PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS292/16 
19 June 2003 
 (03-3283) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Acceptance by the European Communities of  the Requests to Join Consultations
 
 
 Australia, Argentina, Brazil, India, Mexico, New Zealand and the United States notified the 
Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the 
United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The Permanent Delegation of the European  Commission informed the DSB that it had 
accepted the requests of Australia, Argentina, Brazil, India, Mexico, New Zealand and the United States to join the consultations.  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Acceptation par les Communautés européennes des  
demandes de participa tion aux consultations  
 
 L'Argentine, l'Australie, le Brésil, les États- Unis, l'Inde, le Mexique et la Nouvelle-Zélande 
ont fait savoir à l'Organe de règlement des différend s (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer 
aux consultations demandées par le  Canada, conformément à l'ar ticle 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait 
accepté les demandes de participation aux consulta tions présentées par l'Argentine, l'Australie, le 
Brésil, les États-Unis, l'Inde, le  Mexique et la Nouvelle-Zélande. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de l as solicitudes de asociación a las consultas  
 
 La Argentina, Australia, el Brasil, los Esta dos Unidos, la India, México y Nueva Zelandia 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados  a las consultas solicitadas por el Canadá. 
 
 La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al OSD de que aceptó las 
solicitudes de asociación a las consultas presentad as por la Argentina, Australia, el Brasil, los 
Estados Unidos, la India, México y Nueva Zelandia.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/69
19 August 2002
(02-4491)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible: Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable): Jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries.
5. Title, language  and number of pages of the notified document: Resolução RE
(Resolution) n.º 140  from 9 August 2002.  (1 page, available in Portuguese.)  Published at
Diário Oficial da União (Federal Official Journal) on 12 August 2002.
6. Description of content: Prohibits throughout the national territory the entrance, trade and
place on the market of desserts and jelly candies , including mini-cup jellies, containing the
additive INS 425 Gum Konjac (Konjac flour or Konjak Glucomanan or K onnyaku).
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: The use of this additive in
certain types of confectionery has been the cause of fatal accidents.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Resolução (Resolution) nº 386, 5 August 1999.
Portaria DETEN/MS (Ministerial Act) nº 13, 1 January 1996.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  12 August 2002G/SPS/N/BRA/69
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Phone:  + (55) 61 448.1078
Fax:      +(55) 61 448.1089
Email: rel@anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Phone:  + (55) 61 448.1078
Fax:      +(55) 61 448.1089
Email: rel@anvisa.gov.br
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/245
24 November 2003
(03-6263)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
20 November 2001
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Communications
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of themeasure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Provisions on Administration of Foreign Investment in Road Transport Sector
Full text English translation of the provisions is available from the WTO Secretariat.  The
English translation is for reference only and the Chinese version shall be authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/245
Page 2
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/411
8 août 2001
(01-3938)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:1
LITUANIE
La Lituanie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 6:1.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/411
Page 2
Mission permanente de la Lituanie
auprès des Nations Unies
Genève
27 juillet 2001
RE:  Notification au titre de l'article 6:1 de l'ATV
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint la notification au titre de l'article 6:1 de l'Accord
sur les textiles et les vêtements.
Les notifications au titre des articles 2:6, 2:7 b), 2:8 a), 2:8 b) et 2:11 de l'Accord sur les
textiles et les vêtements seront présentées prochainement.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Raimundas Karoblis
Représentant permanent à l'OMC
Ministre Conseiller
S.E. Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOMCG/TMB/N/411
Page 3
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 6:1 DE L'ACCORD
SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS DE L'OMC
Conformément à l'article 6:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, le gouvernement de
la République de Lituanie notifie à l'Organe de supervision des textiles qu'elle souhaite conserver le
droit d'utiliser le mécanisme de sauvegarde transitoire prévu à l'article 6:1.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.177
26juin1996
DUCOMMERCE
(96-2431)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bedrijfschap Frisdranken enWaters -Rotterdam
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Concentrés delimonade (sirops)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Première modification dudécret
d'application relatif auxprescriptions enmatière dequalité applicables auxconcentrés de
limonade (sirops) -2pages
6. Teneur: Cette modification dudécret d'application estdestinée àpermettre la
combinaison desucres etd'édulcorants artificiels danslesconcentrés delimonade (sirops)
sansqu'ilsoitobligatoire d'utiliser unpourcentage minimal donné desucre. Parailleurs,
certaines définitions figurant danslerèglement d'application envigueur sontaffinées. Le
décret d'application s'applique uniquement auxconcentrés fabriqués auxPays-Bas et
n'intéresse doncpaslesproduits importés.
7. Objectif etjustification: Cette modification estjugée nécessaire pour permettre aux
producteurs néerlandais defaire faceàlaconcurrence étrangère dans lesecteur des
concentrés àvaleur énergétique réduite, dits"concentrés allégés".
8. Documents pertinents: Loisurl'organisation del'industrie (27janvier 1950, Journal
officiel K22)
Décret de1996 portant création del'Office desboissons nonalcooliques etdeseaux
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjanvier 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG140/2
17 March 2003
(03-1565)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND SINGAPORE
FOR A NEW-AGE ECONOMIC PARTNERSHIP
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 23 January 2003
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Agreement between
Japan and Singapore for a New-Age Economic Partnership and to submit a report to the Council for
Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 23 January 2003
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item VII of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods of
20 February 1995 as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the Agreement.  It is also unders tood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/46
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2383)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fruits deCitrus L.,Fortunella
Swingle, Poncirus Raf., etleurs hybrides
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedécision delaCommission reconnaissant
certains pays tiers etcertaines zones depays tiers comme étant exempts deXanthomonas
campestris (toutes lessouches pathogènes pour lescitrus) -chancre descitrus -,deCercospora
angolensis Carv. etMendes -cercosporiose descitrus -etdeGuignardia citricarpa Kiely (toutes
lessouches pathogènes pour lescitrus) -anthracnose descitrus -(5pages)
5. Teneur: Pour chacun decestroisorganismes nuisibles, ceprojet dedécision donne leslistes des
pays tiersetdeszones depays tiersreconnus exempts del'organisme enquestion.
6. Objectif etjustification: Etablissement deslistes despaystiersetdeszones depaystiersreconnus
exempts deXanthomonas campestris (toutes lessouches pathogènes pourlescitrus), deCercospora
angolensis Carv. etMendes etdeGuignardia citricarpa Kiely (toutes lessouches pathogènes pour
lescitrus).
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
8549/VI/97-EN-Rev.2
9. Date projetée pour l'adoption: Septembre 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Janvier 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 29juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point d'information dela
Communauté européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/EGY/6
17 avril 2000
(00-1539)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT
DES IMPORTATIONS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES
Questions de la HONGRIE concernant la notification de l'ÉGYPTE1
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 avril 2000.
_______________
1. Quelle évolution imprévue des circonstances au sens de l'article XIX:1 a) a conduit à un
accroissement des importations?
2. Comment les autorités égyptiennes ont-elles déterminé qu'il existait un lien de causalité entre
l'accroissement des importations et la baisse des facteurs de dommage pertinents et que la
concomitance de ces mouvements inverses n'était pas une coïncidence?
3. Veuillez nous communiquer les chiffres annuels des importations pour la période 1996-1999.
4. Pourriez-vous inclure une ventilation des chiffres des importations par type de lampes visé
par la mesure de sauvegarde?
5. Veuillez nous communiquer les données annuelles concernant la proportion des importations
par rapport à la production nationale pour la période susmentionnée?
6. Pourriez-vous décrire plus en détail la situation de la branche de production nationale pendant
la période susmentionnée et l'illustrer au moyen de statistiques établies sur une base annuelle,
notamment en ce qui concerne les stocks?
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/EGY/2-G/SG/N/10/EGY/2 et Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.203
30 April 1999
(99-1773)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Construction and Transportation (MOCT)          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment of the Motor
Vehicle Management Act
6. Description of content:  Elimination of completion test.  The completion test, which is a
final inspection at the end of assembly line, will be eliminated.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Simplification of the type-approval procedures
8. Relevant documents:  The Draft Ame ndment of Motor Vehicle Management Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  April 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/29
25octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4442)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation desEmirats arabes unisafaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
LesEmirats arabes unisn'ontpasmisenapplication denouvelles lois,réglementations ou
directives administratives, nidemodifications deslois,réglementations oudirectives administratives
existantes, quiaffectent notablement lecommerce desservices visés parlesengagements spécifiques
qu'ilsontsouscrits autitredel'AGCS.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/62/Corr.1
16octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4485)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Corrigendum
Dans lesdésignations proposées pourlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches
avecdesadministrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux (WT/DSB/W/62), la
dernière proposition doitselirecomme suit:
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
ROYAUME-UNI M.C.W. ROBERTS Commerce desmarchandises etdes
services
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/3
8 décembre 1998
(98-4902)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication de Hong Kong, Chine
La communication ci-après, datée du 4 décembre 1998, adressée par le Bureau des affaires
économiques et commerciales de Hong Kong, Chine à la Mission permanente des États-Unis, à la
Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de règlement desdifférends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Conformément aux procédures énoncées à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, Hong Kong, Chine désire participer aux
consultations demandées par les Communautés européennes au titre, entre autres, de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 dans une communication distribuée
sous couvert du document de l'OMC WT/DS151/1 daté du 25 novembre 1998, au sujet des
modifications, entrées en vigueur le 1
er juillet 1996, apportées par les États-Unis d'Amérique aux
règles d'origine qu'ils appliquent aux textiles et aux vêtements.
Hong Kong, Chine estime avoir un intérêt commercial substantiel dans les consultations
demandées par les Communautés européennes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/28
21 August 2000
(00-3345)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 1999  was received from the delegation of the Czech Republic  on 3 August 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, I have the honour to inform that the special safeguard provisions have notbeen invoked by the Czech Republic in 1999.
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/361
15 décembre 2000
(00-5489)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Médicaments pour animaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Nouveaux médicaments pour animaux sous
forme de doses à implanter ou de doses injectables;  trenbolone et estradiol (2 pages).
5. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce
une modification de la réglementation relative aux médicaments pour animaux par suite de
l'aval donné à une demande abrégée, présentée à titre complémentaire, pour nouveau
médicament pour animaux ( ANADA ), portant sur l'adjonction de tartrate de tylosine comme
antibactérien local dans un implant auriculaire sous-cutané agréé pour bétail renfermant dutrenbolone et de l'estradiol, utilisé sur le bétail en pâturage aux fins de l'amélioration de la
prise de poids.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
65 FR 70662, 27 novembre 2000 (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  27 novembre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  27 novembre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Le texte intégral de l'annonce sera envoyé sur demande à l'adresse indiquée au point 12.G/SPS/N/USA/361
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/320
4 de noviembre de 2002
(02-6072)
ASISTENCIA TÉCNICA
Alemania aportará 1 millón de euros al Fondo Fiduciario de Doha
El Gobierno alemán ha prometido hoy la donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha
para el Desarrollo, de la OMC, de 1 millón de eu ros (alrededor de 1,45 millones de francos suizos)
en dos años, 2003 y 2004. Esta donación se añade a los aproximadamente 2 millones de francos
suizos que Alemania ya había pr ometido para el período 2002-2005.
Walter Lewalter, Embajador de Alemania y Supach ai Panitchpakdi, Director General de la OMC,
han firmado hoy un memorándum de entendimiento en el que se confirma este compromiso.
El Embajador Lewalter ha afirmado que "con es ta aportación desearíamos continuar y reforzar
nuestro apoyo al Programa de Doha para el Desarrollo. La asistencia técnica debería permitir a los
países en desarrollo convertirse en socios en condiciones de igualdad en las negociaciones ymejorar su capacidad en el ámbi to del comercio internacional. Esperamos que la prestación de
asistencia técnica se produzca de manera sumamente efectiva y eficaz".
El Director General, Supachai Panitchpakdi, ha  declarado estar "especialmente agradecido a
Alemania por esta nueva y generosa aportación al Fondo Fiduciario de Doha". "Esta donación
contribuirá activamente al establecimiento de una base sólida y previsible para financiar laasistencia técnica relacionada con el comercio de la OMC, como se anunció en la Decisión del
Consejo General de la OMC adoptada en diciembre de 2001. La aportación de Alemania ayudará a
los países en desarrollo a participar más plenamente en la Ronda de Doha para el Desarrollo através de la creación de capaci dad. Este aspecto es vital ya qu e los beneficios potenciales de la
Ronda de Doha son enormes, especialmente en áreas de especial inte rés para los países en
desarrollo, como son la agricultura, la pesca, los servicios y el acceso a los mercados."
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo se creó tras la Conferencia
Ministerial de la OMC en Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda denegociaciones. El 11 de marzo de 2002 los gobier nos Miembros de la OMC prometieron aportar al
Fondo 30 millones de francos suizos.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/12
18 de mayo de 1999
(99-2007)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 1999, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente a 1996 .
________________
Guatemala notifica que durante el período indicado, no se aplicaron subvenciones a la
exportación, objeto de compromiso de reducción conforme lo establece el Artículo 9.1:
"Compromisos en Materia de Subvenciones a la Exportación" del Acuerdo sobre Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/10
11décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5428)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaMalaisie, le1erdécembre 1997, lanotification
ci-jointe concernant l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
_______________
Depuis juin1996, lesimportations defarines defroment oudeméteil nesontplusassujetties
àuncontingent, mais uniquement àunrégime delicences automatiques, lesquelles sontdélivrées
gratuitement parleMinistère ducommerce extérieur etdel'industrie.
./.G/AG/N/MYS/10
Page2Tableau MA:1 ACCES AUX MARCHES: MALAISIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
(d'après laSection I-B
(ouI-A)delaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-B
(ouI-A)delaPartie I
delaListe)
1 2 3
BLE
Farines defroment oude
méteil1101.00.000 a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) Lesimportations sontassujetties àdeslicences automatiques délivrées parle
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
ii) Leslicences d'importation sontvalables trois mois àcompter deladatedeleur
délivrance.
iii) Depuis juin1996, régime delicences automatiques délivrées gratuitement àtous
lesimportateurs, sansrestrictions contingentaires ouautres.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/297 
27 de febrero de 2004 
 (04-0854) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 20 de febr ero de 2004, de la delegación de Australia, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Australia 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios
1 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de octubre de 2003 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 Colegio de Ingenieros de Australia (T he Institution of Engineers, Australia) 
 
5. Descripción de la medida: 
 
El ARM, titulado "Marco bilateral de facilitaci ón de la movilidad pa ra el reconocimiento 
mutuo de ingenieros registra dos/autorizados", se inició en virtud del Acuerdo Marco 
Comercial y Económico concluido entre Australia y el Japón y fue firmado el 1º de octubre 
de 2003 por cuatro signatarios:  el Colegio de Ingenieros de Australia, la Junta Nacional de 
Registro de Ingenieros de Australia, el Ins tituto de Ingenieros Profesionales del Japón y el 
Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología del Japón.  El objetivo del ARM es permitir el registro o la autorización, en cada uno de los países, de los ingenieros 
registrados o autorizados que sean también inge nieros del APEC del otro país.  El ARM 
establece normas, criterios, procedimientos y medidas que: 
                                                     
 
1 La presente notificación se efectúa sin perjuicio de los derechos y obligaci ones que corresponden a 
Australia en virtud del AGCS. S/C/N/297 
Página 2  
 
  
a) se sustenten en criterios objetivos y tran sparentes, tales como la  capacidad y la 
aptitud para prestar un servicio; 
 b) no sean más gravosos de lo necesario para  asegurar la calidad de un servicio;  y 
 
c) no constituyan una restricción encubierta a la prestación transfronteriza de un 
servicio. 
 
6. Miembros específicamente afectados: 
  Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
 The Institution of Engineers Australia  11 National Circuit 
 Barton ACT 2612  Australia  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/TTO
29 de marzo de 2000
(00-1269)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Trinidad y Tabago,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/ADP/N/59/TTO
Página 2Parte informante:  Trinidad y Tabago
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
China, R. P.
deSacos tejidos de
polipropileno4.5.99
Costa Rica Macarrones y
espaguetis31.12.98 3.12.99
macarrones, 74%
espaguetis, 59%CF CF CF FA
India Cuerda de
polipropileno detres hilos11.5.99
Tailandia Cemento Portland
gris11.5.99 25.8.99
199%14.000t 12% 100% FA
Venezuela Sal de mesa 4.9.98 24.12.98 CF CF CF FA
Galletas dulces y
sin endulzar31.12.98 CF CF CF FA
CF = No se facilita la información por ser confidencial.
FA = Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/59/TTO
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Al 31 de diciembre de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, R. P. de Cemento Portland gris 2 de septiembre de 1999
Costa Rica Macarrones, espaguetis 6 de diciembre de 1999
Venezuela Sal de mesa 31 de diciembre de 1998
COMPROMISOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Nueva Zelandia Queso Cheddar 18 de marzo de 1998
INVESTIGACIONES EN CURSO
Al 31 de diciembre de 1999
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la iniciación
China, R. P. de Sacos tejidos de polipropileno 4 de mayo de 1999
India Cuerda de polipropileno de tres hilos 11 de mayo de 1999
Venezuela Galletas dulces y sin endulzar 31 de diciembre de 1998
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/13
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3763)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES DECHILE
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán losponentes,
Excma. Sra.Eveline L.Herfkens (Países Bajos) yExcmo. Sr.Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia), enel
examen delaspolíticas comerciales deChile quetendrá lugar losdías23y24deseptiembre de1997.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Embajadora Eveline L.Herfkens
- Resultados macroeconómicos:
- lucha contra lainflación; equilibrio delpresupuesto; crecimiento sólido;
indicadores sociales;
- nuevos problemas, control delaspresiones derivadas delasentradas decapital:
neutralización monetaria; incidencia delincremento deltipodecambio real
enlasexportaciones; dependencia delasexportaciones decobre.
- Función delasIED.
- Papel delEstado, privatización:
- reducción almínimo delaparticipación delEstado enelsector productivo,
conexcepción delsector delcobre.
- Mundialización, regionalismo yreformas unilaterales.
- Situación asimétrica: resultados favorables deexportación/agricultura desubsistencia
quecompite conlasimportaciones.
- Liberalización delsector delosservicios: conexión conotrossectores delaeconomía;
vinculaciones enmateria deinversiones; cuestiones dereglamentación.
- Programas deayuda aldesarrollo regional enChile.
./.
Nota: Estacomunicación serádedistribución reservada ynopodrá difundirse alaprensa hasta elfinal dela
reunión delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales sobre Chile.WT/TPR/D/13
Página 2
Cuestiones diversas
- Contratación pública.
- Acceso delospaíses menos adelantados alosmercados.
b) Embajador Krirk-Krai Jirapaet
Orientación general delapolítica comercial
- Dependencia delassubvenciones (notificadas) parapromover lasexportaciones no
tradicionales; ¿cómo actuará Chile cuando lassubvenciones hayan sidoeliminadas?
- Compatibilidad delosenfoques multilateral, regional yunilateral delaliberalización
delcomercio.
- Acuerdos deintegración regional: vínculos conelMERCOSUR yotros países;
evolución futura.
- Repercusión delosacuerdos regionales enlaspolíticas: normas deorigen, diferencia
detratoalossectores.
- Cumplimiento deloscompromisos contraídos enelmarco delaOMC.
Cuestiones diversas
- Medidas antidumping ysalvaguardias.
- Derechos depropiedad intelectual.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/96
12 de marzo de 2003
(03-1407)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Aditivos alimentarios (ácido cójico;
hesperidina metílica)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendment of the
standards and specifications related to food additives  (Modificación de las normas y
especificaciones aplicables a los aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:   Prohibición del uso de ácido cójico en los productos
alimenticios como aditivo alimentario.  Revisión de la prescripción relativa al contenido de
hesperidina metílica.
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   La ley básica es la Ley de
Higiene Alimentaria.  Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del
Gobierno) tras su adopción.
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.G/SPS/N/JPN/96
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la
presentación de observaciones.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/34
6 de abril de 1999
(99-1362)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Pisum sativum  para
siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra; Pisum sativum
(24 páginas, excluida la portada).
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Pisum sativum  para siembra en
Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a los certificados
fitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.  También describeen líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o detectar los organismos o
agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/34
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
The Chief Plants Officer,
MAF Regulatory Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry;
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards - Plants;
PO Box 2526,
Wellington, Nueva Zelandia
Fax: (+64) 4-474 4257;Correo electrónico: plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NZL/10
26juin1997
DUCOMMERCE(97-2659)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le25juin1997, deladélégation delaNouvelle-Zélande lanotification
ci-après concernant lesimportations souscontingents tarifaires effectuées pendant l'année civile 1996
(tableau MA:2).
./.G/AG/N/NZL/10
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: NOUVELLE-ZELANDE
PERIODE CONSIDEREE: Année civile 1996
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans
ladésignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire pour la
période enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites ducontingent au
cours delapériode1
(tonnes)
(d'après laSection I-B
delaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)(d'après laSection I-BdelaPartie Idela
Liste)
1 2 3 4
Pommes fraîches 0808.10.00 2015 167
Poires fraîches 0808.20.00 629 815
Cônes dehoublon, non
broyés nimoulus, sous
forme depellets1210.10.00 5,765 0
Cônes dehoublon, broyés
oumoulus, sousforme de
pellets1210.20.01 0,660
1Comme ilestindiqué dans lanotification relative autableau MA:1 (G/AG/N/NZL/1 du17février 1995), laNouvelle-Zélande n'apasmisenoeuvre de
contingents tarifaires pour lesproduits repris àlasection I-BdesaListe étant donné queletauxdedroit appliqué àtoutes lesimportations decesproduits estnul. zLe
chiffre indiqué dans cette colonne estcelui duvolume total desimportations duproduit concerné en1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/72/Rev.1
25 novembre 1999
(99-5105)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2000
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2000:
Kenya 26 et 28 janvier 2000
Islande 2 et 4 février 2000
Tanzanie 28 février et 1er mars 2000
Singapour 29 et 31 mars 2000Bangladesh 2 et 4 mai 2000
Pérou 5 et 7 juin 2000
Norvège 21 et 23 juin 2000
Pologne 3 et 5 juillet 2000
Union européenne 12 et 14 juillet 2000
Corée, Rép. de 20 et 22 septembre 2000
Bahreïn 11 et 13 octobre 2000Brésil 25 et 27 octobre 2000
Japon 14 et 16 novembre 2000
Suisse 4 et 6 décembre 2000
Canada 13 et 15 décembre 2000
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2000.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/4
26 de marzo de 2001
(01-1479)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   No tiene por tratarse de una norma para etiquetado
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Cigarrillo.
Etiquetado comercial", en cinco páginas en idioma español que incluye portada e informe:Norma Obligatoria NSO 65.24.01:01, por medio de la cual se establecen los envases de
cigarrillos producidos en el país o en el extranjero y destinados para su venta al consumidor
final en el territorio nacional
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, definición y terminología,
etiquetado de las cajetillas, bibliografía, correspondencia, vigilancia y verificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Evitar engaños al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   NSO 65.24.01:01
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 23 de junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de mayo de 2001G/TBT/N/SLV/4
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, # 51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax.:  (503) 225-62 55
Email:  cit@conacyt.gob.sv;  y
Ministerio de EconomíaDirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan MaestroSan Salvador
Tel:  (503) 221-35 78
Fax:  (503) 221-47 71
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/JPN/5
1º de junio de 1999
(99-2197)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS relativas a la notificación nueva
y completa presentada de conformidad con el artículo XVII por el JAPÓN1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 21 de mayo de 1999.
_______________
El Japón, en su notificación nueva y completa presentada de conformidad con el
artículo XVII, señala que la secretaría de Productos Alimenticios se ocupa de importar arroz conarreglo a las oportunidades de acceso mínimo del Japón y que las empresas privadas pueden importar
trigo y cebada en cantidades superiores a los contingentes de acceso actuales.  ¿Tiene el Japón
previsto modificar esta notificación para adaptarse a los cambios de su régimen de importación de
arroz?  El Japón señala también que todas sus exportaciones de arroz tienen por objeto la ayuda
alimentaria.  ¿Podría aclarar el Japón si las exportaciones por motivos de ayuda alimentaria sondonaciones o están financiadas por préstamos a largo plazo en condiciones de favor?
El Japón comunica en la página 3 del docum ento G/STR/N/4/JPN que la Empresa Nacional
del Tabaco del Japón (JTI) monopoliza la fabricación de tabaco en el Japón, es el único importador de
tabaco, compra todo el tabaco en rama producido en el Japón y exporta tabaco.  El cuadro II relativoal tabaco que figura en el apéndice (página 17 del documento G/STR/N/4/JPN) muestra que los
precios de compra del Japón del tabaco en rama producido en el país son nueve veces superiores a los
precios de exportación y cuatro veces superiores a los precios de importación.  El Japón ha señalado
que no subvenciona las exportaciones de productos agrícolas.  ¿Podría el Japón facilitar información
para aclarar estas diferencias significativas entre los precios nacionales y los precios de importación y
exportación?
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/JPN.