./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS21/10
G/L/39/Add.1
G/SPS/W/40/Add.1
1º de noviembre de 2000
(00-4584)
Original:  inglés
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
IMPORTACIÓN DE SALMÓNIDOS
Notificación de una solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 27 de  octubre de 2000, dirigida por la Misión
Permanente de los Estados Unidos y la Misión Permanente de Australia al Presidente del Órgano de
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 3
del ESD.
_______________
Los Estados Unidos de América y Australia desean notificar al Órgano de Solución de
Diferencias que han llegado a una solución mutuamente convenida en el asunto planteado por los
Estados Unidos "Australia - Medidas que afectan a la importación de salmónidos" (WT/DS21/4).
La solución mutuamente satisfactoria estriba en las modificaciones introducidas el 17 de
mayo de 2000, con efectos a partir del 1º de junio, en las políticas de cuarentena adoptadas en julio
de 1999 por Australia en relación con los salmónidos frescos, refrigerados o congelados.  Las
modificaciones se recogen en el Memorándum sobr e Política de Cuarentena Animal (AQPM 2000/26)
aplicable a los salmónidos frescos, refrigerados o congelados, y han sido notificadas en el documento
G/SPS/N/AUS/117, que se adjunta a la presente comunicación.  Australia notificó esasmodificaciones al Órgano de Solución de Diferencias el 18 de mayo de 2000.
A la luz de esta nueva situación, los Estados Unidos de América y Australia han convenido en
que se ha llegado a una solución mutuamente satisfactoria en el asunto planteado por los Estados
Unidos.WT/DS21/10
G/L/39/Add.1
G/SPS/W/40/Add.1
Página 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/117
19 de mayo de 2000
(00-2072)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Productos de salmónidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación de productos de salmónidos –
Indicaciones sobre prescripciones en materia de cuarentena (12 páginas)
5. Descripción del contenido:  Las disposiciones revisadas que regulan la importación de productos de
salmónidos frescos, refrigerados o congelados exigen un permiso previo de importación, uncertificado sanitario, una declaración del importador sobre el uso propuesto y controles del proceso
de transformación de los productos de salmónidos importados en Australia.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, [    ] preservación
de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales
o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevemen te las diferencias con ella:  Existen normas internacionales que
regulan algunos de los peligros contemplados en las nuevas disposiciones.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  AQPM 2000/26 (disponible en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de junio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2000
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  No existe fecha límite (las medidas que se
notifican responden a una constatación formulada en el marco de un procedimiento de solución dediferencias).
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:       
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encar gada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o direcci ón y número de telefax y direcci ón de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:      
__________