ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG89/R/B/2
G/L/549
14 mai 2002
(02-2663)
Original :  anglais
UNION DOUANIÈRE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication des Parties
Le rapport ci-après présente les renseignements communiqués par les Missions permanentes
de la République tchèque et de la République slovaque en date du 2 avril 2002.
_______________
La République tchèque et la République slovaque présentent le second rapport biennal sur la
mise en œuvre de l'accord établissant une union douanière entre elles.  Le rapport suit le Modèle de
présentation type pour la communication de renseignements sur les accords commerciaux(WT/REG/W/6) et complète le premier rapport biennal du 14 mars 2000 sur la mise en œuvre de
l'accord établissant une union douanière, qui avait été distribué sous la cote WT/REG89/R/B/1.
Principaux faits nouveaux
Au cours de la période considérée, l'accord a contribué au développement harmonieux du
commerce et des relations économiques entre les Parties.  Pour assurer sa bonne exécution etmaximiser les avantages en découlant, les Parties ont continué à le mettre à jour (voir annexe 1).
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
L'Accord établissant une union douanière entre la République tchèque et la République
slovaque (ci-après dénommé "l'Accord") qui a été signé le 29 octobre 1992 faisait partie d'un large
éventail d'accords et arrangements destinés à garantir une dissolution ordonnée de l'ancienne
République fédérale de Tchéquie et de Slovaquie.  Il est appliqué depuis le 1
er janvier 1993.
L'Accord a été notifié au GATT et examiné par un groupe de travail établi à cette fin.1  Le
Groupe de travail l'a trouvé conforme aux dispositions de l'article XXIV du GATT.2
                                                     
1 Documents L/7212 et Add.1, en date du 30 avril 1993 et 12 mai 1993 respectivement.
2 Document L/7501, en date du 15 juillet 1994.WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 2
2. Données commerciales
Les données statistiques sur l'évolution du commerce entre la République tchèque et la
République slovaque figurent à l'annexe 2.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation et
2. Restrictions à l'exportation
L'accord ne prévoyait aucune période de transition, comme cela est généralement le cas lors
de la suppression des obstacles au commerce et de l'établissement d'une union douanière étant donné
qu'aucun droit ni restriction au commerce n'existait entre les Parties au sein de l'ancienne fédération.Au cours de la période en question, les Parties ont réussi à préserver leurs relations de libre-échange.
Les seules restrictions quantitatives existant sont celles appliquées par la République tchèque aux
importations de sucre (1701 du SH – 3 500 tonnes par an) et d'isoglucose (1702 du SH – 5 000 tonnes
par an) originaires de la République slovaque.  La République slovaque restreint les importations de
boissons non alcooliques (2002 du SH – 540 000 hl par an), de sucre (1701 du SH – 3 500 tonnespar an) et de bière (2203 du SH – 532 000 tonnes par an) originaires de la République tchèque.
Depuis la création de l'Union douanière, les Parties appliquent des politiques commerciales et
douanières cohérentes à l'égard des pays tiers.  Elles appliquent un tarif douanier commun contenu
dans deux tarifs douaniers nationaux identiques.
3. Règles d'origine
Comme l'expliquait le premier rapport biennal, les règles d'origine appliquées depuis 1993 ont
été modifiées en janvier 1997 en vue de l'introduction de nouvelles règles paneuropéennes de l'origineprévoyant le cumul diagonal dans les pays européens depuis janvier 1997.  Ces règles ont encore été
modifiées en 2000 et 2001 (voir annexe 1).
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
5. Cadre institutionnel
Le Conseil de l'Union douanière a tenu deux réunions ordinaires en 1999 et 2000 au cours
desquelles les questions suivantes ont aussi été examinées:  développement des échanges mutuels, y
compris la certification des produits, l'étude des possibilités de libéralisation accrue du commerce des
produits agricoles et la coordination concernant les autres partenaires préférentiels et de pays tiers.WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 3
ANNEXE 1
Accords conclus depuis le dernier examen dans le cadre de l'Union douanière
entre la République tchèque et la République slovaque
Description Remarques Entrée en vigueur
Accord entre les Parties modifiant les
dispositions du Protocole relatives àla définition du terme "produitsoriginaires" et les méthodes de
coopération administrative.Les règles de cumul paneuropéen
ont été introduites.Signé le 8 novembre 1999
En vigueur depuis le
1
er janvier 2000.
Accord entre le Ministère de
l'industrie et du commerce et leMinistère des travaux publics sur les
méthodes et les modalités de la
reconnaissance et de l'utilisation descertificats et des résultats des essais
des matériaux de construction.Certificats des matériaux de
construction.Signé le 25 mai 1999
En vigueur depuis le
25 mai 1999.
Accord entre les Parties modifiant les
dispositions du Protocole relatives àla définition du terme "produitsoriginaires" et les méthodes de
coopération administrative.Les règles de cumul paneuropéen
ont été introduites.Signé le 16 novembre 2000
En vigueur depuis le1
er janvier 2001.
Protocole n° 2 de l'accord portant surles méthodes de certification et lesrésultats des essais entre les usines de
production et les établissements de
vente de la République tchèque et laRépublique slovaque.La certification est modifiée par le
présent Protocole et ne s'appliqueplus aux produits alimentaires, au
tabac et aux produits cosmétiques.Signé le 23 mai 2000
En vigueur depuis le
23 mai 2000.WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 4
ANNEXE 2
Données commerciales
Commerce de la République tchèque et de la République slovaque, 1999-2000
(en millions de dollars EU)
Commerce de l'union douanière Importat ions en provenance de pays tiers Année
Importations de la
République tchèque
en provenance de la
République slovaqueImportations de la
République slovaque
en provenance de la
République tchèqueRépublique tchèque
(sans la République
slovaque)République slovaque
(sans la République
tchèque)
1999 1 763,3 1 883,7 27 100,9 9 416,7
2000 1 936,8 1 879,6 31 082,4 10 907,1
Part des échanges bilatéraux dans le total des échanges
Année République
tchèqueRépublique
slovaque
1999 7,1% 17,3%
2000 6,8% 16%
Commerce de l'union douanière
(en milliers de dollars EU)
Importations de la République
tchèque en provenance de la
République slovaqueImportations de la République
slovaque en provenance de la
République tchèqueChapitre
du SH
1999 2000 1999 2000
01 1 963 2 259 8 342 7 315
02 3 354 2 533 8 833 11 163
03 570 483 2 482 1 927
04 11 039 15 593 15 627 18 261
05 511 404 644 278
06 1 797 1 942 1 046 1 163
07 14 131 13 107 3 217 2 647
08 2 615 3 400 1 564 1 969
09 792 234 7 307 6 498
10 16 364 7 170 3 165 3 754
11 4 112 3 393 3 561 5 483
12 5 678 6 251 11 204 4 157
13 206 93 638 599
14 3 12 5 8WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 5
Importations de la République
tchèque en provenance de la
République slovaqueImportations de la République
slovaque en provenance de la
République tchèqueChapitre
du SH
1999 2000 1999 2000
15 10 047 10 154 18 549 22 028
16 660 197 11 762 10 330
17 10 768 14 652 7 591 6 229
18 13 145 10 658 17 794 15 928
19 14 075 16 580 27 405 25 365
20 5 541 3 701 10 748 11 406
21 10 318 16 324 20 558 18 796
22 10 801 14 487 29 627 27 965
23 2 292 1 496 5 584 6 413
24 28 248 14 334 59 123 42 450
25 39 826 39 574 13 823 13 145
26 3 074 3 149 425 370
27 217 736 339 896 118 140 134 832
28 17 143 15 406 22 331 21 439
29 35 118 49 767 67 697 73 518
30 65 534 52 914 52 427 45 657
31 15 357 19 126 898 931
32 4 235 3 270 15 360 15 985
33 7 071 6 179 11 790 10 172
34 18 962 20 462 17 062 16 986
35 1 985 2 463 1 083 965
36 1 403 1 763 1 420 1 396
37 196 239 721 659
38 11 547 9 756 12 944 12 636
39 97 630 107 966 75 504 79 341
40 50 068 49 950 29 227 31 006
41 3 132 3 419 5 665 6 007
42 1 574 1 289 2 711 2 294
43 446 208 1 069 748
44 33 089 36 291 22 327 23 271
45 3 20 98 87
46 87 41 52 79
47 13 403 2 602 17 010 17 219
48 98 294 94 317 59 129 60 364
49 21 287 20 736 28 360 25 192
50 0 1 3
51 2 074 1 622 3 712 3 406WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 6
Importations de la République
tchèque en provenance de la
République slovaqueImportations de la République
slovaque en provenance de la
République tchèqueChapitre
du SH
1999 2000 1999 2000
52 3 807 3 039 16 838 16 152
53 566 405 2 171 1 060
54 42 191 46 292 2 330 3 033
55 3 547 4 177 12 193 11 660
56 741 818 5 919 6 229
57 212 211 1 115 767
58 71 96 3 467 3 120
59 250 402 19 324 17 559
60 400 556 3 960 3 467
61 3 539 8 333 11 425 10 876
62 17 699 21 059 11 036 9 431
63 2 967 2 569 5 714 6 627
64 11 814 11 342 8 492 8 829
65 141 209 700 778
66 137 161 470 243
67 102 74 60 54
68 15 236 16 796 14 127 17 286
69 15 846 16 922 22 069 19 821
70 17 516 19 530 19 839 21 267
71 4 037 3 845 7 170 6 168
72 233 796 305 755 103 705 105 811
73 66 892 63 693 103 624 107 718
74 8 365 6 018 7 695 6 748
75 8 189 218 271
76 37 943 32 602 17 180 15 847
78 969 667 580 590
79 820 498 347 812
80 43 24 180 182
81 55 69 290 266
82 1 775 1 859 11 198 11 968
83 3 926 4 743 14 094 13 058
84 122 320 118 123 158 084 167 416
85 93 620 72 880 99 381 104 957
86 6 667 6 732 23 668 19 720
87 78 841 82 375 257 333 244 949
88 112 51 2 212 1 815
89 16 12 64 41WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Page 7
Importations de la République
tchèque en provenance de la
République slovaqueImportations de la République
slovaque en provenance de la
République tchèqueChapitre
du SH
1999 2000 1999 2000
90 10 381 9 216 17 793 15 936
91 329 256 392 397
92 22 14 288 251
93 0 0 2 192 2 377
94 19 713 20 718 25 278 32 767
95 2 234 2 945 5 088 4 878
96 406 466 6 963 6 472
97 167 110 65 45
__________