RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/63/Add.1
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2151)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE PATENTES, ESQUEMAS DE
TRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS,
PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA Y
CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Respuestas deBulgaria alaspreguntas
formuladas porlosEstados Unidos
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deBulgaria lasiguiente comunicación, defecha 16de
mayo de1997.
_________________
Patentes
1. Sírvanse explicar sialguna delassiguientes invenciones seconsidera nopatentable enBulgaria
apesar decumplir losrequisitos desernueva yútilyentrañar unaactividad inventiva:
a) lasinvencionesdeprocedimientoqueconsistan,totaloparcialmente,enactoscumplidos
porunordenador ydirigidos porunprograma deordenador;
b) lasinvenciones deproductos consistentes enelementos deunainvención deejecución
informatizada, incluyendo enparticular:
i) loscódigos deprogramas legibles pormáquina almacenados enunmedio
material como undisco flexible, undisco rígido deordenador ounamemoria
deordenador; y
ii) losordenadores deusogeneral cuyanovedad respecto delestado anterior de
latécnica resida fundamentalmente ensucombinación condeterminado
programa deordenador;
c) losproductos farmacéuticos olosproductos químicos agrícolas; o
d) losmicroorganismos, plantas oanimales quenosemanifiestan naturalmente.
Sialgunodeestostiposdeinvencionesnosonpatentables,sírvanseexplicardequémodocumple
lalegislación sobre patentes deBulgaria lasobligaciones delartículo 27delAcuerdo sobre losADPIC,
conarreglo alcualtodas lascategorías deinvenciones deben serpatentables sindiscriminación.IP/C/W/63/Add.1
Página 2
a) Deconformidad conlasdisposiciones delospárrafos 2y3delartículo 6delaLey
dePatentes deBulgaria (1993), losprogramas deordenador están excluidos delas
invenciones patentables, siempre quenoserequiera protección legalparalosprogramas
deordenador como tales, peroesadisposición noexcluye "apriori "lapatentabilidad
delasinvenciones relacionadas conlosordenadores.
Enesesentido, laLeydePatentes noexcluye delaprotección mediante patente las
invenciones deprocedimientos queconsistan, totaloparcialmente, enactos cumplidos por
unordenador ydirigidos porunprograma deordenador.
b) i) Loscódigos deprogramas legibles pormáquina almacenados enunmedio
material como undisco flexible, undisco rígido deordenador ounamemoria
deordenador están comprendidos enelámbito delasinvenciones excluidas
delaprotección mediante patente según lodispuesto enelpárrafo 2del
artículo 6delaLeydePatentes ("programas deordenador" como tales).
Dichos productos, además desualmacenamiento enunmedio material, están
excluidos delapatentabilidad, porque sunovedad enelcampo delatecnología
seconcentra única yexclusivamente enlacontribución queofrece elprograma
deordenador como tal.
ii) Losordenadores deusogeneral cuyanovedad respecto delestado anterior de
latécnica resida fundamentalmente ensucombinación condeterminado
programa deordenador, conelcuallosordenadores funcionan deforma
diferente desde unpunto devistatécnico, noestán excluidos delaprotección
mediante patente.
c) Losproductosfarmacéuticosolosproductosquímicosagrícolaspuedenestarprotegidos
deconformidad conlasdisposiciones delaLeydePatentes.
d) Lasobtenciones vegetales ylasvariedades animales están excluidas delaprotección
mediante patente deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo 7de
laLeydePatentes.
Lasplantas oanimales quenosemanifiestan naturalmente, porejemplo, cuando ha
habido intervención humana enelproceso biológico fundamental, noestán excluidos dela
protección mediante patente.
Losmicroorganismos, asícomo losproductos demétodos microbiológicos, pueden
estar protegidos mediante patente deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3del
artículo 7delaLeydePatentes.
LaLeydePatentes deBulgaria estipula quetodas lascategorías deinvenciones sin
discriminación sonpatentables deconformidad conlodispuesto enelartículo 27delAcuerdo
sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar sienBulgaria pueden obtenerse licencias obligatorias (licencias concedidas
aterceros sinelconsentimiento deltitular delapatente) y,encasoafirmativo, dequémodo seajusta
esafacultad alasdisposiciones delartículo 31delAcuerdo sobre losADPIC.
Deconformidad conlasdisposiciones delartículo 32delaLeydePatentes, todapersona
interesada puede solicitar alaOficina dePatentes laconcesión deunalicencia obligatoria ensufavorIP/C/W/63/Add.1
Página 3
parausarunainvención protegida mediante patente, sinelconsentimiento deltitular delapatente,
siempre quesecumpla almenos unadelassiguientes condiciones:
- faltadeusodelainvención durante unplazo decuatro añoscontados apartir dela
fecha desolicitud deunapatente odetresañoscontados apartir delaconcesión de
unapatente, aplicándose elplazo queexpire mástarde;
- usoinsuficiente delainvención parasatisfacer lasnecesidades delmercado nacional
durante losplazos mencionados anteriormente, salvosieltitular delapatente demuestra
quetienerazones válidas paraello;
- declaración deestado deemergencia nacional (porelperíodo quedure).
Estas condiciones nodejan sinefecto lascondiciones quefiguran enelartículo 32delAcuerdo
sobre losADPIC, puesto queenelpárrafo 7delartículo 32delaLeydePatentes seestipula quese
aplicarán lascondiciones establecidas paralaconcesión delicencias obligatorias enlosacuerdos
bilaterales omultilaterales deloscuales esparteBulgaria, ylaaplicación deesadisposición enBulgaria
seharádeplena conformidad conlasnormas yreglas delAcuerdo sobre losADPIC.
LosEstados Unidos deben tener encuenta queenvirtud delpárrafo 5delartículo 5dela
Constitución delaRepública deBulgaria, elAcuerdo sobre losADPIC seráparte integrante dela
legislación nacional denuestro paístrassupublicación enlaGaceta delEstado ysusnormas yreglas
prevalecerán sobre lasnormas denuestra legislación queestén encontradicción conellas.
3. Sírvanse indicar cuántas licencias obligatorias sehanotorgado anualmente enBulgaria desde
el1ºdeenero de1993.
Desde el1ºdeenero de1993 nosehasolicitado ninguna licencia obligatoria parausaruna
invención protegida mediante patente.
4. Sírvanse explicar sienBulgaria seotorga protección alasobtenciones vegetales y,entalcaso,
siesaprotección estábasada enlasnormas delasActas de1978 ó1991 delConvenio Internacional
paralaProtección delasObtenciones Vegetales (Convenio delaUPOV).
Lasobtenciones vegetales enBulgaria están protegidas mediante laLeydeProtección delas
Nuevas Obtenciones Vegetales yVariedades Animales queentró envigor el4deenero de1997.
LaLeyylaprotección queofrece sebasan enlasnormas estipuladas enelConvenio de
laUPOV.
Protección delainformación nodivulgada
5. Sírvanse indicar dequémodo seprotegen enBulgaria lasinformaciones nodivulgadas, yla
basejurídica deesaprotección. [NOTA: alafecha enqueseprepararon estaspreguntas nosehabía
distribuido porlaSecretaría delaOMC ninguna notificación deBulgaria acerca delaprotección de
lasinformaciones nodivulgadas.]
Laprotección delainformación nodivulgada estáestablecida legalmente. LaLeysobre la
Protección delaCompetencia, promulgada en1991, prohíbe quesedenaconocer decisiones ydatos
queconstituyen secretos comerciales eindustriales. Laadquisición, usoodivulgación deinformación
nodivulgada encontradicción conlapráctica comercial debuena feconstituye competencia desleal.IP/C/W/63/Add.1
Página 4
Elpárrafo 3delartículo 14delaLeysobre laProtección delaCompetencia estipula unasanción
másimportante paralasinfracciones (laadquisición desecretos comerciales oindustriales mediante
escuchas ocultas, elingreso noautorizado enlocales, laviolación delacorrespondencia, fotografías
yotros medios ilegales).
Elpárrafo 5delartículo 14delaLeysobre laProtección delaCompetencia obliga alos
empleados decualquier empresa uorganización asícomo delosorganismos públicos (inclusive después
determinados suscontratos detrabajo) anocomunicar lossecretos comerciales oindustriales deque
hayan tenido conocimiento ensuempleo durante unperíodo decinco años, anoserquesehaya
estipulado unplazo máslargo enelcontrato deempleo odeotrotipo.
LaLeygarantiza elderecho delaspersonas físicas ojurídicas cuyos intereses hayan sido
perjudicados porlainfracción apresentar unademanda anteuntribunal. También tienen estederecho,
sobre unabaselegalindependiente, elorganismo autorizado paralaprotección delacompetencia y
elfiscal deldistrito.
Encasos deviolación delartículo 14,laLeyestipula laimposición desanciones pecuniarias,
según eldelito cometido, alaspersonas queeltribunal deldistrito hayaconsiderado culpables.
6. SírvanseindicarlanaturalezadelasmedidasqueadoptanlasautoridadesjudicialesdeBulgaria,
siexiste alguna, paraproteger laconfidencialidad delasinformaciones nodivulgadas suministradas
porlaspartes enlosprocedimientos judiciales, cuando esainformación sehaproporcionado para
hacer valer derechos relativos aellaoconotros fines.
Afindeimpedir quesedéaconocer lainformación nodivulgada presentada porunadelas
partes anteuntribunal, lasdeliberaciones sellevarán acaboapuerta cerrada, deconformidad con
elpárrafo 2delartículo 105delCódigo deProcedimientos Civiles.
7. Sírvanse explicar lasmedidas quesehayan aplicado enBulgaria, sisehaaplicado alguna,
paraproteger contra lacompetencia desleal alaspartes quehanpresentado alasautoridades de
reglamentación deBulgaria, enrelación conunpedido deaprobación delacomercialización de
productos farmacéuticos oproductos químicos agrícolas, datos depruebas uotros nodivulgados.
Sírvanse explicar dequémodo soncompatibles esasmedidas, siexisten, conelpárrafo 3delartículo 39
delAcuerdo sobre losADPIC. Sírvanse explicar silainformación seprotege contra ladivulgación
portiempo indeterminado, osólodurante cierto plazo.
Noexisten disposiciones explícitas enlaLeysobre laProtección delaCompetencia que
garanticen laprotección contra lacompetencia desleal alaspersonas quehayan presentado alas
autoridadesbúlgarascompetentesdatosdepruebasuotrosnodivulgadosparalaaprobacióndeproductos
farmacéuticos oproductos químicos agrícolas.