PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/53      
26 July 2002
(02-4151)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Institute of Vitiviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Council Resolution
No. 18/2002 (one page, in Spanish).
6. Description of content:   Extends until 31 December 2002 the period established in Council
Resolution No. 9/2001 in relation to the new labelling requirements for the packaging ofwine products for free circulation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate adaptation to the new regulation.
8. Relevant documents:   G/TBT/N/ARG/18 and G/TBT/N/ARG/43.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  2 July 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Rosa 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/GHA 
19 de abril de 2004 
 
 (04-1743) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
GHANA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana.  
_______________ 
 
 
 Ghana presenta la siguiente notificación de conf ormidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII 
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  relativo a la interpre tación del artículo XVII 
(Comercio de Estado).   Ghana no mantiene ninguna empresa comerc ial del Estado del tipo a que se refiere el 
párrafo 1 a) del artículo XVII del GATT de  1994 y el párrafo 1 del Entendimiento. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/111
4September 1996
ORGANIZATION
(96-3440)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Controlled
production equipment forlivestock
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-050-ZOO-1995, Animal Health Characteristics and Specifications forthe
Installation, Equipment andOperation ofControlled Production Units forBovine
Animals
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisMexican Official Standard istoestablish the
characteristics andstandards applicable tocontrolled production unitsforbovine animals
designed toaccommodate dairy cattle thathave reacted toofficial tuberculosis and/or
brucellosis testsanddairy orbeefcattle thathavebeenexposed tothose diseases, witha
viewtoutilizing theirproduction.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of1July1996
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: Dayfollowing publication intheOfficial
Journal
10. Final date forcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/13
22 February 2001
(01-0895)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low-pressure service
regulators for gas fuel.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Low-Pressure Service
Regulators for Gas Fuel (18 pages, in Spanish)
6. Description of content:
This Standard establishes requirements for the manufacture, safety and operation of
low-pressure service regulators for gas fuel, designed to be installed in the distribution
networks of small individual, commercial and industrial consumers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety.
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2568-2001
9. Proposed date of adoption:  Time needed for relevant  processing once the period for
comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   30 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Telephone: +56-2-6988148
Fax: +56-2-6974905
E-mail: decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.35
22July1997
ORGANIZATION(97-3082)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Swaziland
Thefollowing Statement under Article 15,paragraph 2oftheAgreement hasbeenreceived
from theGovernment oftheKingdom ofSwaziland.
________________
1. Pursuant toArticle 15.2oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, theGovernment
oftheKingdom ofSwaziland would liketoinform theCommittee ofthemeasures being taken toensure
theimplementation andadministration oftheAgreement asfollows:
2. Alegal framework fortheestablishment ofastandards body isunder wayandisexpected
tobeinplace inJanuary 1998. Inthemeantime, aQuality Assurance UnitintheMinistry ofEnterprise
andEmployment hasbeencharged withthetaskofinitiating andcoordinating allmatters related to
standardization andconformity assessment.
3. Swaziland intends, aspracticable aspossible, toadopt International Standards andshallpay
special attention totherequirements oftheAgreement onTBTasregards standards andconformity
assessment.
4. TheEnquiry Point ofSwaziland is:
Quality Assurance Unit
Ministry ofEnterprise andEmployment
P.O.Box451
Mbabane
SWAZILAND
Telephone: +(268) 43201
Telefax: +(268) 44711
AllGovernment Ministries andDepartments responsible fortheadoption ofTechnical
Regulations, Standards andConformity Assessments Procedures have been made aware ofthe
requirements oftheAgreement onTBT.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.13/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0493)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/81
23 de enero de 2001
(01-0351)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).    Productos alimenticios y aditivos
alimentarios procedentes de rumiantes.  Regiones o países que podrían verse afectados,
en la medida en que sea pertinente o factible:  Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal,
Reino Unido y Suecia
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición temporal de la
importación de productos alimenticios procedentes de rumiantes, enviados desde países
europeos (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de la importación de productos
alimenticios elaborados y aditivos alimentarios procedentes de rumiantes, enviados desdepaíses europeos, a partir del 13 de enero de 2001.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Encefalopatía espongiforme bovina
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Artículo 5 de la Ley de
Control de Sanidad de los Alimentos, KFDA FD 65433-39, 12 de enero de 2001,
(disponible en coreano)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  13 de enero
de 2001G/SPS/N/KOR/81
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Korea Food and Drug Administration
Food Distribution Division
Nº 5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono:  82-2-380-1733
Fax:  82-2-388-6392
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/277 
26 February 2004 
 
 (04-0834) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 September 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 27 February 2001 to the Fede ral Office for Communications (OFCOM) Order 
on Telecommunications Services and Addressing Resources of 9 December 1997 (RS 784.101.113). 
 
 Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/277 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/1024.pdf
  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS227/3
19 juillet 2001
(01-3573)
Original:  espagnol
PÉROU – TAXES SUR LES CIGARETTES
Communication du Chili
La communication ci-après, dat ée du 12 juillet 2001, adressée par la Mission permanente du
Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette
délégation.
_______________
S'agissant du différend concernant l'application par le Pérou de taxes sur les cigarettes, pour
lequel un Groupe spécial a été établi le 20 mai 2001, j'ai l'honneur de vous informer que la mesure
faisant l'objet de la plainte du Chili, à savoir le régime spécifique de l'impôt sélectif sur la
consommation appliqué aux cigarettes par le Pérou, prévu par le Décret suprême n° 158-99-EF du25 septembre 1999, a été modifiée le 30 juin 2001.  C'est en effet à cette date qu'a été promulgué le
Décret suprême n° 128-2001 du Ministère péruvien de l'économie et des finances, entré en vigueur le
1
er juillet 2001.  Depuis cette date, les cigarettes sont soumises au régime commun de l'impôt sélectif
sur la consommation, c'est-à-dire à un taux de 100 pour cent, quels que soient leur origine, leur prix,
leur type ou la qualité du tabac et/ou le nombre de marchés sur lesquels elles sont commercialisées.
Cette modification du régime fiscal applicable aux cigarettes fait suite à la décision
incontestable et sans appel du Tribunal constitutionnel du Pérou en date du 19 juin 2001.  À la suite
d'une requête de l'entreprise British American Tobacco (South America) Ltd., succursale du Pérou, le
Tribunal constitutionnel a déterminé que le Décret suprême n° 158-99-EF n'était pas applicable à cette
entreprise, notamment parce qu'il établissait "une classification arbitraire qui entraîne l'application
d'un traitement préférentiel à une catégorie de ci garettes, favorisant certains producteurs et/ou
distributeurs", et violait ainsi le principe d'égalité devant la loi.
Compte tenu de la disparition de la mesure incriminée, le gouvernement chilien souhaite
mettre fin à la procédure de constitution du Groupe spécial et renoncer formellement à poursuivre en
l'espèce le processus prévu par les dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
Le Chili saisit cette occasion pour se déclarer satisfait de ce témoignage de la solidité des
institutions légales de la République du Pérou.  Il remercie donc les autorités de ce pays d'avoir mis en
vigueur avec clarté le nouveau régime fiscal qui permettra aux entreprises exportatrices de cigarettes,notamment celles du Chili, de soutenir la concurrence sur le marché péruvien dans des conditions
d'égalité.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/2/Corr.1 
24 novembre 2004 
 
 (04-5104) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 21 novembre  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman
. 
_______________ 
 
 
 Prière de rectifier comme suit la notification G/TBT/N/OMN/2:  
 Le contenu du point 5
 est remplacé par ce qui suit:  " Law of Veterinary Profession & 
Veterinary Drug Registration  (Loi réglementant la profession de vétérinaire et l'enregistrement des 
médicaments vétérinaires) – 15 pages au total;  loi en arabe seulement, appendice en arabe et 
en anglais". 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/109
16 septembre 2003
(03-4969)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RÉEXAMEN PAR L'ARGENTINE À L'EXPIRATION DES MESURES IMPOSÉES
À L'IMPORTATION DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de consultations des Communautés européennes
au titre de l'article 13.2 de l'Accord
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 15 septembre 2003.
_______________
La Communauté européenne (CE) demande des consultations avec l'Argentine sur le
réexamen à l'expiration des mesures imposées à l'importation de gluten de froment en provenance dela CE.  Ces consultations sont demandées conformément à l'article 13.2 de l'Accord de l'OMC sur les
subventions et les mesures compensatoires.
L'objet de ces consultations est de permettre à la CE de clarifier plusieurs questions que
soulève la décision d'engager un réexamen, et de mettre l'accent sur certaines insuffisances de la
procédure.
Les questions que la CE soulèvera au cours des consultations portent notamment sur les
points suivants:
1. L'Argentine semble manquer à ses obligations au titre de l'article 13 b) i) de l'Accord sur
l'agriculture parce qu'elle a engagé un réexamen à l'extinction d'office, c'est-à-dire de sa propreinitiative.  Une telle initiative semble contraire à la clause de paix  qui exige de la "modération".
2. L'Argentine semble manquer à ses obligations au titre des articles 1, 10, 14 et 19.4 et de la
note de bas de page 36 de l'Accord SMC, étant donné que le produit en cause, à savoir le gluten de
froment, ne bénéficie d'aucune subvention dans la CE.  L'Argentine a appliqué des mesurescompensatoires audit produit en raison des subventions dont bénéficieraient l'amidon et le glucose, en
dépit du fait qu'il s'agit de produits différents.  Par conséquent, le produit visé par les mesures n'est
pas le même que celui qui bénéficie des subventions alléguées.
Conformément à l'article 21.3 de l'Accord SMC,  l'Argentine doit montrer qu'il est probable
que le subventionnement, entre autre, subsistera ou se reproduira si le droit est supprimé.  Étant donné
que le gluten de froment n'est pas subventionné, le droit compensateur devrait être supprimé
immédiatement.
La Communauté européenne espère qu'une date acceptable pourra être fixée pour les
consultations avec les autorités argentines.  Il est proposé que celles-ci aient lieu à Genève.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.5
19 December 2002
(02-6983)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
UNITED STATES
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a fifth supplement to the notification made by the
United States pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.5
Page 2
Permanent Mission of the United States to the WTO
Geneva
12 December 2002
The Honourable András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva
Switzerland
Dear Mr. Chairman,
I refer to your letter of 15 November 2002 concerning the application of growth-on-growth
provisions for China.  The United States has ca refully examined the TMB's report analyzing the
application of the growth-on-growth provisions of the ATC and concluded that the methodology used
by the United States as reported in G/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1 is in line with the obligations of the
United States as provided for in the Working Party Report of the Accession of China to the WTO.The US reasoning on this matter, as expressed in G/TMB/N/63/Add.12/Suppl. 1 and 3, remains
unchanged.  In light of this conclusion, the US is of  the view that it would not be appropriate to make
any adjustment to the methodology applied.
Sincerely,
(signed for)
David M. Spooner
Special Textile Negotiator
____________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/525 
30 janvier 2004 
 
 (04-0349) 
Conseil général 
11-12 février 2004  
 
 
 
ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Demande de prorogation du délai d'acceptation  
du Protocole d'accession du Cambodge  
 
  Le Protocole d'accession du Cambodge à l'Acco rd de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce est ouvert à l'acceptation du Cambodge jusqu'au 31 mars 2004.
1 
 
 Le Cambodge a demandé une prorogation, ju squ'au 30 septembre 2004, du délai d'acceptation 
fixé au paragraphe 7 du Protocole.2  Pour faciliter l'examen de cette question par le Conseil général à 
sa réunion des 11 et 12 février 2004, le texte d' un projet de décision est joint en annexe. 
                                                      
1 Voir WT/MIN(03)/18. 
 
2 Une communication du Cambodge à ce sujet a été distribuée sous la cote WT/GC/77. WT/GC/W/525 
Page 2  
 
 ACCESSION DU CAMBODGE 
 
Projet de décision
 
  
 Considérant
 que le gouvernement cambodgien a notifié au Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce que l'acceptation du Protoc ole d'accession du Cambodge à l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du comme rce pourrait ne pas être menée à terme dans le 
délai pré vu au paragraphe 7 dudit protocole et qu'il a demandé que ce délai soit prorogé jusqu'au 
30 septembre 2004, 
 
 Le Conseil général,   Décide
 de proroger jusqu'au 30 septembre 2004 le  délai prévu pour l'acceptation, par le 
gouvernement cambodgien, du Protocole d'accessi on du Cambodge à l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/97
23 de febrero de 2000
(00-0665)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas sobre Productos – Ministerio de Comercio e
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Oxígeno en bombonas para fines terapéuticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
nacional de Filipinas (DPNS) 103:2000 - Esp ecificación para el oxígeno en bombonas para
fines terapéuticos (en inglés, 4 páginas) (revisión).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma especifica las prescripciones
aplicables al oxígeno en bombonas para fines terapéuticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este proyecto de norma para la especificación del oxígeno en bombonas para fines
terapéuticos es una revisión de la norma PNS 103:1987 para actualizarla de modo que sea
más pertinente y útil a la industria.
8. Documentos pertinentes:   PNS 103:1987
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } mayo de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de abril de 2000G/TBT/Notif.00/97
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila
Filipinas
Teléfono:  (632) 890-5227
Fax:  (632) 890-4926
Correo electrónico:  bps@dti .dti.gov.ph
Sitio Web:  www.dti.gov.ph/bps
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/EGY/10
19 de junio de 2000
(00-2460)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO b) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA CONSTATACIÓN DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO
GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO c)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de EGIPTO2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 13 de
junio de 2000.
_______________
Introducción
Sírvanse remitirse al documento G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 para mayor
información.
Pregunta 1
Sírvanse confirmar que sólo las lámparas fluorescentes con una potencia de entre 18
y 40 vatios conformes con las dimensiones indicadas en el suplemento, están sujetas a la medidade salvaguardia.
Respuesta
Confirmamos que sólo están sujetas a la medida de salvaguardia las lámparas fluorescentes
con una potencia de entre 18 y 40 vatios conformes con las dimensiones indicadas en el suplemento.
Pregunta 2
¿Han tenido en cuenta las autoridades co mpetentes egipcias únicamente los volúmenes
de importación de los productos sujetos a la medida (lámparas fluorescentes de entre 60
y 120 cm de longitud)?  En caso afirmativo, ¿podría Egipto facilitar los correspondientes datos
de importación?
                                                     
1 G/SG/Q2/EGY/8.
2 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 y Suppl.1.G/SG/Q2/EGY/10
Página 2
Respuesta
No, Egipto tuvo en cuenta el volumen de las importaciones de todas las lámparas
fluorescentes con una potencia de entre 18 y 40 vatios, puesto que la única información relativa a lasimportaciones a disposición de la autoridad investigadora estaba constituida por las estadísticas de
importación de los productos comprendidos en la partida 85393110 del SA, que abarca todas las
lámparas fluorescentes con una potencia de entre 18 y 40 vatios, estadísticas que no diferencian estas
lámparas sobre la base de ningún otro criterio, por ejemplo la dimensión, la longitud o la forma.
Aunque las lámparas de entre 60 y 120 cm de longitud están incluidas en la categoría más amplia de
lámparas con una potencia de entre 18 y 40 vatios, no hay ningún desglose adicional de la parte que
corresponde a esas lámparas de entre 60 y 120 cm de longitud.
Dado que el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias no contempla tal situación, la autoridad
investigadora egipcia utiliza los datos de importación del grupo o gama más restringido de lámparas,
que incluye las lámparas de entre 60 y 120 cm de longitud.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/36
27 de julio de 1998
(98-2963)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia Original:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Comunicación de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
documentación, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Decisión por la que se promulga la Ley de Medidas Excepcionales de Control de los
Precios, de 8 de julio de 1997;
- Decisión sobre la obligación de comunicar las listas de precios y las tasas de algunas
personas jurídicas;
- Orden relativa a la identificación de los productos respecto de los que deben
comunicarse los precios y los márgenes a efectos de control;
- Decisión sobre la obligación de comunicar las listas de precios o las tasas de algunos
bienes y servicios;
- Orden relativa a la identificación de los bienes y servicios respecto de los que deben
comunicarse las listas de precios o las tasas;
- Decisión sobre los importes que han de pagarse para sufragar los costos del control de
calidad de los productos exportados e importados;
- Productos sujetos al control de calidad de las importaciones (códigos del SA);
- Oficina Estatal de Normalización y Metrología:  normas sobre la preparación,
adopción y publicación de normas croatas;
- Lista de normas croatas;- Reglamento sobre inspección fitosanitaria y control de productos destinados a la
protección fitosanitaria en el transporte transfronterizo;
- Pliego de condiciones para la adquisición de empresas mixtas;  y
- Cartera de proyectos del Banco Mundial en Croacia.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/18
13 June 2003
(03-3124)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Animals, products of animal origin intended for human consumption, animal
feeding, pharmaceutical or surgical use or for agricultural or industrial use, animal geneticmaterial, biological product, pathological material.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:  "Regulation on Import
Risk Analysis for Animals and Animal Products" (available in Chinese, 6 pages).
6. Description of content:  This Regulation outlines the general principle to be followed in
conducting import risk analysis, criteria of hazard identification, risk assessment methods and
factors to be considered in risk assessment,  measures of risk management and adoption of
sanitary measures, procedure of risk communication.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   "Regulation on
Import Risk Analysis for Animal and Animal Products" in Chinese.
10. Proposed date of adoption:   31 December 2002
11. Proposed date of entry into force:   1 February 2003G/SPS/N/CHN/18
Page 2
12. Final date for comments:  60 days after being circulated by WTO Secretariat
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/LDC/SWG/IF/16/Rev.1/Corr.11
18 de mayo de 2001
(01-2547)
Subcomité de Países Menos Adelantados
INTEGRACIÓN INSTITUCIONAL DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
EN EL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO
Informe del Director General
Corrigendum
Documento WT/LDC/SWG/IF/16/Rev.1, de 20 de abril de 2001
Página 3, párrafo 12 y nota 2
Sustitúyase "Agencia para el Comercio, la Información y la Cooperación Internacional" por
"Agencia de Cooperación y de Información pa ra el Comercio Internacional (ACICI)".
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/2
19 juin 1998
(98-2498)
Original:  anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE
ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Demande de participation aux consultations
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 12 juin 1998, adressée par la Mission permanente du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai
l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement brésilien, en raison de son intérêt
commercial substantiel, désire participer aux consultations au titre de l'article XXII de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994,  de l'article 11 de l'Accord sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce demandées par le gouvernement canadien dans une lettre datée du 28 mai 1998
(WT/DS135/1).  Ces consultations concernent certaines mesures prises par la France relativement àl'interdiction de l'amiante et des produits en contenant.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/118
13 de noviembre de 2002
(02-6264)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Semillas de especies frutales
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos para
el ingreso de semillas de especies frutales desde cualquier origen.  Disponible en español(4 páginas).
6. Descripción del contenido:   Dispone los requisitos fitosanitarios para autorizar el ingreso de
semillas de especies frutales a Chile, desde cualquier origen.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de diciembre 2002G/SPS/N/CHL/118
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/102/Rev.1/Add.1
23 octobre 2003
(03-5602)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 octobre 2003.
_______________
Animaux d'exploitation ou d'aquaculture vivants;  via ndes et produits à base de viande traités avec des
substances hormonales destinées à stimuler la croissance ou obtenus à partir d'animaux ayant été traités
avec de telles substances
La proposition de la Commission ayant fait l'objet des notifications G/SPS/N/EEC/102
(3 novembre 2000) et G/SPS/N/EEC/102/Rev.1 (17 novembre 2000) a été adoptée en tant que
directive 2003/74/CE du Parlement européen et  du Conseil du 22 septembre 2003 modifiant la
directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet
hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales
(Journal officiel de l'Union européenne n° L262 du 14/10/2003, pages 17 à 21).
Le document faisant l'objet du présent addendum peut être obtenu auprès du point
d'information pour la CEE.
Autre source:
En anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014en00170021.pdf
En français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014fr00170021.pdf
En espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/1_262/1_26220031014es00170021.pdf
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/251/Add.1
11 October 2001
(01-4967)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Fenthion, Methidathion, Naled, Phorate, and Profenofos; Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA) final rule (previously notified as
G/SPS/N/USA/251) revokes specific tolerances listed in the regulatory text for 67 meat, milk, poultry,
and egg (MMPE) tolerances for residues of the organophosphate pesticides fenthion, methidathion,
naled, phorate, and profenofos.  EPA determined th at there are no reasonable expectations of finite
residues in or on meat, milk, poultry, or eggs for the aforementioned organophosphate pesticides andtherefore, these tolerances are not necessary.  EPA announced on August 2, 1999, that those
tolerances were reassessed under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA).  The
regulatory actions in this document are part of the Agency's re-registration programme under the
Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and the tolerance reassessment
requirements of the FFDCA.  By law, EPA is re quired to reassess 66 per cent of the tolerances in
existence on 2 August 1996, by August 2002, or ab out 6,400 tolerances.  Since those 67 tolerances
were previously reassessed, those reassessments were counted at that time.  Consequently, noreassessments are counted here toward the August 2002 review deadline of FFDCA section 408(q), as
amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.
This regulation is effective 3 January 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 4 December 2001.
The full text of this 5 page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and request for hearing is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
_________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/51/Rev.3
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3042)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auConseil général
Révision
I. Organisations internationales intergouvernementales auxquelles aétéaccordé lestatut
d'observateur1
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Organisation pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées2
Association européenne delibre-échange (AELE)*
Banque européenne pourlareconstruction etledéveloppement (BERD)*
Bureau international destextiles etdesvêtements (BITV)
Centre ducommerce international (CCI)**
Fonds monétaire arabe*
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)*
Organisation del'unité africaine (OUA)
Organisation delaConférence islamique
Organisation desEtats américains (OEA)*
Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Organisation mondiale delasanté (OMS)
Programme desNations Unies pourl'environnement (PNUE)
Secrétariat duTraité général d'intégration économique del'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union duMaghreb Arabe
Union internationale destélécommunications (UIT)
1LaBanque mondiale etleFonds monétaire international ontlestatut d'observateur comme leprévoient leurs
Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àlaDivision duConseil, bureau 2025.
*Observateur auConseil duGATT de1947.
**LeCCIestgéréconjointement parl'OMC etlaCNUCED, celle-ci agissant aunomdesNations Unies.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/AUS/141/Add.1 
26 février 2004 
 
 (04-0813) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
_______________ 
  
Importation de bananes à l'état frais des Philippines 
 
 La notification G/SPS/N/AUS/141 datée du 8 juillet 2002 annonçait aux Membres la publication d'un projet d'analyse de risque à l'impor tation (IRA) portant sur l'importation des bananes 
à l'état frais en provenance des Philippines. 
 
 Des contributions techniques substantielles ont été reçues concernant ce projet et l'équipe 
chargée de l'IRA a examiné de manière approfondi e les renseignements techniques pertinents liés aux 
questions soulevées.  En conséquence, une série de  modifications ont été apportées aux prescriptions à 
l'importation recommandées.  C'est pourquoi, une version révisée du projet d'ARI a été publiée. 
 
 Les Membres sont invités à présenter leurs observations sur le projet d'IRA révisé avant le 23 avril 2004.   Le projet de rapport d'ARI révisé est disponi ble auprès du Point notification SPS australien ou 
à l'adresse Internet www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
Point de contact: The Australian SPS Contact Point 
GPO Box 858 Canberra ACT 2601 Australie 
Téléfax:  +61 2 6272 3678 
Courrier électronique:  sps.contact@affa.gov.au
 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/130
10 March 2000
(00-0952)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-water boilers fired
liquid or gaseous fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 180/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Efficiency of Hot-water Boilers Fired Liquid or Gaseous
Fuels (10 pages - consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguard
clauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 180/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Efficiency of Hot-water Boilers Fired Liquid or Gaseous Fuels andAmended Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and on
Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by  the Parliament, it has not 
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/76
2 de marzo de 2001
(01-1037)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista CXXXIX - República de Bulgaria
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, a la Organización Mundial del Comercio.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del Anexo de la Declaración Ministerial sobre el
Comercio de Productos de Tecnología de la Información (WT/MIN(96)/16) firmado en Singapur
el 13 de diciembre de 1996, y de conformidad con la Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre
Procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias
(IBDD 27S/25), se adjunta el proyecto de Lista de concesiones arancelarias relativas a productos detecnología de la información de la República de Bulgaria, por la que se modifica la
Lista CXXXIX - República de Bulgaria.
Las partidas arancelarias y la designación de los productos se basan en el Arancel de Aduanas
de Bulgaria correspondiente a 2000, y los tipos de base son los tipos consolidados para 2000.
Como estaba previsto en el proyecto de Lista que se adjunta, la supresión de los derechos
aduaneros aplicables a los productos de tecnología de la información abarcados por la Declaración
entró en vigor el 1º de enero de 2001, con excepción de un solo producto (clasificado en la partida
arancelaria 847050000), en cuyo caso se introdujo ese mismo día la primera etapa de reducción
arancelaria.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXXXIX -República de Bulgaria se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento, en forma impresa o electrónica (únicamente en
inglés) en la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono:  739 50 79).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/GMB/1
1April 1998
ORGANIZATION(98-1303)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
NewandFullNotification ofGAMBIA1
Thefollowing communication, dated 30March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Inthenotification (document G/SCM/N/3/GMB), Gambia describes that"(t)he Gambia does
grant subsidies within themeaning ofArticle 1.1byforegoing revenue through theofferofdutywaiver
concessions tocertain areas ofbusiness operations toenhance ourexports."
Q.1. Dothesubsidies constitute export subsidies within themeaning ofArticle 3.1(a) oftheSCM
Agreement?
Q.2. Thatbeing thecase, doesGambia plantophase outthesubsidies? Ifso,provide details of
theplan.
Q.3. Thatbeing notthecase, could Gambia explain thereason andprovide details ofeligibility of
therecipients inthisprogramme?
__________
1G/SCM/N/3/GMB.