RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG11/2
30deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4757)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO DEEUROPA CENTRAL
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelaRepúblicadeEslovenia,ensucalidaddePresidente
delAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central, lasiguiente comunicación, conlapetición deque
sedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
I. INFORMACI ÓNBÁSICA SOBRE ELACUERDO
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
El21dediciembre de1992, Hungría, Polonia, laRepública Checa ylaRepública Eslovaca
firmaron elAcuerdo deLibre Comercio deEuropa Central. El1ºdemarzo de1993, loscuatro países
signatarios loaplicaron concarácter provisional, hastaqueconcluyan losprocedimientos deratificación.
El11deseptiembrede1995,lasPartesinicialesenelAcuerdoconvinieronenfirmarunAcuerdo
deModificación delALCEC. Seañadió unnuevo apartado a)alartículo 39delAcuerdo, queestablecía
unabasejurídica paralasadhesiones alAcuerdo. Enconsecuencia, senegociaron acuerdos deadhesión
conEslovenia (firmado el25denoviembre de1995 yaplicado apartir del1ºdeenero de1996) y
conRumania (firmado el12deabrilde1997 yaplicado apartir del1ºdejuliode1997). Ambos
acuerdos, consusprotocolos yanexos, formarán parteintegrante delALCEC cuando entren envigor.
Antes deconcertar elAcuerdo deAdhesión, Eslovenia había negociado acuerdos bilaterales
delibrecomercio concadaunodelospaíses fundadores delALCEC. Apartir delafecha deentrada
envigor deeseAcuerdo, losacuerdos bilaterales delibrecomercio concertados entre Eslovenia y
Hungría, Polonia, laRepública Checa ylaRepública Eslovaca dejaron deaplicarse onoentraron en
vigor, porconsentimiento mutuo delaspartes. Análogamente, Rumania concertó acuerdos bilaterales
delibrecomercio conlaRepública Checa ylaRepública Eslovaca. Esosacuerdos dejaron deaplicarse
traslaconcertación delAcuerdo deAdhesión entre elALCEC yRumania.
El30dejunio de1994, Hungría, Polonia, laRepública Checa ylaRepública Eslovaca
presentaron enunanotificación conjunta eltextooriginal delALCEC, conarreglo alasdisposiciones
delapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT de1947, incluidos todos losanexos y
protocolos, queeranparte integrante delAcuerdo.1El22demayo de1996, senotificó alConsejo
1Véase L/7495 yAdd.1.WT/REG11/2
Página 2
delComercio deMercancías quelasPartes enelALCEC modificaron elAcuerdo el11deseptiembre
de1995, afindepermitir laadhesión deotras partes interesadas.2
Durante laaplicación delALCEC seaprobaron cinco protocolos adicionales. Atendiendo a
susintereses comerciales, lasPartes enelALCEC introdujeron nuevas concesiones paralosproductos
industriales yagrícolas, prueba delcarácter dinámico delALCEC, ydeldeseo deacelerar elproceso
deintegración económica delospaíses deEuropa Central. Seadjunta aestanotaunareseña general
delosacuerdos yprotocolos (véase elanexo).
Lapresente notatieneporobjeto proporcionar información general sobre elALCEC deuna
forma concisa yresumida, afindefacilitar elexamen delAcuerdo alaluzdelartículo XXIV delGATT
de1994. Conesefin,seproporcionan datos comerciales básicos einformación estadística.
Enconsonancia conelmandato adoptado paraelexamen deesteAcuerdo, lapresente notaincluye
cierta información pertinente aefectos detransparencia yconrespecto alosaspectos decompatibilidad
delproceso deexamen, quesecentra principalmente enlasdisciplinas comerciales aplicadas sobre
labasedelALCEC.
2. Introducción yevaluación general delALCEC
Elpreámbulo delALCEC yelartículo 1enuncian claramente losobjetivos yfinalidad del
Acuerdo, asaber, laexpansión delcomercio entre lospaíses miembros. ElAcuerdo constituye un
medio departicipación activa enlosprocesos deintegración económica enEuropa, aleliminar
progresivamente losobstáculos enloesencial delosintercambios comerciales, deconformidad con
lasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio.
Estos objetivos, enparticular laexpansión delALCEC ylaaceleración delritmo deeliminación
delosobstáculos alcomercio, sehanalcanzado engranmedida ensólounoscuantos años.
Laspreferencias comerciales previstas porelALCEC ylosprotocolos adicionales seaplican,
conpocas excepciones, atodos loscapítulos delSistema Armonizado (SA). Elefecto decreación de
comercio sedejósentir yaen1993, trashaber sufrido algunos países delALCEC undescenso ensu
comerciomutuo.Dehecho,elALCECinvirtiólatendenciaaldescensoolentocrecimientodelcomercio
eintensificó elvolumen denegocios. Almismo tiempo, generó unamayor demanda debienes de
inversión, loqueasuvezcontribuyó amejorar laestructura delcomercio. Laproporción media del
comercio decada Parte enelAcuerdo conlospaíses delALCEC comenzó acrecer deforma
considerable. Elcrecimiento delcomercio entrelospaíses delALCEC pronto sobrepasó elcrecimiento
delcomercio exterior decadaParte.
LasPartes enelAcuerdo suprimieron losderechos deaduana aplicados alamayoría delos
productos industriales yacordaron acelerar lasreducciones delosderechos yotras concesiones para
losproductos agrícolas. Como resultado deesasmedidas, sehaneliminado másrápidamente los
obstáculos arancelarios alcomercio deproductos industriales. Paraunnúmero reducido deproductos,
elperíodo detransición máslargo esel1ºdeenero de2002. Sólounoscuantos productos alimenticios
nosebenefician delasconcesiones.
Conlaentrada envigor delAcuerdo, el1ºdemarzo de1993, sesuprimieron losderechos
deaduana parael54-60 porciento delosproductos industriales. Yaen1996, casiel80porciento
delcomercio deproductos industriales estaba exento dederechos deimportación; en1997, se
suprimieron losderechos quegravaban otro10porciento deproductos industriales. Yahancomenzado
2Véase G/M/10.WT/REG11/2
Página 3
lasreducciones paraelresto delcomercio. Seaplican preferencias alascuatro quintas partes del
comercio deproductos agrícolas entre Hungría, Polonia, laRepública Checa, laRepública Eslovaca
yRumania. ElProtocolo Adicional Nº3estableció concesiones adicionales enelcomercio deproductos
agrícolas. Eslovenia ajustará susconcesiones agrícolas alasnormas deliberalización aplicadas con
arreglo alasdisposiciones delProtocolo Adicional Nº3delALCEC afinales de1997. Además, se
prevé firmar alrespecto elProtocolo Adicional Nº6,yaplicarlo provisionalmente apartir del1ºde
enero de1998. Seconcederán algunas exenciones aEslovenia durante unperíodo transitorio de
tresaños. Esasexenciones quedarán abolidas el1ºdeenero de2000.
Desde 1993, elvalor delcomercio global enelámbito delALCEC pasódeunos6.000 millones
dedólaresEE.UU.acercade11.000millonesdedólaresEE.UU.en1996,loquerepresentaunaumento
demásdel80porciento envolumen global. Losaumentos específicos enelvolumen delcomercio
difieren deunpaísaotro.
Losdatos estadísticos muestran queelALCEC respondía alasexpectativas suscitadas con
respecto alcomercio, alañadir unanueva dimensión alasdistintas economías. Eldesarrollo dela
cooperación entrelospaíses delALCEC ocupa unlugar destacado enlosprogramas desusrespectivos
gobiernos, quienes recientemente acordaron acelerar lasnegociaciones bilaterales sobre lacertificación
deproductos industriales, seguir examinando lasperspectivas deliberalización delcomercio deservicios
ylacooperación mutua conmiras aunamayor libertad demovimiento decapitales, asícomo seguir
apoyando ypromoviendo lasoportunidades deinversión enlospaíses delALCEC. Bulgaria, porsu
parte, señaló suintención deadherirse alALCEC.
ElALCEC constituye unmercado decasi90millones deconsumidores. Además elAcuerdo
esimportante desde elpunto devistadelaestabilidad enEuropa ydelpotencial queofrece parael
desarrollo económico enunaextensa región geográfica.
3. Objetivos
Elprincipal objetivo delALCEC esestablecer unazonadelibrecomercio dentro deunplazo
quenovayamásalládel1ºdeenero de2001. Losplanes completos dereducción aaranceles nulos
conrespecto aloesencial delosintercambios entre lasPartes figuran enlosartículos pertinentes del
Acuerdo yenlosanexos yprotocolos correspondientes. Lospaíses delALCEC también seproponen
facilitar lacorriente decapital (aunque lamedida noestéespecificada enelAcuerdo) ycrear unabase
económica paraeldesarrollo delcomercio deservicios sinrestricciones. ElAcuerdo seconsidera
unabaseparalaintegración enEuropa.
4. Ámbito yproductos comprendidos
ElALCEC abarca ensuconjunto todas lasmercancías (capítulos 1a97delSA). Algunos
productos agropecuarios quedan excluidos deltratopreferencial.
Elgrado yritmo deliberalización delosdemás productos sebasaenlasconcesiones quelas
Partes seotorgan recíprocamente, yqueseespecifican enlosprotocolos correspondientes.
Enelcasodelosproductos industriales sensibles, talescomo lostextiles, losproductos de
acero ylosautomóviles, seacordó unritmo dereducciones máslento, hastallegar alaplena eliminación
delosderechos el1ºdeenero de2001.
Ladinámica deliberalización delcomercio deproductos industriales semodificó envarias
ocasiones. Lafinalidad deloscambios eragarantizar quesólolosproductos mássensibles disfrutaran
deperíodos detransición máslargos.WT/REG11/2
Página 4
Entre otrasesferas, elAcuerdo también incluye disposiciones sobre losmonopolios delEstado,
lacompetencia, laayuda estatal, lascompras delsector público ylaprotección delapropiedad
intelectual, como puede verse enelresumen delaestructura delAcuerdo quefigura enelanexo.
Eltexto delALCEC noprevé específicamente laliberalización completa delcomercio de
productos agrícolas yelaborados. Ahora bien,enelProtocolo Adicional Nº3,firmado porlospaíses
signatarios iniciales endiciembre de1995, sedispuso unaliberalización acelerada deestos productos
yseestablecieron nuevas concesiones ycondiciones paraelcomercio deestos productos.
Enelsiguiente resumen seseñalan losproductos comprendidos enelAcuerdo:
a) todos losproductos comprendidos enloscapítulos 25a97delSA(excepto losproductos
enumerados enelanexo 1delAcuerdo);
b) losproductos quefiguran enlosProtocolos 4,5,6,11,12,13,18,19,20y21del
Acuerdo yensusrespectivos anexos.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
1. Productos industriales
1.1 Restricciones delasimportaciones
1.1.1 Derechos ycargas
Conrespecto acadaproducto, elderecho debaseobjeto delasreducciones sucesivas esel
tipodederecho n.m.f. aplicado el29defebrero de1992. Ahora bien, sidespués delaentrada en
vigor delAcuerdo seaplican reducciones arancelarias ergaomnes ,enparticular reducciones aplicadas
como resultado delasnegociaciones comerciales multilaterales delaRonda Uruguay, estosderechos
reducidos sustituirán alosderechos debase.
Losderechos deaduana seestán suprimiendo deconformidad conlasdisposiciones delos
Protocolos 1,2,3,8,9y10,queconstituyen unaparte integrante delProtocolo Adicional Nº5
delALCEC. Conlaadhesión deRumania alALCEC, también seestán suprimiendo losderechos
deaduana deconformidad conlasdisposiciones delosProtocolos 14,15,16y17delAcuerdo de
Adhesión deRumania alALCEC.
Conrespecto alcomercio deproductos industriales, lasPartes enelALCEC suprimieron todas
lascargas deefecto equivalente alosderechos deimportación, conexcepción deRumania quelas
suprimirá, amástardar, el31dediciembre de1997. Lasdisposiciones relativas alaprohibición y
supresión delosderechos deaduana aplicables alasimportaciones también seaplican alosderechos
deaduana decarácter fiscal.
República Checa yRepública Eslovaca
Seestán reduciendo progresivamente losderechos deaduana aplicables enlaRepública Checa
yenlaRepública Eslovaca alasimportaciones deproductos originarios delaRepública deHungría
queseenumeran enelanexo AdelProtocolo 1.Losderechos seredujeron al60porciento delderecho
debaseel1ºdeenero de1997 ylosderechos restantes seeliminarán gradualmente hasta el1ºde
enero de2000. Encuanto alosproductos quenoseenumeran enelanexo A,seaplican derechos
nulos desde el1ºdeenero de1997.WT/REG11/2
Página 5
También seestán reduciendo progresivamente losderechos deaduana aplicables enla
República Checa yenlaRepública Eslovaca alasimportaciones deproductos originarios dela
República dePolonia queseenumeran enelanexo AdelProtocolo 2.Losderechos seredujeron al
60porciento delderecho debaseel1ºdeenero de1997 ylosderechos restantes seeliminarán
gradualmente hasta el1ºdeenero de2001.
Encuanto alosproductos noenumerados enelanexo A,seaplican derechos deaduana nulos
desde el1ºdeenero de1997.
Enelcomercio delaRepública Checa ylaRepública Eslovaca conlaRepública deEslovenia
sesuprimieron todos losderechos deaduana aplicados alasimportaciones deproductos industriales.
Losderechos deaduana aplicables enlaRepública Checa yenlaRepública Eslovaca alas
importaciones deproductos originarios deRumania queseenumeran enelanexo AdelProtocolo 14
delAcuerdo deAdhesión deRumania alALCEC seestán reduciendo progresivamente desde el1ºde
juliode1997 (al80porciento delderecho debase) yseeliminarán parael1ºdeenero de2001.
Encuanto alosdemás productos, seaplican derechos deaduana nulos desde el1ºdejuliode1997.
República deHungría
Enelcomercio conlaRepública Checa ylaRepública Eslovaca yconlaRepública dePolonia
sesuprimieron lamayoría delosderechos deaduana aplicables alasimportaciones enla
República deHungría. Losderechos deaduana aplicados alasimportaciones deproductos sensibles
seredujeron al60porciento delderecho debaseel1ºdeenero de1997ysesuprimirán gradualmente
parael1ºdeenero de2000 ode2001 (anexo BdelProtocolo 1yanexos AyBdelProtocolo 3).
Enelcomercio entre laRepública deHungría ylaRepública deEslovenia sesuprimieron la
mayoría delosderechos deaduana aplicados alasimportaciones deproductos industriales. Losderechos
deaduana aplicados alasimportaciones deproductos sensibles seredujeron al60porciento delderecho
debaseel1ºdeenero de1997 ysesuprimirán gradualmente hasta el1ºdeenero de2001 (anexo B
delProtocolo 9).
Desde el1ºdejuliode1997, losderechos deaduana aplicables enlaRepública deHungría
alasimportaciones deproductos originarios deRumania seestán reduciendo progresivamente para
ciertos productos sensibles (al70-80 porciento delderecho debase). Losderechos restantes se
eliminarán gradualmente hasta el1ºdeenero de2000 yel1ºdeenero de2002(anexos D,EyFdel
Protocolo 15). Sesuprimieron todos losdemás derechos deaduana.
República dePolonia
LaRepública dePolonia suprimió lamayoría delosderechos deaduana aplicados alas
importaciones deproductos industriales. Polonia mantiene aúnlosderechos deaduana aplicados a
losvehículos automóviles, quesesuprimirán parael1ºdeenero de2002 (anexo BdelProtocolo 2,
anexo DdelProtocolo 3,anexos AyBdelProtocolo 10yanexos CyDdelProtocolo 16).
Poloniamantieneademáslosderechosdeaduanaqueaplicaadeterminadosproductosoriginarios
deRumania yHungría (anexo CdelProtocolo 3yanexos A,B,E,FyGdelProtocolo 16). Estos
derechos sesuprimirán, amástardar, entre 1999 y2002.WT/REG11/2
Página 6
República deEslovenia
LaRepública deEslovenia suprimió todos losderechos deaduana aplicados alosproductos
originarios dePolonia, excepto losaplicados adeterminados productos sensibles. Conrespecto aesos
productos, losderechos deaduana seredujeron al70porciento delosderechos debaseysesuprimirán
parael1ºdeenero de2001 (anexo CdelProtocolo 10).
Enelcomercio entre Eslovenia ylaRepública Checa ylaRepública Eslovaca sesuprimieron
todos losderechos deaduana aplicados alasimportaciones deproductos industriales.
Enelcomercio entreEslovenia yHungría sesuprimieron lamayoría delosderechos deaduana
aplicados alasimportaciones deproductos industriales. Losderechos deaduana aplicados alas
importaciones deproductos sensibles seredujeron al60porciento delosderechos debaseel1ºde
enero de1997 ysesuprimirán gradualmente hasta el1ºdeenero de2001 (anexo AdelProtocolo 9).
LosderechosdeaduanaaplicablesenEsloveniaalosproductossensiblesoriginariosdeRumania
sereducirán progresivamente hasta elaño2001 (anexos DyEdelProtocolo 17).
Rumania
Losderechos deaduana aplicables enRumania alasimportaciones deproductos originarios
delaRepública Checa ydelaRepública Eslovaca queseenumeran enelanexo BdelProtocolo 14
seestán reduciendo progresivamente desde el1ºdejuliode1997 (al80porciento delosderechos
debase)ysesuprimirán amástardar el1ºdeenero de2001. Conrespecto atodos losdemás productos,
seaplican aranceles nulos desde el1ºdejuliode1997.
Desde el1ºdejulio de1997, losderechos deaduana aplicables enRumania alas
importaciones deproductos originarios deHungría seestán reduciendo progresivamente para
determinados productos sensibles (enumerados enlosanexos A,ByCdelProtocolo 15)(al70-80 por
ciento delosderechos debase). Losderechos restantes seeliminarán gradualmente parael1ºdeenero
de2000 yel1ºdeenero de2002. Sesuprimieron todos losdemás derechos deaduana.
Rumania sigue aplicando derechos deaduana adeterminados productos originarios de
Polonia (anexos H,J,KyLdelProtocolo 16).Estos derechos sesuprimirán, amástardar, entre 1999
y2002.
LosderechosdeaduanaaplicablesenRumaniaalosproductossensiblesoriginariosdeEslovenia
sereducirán progresivamente paraelaño2001 (anexos A,ByCdelProtocolo 17).
1.1.2 Restricciones cuantitativas
República Checa yRepública Eslovaca Número limitado deproductos (enumerados enel
anexo III/a). Sesuprimirán altérmino delperíodo
detransición.
Hungría Número limitado deproductos (enumerados enel
anexo III/b). Sesuprimirán altérmino delperíodo
detransición. (Sehanfijado límites anuales paralos
productos originarios delaRepública Checa, la
República dePolonia, laRepública Eslovaca y
Rumania.)WT/REG11/2
Página 7
Polonia Prohibición deimportar automóviles, chasis y
carrocerías de10añosomás,vehículos automotores
deseisañosomásparaeltransporte demercancías
ymotores dedostiempos (anexo III/c). Supresión
amástardar el1ºdeenero de2002.
Eslovenia Noexisten restricciones cuantitativas.
Rumania Noexisten restricciones cuantitativas.
1.2 Restricciones delasexportaciones
1.2.1 Derechos ycargas
LaspartesenelAcuerdosuprimierontodoslosderechosdeaduanaycargasdeefectoequivalente
ensucomercio deproductos industriales.
1.2.2. Restricciones cuantitativas
República Checa y Unnúmerolimitadodeproductos(desperdiciosydesechos
República Eslovaca enumerados enelanexo IV/a).
Hungría Unnúmero limitado deproductos (desperdicios y
desechos enumerados enelanexo IV/b).
Polonia Unnúmero limitado deproductos (desperdicios y
desechos enumerados enelanexo IV/c).
Eslovenia Noexisten restricciones cuantitativas.
Rumania Prohibición deexportar unnúmero limitado de
productos (madera, acero ...)ycontingentes de
exportación -enumerados enelanexo delartículo 9
delAcuerdo deAdhesión deRumania alALCEC.
Supresión amástardar el1ºdeenero de1998.
2. Productos agrícolas
LasPartes enelAcuerdo seotorgan mutuamente lasconcesiones especificadas enlos
Protocolos 4,5,6,11,12,13,18,19,20y21delALCEC.
Enelcomercio delaRepública deEslovenia conlaRepública Checa ylaRepública Eslovaca,
losderechos deaduana aplicados alasimportaciones dedeterminados productos agrícolas seredujeron
un50porciento el1ºdeenero de1996, dentro deloslímites deloscontingentes arancelarios.
Losderechos deaduana aplicados aunnúmero determinado deproductos agrícolas seredujeron el
1ºdeenero de1997 al60porciento delosderechos debaseysereducirán hasta el50porciento
el1ºdeenero de1998. Eltipodederecho aplicado alacerveza seredujo al50porciento enla
República Checa yenlaRepública Eslovaca, yal12porciento enEslovenia (Protocolo 11).
Enelcomercio entreEslovenia yHungría losderechos deaduana aplicados alasimportaciones
seredujeron un50porciento el1ºdeenero de1996, dentro deloslímites deloscontingentes
(Protocolo 12).WT/REG11/2
Página 8
Enelcomercio entreEslovenia yPolonia losderechos deaduana aplicados alasimportaciones
seredujeron un50porciento el1ºdeenero de1996, dentro deloslímites deloscontingentes
arancelarios (Protocolo 13).
Enelcomercio entreRumania yEslovenia losderechos deaduana aplicados alasimportaciones
sesuprimieron paraunnúmero limitado deproductos (enumerados enelanexo AdelProtocolo 21)
apartir del1ºdejuliode1997, ambas partes redujeron considerablemente losderechos deaduana
aplicados aunnúmero limitado deproductos (anexo BdelProtocolo 21)yseotorgaron algunas
concesiones bilaterales paraunnúmero limitado deproductos (anexos CyDdelProtocolo 21).
Enelcomercio entre laRepública Checa ylaRepública Eslovaca yHungría; laRepública
Checa ylaRepública Eslovaca yPolonia; laRepública Checa ylaRepública Eslovaca yRumania;
Hungría yPolonia; Hungría yRumania; yPolonia yRumania, losderechos deaduana aplicados a
determinados productos sesuprimieron apartir del1ºdeenero de1996 (anexo Adelos
Protocolos 4,5y6)oapartir del1ºjuliode1997 (anexo AdelosProtocolos 18,19y20).
Losderechos deaduana quegravaban unnúmero limitado deproductos seredujeron
sustancialmente apartir del1ºdeenero de1996 (anexo BdelosProtocolos 4,5y6)oapartir
del1ºdejuliode1997 (anexo BdelosProtocolos 18,19y20). Además deestasreducciones, se
otorgaron separadamente nuevas concesiones entre dosPartes (anexos CyDdelosProtocolos 4,5,
6,18,19y20).
3. Normas deorigen
Lasnormas deorigen ycooperación enlosprocedimientos administrativos aduaneros se
acordaron enelProtocolo 7delALCEC. EseProtocolo fuesustituido porelProtocolo Adicional Nº4
delALCEC, quesefirmó el13deseptiembre de1996 yseaplica deforma provisional desde
el1ºdeenero de1997. Lasnuevas normas deorigen están armonizadas conlasnormas aplicadas
entrelasComunidades Europeas ylospaíses signatarios delosAcuerdos deAsociación. EseProtocolo
incluye disposiciones sobre laacumulación multilateral delorigen entre lospaíses delALCEC yla
acumulación diagonal paneuropea delorigen.
4. Salvaguardias
4.1 Dificultades debalanza depagos (artículo 32)
Elartículo 32delALCEC autoriza laaplicación demedidas restrictivas paraproteger labalanza
depagos, deconformidad conlasnormas delaOMC.
4.2 Reajuste estructural (artículo 28)
Losderechos deaduana aplicables alasimportaciones enlaParte interesada, establecidos por
lasmedidas dereajuste estructural conrespecto aindustrias nacientes oaciertos sectores objeto de
reestructuración oafectados porgraves dificultades, nopodrán sersuperiores al25porciento advalorem
ydeberán mantener unelemento depreferencia. Elvalor totaldelasimportaciones delosproductos
sujetosaesasmedidasnoexcederádel15porcientodelasimportacionestotalesdeproductosindustriales
realizadas durante elúltimo añorespecto delcualsedisponga dedatos estadísticos. Esasmedidas
sepodrán aplicar durante unperíodo nosuperior acinco años, salvo quelaComisión Mixta autorice
unplazo máslargo. Lasmedidas dejarán deaplicarse amástardar altérmino delperíodo detransición.WT/REG11/2
Página 9
4.3 Salvaguardias generales (artículo 27)
Silasimportaciones deunproducto hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones
talesquecausanoamenazancausarunperjuiciogravealosproductoresnacionalesdeproductossimilares
odirectamentecompetidoresenelterritoriodelaParteimportadora,operturbacionesgravesencualquier
sector delaeconomía, laParte afectada podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones previstas
ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 31delALCEC. Esasmedidas se
aplicarán deconformidad conlasdisposiciones delartículo XIXdelAcuerdo General y,enparticular,
deconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias, salvo sisebasan enelartículo XX.
4.4 Salvaguardias específicas (artículo 14)
Si,teniendo encuenta lasensibilidad particular delosmercados agrícolas, lasimportaciones
deproductos originarios deunaParte queseanobjeto deconcesiones otorgadas envirtud delALCEC
causan graves perturbaciones enelmercado deotraParte, lasPartes afectadas podrán emprender
consultas inmediatamente paraencontrar unasolución adecuada. Areserva dedicha solución, lasPartes
afectadas podrán adoptar lasmedidas queestimen necesarias.
5. Medidas antidumping (artículo 26)
LasPartes enelAcuerdo sólopodrán adoptar medidas antidumping deconformidad conel
artículoVIdelAcuerdoGeneral,enlascondicionesydeconformidadconlosprocedimientosestablecidos
enelartículo 31delALCEC.
6. Subvenciones yayuda estatal (artículo 23)
Sepodrán adoptar medidas deesetipoconrespecto alassubvenciones ylosplanes deayuda
estatal quecausen "perjuicio grave" y"daño importante", enlascondiciones ydeconformidad con
losprocedimientos establecidos enlosartículos pertinentes delAcuerdo General yenlosacuerdos
correspondientes delaOMC. Toda ayuda otorgada porunaParte enelALCEC quedistorsione o
amenace distorsionar lacompetencia alfavorecer laproducción dedeterminados productos, es
incompatible conelAcuerdo. Ahora bien, estasdisposiciones noseaplican alosproductos agrícolas.
7. Disposiciones porsectores específicos
Lasdisposiciones porsectores específicos figuran enelCapítulo IIdelAcuerdo quetratade
losproductos agrícolas. EneseCapítulo sedefinen losproductos comprendidos, laforma enquese
intercambian lasconcesiones entre lasPartes, elusodesalvaguardias específicas ylaaplicación de
medidas sanitarias yfitosanitarias.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones yreservas
1.1 Excepciones generales
ElALCEC noimpide lasprohibiciones orestricciones alaimportación oexportación oal
tránsito demercancías queesténjustificadas porrazones demoral pública, seguridad pública, protección
delasalud ydelavidadelaspersonas ydelosanimales opreservación delosvegetales, protección
delpatrimonio nacional (obras devalor artístico, histórico oarqueológico) oprotección delapropiedad
intelectual.DichasprohibicionesorestriccionesnodebenconstituirunmediodediscriminaciónarbitrariaWT/REG11/2
Página 10
niunarestricción encubierta delcomercio entre lasPartes ysepodrán aplicar enconexión conel
artículo XXdelGATT de1994.
1.2 Excepciones relativas alaseguridad
Ninguna delasdisposiciones delALCEC impide aunaParteadoptar lasmedidas queconsidere
necesarias paraevitar ladivulgación deinformación contraria alosintereses esenciales desuseguridad
yproteger losintereses esenciales desuseguridad, cumplir lasobligaciones internacionales oaplicar
laspolíticas nacionales (deconformidad conlasdisposiciones delartículo XXIdelGATT de1994).
2. Adhesión
Lasdisposiciones delAcuerdo deModificación delALCEC (queforma parte integrante
delALCEC) prevé quecualquier paíseuropeo sepueda adherir alALCEC poracuerdo detodas las
Partes. Lasmodalidades ycondiciones deadhesión seestablecerán enunAcuerdo deAdhesión
concertado entre todas lasPartes, porunlado, ylaParte quesolicita laadhesión, porotro.
4. Relaciones conotros acuerdos comerciales
ElALCEC noseaplica alasrelaciones comerciales entre laRepública Checa ylaRepública
Eslovaca, quemantienen unaunión aduanera entreellas. ElAcuerdo noimpide quelasPartes participen
enotros acuerdos delibrecomercio.
5. Marco institucional
Elúnico órgano conjunto previsto enelALCEC eslaComisión Mixta quesereúne almenos
unavezalañoyqueengeneral seconvoca anivel ministerial. LaComisión Mixta estáfacultada
parasupervisar laaplicación delALCEC ysuadministración. UnaParte enelALCEC asume la
presidencia delaComisión Mixta porrotación anual.
IV. OTRAS DISPOSICIONES
ElAcuerdo incluye otras disposiciones queserefieren alascuestiones siguientes:
- Artículo 17:Tributación interior -lasPartes noaplican prácticas omedidas decarácter
fiscal interno queentrañen, directamente oindirectamente, unadiscriminación entre
losproductos delasPartes.
- Artículo 20:Monopolios deEstado decarácter comercial -losmonopolios existentes
deesanaturaleza seajustarán enunplazo decinco añosapartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo, afindequenoexista discriminación alguna entrelosnacionales
delasPartes.
- Artículo 22:Normas decompetencia queafectan alasempresas -esas normas
prohíben elusoindebido dedeterminadas prácticas ydelaposición dominante de
determinadas empresas quepuedan afectar alcomercio entre lasPartes.
- Artículo 24:Compras delsector público -laliberalización delosmercados decompras
delsector público constituye unobjetivo delAcuerdo.WT/REG11/2
Página 11
- Artículo 25:Protección delapropiedad intelectual -sedispone deunperíodo de
transición decinco añosparamejorar laprotección delosderechos depropiedad
intelectual, deconformidad conlasnormas sustantivas delosacuerdos multilaterales
especificados enelanexo VIdelALCEC.
- Artículo 29:Reexportación yescasez grave -lasrestricciones alaexportación que
seintroduzcan envirtud deestasdisposiciones sedeberán aplicar deconformidad con
elartículo XIdelGATT de1994, salvo sisebasan enelartículo XX.
- Artículo 33:Cláusula deampliación -estadisposición constituye labaseparauna
futura intensificación yampliación delacobertura delAcuerdo.WT/REG11/2
Página 12
ANEXO
Resumen delaestructura delAcuerdo, coninclusión delosanexos yprotocolos
a) ALCEC
Preámbulo yobjetivos Artículo 1
Capítulo I-Productos industriales
Alcance Artículo 2
Derechos deaduana aplicables alasimportaciones Artículo 3yProtocolos 1,2y3
Derechos debase Artículo 4
Cargas deefecto equivalente alosderechos deaduana Artículo 5yanexo II
Derechos fiscales Artículo 6
Derechos deaduana aplicables alasexportaciones
ycargas deefecto equivalente Artículo 7
Restricciones cuantitativas aplicables alas
importaciones ymedidas deefecto equivalente Artículo 8yanexos III/a, III/byIII/c
Restricciones cuantitativas aplicables alas
exportaciones ymedidas deefecto equivalente Artículo 9yanexos IV/a, IV/byIV/c
Procedimiento deinformación sobre proyectos
dereglamentos técnicos Artículo 10yanexo V
Capítulo II-Productos agrícolas
Alcance Artículo 11
Intercambio deconcesiones Artículo 12yProtocolos 4,5y6
Concesiones ypolíticas agrícolas Artículo 13
Salvaguardias específicas Artículo 14
Medidas sanitarias yfitosanitarias Artículo 15
Capítulo III-Disposiciones decarácter general
Normas deorigen ycooperación enla
administración deaduanas Artículo 16yProtocolo 7
Tributación interior Artículo 17
Excepciones generales Artículo 18
Excepciones relativas alaseguridad Artículo 19
Monopolios deEstado Artículo 20
Pagos Artículo 21
Normas decompetencia queafectan alasempresas Artículo 22
Ayuda estatal Artículo 23
Compras delsector público Artículo 24
Protección delapropiedad intelectual Artículo 25yanexo VI
Dumping Artículo 26
Salvaguardias generales Artículo 27
Reajuste estructural Artículo 28
Reexportación yescasez grave Artículo 29
Cumplimiento delasobligaciones Artículo 30
Procedimiento paralaaplicación delas
medidas desalvaguardia Artículo 31WT/REG11/2
Página 13
Dificultades debalanza depagos Artículo 32
Cláusula deampliación Artículo 33
Comisión Mixta Artículo 34
Procedimiento delaComisión Mixta Artículo 35
Relaciones comerciales regidas poréste
yotros Acuerdos Artículo 36
Anexos yprotocolos Artículo 37
Aplicación territorial Artículo 38
Modificaciones Artículo 39
Entrada envigor Artículo 40
Validez ydenuncia Artículo 41
Depositario Artículo 42
ActadeEntendimientos
Declaración Conjunta
b) Protocolo Adicional delALCEC
Preámbulo
Sustitución delosProtocolos 1a6delALCEC
ydesusrespectivos anexos
c) Protocolo Adicional Nº2delALCEC
Preámbulo
Sustitución delosProtocolos 1a3delALCEC
d) Acuerdo deModificación delALCEC
Preámbulo
Adhesión alAcuerdo
Nuevo artículo 39a)
e) Acuerdo deAdhesión dela
República deEslovenia alALCEC
Preámbulo
Adhesión Artículos 1,2y3
Disposiciones relativas alasupresión delos
derechos deaduana aplicados alasimportaciones Artículo 4yProtocolos 8,9y10
Disposiciones relativas alintercambio mutuo
deconcesiones agrícolas Artículo 5yProtocolos 11,12y13
Anexos delosartículos 6y7
f) Protocolo Adicional Nº3delALCEC
Preámbulo
Sustitución delosProtocolos 4,5y6delALCEC
ydesusrespectivos anexosWT/REG11/2
Página 14
g) Protocolo Adicional Nº4delALCEC
Preámbulo
Sustitución delProtocolo 7delALCEC y
desusrespectivos anexos
h) Protocolo Adicional Nº5delALCEC
Preámbulo
Sustitución delosProtocolos 1,2,3,8,9
y10delALCEC ydesusrespectivos anexos
i) Acuerdo deAdhesión deRumania alALCEC
Preámbulo
Adhesión Artículos 1y2
Disposiciones relativas alasupresión delos Artículo 5yProtocolos 14,15,16
derechos deaduana aplicados alasimportaciones y17
Disposiciones relativas alintercambio mutuo Artículo 6yProtocolos 18,19,20
deconcesiones agrícolas y21
Anexos delosartículos 8,9,10y11WT/REG11/2
Página 15
Otrainformación sobre elAcuerdo
Instrumento Firma Firmado inicialmente por Entrada envigor
ALCEC 21.12.1992
Cracovia,
PoloniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.3.1993
1.3.1993
1.3.1993
1.3.1993
1.6.1996
1.7.1997
Protocolo
Adicional29.4.1994
Budapest,
HungríaRepública Checa
Hungría
Polonia
República EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.7.1994
1.7.1994
1.7.1994
1.7.1994
1.6.1996
1.7.1997
Protocolo
Adicional Nº218.8.1995
Varsovia,
PoloniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.7.1997
Acuerdo de
Modificación del
ALCEC11.9.1995
Brno, República
ChecaRepública Checa
Hungría
Polonia
República EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania11.9.1995
11.9.1995
11.9.1995
11.9.1995
1.1.1996
1.7.1997
Protocolo
Adicional Nº321.12.1995
Varsovia,
PoloniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.7.1997
Acuerdo de
Adhesión dela
República de
Eslovenia al
ALCEC25.11.1995
Ljubljana,
EsloveniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
EsloveniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.1.1996
1.7.1997
Protocolo
Adicional Nº413.9.1996
Jasna,
República
EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
EsloveniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.7.1997WT/REG11/2
Página 16
Instrumento Firma Firmado inicialmente por Entrada envigor
Protocolo
Adicional Nº513.9.1996
Jasna,
República
EslovacaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
EsloveniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.7.1997
Acuerdo de
Adhesión de
Rumania al
ALCEC12.4.1997
Bucarest,
RumaniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
RumaniaRepública Checa
Hungría
Polonia
República Eslovaca
Eslovenia
Rumania1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.1.1997
1.7.1997