. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/775
30 de julio de 2003
(03-4040)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos que contengan ácido
bencenoacético 4-cloro-alfa-(1-metiletil), éster ciano (3-fenoxifenil) metílico (fenvalerato)
utilizado con arreglo a las prácticas agrícolas adecuadas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Notice of Receipt of
Requests to Voluntarily Cancel Certain Pesticide Registrations (Aviso de recepción de
solicitudes de anulación voluntaria de los registros de determinados plaguicidas) –
Disponible en inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:  En el aviso se anuncia que la Agencia ha recibido las
solicitudes presentadas por Sumitomo Chemical Company Limited y Bayer Environmental
Science en las que se pide la anulación de los registros de tres productos plaguicidasinscritos en virtud de lo dispuesto por el artículo 3 de la Ley Federal de Insecticidas,
Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  Las tres inscripciones constituyen todos los registros de
los que disponían Sumitomo Chemical Company Limited y Bayer Environmental Science
en materia de productos que contienen ácido bencenoacético 4-cloro-alfa-(1-metiletil),
éster ciano (3-fenoxifenil) metílico (fenvalerato).  Las solicitudes se han presentado en elmarco del artículo 6(f) de la FIFRA.
El fenvalerato es un insecticida piretroide sintético que se aplica para luchar contra los
insectos y organismos relacionados, moluscos, organismos incrustantes y diversosinvertebrados en la agricultura, el cuidado de los animales de compañía, el hogar y el jardín
doméstico y en instalaciones comerciales/industriales de sectores alimentario y no
alimentario y en la eliminación de mosquitos en instalaciones comerciales.  SumitomoChemical Company Limited y Bayer Environmenta l Science pidieron, el 10 y el 22 de abril
de 2003, respectivamente, que la EPA derogara el plazo de 180 días que habitualmente se
aplica para dar una respuesta afirmativa o negativa a una solicitud de anulación voluntaria.
Las inscripciones mencionadas figuran a continuación por orden del número de registro.
Cuadro 1 – Registros cuyas solicitudes de anulación están pendientes:
Nº de registro Nombre del producto: Nombre químico
432-766 Fenvalerato (insecticida técnico) Fenvalerato
432-767 Gold Crest Tribute (termiticida/insecticida) Fenvalerato
10308-13 Sumicidin (insecticida técnico) FenvaleratoG/SPS/N/USA/775
Página 2
La EPA prevé que, cuando finalice el período de presentación de observaciones, se
publique una orden por la que se acepten las peticiones de anulación de los registros, a
menos que dentro del plazo fijado reciba alguna observación importante que merezca un
examen posterior de las solicitudes, o bien éstas se hayan retirado.  Los usuarios de los
plaguicidas en cuestión o quienes deseen que se mantenga el registro deben enviar susobservaciones a la EPA.  Además, pueden ponerse en contacto directo con los titulares de
los registros.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   No se aplica
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código
DOCID :  fr11jy03-54;  Federal Register  de 11 de julio de 2003 (Volumen 68, Nº 133),
páginas 41343 a 41345
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/July/Day-11/p17509.htmDisponible en inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0183"
en el espacio destinado al tema de la respuesta.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ms. Roseanne Freese, US Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:  (202) 690-1642;  Roseanne.Freese@usda.gov