RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/TUR/1
1ºdenoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4613)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOS
ESTADOS UNIDOS1ENRELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME
ALARTÍCULO XVII PRESENTADA POR TURQU ÍA2
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 24de
septiembre de1996.
_______________
Pregunta
Observamos queTurquía nohaincluido ensunotificación conforme alartículo XVII a
lasempresas ETIBANK, TÜRKIYE TAS¸KÖMÜRÜ KURUMU yTÜRKIYE KÖMÜR
IS¸LETMELERI. Creemos entender queestasentidades gozan de"derechos oprivilegios exclusivos
oespeciales"enelsentidodelEntendimientorelativoalainterpretacióndelartículoXVIIdelGATT
de1994. ¿Podría Turquía explicar porquénohaincluido aestas entidades ensunotificación?
Respuesta
Deconformidad conladefinición práctica deempresas comerciales delEstado, plasmada en
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delArtículo XVII delGATT de1994, las
empresas quedeben sernotificadas son"lasempresas gubernamentales ynogubernamentales, incluidas
lasentidades decomercialización, alasquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos o
especiales, coninclusión defacultades legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan
pormediodesuscomprasoventassobreelniveloladireccióndelasimportacionesolasexportaciones".
Aeserespecto, conviene señalar queEtibank yTürkiye Tas¸kömürü Kurumu (empresa decarbón
deantracita turca) nodisfrutan de"derechos oprivilegios exclusivos oespeciales", enelejercicio de
loscuales influyan pormedio desuscompras oventas sobre elniveloladirección delasimportaciones
olasexportaciones. Puesto quenoselesconcedió ningún derecho oprivilegio especiales, esasempresas
nofueron incluidas enlanotificación deTurquía.
Laotraempresa dequesetrata, asaber, Türkiye Kömür Is¸letmeleri Kurumu (empresa hullera
deTurquía) dedicada alaproducción delignito yquesuministra losrecursos deenergía delpaís,tiene
derechoaimportarpartedelequipoenrégimendefranquiciaarancelariadeconformidadconlosDecretos
delConsejo deMinistros Nº7/14849, de24demarzo de1978, yNº7/15468, de6dejunio de1978,
1G/STR/W/2.
2G/STR/N/1/TUR.G/STR/Q1/TUR/1
Página 2
paralaejecución delosproyectos deinversión relacionados concentrales térmicas yexplotaciones
decarbón enSoma (Yatag an),Seyitömer yOrhaneli (Çan) dentro deltercer plandedesarrollo
quinquenal. Conviene señalar queesederecho deimportación dedeterminado equipo enrégimen de
franquicia arancelaria selimita alproyecto deinversión yqueelvalor totaldelasimportaciones de
estaempresa realizadas enelmarco delproyecto esdeunacuantía insignificante. Unavezfinalizado
éste,cesarán lasimportaciones deestaempresa exentas delpago dederechos deaduana. Seprevé
queesteproyecto deinversión estéacabado paraelfinalde1996.
Enelanexoseproporcionanlosdatosestadísticosconcernientesalasimportacionesdelaempresa
Türkiye Kömür Is¸letmeleri Kurumu exentas dederechos deaduanas, yalasimportaciones totales de
lasotras empresas.
Finalmente, lasimportaciones deestaempresa, puesto queseconsideró queestaban abarcadas
porlasdisposiciones delaúltima frase delpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación
delartículo XVII delGATT de1994, nofueron incluidas enlanotificación deTurquía.G/STR/Q1/TUR/1
Página 3
ANEXO
IMPORTACIONES EN1995 DEEMPRESAS DECARB ÓN
TURCAS EXENTAS DEDERECHOS DEADUANA
Código del
SADescripción delasmercancíasValor ($de
losEE.UU.)Cantidad
(kg)
IMPORTACIONES
40119131 Losdemás neumáticos, decaucho deltipodelos
utilizados envehículos deingeniería civil463.600 180.243
73129029 Losdemás cables, trenzas 80.000 41.338
73182200 Lasdemás arandelas 1.928 33
73202029 Losdemás muelles helicoidales 3 1
84139199 Lasdemás partes debombas 15.905 180
84213939 Losdemás aparatos parafiltrar gases 6.384 505
84314995 Partes demaquinaria delasubpartida
Nos8429.51 A11yB18429.52B y8429.59B4.775 77
84719221 Impresoras detipomatricial 591 5
84719233 Teclado 1.733 5
84719341 Unidades dediscos 180 6
84734099 Lasdemás partes delamaquinaria yaparatos de
lapartida Nº847220.445 22,5
84749090 Lasdemás partes delasmáquinas yaparatos
paraconformar omoldear combustibles
minerales sólidos1.219 4
84749094 Lasdemás partes demáquinas yaparatos para
clasificar ocribar lastierras, laspiedras olos
minerales70.150 13.500
84814090 Lasdemás válvulas dealivio odeseguridad 7.181 50
84819000 Losdemás artículos degrifería yórganos
similares paratuberías291 74
84821090 Losdemás rodamientos debolas 5.206
84833039 Lasdemás cajas decojinetes 1.813 60
84836032 Losdemás órganos deacoplamiento 5.347 210
84841029 Juntas metaloplásticas 265 36
84859098 Fieltro deaceite 1.815 44
85011010 Motores síncronos depotencia inferior oigual
a18W675 5G/STR/Q1/TUR/1
Página 4
Código del
SADescripción delasmercancíasValor ($de
losEE.UU.)Cantidad
(kg)
85030099 Lasdemás partes identificables como destinadas,
exclusiva oprincipalmente, alasmáquinas de
laspartidas 8501 u85028.604 96,5
85069000 Partes depilasybaterías depilas, eléctricas 5.666 10
85332900 Lasdemás resistencias eléctricas 315 5
85334039 Resistencias variables: lasdemás 411 10
85364919 Interruptor automático deotros relés 4.128 6
85365039 Interruptores: losdemás 323 4
85365049 Losdemás interruptores 1.456 7
85389099 Lasdemás partes identificables como destinadas,
exclusiva oprincipalmente, alosaparatos delas
partidas 8535, 8536 u85371.767 9
85428000 Microestructuras electrónicas 51.446 12
90200091 Partes deaparatos respiratorios 17.017 5
LOSDEMÁS(sector privado)
40119131 Losdemás neumáticos decaucho, deltipodelos
utilizados envehículos deingeniería civil3.295.467 9.751.161
73129029 Losdemás cables, trenzas 755.561 780.990
73182200 Lasdemás arandelas 842.994 6.381.172
73202029 Losdemás muelles helicoidales 448.304 5.171.466
84139199 Lasdemás partes debombas 779.988 22.159.034
84213939 Losdemás aparatos parafiltrar gases 334.181 6.389.560
84314995 Partes demaquinaria delasubpartida
Nos8429.51 A11yB18429.52B y8429.59B273.363 3.277.120
84719221 Impresoras detipomatricial 857.222 27.112.141
84719233 Teclado 419.032 10.340.144
84719341 Unidades dediscos 35.416 3.552.712
84734099 Lasdemás partes delamaquinaria yaparatos de
lapartida Nº847214.802 2.707.162
84749090 Lasdemás partes delasmáquinas yaparatos
paraconformar omoldear combustibles
minerales sólidos41.459 739.099G/STR/Q1/TUR/1
Página 5
Código del
SADescripción delasmercancíasValor ($de
losEE.UU.)Cantidad
(kg)
84749094 Lasdemás partes demáquinas yaparatos para
clasificar ocribar lastierras, laspiedras olos
minerales39.485 777.446
84814090 Lasdemás válvulas dealivio odeseguridad 244.714 8.090.837
84819000 Losdemás artículos degrifería yórganos
similares paratuberías305.028 10.277.328
84821090 Losdemás rodamientos debolas 1.617.712 29.769.054
84833039 Lasdemás cajas decojinetes 381.780 10.322.648
84836032 Losdemás órganos deacoplamiento 49.661 1.384.910
84841029 Juntas metaloplásticas 152.263 5.812.518
84859098 Fieltro deaceite 264.666 7.633.711
85011010 Motores síncronos depotencia inferior oigual
a18W126.208 2.792.472
85030099 Lasdemás partes identificables como destinadas,
exclusiva oprincipalmente, alasmáquinas de
laspartidas 8501 u8502263.883 7.511.896
85069000 Partes depilasybaterías depilas, eléctricas 12.733 112.165
85332900 Lasdemás resistencias eléctricas 29.629 884.731
85334039 Resistencias variables: lasdemás 9.590 398.632
85364919 Interruptor automático deotros relés 143.382 8.760.293
85365039 Interruptores: losdemás 98.404 2.734.680
85365049 Losdemás interruptores 830.012 36.180.825
85389099 Lasdemás partes identificables como destinadas,
exclusiva oprincipalmente, alosaparatos delas
partidas 8535, 8536 u8537519.136 11.324.056
85428000 Microestructuras electrónicas 41.086 6.310.620
90200091 Partes deaparatos respiratorios 23.210 252.366