RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/8/Add.8
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4301)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Preguntas yrespuestas adicionales
Addendum
Sehanrecibido delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania
lassiguientes respuestas apreguntas adicionales relativas alAGCS ylosADPIC.
_______________
AGCS YADPIC
Pregunta 1
Albania deberá proporcionar información detallada sobre elAGCS ylosADPIC según
elmodeloquefiguraeneldocumentoWT/ACC/1,refundiendolainformaciónqueyahayaaportado
sobre estostemas. Laspreguntas queseadjuntan sobre losADPIC deberán servir deayuda cuando
seelabore eldocumento sobre esetema. Sírvanse aportar otras informaciones apropósito del
comercio deservicios. Detalles de:
- disposiciones reglamentarias ylegislativas;
- cualesquiera obstáculos deacceso almercado para laparticipación extranjera,
enparticular unalista delossectores enquenoesposible laparticipación
extranjera;
- lossectores deservicios queestán abiertos alosextranjeros únicamente enelcaso
dequeestablezcan unaempresa conjunta concompañías albanesas privadas o
públicas;
- sectores sujetos arestricciones sobre modalidades desuministro;
- sectores enlosqueseaplican alestablecimiento comercial losrequisitos deentidad;
- cualesquiera restricciones deoperación queseapliquen aempresas extranjeras;
porejemplo, laprohibición dequelassucursales debancos extranjeros acepten
depósitos depersonas albanesas naturales ojurídicas;
- cualesquiera acuerdos odisposiciones paraelreconocimiento mutuo detítulos de
aptitud profesional;
- sectores reservados alasempresas estatales yfuturos planes para permitir la
participación privada;
- cualquier limitación deltrato nacional;
- cualesquiera acuerdos bilaterales económicos, decooperación técnica ocomerciales
queabarquen elcomercio deservicios; enparticular, detalles delosqueconfieren
categoría preferente orecíproca aempresas depaíses signatarios.WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 2
Respuesta
Albania hafacilitado alGrupo deTrabajo unanotaexplicativa sobre servicios (documento
WT/ACC/ALB/14).Enestanotaseofreceinformaciónsobreelrégimenjurídicoaplicablealosservicios
engeneral yporsectores ysehacen observaciones sobre elproyecto delistaenloquerespecta altrato
nacional, elacceso alosmercados, losmodos deprestación, etc.
Derechos depropiedad intelectual (documento WT/ACC/ALB/4)
Cuestiones generales (preguntas 104-105)
Pregunta 2
¿Podría elGobierno deAlbania facilitar ejemplares desusleyessobre propiedad industrial
yderechos deautor mencionadas eneldocumento WT/ACC/ALB/4? ¿Existen otras leyes o
reglamentos nacionales sobre propiedad intelectual? Encasoafirmativo, ¿podría elGobierno
deAlbania proporcionar ejemplares?
Respuesta
Enabrilde1996 seproporcionó alGrupo deTrabajo unejemplar, eninglés, delaLeyde
Propiedad Industrial (documento WT/ACC/ALB/6). Sefacilitará unejemplar delaLeydeDerechos
deAutor. Lasleyes oreglamentos nacionales aplicables sonlossiguientes:
1. Reglamento depatentes;
2. Reglamento demarcas defábrica odecomercio ymarcas deservicios;
3. Reglamento dedibujos ymodelos industriales;
4. Reglamento sobre ladenominación deorigen;
5. Reglamento delaJunta deApelaciones;
6. Reglamento delabogado depatentes ydemarcas defábrica odecomercio;
7. Decreto gubernamental sobre lastarifas depropiedad industrial;
8. Reglamento delaOficina dePatentes.
(Nohayunaversión inglesa deestasleyes.)
Pregunta 3
¿EsAlbania miembro deotros tratados internacionales aparte delConvenio deParís?
Encasoafirmativo, ¿cuáles son?
Respuesta
Albania esmiembro delossiguientes convenios yacuerdos relativos alapropiedad intelectual:
1. Convenio deParís;
2. Arreglo deMadrid relativo alRegistro Internacional deMarcas;
3. Tratado deCooperación enmateria dePatentes;
4. Acuerdo decooperación entre elGobierno deAlbania ylaOrganización Europea de
Patentes (Acuerdo deAmpliación).WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 3
Pregunta 4
¿Enquéaspectos nocumple lalegislación vigente albanesa lasdisposiciones delAcuerdo
sobre losADPIC, según seindica enelsegundo párrafo delarespuesta alapregunta 105?
Respuesta
LaLeydePropiedad Industrial deAlbania es,engeneral, conforme conelAcuerdo sobre
losADPIC. Algunas disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC noestánincluidas enlaleyalbanesa,
peroelGobierno deAlbania estáconsiderando suelaboración.
Pregunta 5
¿Gozanlosextranjerosdelmismotratoquelosnacionalesenloqueserefierealaprotección
delosDPI? ¿Están losrecursos ylosprocedimientos deconformidad conlosartículos 42a49
delAcuerdo sobre losADPIC?
¿Cuál eselrégimen exacto, enrelación conlaadquisición dederechos depropiedad
intelectual, aqueestán sujetos losextranjeros? ¿Existe alguna restricción olimitación para los
extranjeros enlorelativo alaadquisición dederechos depropiedad intelectual? ¿Seaplican esas
restricciones también alosnacionales albaneses?
Enloquerespecta alaobtención dederechos depropiedad intelectual, lalegislación albanesa
concede elmismo tratoalosextranjeros quealosnacionales albaneses, conlaexcepción dequelos
solicitantes extranjeros deben estarrepresentados enlaOficina dePatentes porunagente albanés de
patentes ydemarcas defábrica odecomercio.
Losrecursos yprocedimientos incluidos enlalegislación albanesa sonconformes conlos
artículos 42a49delAcuerdo sobre losADPIC.
Derechos depropiedad industrial
Patentes (preguntas 106a112)
Pregunta 6
¿Son compatibles conlasdisposiciones delartículo 31delAcuerdo sobre losADPIC las
normas actualmente vigentes enAlbania sobre lautilización delicencias obligatorias/no voluntarias
para laspatentes?
Lasdisposiciones delalegislación albanesa sobre lautilización delaslicencias obligatorias/no
voluntarias paralaspatentes soncompatibles conlasdisposiciones delartículo 31delAcuerdo sobre
losADPIC.EnelartículodelAcuerdosobrelosADPICmencionadoanteriormentefigurandisposiciones
quenoestán incluidas enlalegislación albanesa. (Véase larespuesta alasiguiente pregunta.)
Pregunta 7
¿Dequémanera sesatisface laobligación deusarlapatente? ¿Bastará laimportación
delproducto queincorpore lainvención patentada parasatisfacer lacondición deutilización local?WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 4
Respuesta
Lalegislación albanesa noprecisa enquécasos seconsiderará quelainvención patentada no
hasidousada enlaRepública deAlbania osehausado deforma insuficiente, perosemenciona que
laOficina dePatentes noconcede lalicencia novoluntaria sisedanciertas circunstancias quejustifiquen
quelainvención patentada nohasidousada osehausado deforma insuficiente enAlbania. El
cumplimiento onodelacondición deutilización localdependerá delascircunstancias delaimportación
delproducto quellevaincorporada lainvención patentada.
Pregunta 8
¿Podría elGobierno deAlbania sermásespecífico acerca delosmotivos para exclusión
delapatentabilidad? Porejemplo, ¿quésequiere decir alhablar de"sustancias obtenidas mediante
transformaciones nucleares internas confines militares"? ¿Cómo seprotegen lasobtenciones
vegetales oanimales, sinoesmediante patentes (artículo 27.3b)delAcuerdo sobre losADPIC)?
¿Cómo sepropone elGobierno deAlbania aplicar engeneral lasdisposiciones delpárrafo 3del
artículo 27delAcuerdo sobre losADPIC?
Respuesta
Lasexclusiones delapatentabilidad soncompatibles conlalegislación actual sobre patentes.
Lasobtenciones vegetales oanimales noestán protegidas porestalegislación, perosehafacilitado
información sobre esaprotección enelcuestionario relativo alosprocedimientos paraeltrámite de
licencias deimportación ylainformación sobre laagricultura (documento WT/ACC/ALB/19). La
legislación albanesa esconforme conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 27delAcuerdo.
Pregunta 9
¿Otorga lalegislación albanesa protección alaspatentes desde lafecha depresentación?
Respuesta
LaLeydePropiedad Industrial deAlbania otorga protección alaspatentes desde lafecha de
supresentación.
Pregunta 10
¿Deben laspartes tratar deobtener unalicencia voluntaria deltitular delapatente antes
desolicitar lalicencia obligatoria?
Respuesta
Lalegislación albanesa noestipula expresamente siesnecesario onoquelaspartes traten de
obtener deltitular delapatente licencias voluntarias antes desolicitar unalicencia obligatoria.
Pregunta 11
Conrespecto alapregunta 109,¿secumple conlaimportación elrequisito deutilización
delaspatentes?
Denoserasí,elhecho denopermitir queconlaimportación secumpla elrequisito de
utilización sería incompatible conlaprohibición dediscriminar eneldisfrute delosderechos de
patente según setrate deunproducto importado odeproducción nacional?WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 5
Respuesta
Elcumplimiento deestascondiciones depende decircunstancias concretas, como elprecio de
losproductos, etc.
Semiconductores (preguntas 113y114)
Pregunta 12
Eneldocumento WT/ACC/ALB/4 semenciona quelosesquemas detrazado deloscircuitos
integrados noestán protegidos porlalegislación albanesa, peroqueelGobierno tiene previsto
iniciar lostrabajos paraunsistema deprotección. ¿Tiene yaelGobierno deAlbania alguna idea
sobre elcontenido deesalegislación? Encasoafirmativo, ¿podría daraconocer suslíneas
generales? ¿Cuánto tiempo tendría quetranscurrir antes dequeesaleyentrase envigor?
¿Sepromulgará lalegislación sobre laprotección delossistemas detrazado (topografías)
deloscircuitos integrados? ¿Seaplicarán requisitos deregistro? ¿Cuál seráelórgano responsable
deestascuestiones? ¿Estará estalegislación plenamente enconformidad conlosartículos 35a38
delAcuerdo sobre losADPIC?
¿Tiene Albania laintención dereglamentar losesquemas detrazado?
Larespuesta alapregunta 113indica queelGobierno deAlbania elaborará unaleysobre
laprotección delosesquemas detrazado deloscircuitos integrados.
¿Cuándo seiniciará laredacción deesalegislación ycuándo estáprevista supromulgación?
Sírvanse facilitar unejemplar delproyecto delegislación alaSecretaría parasuexamen
porelGrupo deTrabajo.
Respuesta
ElGobierno albanés estáconsiderando laelaboración deunaleysobre losesquemas detrazado
deloscircuitos integrados. Todavía nohayningún proyecto, perosuredacción sebasará enlos
artículos 35a38delAcuerdo sobre losADPIC. LaOficina dePatentes seráelorganismo encargado
deestascuestiones.
Marcas defábrica odecomercio
Pregunta 13
¿Está lalegislación sobre marcas defábrica odecomercio ymarcas deservicios plenamente
deconformidad conlosartículos 15a21delAcuerdo sobre losADPIC? ¿Cuáles sonlosderechos
concedidos? ¿Esnecesario elusopara obtener ymantener elregistro delamarca?
Respuesta
Lalegislación albanesa esconforme conlosartículos 15a21delAcuerdo sobre losADPIC.
Losderechos queconcede lalegislación albanesa conrespecto alasmarcas defábrica odecomercio
ylasmarcas deservicios figuran enelartículo 83delaLeyalbanesa. Esnecesario elusodelamarca
defábrica odecomercio paramantener elregistro delamarca, peronoparaobtenerlo.WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 6
Pregunta 14
¿Podría elGobierno albanés sermásespecífico acerca delaprotección demarcas
notoriamente conocidas?
Según larespuesta alapregunta 126, Albania noprotege actualmente lossecretos
comerciales. ¿Cuándo redactará Albania lalegislación para proteger lossecretos comerciales?
¿Cómo seelaborará esalegislación? ¿Cómo aplicará elGobierno deAlbania esaprotección?
Respuesta
Unsigno noestáprotegido como marca defábrica odecomercio cuando suusoesincompatible
conlosderechos deunamarca notoriamente conocida. Elsignificado demarca notoriamente conocida
enlalegislación albanesa eselmismo quefigura enelartículo 6bisdelConvenio deParís.
Pregunta 15
¿Podría Albania describir elpapel ylasfunciones deunregistrador demarcas defábrica
odecomercio?
Respuesta
Lasprincipales funciones delaOficina dePatentes son:
1. administrar todos losprocedimientos deregistro delasmarcas defábrica odecomercio
ylasmarcas deservicios;
2. registrar, deconformidad conelArreglo deMadrid, lassolicitudes demarcas defábrica
odecomercio internacionales;
3. publicar elboletín demarcas defábrica odecomercio;
4. ofrecer unservicio deinformación sobre lasmarcas defábrica odecomercio;
5. elaborar lalegislación sobre lasmarcas defábrica odecomercio.
Pregunta 16
Enrelación conlasmarcas defábrica odecomercio, ladocumentación albanesa indica
queunamarca defábrica odecomercio tiene validez de10añosysepuede renovar por10años
más. Estosignifica que,unavezconcluido eseplazo adicional de10años, yanosepuede renovar
lamarca defábrica odecomercio. ElAcuerdo sobre losADPIC dispone quelasmarcas defábrica
odecomercio pueden renovarse indefinidamente.
Respuesta
Lasmarcas defábrica odecomercio pueden renovarse cada10añosporunperíodo detiempo
ilimitado.
Pregunta 17
Enlarespuestaalapregunta116Albaniautilizaeltérmino"marcanotoriamenteconocida".
Sírvanse definir estetérmino enelcontexto delalegislación sobre marcas defábrica odecomercio
delGobierno deAlbania. Sírvanse incluir elprocedimiento conarreglo alcualunamarca se
considera notoriamente conocida.WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 7
Respuesta
Ladefinición demarca notoriamente conocida quefigura enlalegislación albanesa estáde
acuerdo conladefinición delartículo 6bisdelConvenio deParís. Paraestablecer queunamarca es
notoriamente conocida setieneencuenta elconocimiento quelosconsumidores tienen deesamarca.
Pregunta 18
Larespuesta alapregunta anteriormente mencionada (116) indica quenoseregistrarán
marcas notoriamente conocidas, perolaexplicación delapregunta 118noparece autorizar que
sedeniegue eseregistro. Tampoco semenciona quepueda rechazarse elregistro deunamarca
queessimplemente elnombre delacosaconlaqueseasocia lamarca. Sírvanse aclarar cómo
trata elGobierno deAlbania estos tipos demarcas defábrica odecomercio.
Cinco añosesunperíodo demasiado largo para poder revocar elregistro deunamarca
porfaltadeuso.¿Qué planes tieneAlbania paramodificar lalegislación afindereducir elperíodo
detiempo necesario para poder revocar unamarca porfalta deuso?
Enelpárrafo 3delartículo 15delAcuerdo sobre losADPIC sedispone quenosedenegará
ninguna solicitud deregistro deunamarca porelsolomotivo dequeelusopretendido noha
tenido lugar antes delaexpiración deunperíodo detresaños contado apartir delafecha de
lasolicitud. Enlalegislación delosEstados Unidos elperíodo necesario pararevocar elregistro
deunamarca porfaltadeusosemodificó enlaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay ypasó
aserdetresañosenlugar dedospara adecuarse alAcuerdo sobre losADPIC.
Respuesta
Albania tendrá encuenta lamodificación delalegislación actual parareducir elperíodo de
tiempo antes delcualnopodrá revocarse elregistro deunamarca porfaltadeuso.
Dibujos ymodelos industriales (preguntas 123y124)
Pregunta 19
¿EstálaproteccióndelosdibujosymodelosindustrialesqueseaplicaenAlbaniaplenamente
conforme conlosartículos 25y26delAcuerdo sobre losADPIC?
Respuesta
Sí,laprotección delosdibujos ymodelos industriales queseaplica enAlbania estáplenamente
deacuerdo conlosartículos 25y26delAcuerdo sobre losADPIC.
Pregunta 20
¿Podría elGobierno deAlbania aclarar máslaforma enqueseprotegen losdibujos y
modelos industriales?
Respuesta
LaLeydePropiedad Industrial prevé laprotección delosdibujos ymodelos industriales. La
segunda parte deestaLeytratadeestaprotección. Enlosartículos 59,60,64,67,68y70sedefinen
lascondiciones delaprotección, elderecho alaprotección, laprotección temporal delosdibujos yWT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 8
modelosindustrialesqueseexponenenexhibicionesinternacionales,losderechosqueconfiereelregistro
ylosprocedimientos encasodeinfracciones.
Pregunta 21
Deconformidad conelAcuerdo sobre losADPIC, laduración delaprotección para los
dibujos ymodelos industriales escomo mínimo de10años. EnAlbania, losdibujos ymodelos
industriales seregistran para unplazo decinco años, quepodrá renovarse dosveces porotros
tantos períodos decinco años. Siexiste alguna condición paraesarenovación, esterequisito puede
sercontrario alAcuerdo sobre losADPIC. Senecesita másinformación respecto delarenovación
delosdibujos ymodelos industriales enAlbania.
Respuesta
Elartículo 68dispone quelosdibujos ymodelos industriales seregistran porunperíodo de
cinco añoscontados apartir delafecha depresentación. Puede renovarse elregistro porperíodos
adicionales decinco añoscadaunohastauntotalde15añoscontados apartir delafecha depresentación.
Nohaycondiciones paralarenovación.
Pregunta 22
¿Cómo piensa tratar Albania lasincompatibilidades quepueden presentarse entre la
protección delderecho deautor ylaprotección delosdibujos ymodelos industriales.
Respuesta
Conarreglo alalegislación albanesa, laprotección delosdibujos ymodelos industriales no
excluye otros derechos previstos enlaLeydeDerechos deAutor.
Indicaciones geográficas
Pregunta 23
¿Existe algún requisito queproteja lasindicaciones geográficas? ¿Está esalegislación
enconformidad conlosartículos 22a24delAcuerdo sobre losADPIC?
Lalegislación albanesa relativa alasindicaciones geográficas parece sercompatible con
elAcuerdo sobre losADPIC enloqueserefiere alasmercancías ordinarias. Noobstante, no
sehaproporcionadoinformaciónalgunasobrelaprotecciónadicionaldelasindicacionesgeográficas
para vinos ybebidas espirituosas. Aesterespecto, esnecesario aportar másinformación para
tener laseguridad dequeseobservan lasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC.
Respuesta
Lalegislación albanesa establece algunos requisitos paraelregistro delasindicaciones
geográficas. Nofacilita protección adicional alosvinos ybebidas espirituosas deconformidad con
elpárrafo 4delartículo 23delAcuerdo sobre losADPIC. Conrespecto alartículo 24delAcuerdo
sobre losADPIC, lalegislación albanesa prevé elregistro dedibujos ymodelos industriales ennombre
deunapersona denacionalidad extranjera sobre labasedeunacuerdo internacional deprotección
recíproca deladenominación deorigen firmado porlaRepública deAlbania.WT/ACC/ALB/8/Add.8
Página 9
Secretos comerciales (pregunta 125)
Pregunta 24
¿Tiene elGobierno deAlbania intención deintroducir unsistema deprotección delos
secretos comerciales?
¿Por quérazón noseprotegen enAlbania lossecretos comerciales? ¿Hay proyectos para
modificar estasituación?
Respuesta
LaLeysobre laCompetencia prevé laprotección delossecretos comerciales.
Defensa delacompetencia (preguntas 126a127)
Pregunta 25
¿Cómo tiene elGobierno deAlbania laintención deaplicar elartículo 40delAcuerdo
sobre losADPIC?
Respuesta
Albania nohaelaborado lasnormas deaplicación delaLeysobre laCompetencia.