RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/22
23 de junio de 1999
(99-2563)
Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión de MoldovaOriginal:  Inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Relación analítica de la legislación, decretos, decisiones y reglamentos de la
República de Moldova referentes a los textos jurídicos de la OMC:
situación de los proyectos de legislación y de enmienda
El Ministerio de Economía de la República de Moldova ha presentado la siguiente relación
analítica de la legislación, decretos, decisiones y reglamentos de la República de Moldova referentes a
los textos jurídicos de la OMC, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________WT/ACC/MOL/22
Página 2
Relación analítica de la legislación, decretos, decisiones y reglamentos de la República de Moldova referentes a los
textos jurídicos de la OMC:  situación de los proyectos de legislación y de enmienda
El Gobierno de Moldova se complace en presentar a la OMC una lista de las leyes, decretos y decisiones vigentes relacionados co n su régimen de
comercio exterior.  En ella se indican también los proyectos de ley y de enmienda de la legislación y los proyectos de decisión  actualmente en proceso de
aprobación por el gobierno o de sanción por el Parlamento.  Si la s leyes, decretos o decisiones se han traducido al inglés, se adjunta a esta relación la versión
en ese idioma, aun cuando, como ocurre en muchos casos, el texto se haya presentado anteriormente a la OMC.  Si no hay traducci ón al inglés, así se hace
constar en la columna "Notas" con la indicación "en traducción".  Se prevé que la traducción del grueso de esos textos estará f inalizada para cuando se celebre
la próxima reunión del Grupo de Trabajo, el 19 de junio de 1999: todos los textos estarán ya en inglés para el 1º de agosto de 1999.
El Gobierno de Moldova es consciente de que algunos Miembros ha n demostrado interés por contar con una versión electrónica de t odos los textos,
incluidos los que se han presentado ya a la Secretaría de la OMC sólo en forma impresa.  El Gobierno tendrá sumo gusto en ofrec er todos los textos
mencionados en esta Nota en forma electrónica en el futuro próximo.  Los textos presentados antes a la OMC sólo en forma impres a pero que se facilitarán en
disco en el futuro próximo aparecen marcados con un asterisco (*).
Al considerar el tiempo que se necesitará, probablemente, para promulgar la legislación actualmente en proceso de preparación, deberán tenerse en
cuenta las siguientes disciplinas impuestas por el Gobierno.  Una vez que el proyecto de ley es preparado por el Ministerio más  directamente interesado, se
deja un plazo de dos semanas para que otros ministerios competentes puedan formular observaciones, otras dos semanas para que p ueda ser examinado por el
Ministerio de Justicia y tres semanas para someterlo a la consid eración del Gobierno.  El Parlamento promulga normalmente las m edidas legislativas en el
plazo de siete semanas contadas a partir de la fecha en que se le presentó el proyecto de texto.
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
1. Ley sobre el Gobierno de la República de Moldova
Nº 64-XII, 31.5.90, enmendada por las Leyes
Nº 582-XII, 17.5.91
Nº 584-XII, 20.5.91
Nº 588-XII, 22.5.91
Nº 589-XII, 23.5.91(Nº 1091/23.7.92;  Nº 1250, 23.12.92;
Nº 1435, 20.5.93;  Nº 12, 31.3.94;  Nº 37, 5.4.94;
Nº 128, 27.5.94;  Nº 413, 29.3.95;  Nº 1086,
24.1.97;  Nº 24, 21.5.98;  Nº 32, 28.5.98Se adjunta copia *.
(Enmienda - en
traducción)
2. Ley sobre la Zona de Actividad Económica Libre
"Expo-Business-Chisina u" Nº 62 5-XIII,  3.11.95,
enmendada por la  Ley 1517- XIII,  18.2.98Se adjunta copia.
Enmiendas en
traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 3Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
3. Ley sobre Empresas y Actividades Empresariales
Nº 845-XII , 3.1.92, enmendada por las leyes
Nº 1148, 4.8.92;  Nº 159, 29.6.94;
Nº 320, 13.12.94;  Nº 416, 29.3.95;
Nº 672, 28.11.95;  Nº 753, 29.2.96;Nº 788, 26.3.96;  Nº 1167, 30.4.97;  1291, 22.7.97;
Nº 1322, 25.9.97;  Nº 1592, 27.2.98;
Nº 183, 28.10.98;  Nº 237, 23.12.98, y
Nº 287, 18.2.99Se adjunta copia *
4. Ley sobre Cooperación Nº  864-XII, 16.1.92,
enmendada por las Leyes  Nº 788, 26.3.96,
Nº 1167, 30.4.97, Nº 1592, 27.2.98 y
Nº 179, 28.10.98Se adjunta copia*
5. Ley sobre el Programa de Privatización para 1997-
1998, Nº 1217, 25.6.97, enmendada por las Leyes
Nº 1566, 26.2.98,  Nº 187, 6.11.98, Nº 237,23.12.98, Nº 239, 23.12.98, y Nº 253, 24.12.98Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción
6. Ley sobre Reorganización del Sistema Judicial
Nº 853, 29.5.96, y enmiendas contenidas en las
Leyes Nº 1043, 17.12.96, y Nº 1550, 25.2.98En traducción
7. Ley sobre Arbitraj e Nº 129- XIII,  31.5.94 En traducción
8. Ley Ley sobre la Condición Jurídica Especial de
Gagauz-Yeri Nº 344, 23.12.94En traducción
9. Acuerdo sobre la Base Organizativa de la
Cooperación Socioeconómica entre la República
de Moldova y Transnistria, 10.11.97, y Decisióndel Gobierno sobre la Aplicación del Acuerdo
Nº 996, 25.9.98Se adjunta el
Acuerdo
Decisión delGobierno en
traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 4
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
10. Artículo 76 de la Constitución de la  República de
MoldovaEn él se establece que no puede entrar en
vigor ninguna ley, decisión o reglamento
que no se haya publicado previamente.
Las leyes, decisiones o reglamentos se
publican actualmente en el boletín oficial"Monitorul Oficial al Republicii
Moldova".Se adjunta copia*
11. Ley de Presupuestos 1999 Nº 216-XIV, 12.12.98. Armonizó el IVA y los impuestos
indirectos con las disposiciones de laOMC (también en el caso del comercio
con Rusia y Belarús)Se adjunta copia
12. Proyecto de Ley de
Presupuesto para el año 2000a) para el despacho de aduana se
sustituye el derecho ad valorem por
un tipo uniforme basado en el costo;
b) se presta apoyo financiero para el
Servicio de Información dentro deDSMTS (véase el punto 40)
Este proyecto de Ley se presentará al
Gobierno el 1 de octubre de 1999 y se
promulgará como ley antes de final de
1999.En traducción
13. Proyecto de Decisión del
Gobierno sobre la aprobación
de la clasificación de
mercancías de Moldova deacuerdo con el Sistema
Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías
(SA 1996) de la OMA.Este documento se presentará al Gobierno
para finales de junio de 1999 y la
aprobación tendrá lugar para finales de
septiembre de 1999.En traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 5Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
14. Ley sobre el Plan de Privatización de las Empresas
del Sector de la Energía Nº 63-XIV, 25.6.98
(Capítulo III) y Decisión del Gobierno por la que
se crea  el Organismo Nacional de Regulación de
la Energía Nº 767, 11.8.97La tarifa de uso de la energía se calculará
sobre la base del costo y se creará dicho
Organismo para la aplicación de la Ley.En traducción
15. Proyecto de Ley sobre
Actividad Económica ExteriorSe presentó al Gobierno en mayo de 1999;
su promulgación como ley está prevista
para antes del final de 1999.En traducción
16. Ley sobre Reglamentación de las Exportaciones e
Importaciones de Bienes y Servicios Nº 188,
26.7.90Esta ley quedará derogada por la nueva
Ley sobre Actividad Económica Exterior,
cuyo proyecto se menciona en la líneaanterior.
17. Decisión del Gobierno sobre la Mejora del
Mecanismo de Reglamentación de las Relaciones
Económicas Exteriores (régimen de licencias de
importación) Nº 777, 13.8.98, enmendada por las
Decisiones del Gobierno Nº 76, 22.1.98, y Nº 716,
30.6.98Esta Decisión sustituyó a la Decisión del
Gobierno sobre la Mejora del Mecanismo
de Reglamentación de las Relaciones
Económicas Exteriores Nº 371, 6.6.95.
Las enmiendas eliminaron los derechos de
licencia del 0,1%, así como el derecho delicencia de 200.00 lei moldovos para la
importación de alcohol o de productos de
tabaco.Se adjunta copia
18. Ley sobre Impuestos Indirectos Nº 347, 27.12.94 Se adjunta copia*
19. Ley sobre el IVA Nº 264, 8.11.94, enmendada por
las Leyes Nº 675, 5.12.95, y Nº 1287, 22.7.97Se adjunta copia*
Enmiendas entraducción
20. Decisión del Gobierno sobre las medidas
organizativas, jurídicas y administrativas contra la
evasión fiscal y la malversación mediante la
importación y exportación de petróleo y gasóleo
Nº 305, 27.3.97Se describe el régimen de licencias para el
petróleo y el gasóleoEn traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 6
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
21. Decisión del Gobierno sobre reglamentación de
ciertos tipos de actividades en Moldova Nº 581,
17.8.95Fue revocada por la Decisión del
Gobierno sobre reglamentación de ciertos
tipos de actividades en Moldova Nº 888,
19.9.97, revocada a su vez por la Decisión
del Gobierno sobre reglamentación deciertos tipos de actividades en Moldova
Nº 110, 2.2.98, sustituida posteriormente
por la Decisión del Gobierno Nº 859,13.8.98 (véase la línea siguiente).
22. Decisión del Gobierno sobre reglamentación de
ciertos tipos de actividades (régimen de licencias)
Nº 859, 13.8.98, enmendada por la Decisión del
Gobierno Nº 75, 2.2.99Se otorgan licencias a personas o
compañías que realizan determinadas
actividades sin tener en cuenta el volumen
de las mercancías.Se adjunta copia
23. Decisión del Gobierno sobre la reglamentación de
las licencias de importación de alcohol y productos
de tabaco Nº 1188, 8.12.98En traducción
24. Proyecto de enmiendas a la
Decisión del Gobierno sobre la
reglamentación de las licencias
de importación de alcohol y
productos de tabaco Nº 1188,8.12.98.La enmienda se refiere únicamente a la
importación, fabricación, almacenamiento
y comercialización de bebidas
alcohólicas. Se presentó al Gobierno el 8
de abril de 1999 y será aprobada parafinales de julio de 1999.En traducción
25. Proyecto de Ley sobre el
régimen de licencias dedeterminados tipos de
actividades.Este proyecto de Ley establece la
reglamentación general sobre el régimende licencias y está en conformidad con el
Acuerdo de la OMC sobre Procedimientos
para el Trámite de Licencias de
Importación. La ley fue aprobada por el
Gobierno y actualmente está siendoexaminada por el Parlamento;  se aprobará
antes del final de 1999.Se adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 7Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
A. LEGISLACIÓN Y REGLAMENTACIÓN ADUANERA
26. Ley del Arancel Aduanero Nº  1380-XIII, 20.11.97 Se establecen los métodos de valoración
en aduana y las normas de origen de
conformidad con los Acuerdos de la OMC
sobre Valoración en Aduana y sobre
Normas de Origen.Se adjunta copia
27. Proyecto de enmienda a la Ley
del Arancel Aduanero Nº
1380-XIII,  20.11.97Se están introduciendo adiciones a las
enmiendas teniendo en cuenta las
observaciones de los países miembros de
la OMC. La versión final se someterá a la
aprobación del Gobierno en junio de1999.En traducción
28. Proyecto de Decisión del
Gobierno sobre la
reglamentación para aplicación
de la Ley sobre el Arancel
Aduanero Nº 1380.Este proyecto de decisión contiene las
disposiciones relativas a la aplicación de
la Decisión sobre el trato de los intereses
en el valor en aduana de las mercancías
importadas, de la Decisión sobre
valoración de los soportes informáticoscon software para equipos de proceso de
datos y de las notas interpretativas del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana.En traducción
29. Ley sobre el Código de Aduanas Nº 1321 XII,
9.3.93Sustituida (véase infra )
30. Ley sobre enmiendas al Código de Aduanas
Nº 44-XIII, 12.4.94Sustituida (véase infra )
31. Proyecto de Ley sobre el
Código de AduanasEsta ley sustituirá a la Ley sobre el
Código de Aduanas Nº 1321 XII, 9.3.93, y
sus enmiendas de 1994. Está en proceso
de examen. La versión final se presentará
al Gobierno en agosto de 1999 y será
votada por el Parlamento antes del final
de 1999.En traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 8
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
32. Decreto del Gobierno referente al aprovechamiento
óptimo de la actividad de los servicios de control
en las aduanas Nº 1154, 15.12.97, enmendado por
las Leyes Nº 168, 16.2.98, y Nº 112, 2.2.99Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción.
B. LEYES Y REGLAMENTOS SOBRE NORMALIZACIÓN
33. Proyecto de Ley sobre
Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC)En esta ley se instrumenta la aplicación de
las disposiciones del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio. El
proyecto de Ley se presentó al Gobierno
en mayo de 1999 y se someterá a la
votación del Parlamento para finales de1999.En traducción
34. Ley sobre Normalización Nº 590-XII, 22.9.95 Se adjunta copia*
35. Enmienda a la Ley sobre
Normalización Nº 590-XII,
22.9.95La enmienda a la Ley sobre
Normalización fue aprobada por el
Gobierno y se ha sometido a la votación
del Parlamento.Se adjunta copia
36. Proyecto de Ley sobre
Certificación de Mercancías yServiciosEl proyecto de Ley sobre la Certificación
de Mercancías y Servicios fue aprobadopor el Gobierno y se ha sometido a la
votación del Parlamento.En traducción
37. Ley sobre Garantías de los Derechos de los
Consumidores Nº 1453, 25.5.93Sustituida (véase infra )
38. Proyecto de Ley sobre la
Introducción de Enmiendas ySuplementos en la Ley de la
República de Moldova sobre la
Protección de los Derechos del
ConsumidorEste proyecto de Ley será aprobado en
junio por el Gobierno y se someterá a lavotación del Parlamento a finales de 1999.Se adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 9Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
39. Proyecto de Ley sobre
AcreditaciónEl proyecto de Ley sobre Acreditación se
envió a las instituciones pertinentes para
que formularan observaciones y se
presentará al Gobierno en agosto de 1990;
se someterá a la votación del Parlamento afinales de 1999.En traducción
40. Proyecto de Ley sobre
Seguridad IndustrialEn traducción
41. Decisión del Departamento de Normalización,
Metrología y Supervisión Técnica sobre el
establecimiento de un Centro de Información parala Normalización y CertificaciónSe establece la aplicación del artículo 10
del Acuerdo OTC y el Anexo B del
Acuerdo MSF.En traducción
C. LEGISLACIÓN Y REGLAMENTACIÓN RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
42. Ley sobre Protección Sanitaria y Epidemiológica
de la Población Nº 1513-XII, 16.6.93, enmendada
por las Leyes Nº 727, 6.2.96, y Nº 788, 26.3.96Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción
43. Decisión del Gobierno sobre la Reglamentación de
la Protección Sanitaria y Fitosanitaria de la
Población Nº 816, 12.12.95, enmendada por elDecreto del Gobierno Nº 641, 25.11.96En traducción
44. Proyecto de enmienda de la
Decisión del Gobierno sobre la
Reglamentación de la
Protección Sanitaria y
Fitosanitaria de la Población
Nº 816Este proyecto fue elaborado a partir de la
lista de comprobación de las medidas
sanitarias y fitosanitarias y se presentó a
los ministerios e instituciones
competentes para que formularan
observaciones. Se presentará al Gobiernoen agosto de 1999.En traducción
45. Ley sobre Cuarentenas Fitosanitarias Nº 506-XIII,
22.6.95Se adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 10
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
46. Decisión del Gobierno sobre el establecimiento de
los Servicios Estatales de Cuarentena Fitosanitaria
Nº 697, 10.10.95, enmendada por las Leyes
Nº 641,25.11.96, Nº 515,05.6.97, y Nº 505,
15.5.98Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción
47. Proyecto de enmienda de la
Decisión del Gobierno sobre el
establecimiento de los
Servicios Estatales deCuarentena FitosanitariaEn preparación En traducción
48. Ley sobre Actividad Veterinaria Nº 1539-XII,
23.6.93Se adjunta copia
49. Decisión del Gobierno sobre la Ley de Veterinaria
de la República de Moldova Nº 378, 22.6.98Se adjunta copia
50. Proyecto de enmienda de la
Decisión del Gobierno sobre la
Ley de Veterinaria de laRepública de Moldova Nº 378,
22.6.98En preparación En traducción
51. Decisión del Gobierno sobre prevención de actos
de importación y comercialización ilícita de
productos químicos y biológicos destinados a ser
utilizados en la agricultura y silvicultura en el
territorio de la República de Moldova Nº 740,2.11.95, enmendada por la Decisión del
Gobierno 888, 19.9.97Se adjunta copia*
52. Normas para la protección del territorio de la
República de Moldova contra la entrada o
introducción de plagas, agentes patógenos de
enfermedades vegetales y malezas procedentes de
otros países que estén sujetos a cuarentenaSe adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 11Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
D. LEGISLACIÓN RELATIVA A LAS POLÍTICAS DE INVERSIÓN EXTRANJERA Y DE COMPETENCIA
53. Ley sobre Inversiones Extranjeras Nº 998-XII
1.4.92, enmendada por las Leyes Nº 321 - XII,
16.3.93, Nº 92 X III, 11.5.94, y Nº 197 - XIII
27.7.96Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción
54. Ley sobre Limitación de las Actividades
Monopolísticas y Fomento de la Competencia Nº
906, 29.1.92, enmendada por las Leyes Nº
101,13.5.94, y Nº 788,28.3.96Se adjunta copia*
Moficiaciones en
traducción
55. Ley sobre Contratación Pública Nº 1166-XII,
30.5.97Se adjunta copia
56. Proyecto de Ley sobre
medidas antidumping, medidas
compensatorias y
salvaguardiasEste proyecto de Ley se presentó al
Gobierno en junio de 1999 y se someterá
a la votación del Parlamento para finales
de 1999.En traducción
E. LEGISLACIÓN Y REGLAMENTACIÓN RELACIONADOS CON LOS ADPIC
57. Ley sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos
Nº 293-XII, 23.11.94,  enmendada por las Leyes
Nº 29-XIV, 28.5.98, y Nº 1009,22.10.96Las enmiendas a la Ley sobre Derecho de
Autor y Derechos Conexos se elaboraron
de conformidad con el párrafo 14 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.Se adjuntan copias*
58. Artículo 141 del Código Penal sobre violaciones
del derecho de autor y artículo 512 sobre
violaciones del derecho de propiedad relativas a la
propiedad intelectualEn traducción
59. Código sobre infracciones administrativas
60. Proyecto de Ley sobre
enmiendas del Código sobre
infracciones administrativasEn traducción
61. Código CivilWT/ACC/MOL/22
Página 12
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
62. Proyecto de nuevo Código
Civil: Libro IV "Propiedad
Intelectual", Capítulo I
"Derecho de autor y derechos
conexos"En traducción
63. Proyecto de enmiendas al
Código PenalEstas enmiendas estarán en conformidad
con el Acuerdo sobre los ADPIC y se
presentarán al Gobierno en septiembre
de 1999. Luego, se someterán a lavotación del Parlamento para fines
de 1999.En traducción
64. Proyecto de enmienda de los
artículos 54 y 140 del Código
de Procedimiento Civil, de
conformidad con el artículo 34
y el párrafo 6 del artículo 50del Acuerdo sobre los ADPICEstas enmiendas se presentarán al
Gobierno en septiembre de 1999 y se
introducirán en el Código de
Procedimiento Civil para fines de 1999.En traducción
65. Ley sobre Servicios Audiovisuales, enmendada por
la Ley Nº 1399, 5.12.97En traducción
66. Proyecto de enmienda de la
Ley sobre Servicios
AudiovisualesEn traducción
67. Nuevo proyecto de Ley sobre
Actividades EditorialesSe someterá a la aprobación del Gobierno
para julio de 1999.En traducción
68. Nuevo proyecto de Ley sobre
la Organización y Actividad dela Radiotelevisión de la
República de MoldovaEn traducción
69. Nuevo proyecto de Decisión
del Gobierno sobre el Registrode obras protegidas por el
derecho de autor y derechos
conexosEn traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 13Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
70. Nuevo proyecto de Decisión
del Gobierno sobre el
Organismo Estatal para la
Protección de los Derechos de
AutorEn traducción
71. Decisión del Gobierno sobre la remuneración del
titular del derecho de autor por la utilización de los
derechos conexos, Nº 713, 23.10.95Se adjunta copia
72. Proyecto de enmienda de la
Decisión del Gobierno sobre la
remuneración del titular delderecho de autor por la
utilización de los derechos
conexos Nº 713, 23.10.95Se sometió a la aprobación del Gobierno
en junio de 1999 y su promulgación está
prevista para final de 1999.En traducción
73. Decisión del Gobierno sobre la constitución de un
Registro Nacional provisional de soportes lógicos
de ordenadores Nº 494, 17.7.95Se adjunta copia
74. Decisión del Gobierno sobre la administración
colectiva de los derechos patrimoniales de los
titulares de derechos conexos Nº 524, 24.7.95Se adjunta copia
75. Decisión del Gobierno sobre la adhesión al
Convenio Universal sobre Derecho de Autor (6 de
septiembre de 1952) Nº 1318-XII, 2.3.95
76. Decisión sobre la adhesión al Convenio para la
protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes,
los productores de fonogramas y los organismos deradiodifusión (Roma 1961) Nº 510-XII, 22.6.95
77. Decisión sobre la adhesión al Convenio de Berna
para la Protección de las Obras Literarias y
Artísticas (Acta de París 1971) Nº 511-XII,22.6.95WT/ACC/MOL/22
Página 14
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
78. Nuevo proyecto de Ley sobre
la Protección de las
Topografías de los Circuitos
IntegradosEn traducción
79. Ley de la República de Moldova sobre Patentes de
Invenciones Nº 461-XII, 18.51995, enmendada por
la Ley 788, 26.3.96Se adjunta copia
Enmiendas en
traducción
80. Enmiendas a la Ley sobre
Patentes de Invenciones
Nº 461-XII, 18.5.95.El proyecto de enmiendas se presentó al
Gobierno en mayo de 1999 y se someterá
a la votación del Parlamento para finales
de 1999. Estas enmiendas estaban enconsonancia con el Acuerdo sobre los
ADPIC.En traducción
81. Ley sobre las Marcas de Fábrica o de Comercio y
Denominaciones de Origen de Productos de la
República de Moldova Nº 588, 22.9.95,
enmendada por la Ley Nº 1009, 22.10.98En virtud de esta ley, el uso de una
indicación geográfica registrada está
prohibido para toda persona que no sea la
titular del certificado de registro y si lasindicaciones geográficas no son
literalmente verdaderas en cuanto al
territorio, región o localidad de origen de
los productos, no podrán ser objeto de
registro de conformidad con esta ley. Esta
Ley y el Decreto del Gobierno Nº 760
(véase infra ) están en consonancia con el
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Además, una disposición especial para la
protección de indicaciones geográficas del
vino y las bebidas espirituosas.Se adjunta copia
Enmiendas en
traducciónWT/ACC/MOL/22
Página 15Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
82. Proyecto de enmiendas a la
Ley sobre Marcas de Fábrica o
de Comercio y
Denominaciones de Origen de
Productos Nº 588 (1995)Estas enmiendas se presentarán al
Gobierno en septiembre de 1999 y se
someterán a la votación del Parlamento en
diciembre de ese mismo año. Las
enmiendas acomodarán a lasdisposiciones del Acuerdo sobre los
ADPIC las partes de la Ley Nº 588 que no
están todavía armonizadas.En traducción
83. Decisión del Gobierno sobre la producción de vino
y otros productos vinícolas con denominación de
origen Nº 760, 10.11.95Se establece la base para las indicaciones
geográficas de los vinos y bebidas
espirituosas y se adoptó con el fin de
aplicar la Ley sobre Marcas de Fábrica o
de Comercio y Denominación de Origen
de Productos Nº 588 (1995)Se adjunta copia
84. Ley sobre la Protección de los Secretos
Comerciales Nº 171, 6.7.94Se adjunta copia*
85. Proyecto de enmiendas a la
Ley sobre los SecretosComerciales Nº 171, 6.7.94El proyecto de enmiendas está
actualmente en fase de examen y lasversiones definitivas serán aprobadas para
finales de 1999. Las enmiendas estarán en
consonancia con lo dispuesto en el
Acuerdo sobre los ADPIC.En traducción
86. Ley sobre la Propiedad Nº 459, 22.1.91,
enmendada por las Leyes Nº 154, 29.6.94, Nº 788,
26.3.96, y Nº 237, 23.12.98
87. Ley sobre la Protección de los Dibujos y Modelos
Industriales Nº 991, 15.10.96Se adjunta copia
88. Proyecto de enmiendas de la
Ley sobre la Protección de los
Dibujos y Modelos
Industriales Nº 991, 15.10.96El proyecto de enmiendas se presentó al
Gobierno en mayo de 1999 y se someterá
a la votación del Parlamento hacia el final
de 1999. Las enmiendas estaban en
consonancia con el Acuerdo sobre los
ADPIC.Se adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 16
Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
89. Ley sobre la Protección de Obtenciones Vegetales
Nº 915, 11.7.96Se adjunta copia
90. Proyecto de enmiendas de la
Ley sobre la Protección de
Obtenciones Vegetales Nº 915,
11.7.96El proyecto de enmiendas se presentó al
Gobierno en mayo de 1999 y se someterá
a la votación del Parlamento hacia el final
de 1999. Las enmiendas están en
consonancia con el Acuerdo sobre los
ADPIC.En traducción
91. Ley sobre los Viñedos y la Vid Nº 131, 2.7.94 Se adjunta copia
92. Proyecto de enmiendas de la
Ley sobre los Viñedos  y la
Vid Nº 131, 2.7.94El proyecto de enmiendas a la Ley está
actualmente en fase de examen y las
versiones finales serán aprobadas para
finales de 1999. Las enmiendas de  losartículos 15 y 16 de la Ley estarán en
consonancia con la Ley sobre Marcas de
Fábrica o de Comercio y Denominaciones
de Origen de Productos Nº 588 (véase
supra ) y con el artículo 23 del Acuerdo
sobre los ADPIC.En traducción
93. Decisión del Gobierno Nº 456 sobre los derechos
de propiedad intelectualEn traducción
94. Decisión del Gobierno sobre el Estatuto del
Organismo Nº 743, 31.12.96En traducción
95. Decisión del Gobierno Nº 774, 13.8.97 En traducción
96. Decisión del Gobierno Nº 313,1.7.93 En traducción
97. Estatuto Provisional sobre la Protección de la
Propiedad Industrial Nº 456 (1993)Se adjunta copia*
98. Proyecto de Ley sobre los
Modelos de UtilidadSe adjunta copiaWT/ACC/MOL/22
Página 17Leyes, decretos y decisiones vigentes Proyectos de ley o de decisión Observaciones Notas
99. Proyecto de Decisión del
Gobierno sobre las
disposiciones especiales
referentes a las medidas en
frontera relativas a laprotección de la propiedad
industrialEstá en consonancia con los artículos 51 a
60 del Acuerdo sobre los ADPIC.Se adjunta copia
Legislación relacionada con los servicios
100. Ley sobre la Banca y la Actividad Bancaria Nº 601-XII, 12.06.91 (con enmiendas)*
101. Ley  sobre el Banco Nacional de Moldova Nº 599, XII, 16.06.93*
102. Ley sobre Instituciones Fi nancieras Nº  550-X III, 21.07.95*
103. Ley sobre Auditoría Nº 729-XIII, 21.07.95*
104. Ley sobre el Arrendamiento Nº 861,  14.01.92*
105. Ley sobre el Empleo Nº 878-XII, 16.01.92*
106. Ley sobre Contabilidad Nº 321, 25.05.95*
107. Ley sobre los Seguros Nº 1508-XII, 15.06.93*
108. Ley sobre la Condición Jurídica de los Extranjeros y de las Personas que carecen de Ciudadanía en la República de Moldova Nº 27 6-XIII, 10.11.94*
109. Decisión del Gobierno sobre el Ministerio de Telecomunicaciones e Informática Nº 719, 23.09.94*
__________