RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/13/Add.2
30 de octubre de 2003
(03-5784)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificaciones nuevas y actualizadas presentadas de conformidad con lo dispuesto
en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Período comprendido por la notificación:  2001 a 2002
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado la siguiente notificación
nueva y actualizada, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT
de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, con la solicitud
de que sea distribuida a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
La siguiente notificación contiene detalles de los programas correspondientes al
período 2001-2002.  Sirve de nueva notificación de subvenciones de programas, así como de
notificación de actualización con respecto al  período anterior 1999-2000.  La notificación podrá
completarse oportunamente con otros elementos o aclaraciones.
En la presente notificación Viet Nam, a fin de lograr el máximo de transparencia con respecto
a los programas pertinentes y las medidas vigentes en su territorio durante el período notificado, ha
incluido determinadas medidas que pueden no constituir "subvenciones" en el sentido del artículo 1
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en adelante "el Acuerdo") y
determinadas subvenciones que pueden no ser "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página ii
ÍNDICE
Página
I. TIPOS ARANCELARIOS PREFERENCIALES DE IMPORTACIÓN
APLICABLES SEGÚN EL COEFICIENTE DE CONTENIDO NACIONAL A
LOS PRODUCTOS Y LAS PIEZAS DE RECAMBIO FABRICADOS POR LA
INDUSTRIA DE LAS MOTOCICLETAS DE DOS RUEDAS Y LAS
INDUSTRIAS MECÁNICA, ELÉCTRICA Y ELECTRÓNICA
(ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA II QUE FIGURA EN EL
DOCUMENTO WT/ACC/ VNM/13/ADD .1). .........................................................................1
II. AYUDA PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE FABRICACIÓN
DE PRODUCTOS INDUSTRIALES PRIORITARIOS (ACTUALIZACIÓN
DEL PROGRAMA XV QUE FIGURA EN EL DOCUMENTO
WT/ACC/VNM/1 3/ADD.1) ......................................................................................................6
III. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS
NACIONALES QUE OPERAN EN VIET NAM (ACTUALIZACIÓN DE LOS
PROGRAMAS VII, IX Y XI QUE FIGURAN EN EL DOCUMENTO
WT/ACC/VNM/1 3/ADD.1) ......................................................................................................9
IV. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON
CAPITAL EXTRANJERO (ACTUALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS VI,
VII Y X QUE FIGURAN EN EL DOCUM ENTO WT/ACC/VNM /13/ADD.1)................12
V. INCENTIVOS A LOS PRÉSTAMOS PARA INVERSIÓN EN DESARROLLO
(ACTUALIZACIÓN DE UNA PARTE DEL PROGRAMA VIII QUE FIGURA
EN EL DOCUMENTO WT /ACC/VNM/13/ ADD.1)............................................................14
VI. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LAS RAMAS DE PRODUCCIÓN DE
LOS TEXTILES Y EL VE STIDO (NUEVOS) ....................................................................16
VII. BONIFICACIONES A LA EXPORTACIÓN (ACTUALIZACIÓN DE UNA
PARTE DEL PROGRAMA XII,  WT/ACC/VNM/ 13/ADD.1)............................................18
VIII. PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES (ACTUALIZACIÓN DE UNA
PARTE DEL PROGRAMA XII, DOCUM ENTO WT/ACC/VNM /13/ADD.1)................20
IX. CRÉDITO PARA AYUDA A LA EXPORTACIÓN (ACTUALIZACIÓN DEL
PROGRAMA VIII DEL DOCUMENTO  WT/ACC/VNM/ 13/ADD.1)..............................23
X. AYUDA A LA PROMOCIÓN DEL COMERCIO (NUEVO) ............................................26
XI. AYUDA PARA PRODUCTOS MECÁNICOS (NUEVO) ..................................................28
XII. AYUDA PARA PROYECTOS DE INVERSIÓN EN LA FABRICACIÓN DE
MOTORES DE MOTOCICLETAS DE  DOS RUEDAS (NUEVO) ..................................30
XIII. AYUDA AL SECTOR DE LA  CONSTRUCCIÓN NAVAL (NUEVO) ............................32
XIV. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DEL COMERCIO EN ZONAS
MONTAÑOSAS, INSULARES Y DE MI NORÍAS ÉTNICAS  (NUEVO)........................34WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página iii
XV. ASISTENCIA A LAS EMPRESAS QUE AFRONTAN DIFICULTADES POR
RAZONES OBJETIVAS  (NUEVO) .....................................................................................36
XVI. INCENTIVOS PARA LA INVERSIÓN EN PROYECTOS DE CIENCIA Y
TECNOLOGÍA (ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA XIV, DOCUMENTO
WT/ACC/VNM/1 3/ADD.1) ....................................................................................................39
Página
ANEXO I ........................................................................................................................ ......................42
ANEXO II....................................................................................................................... ......................46
ANNXO III ...................................................................................................................... .....................54
ANEXO IV....................................................................................................................... .....................60
ANEXO V ........................................................................................................................ .....................61
ANEXO VI....................................................................................................................... .....................63WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 1
I. TIPOS ARANCELARIOS PREFERENCIALES DE IMPORTACIÓN APLICABLES
SEGÚN EL COEFICIENTE DE CONTENIDO NACIONAL A LOS PRODUCTOS Y
LAS PIEZAS DE RECAMBIO FABRICADOS POR LA INDUSTRIA DE LAS
MOTOCICLETAS DE DOS RUEDAS Y LAS INDUSTRIAS MECÁNICA,
ELÉCTRICA Y ELECTRÓNICA (ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA II QUE
FIGURA EN EL DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1).
1. Título del programa de subvención
Tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente de contenido
nacional a los productos y las piezas de recambio fabricados por la industria de las
motocicletas de dos ruedas y las industrias mecánica, eléctrica y electrónica.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la producción y el montaje nacionales de los productos y las piezas de recambio
fabricados por la industria de las motocicletas de dos ruedas y las industrias mecánica,eléctrica y electrónica.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 38/2002/QD-TTg, de 14 de marzo de 2002, sobre la
gestión de la fabricación, el montaje y los componentes importados de lasmotocicletas de dos ruedas;
- Circular Interministerial Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio de
Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de Aduanas, de 25 de
diciembre de 1998, que contiene directrices para la imposición de los tipos
arancelarios aplicables según el coeficiente de contenido nacional a los productos ylas piezas de recambio fabricados por las industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- Circular Interministerial Nº 92/2001/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del Ministerio de
Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de Aduanas, de 20 de
noviembre de 2001, que contiene directrices para la imposición de los tipos
arancelarios preferenciales aplicables según el coeficiente de contenido nacional a losproductos y motores fabricados por la industria de las motocicletas de dos ruedas (en
sustitución de las normas relativas a los tipos arancelarios aplicables según el
coeficiente de contenido nacional a los productos y motores fabricados por la
industria de las motocicletas de dos ruedas, estipuladas en la Circular Interministerial
Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, de 25 de diciembre de 1998, y la CircularInterministerial Nº 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, de 25 de diciembre de 2000,
del Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de
Aduanas);
- Decisión Nº 116/2001/QD-BTC del Minister io de Hacienda, de 20 de noviembre
de 2001, por la que se enmiendan y modifican los tipos arancelarios preferenciales de
importación con arreglo a las normas relativas a los tipos preferenciales para las
motocicletas, estipuladas en la lista de aranceles de importación NMF, publicadajunto con la Decisión Nº 1944/1998/QD-BTC del Minister io de Hacienda, de 25 de
diciembre de 1998, por la que se promulgan las normas relativas a los tipos
arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente deWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 2
contenido nacional a los productos y las piezas de recambio fabricados por las
industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 66/2002/QD-BTC del Ministerio  de Hacienda, de 22 de mayo de 2002,
por la que se modifican los tipos arancelarios de importación aplicables a
determinadas piezas de recambio de las motocicletas de dos ruedas, el sistema de
porcentajes de contenido nacional y los tipos arancelarios de importación aplicablessegún el coeficiente de contenido nacional a las piezas de recambio de las
motocicletas de dos ruedas;
- Circular Interministerial Nº 52/2002/TTLT -BTC-BCN del Ministerio de Hacienda y
el Ministerio de Industria, de 4 de junio de 2002, por la que se modifica y se
enmienda la Circular Interministerial Nº 92/2001/TTLT-BTC-BCN-TCHQ del
Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Industria y la Dirección General de
Aduanas, de 20 de noviembre de 2001;
- Decisión Nº 78/2002/QD-BTC del Ministerio  de Hacienda, de 10 de junio de 2002,
por la que se promulgan las normas relativas a los principios y el método para el
cálculo de la capacidad de producción agregada en la fabricación y el montaje de las
motocicletas de dos ruedas.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Industria.
4. Forma de la subvención
Tipos arancelarios preferenciales de importación.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
5.1 Tipos arancelarios preferenciales aplicables se gún el coeficiente de contenido nacional a los
productos y las piezas de recambio fabricados por la industria de las motocicletas de dos
ruedas
a. Beneficiarios
Todas las empresas establecidas con arreglo a las leyes vietnamitas (incluidas las empresas
con capital extranjero) que se dediquen a la producción y al montaje de productos y/o motores
de la industria de las motocicletas de dos ruedas.
b. Modalidad de la subvención
Los tipos arancelarios preferenciales de importación se aplican según el coeficiente de
contenido nacional.  El Ministerio de Industria certifica los porcentajes de contenido nacional;el Ministerio de Hacienda regula los tipos arancelarios de importación aplicables según el
coeficiente de contenido nacional:WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 3
Productos acabados de la industria de las motocicletas de dos ruedas:
Coeficiente de contenido nacional alcanzado (%)Tipos arancelarios de importación NMF
aplicables según el coeficiente de contenido nacional
(%)
1. Más de 0 hasta 20
2. Más de 20 hasta 30
3. Más de 30 hasta 40
4. Más de 40 hasta 50
5. Más de 50 hasta 60
6. Más de 60 hasta 70
7. Más de 70 hasta 80
8. Más de 8060
5040
30
2010
53
Piezas de recambio de la industria de las motocicletas de dos ruedas:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente de
contenido nacional (%)
Piezas sujetas al tipo arancelario de
importación NMF del 50%Coeficiente de
contenido nacional
alcanzado
(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Motores Las demás piezas
1. Hasta 20
2. Más de 20 hasta 35
3. Más de 35 hasta 45
4. Más de 45 hasta 55
5. Más de 55 hasta 65
6. Más de 65 hasta 80
7. Más de 8030
201510
7
5
340
302010
7
5
350
302010
7
5
350
40302010
7
5
5.2 Tipos arancelarios preferenciales aplicables se gún el coeficiente de contenido nacional a los
productos y las piezas de recambio fabricados por las industrias mecánica, eléctrica yelectrónica
a. Beneficiarios
Las empresas vietnamitas y con capital extranjero que se dediquen a la producción y al
montaje de piezas de recambio y/o productos acabados de las industrias mecánica, eléctrica y
electrónica.
b. Modalidad de la subvención
Las empresas mencionadas supra  se benefician de tipos arancelarios preferenciales de
importación con arreglo a los porcentajes de contenido nacional:
i) Productos de la industria electrónica y sus piezas de recambio:WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 4
- productos de la industria electrónica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente de
contenido nacional (%)Coeficiente de
contenido nacional
alcanzado
(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Hasta 20
2. Más de 20 hasta 35
3. Más de 35 hasta 50
4. Más de 50 hasta 60
5. Más de 6020
1510
5330
2010
5340
301510
340
301510
3
- piezas de recambio de la industria electrónica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente de
contenido nacional (%)Coeficiente de
contenido nacional
alcanzado
(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Hasta 15
2. Más de 15 hasta 30
3. Más de 30 hasta 40
4. Más de 40 hasta 50
5. Más de 5020
1510
5
320
1510
5
330
2010
5
340
2010
5
3
ii) Productos de las industrias mecánica y eléctrica y sus piezas de recambio:
- productos de las industrias mecánica y eléctrica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente de
contenido nacional (%)Coeficiente de
contenido nacional
alcanzado
(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Hasta 20
2. Más de 20 hasta 35
3. Más de 35 hasta 50
4. Más de 50 hasta 60
5. Más de 6020
1510
5330
2010
5340
302010
350
402010
3WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 5
- piezas de recambio de las industrias mecánica y eléctrica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente de
contenido nacional (%) Coeficiente de
contenido nacional
alcanzado
(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Hasta 15
2. Más de 15 hasta 30
3. Más de 30 hasta 40
4. Más de 40 hasta 50
5. Más de 5020
1510
5320
1510
5330
2010
5340
2010
53
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
- tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente de contenido
nacional a los productos y las piezas de recambio fabricados por la industria de las
motocicletas de dos ruedas:  desde 1999 hasta el 31 de diciembre de 2002 (este programa
dejó de aplicarse el 1º de enero de 2003) ;
- tipos arancelarios preferenciales de importación aplicables según el coeficiente de contenido
nacional a los productos y las piezas de recambio fabricados por las industrias mecánica,eléctrica y electrónica:  desde 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 6
II. AYUDA PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DE FABRICACIÓN DE
PRODUCTOS INDUSTRIALES PRIORITARIOS (ACTUALIZACIÓN DEL
PROGRAMA XV QUE FIGURA EN EL DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Ayuda para la realización de proyectos de fabricación de productos industriales prioritarios.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Prestar asistencia en la fabricación de productos industriales prioritarios.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 37/2000/QD-TTg, de 24 de marzo de 2000, por la
que se promulgan las normas relativas a la asistencia para la fabricación de productos
industriales prioritarios (por ejemplo, buques marítimos con un arqueo de
11.500 toneladas, motores de combustión interna de menos de 30 caballos, aparatosde televisión en color), y las Circulares que contienen directrices para la aplicación de
esta Decisión;
- Decisión del Primer Ministro Nº 19/2001/ QD-TTg, de 20 de febrero de 2001, sobre la
adición de productos informáticos a la lista de productos industriales prioritarios que
pueden beneficiarse de ayuda financiera con arreglo a la Decisión del Primer MinistroNº 37/2000/QD-TTg, de 24 de marzo de 2000, y a las circulares pertinentes.
b. Autoridad
- Ministerio de Transporte;
- Ministerio de Industria.
4. Forma de la subvención
- exención del pago de los derechos de importación;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- acceso preferencial a los créditos oficiales para inversión en desarrollo;
- reducción del arrendamiento de tierras.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Beneficiarios de la ayuda financiera y los incentivos fiscales:
Las empresas principalmente responsables de la realización de los proyectos de fabricación de
productos industriales prioritarios, entre las que se incluyen las siguientes:
- Viet Nam Shipping Industry Corporation:  principalmente responsable del proyecto
de construcción de buques marítimos con un arqueo de 11.500 toneladas;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 7
- Viet Nam Engine and Agriculture Machinery Corporation (VEAM):  principalmente
responsable del proyecto de fabricación de motores de combustión interna de menos
de 30 caballos;
- Hanoi Electronics Company (HANEL):  principalmente responsable del proyecto de
fabricación de aparatos de televisión en color.
- Viet Nam Electronics and Informatics Corporation:  principalmente responsable del
proyecto de fabricación de productos informáticos.
Entre las empresas (tanto vietnamitas como con capital extranjero) encargadas de la
coordinación con las principales empresas que realizan el proyecto de fabricación de
productos industriales prioritarios se incluyen las empresas que suministran materiales,
productos semiacabados, componentes y accesorios, etc.  (incluidas las que proveen a los
fabricantes de productos semiacabados, unidades, componentes y accesorios, etc.), que se
utilizan en la fabricación de productos industriales prioritarios y tienen la acreditación delMinisterio de Industria.
b. Modalidad de la subvención:
Incentivos fiscales :
- exención del pago de los derechos de importación hasta el 31 de diciembre de 2003
para la maquinaria especializada, el material y los medios de transporte de la líneatecnológica para establecer los activos fijos de una empresa;
- las empresas que realicen este proyecto tienen derecho a un tipo del impuesto sobre la
renta de las sociedades del 25 por ciento, una exención de dicho impuesto durante dos
años contados desde el momento en que obtengan los ingresos imponibles, así como
una reducción del 50 por ciento en el impuesto durante los dos años siguientes.
Incentivos crediticios :
- las empresas descritas en el apartado 5 supra  pueden acceder a los créditos oficiales
para inversión en desarrollo mediante el Fondo de Asistencia para el Desarrollo, con
el fin de satisfacer su demanda de construcción de unidades de producción.  El plazo
del crédito no excederá de 10 años en cada caso.  No se exige hipoteca sobre elpréstamo.  Sin embargo, los prestatarios no pueden asignar sus activos antes de haber
reembolsado totalmente la deuda (el principal y los intereses) de cada préstamo;
- las propuestas aprobadas de investigación y desarrollo se benefician de ayuda al
capital con cargo al presupuesto nacional para investigación científica y tecnológica.
Incentivos para el arrendamiento de tierras :
- las empresas beneficiarias gozan de una reducción del 50 por ciento en el
arrendamiento de tierras mientras dure el proyecto.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 8
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 8 de abril de 2000.
Del 8 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 con respecto a los incentivos en materia de
derechos de importación.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 9
III. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS NACIONALES
QUE OPERAN EN VIET NAM (ACTUALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS VII, IX
Y XI QUE FIGURAN EN EL DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas nacionales que operan en Viet Nam.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Alentar a las empresas nacionales a que inviertan en comercio y producción.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
Ley de promoción de las inversiones naci onales (modificada) Nº 03/1998/QH10, de 20 de
mayo de 1998, y los documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha
Ley.
b. Autoridad
Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
- exención y reducción del pago por utilización de tierras;
- exención y reducción del arrendamiento de tierras;
- exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras;
- tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades;
- exención del pago de los derechos de importación para el equipo y la maquinaria
aportados como activos fijos de una empresa;
- exención del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Exención y reducción del pago por utilización de tierras
Los inversores que reciben tierras del Estado se benefician de una exención y una reducción
de entre el 50 y el 100 por ciento en el pago por utilización de tierras para los proyectos de
inversión en esferas y sectores que gozan de incentivos a la inversión, según se especifica en
los anexos I, II y III.
b. Exención y reducción del arrendamiento de tierras
Los inversores que realicen proyectos de inversión en esferas y sectores que gozan de
incentivos a la inversión, según se especifica en los anexos I, II y III, se benefician de una
exención y reducción del arrendamiento de tierras durante un período de 3 a 15 años, o
durante la totalidad del período en casos especiales limitados.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 10
c. Exención y reducción del impuesto sobre la utilización de tierras
Los inversores que realicen proyectos de inversión en esferas y sectores que gozan de
incentivos a la inversión, según se especifica en los anexos I, II y III, se benefician de una
reducción del 50 por ciento en el impuesto sobre la utilización de tierras durante un período
de siete años, una exención de dicho impuesto durante un período de 7 a 15 años contados a
partir de la fecha de adjudicación de las tierras, y una exención del impuesto durante latotalidad del período del proyecto.
d. Tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las sociedades
Incentivos a los tipos del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- 25 por ciento para los proyectos de inversión enumerados en los anexos I y II;
- 20 por ciento para los proyectos de inversión enumerados en el anexo I y realizados
en las esferas enumeradas en el anexo II, y para los proyectos de inversión
enumerados en el anexo III;
- 15 por ciento para los proyectos de inversión enumerados en el anexo I y realizados
en las esferas enumeradas en el anexo III.
Incentivos al período de exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades.
Los proyectos de inversión en esferas y sectores que gozan de incentivos a la inversión, según
se enumeran en los anexos I, II y III, los proyectos de construcción/explotación/transferenciay construcción/transferencia/explotación, así como los proyectos de inversión orientados a la
ampliación de escala y la actualización, están exentos del impuesto sobre la renta de las
sociedades durante un período de dos a cuatro años, y se benefician de una reducción del 50
por ciento en dicho impuesto durante los dos a nueve años siguientes.
Los inversores que producen bienes para la exportación y/o exportan mercancías se
benefician de una exención del impuesto sobre la renta de las sociedades correspondiente al
volumen de ingresos de exportación obtenidos en el ejercicio económico con respecto a los
proyectos de inversión en las zonas incluidas en la lista de zonas con condiciones
socioeconómicas muy difíciles, y de una reducción del 20 al 50 por ciento en dicho impuesto
con respecto al volumen de ingresos generados por la exportación a nuevos mercados, laexportación de nuevos productos y, en caso de que el volumen de exportaciones sea superior
al del año anterior, al volumen de negocio de exportación que represente más del 50 por
ciento de la cifra total de negocios.
Los inversores están exentos del impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades que
grava los ingresos elevados que provienen de ventajas objetivas.
1
e. Exención del pago de los derechos de importación para el equipo y la maquinaria aportados
como activos fijos de una empresa.
Exención del pago de los derechos de importación para la maquinaria especializada, el
material y los medios de transporte (de la línea tecnológica) importados para establecer los
activos fijos de una empresa o para ampliar la escala de las inversiones y renovar la
                                                     
1 Véase el Decreto del Gobierno Nº 30/1998/ND-CP, de 13 de mayo de 1998, que proporciona
información detallada sobre la aplicación de la Ley del im puesto sobre la renta de las sociedades e incluye las
disposiciones relativas al impuesto suplementario sobre la renta de las sociedades.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 11
tecnología, así como los medios especializados de transporte que se utilizan para el transporte
de los trabajadores.
f. Exención del impuesto sobre la renta de las personas físicas
Los inversores que sean personas físicas tienen derecho a una exención del impuesto sobre la
renta de las personas físicas por los ingresos derivados de su aportación de capital o
adquisición de acciones en empresas situadas en zonas con condiciones socioeconómicasdifíciles o muy difíciles, durante un período de 10 años contados desde el momento en que
sus ingresos son imponibles de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley del
impuesto sobre la renta de las personas físicas.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
AñoNº de proyectos
con derecho a
incentivos a la
inversiónCapital social
total (miles de
millones de
dong)Porcentaje de
proyectos con
derecho a
incentivos
fiscales a la
inversiónPorcentaje de
proyectos con
derecho a
incentivos en
materia de
tierrasPorcentaje de
proyectos con
derecho a
incentivos
crediticios a la
inversión
1999 637 7.541 100% 12% 60%
2000 1.374 14.955 100% 15% 64%
2001 2.425 38.723 100% 18% 70%
Fuente:  Ministerio de Planificación e Inversiones
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir de 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No son evaluables.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 12
IV. INCENTIVOS A LA INVERSIÓN OFRECIDOS A LAS EMPRESAS CON CAPITAL
EXTRANJERO (ACTUALIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS VI, VII Y X QUE
FIGURAN EN EL DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Incentivos a la inversión ofrecidos a las empresas con capital extranjero.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Atraer las inversiones extranjeras directas a Viet Nam.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Ley de ampliación y modificación de algunos artículos de la Ley de inversiones
extranjeras en Viet Nam (Ley Nº 18/2000/QH10), de 9 de junio de 2000;
- Otros documentos jurídicos que contienen las directrices de aplicación de dicha Ley.
b. Autoridad
Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
Incentivos fiscales.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Tipos preferenciales, exención y reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades:
Se aplican a los siguientes inversores tipos preferenciales del impuesto sobre la renta de las
sociedades del 20, del 15 y del 10 por ciento2, una exención de dicho impuesto durante un
período de uno a cuatro años y una reducción del 50 por ciento durante los dos a cuatro años
siguientes:
- empresas ubicadas en zonas industriales que operan en el sector de los servicios;
- proyectos incluidos en las listas de proyectos de inversión incentivados y
especialmente incentivados y en las listas de zonas con condiciones socioeconómicas
difíciles y muy difíciles (anexos IV a VI);
- empresas que operan en el sector de los servicios y están ubicadas en zonas de
elaboración para la exportación;
- empresas ubicadas en zonas industriales que exportan más del 50 por ciento de sus
productos;
                                                     
2 El tipo normal del impuesto es del 25 por ciento.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 13
- empresas que se comprometen a efectuar transferencias no reembolsables de activos
al Estado una vez finalizado el período de la operación;
- empresas que construyen y operan en instalaciones de infraestructura ubicadas en
zonas industriales, zonas de elaboración para la exportación y zonas de alta
tecnología;  empresas de elaboración para la exportación;
- empresas que operan en los sectores de la educación y formación, los servicios
sanitarios y la investigación científica.
Las personas físicas vietnamitas que residen en el extranjero se benefician de una reducción
del 20 por ciento en el impuesto sobre la renta de las sociedades, de la misma clase que para
los proyectos de inversión, excepto en el caso del tipo impositivo del 10 por ciento.
b. Exención del pago de los derechos de importación durante un período de cinco años o la
totalidad del período del proyecto de inversión:
- mercancías importadas para establecer activos fijos;
- materias primas y materiales importados para realizar proyectos de
construcción/explotación/transferencia, construcción/transferencia/explotación y
construcción/transferencia;  semillas vegetales y variedades animales;  medicamentos
especiales para el sector agrícola cuya importación se permite para la realización de
proyectos agrícolas, forestales y de acuicultura;
- materias primas para la producción en los proyectos incluidos en la lista de proyectos
de inversión especialmente incentivados y la lista de zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles;  las demás materias primas para los proyectos incluidos en
la lista de proyectos de inversión especialmente incentivados (anexos IV, V y VI).
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir de 1996.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No son evaluables.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 14
V. INCENTIVOS A LOS PRÉSTAMOS PARA INVERSIÓN EN DESARROLLO
(ACTUALIZACIÓN DE UNA PARTE DEL PROGRAMA VIII QU E FIGURA EN EL
DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Incentivos a los préstamos para inversión en desarrollo.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar el proceso de transformación de la estructura económica y el consumo de productos
agrícolas.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión Nº 02/2001/QD-TTg, de 2 de enero de 2001, sobre las normas relativas al
apoyo a las inversiones mediante el Fondo de Asistencia para el Desarrollo;
- Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de 29 de junio de 1999, sobre los créditos
oficiales para inversión en desarrollo;
- Decisión del Primer Ministro Nº 80/2002/QD-TTg, de 24 de junio de 2002, sobre la
política de fomento del consumo de productos agrícolas mediante contratos de
compra.
b. Autoridad
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural;
- Fondo de Asistencia para el Desarrollo.
4. Forma de la subvención
- Incentivos crediticios;
- Garantía del crédito.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Beneficiarios:
Proyectos de producción y elaboración en sectores orientados a la exportación;  proyectos de
producción agrícola, por ejemplo, plantación de árboles perennes, cría de ganado y animales
de acuicultura, producción de sal y desarrollo de la industria de la elaboración .
b. Modalidad de la subvención:
- préstamo preferencial de inversión con cargo al Fondo de Asistencia para el
Desarrollo;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 15
- garantía del crédito de hasta el 100 por ciento de los préstamos de las instituciones
financieras que operan legalmente en Viet Nam;
- se permite la solicitud de préstamos con cargo al Fondo de Asistencia para el
Desarrollo a un interés del 3 por ciento anual para los proyectos de inversión en la
elaboración y el consumo de productos agrícolas en zonas remotas, zonas con
condiciones socioeconómicas muy difíciles e islas fronterizas.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 7 de enero de 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 16
VI. AYUDA PARA EL DESARROLLO DE LAS RAMAS DE PRODUCCIÓN DE LOS
TEXTILES Y EL VESTIDO (NUEVOS)
1. Título del programa de subvención
Programa en apoyo de la aplicación de la Estrategia de Desarrollo de los sectores de los
textiles y el vestido de Viet Nam hasta el año 2010.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar las ramas de producción de los textiles y el vestido convirtiéndolas en un sector
clave de uso intensivo de mano de obra;  mejorar la competitividad de los productos textiles y
del vestido.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión Nº 161/1998/QD-TTg, de 4 de septiembre de 1998, por la que se aprueba el
Plan Rector para el desarrollo de las ramas de producción de los textiles y el vestidohasta el año 2010;
- Decisión Nº 55/2001/QD-TTg, de 23 de abril de 2001, por la que se aprueba la
Estrategia de Desarrollo y determinadas políticas y medidas de ayuda para aplicar la
Estrategia de Desarrollo de las ramas de producción de los textiles y el vestido de
Viet Nam hasta el año 2010;
- Decisión del Primer Ministro Nº 17/2002/QD-TTg, de 21 de enero de 2002, sobre la
dirección y el desarrollo del algodonero para el período 2001-2010.
- Resolución del Gobierno Nº 05/2001/ND-CP, de 24 de mayo de 2001, relativa a la
complementación de determinadas soluciones para gestionar el Plan Económico para
el año 2001;
- Otros documentos jurídicos pertinentes.
b. Autoridad
Ministerio de Industria.
4. Forma de la subvención
- Condiciones preferenciales de crédito;
- Incentivos a la inversión;
- Garantías facilitadas por el Gobierno;
- Ayuda en gastos de promoción comercial.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Se otorga, con cargo al presupuesto del Estado, ayuda oficial para el desarrollo para proyectos
de desarrollo de áreas de materiales (por ejemplo, plantación del algodonero y la morera, cría
del gusano de seda);  inversión en obras de tratamiento de aguas residuales;  planificación deWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 17
agrupaciones de textiles y tejidos, infraestructuras de construcción para nuevos bloques
industriales;  proyectos de formación e investigación de institutos, facultades y centros de
investigación en vestidos y textiles.
A las entidades que inviertan en la producción de fibras, tejidos, teñido completo, materiales
para tejer y accesorios y maquinaria para coser:
- se les permite contratar préstamos de inversión para el desarrollo con el Fondo de
Asistencia para el Desarrollo, el 50 por ciento de cuyo valor está sujeto a un tipo de
interés del 3 por ciento anual por un período de 12 años con tres años de período de
gracia, y el 50 por ciento restante a un tipo de interés del 5,4 por ciento anual;
- se las considera inversoras en sectores de estímulo de la inversión y se les permite
disfrutar de los incentivos a la inversión estipulados en la Ley de promoción de las
inversiones nacionales.
Todos los derechos recaudados del otorgamiento de contingentes de textiles y del vestido y de
licitación de contingentes se reservan para actividades de promoción del comercio y para la
formación de recursos humanos en las ramas de producción de los textiles y el vestido.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
- El total de los préstamos a medio y largo plazo de 56 proyectos es de
1.378.600 millones de dong.
- El valor total basado en pólizas de préstamos es de 395 millones de dong.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Del 7 de mayo de 2001 a 2010.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 18
VII. BONIFICACIONES A LA EXPORTACIÓN (ACTUALIZACIÓN DE UNA PARTE
DEL PROGRAMA XII, WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Bonificaciones a la exportación.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ofrecer a los empresarios que obtengan altos rendimientos de exportación el estímulo de una
pequeña bonificación.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 195/1999 /QD-TTg, de 27 de septiembre de 1999,
sobre la creación, utilización y administración del Fondo de Promoción de las
Exportaciones;
- Decisión Nº 02/2002/QD-BTM, de 2 de fe brero de 2002, por la que se promulga el
reglamento sobre la evaluación de las bonificaciones a la exportación (que sustituye a
las anteriores Decisiones del Ministerio de Comercio por las que se promulgaba el
reglamento sobre la evaluación de las bonificaciones a la exportación).
b. Autoridad
Ministerio de Comercio.
4. Forma de la subvención
Bonificaciones a la exportación (acompañadas del Certificado de Resultados de Exportación).
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Beneficiarios:
Se considerarán acogidos a las bonificaciones a la exportación los comerciantes establecidos
y regidos por las leyes vietnamitas cuyos resultados directos de exportación reúnan los
siguientes criterios:
i) Que los productos exportados sean nuevos y eficientes, y su volumen anual de
exportación sea de al menos 100.000 dólares EE.UU.  Con respecto a los
comerciantes ubicados en provincias montañosas e insulares, se requiere un volumenanual de exportación de al menos 50.000 dólares EE.UU.
ii) Que el actual volumen anual de exportaciones sea al menos un 20 por ciento mayor
que el del año precedente, con un aumento absoluto de al menos 400.000 dólares
EE.UU.;  con respecto a las entidades ubicadas en provincias montañosas e insulares,
esas cifras son del 15 por ciento y 200.000 dólares EE.UU., respectivamente.
iii) Que los productos exportados sean de gran calidad, habiendo obtenido medallas en
exposiciones y ferias internacionales en el extranjero, o certificados o confirmación
escrita emitidos por organizaciones internacionales de control de la calidad.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 19
iv) Que los productos exportados se hayan producido y elaborado utilizando materias
primas nacionales o haya intervenido mucha mano de obra (artículos de artesanía
fina;  productos agropecuarios, forestales y acuáticos;  prendas de vestir, calzado,
etc.), con un volumen anual de exportación de al menos 10 millones de dólares
EE.UU. y al menos 3 millones de dólares EE.UU. en lo que respecta a los artículos de
artesanía fina, frutas y carne de porcino.
v) Que se exporte un volumen anual de al menos 50 millones de dólares EE.UU. de
productos no sujetos a contingentes.
Las bonificaciones a la exportación son otorgadas por el Fondo de Promoción de las
Exportaciones.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Año Bonificaciones totales Nº de empresasBonificación media por
empresa
1998 4.700 millones de dong (equiv. a
323.103 dólares EE.UU.)85 3.800 dólares EE.UU.
1999 6.200 millones de dong (equiv. a
427.586 dólares EE.UU.)148 2.900 dólares EE.UU.
2000 10.600 millones de dong (equiv.
a 706.667 dólares EE.UU.)158 4.470 dólares EE.UU.
2001 12.700 millones de dong (equiv.
a 845.000 dólares EE.UU.)195 4.330 dólares EE.UU.
2002 (estimación) 16.300 millones de dong (equiv.
a 1.051.600 dólares EE.UU.)223 4.710 dólares EE.UU.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Desde 1998.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 20
VIII.  PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES (ACTUALIZACIÓN DE UNA PARTE
DEL PROGRAMA XII, DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Promoción de las exportaciones.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Promover las exportaciones, especialmente las de productos agropecuarios y bienes
producidos en zonas rurales.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 195/1999 /QD-TTg, de 27 de septiembre de 1999,
sobre la creación, utilización y administración del Fondo de Promoción de las
Exportaciones;
- Decisión Nº 65/2001/QD-BTC, de 29 de junio de 2001, sobre el otorgamiento de
bonificaciones en función de los resultados de exportación de arroz, café, carne de
porcino y frutas y hortalizas en conserva para el año 2001;
- Decisión Nº 166/2001/QD-BTC, de 26 de di ciembre de 2001, por la que se añade el
porcino semicriado a la lista de productos sujetos a bonificaciones a la exportación en
virtud de la Decisión Nº 65/2001/QD-BTC, de 29 de junio de 2001;
- Decisión del Primer Ministro Nº 908/2001/ QD-TTg, de 26 de julio de 2001 sobre las
medidas de promoción de las exportaciones y de gestión de las importaciones en el
segundo semestre de 2001;
- Instrucción Nº 31/2001/CT-TTg, de 13 de  diciembre de 2001, sobre el aumento y la
mejora de la eficacia de las actividades de exportación e importación en 2002;
- Decisión Nº 63/2002/QD-BTC, de 21 de mayo de 2002, relativa a la cuantía de las
bonificaciones en función de los resultados de exportación en 2002.
b. Autoridad
- Ministerio de Comercio;
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural;
- Ministerio de Planificación e Inversiones.
4. Forma de la subvención
Bonificaciones a la exportación.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 21
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a. Bonificaciones a la exportación en función de los resultados de exportación de productos
agropecuarios en 2001
Beneficiarios (2001):  empresas de todos los sectores económicos que exporten arroz, café,
carne de porcino, frutas y hortalizas en conserva.
La bonificación se aplica en función del volumen de exportaciones de productos (en términos
de precios f.o.b. en los puertos de Viet Nam o medios de suministro equivalentes) en 2001.
El volumen de exportaciones en otras divisas se ha de convertir a dólares EE.UU. al tipo de
cambio del mercado en el mercado interbancario de divisas en el momento del pago.
b. Bonificaciones a la exportación en función de los resultados de exportación en 2002
La bonificación en función del volumen de exportación se aplica a las entidades de todos los
sectores económicos que exporten los productos siguientes:  arroz, café, carne de porcino,
frutas y hortalizas en conserva, té, cacahuetes, pimienta, anacardos, productos artesanales,artículos de roten y bambú y productos de plástico y mecánicos (excluidos los productos
exportados en virtud de acuerdos gubernamentales y los exportados en pago de préstamos).
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
- Compensación en 2001:
Nº Productos Cuantía de la bonificación
1. Arroz 180 dong/$ EE.UU.
2. Café 220 dong/$ EE.UU.
Carne de porcino
- lechón 280 dong/$ EE.UU.
- porcino semicriado 450 dong/$ EE.UU.3.
- cortes de carne de porcino 900 dong/$ EE.UU.
Frutas y hortalizas en conserva
- Frutas en conserva 400 dong/$ EE.UU.4.
- Hortalizas en conserva 500 dong/$ EE.UU.
- Bonificación en 2002:
Número Producto Cuantía de la bonificación
1. Arroz de todo tipo 180 dong/$ EE.UU.
Café
- Café sin elaborar 220 dong/$ EE.UU.2.
- Café instantáneo de todo tipo y café molido 100 dong/$ EE.UU.
Carne de porcino
- lechón, porcino semicriado 280 dong/$ EE.UU.3.
- Cortes de carne de porcino (finos) 900 dong/$ EE.UU.
4. Todo tipo de carnes de vacuno y de aves de corral 100 dong/$ EE.UU.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 22
Número Producto Cuantía de la bonificación
Frutas y hortalizas de todo tipo
- Frutas y hortalizas en conserva 400 dong/$ EE.UU.5.
- Frutas y hortalizas frescas, secas y semielaboradas 100 dong/$ EE.UU.
6. Té de todo tipo 220 dong/$ EE.UU.
7. Cacahuetes 100 dong/$ EE.UU.
8. Pimienta 100 dong/$ EE.UU.
9. Anacardos (excluido el anacardo sin elaborar) 100 dong/$ EE.UU.
10. Productos artesanales 100 dong/$ EE.UU.
11. Artículos de roten y bambú 100 dong/$ EE.UU.
12. Productos de plástico 100 dong $ EE.UU.
13. Productos mecánicos 100 dong/$ EE.UU.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir de 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Según lo indicado en los cuadros anteriores.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 23
IX. CRÉDITO PARA AYUDA A LA EXPORTACIÓN (ACTUALIZACIÓN DEL
PROGRAMA VIII DEL DOCUMENTO WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Crédito para ayuda a la exportación.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a las empresas, las organizaciones económicas y las personas a desarrollar la
comercialización y la producción de productos de exportación de conformidad con la política
de promoción de las exportaciones del Estado.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decreto del Gobierno Nº 50/1999/ND-CP , de 8 de julio de 1999, sobre la
organización y las funciones del Fondo de Asistencia para el Desarrollo;
- Decisión del Primer Ministro Nº 133/2001 /QD-TTg, de 10 de septiembre de 2001,
sobre la promulgación del Reglamento del crédito para ayuda a la exportación y
documentos legales de orientación pertinentes.
b. Autoridad
Fondo de Asistencia para el Desarrollo.
4. Forma de la subvención
Crédito de ayuda a la exportación a medio y largo plazo, que comprende:
- Préstamos para inversión a medio y largo plazo;
- Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés;
- Garantía del préstamo de inversión.
Crédito a corto plazo para ayuda a la exportación:- Préstamos;
- Garantía de licitación y garantía de prestaciones contractuales.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Beneficiarios:  empresas de todos los sectores económicos;  cooperativas;  unión de
cooperativas;  hogares y personas poseedores  de Certificados de Registro de Actividad
Empresarial (en adelante, "entidades").
a. Préstamos a medio y largo plazo:
- Beneficiarios:  entidades que realicen los proyectos o aporten capital para proyectos
de producción, fabricación y elaboración de productos orientados a la exportación;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 24
- Los tipos de interés de los préstamos se aplican siguiendo los de los préstamos de
inversión para el desarrollo que facilita el Estado;
- El plazo máximo de los préstamos, prorrogable en casos especiales, es de 10 años.
b. Ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés
- Beneficiarios:  entidades que realicen los proyectos mencionados en el apartado a)
supra  a las que el Estado no haya otorgado préstamos preferenciales para la inversión
ni garantías del préstamo de inversión y hayan tomado prestado capital de
instituciones de crédito que operan legalmente en Viet Nam;
- La cuantía de la ayuda posterior a la inversión en forma de tipo de interés es la
diferencia entre el tipo de interés de las instituciones de crédito y el del préstamo de
inversión para el desarrollo que se haya tomado del Estado en el momento del
préstamo.
c. Garantía del préstamo de inversión
- Beneficiarios:  entidades que realicen los proyectos mencionados en el apartado a)
supra  cuando tomen capital prestado de instituciones de crédito que operen
legalmente en Viet Nam;
- Condiciones de la garantía:  tienen derecho a esta garantía, de conformidad con el
reglamento general, las entidades a las que el Estado no les haya facilitado total oparcialmente un préstamo para inversión en desarrollo.  Las entidades a las que se
otorgue una garantía del préstamo de inversión deben pagar una fianza del 3 por
ciento de la cantidad garantizada cada año;
- El Fondo de Asistencia para el Desarrollo determina la cantidad garantizada para cada
proyecto, que no será superior al 100 por ciento del capital prestado por institucionesde crédito dentro del alcance del capital total de inversión.
d. Préstamo a corto plazo
Beneficiarios:
- Las entidades que produzcan, elaboren, comercien y exporten productos en el marco
del programa de promoción y de prioridad de las exportaciones que determina anual operiódicamente el Primer Ministro (productos en 2001:  arroz, café, carne de porcino
y frutas y hortalizas en conserva;  productos en 2002:  arroz, café, carne de porcino,
frutas y hortalizas en conserva, té, cacahuetes, pimienta, anacardos, productos
artesanales, artículos de roten y bambú y productos de plástico y mecánicos);
- Las entidades que exporten a nuevos mercados o para mantener los mercados
tradicionales;
- Las entidades que realicen los proyectos mencionados en el apartado a) supra  en el
primer año de la firma del contrato de exportación desde que los proyectos hayan sido
completados y puestos en ejecución.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 25
Cuantía del préstamo:
- Préstamo anterior a la entrega:  su cuantía no superará el 80 por ciento del valor de la
carta de crédito ni el 70 por ciento del valor del contrato de exportación;
- Préstamo posterior a la entrega:  su cuantía no superará el 90 por ciento del valor de
una letra de cambio válida.
El interés a corto plazo es equivalente al 80 por ciento del tipo de interés del préstamo estatal
para inversión en desarrollo en el momento de firmar el contrato del préstamo, y se mantiene
constante durante el período del préstamo.
El plazo del préstamo a corto plazo depende del tiempo que haga falta para ejecutar el
contrato de exportación, pero no superará los 12 meses.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
La cuantía total de los préstamos a corto plazo para la ayuda a la exportación fue de
140.360 millones de dong en 2001 y de 3.005.998 millones de dong en 2002.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 25 de septiembre de 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No son evaluables.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 26
X. AYUDA A LA PROMOCIÓN DEL COMERCIO (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Ayuda para actividades de desarrollo de mercados y promoción del comercio.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Intensificar las actividades de desarrollo de mercados y de promoción del comercio para la
exportación.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Resolución del Gobierno Nº 05/2001/ ND-CP, de 24 de mayo de 2001, sobre el
complemento de algunas soluciones para administrar el plan económico para el
año 2001;
- Circular del Ministerio de Hacienda Nº 61/2001/TT-BTC, de 1º de agosto de 2001,
por la que se imparten directrices para la asignación de la cuantía de la ayuda para lasactividades de desarrollo de mercados y de promoción del comercio.
b. Autoridad
- Ministerio de Comercio;
- Ministerio de Hacienda.
4. Forma de la subvención
Ayuda parcial para los gastos derivados de las actividades de promoción del comercio
(otorgada por el Fondo de Promoción de las Exportaciones).
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Beneficiarios:  pueden acogerse a este programa las empresas de todos los sectores
económicos que realicen actividades de exportación.  También pueden acogerse a él,transfiriendo las cuantías de la ayuda desde las entidades que las componen, las
asociaciones profesionales y sectoriales que aporten contratos de exportación a dichas
entidades.
- Cuantía de la ayuda destinada a actividades de promoción del comercio:
- Con respecto a los gastos de promoción del comercio destinados a reunir
información sobre mercados, clientes y productos de exportación, a estudios
de mercados de exportación y a honorarios de consultoría para los productos
de exportación, la cuantía de la ayuda se fija en el 0,2 por ciento del volumen
de exportación (precio f.o.b.), pero no debe superar el 50 por ciento de los
gastos reales de una empresa en esas actividades;
- Con respecto a los gastos destinados a organizar pabellones en ferias y
muestras comerciales celebradas en el extranjero, la cuantía de la ayuda se
fija en el 0,2 por ciento del volumen de exportación (precio f.o.b.), pero noWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 27
debe superar el 70 por ciento de los gastos reales de una empresa en esas
actividades;
- Con respecto a los gastos promocionales derivados de abrir en el extranjero
centros de promoción del comercio de Viet Nam, y oficinas de representación
de empresas y asociaciones profesionales y sectoriales de Viet Nam, las
empresas tienen derecho a una ayuda del Estado cuya cuantía no será superioral 50 por ciento de los costos de la inversión inicial.  La cuantía de la ayuda
se fija en el 0,1 por ciento del volumen de exportación (precio f.o.b.), pero no
debe superar el 70 por ciento de los gastos reales de una empresa en esas
actividades.
- Procedencia de la ayuda:  la ayuda para las actividades de desarrollo de mercados y
de promoción del comercio es otorgada por el Fondo de Promoción de las
Exportaciones.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo asignado a la misma
A partir del 1º de enero de 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No son evaluables.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 28
XI. AYUDA PARA PRODUCTOS MECÁNICOS (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Ayuda para productos mecánicos.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar el desarrollo de la industria mecánica.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión Nº 67/2000/QD-BCN, de 20 de nov iembre de 2000, por la que se promulga
la lista de productos mecánicos sujetos a los incentivos de inversión estipulados en el
artículo 5.1 de la Resolución del Gobi erno Nº 11/2000/NQ-CP, de 31 de julio
de 2000;
- Resolución del Gobierno Nº 05/2001/ ND-CP, de 24 de mayo de 2001, sobre el
complemento de algunas soluciones para administrar el plan económico para elaño 2001.
b. Autoridad
- Ministerio de Industria;
- Ministerio de Hacienda;
- Fondo de Asistencia para el Desarrollo.
4. Forma de la subvención
Crédito en condiciones preferenciales.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Beneficiarios:  proyectos de inversión para la fabricación de productos mecánicos.
- Cómo se otorga la subvención:  quienes inviertan en los proyectos arriba citados y
firmen un contrato para recibir créditos oficiales para inversión en desarrollo del
Fondo de Asistencia para el Desarrollo desde el 5 de diciembre de 2000 tienen
derecho a un tipo especial de interés preferencial del 3,5 por ciento anual (equivalente
al 50 por ciento del tipo de interés normal) en los préstamos distribuidos antes del
1º de junio de 2001 y del 3 por ciento anual en los distribuidos a partir de esa fecha.La duración del crédito es de 12 años.  Los inversores no tienen que pagar intereses
durante los dos primeros años y pagarán su deuda a partir del quinto año del
préstamo.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Número de proyectos:  9.
Valor de los contratos de préstamo firmados: 239.447 millones de dong.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 29
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 30
XII. AYUDA PARA PROYECTOS DE INVERSIÓN EN LA FABRICACIÓN DE
MOTORES DE MOTOCICLETAS DE DOS RUEDAS (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Ayuda para proyectos de inversión en la fabricación de motores de motocicletas de dos
ruedas.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar la industria de la motocicleta en particular y la industria mecánica en general.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decreto del Gobierno Nº 43/1999/ND-CP, de 29 de junio de 1999, sobre los créditos
oficiales para inversión en desarrollo;
- Circular Nº 102/2001/TT-BTC, de 20 de diciembre de 2001, por la que se imparten
directrices para la realización de préstamos de inversión en desarrollo para proyectosde inversión en la fabricación de motores de motocicletas de dos ruedas;
- Decisión del Primer Ministro Nº 38/2002/QD-TTg, de 14 de marzo de 2002, sobre la
administración de la fabricación, el montaje y la importación de partes de
motocicletas de dos ruedas.
b. Autoridad
Ministerio de Industria.
4. Forma de la subvención
Crédito en condiciones preferenciales.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Proyectos de inversión en la fabricación de motores de motocicletas completas de dos
ruedas por empresas de todos los sectores económicos.  Estos proyectos deben
alcanzar un coeficiente de contenido nacional de al menos el 40 por ciento con
respecto a las partes y accesorios utilizados en la fabricación de motores de
motocicletas de dos ruedas desde el primer año de funcionamiento.  El coeficiente de
contenido nacional debe aumentar un 10 por ciento en cada año siguiente y serdeterminado por el Ministerio de Industria de conformidad con la normativa
pertinente.
- La cuantía del préstamo para cada proyecto equivale al 70 por ciento del capital total
de inversión.
- Se aplica un tipo de interés especial (del 3 por ciento anual), eximiéndose a los
prestatarios del pago del tipo de interés en los dos primeros años.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 31
- La duración del préstamo se determina de conformidad con el correspondiente ciclo
de producción y con la capacidad de rendimiento de capital de los proyectos
aprobados, pero no excederá de 10 años.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Del 5 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
(Este programa no se aplica desde el 1º de enero de 2003.)
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 32
XIII.  AYUDA AL SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN NAVAL (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Ayuda al sector de la construcción naval.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Estimular y dar facilidades al sector de la construcción naval.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Primer Ministro Nº 117/ 2000/QD-TTg, de 10 de octubre de 2000;
- Resolución del Gobierno Nº 05/2001/ ND-CP, de 24 de mayo de 2001, sobre el
complemento de algunas soluciones para administrar el plan económico para el
año 2001.
b. Autoridad
Ministerio de Transporte.
4. Forma de la subvención
- Créditos en condiciones preferenciales;
- Incentivos fiscales.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Los inversores que desde el 25 de octubre de 2000 firmen un contrato para recibir
créditos oficiales para inversión en desarrollo a fin de invertir en proyectos de mejora
y ampliación de instalaciones de construcción naval disfrutan de un tipo de interés
preferencial del 3,5 anual por ciento para los préstamos desembolsados antes del 1º de
junio de 2001 y del 3 por ciento anual para los desembolsados a partir de esa fecha.
- Los inversores que desde el 25 de octubre de 2000 compren nuevos buques por medio
de créditos oficiales para inversión en desarrollo en el marco de contratos de crédito
firmados por entidades nacionales de construcción naval tienen derecho a un tipo de
interés preferencial del 5 por ciento anual para los préstamos desembolsados antes del
1º de junio de 2001 y del 3 por ciento anual para los desembolsados a partir de esa
fecha.
- Se otorga la exención del derecho de importación para la maquinaria, el equipo y los
medios de transporte (de la línea tecnológica) para crear activos fijos de una empresa
y las materias primas y los productos semiacabados utilizados en la construcción
naval.
- Se otorga la exención del impuesto sobre la renta de las sociedades durante los dos
primeros años a partir del momento en que se dispone de ingresos imponibles, y una
reducción del 50 por ciento del impuesto que deba pagarse en los dos años siguientes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 33
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo asignado a la misma
A partir del 25 de octubre de 2000.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 34
XIV. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DEL COMERCIO EN ZONAS
MONTAÑOSAS, INSULARES Y DE MINORÍAS ÉTNICAS (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Se reduce el tipo de interés para los préstamos otorgados a los comerciantes en las zonas
montañosas, insulares y de minorías étnicas.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar las zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decisión del Gobierno Nº 02/2002/ND-CP, de 3 de enero de 2002, por la que se
modifican y complementan varios artículos del Decreto del Gobierno
Nº 20/1998/ND-CP, de 31 de marzo de 1998, sobre el desarrollo del comercio en las
zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas;
- Circular Nº 04/2002/TT-NHNN, de 3 de julio de 2002, por la que se imparten
orientaciones relativas a la aplicación de la reducción del tipo de interés de los
préstamos otorgados a los comerciantes en zonas montañosas, insulares y de minorías
étnicas, según lo estipulado en el Decret o del Gobierno Nº 02/2002/ND-CP, de 3 de
enero de 2002.
b. Autoridad
- Banco del Estado de Viet Nam;
- Bancos comerciales de propiedad estatal.
4. Forma de la subvención
Los bancos comerciales de propiedad estatal otorgan una reducción del tipo de interés de los
préstamos.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Beneficiarios:  comerciantes, incluidos las personas, las cooperativas y los hogares que
cuenten con Certificados de Registro de Actividad Empresarial y que realicen esta actividad
de manera regular e independiente:
- que tengan la sede central o sucursales en zonas montañosas, insulares y de minorías
étnicas;
- cuyas actividades empresariales estén dirigidas por comités populares de provincias y
ciudades sujetas a la autoridad central y cuya cuantía, valor y período de
almacenamiento y venta al por menor de bienes esenciales estén certificados por esoscomités.  La cuantía y el valor de los productos agropecuarios y forestales adquiridos
en las zonas montañosas, insulares y de minorías étnicas deben estar certificados por
comités populares de los distritos y las ciudades.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 35
La reducción del tipo de interés otorgada por los bancos comerciales del Estado se compensa
con cargo al presupuesto estatal.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 18 de enero de 2002.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 36
XV. ASISTENCIA A LAS EMPRESAS QUE AFRONTAN DIFICULTADES POR
RAZONES OBJETIVAS (NUEVO)
1. Título del programa de subvención
Asistencia a las empresas que afrontan dificultades por razones objetivas.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a las empresas que afrontan dificultades por razones objetivas a recuperar su
capacidad comercial y productiva.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
- Decreto del Gobierno Nº 69/2002/ND-CP, de 12 de julio de 2002, sobre la gestión y
liquidación de las deudas pendientes de las empresas de propiedad estatal;
- Decisión del Primer Ministro Nº 172/ 2001/QD-TTg, de 5 de noviembre de 2001,
sobre el aplazamiento, la congelación y la condonación de impuestos y demásderechos pagaderos al presupuesto del Estado a las empresas que afrontan
dificultades por razones objetivas;
- Circular Nº 32/2002/TT-BTC, de 10 de abril de 2002, por la que se imparten
orientaciones relativas a la aplicación de la Decisión del Primer Ministro
Nº 172/2001/QD-TTg, de 5 de octubre 2001, sobr e el aplazamiento, la congelación y
la condonación de impuestos y demás derech os pagaderos al presupuesto del Estado a
las empresas que afrontan dificultades por razones objetivas.
b. Autoridad
Ministerio de Hacienda.
4. Forma de la subvención
Aplazamiento, congelación y condonación de impuestos y demás derechos pagaderos al
presupuesto del Estado.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Entre las entidades que pueden beneficiarse de la liquidación de los impuestos y  demás
derechos pagaderos al presupuesto del Estado figuran:  las empresas establecidas que se rigenpor la Ley de empresas de propiedad estatal, la Ley de sociedades, y la Ley de inversiones
extranjeras en Viet Nam (en adelante, "empresas");  las organizaciones y las personas
distintas a las citadas (con exclusión de los agricultores sujetos a la normativa del impuesto
sobre el uso de la tierra de labor) que en la actualidad realizan actividades empresariales y que
adeudan impuestos y otros derechos al presupuesto del Estado por razones objetivas.
Entre los impuestos atrasados y demás derechos pendientes de liquidación al presupuesto del
Estado se encuentran:  el impuesto sobre la cifra de negocios, el impuesto sobre el valor
añadido, el impuesto sobre el consumo, el impuesto de exportación e importación, el
impuesto territorial, el impuesto sobre la renta, el impuesto sobre la renta de las sociedades,
los cánones, el impuesto sobre el uso de las tierras de labor, el valor del derecho a laWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 37
utilización de tierras, el arriendo de las tierras de labor, los derechos por utilizar capital del
presupuesto del Estado, la depreciación básica, los derechos y cargas pertenecientes al
presupuesto del Estado, las sanciones por los atrasos en el pago al presupuesto del Estado de
las deudas por los tributos arriba citados.
a. Aplazamiento de los impuestos y demás derechos pagaderos al presupuesto del Estado:
Beneficiarios:  las empresas que, adeudando al presupuesto del Estado impuestos y otros
derechos, no pueden realizar el pago dentro de plazo debido a las siguientes razones objetivas:
- Modificación de la normativa en materia de tributación y demás derechos pagaderos
al presupuesto del Estado, por ejemplo:  el aumento por el Gobierno del tipo de los
impuestos y demás derechos pagaderos al presupuesto del Estado, afectando con ello
directamente a la actividad de las empresas y, en consecuencia, endeudándolas;
- Reubicación de las empresas a petición de las autoridades competentes, lo que les
obliga a cesar o a reducir la escala del comercio y la producción y a aumentar losgastos de inversión en la nueva ubicación, provocando por consiguiente el
endeudamiento tributario de esas empresas;
- Reestructuración de las actividades comerciales y de producción, cambio en el sector
de actividad y fabricación de nuevos productos en sustitución de los antiguos, lo que,
unido a las dificultades propias de la fase inicial, provoca pérdidas y endeudamientotributario;
- Pérdidas debidas a catástrofes naturales, lo que afecta directamente a la actividad de
las empresas y provoca endeudamiento tributario.
La duración del aplazamiento en las circunstancias arriba descritas se determina como sigue:
- seis meses para las empresas cuya deuda tributaria se deba a cambios en la normativa
sobre impuestos y otros derechos pagaderos al presupuesto del Estado; podrá
estudiarse una prórroga de otros seis meses;
- doce meses para las empresas cuya deuda tributaria se deba a reubicación,
reestructuración de actividades comerciales y productivas y catástrofes naturales.
Las empresas que se dediquen a la fabricación y el comercio de productos y el suministro de
servicios que no hayan recibido el capital que debería haber sido otorgado con cargo al
presupuesto del Estado y que por consiguiente no pueden pagar impuestos y otros derechos al
presupuesto del Estado.
Las empresas que exporten mercancías para el pago de la deuda externa siguiendo
instrucciones del Gobierno que no hayan recibido el pago que les debería haber efectuado elEstado y que  por consiguiente no pueden pagar impuestos y otros derechos al presupuesto del
Estado.
b. Congelación de impuestos y demás derechos atrasados pagaderos al presupuesto del Estado:
Beneficiarios:  a las empresas que tengan impuestos atrasados y demás derechos pendientes
de pago al presupuesto del Estado y que no puedan realizar ese pago debido a su situación
próxima a la quiebra o a la disolución, les será otorgada la congelación de estos impuestos
atrasados y demás derechos.  La duración de la congelación se fija entre la fecha de laconfirmación de la deuda y la fecha de la quiebra o la disolución.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 38
c. Condonación de impuestos y demás derechos at rasados pagaderos al presupuesto del Estado:
Se condonan los impuestos atrasados y demás de rechos pagaderos al presupuesto del Estado a
las empresas de propiedad estatal que estén proceso de transferencia, conversión en
sociedades por acciones o fusión con otras empresas de propiedad estatal.
Se condonan los impuestos atrasados y demás derechos pagaderos del Estado a las empresas
de propiedad estatal que sufran pérdidas por razones objetivas y no puedan pagar esa deuda.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
A partir del 21 de enero de 2001.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 39
XVI. INCENTIVOS PARA LA INVERSIÓN EN PROYECTOS DE CIENCIA Y
TECNOLOGÍA (ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMA XIV, DOCUMENTO
WT/ACC/VNM/13/ADD.1)
1. Título del programa de subvención
Incentivos para la inversión en proyectos de ciencia y tecnología.
2. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Estimular a las empresas a que inviertan en proyectos de ciencia y tecnología con el fin de
mejorar la tecnología, la calidad de los productos y la eficiencia de la producción.
3. Fundamento y autoridad de la subvención
a. Fundamento
Decreto del Gobierno Nº 119/1999/ND-CP, de 18 de septiembre de 1999, sobre diversas
políticas y medidas financieras para estimular a las empresas a que inviertan en proyectos de
ciencia y tecnología.
b. Autoridad
Ministerio de Hacienda;
Ministerio de Ciencia y Tecnología.
4. Forma de la subvención
- Incentivos fiscales;
- Incentivos para el arrendamiento de tierras;
- Incentivos crediticios.
5. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a Beneficiarios:
Empresas de todos los sectores económicos que inviertan en proyectos de ciencia y
tecnología.
b. Cómo se otorga la subvención:
- Exención o reducción del impuesto sobre la renta de las sociedades:
- Las empresas que se rijan por la Ley de promoción de las inversiones
nacionales (modificada) que utilicen alta tecnología o presten servicioscientíficos y tecnológicos disfrutan de los siguientes tipos del impuesto sobre
la renta de las sociedades que afecta a sus ingresos:
- 25 por ciento;
- 20 por ciento para las empresas que inviertan en zonas de
condiciones socioeconómicas difíciles;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 40
- 15 por ciento para las empresas que inviertan en zonas de
condiciones socioeconómicas muy difíciles.
- Las empresas de capital extranjero y las partes extranjeras en los contratos de
cooperación empresarial que se rijan por la Ley de inversiones extranjeras en
Viet Nam, que realicen proyectos de inversión en la aplicación y el desarrollo
de alta tecnología y que presten servicios científicos y tecnológicos tienenderecho a disfrutar de tipos del impuesto sobre la renta de las sociedades del
20 por ciento durante un período de 10 años a partir del comienzo de la
producción y las actividades empresariales.
- Incentivos relativos al pago por utilización de tierras, al arrendamiento de tierras y al
impuesto sobre la utilización de tierras:
- En caso de que las empresas tengan que pagar el valor del derecho de
utilización de tierras por los terrenos asignados:
- dicho pago se reducirá en un 50 por ciento;
- se eximirá el pago por utilización de tierras si los terrenos asignados
están en zonas de condiciones socioeconómicas difíciles o de
condiciones socioeconómicas muy difíciles.
- En caso de que las empresas tengan que pagar un arrendamiento por los
terrenos asignados:
- se las exonerará del pago del arrendamiento durante seis años a partir
de la fecha de la firma del contrato de arrendamiento;
- se las exonerará del pago del arrendamiento durante 15 años a partir
de la fecha de la firma del contrato de arrendamiento si los terrenosarrendados se encuentran en zonas de condiciones socioeconómicas
difíciles;
- se las exonerará del arrendamiento mientras dure el proyecto de
inversión si los terrenos arrendados se encuentran en zonas de
condiciones socioeconómicas muy difíciles.
- En caso de que las empresas tengan que  abonar el impuesto de utilización de
tierras por los terrenos asignados:
- se las exonerará del pago del impuesto durante seis años a partir de la
fecha de la asignación de los terrenos;
- se las exonerará del pago del impuesto durante 15 años a partir de la
fecha de la asignación de los terrenos si éstos se encuentran en zonas
de condiciones socioeconómicas difíciles;
- se las exonerará del pago del impuesto mientras dure el proyecto de
inversión si los terrenos asignados se encuentran en zonas de
condiciones socioeconómicas muy difíciles.
- Incentivos en forma de derechos de importación:  exención desde este derecho en la
importación de maquinaria, equipo, materiales, equipo científico y tecnológico conWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 41
dispositivos de control automáticos, muestras experimentales y aparatos de medición
y de experimentación directamente utilizados en proyectos y contratos de
investigación y desarrollo.
- Incentivos crediticios:
- Las empresas que se rijan por la Ley de promoción de las inversiones
nacionales (modificada) podrán recibir del Fondo de Asistencia para elDesarrollo, el Fondo de Promoción de las Exportaciones y el Fondo de
Asistencia para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología préstamos a
medio y largo plazo que puedan satisfacer hasta el 70 por ciento del capital de
inversión de sus proyectos a un tipo de interés preferencial.
- En caso de que el Fondo de Asistencia para el Desarrollo haya garantizado a
una empresa préstamos a medio y largo plazo en el Banco de Inversión y
Desarrollo, el Fondo le reembolsará un importe equivalente a la diferenciaentre el tipo de interés preferencial y el tipo de interés normal.
6. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
7. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Desde 1999.
8. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Insignificantes.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 42
ANEXO I
Lista de esferas y sectores comerciales que gozan de incentivos a la inversión
(promulgada junto con el Decreto Nº 35/2002/ND-CP de 29 de marzo de 2002)
Gozarán de preferencias los proyectos de inversión en ramas y actividades comerciales de las
siguientes esferas:
1. Forestación y zonificación para la regeneración forestal;  plantación de árboles perennes
en terrenos abandonados, tierras yermas o cerros pelados;  rehabilitación de tierras
vírgenes;  producción de sal;  acuicultura en zonas de agua sin explotar:
1. Plantación y protección de bosques;
2. Plantación de especies perennes de árboles industriales y frutales en terrenos
abandonados y en cerros pelados;
3. Rehabilitación de tierras para la producción agrícola, forestal y pesquera;
4. Elaboración, explotación y refinado de la sal;5. Cría de especies acuáticas en zonas de aguas que todavía están por explotar.
II. Construcción de infraestructura, desarrollo  del transporte público;  desarrollo de la
educación y la capacitación, la asistencia sanitaria y la cultura nacional
1. Construcción de nuevas centrales de energía eléctrica;  redes de distribución y
transmisión de energía, construcción de instalaciones que funcionan con energía solaro eólica o biogás;
2. Construcción de plantas de tratamiento de aguas y sistemas de abastecimiento de
aguas para uso diario y fines industriales y construcción de los sistemas de vertidos
de aguas;
3. Construcción y mejora de sistemas de transporte como puentes, carreteras,
aeropuertos, puertos, estaciones ferroviarias o de autobuses y construcción de nuevos
ferrocarriles;
4. Construcción de infraestructura viva para zonas densamente habitadas de regiones
pertenecientes a las categorías B o C anexas al presente Decreto;
5. Desarrollo del transporte público:  más inversiones para medios de transporte por
ferrocarril, vehículos de transporte por carretera (17 plazas o más), transporte por vías
navegables (medios motorizados);
6. Facilitación de la conexión y el acceso a Internet y a los servicios de aplicación de
Internet en regiones pertenecientes a las categorías B o C anexas al presente Decreto,
así como servicios de correos y servicios portadores;
7. Apertura de escuelas semipúblicas, de financiación popular y privadas de diferentes
niveles:  educación preescolar, primaria, secundaria, técnica y universitaria;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 43
8. Creación de establecimientos de formación profesional y de perfeccionamiento para
aumentar las aptitudes de los trabajadores;
9. Establecimiento de casas de la cultura nacional y grupos de música y de teatro
tradicional; producción, fabricación o reparación de instrumentos musicales
nacionales, mantenimiento y preservación de las casas de la cultura nacional;
10. Creación de establecimientos médicos privados o de financiación popular para
reconocimiento y tratamiento médico, creación de establecimientos para la
prevención y el tratamiento de enfermedades, creación de establecimientos para
socorrer y prestar cuidados de salud a huérfanos, ancianos y personas desfavorecidas.
III. Producción y comercialización de bienes de exportación
Empresas de producción y comercialización de bienes con unos rendimientos de exportación
superiores al 30 por ciento de los correspondientes a los bienes producidos y/o
comercializados por la empresa en un ejercicio económico.
IV. Pesca de altura, elaboración de productos agropecuarios, forestales y acuáticos;
servicios técnicos directamente destinados  a la producción agropecuaria, forestal y
pesquera
1. Pesca de altura.
2. Elaboración de productos agropecuarios a partir de materiales nacionales:
elaboración de productos de carne de vacuno y de aves de corral;  elaboración y
conservación de frutas y hortalizas;  producción de aceite, aceites esenciales y grasas
a partir de plantas;  producción de leche y sus derivados;  producción de polvo en
bruto;  producción de alimentos para el ganado, las aves de corral y especies
acuáticas;  producción de zumos enlatados y embotellados.
3. Producción de pasta de papel, papel, cajas de cartón y cartón directamente a partir de
fuentes nacionales de materiales agrícolas y forestales.
4. Elaboración y conservación de productos de la pesca utilizando materiales de origen
nacional.
5. Suministro de servicios de apoyo para el cultivo de plantas agrícolas, industriales y
forestales;  suministro de servicios de apoyo para la cría;  suministro de servicios de
conservación de productos agropecuarios, forestales y pesqueros;  construcción de
almacenes para conservar productos agropecuarios, forestales y pesqueros.
V. Investigación y desarrollo científico y tecnológico, como así también servicios;
consultoría sobre cuestiones jurídicas, inversiones, comercio, administración de
empresas, protección de los derechos de propiedad intelectual y transferencia de
tecnología
1. Creación de establecimientos técnicos y centros de laboratorio para aplicar la nueva
tecnología a la producción;  producción de materiales nuevos y escasos.
2. Producción de ordenadores y programas informáticos.
3. Suministro de servicios como los de investigación sobre tecnologías de la
información, formación de los recursos humanos en tecnologías de la información.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 44
4. Producción de materiales semiconductores  y componentes electrónicos;  producción
de equipos de telecomunicaciones y de Internet;  aplicación de nuevas tecnologías en
la producción de equipos de información y de telecomunicaciones.
5. Aplicación de tecnologías modernas;  aplicación de nuevas biotecnologías en el
sector de la atención de salud, en la producción de semillas y especies animales,
abonos y pesticidas biológicos y vacunas para animales;  investigación en las esferasdel tratamiento de residuos, la contaminación del medio ambiente y el reciclaje de
residuos.
6. Aplicación de tecnologías para utilizar o producir maquinaria y equipo que consumen
energía eólica, solar, terrestre, mareal o biológica.
7. Prestación de servicios de consultoría sobre cuestiones jurídicas, inversiones,
comercio, administración de empresas, cien cia y tecnología, derechos de propiedad
intelectual y transferencia de tecnología.
VI. Inversión para el establecimiento de cadenas de producción, ampliación de la empresa o
la producción y renovación de la tecnología;  mejoras ecológicas y del medio ambiente, y
saneamiento en zonas urbanas;  reubicación de establecimientos de producción fuera de
las zonas urbanas;  diversificación de sectores, industrias y productos
1. Inversión en nuevas líneas de producción, aumento de las escalas de producción o
mejora de las tecnologías aplicadas a ramas de producción y actividades comerciales
pertenecientes a sectores estipulados en el presente anexo.
2. Inversión en sistemas de tratamiento de residuos con el fin de proteger el medio
ambiente;  recogida de residuos.
3. Inversión en reubicar instalaciones de producción alejándolas de zonas urbanas o
colocándolas en parques industriales, zonas de elaboración para la exportación o
complejos industriales o de alta tecnología.
VII. Otros sectores e industrias cuyo desarrollo tiene prioridad
1. Plantación de caña de azúcar, algodón y té a fin de aportar insumos a la industria de
la elaboración;  plantación de hierbas medicinales;  producción de semillas y especiesanimales.
2. Producción de juguetes infantiles;  elaboración de tejidos y acabado de productos
tejidos;  producción de todo tipo de seda y de fibras;  curtido y elaboración del cuero.
3. Explotación del ganado, las aves de corral y la acuicultura aplicando planes para
utilizar escalas de explotación agrícola o superior en la organización de la producciónagropecuaria.
4. Producción de productos químicos básicos, refinados y especializados y de sustancias
tintóreas.
5. Producción de medicinas para el tratamiento de enfermedades humanas;  equipo
médico y ortopédico;  instrumentos y vehículos especializados para discapacitados;
construcción de almacenes de medicinas;  almacenamiento de medicinas para el
tratamiento de las personas en casos de inundación, tormenta, catástrofe natural oenfermedades mortales;  medicinas para la protección de las plantas;  medicinas paraWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 45
la prevención y el tratamiento de enfermedades relacionadas con animales y especies
acuáticas.
6. Fabricación de instrumentos eléctricos de mediano y alto voltaje;  motores diésel;
equipos y piezas de repuesto para buques pesqueros y de transporte;  máquinas para
la fabricación de herramientas, maquinaria, equipo y piezas de repuesto para la
producción agrícola y forestal;  maquinaria para la elaboración de alimentos;maquinaria para la industria de los textiles y las prendas de vestir;  maquinaria para la
elaboración del cuero;  maquinaria para la extracción minera;  maquinaria para la
construcción;  robots industriales;  locomotoras y vagones de ferrocarril;  automóviles
de todo tipo y sus piezas de repuesto;  generadores eléctricos;  equipo mecánico de
precisión;  equipo y maquinaria para la inspección de la seguridad y la supervisión de
los procesos de producción industriales;  prototipos para la producción de productos
metálicos y no metálicos;  construcción y reparación de buques y pequeñasembarcaciones;  producción de equipo para el tratamiento de residuos.
7. Producción de acero, aleaciones, metales no ferrosos, metales escasos y hierro
esponjoso de alto nivel para usos industriales;  cementos especializados, materiales
especializados para el aislamiento acústico, eléctrico y térmico, materiales sintéticos
en sustitución de la madera, plástico utilizado en la construcción, fibra de vidrio,materiales ignífugos;  carbón de coque, carbón activado.
8. Artesanías tradicionales: tallado, incrustaciones de nácar, laqueado, grabado,
productos de bambú y roten, fabricación de alfombras, tejido de la seda, alfarería,
cerámica, cestería,  fundición y estampado de bronces y fabricación de papel.
9. Construcción de mercados y centros de exposición de primera categoría;  inversiones
en actividades de promoción del comercio, préstamos de capital y movilización de los
fondos de crédito populares.
10. Prestación de servicios de salvamento y pilotaje.
11. Inversión en recursos turísticos nacionales, recursos turísticos ecológicos y parques
nacionales;  inversión en la construcción de parques naturales con una gama completade actividades deportivas y de ocio.
12. Inversión en la construcción y administración de infraestructura de parques
industriales, zonas de elaboración de productos para la exportación y parques de alta
tecnología;  inversión en actividades de producción y elaboración en parques
industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta tecnología,parques industriales de pequeña y mediana escala y complejos industriales.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 46
ANEXO II
Lista de zonas con desventajas socioeconómicas
(promulgada junto con el Decreto Nº 35/2002/ND-CP de 29 de marzo de 2002)
I. Districts in highly mountainous provinces
1. Bac Kan Province
Bac Kan town
2. Cao Bang Province
1Cao Bang town
3. Ha Giang Province
Bac Quang distric
Ha Giang town
4. Lai Chau Province
Dien Bien Phu town
Dien Bien district
Lai Chau town
5. Lao Cai Province
Bao Thang district
Cam Duong townLao Cai town
6. Son La Province
Mai Son district
Son La town
Yen Chau district
II. Districts in mountainous and plain areas
7. Bac Giang Province
Luc Ngan district
Luc Nam district
Yen The district
8. Hoa Binh Province
Kim Boi district
Ky Son district
Lac Son district
Luong Son districtLac Thuy district
Tan Lac districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 47
Yen Thuy district
Cao Phong district
9. Lang Son Province
Bac Son district
Cao Loc district
Chi Lang districtHuu Lung district
Loc Binh district
Trang Dinh district
Van Lang district
Van Quan district
10. Phu Tho Province
Doan Hung district
Ha Hoa district
Song Thao district
Thanh Ba district
Tam Thanh district
Phu Ninh district
11. Quang Ninh Province
Hoanh Bo district
Hai Ninh district
Tien Yen district
Van Don districtHai Ha district
Dam Ha district
12. Tuyen Quang Province
Ham Yen district
Son Duong districtYen Son district
Tuyen Quang town
13. Thai Nguyen Province
Dong Hy district
Dai Tu districtDinh Hoa district
Phu Luong district
14. Yen Bai Province
Tran Yen district
Van Yen district
Van Chan district
Yen Binh districtNghia Lo townWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 48
15. Binh Phuoc Province
Dong Phu district
Phuoc Long district
Binh Long district
16. Dac Lak Province
Cu Jut district
Cu M’gar district
Dak R’Lap district
Dak Mil district
Ea H’leo district
Ea Kar district
Ea Sup district
Krong Pac districtKrong Buk district
Krong Bong district
Krong Ana district
Krong Nang district
17. Gia Lai Province
An Khe district
Ayun Pa district
Chu Se district
18. Kon Tum Province
Kon Tum town
19. Lam Dong Province
Bao Lam district
Cat Tien district
Di Linh district
Da Teh districtDon Duong district
Duc Trong district
Da Huoai district
Lam Ha district
20. Binh Thuan Province
Bac Binh district
Duc Linh district
Ham Thuan Bac district
Tanh Linh district
Ham Thuan Nam district
21. Binh Dinh Province
Hoai An district
Phu My districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 49
Phu Cat district
Tay Son district
22. Hai Duong Province
Chi Linh district
Kinh Mon district
23. Ha Tinh Province
Huong Khe district
Huong Son district
Ky Anh district
Nghi Xuan district
24. Ninh Binh Province
Tam Diep town
Nho Quan districtYen Mo district
25. Nghe An Province
Anh Son district
Nghia Dan district
Tan Ky districtThanh Chuong district
26. Ninh Thuan Province
Ninh Hai district
Ninh Phuoc district
27. Phu Yen Province
Song Cau district
Tuy Hoa district
Tuy An district
28. Quang Tri Province
Dak Rong district
Vinh Linh district
Gio Linh district
Cam Lo district
Trieu Phong district
Hai Lang district
29. Quang Nam Province
Dai Loc district
Que Son district
30. Quang Ngai ProvinceWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 50
Nghia Hanh district
Son Tinh district
31. Thanh Hoa Province
Thach Thanh district
Quang Dien district
Phong Dien districtHuong Tra district
Phu Loc district
Phu Vang district
32. Thua Thien Hue Province
Nam Dong district
33. An Giang Province
An Phu district
Tri Ton district
Tinh Bien district
Thoai Son district
34. Bac Lieu Province
Bac Lieu town
Vinh Loi district
35. Ca Mau Province
Thoi Binh district
Tran Van Thoi district
Cai Nuoc districtDam Doi district
Ngoc Hien district
36. Dong Nai Province
Dinh Quan district
Tan Phu districtXuan Loc district
Long Khanh district
37. Kien Giang Province
Chau Thanh district
Hon Dat districtGiong Rieng district
An Minh district
Tan Hiep district
Ha Tien town
Kien Luong district
38. Khanh Hoa ProvinceWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 51
Van Ninh district
Cam Ranh district
Dien Khanh district
39. Soc Trang Province
Long Phu district
My Xuyen districtSoc Trang town
40. Tra Vinh Province
Cau Ngang district
Cau Ke district
Tieu Can district
41. Vinh Phuc Province
Lap Thach district
Tam Duong district
Binh Xuyen district
42. Can Tho Province
Long My district
Vi Thuy districtO Mon district
43. Tay Ninh Province
Tan Bien district
Tan Chau district
Chau Thanh districtBen Cau district
44. Thai Binh Province
Thai Thuy district
45. Long An Province
Duc Hue district
Tan Hung district
Vinh Hung district
Moc Hoa district
Tan Thanh district
Duc Hoa district
46. Dong Thap Province
Hong Ngu district
Tan Hong district
Tam Nong district
Thap Muoi districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 52
47. Tien Giang Province
Tan Phuoc district
48. Quang Binh Province
Quang Ninh district
Le Thuy district
Bo Trach districtQuang Trach district
49. Ba Ria – Vung Tau Province
Chau Duc district
Xuyen Moc district
50. Vinh Long Province
Tra On district
Tam Binh districtBinh Minh district
51. Ha Noi
Soc Son district
52. Ho Chi Minh City
Can Gio district
Nha Be district
53. Ben Tre Province
Thanh Phu district
Ba Tri district
Binh Dai district
54. Bac Ninh Province
Gia Binh district
Que Vo
55. Ha Tay Province
Ba Vi district
56. Da Nang City
Hoa Vang district
57. Ha Nam Province
Thanh Liem district
58. Hung Yen ProvinceWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 53
An Thi district
Phu Cu district
Tien Lu district
59. Binh Duong Province
Phu Giao districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 54
ANEXO III
Lista de zonas con condiciones socioeconómicas difíciles
(promulgada junto con el Decreto Nº 35/2002/ND-CP de 29 de marzo de 2002)
I. Districts in highly mountainous and islands areas
1. Bac Kan Province
Ba Be district
Bach Thong district
Cho Moi district
Cho Don district
Ngan Son district
Na Ri district
2. Cao Bang Province
Bao Lac district
Ha Lang district
Ha Quang district
Hoa An district
Nguyen Binh district
Quang Uyen districtThong Nong district
Tra Linh district
Thach An district
Trung Khanh district
Phuc Hoa district
3. Ha Giang Province
Bac Me district
Dong Van district
Hoang Su Phi district
Meo Vac districtQuan Ba district
Vi Xuyen district
Xin Man district
Yen Minh district
4. Lai Chau Province
Muong Lay district
Muong Te district
Phong Tho district
Tua Chua district
Tuan Giao district
Sin Ho district
Dien Bien Dong districtMuong Nhe district
Tam Duong districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 55
5. Lao Cai Province
Bac Ha district
Bat Sat district
Muong Khuong district
Than Uyen district
Van Ban districtSa Pa district
Bao Yen district
6. Son La Province
Bac Yen district
Moc Chau district
Muong La district
Quynh Nhai districtThuan Chau district
Song Ma district
Phu Yen district
7. Binh Thuan Province
Phu Quy district
8. Ba Ria – Vung Tau Province
Con Dao district
9. Da Nang City
Hoang Sa island district
10. Hai Phong City
Bach Long Vi district
Cat Hai district
11. Khanh Hoa Province
Truong Sa district
12. Kien Giang Province
Kien Hai district
Phu Quoc district
13. Quang Ninh Province
Co To district
14. Quang Ngai Province
Ly Son district
II. Districts in mountainous and plain areasWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 56
1. Bac Giang Province
Son Dong district
2. Hoa Binh Province
Da Bac district
Mai Chau district
3. Lang Son Province
Binh Gia district
Dinh Lap district
4. Phu Tho Province
Thanh Son district
Yen Lap district
5. Quang Ninh Province
Ba Che district
Binh Lieu district
6. Tuyen Quang Province
Chiem Hoa district
Na Hang district
7. Thai Nguyen Province
Vo Nhai district
8. Yen Bai Province
Luc Yen district
Mu Cang Chai district
Tram Tau district
9. Dak Lak Province
Dak Nong district
Krong No district
Krong Bong district
Lak districtBuon Don district
M’Drak district
Ea Sup district
Dak Song district
10. Gia Lai Province
Duc Co district
K Bang district
Krong Pa districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 57
Kon Chro district
Mang Yang district
Ia Grai district
Chu Prong district
Chu Pah district.
11. Kon Tum Province
Dak To district
Dak Glei district
Kon Plong district
Sa Thay district
§ak Ha district
Ngoc Hoi district
Kon Ray district.
12. Lam Dong Province
Lac Duong district
13. Kien Giang Province
An Bien district
Go Quao districtVinh Thuan district
14. Soc Trang Province
My Tu district
Thanh Tri district
Vinh Chau district
Cu Lao Dung district
15. Tra Vinh Province
Chau Thanh district
Tra Cu district
16. Binh Dinh Province
An Lao district
Vinh Thanh district
Van Canh district
17. Khanh Hoa Province
Khanh Vinh district
Khanh Son district
18. Ninh Thuan Province
Ninh Son districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 58
19. Ba Ria-Vung Tau Province
Tan Thanh district
20. Bac Lieu Province
Hong Dan district
21. Binh Phuoc Province
Bu Dang district
Loc Ninh district
22. Ca Mau Province
U Minh district
23. Thanh Hoa Province
Quan Hoa district
Ba Thuoc district
Lang Chanh districtThuong Xuan district
Quan Son district
Muong Lat district
Nhu Xuan district
Ngoc Lac districtCam Thuy district
Nhu Thanh district
24. Nghe An Province
Ky Son district
Tuong Duong districtCon Cuong district
Que Phong district
Quy Hop district
Quy Chau district
25. Quang Binh Province
Minh Hoa district
Tuyen Hoa district
26. Quang Tri Province
Huong Hoa district
27. Thua Thien – Hue Province
A Luoi district
28. Quang Nam Province
Hien districtWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 59
Giang district
Phuoc Son district
Tra My district
Hiep Duc district
Tien Phuoc district
Nui Thanh district
29. Quang Ngai Province
Ba To district
Tra Bong district
Son Tay district
Son Ha district
Minh Long district
Binh Son district
30. Phu Yen Province
Son Hoa district
Song Hinh
Dong XuanWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 60
ANEXO IV
LISTA DE PROYECTOS DE INVERSIÓN ESPECIALMENTE INCENTIVADOS
(promulgada junto con el Decreto Nº 24/2000/ND-CP de 31 de julio de 2000)
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 80 por ciento, como mínimo, de los
productos;
- Producción para la exportación del 50 por ciento, como mínimo, de productos agropecuarios,
forestales (con excepción de madera) y de acuicultura a partir de materiales de origen
nacional;
- Producción de diversas clases de variedades nobles y de gran eficacia;
- Cultivo de productos agrícolas, forestales y de acuicultura;
- Fabricación de nuevos materiales y materiales preciosos y raros;  aplicación de nueva
biotecnología y nueva tecnología para fabricar equipos de comunicaciones ytelecomunicaciones;
- Industria de alta tecnología;
- Inversiones en investigación y desarrollo;
- Producción de material para el tratamiento de desechos;
- Producción de material para antibióticos;
- Tratamiento de la contaminación y protección del medio ambiente;  tratamiento de desechos;
- Inversiones en el marco de contratos de "construcción-explotación-transferencia", de
"construcción-transferencia-explotación" o de "construcción-transferencia".WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 61
ANEXO V
LISTA DE PROYECTOS DE INVERSIÓN INCENTIVADOS
(promulgada junto con el Decreto Nº 24/2000/ND-CP de 31 de julio de 2000)
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 50 por ciento, como mínimo, de los
productos;
- Producción o elaboración para la exportaci ón del 30 por ciento, como mínimo, de los
productos, utilizando gran cantidad de materia prima y materiales nacionales (cuyo valor
alcance, como mínimo, el 30 por ciento del total del costo de producción);
- Uso intensivo de mano de obra y utilización eficaz de los recursos naturales disponibles en el
país;
- Elaboración de productos agropecuarios, forestales (con excepción de madera) y de
acuicultura;
- Conservación de alimentos y conservación de productos agrícolas después de la cosecha;
- Exploración y explotación minera y tratamiento posterior de minerales;
- Desarrollo de la industria petroquímica;  construcción y funcionamiento de oleoductos y
gasoductos, almacenamiento de petróleo y puertos;
- Fabricación de materiales y equipos de componentes para la explotación de petróleo y gas, y
para el sector minero y de la energía;  fabricación de equipos de elevación de gran tamaño;
- Producción de acero de alta calidad, aleaciones, metales no ferrosos y metales especiales,
lingotes de acero y esponja férrica para la industria;
- Fabricación de máquinas herramienta para la elaboración de metales y de equipo para la
metalurgia;
- Fabricación de equipo mecánico de precisión, material para examinar y controlar la seguridad;
fabricación de plantillas y moldes para productos metálicos y no metálicos;
- Fabricación de dispositivos eléctricos de alto voltaje y de medio voltaje;
- Fabricación de motores diésel con técnicas y tecnología avanzadas;  fabricación de
maquinaria dinámica e hidráulica, partes y máquinas de compresión;
- Fabricación de partes de automóviles y de motocicletas;  fabricación y ensamblaje de equipos,
vehículos y máquinas para la construcción;  equipo técnico de transporte;
- Construcción naval;  fabricación de material y partes para buques de transporte y buques
pesqueros;
- Fabricación de equipo de comunicaciones y telecomunicaciones;
- Fabricación de equipos y componentes electrónicos y de informática;
- Fabricación de equipos, máquinas y sus partes, para la agricultura y material para riego;WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 62
- Producción de diversas clases de materiales para plaguicidas;
- Fabricación de productos químicos básicos de diversas clases, tinturas y productos químicos
purificados;  diversas clases de productos químicos especiales;
- Fabricación de materiales para depurar productos químicos y aditivos para la industria
química;
- Producción de cemento especial, materiales compuestos y material aislante de sonido,
electricidad y calor, así como materiales sintéticos sucedáneos de madera, materiales
ignífugos, plástico para la construcción y fibra de vidrio;
- Fabricación de materiales ligeros para la construcción;
- Producción de pasta de papel;
- Producción de sedas y fibras de diverso tipo;  telas especiales para la industria;
- Producción de materia prima de alta calidad para fabricar calzado y prendas de vestir para la
exportación;
- Producción de embalajes de alta calidad para la exportación;
- Producción de equipos médicos para tecnología s de análisis y extracción en medicina;
- Producción de materiales médicos;  pro ducción de medicamentos según la norma BPF;
- Mejora y desarrollo de fuentes de energía;
- Transporte público de pasajeros;
- Construcción y reparación de puentes, caminos, aeropuertos, puertos, estaciones ferroviarias,
estaciones de ómnibus y líneas férreas;
- Construcción de plantas de tratamiento de agua y redes de abastecimiento de agua así como
sistemas de drenaje;
- Construcción y operación de instalaciones de infraestructura en zonas industriales, zonas de
elaboración para la exportación y zonas de alta tecnología.WT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 63
ANEXO VI
LISTA DE REGIONES EN LAS QUE SE INCENTIVA LA INVERSIÓN
(promulgada junto con el Decreto Nº 24/2000/ND-CP de 31 de julio de 2000)
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
1. Ha Giang Todos los distritos y municipios
2. Cao Bang Todos los distritos y municipios
3. Lai Chau Todos los distritos y municipios
4. Lao Cai Todos los distritos y municipios
5. Son La Todos los distritos y municipios
6. Bac Kan Todos los distritos y municipios
7. Tuyen Quang Todos los distritos y municipios
8. Lang Son Todos los distritos y municipios
9. Yen Bai Todos los distritos y municipios
10. Thai Nguyen Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Thai Nguyen
11. Bac Giang Todos los distritos y municipios
12. Vinh Phuc Distritos de Lap Thach, Tam Duong
y Binh XuyenDistritos no mencionados en la
sección A
13. Phu Tho Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Viet Tri
14. Hoa Binh Todos los distritos y municipios
15. Bac Ninh Distritos de Que Vo, Yen Phong, Gia
Binh, Luong Tai y Thuan Thanh
16. Hanoi Distrito de Soc Son
17. Ha Tay Distritos de Ba Vi, My Duc, Phuc
Tho, Quoc Oai, Thach That y Ung
Hoa
18. Quang Ninh Distritos de Ba Che, Binh Lieu,
Quang Ha, Hoanh Bo, Tien Yen y
Dong Trieu y el municipio de Mong
CaiDistrito de Yen Hung y los
municipios de Cam Pha y Uong Bi
19. Hai Phong Distritos de Vinh Bao y Tien Lang
20. Hai Duong Distrito de Chi Linh Todos los distritos no mencionados
en la sección A
21. Hung Yen Todos los distritos y municipios
22. Thai Binh Todos los distritos y municipios
23. Ha Nam Todos los distritos y municipios
24. Nam Dinh Todos los distritos y la ciudad de
Nam DinhWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 64
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
25. Ninh Binh Distritos de Nho Quan, Yen Mo y
Gia VienMunicipio de Tam Diep y los
distritos no mencionados en la
sección A
26. Thanh Hoa Distritos de Lang Chanh, Thuong
Xuan, Quan Hoa, Ba Thuoc, Ngoc
Lac, Nhu Xuan, Cam Thuy, Thach
Thanh, Quan Son y Muong LatDistritos no mencionados en la
sección A
27. Nghe An Distritos de Ky Son, Tuong Duong,
Con Cuong, Quy Chau, Que Phong,
Quy Hop, Nghia Dan, Anh Son, TanKy, Thanh Chuong y Do LuongMunicipio de Cua Lo y otros distritos
no mencionados en la sección A
28. Ha Tinh Todos los distritos Municipio de Ha Tinh
29. Quang Binh Todos los distritos Municipio de Dong Hoi
30. Quang Tri Municipio de Quang Tri y todos los
distritosMunicipio de Dong Ha
31. Thua Thien Hue Todos los distritos Ciudad de Hue
32. Da Nang Distritos de Hoa Vang, Thanh Khe,
Ngu Hanh Son y Lien Chieu
33. Quang Nam Todos los distritos y el municipio de
Hoy AnMunicipio de Tam ky
34. Quang Ngai Todos los distritos Municipio de Quang Ngai
35 Binh Dinh Todos los distritos Municipio de Quy Nhon
36. Phu Yen Todos los distritos Municipio de Tuy Hoa
37. Khanh Hoa Distritos de Khanh Son y Khanh
VinhDistritos no mencionados en la
sección A
38. Binh Thuan Todos los distritos Municipio de Phan Thiet
39. Ninh Thuan Todos los distritos Municipio de Phan Rang
40. Kon Tun Todos los distritos y municipios
41. Gia Lai Todos los distritos y municipios
42. Dak Lak Todos los distritos y la ciudad de
Buon Ma Thuot
43. Lam Dong Todos los distritos y municipios y la
ciudad de Da Lat
44. Dong Nai Distritos de Dinh Quan, Tan Phu y
Xuan Loc
45. Binh Phuoc Todos los distritos y municipios
46. Binh Duong Distritos de Ben Cat, Phu Giao, Tan
Uyen y Dau Tien
47. Tay Ninh Todos los distritos
48. Ho Chi Minh City Distritos de Can Gio y Cu Chi
49. Ba Ria - Vung Tau Distritos de Long Dat y Xuyen Moc
50. Long An Todos los distritos Municipio de Tan An
51. Dong Thap Todos los distritos y municipios
52. Tien Giang Todos los distritos y municipios Ciudad de My ThoWT/ACC/VNM/13/Add.2
Página 65
Nº Provincia/CiudadSección A
Zonas con condiciones
socioeconómicas muy difícilesSección B
Zonas con condiciones
socioeconómicas difíciles
53. Ben Tre Todos los distritos y municipios
54. Vinh Long Todos los distritos y municipios
55. Tra Vinh Todos los distritos y municipios
56. An Giang Todos los distritos y la ciudad de
Long Xuyen
57. Can Tho Todos los distritos y municipios Ciudad de Can Tho
58. Soc Trang Todos los distritos y municipios
59. Bac Lieu Todos los distritos y municipios
60. Ca Mau Todos los distritos y municipios
61. Kien Giang Todos los distritos y municipios
__________