RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CZE/12
6denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4687)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas delaREPÚBLICA CHECA1alas
preguntas formuladas porTURQU ÍA2
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 30deoctubre de1996.
_______________
Pregunta 1
¿Cuál eslanaturaleza delasfacultades "discrecionales" quesemencionan enlapágina 2
concedidas alaCorporación deSeguros yGarantías paralaExportación (EGAP) paradeterminar
lascondiciones delasubvención? ¿Podrían lasautoridades checas suministrar información
detallada sobre esteasunto?
Respuesta
Elsistema decompensación delaspérdidas ocasionadas porlostiposdeinterés enrazón de
lasdiferencias entrelostiposdeinterés delospréstamos concedidos enelextranjero alosexportadores
ysucosto derefinanciación enlosbancos comerciales nacionales teníaporobjeto reducir losgastos
excesivos enqueincurrían losexportadores ymantener sucompetitividad.
LascondicionesbásicasdeadmisibilidaderanobjetodeaprobaciónporelMinisteriodeFinanzas.
LaCorporación deSeguros yGarantías paralaExportación (EGAP) seencargaba deadministrar el
sistema. LaEGAP examinaba silassolicitudes seajustaban aloscriterios deadmisibilidad parala
concesión delaayuda oficial yprocedían alcorrespondiente cálculo delasubvención. LaJunta de
Administración delaEGAP (compuesta porrepresentantes delGobierno) estaba facultada paradecidir
eldesembolso delasubvención. Porsuparte, elGerente General delaCorporación podía decidir
enforma discrecional cuando setrataba decuantías reducidas.
Lacantidad necesaria parasubvencionar lostiposdeinterés setransfería siempre expostpara
queconstara conclaridad elcosto realdelospréstamos concedidos yobtenidos porcadasolicitante.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/6.G/SCM/Q2/CZE/12
Página 2
Ellímite inferior paradeterminar eltipodeinterés delpréstamo dependía delarespectiva tasadeinterés
comercial dereferencia (CIRR) establecida porel"Consenso delaOCDE". LostiposdelaOCDE
servían debaseparaelcálculo delasubvención aunenaquellos casos enquelosexportadores
concediesen créditos atiposdeinterés inferiores alasCIRR aplicables. Engeneral, elcálculo yel
desembolso delassubvenciones seefectuaban anualmente, esdecir, quelassubvenciones sebasaban
entipos deinterés reales correspondientes alafinanciación deuncontrato determinado.
Pregunta 2
Enelpárrafo 5delapágina 3,elGobierno delaRepública Checa informa sobre el
beneficiario delasubvención enforma degarantías delEstado para lospréstamos bancarios y
lasmodalidades delamisma. ¿Podría laRepública Checa calificar dediscrecional laevaluación
quehaceelGobierno delasgarantías delEstado para lospréstamos bancarios?
Respuesta
Elprograma proporciona garantías delEstado paralospréstamos concedidos aempresas que
realizan actividades enalgunos sectores quetienen repercusiones eimportancia enelplano nacional,
como lasinfraestructuras, elmejoramiento delmedio ambiente ylaindustria (porejemplo, la
desulfuración delascentrales eléctricas decarbón oelmejoramiento delareddetelecomunicaciones).
Pregunta 3
Encuanto alpárrafo 7delapágina 3,¿cómo sedetermina enelmarco delprograma
degarantía oficial delospréstamos lafecha devencimiento deloscréditos garantizados? Sírvanse
facilitar detalles sobre laduración delprograma.
Respuesta
Hasta elfinalde1994sehabía beneficiado delprograma degarantías oficiales delospréstamos
bancarios 12proyectos, tresdeloscuales erannuevos. Laduración delasgarantías havariado en
función delanaturaleza delosdistintos proyectos ydelvencimiento deloscréditos garantizados.
Pregunta 4
Enelpárrafo 5delapágina 4,enloconcerniente alasconsideraciones enquesebasan
lasdecisiones deconceder subvenciones, ¿podría ladelegación checa clarificar quéseentiende
porlafrase "laimportancia social delproyecto"?
Respuesta
Alevaluar "laimportancia social delproyecto" setieneencuenta siéstecontribuye alprogreso
deotrasramas delaciencia ylatecnología, silosresultados sepodrán utilizar enlasinvestigaciones
básicas oaplicadas ysielproyecto podrá servir deinsumo paraelperfeccionamiento tecnológico o
contribuir aresolver problemas deinterés nacional.
Pregunta 5
Enelprograma defomento delapequeña ymediana empresa, elBanco deGarantía y
Desarrollo Checomoravo tiene facultades discrecionales para determinar lascondiciones dela
subvención, según elpárrafo 5delapágina 8.¿Podrían lasautoridades checas explicar loscriteriosG/SCM/Q2/CZE/12
Página 3
específicos, siloshay,queaplican alutilizar lasfacultades discrecionales, yaclarar lasituación
aesterespecto delascompañías deorigen extranjero?
Respuesta
Elobjetivodelprogramadefomentodelapequeñaymedianaempresaescontribuirasucreación
ydesarrollo, consolidar susituación económica yfacilitar suacceso alcrédito. Elprograma serealiza
mediante distintas formas deasistencia, delascuales lasmásimportantes sonlasgarantías de
sostenimiento deprecios ylassubvenciones paraelpagodeintereses.
Losbeneficiarios delprograma sonlaspequeñas ymedianas empresas (PYMES) consedeen
elterritorio delaRepública Checa. Nohaydiscriminación entrelasdistintas PYMES, niseestablecen
distinciones entrelosdiferentes regímenes depropiedad. Sehaconfiado laadministración delprograma
alBanco deGarantía yDesarrollo Checomoravo, bajolasupervisión delMinisterio deEconomía.
ElBanco deGarantía yDesarrollo Checomoravo estáfacultado paradecidir laconcesión deasistencia,
deconformidad conlascondiciones yloscriterios delosdistintos subprogramas, lacantidad ylacalidad
deotros proyectos presentados ylasposibilidades financieras queofrece elprograma.