PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.60
24 de febrero de 1999
(99-0709)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Elaboración
de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra.  Parte 1:  cálculo de esfuerzos admisibles, materiales y
mano de obra - sección 2:  madera maciza (pri mera modificación) (20 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta sección de un proyecto de norma de Malasia enuncia las
recomendaciones para el uso en la construcción de madera malasia de frondosas y coníferas
en estructuras de carga.  El texto en cuestión, que se publicará por separado, abarca
recomendaciones relativas a la cualidad, la clasificación por esfuerzo admisible y la
modificación de factores de la madera maci za.  Este proyecto de norma de Malasia
constituye la primera modificación a la norma MS 544 del Código de prácticas relativas a la
utilización de madera de obras.  Se han realizado modificaciones significativas relativas alas especificaciones y especies, la dimensión y propiedades geométricas de los tipos de
madera de obra y el esfuerzo admisible para madera de obra malasia.  Esta sección
modificada de un proyecto de norma de Malasia ha de reemplazar las disposiciones de la
norma MS 544:  1978 relativas al proyecto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización de madera de obra
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999G/TBT/Notif.99.60
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point (Servicio de información de la OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 703540911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/UGA/2
27 novembre 2000
(00-5064)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
OUGANDA
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 8 novembre 2000, l'Ouganda a
fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, présentée au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord su r les ADPIC, conjointement avec les décisions
du Conseil des ADPIC du 21 novembre 1995 (IP/C/2 et 4), l'Ouganda notifie qu'il entreprend une
réforme législative de toutes les lois et législations liées au commerce et qu'il souhaite, en tant quepays parmi les moins avancés, se prévaloir, conformément à l'article 65:1, de la période transitoire au
titre de l'article 65:2, de l'article 65:3 et de l'article 66:1 pour satisfaire pleinement aux obligations
découlant de l'Accord sur les ADPIC, à l'issue du processus de réforme législative.
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord su r les ADPIC, conjointement avec les décisions
du Conseil des ADPIC du 21 novembre 1995 (IP/C/2 et  5), l'Ouganda, en tant que pays parmi les
moins avancés, souhaite se prévaloir, conformément à l'article 65:1, de la période transitoire au titrede l'article 65:2, de l'article 65:3 et de l'article 66:1 pour satisfaire aux obligations découlant de
l'Accord sur les ADPIC, après que le processus en c ours de réforme des lois et de la législation liées
au commerce sera achevé.
En ce qui concerne les articles 3, 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC, conjointement avec les
décisions du Conseil des ADPIC du 21 novembre 1995 (IP/ C/2), certains aspects soumis à l'obligation
de notification ne sont pas visés par la notification présentée
1 du fait qu'il n'existe pas de cadre
juridique applicable.  L'Ouganda procède actuellement à une réforme juridique générale de toutes ses
lois, réglementations et procédures commerciales et liées au commerce.  Une fois ce cadre juridique
en place, l'obligation de notification sera pleinement satisfaite.
__________
                                                     
1 L'Ouganda a fait parvenir au Secrétariat, sous couvert du document IP/N/1/UGA/1, une notification
antérieure concernant les lois et réglementations consacrées à la propriété intellectuelle applicables dans le pays.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/97
14 de mayo de 2003
(03-2563)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(abril de 2003)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados en abril de 2003 de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por los Estados Unidos;  los
representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o
territorio aduanero
Rojo allura India
Pistachos con cáscara Irán
Ciertas pastas alimenticias Italia
Turquía
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/9/Add.3
24juin1997
DUCOMMERCE(97-2599)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DESNOTIFICATIONS
Note duSecrétariat
Addendum
Leprésent document contient unelistedenoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
desautorités nationales responsables desnotifications prévues auparagraphe 10del'annexe Bde
l'Accord, quelesdélégations avaient communiqués auSecrétariat au16juin1997.
_______________
Fidji
ThePermanent Secretary forAgriculture, Fisheries, Forests andALTA
Private MailBag
Raiwaqa
Suva
Téléphone: +(679) 384233
Téléfax: +(679) 385048
Ouganda
TheMinistry ofTrade andIndustry
Directorate ofForeign Trade
Farmers House, Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala
Téléphone: +(25641)254091/2
+(25641)243947
Téléfax: +(25641)251578
Thaïlande
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Téléphone: +(662) 2023401/202 3507/202 3510
Téléfax: +(662) 2478741
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/3
20 de enero de 2003
(03-0272)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alcoholímetros (etilómetros) (ICS: 71.040.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre alcoholímetros (3 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los alcoholímetros utilizados para medir la graduación alcohólica
de los líquidos resultantes de la fermentación alcohólica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre alcoholímetros (Boletín Oficial
53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/13
G/SG/N/12/USA/8G/SG/N/12/NZL/1
17 May 2002
(02-2738)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Joint Communication from the United States and New Zealand
The following communication, dated 16 May 2002, has been received from the Permanent
Missions of the United States and New Zealand.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/10 (9 July 2001) , G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001),
G/SG/N/8/USA/8 (1 Nove mber 2001), G/SG/N /8/USA/8/Suppl.1 (7 January 2002),
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 January 2002), G/SG /N/10/USA/6 (14 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5 (14  March 2002), G/SG /N/10/USA/6/Suppl.1 (15 March 2002),
G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.2 (18 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3 (27 March 2002),
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 March 2002),  G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3 (28 March 2002),
G/SG/N/9/USA /4/Suppl.1 (28 March 2002), G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4  (12 April 2002) and
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.4 (12 April 2002) cont ain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of certain steel products.  Document
G/SG/40/Suppl.6 (7 March 2002) contai ns a communication from New Zealand.
The United States and New Zealand are pleased to notify the Council for Trade in Goods that
they have agreed that their reciprocal rights and obligations in respect of the above-referenced action
under the Agreement on Safeguards and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be
maintained, and for this purpose they have agreed that as between them the 90-day period set forth in
Article 8.2 of the Agreement on Safeguards and Arti cle XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 shall be considered to expire on 20 March 2005.
(Signed) (Signed)
H.E. Ms. Linnet F. Deily H.E. Mr. Timothy Groser
          Ambassador           Ambassador
Permanent Mission of the   Permanent Mission of
United States of America           New Zealand
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/CUB
G/SCM/N/48/CUBG/SCM/N/60/CUB
30 de abril de 2001
(01-2168)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas y de actualización presentadas de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo SMC
CUBA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la comunicación siguiente, de fecha 24 de
abril de 2001.
_______________
La Misión Permanente de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas y
demás organismos internacionales acreditados en Suiza, saluda muy atentamente a la Secretaría de
la OMC y tiene el honor de informar, conforme a las obligaciones vigentes en virtud de lo dispuesto
en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, que con relación al período que abarca la notificación
nueva y completa correspondiente a 1998 y a los años subsiguientes para los que procede su
actualización:  años 1999 y 2000, la República de Cuba no concede ni mantiene en su territoriosubvención alguna que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que sea específica en el sentido del artículo 2 del referido
Acuerdo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/COL/25
30 octobre 2003
(03-5780)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions formulées par l'Équateur
La délégation de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci après, datée du
24 octobre 2003.
_______________
Selon les instructions reçues de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre une
demande de complément d'informations concernant la reconduction de la prorogation de la période de
transition des programmes colombiens de subventions SIEX et zones franches (ZF), dans les termes
qui figurent ci-après:
a) Il est demandé à la Colombie qu'au moyen d'une nouvelle résolution du Ministère du
commerce visant expressément la mise en œuvre du paiement différé de la TVA, il
soit clairement établi que le délai de cinq ans dont pourront disposer les importateurscolombiens pour ledit paiement devra coïncider avec l'échéance finale autorisée par
l'OMC pour le SIEX, c'est-à-dire le mois de décembre 2006 au plus tard.
b) Il est demandé à la Colombie qu'elle notifie au Secrétariat de l'OMC la teneur de la
Résolution n° 1148 de 2002 du Ministère du commerce, qui ne figure pas dans lacompilation réalisée par l'OMC sous la cote G/SCM/Q3/COL/17, afin qu'il soit
possible de l'étudier.
c) Il est demandé à la Colombie la raison pour laquelle la réforme du régime de zones
franches requiert une loi au lieu d'un simple décret exécutif, comme la Colombieelle-même l'avait déterminé initialement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/2
28 February 2001
(01-0989)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korea Food and Drug Administration – KFDA
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medical Devices
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notification of
Draft Enactment of Particular Requirement for Safety of Medical Devices (362 pages, in
Korean)
6. Description of content:   To specify a particular requirement for safety of medical devices
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
order to harmonize Particular Requirement for Safety of Medical Devices in Korea with
ISO and IEC
8. Relevant documents: KFDAc Notification number 2001-17
Particular requirement for IEC 601
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }April 2001
10. Final date for comments:   31 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Medical Device Division
Drug Safety Bureau
Korea Food and Drug Administration#5, Nokbun-dong, Eunpyung-ku
Seoul 122-704
Republic of Korea
Tel: +822-380-1699
Fax: +822-351-6394
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/35/Add.1/Rev.7
26 de octubre de 2000
(00-4483)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1997:  Argentina, Austra lia, Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos,
México, Nueva Zelandia, Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de laserie G/SCM/N/35/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Bolivia
Brasil
1
Brunei DarussalamBulgariaBurkina Faso
Chile
Chipre
2
ColombiaCorea, Rep. deCosta Rica
2
CubaDominica
Ecuador
El SalvadorEslovenia
Fiji
Filipinas
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Japón
LiechtensteinMacao, China
Malasia
Malta
Marruecos
MongoliaNamibia
Noruega
Pakistán
PanamáParaguay
Polonia
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Singapur
Sri Lanka
SuizaTailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
UgandaUruguay
Venezuela, Rep. Bolivariana de
1
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1997 tenían medidas vigentes en
materia de derechos compensatorios.
2 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1997 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/35/ Add.1/Rev.7
Página 2
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswa na, Burundi, Camerún, Chad, Congo, Congo, Rep.
Dem. del, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Em iratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Granada,
Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua,Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San
Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía y
Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.632
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4248)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n13/1989 (Exécution d'unessaide
gîte)
6. Teneur: Cetaviscontient desinstructions concernant l'étatdans lequel unnavire de
pêche doitêtreaumoment oùunessai degîteesteffectué ainsi quedesinstructions
concernant l'exécution del'essaidegîtelui-même.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier etannexe.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. L'article 3renferme
unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.632
Page2
8. Documents pertinents: Décret surlesnavires depêche. Aucune note explicative
n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/25
29 de enero de 2002
(02-0439)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno Central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios:  Azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI - COPANIT 59-444-99 Azúcar y sus derivados.  Determinación de arsénicos en los
productos del azúcar refinada por medio de un método colométrico (7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Campo de aplicación.  Reactivos y materiales.  Aparatos.
Preparación de la muestra.  Procedimiento.  Resultados
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/25
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El PaicalEdif. Plaza Edison.  Tercer piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/927 
6 July 2004 
 (04-2887) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide 4- chloro-2-methylphenoxy acetic acid 
(MCPA) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   NOTICE:  MCPA; 
Availability of Risk Asse ssments (Interim Process)  (Available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availa bility of risk assessments which 
are the human health and environmental fate  and effects risk assessments and related 
documents for 4-chloro-2-methylphenoxy acetic acid (MCPA). 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register : 23 June 2004 (Volume 69, Number 120 ) Pages 35017-35019;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-23/p14093.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available  
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/927 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  23 August 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Public Information and Reco rds Integrity Branch (PIRIB), 
Information Resources and Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identif y docket name "OPP-2004-0156" in subject 
line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-720-7772;  Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.356
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3912)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Safety seatbelts
(HSChapter 8708.21)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS721-2539 (1996)
Standard forSeatBelts forAutomobiles
6. Description ofcontent: Classifies seatbeltsforautomobiles intotwoclasses, i.e.with
andwithout retractor, andintotwotypes, i.e.two-point andthree-point seatbelts.
Specifies materials andconstruction, requirements (e.g. forresistance tobreaking load
ofwebbing, force usedforbuckles, corrosion resistance offitting, retracting force of
retractor, etc.). Includes marking, sampling andcriteria forconformity andtesting.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents:
- TIS121Method oftesting fortextiles
TIS121: Part2-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
artificial light(Xenon arclamp)
TIS121: Part4-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
perspiration
TIS121: Part5-2518 (1975) Method oftesting forcolour fastness to
rubbing
- TIS121Hexagon headbolts
TIS291: Part3-2522 (1979) Product grade C
9. Proposed dateofadoption/entry intoforce: Notlessthan60daysfollowing publication
intheGovernment Gazette.
10. Final dateforcomments: 13August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/331
27 July 1998
(98-2936)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Hong Kong, China
The Textiles Monitoring Body has r eceived the following communication from
Hong Kong, China and is circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/331
Page 2
Hong Kong Economic and Trade Office
Geneva
26 June 1998
The Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard154 rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Dear Ambassador Szepesi,
Thank you for your letter of 22 June 1998.  I have also noted that in a subsequent letter dated
25 June by Mr. Don Johnson, US Chief Textile Negotiator, addressed to you and copied to me,
Mr. Johnson advised that he will not be in a position "to respond to these issues in time for the
meeting of the TMB starting July 6".
1
On behalf of Hong  Kong, China, I confirm that a delegation from Hong Kong, China will be
available for the TMB meeting scheduled for 6-8 July 1998, on the basis that the review requested by
Hong Kong, China; India and Pakistan pursuant to ATC Article 2.21 is conducted at this meeting.
Alternatively, Hong Kong, China is prepared to consider attendance at the TMB review at
another date provided that the time-frame for the making by the TMB of recommendations or findings
under Article 2.21 is observed.  Hong Kong, China notes that the 30-day period prescribed in
Article 2.21 will expire on 17 July 1998.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
(signed) Stuart Harbinson
Permanent Representative of Hong Kong
Special Administrative Region of China
to the World Trade Organization
_______________
                                                     
1 See G/TMB/N/330.
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/8
21November 1997
ORGANIZATION(97-5131)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1995
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofIndonesia on19November 1997.
./.G/AG/N/IDN/8
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: Indonesia
REPORTING PERIOD: calendar year1995
Listrelating totariff andother quota commitments
Description ofProducts Tariff itemnumber(s) encompassed in
product descriptionTariff quota quantity for
period inquestion
metric tonnesIn-quota imports during
period
metric tonnes
(from Section I-BofPartIoftheSchedule) (from Section I-BofPartIofthe
Schedule)(derived from Section I-
BofPartIofthe
Schedule)
1 2 3 4
Rice Ex-1006 70,000 3,014,204
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/42/Add.1
16 June 2003
(03-3177)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the Philippines on 5 June 2003.
_______________
Pork, pork products and by-products from South Korea
The Department of Agriculture issued Memorandum Order No. 18, series of 2003, lifting the
import restrictions (per DA MO No. 3, series of 2002) imposed since May 2002 on Korean pork, pork
products and by-products in view of the Food and Mouth Disease (FMD) outbreak in mainland South
Korea.  DA MO No. 18 takes effect on 27 May 2003.
The Office International des Epizooties (OIE) recognized the restoration of Korea as a
FMD-free country without vaccination.  Based on th e evaluation of the Bureau of Animal Industry,
the risk of contamination from importing pork, pork products and by-products from South Korea is
negligible.
The full text copy of relevant documents can be obtained from the address below:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/28
26 March 2003
(03-1743)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2002  was received on 12 March 2003 from the delegation of Israel.
_______________
Pursuant to Article 5.7 of the Agreement on Ag riculture concerning the use of the special
safeguard provisions, Israel hereby notifies that, with respect to the products in Israel's Schedule forwhich the right to use the special safeguard was reserved, such provisions were not invoked during
2002.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PAN/1
22 de enero de 1999
(99-0235)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la nueva notificación completa de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 15 de enero de 1999.
_______________
El 16 de noviembre de 1998, Panamá presentó a la OMC una nueva notificación completa de
sus programas de subvenciones, de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.  A ese
respecto, la Comunidad solicita aclaraciones adicionales sobre una serie de programas que parecen serespecíficos y no fueron incluidos en la notificación.
1. Incentivos fiscales concedidos a las empresas situadas en la Zona Franca de Colón
Los beneficios consisten en una exención completa de los impuestos aplicables a las
importaciones y reexportaciones.  No se reciben impuestos por la exportación de capital ni el pago de
dividendos.  Además, se aplica un tipo reducido de impuesto sobre la renta a los ingresos obtenidos de
las ventas de reexportación.  Asimismo, las empresas situadas en la Zona Franca de Colón están
exentas de derechos de importación, así como de garantías.
2. Beneficios para las empresas situadas en las Zonas Procesadoras para la Exportación
De conformidad con la Ley 25 (aprobada el 30 de noviembre de 1992), las empresas situadas
en las Zonas Procesadoras para la Exportación están exentas de impuestos, derechos y otras cargas
relacionados con la importación de maquinaria, equipo, materias primas, productos semielaborados y
otros materiales tales como los materiales de embalaje, el combustible y los lubricantes utilizados en
el proceso de fabricación.  Además, se concede una exención del impuesto sobre la renta a losbeneficios resultantes de las exportaciones, así como una exención de los impuestos en concepto de
ventas de exportación y de los impuestos sobre el capital y los activos de la rama de producción
exportadora.
3. Zonas de exportación de petróleo
El Gobierno de Panamá aprobó el  Decreto Nº 29 (Decreto Ejecutivo), de fecha 14 de julio
de 1992, que permite la creación de zonas de exportación de petróleo en regiones de Panamá
especialmente designadas.  En virtud del Decreto Nº 29, toda empresa nacional o extranjera puede
establecer actividades en una zona de exportación de petróleo para producir, refinar y exportarproductos del petróleo.  Las empresas que operan a partir de esas zonas están exentas de todos losimpuestos municipales o federales.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/30/Corr.11
14 de septiembre de 2000
(00-3585)
Comité de Valoración en Aduana
RESERVA FORMULADA POR EL SALVADOR DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 1 DEL ANEXO III DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994
Decisión
Corrigendum
Sustitúyase el octavo párrafo de la Decisión por el siguiente:
"TOMANDO NOTA de que el Gobierno de El Salvador no aplica actualmente valores
mínimos a efectos de valoración en aduana y de que su intención actual de no de aplicar tales valores
mínimos en el futuro;"
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/489
5 de octubre de 2001
(01-4815)
INFORME (2001) DE LA ENTIDAD INDEPENDIENTE
El Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expe dición prevé el establecimiento de una Entidad
Independiente a fin de administrar el procedimiento de examen independiente enunciado en el
artículo 4 del Acuerdo.  La Entidad Independiente (EI) fue establecida por Decisión del Consejo
General de 13 de diciembre de 1995 (WT/L/125/Rev.1) .  En el párrafo I.C de la Estructura y
Funcionamiento de la Entidad Independiente (anexo II del documento WT/L/125/Rev.1) se prescribeque:
"La EI informará al Consejo del Comercio de Mercancías por lo menos una vez al año, pero
con mayor frecuencia si es necesario."
Durante el período que es objeto del presente informe, la EI no ha recibido ninguna solicitud
de examen independiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/Add.1/Rev.1
30 avril 1999
(99-1784)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Communauté européenne, États-Unis, Mexique et
Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans  la série de documents G/SCM/N/47/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Australie1
Bolivie
Brésil1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada1
ChiliColombie
Corée, Rép. de
Costa Rica
CubaÉmirats arabes unis
Fidji
Gambie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
Malaisie
MaldivesMalte
Norvège
Nouvelle-Zélande
1
PanamaPhilippines
Pologne
République dominicaine
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
TunisieTurquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti , Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur,
Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque,
Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie,Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragu a, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique
du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tc had, Togo, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1998
dans les documents G/SCM/N/47/AUS, G/SCM/N/47/BRA et G/SCM/N/47/CAN, respectivement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/153 
30 July 2004 
 (04-3278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs, socket-outlets, 
couplers (HS Chapter 8547, ICS: 29.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 
166-2547(2004) Plugs and Socket-O utlets for Household and Si milar Purposes:  Plugs and 
Socket-Outlets with Rated Voltage not exceedi ng 250 V.  (18 pages, available in Thai 
language) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 166-2547(2004) as a mandatory standard.  The standard applies to plugs and fixed or portable socket-outlets for a.c. only,  with a rated voltage not exceeding 250 V and a 
rated current not exceeding 16 A, intended for household and similar purposes, either indoors or outdoors at surrounding temperature not exceeding 40°C.  This standard also applies to plugs incorporated in cord sets, to  plugs and portable socket-outlets incorporated 
in cord extension sets and to plugs and socket- outlets which are a component of an electrical 
appliance, unless otherwise stated in the sta ndard for the relevant electrical appliance. 
Does not apply to: - plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes; - appliance couplers; 
- plugs, fixed and portable socket-outlets for extra-low voltage (ELV); 
- fixed socket-outlets combined w ith fuses, automatic switches, etc; 
- requirements for flush mounting boxes, however, it covers only those requirements 
for surface-type mounting boxes which are necessary for the tests on the socket-outlet. G/TBT/N/THA/153 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
 -  Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/49 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía, Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan 
Maestro San Salvador, Tel.:  231 5788,  Fax:  231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Quesos Madurados (SA 04.06) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.01.13:04  
Estándares de Calidad.  Norma para el Qu eso Cottage y el Queso Cottage de Crema 
(8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta Norma comprende:  Objeto, Campo de Aplicación, 
Clasificación, Definiciones Técnicas, Materias Primas, Aditivos Permitidos, Características y Especificaciones Físico Químicas y Microbiológicas, Toma de Muestras y Análisis, 
Denominación de Producto, País de Orig en, Declaración del Contenido de Grasa, 
Etiquetado, Envase y Embalaje, Corresponde ncia con otra Normas, Vigilancia y 
Verificación del Queso Cottage y Queso Cottage de crema. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Norma Codex Stan C-16 – 1968 con elementos actualizados 
9. Fecha propuesta de adopción:  Sesenta días contados a partir de su notificación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a pa rtir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación G/TBT/N/SLV/49 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ],  
Ministerio de Economía,  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador 
El salvador 
 Tel.:  231 5788 Fax:  231 5789 
 
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: (503) 226 2800 
Fax:  (503) 225 6255 Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.3 
5 de abril de 2002 
 (02-1833) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2002, dirigida por la Misión Permanente de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas adoptaron la decisión sin precedentes de recurrir al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas resultante del artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos. 
  Las partes siguen manteniendo útiles conversaci ones con miras a resolver la diferencia. 
 
__________