugar latransacción delos
productos olaprestación deservicios, asícomo eldistrito enelquelaempresa tienesuoficina registrada
deproductos oservicios conlamarca defábrica odecomercio, escompetente paralaconcesión de
medidas provisionales. Puesto quelosrequerimientos tienen carácter provisional, lasmedidas nopueden
serapeladas.
Espráctica ordinaria delostribunales griegos conceder laindemnización enconcepto decostas
judiciales alaparteencuyofavor sefalle. Elartículo 189delCódigo deProcedimiento Civil estipula
quepuede concederse unaindemnización porloshonorarios delosabogados olosperitos.
Deconformidad conelartículo 31delaLeyNº2239/94, encasodealteración demarca los
tribunales civiles openales deben ordenar ladestrucción delosproductos omercancías quecontienen
lamarca defábrica odecomercio alterada y,enelcasodeimitación, lasupresión ydestrucción de
lamarca defábrica odecomercio oladestrucción delproducto.
Lasupresión odestrucción delamarca defábrica odecomercio podrá serordenada porel
tribunal incluso enelcasodeabsolución delacusado, sieltribunal considera queexiste posibilidad
deconfusión.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales seha
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Noexisten disposiciones específicas enlalegislación sobre marcas defábrica odecomercio
queconcedan esaautoridad.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Lesrogamos veanlarespuesta alapregunta 7delaListadeCuestiones sobre laObservancia.1
1IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 4
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Lesrogamos veanlarespuesta alapregunta 8delaListadeCuestiones sobre laObservancia.2
b) Procedimientos yrecursos administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Lainfracción deunamarca defábrica odecomercio esunacuestión quesólopuede serresuelta
porlasautoridades judiciales.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Deconformidad conelartículo 27delaLeyNº2239/94, todapersona confacultades para
incoarunademandajudicialporomisióncontrariaalapresenteLeypodrásolicitarmedidasprovisionales;
cuando lareclamación sedirija contra unatercera parte, debecomunicarse alpropietario delaempresa
cuyos productos oservicios lleven lamarca defábrica odecomercio infringida, sisedesprende de
esosproductos oservicios queéleselpropietario. Lasolicitud deregistro delamarca defábrica
odecomercio presentada porlapersona contra lacualsedirige lapetición derequerimiento cautelar
noafecta alapetición mencionada. Eltribunal deprimera instancia deldistrito dentro delcualtiene
lugarlatransacción delosproductos olaprestación deservicios, asícomo eldistrito enelquelaempresa
tienesuoficina registrada deproductos oservicios conlamarca defábrica odecomercio, escompetente
paralaconcesión demedidas provisionales. Elprocedimiento aseguir eselestipulado enelartículo 682
ysiguientes delCódigo deProcedimiento Civil.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Lesrogamos veanlarespuesta alapregunta 11delaListadeCuestiones sobre laObservancia.2
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Sírvanse verlarespuesta alapregunta 12delaLista deCuestiones sobre laObservancia.2
13. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento.
¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?
Lesrogamos veanlarespuesta alapregunta 13delaListadeCuestiones sobre laObservancia.2
2IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 5
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Lasmedidas provisionales podrán serdictadas únicamente porlostribunales.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
Véase larespuesta alapregunta 15delaLista deCuestiones sobre laObservancia.3
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Véase larespuesta alapregunta 16delaLista deCuestiones sobre laObservancia.3
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Véase larespuesta alapregunta 17delaLista deCuestiones sobre laObservancia.3
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Véase larespuesta alapregunta 18delaLista deCuestiones sobre laObservancia.3
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Véase larespuesta alapregunta 15supra .
3IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 6
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Véase larespuesta alapregunta 20enlaLista deCuestiones sobre laObservancia.4
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Deconformidad conelartículo 28delaLeyNº2239/94, podrá imponerse unapenadetres
meses deprisión como mínimo ounasanción de200.000 dracmas oambas alosinfractores siguientes:
a) todapersona quealtere unamarca defábrica odecomercio oqueutilice, asabiendas,
unamarca defábrica odecomercio alterada;
b) todapersona que,asabiendas, aponga alosproductos delaempresa olosobjetos del
comercio deéstaunamarca defábrica odecomercio quenoseadesupropiedad;
c) todapersona queimite unamarca defábrica odecomercio, ensutotalidad oenparte,
sinalterarla conmiras ainducir aerror aloscompradores oque,asabiendas, utilice
unamarca defábrica odecomercio;
d) todapersona que,asabiendas, venda oexponga parasuventa odistribución productos
omercancías conunamarca defábrica odecomercio queseaunaalteración oimitación
deotramarca defábrica odecomercio;
e) todapersona queutilice unamarca defábrica odecomercio demanera contraria a
lasdisposiciones delartículo 19;
f) todapersona queutilice unamarca defábrica odecomercio, losemblemas ysímbolos
delEstado griego ydecualquier autoridad, asícomo lossímbolos religiosos.
Lasdisposiciones delpárrafo 1delpresente artículo seaplicarán también alasmarcas de
servicios.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Deconformidad conloestablecido enelartículo 29delaLeyNº2239/94, enrelación con
lasdisposiciones delosapartados a),b),c),d)ye)delpárrafo 1delartículo 28ylasleyessancionadas
traselregistro delamarca defábrica odecomercio porlaparte acusadora, elprocesamiento seinicia
araízdeunareclamación; enloquerespecta alpárrafo 1f)elprocesamiento tienelugar deoficio.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
No.Unapersona particular sólopuede facilitar información sobre undelito opresentar una
reclamación através deunagente depolicía odeunfiscal.
4IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/N/6/GRC/1/Add.2
Página 7
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.
Véase larespuesta alapregunta 21supra .
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Véase larespuesta alapregunta 25delaLista deCuestiones sobre laObservancia.5
5IP/N/6/GRC/1/Add.1.