ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/504
17 de julio de 2003
(03-3810)
Consejo General
24-25 de julio de 2003
CONSEJO GENERAL
Informe anual (2002)
Proyecto de addendum1
En su reunión de febrero de 2003 el Consejo General acordó que su informe a la quinta
Conferencia Ministerial estaría constituido por los informes anuales correspondientes a 2002 del
Consejo General y de sus órganos subsidiarios junto con breves informes de actualización sobre loacontecido en 2003.
En el presente Addendum se indican las medidas adoptadas por el Consejo General en los
primeros meses de 2003.  El Consejo General ha  celebrado […] reuniones desde diciembre de 2002.
Las actas de dichas reuniones, en las que queda constancia de la labor del Consejo General, figuran en
los documentos WT/GC/M/78 - […].
El presente Addendum abarca los siguientes asuntos:
Página
1. Cuestiones derivadas del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial............3
a) Comité de Negociaciones Comercia les - Informes (WT/GC/M/78, 80).............................3
b) Comité de Comercio y Desarrollo - Informes del Presidente del Comité de
Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria sobre el trato especial y
diferenciado, de conformidad con el párrafo 12.1 de la Decisión Ministerial deDoha sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación(WT/GC/M/78, 80) .............................................................................................................3
c) Decisión Ministerial de Marrakech sobre los posibles efectos negativos del
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios - Seguimiento del informe del Grupo
Interinstitucional sobre las dificultades a corto plazo para financiar niveles
normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos(WT/GC/M/80) ................................................................................................................... 4
d) Consejo de los ADPIC - Informe sobre la aplicación del párrafo 6 de la
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública
(WT/GC/M/78) ................................................................................................................... 5
                                                     
1 La versión definitiva del informe recogerá también lo actuado por el Consejo General en las
reuniones de julio y agosto de 2003, y los puntos se volverán a numerar según sea necesario.WT/GC/W/504
Página 2
Página
e) Programa de trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes (WT/GC/M/78, 80) ........5
f) Examen de los progresos realizados en las cuestiones relativas a la aplicación
remitidas a los órganos de la OMC de conformidad con la Decisión de 14 de
noviembre de 2001 sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
(WT/GC/M/80) ................................................................................................................... 6
g) Examen de los progresos realizados en las cuestiones del Programa de Trabajo de
Doha relacionadas con el desarrollo3 (WT/CG/M/80)........................................................6
2. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994 (WT/GC/M/78)...........63. Propuesta para remover y evitar inconsistencias en los textos de los Acuerdos de la
OMC (WT/GC/M/78) ............................................................................................................... ..7
4. Cuestiones relacionadas con la adhesión ..................................................................................7
a) Bhután ...................................................................................................................... ..........7
b) Etiopía ..................................................................................................................... ...........7
c) Irán ........................................................................................................................ .............8
d) Yemen ....................................................................................................................... .........8
5. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos ....................................8
a) Informes (WT/GC/M/78, 80)..............................................................................................8
6. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC..........................9
a) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto
(WT/GC/M/80) ................................................................................................................... 9
7. Preparativos para el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial ...................9
a) Cuestiones administrativas..................................................................................................9
i) Informe anual del Consejo General a la Conferencia Ministerial
(WT/GC/M/78) .........................................................................................................9
ii) Asistencia de  observadores....................................................................................10
iii) Asistencia de las organizaciones no gubernamentales (WT/GC/M/78).................11iv) Elección de la Mesa del quinto período de sesiones (WT/GC/M/78) ....................12
8. Coherencia en la formulación de las políticas económicas a escala mundial
(WT/GC/M/78, 79)............................................................................................................... .....12
9. Mejoras en curso de los servicios prestados por la Secretaría a los Miembros
(WT/GC/M/78, 80)............................................................................................................... .....13
10. Posibilidad de una pausa estival antes de la quinta Conferencia Ministerial
(WT/GC/M/78)................................................................................................................... .......13WT/GC/W/504
Página 3
Página
11. Cierre de los locales de la OMC durante la reunión del G-8 en Evian
(WT/GC/M/80)................................................................................................................... .......13
12. Plan de Pensiones de la OMC................................................................................................. .14
a) Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/78, 80) ........14
13. Nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC (WT/GC/M/78, 80) ..................14
14. Elección del Presiden te (WT/GC/M/78) .................................................................................16
1. Cuestiones derivadas del cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial
a) Comité de Negociaciones Comerciales - Informes (WT/GC/M/78, 80)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente del
Comité de Negociaciones Comerciales (CNC) presentó el informe de la reunión del Comité celebrada
los días 4 y 5 de febrero.
Hizo uso de la palabra el representante de Botswana (en nombre de los países ACP
Miembros).
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CNC y de la declaración
formulada.
En la reunión del Consejo General celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente del Comité
de Negociaciones Comerciales informó de las actividades del CNC desde el último informe
presentado al Consejo General en febrero.
Hicieron uso de la palabra el representante de Cuba y el Presidente.El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del CNC y de las declaraciones
formuladas.
b) Comité de Comercio y Desarrollo - Informes del Presidente del Comité de Comercio y
Desarrollo en Sesión Extraordinaria sobre el trato especial y diferenciado, de conformidad
con el párrafo 12.1 de la Decisión Ministerial de Doha sobre las cuestiones y preocupaciones
relativas a la aplicación (WT/GC/M/78, 80)
En su reunión del 10 de febrero de 2003, el Consejo General examinó un informe del Comité
de Comercio y Desarrollo (CCD) en Sesión Extraord inaria que figura en el documento TN/CTD/7.
Al presentar el informe del Comité, el Presidente del CCD en Sesión Extraordinaria señaló
que el informe constaba de un resumen fáctico de la labor del CCD en Sesión Extraordinaria desde
julio de 2002, así como de las siguientes recomendaciones sobre el camino a seguir:  i) que el Consejo
General tome nota del acuerdo de principio alcanzado con respecto a 12 propuestas relativas aAcuerdos específicos y vuelva a examinar la cuestión de la adopción de esas propuestas en fecha
posterior;  ii) que el Consejo General "ofrezca aclaraciones, según considere apropiado, con respecto
al párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha y el párrafo 12 de la Decisión sobre las cuestiones
y preocupaciones relativas a la aplicación, y los medios … para dar efecto al mandato";  y iii) que,WT/GC/W/504
Página 4
entre tanto el CCD en Sesión Extraordinaria suspenda  la continuación de los trabajos.  A continuación
hizo una breve exposición de los antecedentes de esas recomendaciones.
Hicieron uso de la palabra los representantes del Pakistán, Bangladesh (en nombre de los
PMA), Cuba, el Brasil, China, el Paraguay, las Comunidades Europeas, Marruecos, (en nombre del
Grupo Africano); Kenya, Venezuela, el Canadá, la  Argentina, Indonesia, Colombia, Uganda, Hungría,
el Japón, Suiza, los Estados Unidos, Australia, Noruega, Haití, Corea y la India, así como el
Presidente del CCD en Sesión Extraordinaria y el Presidente.
A raíz de una propuesta del Presidente, el Consejo General acordó suspender el examen de
ese punto y volver sobre él tras la pausa para el almuerzo.
Tras reanudarse el debate, hicieron uso de la palabra los representantes de Bangladesh (en
nombre de los PMA), Chile, Marruecos (en nombre del Grupo Africano), las Comunidades Europeas,
Cuba, la India, el Japón, Hungría, Venezuela, Nuev a Zelandia y Kenya, así como el Director de la
División del Consejo y del CNC y el Presidente.
El Consejo General aceptó la propuesta del Presidente de volver sobre esta cuestión, tras
haber tomado nota del informe y de las declaraciones formuladas, e invitar al Presidente entrante a
que, en coordinación con el Presidente del CCD en Sesión Extraordinaria, celebrara inmediatamente
consultas sobre la manera de llevar adelante esta importantísima cuestión.
En la reunión del Consejo General celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente informó de
que, sobre la base de las consultas que había llevado a cabo, el 7 de abril había presentado un
documento (JOB(03)/68) en el que se hacía un esbozo de lo que, a su juicio, era el mejor modo de que
los Miembros pudieran avanzar en esta cuestión.  Sobre la base del enfoque propuesto en ese
documento y después de un detenido examen de todas las propuestas relativas a Acuerdos específicos,el Presidente había distribuido el 5 de mayo una lista informal de esas propuestas, divididas en tres
grandes categorías (documento sin signatura 3404), de las que hizo una descripción.  Manifestó su
intención de emprender una intensa serie de consultas informales con los Miembros a partir de la
semana siguiente, que comenzarían con las propuestas relativas a Acuerdos específicos incluidas en la
categoría I.  Indicó asimismo, entre otras cosas, los entendimientos sobre cuya base solicitaría a losórganos pertinentes de la OMC que abordaran las propuestas relativas a Acuerdos específicos que
figuran en la categoría II de su documento y dijo que escribiría a los Presidentes de esos órganos
específicamente a ese respecto en el curso de la semana.  Indicó entonces que presentaría un nuevo
informe sobre los progresos realizados al Consejo General en su siguiente reunión.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Kenya, la India, Botswana, Zambia,
Marruecos y Bangladesh (en nombre de los PMA), y el Presidente.
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones formuladas, y
tomó nota asimismo de que el Presidente presentaría un nuevo informe sobre los progresos realizados
al Consejo General en su reunión siguiente.
c) Decisión Ministerial de Marrakech sobre los posibles efectos negativos del programa de
reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios - Seguimiento del informe del Grupo Interinstitucional sobre lasdificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de
productos alimenticios básicos (WT/GC/M/80)
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General escuchó el informe del Presidente
del Comité de Agricultura sobre el examen realizado por el Comité de la recomendación del GrupoWT/GC/W/504
Página 5
Interinstitucional en relación con el mecanismo de financiación ex ante destinado a los importadores
de alimentos.
El representante de Egipto, en nombre del Presidente del Comité de Agricultura, informó,
entre otras cosas, de que el Comité había acordado convocar una mesa redonda con el siguiente
cometido:  i) estudiar, en el contexto de la Decisión de Marrakech, la necesidad de establecer una redde seguridad para ayudar a los PMA y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios durante el proceso de reforma tendiente a una mayor liberalización del comercio en el
sector agropecuario, con inclusión de un examen de criterios y mecanismos de activación objetivos
para determinar la existencia de una necesidad;  ii) identificar, a la luz de lo expuesto en el apartado i)
supra , mecanismos apropiados en el marco de la Decisión de Marrakech, teniendo en cuenta su
viabilidad técnica, así como sus repercusiones financieras e institucionales sobre los posibles donantes
y beneficiarios.  Se había invitado a que designaran expertos para que participaran en la mesa redondaa las siguientes organizaciones:  Banco Mundial , Consejo Internacional de Cereales, FAO, FMI,
Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA), Programa Mundial de Alimentos (PMA) y
UNCTAD.  También se había invitado a los Miembros a que participaran en la mesa redonda, que
debía celebrarse el 19 de mayo.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Cuba, Kenya, Djibouti, Marruecos y Túnez.El Consejo General tomó nota del informe del representante de Egipto en nombre del
Presidente del Comité de Agricultura y de las declaraciones formuladas, e invitó al Presidente del
Comité de Agricultura a mantener informado al Consejo General de los progresos realizados a este
respecto, después de la reunión celebrada por el Comité en junio.
d) Consejo de los ADPIC - Informe sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (WT/GC/M/78)
En su reunión del 10 de febrero de 2003, el Consejo General examinó esta cuestión.
El Presidente del Consejo de los ADPIC informó sobre la continuación del examen de esta
cuestión por parte del Consejo y pidió que, dadas las circunstancias, el Consejo General considerara la
posibilidad de otorgar un período adicional para nuevas deliberaciones en las capitales y consultas enGinebra.  Su objetivo era tener algo más concreto que comunicar a los Miembros para el final de la
reunión del Consejo de los ADPIC prevista para la semana del 17 de febrero.
Hizo uso de la palabra el Presidente.
El Consejo General tomó nota del informe presentado por el Presidente del Consejo de los
ADPIC sobre la situación de sus nuevas consultas y acordó suspender el debate de este punto y volver
sobre él cuando se reanudara, en breve, la reunión.
2
e) Programa de trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informes (WT/GC/M/78, 80)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Director General
Adjunto, Sr. Thompson-Flôres, en nom bre del Presidente de las Sesiones Específicas del Comité de
                                                     
2 En una comunicación de fecha 3 de marzo de 2003 (JOB(03)/46) el Presidente informó a los
Miembros de que, por las razones en ella indicadas y a la  luz de una carta que le había dirigido el Presidente del
Consejo de los ADPIC, la reunión del Consejo General de 10 de febrero se consideraría concluida a menos quealguna delegación le informara para el 5 de marzo de su deseo de que el Consejo General la reanudara en losdías siguientes.  No se recibió ninguna comunicac ión al respecto y la reunión se dio por concluida.WT/GC/W/504
Página 6
Comercio y Desarrollo, informó de las actividades del Comité en relación con el Programa de Trabajo
sobre las Pequeñas Economías.
El Consejo General tomó nota del informe pr esentado por el Sr. Thompson-Flôres, Director
General Adjunto, en nombre del Presidente de las Sesiones Específicas del CCD.
En la reunión del Consejo General celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente de las
Sesiones Específicas del Comité de Comercio y Desarrollo informó de la labor realizada por el
Comité desde el último informe presentado al Consejo General en febrero.
Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y de Mauricio.
El Consejo General tomó nota del informe presentado por el Presidente de las Sesiones
Específicas del CCD y de las declaraciones formuladas.
f) Examen de los progresos realizados en las cuestiones relativas a la aplicación remitidas a los
órganos de la OMC de conformidad con la Decisión de 14 de noviembre de 2001 sobre lascuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
3 (WT/GC/M/80)
y
g) Examen de los progresos realizados en las cuestiones del Programa de Trabajo de Doha
relacionadas con el desarrollo3 (WT/CG/M/80)
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General examinó una comunicación de la
India sobre el examen de los progresos realizados en las cuestiones relativas a la aplicación remitidas
a los órganos de la OMC de conformidad con la Decisión de 14 de noviembre de 2001 sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación (WT/GC/W/494), así como una comunicación de
Tanzanía en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo sobre el examen de los progresos
realizados en las cuestiones del Programa de Trabajo de Doha relacionadas con el desarrollo(WT/GC/W/495).
Hicieron uso de la palabra los representantes de la India, Tanzanía (en nombre del Grupo
Informal de Países en Desarrollo) Cuba, Botswana (en nombre del Grupo de países ACP), China, los
Estados Unidos, Kenya, Senegal, Zambia, el Ja pón, las Comunidades Europeas, el Brasil, Indonesia,
Uganda, Djibouti, la Argentina, Malasia, Filipinas, Barbados, Tailandia, el Paraguay y el Canadá, y el
Presidente.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.
2. Examen de la exención prevista en el párrafo 3 del GATT de 1994 (WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó
el procedimiento que debía seguirse para realizar el examen de la exención prevista en el párrafo 3 del
GATT de 1994 en el marco del próximo ciclo que se iniciaba en 2003, acordado por el Consejo
General en diciembre de 2002.  En relación con ese examen, señaló a la atención del Consejo elinforme anual distribuido por los Estados Unidos con la signatura WT/L/512.
Hicieron uso de la palabra los representantes de  los Estados Unidos, Panamá, Chile, Australia,
el Japón, las Comunidades Europeas y Hong Kong, China.
                                                     
3 A propuesta del Presidente, las cuestiones correspondientes a los apartados f) y g) del punto 1 se
abordan juntas y las deliberaciones sobre las mismas se hacen constar de esa forma en el acta de la reunión.WT/GC/W/504
Página 7
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a examinar
este punto en una futura reunión.
3. Propuesta para remover y evitar inconsistencias en los textos de los Acuerdos de la
OMC (WT/GC/M/78)
En su reunión del 10 de febrero de 2003, el Consejo General examinó una comunicación de
Chile sobre esta cuestión distribuida con la signatura WT/GC/W/489.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Chile, la Argentina, Cuba, los Estados
Unidos, Australia y Noruega, y el Presidente.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre este
punto en una futura reunión y que entretanto el Presidente celebrara consultas con los Miembros sobre
el modo de proceder más eficiente.
4. Cuestiones relacionadas con la adhesión
a) Bhután (WT/GC/M/80)
En la reunión celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente informó al Consejo General de
que el Sr. Petritsch (Austria) había aceptado sustituir al Sr. Kreid (Austria) como Presidente del Grupo
de Trabajo sobre la Adhesión de Bhután.
El Consejo General tomó nota de esa información.
b) Etiopía (WT/GC/M/78, 80)
En su reunión del 10 de febrero de 2003, el Consejo General examinó una comunicación de
Etiopía (WT/ACC/ETH/1) acerca de su interés en a dherirse al Acuerdo sobre la OMC de conformidad
con el artículo XII de dicho Acuerdo.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Etiopía (en calidad de observador),
Marruecos (en nombre del Grupo Africano), Banglade sh (en nombre de los PMA), las Comunidades
Europeas, la India, Israel, Kenya,  el Pakistán, China, los Estados Unidos, el Perú (en nombre del
GRULAC), el Japón, Indonesia (en nombre de lo s países de la ASEAN Miembros), Bahrein,
Botswana, el Canadá, Turquía y Eslovenia (también en nombre de Bulgaria, Croacia, Estonia,
Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la Repúb lica Checa, la República Eslovaca y Rumania).
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las expresiones de
bienvenida y apoyo, acordó establecer un grupo de trabajo para examinar la solicitud de Etiopía y
autorizó a su Presidente a designar al Presidente del Grupo de Trabajo en consulta con representantes
de los Miembros y el representante de Etiopía.
El Presidente invitó al representante de Etiopía a celebrar consultas con la Secretaría en
cuanto al procedimiento que había de seguirse, con respecto en particular a la documentación básica
que debía examinar el Grupo de Trabajo.
Hizo uso de la palabra el representante de Etiopía (en calidad de observador).
El Consejo General tomó nota de esa declaración.WT/GC/W/504
Página 8
En la reunión celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente informó al Consejo General de
que el Sr. McMillan (Reino Unido) había aceptado presidir el Grupo de Trabajo.
El Consejo General tomó nota de esa información.
c) Irán (WT/GC/M/78, 80)
En su reunión del 10 de febrero de 2003, el Consejo General volvió a examinar la solicitud de
adhesión de Irán al Acuerdo sobre la OMC.
Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y de Malasia (en nombre
del Grupo Informal de Países en Desarrollo).
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta
cuestión en su siguiente reunión.
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General volvió a examinar este asunto.
Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos y de Tanzanía (en nombre
del Grupo Informal de Países en Desarrollo).
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre esta
cuestión en su siguiente reunión.
d) Yemen (WT/GC/M/80)
En la reunión celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente informó al Consejo General de
que el Sr.Röben (Alemania) había aceptado presidir el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del
Yemen.
El Consejo General tomó nota de esa información.
5. Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos
a) Informes (WT/GC/M/78, 80)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente del
Comité de Asuntos Presupuestarios informó de los progresos realizados por el Comité con respecto al
examen de los métodos aplicables a los futuros ajustes de la remuneración del personal de la OMC e
informó asimismo al Consejo General de la situación con respecto a los recursos disponibles para las
actividades técnicas de la OMC en 2003 y de la posición de tesorería del Fondo Fiduciario Global delPrograma de Doha para el Desarrollo.
El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente del Comité de Asuntos
Presupuestarios.
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General examinó los informes del Comité
de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre las cuestiones consideradas en sus
reuniones de octubre a diciembre de 2002, así como sobre el examen por parte del Comité de los
métodos aplicables a los futuros ajustes de la remuneración del personal de la OMC (WT/BFA/63y 64, respectivamente).
El Presidente del Comité presentó los informes.WT/GC/W/504
Página 9
El Consejo general tomó nota de la declaración del Presidente del Comité y adoptó el informe
que figura en el documento WT/BFA/63.  El Consejo General aprobó a continuación las
recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los apartados a)
a g) del párrafo 27 del informe distribuido con la signatura WT/BFA/64 y adoptó dicho informe.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Chile y Cuba, y el Director General y el
Presidente.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones.
6. Exenciones de conformidad con el artículo IX del Acuerdo sobre la OMC
a) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto
(WT/GC/M/80)
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General examinó una solicitud de exención
de las obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo I, el párrafo 1 del artículo XI y el párrafo 1
del artículo XIII del GATT de 1994, presentada por Australia, el Brasil, el Canadá, Corea, los
Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos, Filipinas, Israel, el Japón, Sierra Leona y Tailandia
(G/C/W/431 y Corr.2), así como el proyecto de  Decisión correspondiente (G/C/W/432/Rev.1).
El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de esta
solicitud por dicho Consejo.
Hizo uso de la palabra el representante de Polonia.
El Presidente señaló a continuación que, de conformidad con las disposiciones del párrafo 3
del proyecto de Decisión, las Comunidades Europeas, Suiza y la República Checa habían notificado al
Consejo del Comercio de Mercancías su deseo de acogerse también a esa exención y que, por
consiguiente, esos Miembros quedarían al amparo de las disposiciones de la exención cuando seadoptara.  Añadió que cualquier otro Miembro de la OMC que no figurara en el anexo al proyecto de
decisión y que deseara acogerse a la exención podía presentar oportunamente al Consejo del
Comercio de Mercancías una notificación análoga, de conformidad con el párrafo 3 del proyecto de
Decisión.
El Consejo General tomó nota del informe del Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías y de las declaraciones formuladas y, en consonancia con el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en
noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/518).
Hicieron uso de la palabra los representantes del Canadá, el Taipei Chino y los Estados
Unidos.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.
7. Preparativos para el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial
a) Cuestiones administrativas
i) Informe anual del Consejo General a la Conferencia Ministerial (WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó,
entre otras cosas, el procedimiento para una revista general anual de las actividades de la OMCWT/GC/W/504
Página 10
adoptado por el Consejo General en noviembre de 1995 (WT/L/105) y propuso que el Consejo
General presentara en el quinto período de sesiones una breve actualización de su informe anual
correspondiente a 2002 en la que se describieran los hechos ocurridos desde diciembre de ese año.
Observó que se refería únicamente a los habituales informes anuales de carácter fáctico que todos los
órganos de la OMC tenían que presentar con arreglo al procedimiento existente y no a los informesespecíficos que en Doha los Ministros pidieron que les fueran presentados.  Por lo tanto, la
Conferencia Ministerial tendrá ante sí, como informe anual del Consejo General, una compilación de
los informes anuales correspondientes a 2002 de todos los órganos de la OMC, junto con un informe
de actualización sobre lo ocurrido en 2003.  Propuso que el Consejo General tomara nota de su
declaración y acordara seguir el procedimiento que acababa de esbozar, como se hizo en la segunda
Conferencia Ministerial.
El Consejo General así lo acordó.
ii) Asistencia de observadores
- Gobiernos (WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó
que en la Conferencia Ministerial de Doha habían participado en calidad de observadores
39 gobiernos, de conformidad con las Directrices que figuran en el anexo 2 del Reglamento de lasreuniones del Consejo General (WT/L/161).  Desde entonces, de esos 39 gobiernos, 3 se habían
adherido al Acuerdo sobre la OMC y 31 tenían actual mente la condición de observador en el Consejo
General y, por consiguiente, se les invitaba automáticamente a asistir en esa calidad a la Conferencia
Ministerial, de conformidad con las Directrices.  A los otros 5 se les había otorgado anteriormente, a
petición suya, la condición de observador sólo en las Conferencias Ministeriales:  Comoras, Eritrea,Liberia, Libia y San Marino.  Propuso que se invitara también a estos Gobiernos a asistir en calidad de
observadores a la Conferencia Ministerial de Cancún, con arreglo a las Directrices convenidas.  Las
solicitudes de otorgamiento de la condición de observador que pudiera presentar otros gobiernos, ya
sea en el Consejo General o en la Conferencia Ministerial, habrían de ser examinadas cuando se
recibieran, según sus méritos, con arreglo a las Directrices.
El Consejo General tomó nota de esa declaración y así lo acordó.
- Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/78, 80)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó
entre otras cosas, las Directrices sobre la condición de observador de las organizaciones
internacionales intergubernamentales, que figuran en el anexo 3 del Reglamento de las reuniones del
Consejo General (WT/L/161), y que, antes de cada uno de los anteriores períodos de sesiones de la
Conferencia Ministerial, el Consejo General habí a acordado invitar a organizaciones internacionales
intergubernamentales a asistir en calidad de observadores a la Conferencia Ministerial sobre la base
de los siguientes criterios:  i) se invitaría automáticamente a las organizaciones que tuvieran
reconocida la condición de observador en el Consejo General;  ii) se invitaría a las organizaciones que
tuvieran reconocida la condición de observador ante los órganos subsidiarios si lo solicitaban;  y iii)
se celebrarían consultas para determinar qué otras organizaciones que no tenían reconocida lacondición de observador ante la OMC y que habían pedido asistir a la Conferencia Ministerial debían
ser invitadas.  En el documento WT/MIN/(01)/INF/5/Rev.3 figura una lista de las organizaciones
internacionales intergubernamentales que habían sido invitadas a asistir a la Conferencia Ministerial
de Doha sobre la base de esos criterios.  Propuso que se invitara también a esas organizaciones a
asistir en calidad de observadores a la Conferencia Ministerial de Cancún, de conformidad con lasDirectrices convenidas.  Las solicitudes de otras organizaciones internacionales intergubernamentales
que no hubieran asistido ya en calidad de observadores a la Conferencia Ministerial de Doha y que noWT/GC/W/504
Página 11
tuvieran esa condición ante el Consejo General ni ante otros órganos de la OMC tendrían,
naturalmente, que ser examinadas según sus méritos cuando se recibieran de conformidad con las
Directrices.  Hasta la fecha no se había presentado ni nguna.  Si se recibieran en el futuro, el Consejo
General volvería sobre esta cuestión en una reunión ulterior.  Señaló que una delegación le había
sugerido que tal vez debiera fijarse una fecha límite para el examen de ese tipo de solicitudespresentadas por otras organizaciones, que podría ser la de tres meses antes de la fecha de la
Conferencia, y sugirió que los Miembros reflexionaran sobre esta cuestión y volvieran sobre ella en
una reunión ulterior si fuera necesario.
Hizo uso de la palabra el representante de Egipto (en nombre de los países árabes Miembros).
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó seguir el
procedimiento expuesto por el Presidente.
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Consejo General examinó la solicitud de la
condición de observador en la quinta Conferencia Mi nisterial presentada por la Liga de los Estados
Árabes.
El Presidente propuso que, con respecto a esa solicitud, el Consejo General procediera
exactamente del mismo modo que lo había hecho en el pasado con respecto a las solicitudes
presentadas por organizaciones internacionales intergubernamentales para asistir en calidad deobservadores a Conferencias Ministeriales que no tenían reconocida la condición de observador ante
el Consejo General ni ante otros órganos de la OMC.  Por consiguiente, propuso que, a menos que la
Secretaría recibiera alguna objeción de los Miembros, a más tardar el 15 de junio de 2003, se
concedería a la Liga de los Estados Árabes la condición de observador en la Conferencia Ministerial
de Cancún.  Como en ocasiones anteriores, informaría al Consejo General en su próxima reunión de lasituación con respecto a esa solicitud.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Egipto (en nombre de los países árabes
Miembros), Kuwait (también en nombre de Qatar,  Omán, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos),
Jordania, Djibouti, Túnez, Marruecos, Mauritania, el Canadá y los Estados Unidos, y el Presidente.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver a abordar este
punto en su próxima reunión.
iii) Asistencia de las organizaciones no gubernamentales (WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente propuso
que, con respecto a la asistencia de organizaciones no gubernamentales (ONG) a la
quinta Conferencia Ministerial, los Miembros adoptaran criterios similares a los adoptados por el
Consejo General en las cuatro Conferencias Ministeriales anteriores.  Siguiendo esa práctica, se
pediría a las ONG que desearan asistir a la quinta Conferencia Ministerial que facilitaran, en formadetallada, toda la información necesaria para demostrar que se ocupaban de cuestiones afines a las de
la OMC.  Con objeto de facilitar a las ONG y a la Secretaría de la OMC el proceso de inscripción,
propuso que se eximiera de la exposición detallad a de sus actividades a la s ONG que hubieran estado
debidamente inscritas en por lo menos dos Conferencias Ministeriales anteriores y que se accediera
automáticamente a la inscripción de dichas organi zaciones.  Las ONG que cumplieran esos requisitos
seguirían teniendo la obligación de solicitar oficialmente la inscripción y estarían sujetas a todos los
demás procedimientos y plazos aplicables a las ONG que solicitaran asistir a la quinta Conferencia
Ministerial.
4  Sobre la base de la información facilitada, la Secretaría elaboraría una lista de las ONG
inscritas.  Propuso que, en consonancia con la práctica anterior, se distribuyera esa lista a todos los
                                                     
4 Esos procedimientos se distribuyeron después con la signatura WT/MIN(03)/INF/1.WT/GC/W/504
Página 12
Miembros de la OMC, a título informativo, en el transcurso de julio.  A continuación, debería
enviarse a las ONG la confirmación de la inscripción a partir del 1º de agosto.  Propuso que los
Miembros acordaran seguir el procedimiento que había expuesto, con objeto de que hubiera tiempo
suficiente para informar a las ONG y tomar las disposiciones necesarias para su asistencia a la quinta
Conferencia Ministerial.
El Consejo General tomó nota de esa declaración y así lo acordó.
iv) Elección de la Mesa del quinto período de sesiones (WT/GC/M/78)
En Doha los Ministros pidieron al Consejo General que celebrara consultas con miras a
determinar la Mesa de la Conferencia Ministerial, es decir, el Presidente y los tres Vicepresidentes,
que ocuparían el cargo hasta el final del quinto período de sesiones.
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente dijo que,
siguiendo la práctica habitual, el Consejo General elegiría a un representante del gobierno huésped -en
este caso, México- para presidir la Conferencia.  Propuso que su sucesor celebrara consultas
encaminadas a la elección de los tres Vicepresidentes de la Conferencia y que el Consejo General
volviera sobre esta cuestión en una futura reunión con el fin de que pudiera convenirse al mismo
tiempo en toda la lista de candidatos.
El Consejo General tomó nota de esa declaración y así lo acordó.
8. Coherencia en la formulación de las políticas económicas a escala mundial
(WT/GC/M/78, 79)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó
que el Consejo General había venido celebrando reuniones periódicas sobre el tema de la coherencia
en la formulación de las políticas económicas a escala mundial, la última en enero de 2001, e informóa los Miembros de que el Director General consideraba que sería oportuno celebrar una nueva reunión
en la primavera, lo que daría a este último la oportunidad de informar a los Miembros de sus consultas
con el Director Gerente del FMI y el Presidente del Banco Mundial, a los que se invitaría a participar
en la reunión.  La fecha prevista para esa reunión era el 13 de mayo.
El Consejo General tomó nota de esa declaración.En su reunión del 13 de mayo de 2003, el Consejo General celebró un debate general sobre la
coherencia en la formulación de las políticas económicas a escala mundial y la cooperación entre la
OMC, el FMI y el Banco Mundial.  El Consejo General tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre
este tema, preparada en cooperación con el person al del FMI y el Banco Mundial (WT/TF/COH/S/7).
Formularon declaraciones el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el
Presidente del Banco Mundial y el Director General.
Hicieron uso de la palabra los representantes de Marruecos (en nombre del Grupo Africano),
Bangladesh, los Estados Unidos, la India, la Arge ntina, el Canadá, el Japón, el Gabón, Suiza, China,
Kenya, Australia, Jamaica, Indonesia, las Comunidades Europeas, Corea, Cuba, el Paraguay, el
Pakistán, Chile, Barbados, Egipto, Omán y Colombia, así como los representantes de las Naciones
Unidas, el FMI y el Banco Mundial, y el Director General y el Presidente.WT/GC/W/504
Página 13
9. Mejoras en curso de los servicios prestados por la Secretaría a los Miembros
(WT/GC/M/78, 80)
En su reunión del 10 de febrero de 2001, el Presidente informó al Consejo General de la labor
realizada por la Secretaría en los últimos meses con respecto a varios posibles enfoques para utilizar
tecnologías ya existentes y otras nuevas con el fin de mejorar los servicios prestados a los Miembrosde la OMC y, en particular, permitir una mayor participación de las delegaciones más pequeñas en la
labor de la OMC.
El Consejo General tomó nota de esa declaración.
En su reunión del 15 de mayo de 2003, el Director General Adjunto Sr. Abbott informó sobre
las mejoras que se estaban introduciendo en los servicios prestados por la Secretaría a los Miembros
mediante el uso de tecnologías ya existentes y otras nuevas.
El Consejo General tomó nota de esa información.
10. Posibilidad de una pausa estival antes de la quinta Conferencia Ministerial
(WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente dijo que
varios Miembros le habían señalado la importancia de decidir, cuanto antes mejor, la posibilidad de
fijar como pausa estival un período de una o dos semanas, antes de la Conferencia Ministerial deCancún.  Por consiguiente, pidió que su sucesor, junt o con el Director General y el Director General
Adjunto Sr. Abbott, reflexionaran sobre esta cuestión y confiaba en que se pudiera llegar a un
entendimiento relativamente pronto.
El Consejo General tomó nota de la declaración.
5
11. Cierre de los locales de la OMC durante la reunión del G-8 en Evian (WT/GC/M/80)
En la reunión celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente informó al Consejo General de
que, dado que el acceso a los locales de la OMC probablemente sería difícil durante la reunión del
G-8 en Evian, había acordado con el Director General, tras las consultas mantenidas con las
autoridades y la policía de Ginebra, el cierre de los edificios los días 2 y 3 de junio de 2003.  Por
consiguiente, los delegados y el personal no debían venir a la OMC durante esos dos días y semodificaría el programa de reuniones previstas.
El Consejo General tomó nota de esa información.
                                                     
5 En una carta de fecha 24 de marzo de 2003, el Presidente del Consejo General informó a las
delegaciones, entre otras cosas, de que de sus consultas se desprendía que la opción más práctica sería no
convocar reuniones importantes de negociación durante una pausa de dos semanas, ente el 28 de julio y el 10 deagosto.  Añadió que, si bien todos tratarían de respet ar esa pausa, tal vez no fuera posible hacerlo de manera
absoluta, teniendo en cuenta el limitado tiempo disponib le para preparar la Conferencia Ministerial.  Por
consiguiente, recomendó que las delegaciones mantuvieran flexibilidad suficiente en sus planificaciones parahacer frente a tales eventualidades.WT/GC/W/504
Página 14
12. Plan de Pensiones de la OMC
a) Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC (WT/GC/M/78, 80)
En la reunión celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente recordó que su intención de
proponer la candidatura de la Sra. Rachel Schub (Estados Unidos) para sustituir al Sr. Linscott
(Estados Unidos) como suplente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones había sidocomunicada a todos los Miembros en un fax enviado en  enero, en su nombre, por el Director General
Adjunto Sr. Abbott.  Por consiguiente, propuso que se eligiera a la Sra. Schub para ocupar el cargo de
suplente en el Consejo durante el tiempo restante del actual mandato de tres años, que expiraba el 7 de
julio de 2005.
El Consejo General así lo acordó.
El Presidente hizo uso de la palabra.
El Consejo General tomó nota de esa declaración.En la reunión del Consejo General celebrado el 15 de mayo de 2003, el Presidente dijo que,
dado que la Presidenta, un miembro titular y un suplente no podían seguir ejerciendo sus funciones en
el Consejo de Administración del Plan de Pensiones, deseaba informar a los Miembros de que, según
lo indicado en su comunicación distribuida con la signatura WT/GC/W/496, los siguientes
representantes habían aceptado que se propusieran sus candidaturas para ocupar esos cargos,respectivamente:
Presidente: Embajador Stefán Jóhannesson (Islandia), por un período de un año
Miembro titular: Sr. Thomas Chan (Hong Kong, China)
Suplente: Sr. Mathias Francke (Chile)
El Consejo General tomó nota de esa declaración y aprobó la elección de los candidatos
propuestos como miembros del Consejo de Admini stración del Plan de Pensiones de la OMC
(WT/L/517).
13. Nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC (WT/GC/M/78, 80
6)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente dijo que,
de conformidad con las Directrices para el nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC
aprobadas por el Consejo General en diciembr e de 2002 (WT/L/510), había mantenido consultas
sobre esa cuestión junto con sus dos colegas el Sr. Bryn (Noruega) y el Sr. Pérez del Castillo
(Uruguay), sobre cuya base consideró que existía consenso con respecto a la siguiente lista de
nombres:
Consejo General Excmo. Sr. Carlos Pérez del Castillo
(Uruguay)
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Shotaro Oshima
(Japón)
                                                     
6 Denominado en el acta de la reunión del Consejo General del 15 de mayo "Presidencia del Comité de
Comercio y Desarrollo".WT/GC/W/504
Página 15
Órgano de Examen de las Políticas
ComercialesExcma. Sra. Mary Whelan
(Irlanda)
Consejo del Comercio de Mercancías Excmo. Sr. Milan Hovorka
(República Checa)
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Ousmane Camara
(Senegal)
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Vanu Gopala Menon
(Singapur)
Comité de Comercio y Medio
AmbienteExcmo. Sr. Peter Br ňo
(República Eslovaca)
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine
(Mauritania)
Comité de Restricciones por Balanza
de PagosExcmo. Sr. Dr. Manzoor Ahmad
(Pakistán)
Comité de Acuerdos Comerciales
RegionalesExcmo. Sr. Jaynarain Meetoo
(Mauricio)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y AdministrativosSr. Joshua C.K. Law
(Hong Kong, China)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e InversionesExcmo. Sr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa
(Brasil)
Grupo de Trabajo sobre la Interacción
entre Comercio y Política deCompetenciaProfesor Frédéric Jenny
(Francia)
Grupo de Trabajo sobre la
Transparencia de la Contratación
PúblicaExcmo. Sr. Roland Saborío Soto
(Costa Rica)
Grupo de Trabajo sobre Comercio y
Transferencia de TecnologíaExcmo. Sr. Stefán Haukur Jóhanesson
(Islandia)
Grupo de Trabajo sobre Comercio,
Deuda y FinanzasExcmo. Sr. Hernando José Gómez
(Colombia)
El Consejo General tomó nota de esa declaración y del consenso sobre la lista de nombres.
El Presidente hizo uso de la palabra.
El Consejo General tomó nota de esa declaración.
En la reunión del Consejo General celebrada el 15 de mayo de 2003, el Presidente dijo que
tenía entendido que, desafortunadamente, el Excmo. Sr. Ould Mohamed Lemine (Mauritania), queWT/GC/W/504
Página 16
había sido nombrado Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo, actualmente no podía ejercer
esas funciones.  Habida cuenta de esa situación, y después de mantener consultas con las
delegaciones, informó al Consejo General de que había consenso respecto del nombramiento del
Excmo. Sr. Habib Mansour (Túnez) para que ocupara es e cargo.  Entendía que la elección formal del
Sr. Mansour sería el primer punto del orden del día de la próxima reunión del CCD, prevista para el22 de mayo.
El Consejo General tomó nota de esa declaración y del consenso respecto de ese
nombramiento.
14. Elección del Presidente (WT/GC/M/78)
En la reunión del Consejo General celebrada el 10 de febrero de 2003, el Presidente, en su
calidad de Presidente saliente del Consejo General, hizo una breve declaración.
A continuación, el Consejo General eligió por unanimidad al Sr. Pérez del Castillo (Uruguay)
para que ocupara la Presidencia.
Hizo uso de la palabra el Presidente recién elegido.
El Consejo General tomó nota de las declaraciones.
__________