PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/249
25 mai 2000
(00-2128)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Cabinet du Ministre des télécommunications
et des entreprises et participations publiques
Affaires scientifiques, techniques et culturelles
(Monsieur Van Bellinghen)
Place Quételet, 7
B – 1210 BruxellesTéléphone:  +32 2 250 03 13
Téléfax:  +32 2 250 03 87
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Services de télécommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi relatif à la
criminalité informatique (11 pages, français et néerlandais)
6. Teneur:  La Loi en projet crée des infractions nouvelles (faux en informatique, fraude
informatique, accès non autorisé par les "insiders" et les "outsiders" et le sabotage de
données et le sabotage informatique) ainsi que des règles nouvelles en matière de procédurepénale.
Le projet impose également aux opérateurs de réseaux de télécommunications et aux
fournisseurs de services de télécommunications d'enregistrer et de conserver pendant un
délai de 12 mois dans des cas à déterminer par arrêté royal délibéré en Conseil des ministresles données d'appel des moyens de télécommunications et les données d'identification
d'utilisateurs de services de télécommunications.G/TBT/Notif.00/249
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
nécessité de protéger pénalement les réseaux informatiques se situe aux niveaux de l'autorité
publique, des entreprises et des particuliers.  L'informatique ne constitue pas uniquement un
moyen de commettre un délit, mais est devenue en elle-même un objectif de criminalité.Afin de donner aux acteurs de la Justice les instruments pour lutter contre cette forme de
criminalité, le projet de loi a retenu deux approches.  D'une part, il essaie de se raccrocher
tant au Code pénal qu'au Code d'instruction criminelle sans apporter de profondes réformes
structurelles.  D'autre part, en ce qui concerne l'introduction de nouveaux délits, il s'est
penché sur l'incrimination de certains abus en  matière de technologie de l'information afin
d'éviter une criminalisation excessive.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/19 
16 janvier 2004 
 (04-0143) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION  
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION  
 
Accord en vue de modifier le délai raisonnable
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie et de la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  S'agissant du différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du 
dumping et maintien de la subvention , l'Indonésie et les États-Unis sont mutuellement convenus de 
modifier le "délai raisonnable" concernant l'Indon ésie et les États-Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'Organe de règl ement des différends (ORD), qui a été accordé par 
l'arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (WT/DS217/14 et WT/DS234/22);  le délai arrivera donc à 
expiration le 27 décembre 2004.   Pendant cette prorogation de dé lai pour la mise en œuvre des décisions et recommandations 
de l'ORD, les États-Unis poursuivront leurs effo rts en vue de se mettre en conformité avec leurs 
obligations dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne ce différend.   Signé:  
 
Gusmardi Bustami Ambassadeur Pour l'Indonésie Linnet F. Deily 
Ambassadeur  Pour les États-Unis  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/CZE/3
5 de marzo de 2003
(03-1278)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 3 de marzo de 2003.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo informar al Comité de
Salvaguardias de que la República Checa ha puesto fin a la investigación relativa al aumento de lasimportaciones de cables sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia.
El 27 de febrero de 2002, la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias
(documento G/SG/N/6/CZE/6, de fecha 1º de ma rzo de 2002) que el Ministerio de Industria y
Comercio había iniciado una investigación relativa al aumento de las importaciones de cables
(SA 731210).
Sobre la base de los resultados de esa investigación, el Ministerio de Industria y Comercio
llegó a la conclusión de que no se habían reunido los requisitos para la adopción de una medida de
salvaguardia previstos en la Ley Nº 62/2000 Coll. , relativa a algunas medidas en materia de
exportación o importación de productos y al procedimiento de concesión de licencias y la
modificación de algunas leyes.  El Ministerio determinó que el aumento de las importaciones de
cables no era una causa de daño grave a la rama de producción nacional.  Como resultado de esadeterminación, el 19 de febrero de 2003 se puso fin a la investigación sin proceder a la adopción de
una medida de salvaguardia.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/JPN
29 août 2001
(01-4141)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.
_______________G/ADP/N/78/JPN
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  JAPON
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Taipei
chinoisCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01
Corée,
Rép. deCertaines
fibres
discontinues
de polyester23.04.01
* Le volume des échanges correspond aux importations du produit considéré comme faisant l'objet d'un dumping.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MEX/5/Corr.1
26 September 2000
(00-3878)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification relating to domestic support commitments
(Table DS:1  and relevant supporting tables) for the year 1995  was received from the Permanent
Mission of Mexico on 21 September 2000.
_______________
As indicated in Mexico's replies to questions posed during the June 1997 meeting of the
Committee on Agriculture (page 75 of G/AG/R/15 dated 3 August 1998, refers), in Supporting
Table DS:1, column 1, the measure type corresponding to the 'PROCAMPO' programme should read
'Decoupled income support'.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/335
8 de noviembre de 1999
(99-4804)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión de 4 de noviembre de 19991
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19882, las PARTES CONTRATANTES
del GATT de 1947 suspendieron la aplicación de las disposiciones del artículo  II del GATT de 1947 en
la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en aplicación el Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercan cías (Sistema Armonizado) el 1º de enero
de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a Sri Lanka
ha sido prorrogado hasta el 31 de octubre de 19993;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Sri Lanka para  el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento  SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lank a ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cuatro Miembros y a raíz de unas iniciativas recientes, está a punto de concluir sus
negociaciones con dos Miembros y ahora sólo quedan por ultimar los documentos;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
                                                     
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 IBDD 35S/23.
3 WT/L/301.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/335
Página 2
Considerando que el Gobierno de Sr i Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1  del
Entendimiento relativo a las exenciones de oblig aciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaci ones que le impone el artículo II del GATT de 19945;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo  IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales a rriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
del 2000 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
5 G/L/321.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/206
19 mai 2003
(03-2668)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
COMMUNICATION DU MEXIQUE
La délégation mexicaine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
9 mai 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Comité.
_______________
1. Conformément aux dispositions de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au
commerce, le gouvernement du Mexique souhaite informer les membres du Comité que la " Décision
portant révision de la nomenclature des normes officielles mexicaines émises par le Secrétariat à
l'environnement et aux ressources naturelles, ainsi que la ratification de ces normes
préalablement à leur révision quinquennale ", a été publiée le 23 avril 2003 au Journal officiel de la
Fédération et est entrée en vigueur le jour qui a suivi sa publication.  Le texte de cette décision est
disponible en espagnol auprès du point national d'information.
2. Dans cet instrument juridique figure la liste des règlements techniques (normes officielles
mexicaines ou NOM) qui sont en vigueur et ont été ém is par le Secrétariat à l'environnement et aux
ressources naturelles (SEMARNAT) en matière de pr otection de l'environnement et de restauration et
d'exploitation durable des ressources naturelles.
3. En outre, par la "Décision" susmentionnée, le SEMARNAT a fait savoir que les NOM
identifiées jusqu'ici au moyen des sigles "ECOL" et "RECNAT" seraient désormais désignées par le
sigle "SEMARNAT", suivi du même numéro qu'actuellement et de leur année de publication, saufdans le cas de certaines des NOM identifiées au moyen du sigle "RECNAT", pour lesquelles le
numéro actuel est également modifié.  Ce changement résulte de la restructuration des fonctions du
SEMARNAT, ainsi que de la fusion des Comités consultatifs nationaux de normalisation de la
protection de l'environnement, de restauration et d'exploitation durable des ressources forestières et
des sols et des côtes, intégrés dans le Comité consultatif national de normalisation de l'environnementet des ressources naturelles.
4. En outre, le texte de la "Décision" susmentionnée indique par un astérisque les NOM
pertinentes qui ont été ratifiées après avoir fait l'objet de la procédure de révision quinquennale établie
par l'article 51 de la Loi fédérale sur la métrologie et la normalisation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/39
13 novembre 2003
(03-6101)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (ANC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils utilisant du gaz comme combustible
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety Management Regulations
of Gas Burning Appliances for Domestic Use  (Règlement en matière de gestion de la
sécurité applicable aux appareils à usage domestique utilisant du gaz comme combustible)
- 8 pages, en chinois
6. Teneur:   Le règlement concerne les prescriptions de sécurité pour les appareils et leurs
accessoires, les responsabilités et les obligations des fabricants, distributeurs, fournisseurs
de gaz, assembleurs et utilisateurs.  Il concerne également l'inspection des appareils et de
leurs accessoires, l'installation et l'acceptation des appareils, leur utilisation, leur entretien,leur réparation et leur fonctionnement, ainsi que les mesures à prendre en cas d'accident.
Les appareils à usage domestique utilisant un combustible représentent un type de produit
spécifique.  Ils sont généralement soumis à la législation nationale, à des règles et à des
mesures techniques visant à protéger les consommateurs des dangers que comporte leurutilisation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité humaine
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/CHN/39
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine
Téléphone:  +86 10 8226 0618
Téléfax:  +86 10 8226 2448Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/CUB/2/Add.1 
15 September 2004 
 
 (04-3882) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
CUBA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 13 September 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Cuba. 
 
_______________ 
  
 The Government of Cuba presents its compliments to the WTO Secretariat and has the 
honour to inform it that, in keeping with its notifications of 1996 and 2004, circulated to WTO 
Members under the symbols G/LIC/N/1/CUB/1 and G/LIC/N/3/CUB/2, Cuba does not apply import 
licensing.  Consequently, the notification referred to in Article 7.3 of the Agreement concerning 
replies to the questionnaire on import licensing proce dures does not apply to Cuba.  This notification 
concerns the year 2004. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE WT/DS56/12
8May1998
ORGANIZATION(98-1841)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FOOTWEAR, TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Communication from Argentina andtheUnited States
Thefollowing communication, dated 4May1998, fromthePermanent Missions ofArgentina
andtheUnited States totheDispute Settlement Body iscirculated pursuant toArticle 21.3.
_______________
Thisletter issenttoyouonbehalf oftheGovernments oftheRepublic ofArgentina andthe
United States ofAmerica andrelates tothematter ofArgentina -Measures Affecting Imports of
Footwear, Textiles, Apparel andOther Items. Wetakenotethaton22April, theDispute Settlement
Body (DSB) adopted thePanel andAppellate Body reports intheabove-referenced disputes, andof
thediscussion pursuant toArticle 21-3oftheUnderstanding onRules andProcedures governing the
Settlement ofDisputes (DSU) atthe30July1997meeting oftheDSB(seeWT/DSB/M/36, page9-10).
Weagree thatinstead ofmaking itsstatement atameeting oftheDSBasanticipated byArticle 21.3
oftheDSU,ArgentinawillinformtheDSBby22May1998ofitsintentionsinrespectofimplementation
oftheDSB's22April 1998rulings andrecommendations. Argentina andtheUnited States agree that
theirrespective rights andobligations arepreserved through thisapproach, asifameeting under
Article 21.3oftheDSU hadbeenheld.
___________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/9
26 January 2001
(01-0427)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 2103,
ICS: 67.080.01 (Fruits, vegetables and derived products in general)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Sauce in Sealed Containers
(2 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.79)
B.E.2527(1984) Labelling for Sauce in Sealed Containers dated 2 January B.E.2527(1984)
is withdrawn.  Good Manufacturing Practice shall be applied for production of sauce in
sealed containers.  Covers sauces, fermented soybean and savoury sauce.  Excludes certainsauces and seasoning sauces which are derived from the hydrolysis or fermentation of
soybean protein according to a specific ministerial notification.  In addition, this ministerial
notification prescribes labelling requirements.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comesinto force.  Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/VNM/1/Rev.14 
23 January 2004 
 (04-0256) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIET NAM 
 
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea) 
 
 
Membership
 
 
Argentina Australia Brazil 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Canada Chile China Colombia 
Croatia 
Cuba Czech Republic Egypt European Communities     and member States 
Hong Kong, China India 
Indonesia 
Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia Lithuania 
Malaysia 
Myanmar New Zealand Norway Panama Paraguay 
Philippines Poland 
Romania 
Singapore Slovak Republic Slovenia Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
  To examine the application of the Governme nt of Viet Nam to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
  
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/30 
19 de noviembre de 2004 
 
 (04-5008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   : Ministerio de Transporte, Dirección de Carreteras, Langusova 
4, SI-1000 Liubliana  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número  de 
partida de la ICS):   Ingeniería de carreteras (ICS 93.080.99) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 06.414 Bound asphalt we aring and protective 
course - Mastic asphalt  (Norma técnica sobre ingeniería de carreteras – TSC 06.414 
Desgaste del asfalto y capa de protección – As falto flexible) – Disponible en esloveno, 
22 páginas  
6. Descripción del contenido:   La norma notificada define las condiciones técnicas para la 
construcción con asfalto flexible. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Determinar las condiciones de fabricación de  las placas consolidadas y de contención de 
asfalto flexible utilizadas en los nuevos proyect os de construcción y en la reparación de 
carreteras. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Carreteras Públicas (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia - GORE Nº 29/97) y Normas de elaboración de especificaciones técnicas para 
carreteras públicas (GORE, Nº 69/98) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/206/Corr.1*
14 juin 2002
(02-3338)
 Comité du commerce et de l'environnement Original:  anglais
ATELIER DU PNUE SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT
L'ENVIRONNEMENT, LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
GENÈVE, 19–20 MAI 2002
RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
Contribution du PNUE
Corrigendum
Le titre ci-dessus doit se lire:
ATELIER DU PNUE SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT
L'ENVIRONNEMENT, LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
GENÈVE, 19 ET 20 MARS 2002
RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT
Contribution du PNUE
__________
                                                     
* En français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/KOR/2/Suppl.1
G/SG/N/11/KOR/2/Suppl.1
7 août 2000
(00-3229)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) ET DE L'ARTICLE 9,
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,
DE LA DÉCISION D'APPLIQUER UNE MESURE
DE SAUVEGARDE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Supplément
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 3 août 2000.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 12:1 c) et de l'article 9, note de bas de page 2, de
l'Accord sur les sauvegardes et suivant le mode de présentation des notifications adopté par le Comité
des sauvegardes (G/SG/W/1, 23 février 1995), la République de Corée présente la notification
ci-après sur les changements apportés à la mesure de sauvegarde relative aux aulx qui est entrée en
vigueur le 1er juin 2000.  La présente notification remplace les points 4 et 6 de la notification
précédente (G/SG/N/10/KOR/2-G/SG/N/11/KOR/ 2, 5 juin 2000) à compter du 2 août 2000.
4. Donner la désignation précise de la mesure projetée
La mesure projetée est une augmentation des taux de droits applicables aux importations
d'"aulx frais ou réfrigérés, pelés" supérieures au montant de l'engagement en matière d'accès minimal
au marché (AMM) ainsi qu'aux importations d'"aulx congelés et préparés ou conservés au vinaigre ouà l'acide acétique" qui dépassent le contingent tarifaire.
Première année
(1er juin 2000-
31 décembre 2000)Deuxième année
(1er janvier 2001-
31 décembre 2001)Troisième année
(1er janvier 2002-
31 décembre 2002)
Aulx fraisou
réfrigérés,
pelésTaux de droit
additionnel pour les
importations
supérieures àl'engagement AMM60 pour cent
ou 300 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montants58 pour cent
ou 288 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montants56 pour cent
ou 276 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montantsG/SG/N/10/KOR/2/Suppl.1
G/SG/N/11/KOR/2/Suppl.1
Page 2
Première année
(1er juin 2000-
31 décembre 2000)Deuxième année
(1er janvier 2001-
31 décembre 2001)Troisième année
(1er janvier 2002-
31 décembre 2002)
Contingent tarifaire1
(taux de droit)20 105 TM
(30 pour cent)21 190 TM
(30 pour cent)22 267 TM
(30 pour cent)Aulxcongelés/
Aulxpréparés ouconservésau vinaigre
ou à l'acide
acétiqueTaux de droit
additionnel pour lesimportationsdépassant lecontingent tarifaire285 pour cent
ou 1 707 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montants274 pour cent
ou 1 639 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montants263 pour cent
ou 1 571 won/kg,
en prenant le plus
élevé des deux
montants
6. Indiquer la durée probable de la mesure
La mesure devrait être appliquée jusqu'au 31 décembre 2002.
__________
                                                     
1 Le contingent est réparti sur la base des proportions fournies au cours des trois dernières années,
conformément à l'article 5:2 a) de l'Accord.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/92/Corr.11
26 January 2001
(01-0412)
Dispute Settlement Body
17 November 2000
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 17 November 2000
Corrigendum
Page 16, item 3, paragraph 77, the first sentence should be replaced with the following text:
"The representative of Jamaica said that, on the one hand, her delegation recognised the right
of a party to seek a panel, and on the other hand, for a party to have the process for
considering a request for an extension of the transition period completed."
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/8
16 January 2001
(01-0212)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible: Belgian Postal and Telecommunications Institute
Avenue de l'Astronomie 14 – Box 21
B-1210 BrusselsTel:  + 32 2 226 88 88
Fax:  + 32 2 226 88 77
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio interface for radio
equipment for the automatic identification of railway carriages/wagons.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Radio Interface for
Radio Equipment for the Automatic Identification of Railway Carriages/Wagons.
6. Description of content:   This specification determines the radio interface for the products
concerned, lays down minimum requirements concerning efficient use of the spectrum and
recommends a standard for technical specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Determines the radio interface for the products concerned as laid down in
Directive 99/05 (RTTE).
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  CIBELNOR
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVK/13
28 juillet 1998
(98-2991)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Institut central d'inspection et d'essais pour l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Fleurs coupées et
légumes
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Mesures visant à prévenir l'introduction de
tout organisme de quarantaine affectant les fleurs coupées et les légumes (2 pages, en
anglais)
5. Teneur:   Mesures visant à prévenir l'introduction et la dissémination d'organismes de
quarantaine, en l'occurrence la mouche mineuse (de l'espèce Liriomyza ), par l'intermédiaire
des fleurs coupées et des légumes importés
6. Objectif et justification:  Protection du territoire national contre des organismes nuisibles
spécifiés.  La présence de l'insecte visé n'a pas été détectée en République slovaque, maiselle a été confirmée dans de nombreux pays.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Mesure conforme à la directive 77/93 de la CEE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
a) Loi n° 285/95 de la République slovaque relative à la préservation des végétaux.
b) Cette mesure a été notifiée à tous les importateurs des marchandises concernées,
aux pays limitrophes, à l'UE et aux organes de l'OEPP.
9. Date projetée pour l’adoption: 15 juin 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 juin 1998G/SPS/N/SVK/13
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Il sera fait bon accueil aux
observations concernant cette mesure.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/14
15 mai 2001
(01-2496)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département central des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Animaux d'élevage (volailles), viande et produits carnés et matières premières
issues d'animaux d'élevage.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importation et transit d'animaux d'élevage
(volailles), de viande et de produits carnés, d'autres produits de l'élevage et de matières
premières issues d'animaux d'élevage (5 pages).
5. Teneur:  L'importation et le transit d'animaux d'élevage (volailles), de viande et de produits
carnés, d'autres produits de l'élevage, de matières premières d'origine animale et d'autresproduits vétérinaires pouvant être soumis à contrôle dans tous les cas d'espèce seront
possibles uniquement sur autorisation préalable spéciale du Département des affaires
vétérinaires.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (n° 1-02/10).
9. Date projetée pour l'adoption:  15 février 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 février 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/37
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1210)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Soybean -
Glycine max
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.24 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forSoybean According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.24 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forSoybean According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/37
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.388
23 de agosto de 1999
(99-3507)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de Contacto.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Inodoros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-009-CNA- 1998, Inodoros para uso sanitario –
Especificaciones y métodos de prueba.  Páginas:  27.  (Español).
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones y métodos de prueba que deben cumplir los inodoros, con el fin de
asegurar el ahorro de agua en su uso y funcionamiento hidráulico.
La presente Norma Oficial Mexicana es aplicable a los inodoros de fabricación nacional y a
los de importación.  Se excluyen las tapas, asientos y partes que no intervengan en sufuncionamiento hidráulico, así como las letrinas, sanitarios para vehículos, sanitarios
entrenadores y sanitarios que no usan agua.  Corresponde a los fabricantes, importadores y
proveedores de los mismos el cumplimiento de la presente Norma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 3 de agosto de 1999.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de octubre de 1999.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/SPS/N/SVK/10
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1280)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Central Agricultural Inspecting andTesting Institute
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ware potatoes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Phytoquarantine Measures for
Potatoes Import (3pages, available inEnglish).
5. Description ofcontent: Theaimofthismeasure istoprovide protection ofnational
territory against dangerous bacterial diseases ofpotatoes -namely bacterial ringrot
(Clavibacter michiganensis, spp.sepedonicum )andbrown rotofpotatoes (Ralstonia
solanacearum ).
Conditions forpermitting import arespecified inthedocument.
Previous measure concerning imports ofpotatoes (G/SPS/N/SVK/9) becomes obsolete
byimposing present measure.
6. Objective andrationale: Safeguard against quarantine pestorganisms
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: a)LawNo.285/95 of
theSlovak Republic onplant health care; b)themeasure wasnotified toallimporters
oftherelevant commodities, neighbour countries, EUandEPPO bodies; c)
Notification G/SPS/N/SVK/9 -Phytoquarantine Measures forImport ofPotatoes
(previous document).
9. Proposed date ofadoption: 20March 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 20March 1998
11. Final date forcomments: comments concerning themeasure arewelcome
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/92
29 October 2002
(02-5953)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Livestoc k Development, Ministry of Agriculture and
Cooperatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Live animals;  animal pr oducts HS Chapter 01, ICS:  65.020.30
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Announcement of the
Department of Livestock Development on the Requirements for the Importation of Animals
or Animal Carcasses into the Kingdom of Thailand (49 pages available in English)
6. Description of content:   This announcement prescribes requirements for the importation of
animals or animal carcasses into the Kingdom of Thailand with regard to:
1. Information on animal health and products of animal origin of the exporting country to be
provided to the Department of Livestock Development;
2. Bilateral consultation for accreditation of establishments of origin of animals and animal 
products;
3. Importation procedures;
4. Health certification protocols;
5. Requirements for the importation of certain an imals, animal carcasses or animal products.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Basic document to
which proposal refers:  Ministerial Regulati on Regarding Importation into, Exportation from,
and Transit through the Kingdom of Thailand, of Animals or Animal Carcasses B.E. 2544
(2001) (which is available in Government Gazette Vol. 118, Part 30 kor., dated 17 May 2001
and http://www.dld.go.th/inform/law/lawksen.html).
10. Proposed date of adoption:   10 April 2002G/SPS/N/THA/92
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   10 April 2002
12. Final date for comments:   60 days from the circulation date
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.146
31 mars 1999
(99-1319)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système pour l'utilisation de gaz de pétrole liquéfiés comme carburant pour véhicules à
moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gaz de pétrole liquéfiés – Système
pour l'utilisation de GPL comme carburant pour véhicules à moteur – Exigences minimalesde sécurité (15 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des exigences minimales de sécurité auxquelles doivent satisfaire les
systèmes pour l'utilisation de gaz de pétrole liquéfiés comme carburant pour véhicules à
moteur
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation des dispositions relatives aux systèmes permettant d'utiliser les gaz de pétrole
liquéfiés comme carburant pour véhicules à moteur à combustion interne
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2102-1998
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl