PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/38
11 avril 2002
(02-1998)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines et plants certifiés d'espèces fruitières
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Reglamento para la
producción, importación y comercialización de semillas y plantas certificadas de especies
frutales  (Projet de Règlement relatif à la production, à l'importation et à
la commercialisation de graines et de plants certifiés d'espèces fruitières) – 8 pages
5. Teneur:  Établissement des spécifications en rapport avec la production de graines et
de plants certifiés d'espèces fruitières ainsi que des exigences régissant leur importation et
leur commercialisation.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en espagnol
9. Date projetée pour l’adoption:  8 mai 2002
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 mai 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  29 avril 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Registro y Fiscalización.  Téléfax:  (503) 228-9029 et (503) 228-2862.
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net  et semillas@telemovil.net
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Registro y Fiscalización.  Téléfax:  (503) 228-9029 et (503) 228-2862.
Courrier électronique:  reg.fis@salnet.net  et semillasdgsva@telemovil.net
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.147
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1286)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CHILI
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'économie, dudéveloppement etdela
reconstruction
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Stations dedistribution degaznaturel comprimé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification duRèglement relatif
auxstations dedistribution degaznaturel comprimé -Prescriptions minimales desécurité
(13pages, enespagnol)
6. Teneur: Règles concernant lesstations dedistribution degaznaturel comprimé
-Prescriptions minimales desécurité
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection delavieetdelasécurité despersonnes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16mai1998
./.G/TBT/Notif.98.147
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Departamento deComercio Exterior, DECOEX
Ministerio deEconomía, Fomento yReconstrucción
Teatinos 120piso11oficina 22
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6726040
Courrier électronique: decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/43 
2 avril 2004 
 (04-1495) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU 
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS 
 
Communication de la Norvège
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège.  
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système 
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (WT/L/518), adoptée par le Conseil général à sa session des 15 et 16 mai 2003, la  Norvège notifie son désir d'être couverte par 
cette dérogation. 
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/3
25 January 2001
(01-0406)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorcycles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Safety Regulations (Motorcycle Brake Systems)
(pages 184-189; English and French)
6. Description of content:   This proposal amends section 122 of the Motor Vehicle Safety
Regulations (MVSR): “Motorcycle Brake Systems”. The amendment seeks to harmonize
the requirements in the Canadian regulation with those in the corresponding regulation in
the United States.
The objective of this proposed amendment is to harmonize CMVSS 122 with FMVSS 122,
by introducing a Technical Standards Document 122 (TSD 122). This TSD will incorporate
identically the contents of FMVSS 122, with the exception of certain adaptations of form
and reference made pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Ac t. All the test
measurements shown in the Canadian regulation will be in metric units only but based onprecise conversion from the imperial values used in the U.S. regulation.
The new CMVSS 122 would make reference to TSD 122 and contain special provisions to
address safety needs in Canada. Some of the proposed provisions were made in response to
questions raised by the Motorcycle and Moped Industries Council (MMIC) in
correspondence and at regular meetings with the Department.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonize with US requirements.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 20 January 2001G/TBT/N/CAN/3
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   20 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette Part 1 can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13503.pfg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/17/Corr.1 
20 janvier 2004 
 
 (04-0178) 
Comité du commerce et du développement  
  
 
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES 
 
Notification de l'Islande
 
 
Corrigendum  
 
 
 Le texte de l'article premier figurant à la  page 2 du document WT/COMTD/N/17 doit être 
remplacé par le texte suivant:  
Article premier
 
  Les droits applicables aux produits originair es des pays en développement les plus pauvres du 
monde (pays bénéficiaires du SGP) seront élimin és parallèlement à la suspension des droits 
applicables aux produits originaires de l'Espace économique européen.  
 Des préférences tarifaires sont accordées aux pays dont la liste figure à l'Annexe V de la Loi 
douanière n° 55/1987, telle que modifiée.  Ces pays sont les suivants:  Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Birmanie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Comores, Congo, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, îles du 
Cap-Vert, Îles Salomon, Kiribati, Laos, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, 
Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda , République centrafrica ine, Rwanda, Samoa, 
Sao Tomé-et-Principe, Sierra Le one, Somalie, Soudan, Tanzanie, Tchad, Togo, Tuvalu, Vanuatu, 
Yémen et Zambie.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.642
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4321)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments pouranimaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Décret de1992 surl'utilisation et
lasupervision del'utilisation dulogotype vétérinaire collectif BPF(bonnes pratiques de
fabrication) pourlesecteur desaliments pouranimaux decompagnie
6. Teneur: Lesentreprises bénéficiant d'unereconnaissance autitreduDécret de1992 sur
lesaliments pour animaux -Reconnaissance desBPFdanslesecteur desaliments pour
animaux -sonthabilitées àseservir dulogotype collectif "BPF secteur aliments pour
animaux". Ledécret notifié présente lelogotype etlesrègles quirégissent sonemploi,
telsqu'enregistrés auprès duBureau Benelux desmarques.
7. Objectif etjustification: Cesrègles visent àfaireensorte qu'ilnesoitpasfaitunusage
abusif dulogotype, etquecelui-ci soitutilisé d'unefaçonuniforme partoutes les
entreprises reconnues.
8. Documents pertinents: Décret de1992 surlesaliments pourlebétail -Reconnaissance
desBPFdanslesecteur desaliments pouranimaux, avecsesmodifications IàIV
./.G/TBT/Notif.97.642
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/KOR
13 February 2003
(03-0924)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR DETERMINATION
OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES UNDER
ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
THE REPUBLIC OF KOREA
The following communication, dated 12 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of the Republic of Korea.
_______________
Pursuant to the Recommendation concerning the time-period to be considered in making a
determination of negligible import volume for purposes of Article 5.8 of the Agreement, adopted bythe Committee on 27 November 2002 (G/ADP/10), the Republic of Korea notifies to the Committee
that it uses the method (b) "the most recent 12 consecutive months prior to initiation for which data
are available" in making a decision whether to initiate an investigation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS170/6 
15 de septiembre de 2000 
 (00-3692) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2000, dirigida por el 
Sr. Florentino Feliciano, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Canadá - Período de protección mediante patente , WT/DS170/AB/R.  Este informe se distribuirá a 
los Miembros de la Organización Mundial del Comerc io el 18 de septiembre de 2000, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias .  Este documento es confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido 
el Sr. Julio Lacarte-Muró, como Presidente de la Sección, el Sr. James Bacchus y el Sr. A.V. Ganesan,  como Miembros. 
 
 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/NTM/W/3
20 December 2000
(00-5537)
Committee on Market Access
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISION ON REVERSE NOTIFICATION
OF NON-TARIFF MEASURES (G/L/60)
Note by the Secretariat
1. Following the Decision on Reverse Notification of Non-Tariff Measures, adopted by the
Council for Trade in Goods (G/L/6 0), Members shall have the possibility of making notifications of
non-tariff measures maintained by other Members in so far as such measures are neither subject to
any existing WTO notification obligations nor to any other reverse notification possibilities under theWTO Agreement.  The Member maintaining the measures shall comment on each of the points
contained in the notification.   Such comments shall be included in the Inventory together with the
notification. In cases where the inclusion of the contents of the notification is challenged, further
information will be sought from the notifying member.  In these cases, the Members might hold
bilateral consultations with the aim of verifying the existence of the measure and its precise andcomplete description.  The result of these consultations shall be transmitted to the Secretariat for
appropriate action.
2. The new Inventory of Non-Tariff Measures that is open for notification as from the date of
this Decision covers all non-tariff measures relating to all products  (Chapters 1-97 of the HSnomenclature).  It is made available to Members in a loose-leaf format in the 3 WTO languages;
amendments to the Inventory (including additions and deletions) shall be circulated to all Members by
the Secretariat.
3. According to the Decision, "the Committee shall, at two-yearly intervals on the occasion of
the review of the notifications of quantitative restrictions, review the reverse notifications of non-tariff
measures received, on the basis of Secretariat analyses similar to the analyses prepared for the GATTTechnical Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff Measures".
4. To this date, one Notification has been received from the following Member:
Notifying Non-tariff measure P roduct Maintaining Inventory(1)
Country country numbering
Hong Kong Legalization of Dominican II.D.
Commercial Invoices; Republic
Consular Invoices andBills of Lading; Consular Fees
Legalization of Commercial Egypt II.D
Invoices and Certificates of Kuwait II.D
Origin and Fees
                                                     
1 Numbering of the Inventory according to the Table of Contents of the Inventory of Non-tariff
Measures created and used in GATT document series NTM/INV/-.G/MA/NTM/W/3
Page 2
5. These notifications are available for Members' consultation in the Market Access Division
(contact Mrs. Perrin, Room 3142, ext. 5041).
__________
PRESS/79
6deoctubre de1997
PRESENTACI ÓNDEL LOGOTIPO DELAOMC
ElSr.Renato Ruggiero, Director General delaOMC, presentará oficialmente ellogotipo de
laOrganización Mundial delComercio eljueves 9deoctubre enlaOMC.
"Laadopción deunlogotipo oficial porlaOrganización Mundial delComercio esotropaso
paraestablecer sobre unabasefirme yduradera estainstitución singular. Eslarepresentación visual
deunaorganización dinámica quedesempeña unpapel fundamental enlaexpansión continua yordenada
delcomercio mundial", dijoelSr.Ruggiero.
Eldiseño esunaadaptación dellogotipo queelGobierno deSingapur encargó, enunprincipio,
paralaprimera Conferencia Ministerial delaOMC celebrada enSingapur endiciembre de1996.
Enabrilde1997, elConsejo General delaOMC aceptó laoferta deSingapur deceder ellogotipo
ysuderecho deautor alaOMC.
Ellogotipo original fuecreado porSuYeang Design, unaempresa deartesgráficas consede
enSingapur, yfueseleccionado entremásde200logotipos enunconcurso convocado porelGobierno
deSingapur. "Losseisarcos gráficos sugieren laideadelglobo terráqueo ysimbolizan elcomercio
mundial conlospaíses Miembros reunidos paraforjar alianzas estratégicas, explica laSra.SuYeang."
"Eldinamismo yeloptimismo predominan porque lasespirales sevanformando, envolviéndolo, el
espíritu delaOMC unido enprodeuncomercio abierto yequitativo."
Nota para lasredacciones
Laceremonia enlaquesedescubrirá ellogotipo tendrá lugar alas11.30 horas enlazona
derecepción delaOMC. ElEmbajador Celso Lafer delBrasil, elPresidente delConsejo General
delaOMC, elEmbajador Chak Mun SeedeSingapur ylaSra.SuYeang estarán presentes enla
ceremonia.
Están invitados aasistir todos losrepresentantes delaprensa, incluidos losfotógrafos ylos
equipos delatelevisión. Después delaceremonia, losmedios tendrán laoportunidad dereunirse
brevemente conelSr.Ruggiero ylosfuncionarios deprensa delaOMC paratratar decualquier tema
relacionado conlaOrganización.
Sehapreparado unManual deIdentidad Institucional parailustrar cómo deben utilizarse las
diferentes adaptaciones dellogotipo. Pueden obtenerse ejemplares delManual yversiones electrónicas
dellogotipo previa solicitud. Paramásinformación, dirigirse alaSección deEdición yPublicaciones
delaOMC (teléfono 41227395439; email: publications@wto.org).
FIN
97-4252
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NZL/16
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5240)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad (Alimentación yNutrición)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos alimenticios, incluidos lossuplementos dietéticos, que
contengan jalea real, polen deabeja opropóleo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Sepropone eletiquetado informativo
obligatorio paralosproductos alimenticios (incluidos losdesuplemento dietético) quecontengan
jalea real, polen deabeja opropóleo (12páginas)
5. Descripción delcontenido: Eldocumento propone que,conarreglo alasección 11EdelaLey
deProductos Alimenticios de1981, sepublique unanorma alimentaria neozelandesa queestipule
laobligación deincluir información deadvertencia entodos losproductos alimenticios, incluso
enlossuplementos dietéticos, quecontengan jalea real, polen deabeja opropóleo.
Enlainformación propuesta seindicará quedichos productos pueden provocar reacciones
alérgicas graves, yenelcaso delajalea real, enocasiones excepcionales, pueden tener
consecuencias funestas, especialmente paralaspersonas aquejadas dealergias oasma.
6. Objetivo yrazón deser: Seguridad alimentaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Documento dedebate titulado
"Sepropone eletiquetado informativo obligatorio paralosproductos alimenticios (incluidos los
desuplemento dietético) quecontengan jalea real, polen deabeja opropóleo" (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Comienzos de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Dosmeses después delapublicación delanorma enla
New Zealand Gazette
./.G/SPS/N/NZL/16
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 16dediciembre de1997. (Las
observaciones seadmitirán hasta el29deenero de1998 siempre quesenotifique el
16dediciembre de1997 amástardar laintención deformularlas.)
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Consultation Officer,
Public Health Group, Ministry ofHealth, POBox5013, Wellington, Nueva Zelandia.
Fax(+64) 4-496-2340. Correo electrónico: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución: Consultation Officer,
Public Health Group, Ministry ofHealth, POBox5013, Wellington, Nueva Zelandia.
Fax(+64) 4-496-2340. Correo electrónico: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/52
2 August 2000
(00-3177)
ACCESSION OF ALBANIA
Decision of 17 July 2000
The General Council,
Having regard  to the results of the negotiations directed towards the accession of the
Republic of Albania to the Marrakesh Agreement Establish the World Trade Organization and having
prepared a Protocol for the Accession of Albania.1
Decides,  in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization, that the Republic of Albania may accede to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/ALB/53
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.14 
4 de mayo de 2001 
 (01-2313) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Informe de situación presentado por el Japón
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD con respecto a la diferenc ia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 16 de mayo 
de 2001, el Gobierno del Japón presenta a conti nuación su decimoquinto informe de situación. 
 Los Gobiernos del Japón y de los Estados Un idos han completado las consultas técnicas 
relativas a una nueva metodología para los oc ho productos que actualmente son objeto de una 
prohibición de la importación por ser huéspedes del gusano de la manzana.  El Japón espera que en un 
futuro próximo el Japón y los Estados Unidos notificarán al OSD una solución mutuamente 
satisfactoria. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/535/Corr.1 
31 July 2004 
 (04-3292) 
General Council 
27 and 31 July 2004  
 
 
 
Doha Work Programme 
 
Draft General Council Decision of 31 July 2004 
 
Corrigendum 
 
 
1. Annex A:  Framework for Es tablishing Modalities in Agriculture contains certain errors 
which are corrected by this Corrigendum to WT/GC/W/535. 
 
2. Paragraph 11:  The word "progra mmes" should be replaced with "support". 
 3. Paragraph 34 should read as follows: "Some MFN-based tariff quota expansion will be 
required for all such products . A base for such an expansi on will be established, taking 
account of coherent and equitable criteria to be developed in the negotiations.  In order not to 
undermine the objective of the tiered approach, for all such products, MFN based tariff quota 
expansion will be provided under specific ru les to be negotiated taking into account 
deviations from the tariff formula." 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/27
15 de abril de 2002
(02-2067)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de abril de 2002 se recibió de la delegación de Hungría la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial durante los años civiles 1999, 2000
y 2001 .G/AG/N/HUN/27
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Azúcar en bruto No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Azúcar blanco No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999G/AG/N/HUN/27
Página 3Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Azúcar en bruto No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Azúcar blanco No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999G/AG/N/HUN/27
Página 4Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Azúcar en bruto No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Azúcar blanco No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.704
28October 1997
ORGANIZATION
(97-4730)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Pollution Control Authority andtheDirectorate for
Nature Management
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Allgenetically modified
organisms, except GMO 'sapproved forplacing onthemarket pursuant toSection 9(f)
andSection 10sixth paragraph, oftheNorwegian Gene Technology Act.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulations
Relating totheTransport andImport ofGenetically Modified Organisms (15pages)
6. Description ofcontent: Transport andimport ofgenetically modified organisms maybe
carried outwithout special approval when requirements regarding labelling and
packaging arefulfilled. Approval ishowever required forsome organisms representing
arisktohealth andenvironment. Thefirstimport ofgenetically modified organisms
shallalsobereported totheauthorities.
7. Objective andrationale: Thepurpose ofthese Regulations istoestablish conditions
enabling thetransport andimport ofgenetically modified organisms without thegeneral
approval required bySection 10,firstparagraph, oftheNorwegian Gene Technology
Act.
8. Relevant documents: ActNo.38ofApril 1993 relating totheproduction anduseof
genetically modified organisms.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1January 1998
10. Final dateforcomments: 19December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
Norwegian Pollution Control Authority
P.O.Box8100 Dep, N-0032
Oslo, Norway
Contact person: Anita Myrmæl
Phone: +4722573417
Fax: +4722676706
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/601
4 April 2002
(02-1750)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animals.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Any exporting country.
4. Title and number of pages of the notified document:  Quarantine and control measures
for import of animals into China.
5. Description of content:  Quarantine and control measures for import of animals into China
include the list of animal species, application for import permit, procedures for quarantine
on the spot, quarantine during isolation period and quarantine treatment and other issues.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Quarantine and
control measures for import of animals into China, ZONG JIAN DONG ZI [1992] No.10,
available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/60
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/59
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3880)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection (AQIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Kiwis (Actinidia chinensis Planch.)
enprovenance deFrance métropolitaine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation
enAustralie dekiwis (Actinidia chinensis Planch.) enprovenance deFrance métropolitaine
uniquement -Rapport desituation (2pages)
5. Teneur: Proposition concernant lesconditions régissant l'importation enAustralie dekiwis
(Actinidia chinensis Planch.) enprovenance deFrance métropolitaine
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Prescriptions
phytosanitaires concernant l'importation enAustralie dekiwis (Actinidia chinensis Planch.) en
provenance deFrance métropolitaine uniquement -Rapport desituation (enanglais)
9. Date projetée pour l'adoption: 1ernovembre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1ernovembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation desobservations
estfixée au31octobre 1997. L'Australie procédera àlamise enoeuvre desmesures après le
31octobre 1997 si,entre-temps, aucune observation ouaucune demande deprorogation dudélai
n'aétéprésentée pard'autres Membres.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS180/1
G/L/317G/AG/GEN/38
15 septembre 1999
(99-3770)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - RECLASSEMENT DE CERTAINS SIROPS DE SUCRES
Demande de consultations présentée par le Canada
La communication ci-après, datée du 6 septembre 1999, adressée par la Mission permanente
du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec le gouvernement des
États-Unis conformément à l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlementdes différends, au sujet du reclassement projeté de certains sirops de sucres (lettre d'avis de décision
de New York n° 810328) par le Service des douanes des États-Unis.
Le gouvernement canadien considère que ces mesures sont incompatibles avec les obligations
qui incombent au gouvernement des États-Unis en ve rtu de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 et de l'Accord sur l'agricultur e.  Les dispositions de ces accords avec lesquelles
ces mesures sont incompatibles comprennent, mais n on exclusivement, l'article II de l'Accord général
sur le tarif douanier et le commerce de 1994 et  l'article 4 de l'Acco rd sur l'agriculture.
Le gouvernement canadien considère que ces mesures annulent ou compromettent les
avantages résultant pour le Canada directement ou indirectement de l'article II de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'ar ticle 4 de l'Accord sur l'agriculture, qu'il y ait eu
ou non violations de ces accords.
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, le gouvernement canadien demande l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis pour examiner cette question en vue d'arriver à un résultat mutuellementsatisfaisant.  Le gouvernement canadien est prêt à étudier toutes suggestions que le gouvernement des
États-Unis pourrait faire au sujet des dates auxquelles tenir les consultations, qui doivent avoir lieu
dans les 30 jours à compter de la date de réception de la présente demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/134/Add.2 
24 mai 2004 
 
 (04-2213) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 14 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Importation of orchids of the Genus Phalaenopsis  from Chinese Taipei in growing media - Final rule  
(Importation en provenance du Taipei chinois d'orchidées du genre Phalaenopsis  dans leur support de 
culture – Règle finale) 
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
régissant l'importation de plantes et de produits  végétaux en ajoutant les orchidées du genre 
Phalaenopsis  en provenance du Taipei chinois sur la liste  des plantes pouvant être importées dans un 
support de culture agréé moyennant le respect d'exigences spécifiées portant sur la culture, 
l'inspection et la certification.  L'APHIS prend cette mesure pour répondre à une demande du Taipei 
chinois et après avoir établi que des plantes de l'espèce Phalaenopsis  spp. dans leur support de culture 
peuvent être importées sans entraîner l'introduction ou la dissémination aux États-Unis d'organismes 
nuisibles pour les végétaux ou d'adventices nuisibles.   Ce document peut être obtenu à l'adresse www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  ou 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr05my04-2  
 
 La date d'entrée en vigueur de  cette règle est le 4 juin 2004. 
  USDA/FAS/FSTSD  Attn:  Julie Morin  United States SPS Enquiry Point Officer 
 Food Safety and Technical Services Division 
 USDA Foreign Agricultural Service  Téléphone:   (202) 720 4051  Téléfax:   (202) 720 7772  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/25
31 de mayo de 2002
(01-3018)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos y servicios.  Masa, tortillas, tostadas y harinas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-187-SSA1-2001, Productos y servicios.  Masas, tortillas,tostadas y harinas preparadas para su elaboración y establecimientos donde se procesan.
Especificaciones sanitarias.  Páginas:  36.  (Español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana tiene por objeto establecer las
especificaciones sanitarias que deben cumplir la masa, tortillas, tostadas, harinas preparadas
para su elaboración y establecimientos donde se procesan.  Esta Norma Oficial Mexicana es
de observancia obligatoria en el Territorio Nacional para las personas fisicas o morales que
se dedican a su proceso e importación.  Quedan excluidas las botanas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 7 de mayo de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo de normas).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GTM/6
4 June 1999
(99-2256)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Standards and
Regulations Unit
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Vegetable products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document:  455.99 (1 page)
5. Description of content:  Implementation of quarantine measures for the importation of
fresh fruit, ornamental plants, vegetables and forestry species from countries of origin or
provenance in which the Mealy bug ( Maconellicoccus Hirsutus Green) is present, and their
passage through the country in international transit.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent the introduction, establishment and
spreading of the pest Maconellicoccus Hirsutus  Green
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  In Spanish
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  6 May 1999, with an
application period of one year from that date.
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Unidad de Políticas e Información Estratégica
5a Avenida 8-06, Zona 9
Guatemala C.A.Fax:  (502) 361-7783
E-mail: upie@infovia.com.gt
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.633
23 December 1998
(98-5180)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Miljøstyrelsen, Strandgade 29, 1401 København K
Fax:  + 45 32 66 04 79
Contact persons:  Pia Nielsen, Morgens Kaasgaard
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Bekendtgørelse Om
Typegodkendelse af Minirenseanlæg (Statutory Order on Test of Small Wastewater
Treatment Plants ( ≤ 30 persons equivalents) (19 pages, available in Danish)
6. Description of content:  This Statutory Order sets up a standardized test for approval of
small wastewater treatment plants.  The treatment plant will be tested in four discharge
classes.  The classes are set in order to secure the quality of the receiving waters for thedischarges, rivers and lakes.
To be approved the producers of the small wastewater treatment plants will be
obliged to monitor for BOD, NH3/NH4 and total phosphorus intensively on four selected
plants over a period of one year.  The Statutory Order also includes demands for the quality
of the components in the plants, the construction and pumps etc.
In connection with the approval of the small wastewater treatment plant the
producer of the plant will be obliged to operate a nationwide service and maintenance
organization.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
objective of the Statutory Order is to ensure the quality of small wastewater treatment
plants, both the quality of the discharge and the quality of the components in the plant.  Alsothe proper operation of the plant and thereby the long-term quality of the discharge will be
ensured due to the obligatory service and maintenance system.G/TBT/Notif.98.633
Page 2
8. Relevant documents:  Draft Statutory Order enclosed
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 February 1999
10. Final date for comments:  14 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG61/2
14 October 1998
(98-3960)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LITHUANIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 8 July 1998
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Turkey and Lithuania and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 8 July 1998
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the m eeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________