PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/ARM 
29 de julio de 2003 
 
 (03-4030) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Notificación nueva y completa de confor midad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Notificaciones de conformidad con el párra fo 1 del artículo 28 y el párrafo 3 del  
artículo 29 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
ARMENIA 
 Se ha recibido del Centro de Notificación a la Organización Mundial del Comercio de la 
República de Armenia la siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2003. 
_______________ 
 El Centro de Notificación a la OMC de la Repúb lica de Armenia tiene el honor de notificar al 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  que la República de Armenia no concede ni 
mantiene ninguna subvención que sea incompatible  con las disposiciones del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
 El Centro de Notificación a la OMC de la Re pública de Armenia tiene el honor de notificar 
que la República de Armenia no concede ni man tiene en su territorio ninguna subvención en el 
sentido del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/65/Add.1
8 décembre 2003
(03-6474)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Canada reproduite ci -après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Loi sur la radiocommunication – Avis nº SMSE -008-03 – Modification aux procédures relatives
aux organismes d’évaluation de la  conformité : OC-02 et DES-OC
Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie les publications suivantes :
(1) Modification nº 1 de la OC-02, 2e édition:  Critères de reconnaissance et exigences
administratives et d’exploitation applicables aux organismes de certification pour la
certification des appareils radio conformément aux normes et spécifications
d’Industrie Canada.
(2) Modification nº 1 de la DES-OC, 2e édition:  Procédure de désignation des
organismes de certification canadiens par Industrie Canada .
Les modifications aux procédures ci-haut mentionnées entreront en vigueur
le 29 novembre 2003.
Les intéressés peuvent présenter des observations sur ces documents en s’adressant au
Point d’information canadien par le 12 février 2004.
Les documents mentionnés précédemment sont disponibles en version électronique sur
Internet à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre  (Voir sous "Publications officielles",
"Procédures")
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031129/pdf/g1-13748.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  Courriel:  info@scc.ca
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/67
18 May 2001
(01-2545)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Edible vegetables and certain roots and tubers (HS:07), edible fruits and nuts
(HS:0801, 0802, 0803, 0804, 0805, 0806, 0807, 0809, 0810, 0811 and 0812), coffee
(HS:0901), tea (HS:0902), ginger  (HS:0910.10), cereals (HS:10), oil seeds and oleaginous
fruits;  miscellaneous seeds and fruit (HS.1201, 1202, 1204, 1205, 1206, 1207, 1210,
1212.91, 1212.92 and 1212.99), cocoa beans (HS:1801)
4. Title and number of pages of the notified document:  Revision of the standards and
specification for foods and additives under the Food Sanitation Law (Additional
establishment and revision of pesticide residue standards) (9 pages, available in English)
5. Description of content:  Proposed maximum residue limits (MRLs) for 21 pesticides
(Additional establishment for 12 pesticides;  acequinocyl, indanofan, simetryn, spinosad,
triazophos, harosulfuron-methyl, bioresmethrin, pyrafulfen-ethyl, pyrimethanil, fiplonil,
fenhexamid and procymidone.  Revision for 9 pesticides:  isoprocarb, glufosinate,
cyromazine, pyrazoxyfen, pyrifenox, fluvalinate, propamocarb, propiconazol and
bentazone.)
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  For pesticides for which Codex standards are
established, the proposed MRLs are the same as or higher than the corresponding Codex
limits.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Law
available in English.  "KAMPO" (Official Government Gazette) available in Japanese.
9. Proposed date of adoption:  These proposed standards will be adopted after a comment
period.G/SPS/N/JPN/67
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect
after a certain grace period.
11. Final date for comments:  18 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.158
19 April 1999
(99-1542)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Commodity Board for Soft Drinks and Waters
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soft drinks and waters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Amendment to the
Decree Implementing Deposits on Soft Drinks and Waters 1998
6. Description of content:  The Decree Implementing Deposits on Soft Drinks and Waters
1998 includes different deposit amounts.  The amendment to the Implementation Decree
prescribes that deposit amounts for bottles be specified on the label.  The designation must
be clearly visible.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
amendment to the Implementation Decree renders the designation of bottle deposits on the
label compulsory.  The aim of the amendment is to create more clarity on behalf of theconsumer and to facilitate the sorting of empty bottles (returnable bottles versus non-
returnable bottles).
8. Relevant documents:
- Industrial Organization Act;
- Establishment Ordinance;
- Deposits Regulation issued by the Soft Drinks and Waters Commodity Board;
- Decree Implementing Deposits on Soft Drinks and Waters 1997.
9. Proposed date of adoption:  22 June 1999
Proposed date of entry into force:  5 July 1999
10. Final date for comments:  19 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.591
14 December 1998
(98-5042)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (31)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household Appliances and
Other Products (HS Chapter 85)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rule Concerning
Disclosures Regarding Energy Consumption an d Water Use of Certain Home Appliances
and Other Products Required Under the Energy Policy and Conservation Act ("Appliance
Labeling Rule") (10 pages, English)
6. Description of content:  The Commission pr oposes granting manufacturers of residential
appliances covered by its Appliance Labeling Rule (“the Rule”) a conditional exemption
from the Rule’s prohibition against the inclusion of non-required information on the EnergyGuide labels required by the Rule.  The exemption would permit appliance manufacturers to
place the logo of the Department of Energy’s and Environmental Protection Agency’s joint
“Energy Star” Program on required Energy Guides on certain appliances under specific
conditions.  The Commission seeks comment on its proposal to grant this conditional
exemption.  The Commission also proposes a non-substantive amendment to the Rule toinclude “Federal Trade Commission” on all Energy Guide labels so consumers and others
will be clear as to the identity of the agen cy with the authority to enforce the Rule.
7. Objective and rationale, Including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer Information
8. Relevant documents: :  63 FR 64921, 24 Nove mber 1998;  16 CFR Part 305.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  8 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVK/8
28novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5241)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Institut central d'inspection etd'essais pourl'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pommes, poires etcoings
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mesures dequarantaine phytosanitaire
applicables auximportations depommes, poires etcoings, fondées surlaLoiduConseil
national delaRépublique slovaque n285/95 coll.(4pages, disponible enanglais)
5. Teneur: Interdiction del'importation depommes, poires etcoings enprovenance de
payscontaminés parlefeubactérien (Erwinia amylovora ).Obligation deprésenter les
résultats descontrôles effectués pendant lapériode devégétation de1997, confirmés par
l'autorité officielle dupays d'origine responsable delapréservation desvégétaux,
conformément àladirective CEE n77/93.
6. Objectif etjustification: Protection duterritoire national contre desorganismes de
quarantaine (Erwinia amylovora )dontlaSlovaquie estexempte.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Protection contre desorganismes dequarantaine
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/SVK/8
Page2
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
a)LoidelaRépublique slovaque n285/95 relative àlapréservation desvégétaux;
b)Cette mesure aéténotifiée àtouslesimportateurs demarchandises concernées, aux
payslimitrophes, àl'UEetauxorganes del'OEPP.
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 10septembre 1997.
Lesimportateurs ontétéinformés le20août1997. Ilsera faitbonaccueil aux
observations concernant cettemesure.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/3
19demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1132)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación con
lanueva notificación completa deMÉXICO1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 14de
marzo de1997.
_______________
1. Programa deImportación Temporal paraProducir Artículos deExportación
A. Consideramos queestasubvención esunasubvención prohibida alaluzdelpárrafo 1a)del
artículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Enelcasodeque
México tenga elmismo parecer, ¿hanotificado México estasubvención deconformidad con
lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 28delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
B. Dado quelasubvención notieneunaduración definida, ¿tiene México laintención deponer
estasubvención enconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo, loquesupone laeliminación
gradual delasubvención dentro deunperíodo deochoaños(artículo 27)?
C. EnelcasodequeMéxico tenga unaopinión diferente, sírvanse explicar porquésupaís
considera queestasubvención noesunasubvención prohibida.
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/3
20 June 2001
(01-3068)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Education, Science and Sport -Metrology Institute of the
Republic of Slovenia (SMIS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic catch
weighing instruments (HS: 901600, ICS: 17.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rule on Metrological
Requirements for Automatic Catchweighin g Instruments (15 pages, in Slovene)
6. Description of content:   The proposal implements the requirements for automatic
catchweighing instruments made by OIML R 51 (Recommendation of the International
Organisation of Legal Metrology) into national legislation.  The proposal determinesmetrological and connected technical requiremen ts that have to be fulfilled by automatic
weighing instruments at individual weighing, additional requirements for electronic
automatic catchweighing instruments for indi vidual weighing, type testing procedures,
verification time limits and marking.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To implement international agreements in order to remove barriers to trade.
8. Relevant documents:   Metrology act (Ur.1.R.S, no. 22/00)
9. Proposed date of adoption:  July 2001
Proposed date of entry into force:  -
10. Final date for comments:   30 June 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Email address
of the national enquiry point:  smis@usm.mzt.si
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/38
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3797)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
27deseptiembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. BRASIL -PROGRAMA DEFINANCIACI ÓNDELAS EXPORTACIONES PARA
AERONAVES
- Solicitud deestablecimiento deunGrupo Especial presentada porelCanadá
(WT/DS46/2)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALGANADO YSUCARNE
(HORMONAS)
- Solicitud deestablecimiento deunGrupo Especial presentada porelCanadá
(WT/DS48/5)
3. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/36)
OTROS ASUNTOS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.303
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3348)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X]2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance portant modification
del'Ordonnance surlecadmium
6. Teneur: Enrelation aveclamiseenapplication del'article 11delaDirective 94/62/CE,
legouvernement suédois prévoit deprendre unenouvelle ordonnance concernant la
concentration maximale autorisée decertains métaux lourds danslesemballages, cequi
implique unemodification del'Ordonnance (1985:839) surlecadmium.
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre delaDirective 94/62/CE duParlement européen
etduConseil du20décembre 1994 relative auxemballages etauxdéchets d'emballages.
Enapplication desdispositions del'article 16delaDirective 94/62/CE, leprojet
d'ordonnance susvisé feral'objet d'unenotification selon laprocédure définie dans la
Directive 83/189/CEE; parconséquent, ilseranotifié autitredesdeuxdirectives dansle
cadre delamême procédure.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/38
13deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0086)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ySilvicultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne debovino importada delUruguay
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prescripciones desanidad animal para
laimportación decarne debovino delUruguay alaRepública deCorea
5. Descripción delcontenido:
Envirtud delReglamento deSanidad Animal secontrola laimportación decarne debovino del
Uruguay alaRepública deCorea afindeimpedir laintroducción deenfermedades ysustancias
tóxicas enlosalimentos quepodrían tener efectos graves enlaRepública deCorea ysu
agricultura.
Para losproductos quesehandeimportar aCorea
- Nodeberán haberse registrado enelUruguay fiebre aftosa, peste bovina,
pleuroneumonía contagiosa niencefalopatía espongiforme bovina.
- Nodeberán haberse producido carbunco bacteridiano nituberculosis enlagranja donde
secrían losbovinos.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad animal einocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Entérminos generales, eldocumento seajusta alasnormas,
directrices orecomendaciones delaOIEydelaComisión delCodex Alimentarius, conun
pequeño número deexcepciones enlasquenoexisten normas, directrices orecomendaciones
internacionales.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Aviso Oficial Nº1997-69.
Disponible encoreano.
./.G/SPS/N/KOR/38
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 5demarzo de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 5demarzo de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
1,Joongangdong, Kwanchon, Kyunggi-do
República deCorea
Tel: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/124
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE(97-4064)
Original: espagnol Commerce desservices
REPUBLIQUE DUPANAMA
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
(Seul letexteespagnol faitfoi)
____________________GATS/EL/124
Page2PANAMA -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour lesquelles
elleestincompatible avec
l'article IIPays auxquels la
mesure s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent l'exemption
nécessaire
Tous lessecteurs Instruments juridiques conclus entre
lespaysdelarégion. Traitement
préférentiel accordé auxfournisseurs
deservices denature diverse.Guatemala,
ElSalvador,
Nicaragua, Costa
RicaetHondurasIndéterminée Dispositions visant àpromouvoir les
échanges commerciaux dansdivers
secteurs del'économie, ycompris les
services dediverse nature
Tous lessecteurs Traitement préférentiel accordé aux
fournisseurs deservices agréés
conformément auxTraités duCanal
dePanama.Etats-Unis Indéterminée Traité bilatéral surl'exploitation du
Canal dePanama
Services
professionnelsL'autorisation del'exercice des
professions estaccordée surlabase
delaréciprocité.Tous pays Indéterminée Non-réciprocité
Services
audiovisuelsa) Convention d'intégration
cinématographique ibéro-américaine.
Libre mouvement despersonnes
physiques. Conditions favorisant la
présence ducinéma ibéro-américain
danslespayssignataires (grâce aux
circuits existants ouàlacréation de
circuits nouveaux).Equateur,
Argentine, Brésil,
Colombie, Cuba,
Espagne, Italie,
Mexique,
Nicaragua, Pérou et
République
dominicaineIndéterminée Faciliter l'échange deservices
audiovisuels entre payssignatairesGATS/EL/124
Page3PANAMA -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour lesquelles
elleestincompatible avec
l'article IIPays auxquels la
mesure s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent l'exemption
nécessaire
b) Accord latino-américain de
coproduction cinématographique.
Traitement national, obligation de
nationalité ouderésidence pourles
fournisseurs, facilités offertes au
personnel technique etartistique,
facilités d'importation et
d'exportation dumatériel etdes
équipements. Ilpourra êtreconvenu
d'employer unsystème quelconque
d'utilisation oud'échange de
services audiovisuels.Equateur,
Argentine, Brésil,
Colombie, Cuba,
Italie, Mexique,
Nicaragua, Pérou et
République
dominicaineIndéterminée Faciliter l'échange deservices
audiovisuels entre payssignataires
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.557/Corr.1∗
17 January 2000
(00-0174)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
This document is a duplicate of G/TBT/Notif.99/543 dated 22 October 1999 and should be
discarded.
__________
                                                     
∗ English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/75
14 de agosto de 1998
(98-3527)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Suiza la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Suiza
Medida federal
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 4 del artículo VII del AGCS (Reconocimiento)
3. Fecha de entrada en vigor:
9 de julio de 1998
Duración:
Indefinida.  El Acuerdo susceptible de denuncia.  Cada parte contratante podrá denunciar
el Acuerdo en cualquier momento mediante una notificación a la otra parte contratante.
El Acuerdo dejará de tener vigencia 12 meses después de la fecha de esa notificación.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Oficina Federal de Seguros Privados
5. Descripción de la medida:
Medida
Acuerdo entre la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre seguros directos
firmado el 19 de diciembre de 1996.
Descripción
El objetivo del Acuerdo es definir, con carácter recíproco, las condiciones necesarias y
suficientes para garantizar a las empresas de seguros, con su sede social en el territorio de unaS/C/N/75
Página 2
de las partes contratantes, la libertad de establecimiento y de prestación de servicios en
materia de seguros directos dentro del territorio de la otra parte contratante.
El Acuerdo establece como condición de acceso y de ejercicio el reconocimiento recíproco de
los derechos en materia de vigilancia de los seguros (la reglamentación referente a laprotección de los asegurados, la aprobación de la s empresas y el ejercicio de su actividad, el
control por parte de la autoridad de vigilancia y las medidas jurídicas previstas en caso de
insolvencia o de infracción de las normas de derecho) y sienta el principio de que el control
incumbe al país de la sede.
6. Miembros específicamente afectados:
El Principado de Liechtenstein
7. Texto disponible en:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM)
3003 Berna
Teléfono: +(41 31) 322 39 51
Fax: +(41 31) 322 39 75
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/46
11 de febrero de 1999
(99-0529)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:
Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406Brasilia DF 70043-900
Tel.:  + (55 61) 218-2314/2315
Fax:  + (55 61) 224-3993 ó 218-2318
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Materiales para embalaje.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamentación técnica aplicable
a los métodos de análisis y el control de calidad relativos a los materiales de embalaje
(5 páginas).          
5. Descripción del contenido:  La presente reglamentación tiene por objeto la aprobación de
nuevas sustancias permitidas para recipientes y materiales de plástico que han de estar en
contacto con los alimentos.          
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Recomendación Nº 27/98
del SGT3 del MERCOSUR (disponible en portugués).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Por determinar.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Tel.:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS141/2
25 August 1998
(98-3293)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS
OF COTTON-TYPE BED-LINEN FROM INDIA
Request to Join Consultations
The following communication, dated 17 August 1998, from the Permanent Mission of
Pakistan to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to the procedures laid down in Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU) read in conjunction with the footnote to
Article 4.11 of the DSU, Pakistan requests to be joined in the consultations requested by Indiaregarding the EU's anti-dumping actions on cotton-type bed-linen.
Being a significant exporter of these products to the European Union, Pakistan has a
substantial interest in the matter.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.282
17 juin 1998
(98-2462)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Escaliers préfabriqués prêts à monter
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC): escaliers préfabriqués prêts à
monter (5 pages)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxescaliers préfabriqués prêts à monter.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 97/252 Rev.1
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/W/2/Add.1
3 September 2003
(03-4607)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  French
POVERTY REDUCTION:  SECTORAL INITIATIVE IN FAVOUR OF COTTON
Joint Proposal by Benin, Burkina Faso, Chad and Mali
Addendum
The following communication, dated 1 September 2003, has been received by the Chairman
of the General Council from the Permanent Mission of Benin.
_______________
Further to my above-mentioned letter and with reference to the statement I made on
27 August 2003 during the session of the General Council, which received the support of several
delegations, including Morocco speaking on behalf of the African Group, I have the honour of
requesting you to attach the Draft Ministerial Decision, prepared by the co-sponsors of the sectoral
initiative on cotton and published by the WTO at their request on 22 August 2003 as
document WT/GC/W/511, to the Draft Ministerial Text, thereby including it among the annexes
thereto.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/Add.1/Rev.5
16 October 2003
(03-5477)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2000
have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada, Chile;
Colombia;  Costa Rica;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia;Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Panama;  Peru;  Philippines;  Poland;  Singapore;  Slovenia;
South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey and the United States.  These reports have
been circulated in document G/ADP/N/65/.. .
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period:
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Bulgaria
Brunei DarussalamBurkina Faso
Burundi
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
1El Salvador
Estonia
Gabon
Grenada
GhanaGuatemala
1
HondurasHong Kong, China
Hungary
IcelandJamaicaJapan
1
Jordan
Kyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacao, China
Malta
Mongolia
Namibia
NorwayPapua New GuineaParaguay
1
Qatar
Romania
Slovak Republic
SwitzerlandTunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Barbados;  Belize;  Benin; Botswana; Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte
d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Do minica;  Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Guinea Bissau;
Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;
Mauritania;  Mauritius;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Rwanda;
St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Gren adines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2000 in documents
G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  and G/ADP/N/65/VEN
respectively.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.198
20deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1572)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS):
Aspiradoras
SA85.09
ICS97.060
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aspiradoras y
aparatos delimpieza deaspiración hidráulica, 1997, 52páginas, Desviaciones
Nacionales -enhebreo. Idéntico conDesviaciones alanorma CEI335-2-2-(1993).
Revisión delaNorma Israelí SI957,1976 (enmendada en1978, 1980 y1981), con
carácter oficial envirtud delaviso delMinistro deIndustria yComercio Nº3671,
de22dejunio de1989
6. Descripción delcontenido:
- Normas deseguridad relativas alasaspiradoras yalosaparatos delimpieza de
aspiración hidráulica para usodoméstico yusos similares, incluidas las
aspiradoras para animales domésticos, cuyo voltaje nominal noexceda de
250voltios;
- propuesta denuevo aviso sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
./.G/TBT/Notif.98.198
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad ysalud
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/60
27 de marzo de 2002
(02-1567)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Bangladesh
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de fecha
25 de marzo de 2002.
_______________
El Gobierno de Bangladesh confirma que, como se comunicó al Comité de Restricciones por
Balanza de Pagos el 27 de febrero de 2002, el "azúcar" (código Nº 17.01 del SA) está incluida en el
plan de eliminación gradual.  Las restricciones a la importación de azúcar quedarán eliminadas el1º de julio de 2005.
__________
WORLD TRADE G/MA/NTM/QR/1/Add.2
9October 1996
ORGANIZATION(96-4143)
Committee onMarket Access
NOTIFICATIONS OFQUANTITATIVE RESTRICTIONS
Note bytheSecretariat
Addendum
1. Following theDecision onNotification Procedures forQuantitative Restrictions, adopted by
theCouncil forTrade inGoods (G/L/59), Members shallmake complete notifications ofthequantitative
restrictions which theymaintain by31January 1996 andattwo-yearly intervals thereafter, andshall
notify changes totheirquantitative restrictions asandwhen these changes occur. Members which
havemade, under other WTO provisions, notifications ofquantitative restrictions which fulfil the
requirements forquantitative restriction notifications under the1984 and1985 decisions andwhich
areup-to-date, shallnotify thefacttotheSecretariat. These notifications willbestored inthenew
database ofquantitative restrictions.
2. According totheDecision, "theSecretariat shallpublish periodically adocument listing the
WTO Members having made anotification. TheSecretariat shallmake available toMembers, asand
when requested, onpaper orcomputer tape,detailed extracts ofthequantitative restrictions database.
Thenotifications themselves shallbeavailable forconsultation intheSecretariat."
3. InadditiontothoseMemberslistedinG/MA/NTM/QR/1,andAdd.1,notificationsofquantitative
restrictions havealsobeenreceived from thefollowing Members:
Chile
Cyprus
Iceland
India
South Africa
Singapore
Uganda
Uruguay
Members thathavenotyetnotnotified under theDecision contained inG/L/59 areurged todoso
assoonaspossible.
4. These notifications areavailable forMembers 'consultation intheMarket Access Division
(extensions 5549 or5041).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/525
11 March 2002
(02-1201)
Original:  Spanish
INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
PARAGUAY – SCHEDULE XCI
Request for a Waiver
The following communication, dated 22 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Paraguay.
_______________
I have the honour to refer to the negotiations that took place in the WTO Committee on
Market Access for the introduction of Harmonized System changes into the schedules of tariff
concessions annexed to the WTO Agreement  on 1 January 1996.
According to the Decision adopted by the WTO General Council on 10 May 2001 (document
WT/L/400), the negotiations and consultations are to be completed by 30 April 2002, the date on
which the extension of the collective waiver of obligations under  Article II of the GATT ends.
Since the reservations made by two delegations with respect to Paraguay's Schedule XCI are
still in place, we hereby request a waiver from 30 April 2002 to 30 April 2003 in order to be able to
continue the consultations currently under way and to conclude them as rapidly as possible.
This request is made pursuant to Article IX:3 of the WTO Agreement, and is submitted
together with the factual information requested by the Secretariat in its communication of
5 February 2002 as agreed at the meeting of the Committee on Market Access on 18 February 2002.G/L/525
Page 2
Date of the original waiver Decision of 13 December 1995 (WT/L/124)
Date of submission of documents relevant to the
HS implementation23 October 1996 (G/SECRET/HS96/29
Number of extensions and dates when granted
Decision of 18 July 1996 (WT/L/173)
Decision of 24 April 1997 (WT/L/216)Decision of 22 October 1997 (WT/L/243)
Decision of 24 April 1998 (WT/L/268)
Decision of 14 October 1998 (WT/L/281)
Decision of 15 June 1999 (WT/L/303)
Decision of 4 November 1999 (WT/L/338)Decision of 3 May 2000 (WT/L/351)
Decision of 8 December 2000 (WT/L/379)
Decision of 8 May 2001 (WT/L/400)
Number of countries with which Article XXVIII
negotiations have been initiated(4)
Australia, Canada, United States and European
Communities
Number of countries with which Article XXVIIInegotiations have been concluded(2)
Canada (3 October 2000)
Australia (25 September 2001)
Status of outstanding Article XXVIII
negotiations as well as a general outline of
relevant problemsUnited States:  on 15 February 2002 the US
requested further details on the proposal
submitted.
European Communities:  awaiting corrections to
certain headings (made an oral request in this
respect at the meeting of the Committee on15 February 2002)
Outlook for concluding the process It is hoped that the consultations will shortly be
concluded
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.382
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4550)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS-83.080.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PCD12(1376)C
Proyecto denorma delaIndia sobre lasresinas deóxido depolifenileno modificado
destinadas aunautilización inocua encontacto conalimentos, productos farmacéuticos
yaguapotable -Especificación (10páginas)
6. Descripción delcontenido: Enestanorma seestablecen losrequisitos ylosmétodos de
muestreo yensayo delosmateriales deóxido depolifenileno modificado destinados ala
fabricación deartículos quehayan deestar encontacto conalimentos, productos
farmacéuticos yaguapotable.
Enestanorma nosepretende determinar laidoneidad delosóxidos depolifenileno
modificado paraestarencontacto condeterminados alimentos, productos farmacéuticos
oaguapotable másquebasándose enconsideraciones toxicológicas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma, senotificará enlaGazette of
India,publicada porelGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India
yenStandards Monthly Additions ,publicados porlaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Unavezultimada lanorma
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 25denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/257
18 September 1998
(98-3598)
Council for Trade in Goods
1 October 1998Original:  English
SRI LANKA - ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 14 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to your fax of 27 August 1998 on the a bove subject.  I have been instructed by my
authorities to furnish the following information with regard to Sri La nka's request for extension of time
limit for the current waiver which expires on 31 October 1998.
1. Date of original waiver:  8 November 19881.
2. Date of submission of documents relevant to the HS implementation:  12 January 19902.
3. Number of extensions and dates when granted:  sixteen extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/0 7/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;  21/07/94;
09/12/94; 31/08/95; 13/12/95, 18/07/ 96, 16/07/97, 22/10/97 and 24/04/1998.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  four
(Australia, European Union, New Zealand and United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  none.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.  She
expects to make a counter offer to one country to progress negotiations.
7. While Sri Lanka is desirous of concluding Article XXVIII negotiations as soon as possible,
the situation on the ground regarding the drain on resources both human and financial, consequent on
the security situation and the imperative of safeguarding the territorial integrity of the country remains
unalleviated.  The areas in which counter proposals have been received continue to be politically
sensitive in a climate of economic hardship.  Further the Commission on Trade and Tariffs has notcompleted its report on National Tariff Policy in the context of which negotiations will have to be
progressed.  In the context of the difficulties and constraints Sri Lanka is currently experiencing,
                                                     
1 BISD, 35S/22
2 SECRET/HS/26G/L/257
Page 2
given above, the Government of Sri Lanka will be deeply appreciative of a further extension of six
months to conclude outstanding negotiations.  The Government of Sri Lanka assures its trading
partner in these negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily
and in the mutual interest of all concerned, as soon as possible.
__________