PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/11
28 août 1998
(98-3341)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département du développement des productions animales,
Ministère de l'agriculture et des coopératives
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Nitrofurazone et
aliments pour animaux renfermant de la nitrofurazone comme additif pour l'alimentation
animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de notification du Ministère de
l'agriculture et des coopératives concernant le nom, la catégorie, le type ou les
caractéristiques d'aliments pour animaux dont l'importation pour la vente est interdite et
d'additifs pour l'alimentation animale qu'il est interdit de mélanger dans la fabrication
d'aliments pour animaux destinés à la vente (n° 5) B.E.2541 (1998);  1 page, en thaï.
5. Teneur:   Interdiction de l'importation pour la vente d'aliments pour animaux renfermant de
la nitrofurazone et de l'utilisation de la nitrofurazone comme additif pour l'alimentation
d'animaux destinés à la consommation humaine
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
1) Texte de référence:
- Loi sur le contrôle de la qualité des aliments pour animaux B.E.2522 (1982)
2) Publication pour parution après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l’adoption: À déterminerG/SPS/N/THA/11
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Le jour suivant la date de publication au
Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de
distribution
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/QAT/1
18 novembre 1998
(98-4630)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS
concernant la notification du Qatar1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 novembre 1998.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer que le Qatar n'a pris aucune mesure de sauvegarde.
Question 2
Veuillez confirmer que le Qatar ne prendra pas de mesures de sauvegarde d'une manière
incompatible avec les obligations que lui imposent l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et
l'article XIX du GATT de 1994.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/QAT/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/TTO
15 August 2002
(02-4470)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/85/TTO
Page 2Reporting Member:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2001
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determin-
ationsFinal measures No final measures Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
Indonesia Portland grey
cement21.08.01
* Legal Notice No. 171 dated 21 August 2001, is available for consultation at the WTO Secretariat, Rules Division, Office 1028.   Contact Susan Aspinall, Ext. 5109.G/ADP/N/85/TTO
Page 3
ANNEX I
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 31 December 2001
Country/customs territory Product Date of Imposition
China, PR Woven polypropylene bags 26.03.01
India Three strand polypropylene rope 26.03.01
Thailand Portland grey cement 02.03.00
Venezuela Table salt 31.12.98
ANNEX II
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 31 December 2001
Country/customs territory Product Date of Undertaking
New Zealand Cheddar cheese 18.03.98
ANNEX III
INVESTIGATIONS IN PROGRESS
As at 31 December 2001
Country/customs territory Product Date of Initiation
Indonesia Portland grey cement 21.08.01
Thailand Lead acid batteries 03.08.00
Venezuela Sweetened and unsweetened biscuits 27.01.99
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1
16décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5327)
Original: anglais Comité desmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 5:1DEL'ACCORD SUR
LESMESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE
Pologne
Addendum
LeReprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4décembre 1996.
_______________
Meréférant àlanotification présentée parlaPologne (document G/TRIMS/N/1/POL/1 daté
du6octobre 1995) autitredel'article 5:1del'Accord surlesMIC, j'aileplaisir devouscommuniquer
lesrenseignements suivants.
Acompter du1erjanvier 1997, toutes lesentités commerciales, quisontlégalement tenues
decommencer àcomptabiliser leursventes enutilisant descaisses enregistreuses, peuvent bénéficier
d'undégrèvement fiscal de50pourcentpourchaque caisse enregistreuse qu'ellesachètent pourleur
usage personnel. Untauxunique estapplicable pourtoutes lescaisses enregistreuses, conformément
àl'obligation detraitement national énoncée auparagraphe 4del'article IIIduGATT de1994. La
Pologne metdoncfinauxmesures notifiées autitredel'article 5:1del'Accord surlesMIC, comme
ilestprévu àl'article 5:2dudit accord.
Lamodification pertinente delalégislation seraappliquée, àcompter du1erjanvier 1997,
envertu duRèglement duMinistre desfinances du31octobre 1996 surlescaisses enregistreuses,
publié auJournal officiel n129/1996 (point 608).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/107
11 September 2003
(03-4718)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
EXPIRY REVIEW BY ARGENTINA CONCERNING MEASURES
IMPOSED ON IMPORTS OF OLIVE OIL FROM
THE EUROPEAN COMMUNITY
Request for consultations by the European Community
under Article 13.2 of the Agreement
The following communication, dated 9 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
The European Communities (“EC”) request consultations with Argentina on the expiry
(sunset) review concerning measures imposed on imports of olive oil from the EC.  These
consultations are requested in accordance with Article 13.2 of the WTO Agreement on Subsidies andCountervailing Measures.
Their purpose is to enable the EC to clarify a number of issues arising from the decision to
initiate and to point out certain deficiencies in the procedure.
The issues which the EC will raise during the consultations, relate inter alia to:
1. Argentina appears to be in breach of Article 13(b)(i) of the Agreement of Agriculture because
it initiated a sunset review ex officio , i.e. on its own initiative without evidence from the domestic
industry.  Such self-initiation appears to run counter to the peace clause  which requires “due
restraint”.
2. Argentina cannot validly argue that the expiry of the countervailing duty is likely to lead to
the re-occurrence of subsidisation and threat of injury without examining the new support
programmes of the EU.
Argentina has based the original measures on schemes that have changed completely since the
imposition of measures.  The only remaining scheme is production aid to olive growers.
Argentina must therefore investigate the new support system.  This is all the more necessary
given that the existing measures are based on “threat”, thus no existing injury was proven.  A threat
established more than 5 years ago on the basis of an old regime cannot be found to simply “continue”
so long after and under substantially changed circumstances.
The European Communities looks forward to agreeing a suitable date for the consultations
with the Argentine authorities. It is suggested that the consultations take place in Geneva.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.115
14April 1997
ORGANIZATION
(97-1545)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Wooden furniture,
wooden furniture foroffices, wooden furniture forkitchens, wooden furniture for
bedrooms, andother wooden furniture
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN910001:1988
Wooden Furniture. Basic Regulations. Amendment 3.(3pages, inSlovak)
6. Description ofcontent: Article 7oftheStandard STN 910001:1988 isamended as
follows:
Thematerial used forfurniture manufacture isrequired tobesafe and
hygienically sound.
(a) Itisforbidden touseanymaterial, thefumes ofwhich have unfavourable or
detrimental effect onobjects keptinside thefurniture.
(b) Thecomposition ofthematerials usedforfurniture manufacture hastomeet the
following requirement: theformaldehyde emissions measured bychamber method in
accordance withtheSlovak Standard STN 490030 must notexceed 0.035 mg.m­3in
furniture destined forbedrooms, childrooms, schools andhospitals, and0.050 mg.m­3
inother furniture.
./.G/TBT/Notif.97.115
Page2
6. Description ofcontent (cont'd):
(c) Theportion ofmigrating elements from furniture incontact withfoodstuffs,
must notexceed thevalue determined bymandatory provision oftheSlovak Ministry of
Health No.36,dated 30November 1977.
(d) Glass usedfortheproduct hastomeettherequirement determined byArticle 29
oftheSlovak Standard STN 701570. Testing willbeperformed inaccordance with
Chapter 4oftheSlovak Standard STN700592.
7. Objective andrationale: Protection oftheusers'health
8. Relevant documents: Slovak Standards: STN 490030, STN 700592, STN701570.
Adoption announcement willbepublished inVestník UNMS SR(Official Journal).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1September 1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/KOR/4
20 de octubre de 1999
(99-4545)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
COREA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 19 de
octubre de 1999.
_______________
De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, y teniendo en cuenta el modelo pa ra las notificaciones en virtud del Acuerdo sobre
Salvaguardias adoptado por el Comité de Salvagua rdias (G/SG/N/6, 7 de febr ero de 1995), la República
de Corea notifica que la Comisión de Comercio Exteri or de Corea inició el siguiente procedimiento  en
materia de salvaguardias:
1. Fecha de inicio de la investigación
16 de octubre de 1999.
2. Producto objeto de la investigación
Ajos, frescos o refrigerados, conservados provis ionalmente, secos, congelados, preparados o
conservados en vinagre o en áci do acético, de las subpartidas 0703.20.0000, 0711.90.1000,
0712.90.1000, 0710.80.2000, 2001.90.9060 del Arancel de Aduanas de  la República de Corea según el
Sistema Armonizado.
3. Motivos que llevaron al inicio de la investigación
La investigación se inició a raíz de una solicitud presentada por la Federación Nacional de
Cooperativas Agrícolas, que representa a la rama de producción nacional de ajo, y sobre la base de la
información y de las pruebas contenidas en la misma.
Las importaciones de ajo aumentaron de mane ra pronunciada, a una tasa anual del 93,6 por
ciento en 1997 y del 95,7 por ciento en 1998.  Recien temente, las importaciones de ajo correspondientes
al primer semestre de 1999 ascendieron a 22.899 tonela das métricas, lo que representó un incremento
del 209,7 por ciento con respecto al mismo período de 1998.  Como resultado, la participación del ajo
importado en el mercado aumentó del 3,3 por  ciento en 1996 al 11,0 por ciento en 1998.G/SG/N/6/KOR/4
Página 2
Año Importaciones en toneladas métricas
1996 9.497
1997 18.389
1998 35.996
Enero a junio de 1999 22.899
El aumento de las importaciones de ajo causó un daño grave a la rama de producción nacional
debido a la fuerte baja de los precios, que pa saron de 3.124 won por kg en 1998 a 2.616 won por kg en
el primer semestre de 1999.  Los productores naciona les están sufriendo un daño grave por la pérdida de
ingresos.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.216
12dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2732)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAMAICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas (Jamaica)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Curado delacecina
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
normalizada paraelcurado delacecina, 18páginas aproximadamente
6. Descripción delcontenido: Contiene prescripciones enmateria decalidad yunanorma
para laidentificación delcurado delacecina. Contiene también definiciones de
términos pertinentes, laclasificación delosproductos, lasnecesidades dematerias
primas (notificadas deconformidad conelAcuerdo sobre OTC) yespecificaciones
químicas ymicrobiológicas (notificadas deconformidad conelAcuerdo sobre MSF).
7. Objetivo yrazón deser: Facilitar información alaindustria alimentaria yproteger al
consumidor anivel localeinternacional
8. Documentos pertinentes: TheDaily Gleaner, 24deabrilde1995, página 5a.Cuando
seadopte, eldocumento sepublicará como Norma Nacional deJamaica ysepondrá a
laventa.
9. Fecha propuesta deadopción: octubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: octubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: juliode1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
TheBureau ofStandards
6Winchester Road
P.O.Box113
Kingston 10 Tel.: (809) 926-3140-5; 968-2063-71
JAMAICA W.I. Fax: (809) 929-4736
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/1/Rev.2
17 January 2002
(02-0224)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAMBODIA
Chairman:  Mr. A. Meloni (Italy)
Membership:
Australia
Canada
China
European Communities  and Member states
India
Japan
Korea, Republic of
MalaysiaNew Zealand
Singapore
Thailand
United States
Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Cambodia to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/1 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0606) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Armenia notifica que no concedió subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios en 2003. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/MAR/2
9 January 2001
(01-0076)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
MOROCCO
The following communication, dated 29 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of Morocco.
_______________
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Geneva
and Other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the
World Trade Organization and has the honour to transmit attached hereto the notification submittedby the competent Moroccan authorities to the Co mmittee on Safeguards under Article 12:1(a) of the
Agreement on Safeguards.
After examining the request made by the rubber plate and sheet manufacturing industry for
the application of safeguard measures against imports of rubber plates and sheets, the Ministry of
Industry, Trade, Energy and Mining has decided to open an investigation in accordance with the
provisions of the above-mentioned Agreement.
Pursuant to Article 12:1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and taking into account the
format adopted by the Committee on Safeguards for notifications under the Agreement on Safeguards
(G/SG/N/6 of 7 February 1995), th e Kingdom of Morocco hereby notifies that the Ministry of
Industry, Trade, Energy and Mining has initiated a safeguards investigation as follows:
1. Date of initiation of the investigation:
- The Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining decided to open the investigation
on 5 December 2000.
- An announcement by the Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining was
published on 18 December 2000 in Le Matin  (in French) and Al Ahdat Almaghrebia
(in Arabic), which are mass -circulation national daily newspapers.
2. Products subject to the investigation:
Rubber plates and sheets falling in tariff items 4008.11.00.10, 4008.11.00.90, 4008.21.00.20
and 4008.21.00.90 of the Moroccan Harmonized Customs Tariff.G/SG/N/6/MAR/2
Page 2
3. Reasons for the initiation of the investigation:
The investigation was opened by the Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining
following a request submitted by the company CAPLAM on behalf of the domestic industry and on
the basis of the information and evidence contained in that application.
The Ministry of Industry, Trade, Energy and Mining has evidence of the existence of a
substantial increase in imports of rubber plates and sheets both in relation to domestic production and
in absolute terms, which are causing or threatenin g to cause serious injury to the domestic industry.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/HKG/1
7deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3337)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Hong Kong, China
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong, China, lasiguiente
comunicación, defecha 28dejuliode1997.
_______________
NOTIFICACI ÓNRELATIVA ALOSARTÍCULOS 3,4Y5
Hong Kong, China desea notificar losiguiente enrelación conlosartículos 3,4y5delAcuerdo
sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (Acuerdo
sobre losADPIC):
1. Trato nacional
Conrespecto alaprotección delapropiedad intelectual, Hong Kong, China concede alos
nacionales detodos losdemás Miembros delaOrganización Mundial delComercio (OMC),
talcomo sedefinen enelpárrafo 3delartículo 11delAcuerdo sobre losADPIC, untratono
menos favorable queelqueconcede alaspersonas, físicas ojurídicas, quetengan domicilio
ounestablecimiento industrial ocomercial, realyefectivo, enHong Kong, China.
2. Trato delanación másfavorecida
Conrespecto alaprotección delapropiedad intelectual, Hong Kong, China otorga,
inmediatamente ysincondiciones, alosnacionales detodos losdemás Miembros delaOMC,
talcomo sedefinen enelpárrafo 3delartículo1delAcuerdo sobre losADPIC, todaventaja,
favor, privilegio oinmunidad queconceda alosnacionales decualquier otropaís.
Estanotificación sehacesinperjuicio delosderechos quecorresponden aHong Kong, China
envirtud delpárrafo 2delartículo 65delAcuerdo sobre losADPIC.
1Véase lanotificación hecha porHong Kong deconformidad conelpárrafo 3delartículo 1yelpárrafo 1
delartículo 3delAcuerdo eneldocumento IP/N/2/HKG/1, defecha 19dejulio de1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 26deenero de1998
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO HECHO EN
MARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS HECHO EN
GINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel16deenero de1998 recibí delGobierno de
Portugal unacarta deaceptación delProtocolo dereferencia, porlaquereconoce elcarácter
plenamente vinculante delafirma estampada porsurepresentante plenipotenciario el16de
octubre de1997.
También tengo elhonor deinformarle dequeel19deenero de1998 elGobierno
deBolivia aceptó elProtocolo, areserva deratificación.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
98-0304 WT/Let/212
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS255/4 
30 de julio de 2002 
 (02-4208) 
 Original:   español 
  
 
PERÚ - TRATO FISCAL APLICADO A DETERMINADOS 
PRODUCTOS IMPORTADOS 
 
Comunicación de Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD.  
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a V.E. a los ef ectos de solicitar, por instrucciones de mi 
Gobierno, que se retire de la agenda de la próxi ma reunión del Órgano de So lución de Diferencias, 
que se realizará el 29 de julio de 2002, la so licitud de establecimiento de un Grupo Especial, 
presentada por Chile, en la controversia Perú - Trato fiscal aplicado a determinados productos 
importados (WT/DS255/3).  Ello en atención a que en los próximos días entraría en vigencia una 
reforma legal en Perú, que dejaría sin efecto la  medida cuestionada por Chile, lo que pondría, 
eventualmente, término a esta disputa.  
 Mi Gobierno desea hacer expresa reserva de su derecho de volver a presentar esta segunda 
solicitud en una reunión futura del Órgano de Solución de Diferencias.   
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BRB/1
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4230)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaBarbade afaitparvenir auSecrétariat, le14octobre 1996, lanotification
ci-après concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
____________
BARBADE
LaBarbade n'apasappliqué lescontingents assujettis auxdroits NPFpourlesproduits énumérés
àlaSection 1-Bdesaliste. Letauxdedroiteffectivement appliqué àtoutes lesimportations deces
produits estinférieur auxtauxdedroits applicables danslecadre descontingents figurant danscette
section.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/275
23 juin 2000
(00-2552)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des produits alimentaires et des
médicaments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification publique du Projet
de règles particulières de sécurité pour les appareils médicaux (306 pages)
6. Teneur:   Ce texte établit, en harmonie avec les normes internationales du type CEI ou ISO,
les règles particulières de sécurité applicables à 29 produits dentaires et 13 appareils
médicaux, y compris les électrocardiographes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette modification a pour objet de fournir aux demandeurs d'agrément des normes claires,
d'accroître la transparence et la rapidité de la  procédure d'agrément, et de permettre d'obtenir
un contrôle de la qualité convenable.
8. Documents pertinents:   Règles particulières de la publication CEI 601 et règles
particulières de l'ISO concernant les produits dentaires
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Medical Device Division
Korea Food and Drug Administration#5 Nokbun-dong,
Eunpyung-ku, Séoul
République de Corée, 122-020
Téléphone: +82.2 380 16.69
Téléfax: +82.2 388 63.94
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GN/8
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4668)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ENCEFALOPAT ÍAESPONGIFORME BOVINA
Declaración formulada porlaComunidad Europea enla
reunión delosdías8y9deoctubre de1996
Enlareunión delosdías29y30demayo, laComunidad Europea formuló unadeclaración
sobre laencefalopatía espongiforme bovina. LaComunidad desea aprovechar estaoportunidad para
facilitar información sobre laevolución másreciente.
Enjulio, laComisión adoptó laDecisión 96/449/EC, referente asistemas alternativos de
tratamiento térmico paralatransformación dedesperdicios animales convistas alainactivación de
losagentes patógenos delaencefalopatía espongiforme. LaDecisión senotificó conlasignatura
G/SPS/N/EEC/30, confecha 22dejuliode1996.
Elnuevo tratamiento térmico seaplicará apartir del1ºdeabrilde1997. Noobstante, los
Estados miembros adoptarán enunplazo de90díasapartir delanotificación delaDecisión todas
lasmedidas necesarias paragarantizar queelmaterial quehayasidoobtenido porunmétodo queno
aplique losparámetros especificados seutilice deforma talqueseeviteelriesgo detransmisión de
laencefalopatía espongiforme bovina ydelatembladera delosovinos.
Lanorma establecida porlaDecisión 96/449 afectará alasimportaciones queserealicen desde
terceros países deproductos queincluyan desperdicios deanimales oderiven delosmismos.
LaComunidadprocedeenlaactualidadalestudiodenuevasmedidasysehanevacuadoconsultas
conelComité Científico Veterinario yelComité Multidisciplinario.
SilaComunidad decide adoptar nuevas medidas, esprobable quetengan unimpacto enterceros
países. Huelga decirquelaComunidad notificaría esasmedidas deconformidad conelAcuerdo sobre
laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/6
24 avril 2001
(01-2024)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de chauffage des liquides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de modification des
critères de sûreté applicables aux appareils électriques (1 page, en coréen)
6. Teneur:   Modification de la date d'application et du niveau de référence de la pression
assignée des régulateurs de pression et des dispositifs de décompression figurant à
l'article 22.7 de la Norme K 60335-2-15.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 13 juin 2001 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE IP/N/3/Rev.2/Add.8
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0621)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT AUTITRE
DEL'ARTICLE 69DEL'ACCORD
Note duSecrétariat
Addendum
Asaréuniondu21septembre1995,leConseildesADPICestconvenud'inviterchaqueMembre
ànotifier, pourle1erjanvier 1996, desrenseignements concernant lepoint decontact ouchacun des
points decontact qu'ilaétablis auxfinsdel'article 69del'Accord, notamment lesnom, adresse,
numéros detéléphone etdetéléfax et,lecaséchéant, l'adresse decourrier électronique del'autorité
enquestion, ycompris, s'ilconvient, lenomdel'agent decontact désigné àchaque point decontact.
Ontrouvera dansleprésent addendum desrenseignements misàjourconcernant lepoint de
contact notifié parlaNorvège.
_______________
Norvège
Utenriksdepartementet (Ministère desaffaires étrangères)
Handelspolitisk Avdeling
P.O.Box8114 -Dep.
N-0032 Oslo
Norvège
Téléphone: +4722243600
Téléfax: +4722249580
Courrier électronique: postmottak@ud.dep.telemax.no
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/NZL
13 March 2000
(00-0969)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
New Zealand.G/SCM/N/56/NZL
Page 2Reporting Signatory: New Zealand
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July 1999 - 31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product Initiation* Provisional
measures/
determinatio
nsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo
SubsidyNo
 injuryCase
withdrawnOther Trade
volume**Subsidised
imports as
%  of
domestic
consumptio n
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date,
amount of
subsidy1Date Date Date Date
*  The symbol (R) is used if an investigation is opened in the context of a review of an existing measure, or after an allegati on of a breach of an undertaking.
**  Trade volume based on statistical data for the latest calenda r year prior to initiation.  Trade volume is provided for the total trade volume of the subject goods
from the country/customs territory under investigation.
CF = Information not provided for reasons of confidentiality.
n/a = Not available.
1  Percentage or amount per unit if appropriate.G/SCM/N/56/NZL
Page 3
Annex 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches 9.1.98
Italy Spaghetti in tomato sauce 7.9.96
Annex 1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
Annex 2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 July- 31 December 1999)
Country/customs territory Product Date of revocation
Australia Alloy wheels 26.08.99
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/31/Corr.1
13 octobre 2000
(00-4229)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication d'El Salvador re produite ci-après est distribuée.
__________
Modifier comme suit le point 6:
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/184
18 de febrero de 2000
(00-0606)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PETICIÓN DE FILIPINAS DE CONFORMIDAD
CON EL ARTÍCULO 5.3 DEL AMIC
Preguntas escritas del Japón
Pregunta 1
Toda prórroga debe tener la duración mínima necesaria para la eliminación de las MIC.
Sírvanse explicar las razones que a juicio de su Gobierno hacen necesario que la prórroga se conceda
por el plazo preciso solicitado.
Pregunta 2
Sírvanse explicar en detalle el programa (incluidas las medidas jurídicas requeridas) que
conducirá a la eliminación definitiva de las MIC, en el supuesto de que se conceda un período de
transición.  En tal sentido, sírvanse tomar nota de que, aun en el caso de que en esta ocasión seconceda una prórroga, la opinión del Japón es que no se deben conceder más prórrogas tras la
prórroga inicial.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS114/12
20 June 2000
(00-2571)
Original:  English
CANADA – PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Appointment of Arbitrator under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes
The following communication, dated 20 June 2000, from the Permanent Mission of Canada
and the Permanent Delegation of the European Commission, to the Director-General, is circulated
pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes .
_______________
We refer you to the communication from the European Community and its Member States,
dated 9 June 2000, requesting binding arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU") to determine the reasonable period
of time for Canada to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body
(the "DSB") in the matter, Canada – Patent Protection of Pharmaceutical Products (WT/DS114),
adopted 7 April 2000.
The Parties to the dispute, Canada and the European Communities, have agreed on an
arbitrator, pursuant to footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU:  Mr. James Bacchus.  We are writingto request you to officially convey to Mr. James Bacchus our agreement that he act as arbitrator in this
matter.  We would also appreciate that he be assisted in his functions, as arbitrator under
Article 21.3(c) of the DSU, by the staff of the Appellate Body Secretariat.
With respect to the time period for this binding arbitration, Article 21.3(c) of the DSU
requires that the reasonable period of time for implementation be determined through binding
arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings by the DSB.
As the Panel Report in this dispute was adopted on 7 April 2000, this 90-day period will soon expire.
We, the Parties to this dispute, have agreed to ex tend the period of time for this binding arbitration
until 31 August 2000.  We have agreed that the award of the arbitrator, made no later than31 August 2000, shall be deemed to be the award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c)
of the DSU in determining the reasonable period of time for Canada to implement the
recommendations and rulings of the DSB.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/THA/4/Corr.1
G/SCM/N/1/THA/4/Corr.1
18 juillet 2000
(00-2957)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
THAÏLANDE
Corrigendum
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 mai 2000.
_______________
La correction suivante doit être apportée au document G/ADP/N/1/THA/4-
G/SCM/N/1/THA/4, page 8:
"SECTION V
DÉTERMINATION DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING
Article 31.   Après la publication de l'avis d'ouverture d'une enquête au sens de l'article 39, s'il
y a des motifs raisonnables de penser que le droit antidumping définitif peut être recouvré
rétroactivement avant la date d'application des mesures provisoires, le Comité pourra charger le
Service des douanes de demander un cautionnement pour le produit visé importé durant cette période.
À cet égard, le Service des douanes est autorisé à réclamer le montant du cautionnement fixé par leComité."
__________
00-4087 ENDPRESS RELEASE
PRESS/193
5 October 2000
WTO SECRETARIAT ANNOUNCES APPOINTMENT OF A SPANISH SPEAKING
PRESS OFFICER AT THE WTO
The Information and Media Relations Divisi on of the World Trade Organization today
announced the appointment of Mr. Josep Bosch as a new Spanish-speaking Press Officer.
In announcing Mr. Bosch's appointment, WTO spokesman Keith Rockwell said: "I am very
pleased to welcome a media professional of Josep Bosch's standing to the WTO team. There are more
than 400 million Spanish speaking people among the countries of the WTO and our intention is to
improve the dialogue with them for a better understanding of the multilateral trading system".
Mr. Bosch has had a wide-ranging career in journalism specially in the fields of international
trade and economic news. He has been working for several Spanish newspapers and since 1979 at
Agencia Efe, Spain's International News Agency, as a correspondent in London and as bureau chief in
Beijing, Tokyo, Hong Kong and Geneva.
Mr. Bosch is a Spanish national and is married with two children.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/13
18 February 1999
(99-0637)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for the calendar year
1997 ( Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of Indonesia  on 5 February 1999.G/AG/N/IDN/13
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$Quantity
tonnesQuantity Outlays
US$Quantity
tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part
IV)(from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Rice 1995 0 0 27,667,872 295,553
1996 0 0 26,987,515 291,357
1997 0 0 26,307,157 287,1601998 25,626,000 282,964
1999 24,946,442 278,767
2000 24,266,085 274,571
2001 23,585,727 270,374
2002 22,905,369 266,178
2003 22,225,012 261,981
2004 21,544,654 257,785G/AG/N/IDN/13
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year beginning January 1997 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Rice 0
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/13
1dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5251)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Leche yproductos lácteos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Fijaexigencias sanitarias para la
internación deleche yproductos lácteos. Dospáginas.
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses para exportar aChile
leche yproductos lácteos.
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución, texto
disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: 15deenero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial deChile,
después delperíodo deobservaciones
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14deenero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/251
21 May 2001
(01-2573)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
TRANSPARENCY
Statement by Israel at the meeting of 14-15 March 2001
1. In relation to transparency, Israel is glad to inform that our policy and updated import
requirements related to BSE are available on the Internet.  They include the official figures on
numbers and origin of imported bovines and products since the eighties.  These figures may avoid
citing figures from external sources which in some cases have been found to lack accuracy.  Details of
the relevant web-sites will be distributed to the Members through the WTO.
2. Further to Israel’s emergency notification related to BSE, Members are kindly informed that
the relevant documents:
• BSE – world situation and the dangers of outb reak of the disease in Israel (including
the official, long-term data on numbers, quantities and origin of imported live cattle
and animal products);
• Changes in the Israeli policy regarding BSE;
can be downloaded at the following internet web-sites:
http://www.israel-embassy.org.uk/web/pages/ivsah.pdf
http://www.israel-embassy.org.uk/web/pages/bse.pdf
and
http://www.move-in.org/IL/BSE-Israel.doc
http://www.move-in.org/IL/BSE-Israel-changes.doc
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KEN/1
22 février 2002
(02-0910)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
L'Australie présente ci-après un ensemble initial de questions/d'observations sur les demandes
qui devraient être examinées le 13 mars.  Nous nous réservons le droit de poser ultérieurement
d'autres questions sur ces demandes.
KENYA (G/SCM/N/74/KEN)
Le document ne fournit pas de précisions sur les programmes permettant de vérifier s'ils
remplissent les conditions établies pour l'octroi d'une prorogation au titre des dispositions accéléréesvisées dans le document G/SCM/39.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/25
21 juillet 2000
(00-3032)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ
DE L'AGRICULTURE
29-30 JUIN 2000
Déclaration de la Grenade
Au nom du groupe de pays connu sous le nom de CARICOM, la Grenade tient à présenter les
observations suivantes, sans préjudice d'autres observations qu'elle pourrait avoir à formuler au sujet
des travaux du Secrétariat qui ne sont pas expressément mentionnés.
Premièrement, nous tenons à nous associer aux observations du Brésil concernant le
document G/AG/NG/S/6, sans énumérer les faiblesses spécifiques de l'analyse, qui cherche à établir
un "lien de causalité subtil" entre la libéralisation des échanges dans le secteur de l'agriculture et les
résultats du commerce des produits agricoles.
Nous souhaitons faire les suggestions suivantes en ce qui concerne a) les travaux futurs à
entreprendre dans le contexte du document G/AG/NG/S/6, et b) des propositions relatives à une
nouvelle étude.
Pour ce qui est du point a), nous aimerions demander i) qu'une analyse de la part et de la
composition des échanges de produits agricoles qui ont lieu dans le cadre de divers arrangementspréférentiels soit incluse dans le document;  ii) que le document G/AG/NG/S/6 donne une ventilation
de la croissance pour les produits bruts ou primaires et pour les produits transformés ou ouvrés.
Au sujet du point b) (nouvelle étude), nous aimerions demander que soit entreprise une étude
des consolidations tarifaires (taux consolidés et taux effectivement appliqués) pour les produitsprésentant un intérêt majeur à l'exportation pour les pays en développement.
Enfin, nous aimerions profiter de l'occasion pour  remercier le Secrétariat du travail accompli
lors de l'élaboration du docume nt G/AG/NG/S/6, qui constitue déjà une bonne base pour l'examen
pratique de la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.  Il ressort que les éléments identifiésconstituent des "chaînons manquants" fondamentaux sur lesquels les pays de la CARICOM doivent
poursuivre leurs travaux dans le cadre de l'article 20 de l'Accord.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.5 
9 de junio de 2000 
 (00-2321) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por el Japón
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
  
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD c on respecto a la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el orden del día de la reunión del OSD del 19 de junio de 2000, el Gobierno del Japón presenta a con tinuación su sexto informe de situación. 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Unidos  vienen manteniendo consultas constructivas 
y amistosas.  El Japón espera poder llegar en un  futuro próximo a una solución mutuamente 
satisfactoria con los Estados Unidos.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAC/14 
1 April 2004 
 (04-1467) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 8 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Macao, China .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for the calendar year 2003 . 
 
__________ 
  
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2003, Macao, China did not maintain 
any export subsidy within the meaning of Ar ticle 9.1 of the Agreement on Agriculture. 
  
__________