PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/44 
7 octobre 2004 
 (04-4196) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la communication 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Secrétariat d'État à l'économie, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Installations de télécommunication:  installa tions de radiocommunication et installations 
terminales de télécommunication 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les installations 
de télécommunication (OIT) - 3 pages, en français 
6. Teneur:   Révision partielle de l'Ordonnance sur les installations de télécommunication 
(OIT).  La modification de l'article 2.3 con cerne l'extension de l'acception "installation de 
télécommunication" aux installations et logiciel s utilisés dans le cas des radios réalisées par 
logiciel (RRL).  L'article 7.1 a été modifié à des fins de correction linguistique.  L'article 16.k a été modifié pour exclure les installations de test de toute évaluation de la conformité.  Les autres modifications sont le résultat de l'abrogation définitive de la 
procédure d'homologation afin d'a ligner la législation suisse sur la directive 1999/5/CE du 
Parlement européen et du Conseil.  Les insta llations homologuées peuvent être mises sur le 
marché jusqu'au 30 décembre 2005 sans nouvelle pr océdure d'évaluation de la conformité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Évolution du type d'installations sur le marché  (installations RRL), corrections linguistiques 
et alignement de la législation suisse avec la directive 1999/5/CE 
8. Documents pertinents:   Ordonnance du 14 juin 2002 sur les installations de 
télécommunication (RS 784.101.2;  RO 2002 2086) 
9. Date projetée pour l'adoption:  -  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 décembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/97
13 October 2000
(00-4218)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Health & Consumer Protection Directorate
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Ware potatoes CN Code 0701.90  Regions or countries likely to be affected,
to the extent relevant or practicable:  Egypt
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision amending
Decision 96/301/EC authorizing member States temporarily to take emergency measures
against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
(3 pages)
5. Description of content:  Emergency measures to prevent the introduction of Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith (Potato brownrot) into the European Communities in potatoes
originating in Egypt  from pest-free areas whic h have been approved in Egypt in accordance
with  the FAO-ISPM, No
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Interceptions  of Pseudomonas solanacearum  (Smith)
Smith in potatoes originating in Egypt have b een recorded. With a view to ensuring more
efficient protection of potato crops in the Eu ropean Communities against the said pathogen,
additional emergency measures are necessary based and established in Egypt on the concept
of "pest-free areas".
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
L 238, 22 September 2000, page 59
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 September 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] EC enquiry point or address, fax number
and E-mail address (if available) of other body: Eur-Lex at http://europa.eu.int/eur-
lex/en/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/Add.1/Rev.5
1 May 2003
(03-2335)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members: Canada, Chile, Egypt, theEuropean Community, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/56/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei DarrusalamBulgaria
Burkina FasoBurundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
CyprusCzech Republic
Dominican Republic
El Salvador
EstoniaGhana
Grenada
Guatemala
Haïti
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Jamaica
JapanKorea, Rep. of
Kyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Maldives
Malta
Mauritius
Mexico
1
MongoliaMoroccoNamibia
New Zealand
1
NorwayPanama
ParaguayPeru
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad &  Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibout i;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;
Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1999 in
documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/ AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VENG/SCM/N/56/ Add.1/Rev.5
Page 2
Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Pakistan;  Papua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and  United Arab
Emirates.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/61
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4158)
Conseil ducommerce desmarchandises
15octobre 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. DEMANDE DEPROROGATION D'UNE DEROGATION ARRIVANT AEXPIRATION
LE31DECEMBRE1996CONFORMEMENTAUPARAGRAPHE2DUMEMORANDUM
D'ACCORD CONCERNANT LESDEROGATIONS AUX OBLIGATIONS DECOULANT
DUGATT DE1994
- Etats-Unis -importations deproduits del'industrie automobile (G/L/103, G/C/W/55)
2. GROUPE DETRAVAIL DESENTREPRISES COMMERCIALES D'ETAT
- Communication desCommunautés européennes (G/STR/W/33)
3. EXAMEN PREVU AL'ARTICLE 6DEL'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT
EXPEDITION
- Déclaration duPrésident
4. RAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DES OBLIGATIONS ETPROCEDURES DE
NOTIFICATION (G/L/112)
5. RAPPORT DEL'ORGANE DESUPERVISION DESTEXTILES (G/L/113)
6. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS ET
QUESTIONS CONNEXES
- Communication duPakistan aunomd'uncertain nombre deMembres del'OMC
(G/L/92)
- Communication desEtats-Unis (G/L/95)
- Communication desCommunautés européennes (G/L/97)
7. MODE DEPRESENTATION ETCONTENU DURAPPORT DUCONSEIL ALA
CONFERENCE MINISTERIELLE DESINGAPOUR
- Déclaration duPrésident
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/GEO/15
15 May 2001
(01-2497)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  GEORGIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Main State Veterinary Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Live sheep, sheep meat and meat products, cattle and sheep leather products,
sheep grease, wool fibre   Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Great Britain, France and Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  On prohibition of import and
transit of live cattle, livestock products and animal origin materials in European countries in
respect with Sponginform Encephalopathy and Turkish Epizootic (1 page)
5. Description of content:  To forbid import and transit of live sheep, sheep meat and meat
products, cattle and sheep leather products, sheep grease, wool fibre from Great Britain,
France and Germany.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Order is available in
both Georgian and unofficial English translation (#1-02/17)
9. Proposed date of adoption:  19 March 2001
10. Proposed date of entry into force:  20 March 2001
11. Final date for comments:  Non-applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/SCM/N/16/KOR
22November 1996
ORGANIZATION(96-4984)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
KOREA
Thefollowing communication, dated 12November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994andArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures, Korea hasnotified itssubsidy programmes on25April 1996
(G/SCM/N/3/KOR/Rev.1). Inresponse todocument G/SCM/N/16, Iamdirected toinform the
Secretariat thattheinformation contained inthenotification remains unchanged.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CRI/3
G/SCM/Q1/CRI/3
13 March 2003
(03-1419)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of COSTA RICA1
The following communication, dated 10 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
1. Chapter III concerning the “Regional Procedure” seems to allow the Secretariat for Central
American Economic Integration (“SIECA”) to conduct anti-dumping investigations at the request of a
party to the General Treaty on Central American Economic Integration, the Guatemala Protocol and
the Convention on the Central American Tariff and Customs Regime.  Could Costa Rica please
explain how the Regional Procedure complies with WTO rules and clarify in particular the following
issues:
• Have the State Parties defined in Article 1 reached such a level of integration that they have
the characteristics of a single, unified market within the meaning of Article 4.3 of the Anti-Dumping Agreement (“ADA”)?  If not, does the territory of the State Parties constitute a
customs union or a free trade area respectively?
• How do the role and competence of the SIECA comply with the WTO rules?
• Would the SIECA determine the existence of dumping, injury and causality with regard to
one or several State Parties?
• Could Costa Rica explain the possibilities for judi cial review of the decisions of the Executive
Committee (see Article 43)?
2. Could Costa Rica please clarify whether the Central American Regulations on Unfair
Business Practices entered into force on 12 January 1996, as laid down in the Decree or at a laterdate?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TRIMS/W/35 
7 September 2004 
 
 (04-3706) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
  
 The following communication, dated 3 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM PURSUANT TO PARAGRAPH 18 
 OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S 
REPUBLIC OF CHINA ("CHINA") 
 
Questions from the United States to China concerning
 
Trade-Related Investment Measures  
 
 
1. China's State Council last issued its Sectoral Guidelines Catalogue for Foreign Investment  in 
March 2002.  That issue of the catalogue reflected China's decision to adhere to its commitment to 
open up certain sectors to foreign investment, incl uding travel agencies, human resources companies, 
cinemas, railway cargo and publications distribu tion, while it also signalled the opening-up of a 
number of other sectors not covered by China's accession agreement.  One notable exception to this 
progress was the area of biotechnology seed developm ent and production, which China changed to the 
"prohibited" category.  
Question 1
 
 
 When does China plan on issuing a new or revised catalogue? 
 Question 2
 
  Does China have any plans to remove biot echnology seed development and production 
from the "prohibited" category? 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/8
12 juin 2001
(01-2908)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 11 juin 2001, adressée par la Mission permanente du
Guatemala à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada  et du
Mexique et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de notifier par la présente que, conformément
aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, le gouvernement guatémaltèque désire participer aux consultations
demandées par les gouvernements canadien et mexica in au gouvernement des États-Unis au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de l'article XXII:1 de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1 994 (GATT), de l'article 17 de l'Accord sur la mise
en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord an tidumping) et des articles 7.1 et 30 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), au sujet de l'amendement à la Loi
douanière de 1930 qui a été signé par le Président et a pris ainsi force de loi le 28 octobre 2000 avec
l'intitulé "Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la
subvention".
La communication des gouvernements canadien  et mexicain, datée du 21 mai 2001, a été
distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er juin 2001 (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 et
G/SCM/D43/1).
Le gouvernement guatémaltèque attend avec intérêt d'être informé de la date et du lieu des
consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/3/SGP/1
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4327)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON LASDECISIONES A.3YA.4
REFERENTES ALAINTERPRETACI ÓNDEL ACUERDO RELATIVO A
LAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
Singapur
Seharecibido delGobierno deSingapur lasiguiente información.
_______________
Singapur acuerda aplicar lasdosdecisiones adoptadas porelComité delaRonda deTokio
referentes altratodelosintereses enelvalor enaduana delasmercancías importadas yalavaloración
delossoportes informáticos consoftware paraequipos deproceso dedatos. Singapur aplicará las
dosdecisiones enlafecha delaentrada envigor delosReglamentos sobre Valoración enAduana y
Derechos deImportación. Enlorelativo alasegunda decisión, Singapur informa dequeestepaís
noaplica actualmente ningún derecho deimportación alossoportes informáticos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.95
23 mars 1999
(99-1141)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de  l'environnement, des forêts et du paysage
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits renfermant des organismes vivant s génétiquement modifiés ou des organismes
pathogènes, tels que graines, pesticides, engrais, aliments, produits pour l'alimentation
animale et vaccins vivants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ordonnance concernant la
dissémination et l'utilisation d'organismes dans l'environnement
6. Teneur:  Établissement des règles et prescriptions régissant la notification des opérations
expérimentales de dissémination d'organismes vivants génétiquement modifiés et régissant,
sous réserve de l'existence de procédures suisses d'agrément de produits, la mise dans lecommerce de produits renfermant des organism es vivants génétiquement modifiés ou des
organismes pathogènes.  Aucune procédure additionnelle n'est donc introduite ni requise
pour les catégories de produits déjà couvertes par l'une des procédures d'autorisation de
mise sur le marché existantes.  Le texte proposé porte sur la définition du génie génétique,
les exigences en matière de notification, les procédures d'évaluation des risques et toutes lesautres prescriptions importantes identiques ou équivalentes à celles de la directive
européenne 90/220 dans sa dernière version modifiée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:
Loi fédérale sur la protection de l'environnement
Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHE/6
29 avril 1998
(98-1734)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ETATS-UNIS concernant la notification
de mise à jour de la SUISSE1
Le Secrétariat a reçu le 23 avril 1998 la communication ci-après de la Mission permanente
des Etats-Unis.
_______________
Q.1 A propos de l'Aide en faveur des régions dont l'économie est menacée, pourriez-vous préciser
le montant de l'aide accordée ou la part en pourcentage de l'aide financière fournie sous forme de
cautionnements de crédits d'investissement, contributions au service de l'intérêt de crédits
d'investissements, et d'allégements fiscaux?  Pourri ez-vous en outre indiquer ce qu'il faut entendre par
entreprises "artisanales" et la manière dont elles sont définies?
Q.2 Dans de nombreux programmes, comme le programme "Cautionnement et contributions au
service de l'intérêt dans les régions de montagne", il est dit que l'aide est accordée en faveur de "petits
et moyens établissements".  Pourriez-vous préciser ce que l'on considère comme un "petit ou moyen
établissement"?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/16/CHE-G/SCM/N/25/CHE.
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)INF/3
20août1996
DUCOMMERCE(96-3258)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
CONFERENCE MINISTERIELLE
Communication duComité organisateur àSingapour
Création dusiteWebdelaConférence ministérielle del'OMC (WTOMC96)
1. LesiteWebWTOMC96 aétécrééle1eraoût1996. Ilseraàlafoisunoutildetravail et
unebasededonnées utilepourlaConférence ministérielle quiauralieuendécembre. Iladoncété
conçupourêtrefonctionnel etpratique.
2. Lesitecomprend lesrubriques suivantes:
a) Conference Details (renseignements surlaConférence): Cette rubrique contient dessections
surlesfaitsnouveaux concernant laConférence, lelieudelaConférence, l'information des
délégués etlespersonnes àquis'adresser. Elleapourobjet defournir desrenseignements
surl'organisation delaConférence etd'aidertouslesparticipants às'ypréparer, qu'ilssoient
délégués ouqu'ilsappartiennent auxmédias. Elledonnera également desindications surle
programme detravail aufuretàmesure dudéroulement delaConférence ainsiquedesdétails
surlelieudecelle-ci. Lesutilisateurs dusitepeuvent aussi obtenir desrenseignements sur
lesservices bancaires, lesservices derestauration etlesservices médicaux quiseront assurés
pendant laConférence.
b) Media andNews (médias etinformations): Lesiteseraunoutiletunebasededonnées utiles
pourlesmédias. Cette rubrique comprend deuxsections: Media Assistance (Aide auxmédias)
etInfoCentre(Centred'information);lesmédiaspeuventtéléchargeretimprimerlesformulaires
d'inscription quileurpermettront dedemander leuraccréditation pourlaConférence, etutiliser
labasededonnées afind'effectuer desrecherches surlesfaitsquiontmarqué lapréparation
delaConférence. Desarticles provenant dediverses sources ontétésélectionnés ettéléchargés
et,àl'aided'unmoteur derecherche, lesmédias pourront repérer lessujets rapidement et
facilement. Labasededonnées seramiseàjourquotidiennement etpermettra dediffuser les
renseignements, allocutions etdécisions enrapport aveclaConférence, àmesure qu'ilsseront
missurlesite.Unlienhypertexte permet également d'accéder àlapaged'accueil del'OMC
àGenève quicontient desrenseignements surlespaysMembres del'OMC etlesfaitsnouveaux
survenus àl'OMC.
c) Accommodation andHospitality (logement etaccueil): Cette rubrique comprend plusieurs
sections: Logement, Liste deshôtels, Emplacement deshôtels etProgramme desactivités.
Grâce àcesrenseignements, lesparticipants peuvent choisir leurlieuderésidence etleurs
activités pendant leurséjour àSingapour.
./.WT/MIN(96)INF/3
Page2
3. Durant laConférence, lesiteserale"panneau d'affichage électronique" surlequel onpourra
s'informer etlepoint decontact desparticipants etdetousceuxquis'intéressent àl'OMC dansle
monde.
4. Lesiteseramaintenu surleWebetmisàjourparleComité organisateur delaConférence
ministérielle àcompter du1eraoûtetjusqu'àlafindelaConférence.
5. L'adresse dusiteestlasuivante: http://www.wto96.org.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/65
7November 1997
ORGANIZATION(97-4825)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Thefollowing additional names havebeenproposed forinclusion ontheIndicative Listof
Governmental andNon-Governmental Panelists inaccordance withArticle 8.4oftheDSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
FRANCE METZGER, Mr.J-M. Trade inGoods
KOREA, REP. OF KIM, Mr.H.C. Trade inGoods
YUN, Mr.Y-G. Trade inGoods
1Curricula Vitae containing more detailed information areavailable onrequest from theWTO Secretariat
(Council Division -Room 2025).
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/19
20août1996
DUCOMMERCE(96-3254)
Original: anglais Commerce desservices
COMMUNICATION DUPAKISTAN
Point d'information national
Ladélégation duPakistan afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
Legouvernement pakistanais anotifié lepoint d'information ci-après conformément à
l'article III:4del'Accord général surlecommerce desservices.
Assistant Chief
ITOWing
Ministry ofCommerce
State LifeBuilding No5
7thFloor
BlueArea
Islamabad
Pakistan
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.77
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0966)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports, destravaux publics etdelagestion del'eau-
Direction générale delanavigation etdesaffaires maritimes (DGSM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires transporteurs
deproduits chimiques visés parl'Arrêté relatif àlaprévention delapollution pardesliquides
dangereux transportés envrac
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement ...portant modification du
Règlement relatif auRecueil IBCetduRèglement relatif auRecueil BCH, concernant desnormes
additionnelles pour lematériel depremier secours àbord desnavires transporteurs deproduits
chimiques -6pages enanglais
6. Teneur: Supplément auxdispositions duRecueil IBCetduRecueil BCH concernant lematériel de
premier secours. Lenombre, lecontenu etlarépartition desbouteilles àoxygène deréserve pour
lematériel deréanimation doivent êtreindiqués defaçonplusdétaillée.
7. Objectif etjustification: Ilestfréquent queplusieurs membres d'unéquipage soient intoxiqués par
desvapeurs dégagées parlacargaison. Ilestdonc nécessaire quelesnavires transporteurs de
produits chimiques aient assez d'oxygène àbord pour enadministrer àaumoins deux personnes
pendant 24heures et,encasdebesoin, qu'ilsdisposent deréserves d'oxygène pour unedurée
suffisante jusqu 'àcequedesblessés setrouvant àbord detelsnavires enmerpuissent être
évacués versunhôpital àterre.
8. Documents pertinents: Règlement relatif auRecueil IBC-Règlement relatif auRecueil BCH
9. Date projetée pour l'adoption: 25avril 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 26avril 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/51
13 août 2003
(03-4207)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) (50)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
          
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (SH 8703;  domaine 43 de l'ICS)
5.Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Federal Motor Vehicle Safety
Standards;  Occupant Crash Protection (Normes fédérales de sécurité concernant les
véhicules automobiles.  Protection des occupants en cas de choc) – 8 pages, en anglais
6. Teneur:   La NHTSA propose de modifier la norme fédérale de sécurité concernant les
véhicules automobiles n° 208 relative à la protection des occupants en cas de choc (FMVSS
n° 208) par l'adoption de la même vitesse maximale et du même calendrier de mise en
œuvre pour l'essai de choc contre barrière avec ceinture de sécurité avec mannequin
5e percentile adulte femme que pour les essais avec ceinture avec mannequin 50e percentile
adulte homme.  La vitesse maximale pour le choc frontal contre barrière avec ceinture avecle petit mannequin serait ainsi portée de 48 km/h (30 mph) à 56 km/h (35 mph).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   68 Federal Register  (FR) 46539, 6 août 2003;  Titre 49 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 571.  Publication dans le  Federal Register  après
adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 2003G/TBT/N/USA/51
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
et
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2003/03-
20054.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/PAK
19 de diciembre de 2001
(01-6400)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
PAKISTÁN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 7 de
diciembre de 2001.
_______________
El Pakistán notifica por la presente al Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del
Estado que en el Pakistán no existe ninguna empresa comercial del Estado en el sentido del
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII, y que no se han registrado cambios en la situación desde la última
notificación del Pakistán (G/STR/N/4/PAK-G/STR/N/5/PAK-G/STR/N/6/PAK, de fecha 1º de
febrero de 2001).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/3
19March 1997
ORGANIZATION(97-1132)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from POLAND Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 14March 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPoland.
_______________
1. Programme ofTemporary Imports toProduce Export Goods
A. Wefindthissubsidy aprohibited subsidy inthelightofArticle 3.1(a) oftheSCM Agreement.
IfMexico isofthesame opinion, hasMexico notified thissubsidy pursuant toArticle 28.1
oftheSCM Agreement?
B. Asthesubsidy hasnodefinite duration, doesMexico intend tobring itintoconformity with
theprovisions oftheAgreement, which means phasing thesubsidy outwithin aneight-year
period (Article 27)?
C. IfMexico isofadifferent opinion, please explain whyMexico regards thissubsidy asnotbeing
aprohibited subsidy?
1G/SCM/N/3/MEX
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/446
29 de octubre de 2003
(03-5743)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
VIGILANCIA Y CONTROL DE ENFERMEDADES EN AVES
Comunicación del Perú
1. El Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SE NASA) del Perú, en el marco de un convenio de
cooperación con la Asociación Peruana de Avicultura (APA) a partir del año 2004 ejecutará unPrograma Nacional de Control y Erradicación de enfermedades cuarentenarias en aves, con el
objetivo de declarar al Perú país libre de "Influenza Aviar" y áreas libres de la enfermedad de
"Newcastle" para lograr que los productos avícol as peruanos de alta calidad conquisten a los
mercados mas exigentes del mundo.
2. La enfermedad viral de "Newcastle", junto con la forma altamente patógena de la "Influenza
Aviar", representan las principales causas de restricción al comercio internacional de productos y
subproductos avícolas.  Según la Organización Mund ial de Salud Animal (OIE), la enfermedad de
Newcastle forma parte de la Lista A de enfermedades por el alto riesgo de difusión y por las elevadas
pérdidas económicas que ocasiona a la industria avícola.
3. En Sudamérica, según informes de la OIE, existen países en donde esta enfermedad viene
siendo controlada mediante programas estratégicos.  En Chile, no se ha notificado casos de la forma
velogénica de la enfermedad desde 1975, mientras que en Argentina y Uruguay los últimos casos
registrados datan de 1987 y 1984, respectivamente.
4. Una situación parecida ocurre en algunos países centroamericanos, entre los cuales sobresale
Costa Rica sin notificación de la enfermedad desde 1990, encontrándose el país en proceso de ser
declarado libre de la enfermedad.
5. En este contexto, el SENASA con la participac ión de la APA ha diseñado un plan estratégico
de sanidad avícola, cuya misión es "Desarrollar la cadena productiva avícola conduciendo un eficiente
programa de vigilancia, control y erradicación de enfermedades, con la participación activa del Estado
y agentes involucrados, con una organización eficiente, ágil e innovadora".  Los objetivos estratégicos
son:  i) declarar áreas libres de enfermedades con reconocimiento internacional;  ii) proteger y
mantener la condición sanitaria actual;  iii) certificar la sanidad e inocuidad de los productos avícolas;iv) fortalecer la participación privada con mecanismos como la acreditación de médicos veterinarios
especialistas en salud avícola.  Se tienen dos metas claras para el corto plazo:  i) declarar áreas libres
de Newcastle en el año 2005;  y ii) declarar al Perú país libre de influenza aviar en el año 2005.
6. Es importante resaltar que la actividad avícola ha mostrado un crecimiento promedio anual de
8,5% en los últimos 10 años y que en el año 2002 contribuyó con el 22% del Producto Bruto InternoAgropecuario y con el 52% del PBI del subsector Pecuario.  Por ello, esta programa de sanidad es una
prioridad estratégica para el desarrollo exportador avícola peruano, así como de la cadena productiva
maíz-pollo-huevo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/22
31 de enero de 2001
(01-0509)
Original: inglés
ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE DEL
ÓRGANO DE APELACIÓN
Comunicación del Órgano de Apelación
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2001,
dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias.
_______________
Me dirijo a usted para informarle de que mi mandato como Presidente del Órgano de
Apelación expira el 6 de febrero de 2001.  De c onformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los miembros del Órgano de Apelación han
elegido al Sr. Claus-Dieter Ehlermann para desempeñar el cargo de Presidente del 7 de febrerode 2001 al 10 de diciembre de 2001.
Ha sido un honor para mí desempeñar el cargo de Presidente del Órgano de Apelación
durante este año importante y de gran actividad.  Quisiera aprovechar esta oportunidad para
agradecerle su espíritu de equipo y su cooperación durante mi mandato como Presidente.
__________
Nº ___________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/47/Add.1
28 de marzo de 2001
(01-1538)
Original:  francés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista LXXXI - Marruecos
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino de Marruecos la siguiente comunicación,
de fecha 26 de marzo de 2001.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y otras organizaciones internacionales con sede en Suiza saluda atentamente a la Secretaría
de la Organización Mundial del Comercio (División de Acceso a los Mercados) y, en relación con sucomunicación Nº 2850 de 16 de noviembre de 2000, tiene el honor de remitirle adjunto el proyecto de
tabla de concordancia entre el SA92 y el SA96, en papel y en formato electrónico.
La segunda tabla de concordancia entre el SA96 y el SA92 se comunicará a la Organización
durante el próximo mes de abril.
_______________
Pueden obtenerse ejemplares del documento mencionado supra  en papel o en formato
electrónico (disponible en francés únicamente) en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. D. Wood, despacho 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GUY/9
11 de noviembre de 2003
(03-6028)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GUYANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Guyana
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cosméticos (ICS:  71.100.70)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for
labelling of commodities – Part 8:  Labelling cosmetics (Especificación sobre el etiquetado
de los productos – Parte 8 – Etiquetado de los cosméticos) – 5 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   En el reglamento técnico notificado se especifican las
prescripciones relativas al etiquetado de los cosméticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir el fraude y el falseamiento debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan
inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Productos Alimenticios y Medicamentos, capítulo 34,
3.1971, artículo 21;  Ley Nº 11, de 1984, artículos 20 y 22, y Orden sobre especificaciones
de la norma obligatoria, ambas de la Of icina Nacional de Normas de Guyana.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/116
2 février 2000
(00-0408)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   LETTONIE
Nom de l'organisme à activité normative:   Centre national letton de normalisation et de
métrologie
Adresse de l'organisme à activité normative: 157, KR. Valdemara Street
LV1013,
Riga,
Lettonie
Téléphone:  +371 2 378165 Téléfax:  +371 2 362805 Télex:           
Courrier électronique:  Ivs@mail.eunet.lv Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:
1. Établissement de comités techniques de la normalisation en vue de l'adoption de normes
internationales et européennes et de l'élaboration de normes nationales
2. Publication et ventes des normes
3. Gestion des fonds concernant les normes
4. Représentation de la République lettone dans les organisations internationales de
normalisation
Date:  18 juillet 1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/3/PRY
G/SCM/N/16/PRYG/SCM/N/25/PRY
G/SCM/N/48/PRY
G/SCM/N/60/PRY
G/SCM/N/71/PRY
19 avril 2001
(01-1979)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
PARAGUAY
La Mission permanente du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 avril 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer, conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires, qu'en 1995, 1996, 1997, 1999 et 2000, le gouvernement de la
République du Paraguay n'a accordé sur son territoire aucune subvention au sens du paragraphe 1 de
l'article premier, qui soit spécifique au sens de l'article 2, ou qui ait directement ou indirectement poureffet d'accroître les exportations ou de réduire les importations d'un produit sur son territoire au sens
de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/82/Add.2 
7 July 2004 
 
 (04-2922) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 2 July 2004, is being circulated at the request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  Health-related measures to prevent the introduction into Colombia of avian influenza: processed meat 
products of avian origin  
 
 The health measures notified in documents G/SPS/N/COL/82 of 15 April 2004 and 
G/SPS/N/COL/82/Add.1 of 20 April 2004 have been amended pursuant to Colombian Agricultural 
Institute (ICA) Resolution No. 01103 of 9 June 2004, to the effect that the entry into Colombia of one-day-old chicks, fertile eggs, eggs for consumptio n and live poultry from export-registered farms 
registered with the Canadian Food Inspection Agency  (CFIA), poultry meat, meat products and other 
products of avian origin for industrial use w ill be permitted from Canadian provinces where no 
outbreaks of highly pathogenic or low-pathogenic av ian influenza viruses of the H5 or H7 subtypes 
have been reported during the two years immediat ely prior to the date of publication of this 
Resolution. 
 
 The text of this Resolution is available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National notification authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 Calle 28 No. 13A - 15, 1st floor 
 Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713 
Fax: (571) 350-9564 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/70 
22 de septiembre de 2004 
 (04-3989) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Cocinas y hornos de gas, de uso doméstico – ICS: 97.040.20;  SA: 73.21 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to SI 907 
Domestic gas appliances for cooking, baking and grilling  (Modificación de la norma SI 907 
– Cocinas, hornos y barbacoas (parrillas) de g as, de uso doméstico) – Disponible en hebreo. 
6. Descripción del contenido:   La revisión se refiere a las prescripciones adicionales 
de seguridad relativas a la corrosión, las to mas, los dispositivos de seguridad y las 
tuberías de gas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: