PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/330
7 October 1999
(99-4200)
REPORT (1999) OF TH E INDEPENDENT ENTITY
The Agreement on Preshipment Inspection provides for the establishment of an Independent
Entity for the administration of the independent re view procedures as set out in Article 4 of the
Agreement.  The Independent Entity (IE) was established by Decision of the General Council of 13December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C.  of the Structures and Functions of the
Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,
"the IE will report to the Council for Trade in goods at least once a year but more frequently if
necessary."
During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/444
5 décembre 2002
(02-6717)
Conseil du commerce des marchandises
6 décembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES POINTS 1, 2 ET 3 DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR
LA FACILITATION DES ÉCHANGES:
I) ARTICLES V, VIII ET X DU GATT DE 1994 (G/C/W/434);
II) BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES (G/C/W/440);
III) FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET
RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (G/C/W/442)
2. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ORGANISATION DES TRAVAUX FUTURS
3. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/408/Add.1
6 de noviembre de 2003
(03-5948)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES MIEMBROS
REPÚBLICA CHECA
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera de la República Checa relacionadas con la aplicación del Acuerdosobre los ADPIC que se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa en una
comunicación de fecha 22 de octubre de 2003.
_______________
De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC, el Consejo de los ADPIC
ha solicitado a los países desarrollados y a los demás países que faciliten información sobre sus
actividades de cooperación técnica en la esfera de los derechos de propiedad intelectual relacionadas
con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  En el presente informe se describen las actividades
realizadas durante el año 2003 por la Oficina de Propiedad Industrial de la República Checa.
La Oficina de Propiedad Industrial de la República Checa ha cooperado en la organización de
la Consulta Regional de la  OMPI sobre propiedad intelectual e Internet , que se llevó a cabo del
30 de junio al 1º de julio de 2003 en Praga.
El seminario antes mencionado estuvo centrado en los siguientes temas  (presentados por
ponentes de la OMPI):
• propiedad intelectual e Internet:  Un examen de las cuestiones desde la perspectiva de
la OMPI;
• derecho de autor digital, inclusive tratados de la OMPI sobre Internet;
• cuestiones relativas a la marca de fábrica o de comercio en Internet, inclusive la
Recomendación Conjunta de la OMPI;
• el sistema de nombres de dominio y la propiedad intelectual;
• la Política Uniforme de Solución de Controversias en materia de Nombres de
Dominio (Política Uniforme), el Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI y el
Segundo Proceso de la OMPI.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/CHL/4
18 janvier 2002
(02-0249)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
CHILI
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 15 janvier 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous communiquer que, conformé ment à l'article 18 du Décret n° 909/99 du
Ministère des finances, l'extrait de la Résolution n° 251-01-1001 de la Commission nationale chargée
de mener l'enquête sur l'existence de distorsions des prix des marchandises importées qui met fin àl'enquête en matière de sauvegardes sur les briquets de poche, à gaz, rechargeables et non
rechargeables (G/SG/N/6/CHL/6), sans qu'une mesure définitive soit adoptée, a été publié au Journal
officiel le 9 janvier 2002.  Les produits visés relèvent des positions tarifaires 9613.1000 et 9613.2000
du Tarif douanier harmonisé du Chili.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/306 
17 de noviembre de 2004 
 
 (04-4969) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 15 de noviem bre de 2004, de la de legación de la República 
Oriental del Uruguay, se distribuye a los Miembr os del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 La República Oriental del Uruguay 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Ley 17.703 – 15/11/03 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco Central del Uruguay (BCU) 
5. Descripción de la medida: 
 Se regula el fideicomiso como patrimonio de  afectación a utilizarse para diversos fines 
 (objeto amplio), y específicamente el fedeicom iso profesional y el financiero como aquellos 
 sujetos a control del BCU. 
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría OMC 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/9/SVK 
18 de diciembre de 2003 
 
 (03-6653) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
REPÚBLICA ESLOVACA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Eslovaca.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de las 
prescripciones en materia de notificación contenidas en el documento G/STR/N/9, deseo notificar que 
la República Eslovaca no ha mantenido ninguna em presa comercial del Estado que corresponda a la 
definición de trabajo que figura en el Entendimiento antes mencionado. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS67/1
G/L/152
DUCOMMERCE 20février 1997
(97-0654)
Original: anglais
ROYAUME-UNI -CLASSEMENT TARIFAIRE DECERTAINS
MATERIELS INFORMATIQUES
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du14février 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente duRoyaume-Uni etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement duRoyaume-Uni, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends etàl'article XXII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 (le"GATT de1994"), ausujetdureclassement tarifaire, parles
autorités douanières duRoyaume-Uni, dumatériel deréseau local("LAN") etdesordinateurs personnels
("PC") multimédia.
Depuis juin1995, lesautorités douanières duRoyaume-Uni appliquent auximportations de
matériel deréseau localdesdroits supérieurs àceuxquisontprévus danslesListes desCommunautés
européennes ("Listes desCE") danslecadre duGATT de1994. Cesproduits étaient auparavant
passibles dedroits entantquemachines automatiques detraitement del'information relevant dela
catégorie 8471mais, dufaitdesmesures prises parlesautorités douanières, ilssontmaintenant assujettis
auxtauxdedroits plusélevés applicables àlacatégorie 8517, "appareils detélécommunication". De
cefait,ledroitappliqué auximportations decesproduits auRoyaume-Uni estpassé de3,5à7,5pour
cent, cequiestsupérieur autauxprévu danslesListes desCE.
Enoutre, depuis 1995, lesautorités douanières duRoyaume-Uni ontrelevé lesdroits frappant
lesimportations decertains ordinateurs personnels enlesportant de3,5à14pourcent, cequiest
supérieur auxtauxprévus danslesListes desCE. Cesrelèvements ontrésulté dureclassement des
PCmultimédia delacatégorie 8471 àd'autres catégories assujetties àdestauxdedroits plusélevés.
Parexemple, lesPCmunis d'unlecteur deCD-ROM ontétéreclassés pourêtrepassibles dedroits
autitredelacatégorie 8521, "appareils vidéo", etlesPCpourvus decartes desyntonisation vidéo
oudecartesàcircuitsimpriméspermettantdesfonctionsdetélévisionontétéreclasséspourêtrepassibles
dedroits autitredelacatégorie 8528, "télévisions".
Dufaitdecesmesures, lesEtats-Unis considèrent queletraitement accordé àleurcommerce
estmoins favorable queceluiquiestprévu danslesListes desCE,enviolation desobligations incombant
auRoyaume-Uni envertu del'article IIduGATT de1994. Enoutre, l'application decesmesures
parleRoyaume-Uniannuleoucompromet,ausensdel'articleXXIII:1duGATT,desavantagesrésultant
pourlesEtats-Unis directement ouindirectement duGATT de1994. LesEtats-Unis seréservent le
droitdesoulever despoints defaitoudedroitadditionnels aucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BRA/3
20September 1996
ORGANIZATION(96-3709)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTIONS POSED BYTHE UNITED STATES CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFBRAZIL1
Thefollowing communication, dated 11September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. WenotethatCompanhia Nacional deAbastecimento (CONAB) "does notactinimports or
exports. Itmaycarry onimports, under exceptional circumstances, bydecision oftheMinistry of
Agriculture".
Could Brazil explain under whatcircumstances CONAB would engage intrade, andthegeneral
framework ofitstrading operations inthose circumstances?
2. WenotethatPetrobras "operates inimports andexports anditsactivities aredetermined by
thenecessities oftheBrazilian market".
Could Brazil explain thecriteria usedbyPetrobras toengage inimportation orexportation,
andthemechanisms itusestoconduct trade?
1G/STR/N/1/BRA.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS171/3/Corr.1∗
WT/DS196/4/Corr.1
IP/D/18/Add.1/Corr.1
IP/D/22/Add.1/Corr.1
5 de julio de 2002
(02-3759)
ARGENTINA - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS Y PROTECCIÓN DE LOS DATOS DE PRUEBAS
RELATIVOS A LOS PRODUCTOS QUÍMICOS
PARA LA AGRICULTURA
(WT/DS171)
ARGENTINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA
PROTECCIÓN DE PATENTES Y DE LOS DATOS DE PRUEBAS
(WT/DS196)
Notificación de la solución mutuamente aceptada de conformidad
con las condiciones establecidas en el Acuerdo
Corrigendum
Sustitúyase el subtítulo que figura supra  por el siguiente:
Notificación de la solución mutuamente convenida de conformidad
 con las condiciones establecidas en el Acuerdo
__________
                                                     
∗ En español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.576
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4112)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Instalaciones devigilancia yalarma enbuques oceánicos quenoseanbuques pequeños.
Seentiende porbuques pequeños losque:
a) pesan menos de500toneladas;
b) tienen menos de24metros deeslora;
c) seusan, como máximo, a30millas marinas delacosta;
d) nosonbuques depasaje quehagan viajes internacionales;
e) nosonbuques depasaje equipados paraviajes demásdeundíadeduración.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria naval que
enmienda elAviso alaindustria naval Nº234/1988 (Instalaciones devigilancia yalarma para
buques quenoseandepesca)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso establece requisitos nacionales paralasinstalaciones de
vigilancia yalarma, lascuales deben ajustarse también alpárrafo 5delaResolución A.574 (14)
delaOMI. Lista indicativa delosreglamentos técnicos: artículos 1y2.
7. Objetivo yrazón deser:Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener elproyecto de
Enmienda delAviso sejustifican para proteger laseguridad pública. Elpunto 5incluye una
cláusula dereconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros queseajustan alos
requisitos equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- ElDecreto sobre laNavegación de1965.
- LaResolución A.574 (14)delaOMI.
ElAviso original noincluía unanotaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/201
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0219)
Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELAPARTADO c)
DEL PÁRRAFO 3DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
Comunicación delosEstados Unidos
Seharecibido delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, defecha 20dediciembre
de1996.
______________
Deconformidadconelapartadoc)delpárrafo3delAcuerdoGeneralsobreArancelesAduaneros
yComercio de1994 ("GATT de1994"), yrefiriéndose alanotificación delosEstados Unidos de
fecha 20dediciembre de1994, relativa alasmedidas abarcadas porlaexención prevista enelapartado a)
delpárrafo 3delGATT de1994, losEstados Unidos presentan elsiguiente cuadro estadístico resumido
sobre lasentregas efectivas yprevistas delosbuques pertinentes.
Enlainformación precedente sedistingue entre buques depesca ybuques distintos delosde
pesca. Enestaúltima categoría figuran losbuques mercantes, losremolcadores ylosbuques de
reabastecimiento. Nosedispone deinformación sobre lasentregas previstas debuques depesca.
Seincluye además1unalistadetallada delosbuques (de100toneladas brutas omás)entregados
yprevistos paraserentregados (pedidos) enlosperíodos quevandesde 1990hasta 1994ydesde 1991
hasta1995. Enesteinforme figuran elnombre delbuque, eltonelaje bruto yelpropietario registrado.
./.
1Sepuede consultar enlaDivisión deAsuntos Jurídicos (despacho Nº2148).WT/L/201
Página 2
Entregas deastilleros delosEstados Unidos -Períodos quinquenales
Tipode
buquesNºdebuques Total detonelaje bruto Promedio detonelaje bruto
1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios
Depesca 172 169 170,5 34.413 26.800 30.607 200 159 179
Los
demás75 85 80 97.905 146.423 122.164 1.305 1.723 1.514
Total 247 254 250,5 132.318 173.223 152.771 536 682 609
Cartera depedidos deastilleros delosEstados Unidos -Períodos quinquenales
Tipode
buquesNºdebuques Total detonelaje bruto Promedio detonelaje bruto
1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios1990-94 1991-95 Promedio
delos
quinque-
nios
Depesca n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
Los
demás49 69 59 135.639 208.627 172.133 2.768 3.024 2.896
Total 49 69 59 135.639 208.627 172.133 2.768 3.024 2.896
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/497
9 November 2001
(01-5512)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ARGENTINA
Decision of 5 November 2001
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/460);
Noting  that Argentina has committed itself  to eliminate its remaining TRIM;
Taking note  that Argentina has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIM it notified under Article 5.1of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Argentina has taken to date
and/or will take to eliminate its remaining TRIM ; a reasonable phase-out plan for eliminating its
remaining TRIM no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial and
trade needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIM (G/C/W/295);
Having regard to Argentina's early phase-out of certain of its TRIMs covered by this
decision;
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Argentina until 31 December 2003 for the TRIM for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Argentina
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Argentina shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIM.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS293/16 
19 June 2003 
 (03-3286) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Acceptance by the European Communities of  the Requests to Join Consultations
 
 
 
 Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, Ne w Zealand and the United States notified the 
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by 
Argentina, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 The Permanent Delegation of the European  Commission informed the DSB that it had 
accepted the requests of Australia, Brazil, Canada, I ndia, Mexico, New Zealand and the United States 
to join the consultations. 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Acceptation par les Communautés européennes des  
demandes de participa tion aux consultations  
 
 L'Australie, le Brésil, le Cana da, les États-Unis, l'Inde, le Me xique et la Nouvelle-Zélande ont 
fait savoir à l'Organe de règlement des différends (O RD) qu'ils désiraient être admis à participer aux 
consultations demandées par l'Argentine conforméme nt à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends. 
 
 La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait 
accepté les demandes de participation aux consulta tions présentées par l'Australie, le Brésil, le 
Canada, les États-Unis, l'Inde, le  Mexique et la Nouvelle-Zélande. 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A AL APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de las solicitudes  
de asociación a las consultas  
 
  Australia, el Brasil, el Canadá, los Estados  Unidos, la India, México y Nueva Zelandia 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de que se les asociar a a las consultas solicitadas por la Argentina. 
 
 La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al OSD de que aceptó las 
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por Australia, el Brasil, el Canadá, los Estados Unidos, la India, México y Nueva Zelandia. WT/DS291/20 
Page 2  
 
 __________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTGP/W/31
15 May 2002
(02-2693)
Working Group on Transparency
 in Government ProcurementOriginal:  English
METHODS OF PROCUREMENT
Discussion Paper from Australia
The objective of this paper is to promote discussion in the Working Group on Transparency in
Government Procurement on the benefits to any future agreement of a flexible non-prescriptive
approach to the selection of methods of procurement.
This objective is premised on the belief that  a government going to tender has the right to
decide what it wants to achieve for the money it spends.  For this reason it is important thatgovernments have the flexibility to select the method of procurement necessary to deliver their
procurement objectives.
Procurement Methods
Governments can choose among a range of recognized procurement methods: eg open,
selective, pre-qualification, sole source.  As no single procurement method suits all situations, the
appropriateness of one method over another should be determined by the circumstances of each
procurement.  Attaching a specific procurement method to either prescribed conditions or a monetary
threshold may impede a government’s ability to realize the efficient and effective delivery of its
objectives.
A non-prescriptive approach enables governments to fully consider the requirements and
existing market conditions of each procurement, and to select a procurement method on its merits.  For
example, there may be no need for complicated, expensive procurement processes when purchasing
low-risk, low-value products and/or services.  However, a procurement method of some complexitymay be appropriate where risks are greater and/or the project is of high value or strategic importance.
Accordingly, governments should have the flexibility  to select the most suitable procurement method
on a case-by-case basis.
Probity/Accountability
The selection of the most appropriate procurement method and the subsequent procurement
process need to occur within a robust accountability  and probity framework.  Such a framework sets
out government accountability requirements to ensure objective, fair and consistent treatment oftenderers, regardless of the procurement method selected, and provide guidance on issues such as
confidentiality and conflict of interest.
A robust accountability and probity framework also requires appropriate documentation of
key decisions in the procurement process, including details of the procurement method selected.  This
documentation creates an audit trail of the decision-making process, facilitating scrutiny by the
relevant bodies and mechanisms outlined in the accountability and probity framework.WT/WGTGP/W/31
Page 2
Summary
Procurement is an important component of Government’s overall performance.  A flexible
non-prescriptive approach to the selection of a procurement method allows government procurement
agencies to design and manage their procurement functions to ensure the efficient and effectivedelivery of their procurement objectives.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
DEL COMERCIO 18dediciembre de1997
(97-5569)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
MÉXICO
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación deMéxico de
conformidad conlospárrafos 6y7b)yconlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11
delartículo 2,elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/45/Add.1
G/TMB/N/249/Add.1
Página 2
Misión Permanente deMéxico
antelaOMC
Ginebra, 1ºdediciembre de1997
Hago referencia asucarta del30demayo de1997 sobre lasnotificaciones deMéxico para
laprimera ylasegunda etapa deintegración previstas enelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
(ATV).
Alrespecto, mepermito reiterar quelassubpartidas arancelarias contenidas enlasdos
notificaciones dereferencia suman untotalde16porciento paralaprimera etapa deintegración y
de17porciento paralasegunda etapa deintegración, respectivamente.
México esconsciente dequeenalgunos casos (tresenlaprimera notificación yochoenla
segunda notificación), lassubpartidas delSistema Armonizado noconcuerdan perfectamente conlos
productos utilizados enelAnexo delATV, yqueestopuede causar posibles imprecisiones enloscálculos
correspondientes. Afindeevitar dichas posibles imprecisiones sehaprocedido aconsultar conlos
agentes económicos directamente involucrados cuáleslasituación factual, sinquehasta elmomento
sehayapodido aclarar siexisten talesimprecisiones.
Cabeseñalar queMéxico nocuenta conestadísticas quedesglosen lasimportaciones enfunción
delAnexo delATV, porque enningún momento sehizousoderestricciones bajolosAcuerdos
Multifibras, nisehanhecho bajoelATV.
Lesaluda atentamente,
(firmado)
Embajador Alejandro delaPeña
ElRepresentante Permanente deMéxico
antelaOMC
Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano
deSupervisión delosTextiles (OST)
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/31
7août1997
DUCOMMERCE(97-3357)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
(août 1997)
Note duSecrétariat
Enaoût1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après, présentés parlesEtats-Unis autitre
del'article 16.4del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports concernent lesdécisions préliminaires
etfinales prises enmatière antidumping. Alasuitederéorganisations quiontentraîné desretards
internes dansl'établissement desrapports àtransmettre àl'OMC, lesEtats-Unis n'avaient pasprésenté
detelles notifications depuis décembre 1995. Lesrapports énumérés ci-dessous concernent lapériode
allant dejanvier 1996àjuin1997etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants
desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ETATS-UNIS
Produit Paysouterritoire douanier
Azote desodium Japon
Vaisselle mélaminée pourcollectivités Chine, Rép.pop.de
Taipei chinois
Indonésie
Barres d'armature enacier pourlebéton Turquie
Certains tambours etrotors defreins Chine, Rép.pop.de
Béryllium métal etalliages àhaute teneur enbéryllium Kazakstan
Tomates fraîches Mexique
Systèmes spéciaux deturbocompresseurs àgaz Japon
Persulfates Chine, Rép.pop.de
Superordinateurs vectoriels Japon
Filsdefibres derayonne, obtenus parfilature Autriche
Chair dequeues delangouste Chine, Rép.pop.de
1Lesdélégations intéressées sontpriées des'adresser àMlle S.Aspinall, bureau 1028, tél.7395109.
./.G/ADP/N/31
Page2
Produit Paysouterritoire douanier
Tôles enacier aucarbone, coupées àlalongueur voulue Chine, Rép.pop.de
Russie, Fédération de
Afrique duSud
Ukraine
Certains clous àtoiture Chine, Rép.pop.de
Taipei chinois
Corée, Rép.de
Filspourroulements àaiguille Japon
Certains filsmachine enacier Canada
Allemagne
Trinité-et-Tobago
Venezuela
Semi-conducteurs pourmémoires RAM statiques Taipei chinois
Corée, Rép.de
Alcool polyvinylique Chine, Rép.pop.de
Taipei chinois
Japon
Bicyclettes Chine, Rép.pop.de
Tôles enacier plaqué Japon
Tubes desection circulaire, enacier nonallié, soudés Roumanie
Afrique duSud
Certaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
Grosses presses àimprimer lepapier journal etleurs
composants, assemblés ounonAllemagne
Japon
Manganèse métal Chine, Rép.pop.de
Semi-conducteurs pourmémoires RAM dynamiques de
unmégaoctet etplusCorée, Rép.de
Eléments structurels enPVC etpolystyrène extrudé Royaume-Uni
Certains produits platsenacier aucarbone laminés à
froidPays-Bas
Certains produits platsenacier aucarbone laminés à
chaud, certains produits platsenacier aucarbone
laminés àfroid, certains produits platsenacier au
carbone résistant àlacorrosion etcertaines tôlesenacier
aucarbone coupées àlalongueur voulueFrance
Matériels tubulaires destinés àdespayspétroliers Mexique
Coumarine Chine, Rép.pop.de
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.453
23décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5413)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ALLEMAGNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère fédéral destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires etmatériel
desécurité pour navires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Dixième ordonnance portant modification
del'Ordonnance relative àlasécurité desnavires (Zehnte Verordnung zurÄnderung der
Schiffssicherheitsverordnung) -7pages
6. Teneur: Dispositions régissant:
-lamise enoeuvre desarticles 142)et15delaDirective 95/21/CE duConseil del'UEdu
19juin1995 "concernant l'application auxnavires faisant escale danslaCommunauté oudans
leseaux relevant delajuridiction desEtats Membres desnormes internationales relatives àla
sécurité maritime, àlaprévention delapollution etauxconditions devieetdetravail àbord
desnavires (contrôle parl'Etatduport)" (faute defondement juridique, cesarticles n'étaient
pasvisés parlaneuvième ordonnance portant modification del'Ordonnance relative àla
sécurité desnavires);
-lamise enoeuvre del'"Accord concernant lesprescriptions spécifiques relatives àlastabilité
desnavires rouliers àpassagers effectuant destrajets internationaux réguliers entre, versoude
certains ports del'Europe duNord-Ouest etlamer Baltique", dont lesdispositions
deviendront obligatoires àcompter du1eravril 1997; et
-lamise enoeuvre d'unensemble d'amendements àlaConvention SOLAS, adoptés
le29novembre 1995 sous laforme delaRésolution n1delaConférence des
gouvernements ayant adhéré àlaConvention internationale pour lasauvegarde delavie
humaine enmer(1974), destinés àaméliorer lasécurité destransbordeurs etdesnavires
rouliers àpassagers etdevant devenir obligatoires envertu dudroit international au
1erjuillet 1997.
./.G/TBT/Notif.96.453
Page2
7. Objectif etjustification: Amélioration delasécurité desnavires decharge etdesnavires à
passagers
8. Documents pertinents: Voir point 6
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Bundesministerium fürVerkehr (Ministère fédéral destransports)
Postfach 200100
D-53170 Bonn
Numéros detéléfax: +49-228-300-3428/3429
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/NNA/6/Corr.11
15 janvier 2004
(04-0130)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat2
Corrigendum
Dans le document G/SPS/NNA/6, les coordonnées d'El Salvador sont remplacées par
ce qui suit:
El Salvador
Ministerio de Economía (MINEC)
Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C – 2
Tercer Nivel, Plan Maestro, Centro de GobiernoSan Salvador
Téléphone:  +(503) 231 57 88
Téléfax:  +(503) 231 57 89
Courrier électronique: ezelada@minec.gob.sv
omc_es@minec.gob.sv
__________
                                                     
1 En anglais et français seulement
2 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/BRN/1
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4960)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
BRUNEI DARUSSALAM
Seharecibido delaMisión Permanente deBrunei Darussalam lasiguiente comunicación, de
fecha 14denoviembre de1996.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, presentamos
lasiguiente notificación:
Brunei Darussalam notiene leyes nireglamentos nacionales enmateria demedidas de
salvaguardia, salvo quesenotifique locontrario.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/260
27 de marzo de 2003
(03-1748)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO XXIV DEL ACUERDO SOBRE
CONTRATACIÓN PÚBLICA (GPA/W/253)
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 25 de marzo de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La presente comunicación se refiere a la reciente notificación del Japón, de fecha 25 de
febrero de 2003, en la que se propone añadir " Japan Mint " a los Anexos 3 y 4 del Apéndice I del
Acuerdo sobre Contratación Pública (GPA/W/253).
La Comunidad Europea objeta esta modificaci ón propuesta de conformidad con el párrafo 6
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública. La Comunidad Europea solicita tiempo
adicional para examinar la cuestión y obtener información complementaria mediante consultas con el
Gobierno del Japón.
La Comunidad Europea examinará prontamente la notificación presentada de conformidad
con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo y mantendrá al Comité al corriente de la marcha y los
resultados de dicho examen.
La Comunidad Europea se reserva todos los derechos que le correspondan respecto de la
notificación del Japón.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/POL/1
20 de junio de 2001
(01-3073)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE POLONIA AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a POLONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de mayo de 2001.
_______________
En el documento G/LIC/ N/2/POL/1, de fecha 4 de diciembr e de 2000, Polonia afirmaba que
su régimen de licencias de importación para los artículos de prendería tendría vigencia hasta
diciembre de 2000.
¿Ha sido prorrogado ese régimen?
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 1.15 del documento G/LIC/M/13, de fecha 14 de junio de 2001.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NAM/4
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1031)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le11mars1997, deladélégation delaNamibie ,lanotification ci-après
concernant lesmesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées delaréduction
(tableau DS:2).
_______________
./.G/AG/N/NAM/4
Page2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Namibie
Notification autitredel'article 18:3 del'Accord: mesures desoutien interne
nouvelles oumodifiées exemptées delaréduction
1) Désignation complète delamesure:
Programme d'aideencasdesécheresse
2) Législation nationale deréférence:
Pasdelégislation nationale spécifique deréférence
3) Description détaillée delamesure:
Versement àtitred'aideencasdecatastrophe naturelle
LaNamibie aconnu plusieurs périodes consécutives desécheresse cesdernières années, lasécheresse
quisévitactuellementpouvantêtreconsidéréecomme lapire;c'estpourquoilepaysaétédéclarévictime
delasécheresseenjuin1996.Leprogramme misenoeuvrepourvenirenaideauxagriculteurscomprend
leséléments suivants:
Programme d'incitation àlacommercialisation: lesagriculteurs sontencouragés àréduire lacharge,
demanière àéviter d'endommager unécosystème fragile, parl'octroi d'unesubvention partêtedebétail
commercialisée àuntauxallant de13N$à15N$pourlesmoutons etleschèvres etde70N$à100N$
pour lesbovins.
Location depâturages: lalocation depâturages estsubventionnée àraison de50pourcentducoûtsous
réserve d'unversement maximal parunité degrosbétail.
Subventionpourlespeauxdecaracul:leséleveursreçoiventunesubventionde10N$parpeaudecaracul.
Production végétale: lesagriculteurs commerciaux quiontrécolté entre zéroet1tonne demaïs par
hectarerecevrontdesversementsselonunbarèmedégressifallantde200à50N$parhectare.Demême,
lesexploitants pratiquant l'agriculture desubsistance seront indemnisés pourladiminution durendement
deleurrécoltedemilletoul'absencederécolte.Cetteindemnisationseferaparlafournituredesemences
gratuites pour larécolte 1996-1997 etparl'octroi d'uneaidealimentaire.
4) Coût delamesure:
36,4 millions N$
5) Date d'entrée envigueur:
1eravril 1996
6) Période d'application:
1eravril 1996-31 décembre 1996
7) Principaux produits bénéficiaires (lecaséchéant, produit(s) particulier(s)):
Voir leparagraphe 3ci-dessus.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/643
22 décembre 1999
(99-5527)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné :           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Précurseurs utilisés dans la fabrication de médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de la Loi
n° 167/1998 Coll. sur les substances engendrant une accoutumance (en tchèque).
6. Teneur:   Élargissement et renforcement des exigences relatives à l'élimination et à
l'enregistrement des substances engendrant une accoutumance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque de la réglementation des CE.
8. Documents pertinents:  Loi n° 167/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NIC/27 
17 de febrero de 2004 
 (04-0662) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos del Reino Vegetal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países miembros 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  NTON 17002-02 Norma 
de procedimientos para Muestreo en produc tos vegetales (16 páginas, disponible en 
español). 
6. Descripción del contenido:  Establece los procedimientos a seguir para la toma y 
preparación de las muestras en productos vegetales para realizar  los análisis fitosanitarios 
con fines de certificación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [    ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 17002-02 Norma 
de Procedimientos pa ra el Muestreo de productos Vege tales (disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Febrero 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de Febrero del 2003.  El procedimiento de 
notificación no había sido efectuado en vist a que se estaba definiendo algunas decisiones 
gubernamentales sobre la infraestr uctura organizativa interna. G/SPS/N/NIC/27 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de  otra institución: 
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel:  (505) 2670161, ext. 1048 fax (505) 2672019. 
Correo electrónico; nsolano@mific.gob.ni
 
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Telefax: (505) 278-5042 ó 270-9972 
E-mail: dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/PER
28 de agosto de 1998
(98-3328)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PERÚ
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Perú  para el
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998.G/ADP/N/41/PER
Página 2País informante:  Perú
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998
País o Determinaciones/Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Importa-
ciones% del
volumen Base para la
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioobjeto de
dumping
expresadas
en % del
consumo
internodel comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigacióndeterminación
FechaFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 01 11 21 3 1 4
Argentina Carburo de calcio 25.2.98
Chile Pastas alimenticias sin cocer,
rellenar ni preparar de otra
forma que no contenga
huevo, envasadas7.3.98
China, Rep.
Pop. deMedidores eléctricos
monofásicos de 5, 10 y
15 amperios, 220 voltios,60 ciclos de simple bobina y
doble bobina y de 2 y 3 hilos9.2.98
Holanda Leche evaporada sin adición
de azúcar ni otro edulcorante24.8.97
Clave de las bases para la determinación
HM Precio en el mercado interno. OPT Precios cobrados por otro productor de un tercer país.
TM Precio en el mercado de un tercer país. OCT Costos de otro productor de un tercer país.CV Valor reconstruido. O Otra base (especifíquese).SP Precios cobrados por el mismo productor. LDC Trato teniendo en cuenta el artículo 13 del Acuerdo y las decisiones del Comité, d ocumento ADP/2
OP Precio cobrado por otro productor. (igualmente en la columna 3, cuando sea procedente).G/ADP/N/41/PER
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Brasil Carburo de calcio 24.10.97
Chile Etiquetas tejidas 23.4.97
China, República Popular de Diversos tejidos 2.8.95
China, República Popular de Medidores de agua 24.11.96
China, República Popular de Calzado 16.3.97
México Almidón de maíz 21.12.96
México Jarabe de glucosa 21.12.96
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
-- -
__________
WORLD TRADE WT/DS58/4
1November 1996
ORGANIZATION(96-4578)
Original: English
UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 24October 1996, fromthePermanent Mission ofJapan
tothePermanent Missions oftheUnited States, India, Pakistan, Malaysia, Thailand andtheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment oftheUnited
States that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations
requested byIndia, Malaysia, Pakistan andThailand inacommunication circulated toWTO Members
on14October 1996, (WT/DS58/1) entitled "United States -Import Prohibition ofCertain Shrimp and
Shrimp Products".
Asanexporter ofshrimp andshrimp products, Japan hasasubstantial trade interest inthe
matter thatisthesubject oftherequest ofthesaidfourMembers. Japan hasexported approximately
2,867 thousand US$-worth (average overthepast5years) ofshrimp andshrimp products annually
totheUnited States.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/13
G/SG/N/12/USA/8G/SG/N/12/NZL/1
17 mai 2002
(02-2738)
Conseil du commerce des marchandises
Comité des sauvegardesOriginal:  anglais
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, CONCERNANT LA MESURE PRISE
PAR LES ÉTATS-UNIS AU SUJET DE CERTAINS
PRODUITS EN ACIER
Communication conjointe des États-Un is et de la Nouvelle-Zélande
Les Missions permanentes des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande ont fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 16 mai 2002.
_______________
Les documents G/SG/N/6/USA/10 (9 juillet 2001), G/ SG/N/9/USA/4 (1er novembre 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1er novembre 2002), G/SG/N/8/USA /8/Suppl.1 (7 janvier 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 janvier 2002), G/SG/N/10/ USA/6 (14 mars 2002), G/SG/N/11/USA/5
(14 mars 2002), G/SG/N/10/US A/6/Suppl.1 (15 mars 2002) , G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1
(15 mars 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 ( 18 mars 2002) et G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2
(18 mars 2002) contiennent des communications des États-Unis concernant la mesure qu'ils ont prise
au titre de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de certains produits en acier.  Le documentG/SG/40/Suppl.6 (7 mars 2002) contient une  communication de la Nouvelle-Zélande.
Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont l' honneur de notifier au Conseil du commerce des
marchandises qu'ils sont convenus que leurs droits et obligations réciproques en ce qui concerne la
mesure susmentionnée au titre de l' Accord sur les sauvegardes et de  l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 seraient maintenus, et qu'à cette fin le délai de 90 jours fixé à
l'article 8:2 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article XIX:3 a) de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 serait considéré comme arrivant à expiration le 20 mars 2005.
(Signé) (Signé)
S.E. Mme Linnet F. Deily S.E. M. Timothy Groser
Ambassadeur Ambassadeur
Mission permanente des Mission permanente de la
États-Unis d'Amérique Nouvelle-Zélande
__________