PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/57/Add.3
9 mars 2001
(01-1174)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE BAHREÏN CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
La Mission permanente de l'État de Bahreïn au près de l'Office des Nations Unies à Genève a
l'honneur de communiquer ci-après le programme de travail pour la mise en œuvre de l'Accord sur
l'évaluation en douane.  À cet égard, la Mission aimerait que ce document soit distribué aux Membres.
_______________
Programme de travail pour la mise en œuvre
de l'Accord sur l'évaluation en douane
PÉRIODE ACTIVITÉS
2001 2002 2003 2004 2005AUTORITÉS
CONCERNÉES
1. Informatisation du système de
dédouanementX X Direction générale des douanes
2. Formation du personnel des
services douaniers sur
l'évaluation en douaneXX OMC et Direction générale des
douanes
3. Formation des agents des
douanes et de toutes les
personnes qui accomplissent desformalités de douane, pour leurpermettre de maîtriser lesnouvelles procédures et le
nouveau système informatisésX X Direction générale des douanes
4. Parachèvement de l'Ordonnance
sur les douanes du Conseil decoopération du Golfe, qui est
conforme à l'Accord de l'OMC
sur l'évaluation en douaneX X X X Conseil des Ministres et
Ministère des finances et de
l'économie nationale
5. Préparatifs en vue de
l'application du tarif douanierunifié du Conseil de coopérationdu GolfeX X X X X Comité du tarif douanier unifié
du Conseil de coopération duGolfe et Comité des Ministresdes finances
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/39/Add.1
4 de octubre de 2000
(00-4034)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN
Comunicación de Singapur
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Singapur la siguiente
comunicación, que deberá incluirse en el documento GPA/39 como parte del Anexo.
_______________
Viernes, 17 de octubre de 1997
Nº 3676 -
ENTRADA EN VIGOR PARA SINGAPUR DEL ACUERDO
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 1994
CONSIDERANDO que el Gobierno de la República de Singapur se adhirió el 20 de
septiembre de 1997 al Acuerdo sobre Contratación Pública hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994
("el Acuerdo"), depositando un instrumento de adhesión en poder del Director General de laOrganización Mundial del Comercio en virtud del párrafo 2 del artículo XXIV del Acuerdo.
Y CONSIDERANDO que en el citado párrafo 2 del artículo XXIV se dispone que el Acuerdo
entrará en vigor para los gobiernos que se adhirieron a él el 30 día siguiente a la fecha de adhesión
al Acuerdo.
Y CONSIDERANDO que en el párrafo 2 del artícu lo XX del Acuerdo se exige a las Partes
del Acuerdo que proporcionen procedimientos que permitan a los proveedores impugnar las supuestas
infracciones del Acuerdo.
Y CONSIDERANDO que en el párrafo 3 del c itado artículo XX se exige que dichos
procedimientos de impugnación se realicen por escrito y se pongan a disposición general.
SE NOTIFICA POR LA PRESENTE para información general que:
1) El Acuerdo sobre Contratación Pública en trará en vigor para el Gobierno de la
República de Singapur el 20 de octubre de 1997.
2) El Gobierno ha dispuesto una serie de procedimientos de impugnación en virtud de
sus obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo XX del Acuerdo.GPA/39/Add.1
Página 2
3) El Gobierno efectúa reproducciones de los citados procedimientos de impugnación
para facilitarles a cualquier persona que formule una solicitud por escrito,
acompañada de un sobre franqueado con membrete, a:
Expenditure and Procurement Policies Unit
Ministry of Finance (Budget Division)
The Treasury
100 High Street #10-01
Singapur 179434
República de Singapur
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/114 
12 de marzo de 2004 
 (04-1102) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Withdrawal of existing 
food additives  (Retirada de los aditivos alimentari os existentes) – Di sponible en inglés, 
4 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se retirarán 38 aditivos alimentarios de la Lista de aditivos 
alimentarios existentes (aditivos no sintéticos ) cuya comercialización no se permitirá dentro 
ni fuera del Japón. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de Higiene 
Alimentaria.  Una vez adoptada la disposición, se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   En febrero de 2005 a más tardar. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   En agosto de 2005 a más tardar. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de mayo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.449
2 septembre 1998
(98-3366)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 87.01, 02, 04 et 05)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Révision de la réglementation
concernant la sécurité des véhicules routiers (disponible en anglais)
6. Teneur:  Renforcement de la réglementation concernant le bruit émis par les véhicules
ci-après:
- autocars d'un poids total en charge (PTC) supérieur à 3,5t et d'une puissance
maximale inférieure à 150 kw;
- camions d'un PTC supérieur à 1,7t et inférieur à 3,5t;- mini-camions à cabine avancée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réduction du bruit émis par les véhicules automobiles dans les grandes zones urbaines et
dans les zones longeant les voies à grande circulation
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la réglementation concernant la
sécurité des véhicules routiers.  Cette révision fera l'objet d'une publication au Journal
officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
1) Pour les  véhicules ci-après de fabrication nationale:  octobre 2000 au plus tôt
- autocars d'un PTC supérieur à 3,5t et d'une puissance maximale inférieure à 150kw;- camions d'un PTC supérieur à 1,7t et inférieur à 3,5t;
- mini-camions à cabine avancée.
2) Pour les véhicules ci-après de fabrication étrangère:  septembre 2001 au plus tôt
- autocars d'un PTC supérieur à 3,5t et d'une puissance maximale inférieure à 150kw;
- mini-camions à cabine avancée.
3) Pour les véhicules ci-après de fabrication étrangère:  septembre 2002 au plus tôt
- camions d'un PTC supérieur à 1,7t et inférieur à 3,5t.G/TBT/Notif.98.449
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS96/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3239)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 25July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofIndia andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations under
Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheGovernment ofECinacommunication circulated to
WTO Members on24July 1997 (WT/DS96/1, G/L/178, G/AG/GEN/10, G/LIC/D/11,
G/SPS/GEN/25) entitled "India -Quantitative Restrictions onImports ofAgricultural, Textile and
Industrial Products".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/GTM/1
21 October 1999
(99-4565)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
GUATEMALA
The following communication, dated 19 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Guatemala.
_______________
With reference to the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government of
Guatemala wishes to inform the WTO Central Registry of Notifications that its legal system does not
include any provision containing restrictions of the kind referred to in the Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.767
17décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5501)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Huile lubrifiante pourmoteurs àessence àdeuxtemps
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1040-2541 (1998) Huile
lubrifiante pourmoteurs àessence àdeuxtemps (30pages, enthaï)
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose desupprimer
lanorme obligatoire TIS1040-2534 (1991) etdelaremplacer parlanorme
TIS1040-2541 (1998). Cette norme couvre leshuiles lubrifiantes pourvéhicules routiers
àmoteurs àessence àdeux temps. Elleenspécifie lacomposition eténonce des
prescriptions physiques etchimiques (viscosité, point d'éclair, cendre sulfatée etteneur en
métaux lourds) etdesexigences fonctionnelles (propreté dumoteur, grippage despistons
etusure dessegments ainsi queteneur enfumée blanche). Ellecouvre aussi le
conditionnement, lemarquage, l'étiquetage, l'échantillonnage, lescritères enmatière de
conformité etlesessais. Lesprincipales modifications apportées sontlessuivantes:
1.Procédures d'essaiconcernant lapropreté dumoteur
Suppression deladeuxième partie pourpermettre ungaindetemps etréduire lecoût
desessais.
2.Exigences fonctionnelles
Inclusion d'unindex desfumées etdeméthodes d'essai conformes àla
norme JASO M342-92 avecungénérateur Suzuki SX-800 Rcomme moteur d'essai.
./.G/TBT/Notif.97.767
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection del'environnement
8. Documents pertinents:
1.Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511 (1968)
2.JASO M342-92 Procédure d'essai desfumées pour l'évaluation deshuiles pour
moteurs àessence àdeuxtemps
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 17janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/38
24 octobre 2003
(03-5651)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et Comité national de la gestion des normes
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  ICS 67.120
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   Tous
pays et régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Maximum Levels of Deoxynivalenol
in Wheat and Corn  (Teneurs maximales en déoxynivalénol dans le blé et le maïs)
– (disponible en chinois, 3 pages)
6. Teneur:  Fixation des teneurs maximales en déoxynivalénol dans le blé et le maïs et
application de la norme à ces produits
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois après adoption
12. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours après distribution par le
Secrétariat
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JAM/4
21 octobre 1999
(99-4570)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Jamaïque , le 29 septembre 1999, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne pour l'exercice budgétaire 1998/99
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents).
_______________
Les seules mesures de soutien interne appliquées par la Jamaïque durant l'exercice
budgétaire 1998/99, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture, sont celles quifigurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-après.G/AG/N/JAM/4
Page 2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE:  Jamaïque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire 1998/99
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant
la période considérée
(Millions de $EU)Sources des données
12 3 4
Programmes de
services publics
Services de caractèregénéralRecherche et développement se rapportant à des produits particuliers:  recherche en matière
d'élevage et amélioration du cheptel, recherche agronomique et protection des plantes (annexe 2,paragraphe 2, alinéa a))2,26 Dépenses budgétaires
du Ministère del'agriculture
Services de vulgarisation et de consultation:  destinés principalement aux agriculteurs (annexe 2,
paragraphe 2, alinéa d))
- pour former et perfectionner le personnel des services de vulgarisation;
- pour administrer des programmes de formation des agriculteurs;
- pour aider les agriculteurs à organiser des coopératives de commercialisation et à leur
communiquer des informations en matière de commercialisation;
- pour assurer un lien entre les organisations de recherche et les agriculteurs;
- organisme de mise en œuvre pour certains projets agricoles comme le développement
des bassins hydrographiques et l'agriculture sur des terrains en pente.5,8
Taux de change moyen de 39 $J pour 1 $EU applicable en 1998/99.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CAN/39
13 novembre 2000
(00-4779)
Comité de l'agriculture Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 7 novembre 2000, de la délégation du Canada , la notification ci-après
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 1999
et l'année de commercialisation 1999/2000 .G/AG/N/CAN/39
Page 2Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année civile 1999
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
En 1999, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur la base de
l'année civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bo euf et le veau, le lait et les produits laitiers (autres
que le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.G/AG/N/CAN/39
Page 3Tableau MA:5
ACCES AUX MARCHES:  Canada
PERIODE CONSIDEREE:  année de commercialisation 1999/2000
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours de la
périodeMesures fondées sur les prix prises au cours de la
période
12 3 4
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de contigent tarifaire (CT) débutant le 1er août 1999 jusqu'a u 31 juillet 2000 en ce
qui concerne les importations de produits dont les CT sont administrés sur la base de l'année de commercialisation. Ces produit s comprennent le blé et
produits du blé, l'orge et produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/565/Add.1
16 July 2002
(02-3943)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Change in Disease Status of Finland Because of BSE
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is adopting as a final rule, without
change, an interim rule (notified as G/SPS/N/ USA/565) that amended the regulations by adding
Finland to the list of regions where bovine spongiform encephalopathy exists because the disease had
been detected in a native-born animal in that region.  Finland had already been listed among theregions that presents an undue risk of introducing bovine spongiform encephalopathy into the
United States, so the effect of the interim rule was a continued restriction on the importation of
ruminants, meat, meat products, and certain other products of ruminants that have been in Finland.
The interim rule was necessary in order to update the disease status of Finland regarding bovine
spongiform encephalopathy.
The interim rule became effective on 7 December 2001.The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0         2 9  M a r c h  2 0 0 4  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXV – COSTA RICA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXV – Costa Rica, effective 28 August 2003 . 
 
  
 
  
 
  
 
       Supachai Panitchpakdi 
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 4 - 1 3 5 6           W T / L e t / 4 6 2   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXV – COSTA RICA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications a nd rectifications to Schedule XXXV – Costa Rica was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/92 on 21 May 2003 and G/MA/TAR/RS/92/Corr.1 dated 28 May 2003 ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifi cations and rectifications to Schedule XXXV – 
Costa Rica are established in conformi ty with the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectif ications are effective as of 28 August 2003 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this fifth day of March, two thousand and four. 
  
 
  
 
          Supachai Panitchpakdi 
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
 
Director-General 
1  
 
 
     
 
    
 
LISTA XXXV – COSTA RICA 
       
28 de agosto de 2003   
2  
LISTA  LXXXV – COSTA RICA 
 
     
 
SA96 Designación 
de los 
productos Tipo 
Básico 
del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
Aplicación 
Desde/Hasta Derechos de 
Primer 
Negociador Demás 
derechos 
y cargas 
1 2 3 4 5 6 7 
8524.32.00 Discos para 
sistemas de lectura por rayos láser, 
para 
reproducir únicamente sonido 55% 45% 1995/2004  1% 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/68
14 février 2000
(00-0547)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale des affaires maritimes
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Office
national du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires ravitailleurs suédois
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de l'Administration
nationale des affaires maritimes concernant les navires de soutien au large
6. Teneur:   Lignes directrices relatives à la conception et à la construction de navires
ravitailleurs et au transport et à la manutention de quantités limitées de substances liquidesdangereuses ou nocives en vrac dans les navires de soutien au large
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conception et construction de nouveaux navires ravitailleurs avec le souci de promouvoir
leur sécurité et celle de leurs équipages, compte tenu de leurs besoins particuliers.
8. Documents pertinents:   Résolution A.469(XII), Lignes directrices relatives à la conception
et à la construction de navires ravitailleurs.  Résolution A.673(16), Lignes directrices
relatives au transport et à la manutention de quantités limitées de substances liquides
dangereuses ou nocives en vrac dans les navires de soutien au large.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/GTM
29avril1998
DUCOMMERCE(98-1722)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
GUATEMALA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleGuatemala pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/GTM
Page2Nom duMembre présentant lerapport: GUATEMALA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
desopérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagements
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence de
préjudiceRetrait du
recoursAutres
Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14G/ADP/N/35/GTM
Page3
ANNEXE 1
(durapport semestriel présenté pourlapériode allant
du1erjuillet au31décembre 1997)
DROITS ANTIDUMPING ENVIGUEUR
Pays Produit Date d'imposition
Mexique Ciment Portland gris 07.02.97G/ADP/N/35/GTM
Page4
ANNEXE 2
(durapport semestriel présenté pourlapériode allant
du1erjuillet au31décembre 1997)
ENQUETES ENCOURS
Pays Produit Date d'ouverture del'enquête
Néant Néant
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/6/Add.1
9 December 1998
(98-4950)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Food Economy, Veterinary Department
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ):  raw
hides and skins of equine, bovine, ovine, caprine and porcine animals
4. Title and number of pages of the notified document:  Announcement of the Chief
Veterinary Officer of 19 August 1998 amending Announcement on the register of countries,
from which import and/or transit of raw hides or skins of equine, bovine, ovine, caprine andporcine animals through the territory of the Republic of Poland are permitted and on the
definition of the health certificate form for these skins.
5. 5.  Description of content:
In Annex 1 the following points have been added:
25)Commonwealth of Australia,
26) Canada,
27) New Zealand,28) Romania,
29) United States of America.
In  Annex 2, chapter III, section 1 is as follows:
"It comes from a region of the country free from Rinderpest
2), Foot-and mouth disease2),
Swine Vesicula Disease2), Classical swine fever2), African swine fever2), Teschen Disease2),
Antrax and Rabies and those diseases are compulsorily notifiable in the country of origin."
6. Objective and rationale:  Modification of import requirements and extension of the
register of countries in connection  with received comments.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations.G/SPS/N/POL/6/Add.1
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: The amendment has
been published in the Official Journal of the Ministry of Agriculture and Food Economy of
21 August 1998, No. 11, item 19
9. Proposed date of adoption:  19 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  21 August 1998
11. Final date for comments:  1 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Veterinary Department
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.471
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3755)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Consumer Affairs Division -Department ofIndustry, Science and
Tourism
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Refillable cigarette
lighters withacustoms value orexworks price oflessthanA$2.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Trade Practices
(Consumer Product Safety Standard) (Disposable Cigarette Lighters) Regulations
(Amendment) (5pages).
6. Description ofcontent: Cheap refillable lighters arerequired tomeet safety,
performance andlabelling specifications based ontheISOstandard andthechild
resistance requirements ofSafety Standard forCigarette Lighters (16CFR1210)
7. Objective andrationale: Toensure thesafety ofcheap refillable cigarette lighters.
8. Relevant documents: Section 65oftheTrade Practices Act1974. Trade Practices
(Consumer Product Safety Standard) (Disposable Cigarette Lighters) Regulations.
9. Proposed dateofadoption: September 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1October 1997
./.G/TBT/Notif.97.471
Page2
10. Final dateforcomments: 28February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Consumer Affairs Division
Department ofIndustry, Science andTourism
GPO Box9839
Canberra ACT 2600
Australia
Telefax: +61.2/6273.1992
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS277/4 
24 de diciembre de 2003 
 
 (03-6705) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN 
DE COMERCIO INTERNACIONAL RESPECTO DE LA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2003, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone  que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Investigación de la 
Comisión de Comercio Internacional respecto de la  madera blanda proceden te del Canadá (DS277) 
fue establecido por el OSD el 7 de mayo de 2003 y su composición fue convenida el 19 de junio 
de 2003.  
 No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar  su labor en el lapso de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios.   El Grupo Especial prevé ultim arla para febrero de 2004. 
 
_________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/23/Add.1/Corr.11
25April 1997
ORGANIZATION(97-1813)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Additional Questions andReplies
Corrigendum
Page13,Question 31,paragraphs 1and2should read:
Question 31
(Question 6(IX) -page9).Theresponse, which refers toReply 1,which provides abriefdescription
ofeach licensing system, doesnotindicate iflicenses areissued automatically. Could Ukraine
state whether licenses areissued automatically?
Answer:
Import licensing inUkraine doesnothavequantitative restrictions, thusitisnotsubject to
quotas, isautomatic, which doesnotcontradict totheArticle 3oftheAgreement onImport Licensing
Procedure oftheUruguay Round, because itdoesnotapply anyquantitative restrictions toanycountry
oftheworld. Thus, licenses areissued automatically.
1English only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NIC/11
14 de noviembre de 2003
(03-6136)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos agrícolas de exportación frescos y
procesados
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Norma Técnica para la
certificación fitosanitaria de productos  agrícolas de exportación frescos y procesados
(18 páginas) (Disponible en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma tiene por objeto establecer las disposiciones,
requisitos y procedimientos que deberán regir la actividad de Certificación Fitosanitaria de
Productos Agrícolas de Exportación Frescos y Procesados, a fin de dar cumplimiento a lo
estipulado en la Ley Básica de Salud Animal y Sanidad Vegetal, Convención Internacionalde Protección Fitosanitaria (CIPF), al Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) y los requisitos específicos que soliciten los
países importadores .
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Español
10. Fecha propuesta de adopción:   junio de 2001G/SPS/N/NIC/11
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   junio de 2001
El procedimiento de notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X  ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReference: WLI/100 15 June 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE LXXXV – COSTA RICA
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule LXXXV – Costa Rica, effective 30 May 2000.
Mike Moore
Director-General
01-3111 WT/Let/397SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXXV – COSTA RICA
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted, on 8 October 1991, a Decision on Procedures to Implement Changes in the
Harmonized System (L/6905);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule LXXXV – Costa Rica was communicated to all
Members of the World Trade Organization in document G/SECRET/HS96/37 on 31 July 1997,
G/SECRET/HS96/37/Add.1 and G/SECRET/HS96/37/Add.1/Corr.1;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LXXXV –
Costa Rica are established in conformity with the above-mentioned Decision.
The annexed Schedule is effective as of 30 May 2000.
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization. It shall
be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this fifteenth day of June, two thousand and one.
Mike Moore
Certified true copy:
Director-GeneralPP 3 - 127 Offset
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.375
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3189)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Ordenación delosRecursos
Naturales yPesquerías
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material depropagación defloristas yviveristas, incluidas las
plantas perennes, enlamedida enquenoestén armonizadas anivel delaUE
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
certificación NAKB
6. Descripción delcontenido: Elreglamento decertificación seaplica almaterial de
propagación producido confines comerciales ypresentado voluntariamente alNAKB
para lacertificación devariedades yestirpes deplantas defresa, Bouvardia,
Dendranthema, Dianthus, Euphorbia, Fulgens, Freesia, cultivos defruta grande yde
frutapequeña, árboles ornamentales yparaalamedas, Pelargonium, rosas yplantas para
macizos propagados vegetativamente.
7. Objetivo yrazón deser: Fomentar, mediante lacertificación, laproducción,
comercialización yventa alpormenor porlosfloristas yviveristas dematerial de
propagación quereúna lascondiciones idóneas deseguridad ygarantizar lapromoción
delempleo dematerial depropagación certificado yfiable defloristas yviveristas, así
como sumejora. Enelcaso delacertificación, lasvariedades/estirpes deberán
ajustarse arequisitos decalidad másestrictos queelmaterial normalizado, como se
establece enelreglamento deinspección delNAKB, afindequepueda ofrecer una
garantía decalidad suplementaria. Sielmaterial reúne lascondiciones prescritas, el
NAKB expedirá unadeclaración oficial: elcertificado
./.G/TBT/Notif.97.375
Página 2
8. Documentos pertinentes:
a) Reglamento deinspección delNAKB;
b) Decreto deseguimiento (Boletín deLeyes yDecretos 1994, 598);
c) Leydematerial parasembrar yplantar (Leyde6deoctubre de1966, Boletín
deLeyes yDecretos 455,quereglamenta losderechos deloshorticultores yel
traslado dematerial depropagación decultivos agrícolas yhortícolas)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.91
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1053)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medicamentos parausoveterinario (SA:30.01, 02,03,04)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Vigilancia posventa
correcta delosmedicamentos parausoveterinario
6. Descripción delcontenido: Establecimiento delasnormas devigilancia posventa
correcta delosmedicamentos deusoveterinario.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar laconfidencialidad delosdatos deaplicación a
efectos delreexamen ylarevaluación
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeydeFarmacia. Lasdisposiciones se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial delGobierno) cuando sepromulguen.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28demarzo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ROM/3
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1349)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación con
lanueva notificación completa deRUMANIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
Parte I:Industria -Transferencias presupuestarias destinadas aciertas industrias extractivas yde
minerales
1. Sírvanse describir demanera másdetallada losfundamentos depolítica enqueseapoya este
programa. Porejemplo, ¿cuáles sonlosobjetivos específicos delGobierno alapoyar lasactividades
delsector minero (aumento delaproductividad, incremento delaoferta, aumento delarentabilidad,
creación denuevos puestos detrabajo, protección delosintereses deseguridad nacional, etc.)?
2. Sírvanse describir elproceso desolicitud ycómo seselecciona alosbeneficiarios delas
donaciones. Sírvanse explicar porquéadopta elGobierno decisiones "aplicables acadaproductor".
3. Sírvanse explicar elsignificado delasiguiente frase: "Lassubvenciones seotorgan mediante
asignaciones mensuales enfunción delosresultados efectivamente obtenidos."
4. Conrespecto alacuantía deestasubvención porunidad, ¿podría Rumania aclarar suafirmación
deque"seconcede unasuma fijaporcadaunidad deproducto (tonelada)"?
5. ¿Qué seentiende por"carácter horizontal delaindustria minera" yquérelación guarda esa
característica conlosposibles efectos delasubvención sobre elcomercio?
6. Sírvanse indicar sisehaprevisto unplazo paralaterminación delprograma, y,encaso
afirmativo, ¿cuándo vence eseplazo?
1G/SCM/N/3/ROM-G/SCM/N/16/ROM &Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/ROM/3
Página 2
Parte III:Investigación yDesarrollo
7. Sírvanse especificar loscriterios deselección queseutilizan paraasignar esasdonaciones.
¿Están obligados losbeneficiarios aseguir unas directrices concretas paralautilización delas
asignaciones pecuniarias (porejemplo, ¿handedestinarse exclusivamente aactividades deinvestigación
y/oactividades precompetitivas enelsentido delasdisposiciones delAcuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias?)?
8. ¿Sepusofinaesteprograma el31dediciembre de1995? Denoserasí,¿tiene algún plazo
determinación específico? Encasoafirmativo, ¿cuándo vence eseplazo?
Parte IV:Fomento delaexportación
9. ¿Podría Rumania proporcionar información sobre lostiposreales deinterés ylasdiferencias
entrelostiposdeinterés delmercado nacional ylosdelmercado deexportación quesepretenden cubrir
conesteprograma?
10. ¿Cómo semidela"rentabilidad delaexportación" antes dequeelbeneficiario deladonación
proceda efectivamente alaexportación?
11. ¿Podría Rumania aclarar suafirmación dequeesteprograma notieneefectos sobre elcomercio
(especialmente habida cuenta desusobjetivos defomento delaexportación)? ¿Cómo llegó aesa
conclusión?
12. ¿Sepusofinaesteprograma el31dediciembre de1995? Denoserasí,¿tiene algún plazo
determinación específico? Encasoafirmativo, ¿cuándo vence eseplazo?