RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/25
20 de julio de 2000
(00-3014)
Comité de Acceso a los Mercados
PROYECTO DE BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS
FORMATOS PARA LOS COMPROMISOS ESPECÍFICOS RELATIVOS
A LA AGRICULTURA
Nota de la Secretaría
1. En las consultas informales del Comité de Acceso a los Mercados celebradas el
3 de abril de 2000, se pidió a la Secretaría que preparara una propuesta sobre los formatos necesarios
para incluir en la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) los compromisos
específicos relativos a la agricultura de todos los Miembros.  Esos compromisos incluirían lainformación contenida en las siguientes secciones de las Listas:
Parte I - Sección 1-B - Contingentes arancelarios, y
Parte IV - Compromisos de limitación de las subvenciones:
- Sección I - Ayuda interna:  Compromisos sobre la MGA Total- Sección II - Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción
de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
- Sección III - Compro misos de limitación del alcance de las subvenciones
a la exportación.
2. Los formatos propuestos por la Secretaría figuran en el anexo a la presente nota.  Para facilitar
la consulta, la Secretaría ha incluido una presentación esquemática de las tablas relativas a loscontingentes arancelarios, las subvenciones a la exportación y las notas.G/MA/W/25
Página 2
Anexo
Estructura y contenido de las tablas rela tivas a los contingentes arancelarios (TQ)
Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de información.Table TQ1
(Tariff Quotas)
Member
VersionTQ ID
Type of Access
Description
Certified
SourceInitial Quantity
Final Quantity
Unit
IP From
IP ToINR
OTC
OTC FooterTable TQ2
(In-Quota Tariffs)
Member
VersionTQ ID
TL
TLS
Ex
DescriptionCertified
Source
Base Duty - ad valorem
Base Duty Other
Base Duty NatureBound Duty - ad valorem
Bound Duty Other
Bound Duty Nature
IP From
IP ToINR
OTC
OTC FooterTable TQ3
(OTC Country
Allocations)
Member
Version
TQ ID
TL
TLS
ExDescription
Partner
Quantity
Final Quantity
UnitComments
Table TQ4
(OTC Annual
Country Allocations)
Member
VersionTQ ID
TL
TLS
Ex
DescriptionPartner
Quantity Year1
Quantity Year2
Quantity Year3
Quantity Year4
Quantity Year5
Quantity Year6Unit
CommentsTQ INR Table
Member
VersionTQ ID
TL
TLS
National INR
Code (WTO)TypeTQ-Concession
Concordance Table
Member
Version
TQ ID
TL-TQTLS-TQ
TL-Concession
TLS-ConcessionG/MA/W/25
Página 3
Table TQ1 -Tariff Quotas (Tabla TQ1 - Contingentes arancelarios)
La información sobre los contingentes arancelarios se presentaría en cinco tablas separadas
pero vinculadas entre sí.  En la primera tabla figura información relativa al contingente arancelario en
sí (designación, cuantía inicial y final, unidades, fechas de aplicación, otros términos y condiciones, yorigen de la concesión (generalmente las Listas de la Ronda Uruguay)).  La segunda tabla contiene
información relativa a la línea arancelaria correspondiente a cada contingente arancelario.  La tercera
tabla contiene información sobre la asignación de los contingentes por países y se utilizaría para
estructurar las asignaciones por países comunicadas.  En el caso de un Miembro, se requeriría una
cuarta tabla ("TQ4") para incluir la asignación anual de los contingentes por países, según figuran en
la Lista de ese Miembro.  La quinta tabla, es decir, la tabla "TQ-Concession Concordance"
(concordancia entre los contingentes arancelarios y las concesiones), sería necesaria en el caso de losMiembros que registren los derechos aplicables dentro del contingente y los derechos aplicables por
encima del contingente en distintas líneas arancelarias.  En la tabla "Concession" (concesión) de la
Base de Datos LAR (correspondiente a la Parte I, Sección I-A y la Parte I, Sección II de las Listas) se
incluiría un indicador para los contingentes arancelarios correspondientes a líneas con derechos
aplicables por encima del contingente, lo que se haría utilizando un procedimiento semiautomatizadoque consistiría en hacer corresponder la combinación de la línea arancelaria ("TL") y el sufijo
arancelario ("TLS") de la tabla "TQ2" con la combinación "TL" y "TLS" de la tabla "Concession".
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.  Se utilizarían los códigos ISO normalizados de tres
letras.
Version (Versión) El número de versión se reservaría para los cambios futuros del SA.  Permitiría que
figuraran en una tabla de la base de datos dos versiones de las concesiones (las existentesy las propuestas).  Esto sería necesario en el  futuro a efectos de programación.  Además,
los nuevos compromisos propuestos resultantes de los cambios del SA podrían
distinguirse fácilmente de los compromisos existentes.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Puede utilizarse para ver los distintos números de loscontingentes arancelarios de cada Miembro y sirve de enlace con los derechos aplicables
dentro de los contingentes, que figuran en la  tabla "TQ2".  El código de siete caracteres
está constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC,
seguido de "Q" (contingente) y de la cifra de tres dígitos que indica el lugar que ocupa elcontingente arancelario en la Lista pertinente.
Type of Access(Tipo de acceso)En algunas Listas, los compromisos sobre contingentes arancelarios se presentan según
el tipo de acceso (actual, mínimo o no aran celizado).  Algunos productos pueden ser
objeto de compromisos tanto de acceso actual como de acceso mínimo.  Los códigosserían "C" para los compromisos de acceso actual, "M" para los compromisos de accesomínimo y "N" para los compromisos de acceso no arancelizado.  En el caso de losMiembros que no hayan indicado el tipo de acceso para sus contingentes arancelarios, la
columna contendría un valor nulo equi valente a la mención "No se aplica".
Description
(Designación)Designación del producto sujeto al continge nte arancelario, según figura en la Lista.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría  el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo UR94, HS96).
Initial Quantity(Cuantía inicial)La cuantía del contingente arancelario inicial, según se indica en la Lista de cada
Miembro.G/MA/W/25
Página 4
Nombre del campo Descripción del campo
Final Quantity
(Cuantía final)La cuantía del contingente arancelario fina l, según se indica en la Lista de cada
Miembro.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contingente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate.
IP From (Período deaplicación - desde)Año en que empieza el período de aplicación.  Esto se referiría a los compromisos
relativos a la cuantía.  El período de aplicación  que figura en la tabla "TQ2" se referiría a
los derechos aplicables dentro de los contingentes.
IP To (Período deaplicación - hasta)Año en que se aplica la concesión final.  Esto se referiría a los compromisos relativos a
la cuantía.  El período de aplicación que fi gura en la tabla "TQ2" se referiría a los
derechos aplicables dentro de los contingentes.
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN).  Si los Miembros que
tienen DPN respecto de todos los productos sujetos al contingente son los mismos, los
DPN se registrarían en este campo a nivel del contingente.  De lo contrario, los DPN seregistrarían a nivel de la línea arancelaria en la tabla "TQ2".  Se podría incluir una tabla"TQ INR" para registrar los DPN respecto de contingentes arancelarios, siguiendo elmétodo de registro utilizado para los DPN respecto de concesiones arancelarias.  Esta
tabla "TQ INR" podría ser generada automáticamente por la Secretaría, siempre que se
utilizara un delimitador común reconocible para separar los DPN (por ejemplo "CA, US,JP", "Canada, United States, Japan", pero no "Canada United States Japan").
Other Terms and
Conditions (Otros
términos ycondiciones)Otros términos y condiciones aplicables al cont ingente arancelario de que se trate.  Las
Listas fueron preparadas con programas informáticos de tratamiento de textos u hojas
electrónicas destinados a formatear la info rmación comunicada.  El formateado de la
información sobre "Otros términos y condiciones" varía según las Listas.  Sin embargo,los programas DBMS para PC, tales como MS Access, no ofrecen posibilidades análogaspara el formateo de la información almace nada como texto o memo.  Por consiguiente,
en algunos casos, la información sobre "Otros términos y condiciones" tendría que
estructurarse para su impresión.  Algunas Listas contienen la asignación de cuantíasespecíficas a distintos Miembros, a veces a ni vel de la línea arancelaria.  Esa información
se estructuraría para su impresión mediante el uso de una tabla adicional ("TQ3"), queincluiría las cuantías asignadas de cada co ntingente arancelario, por Miembros.  Los
Miembros cuya información estuviera estructurada de esta forma en sus Listas podrían
registrar las asignaciones por países en esa tabla adicional.
Other Terms and
Conditions (Footer)(Otros términos y
condiciones (Nota
final))En algunos casos la información adicional incluida en las Listas aparece después de las
asignaciones por países.  Esa información adicional se registraría en este campo.G/MA/W/25
Página 5
Table TQ2 -In-Quota Tariffs (Tabla TQ2 - Aranceles aplicables dentro del contingente)
Se trata de la segunda de las cuatro tablas en las que se presenta información sobre los
contingentes arancelarios.  Mientras que la primera tabla incluye información relativa al contingente
arancelario en sí, en esta segunda tabla figurarían las líneas arancelarias específicas del SA con losderechos de base y consolidados aplicables dentro de cada contingente arancelario.  También se
indicaría en esta tabla el origen de la concesión, que sería por lo general la Lista correspondiente de la
Ronda Uruguay, pero podría ser diferente del registrado en la tabla "TQ1", si se hubiere introducido
una modificación, por ejemplo, con arreglo al SA96.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación del
contingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Este campo sirv e de enlace con la tabla "TQ1" e indica a qué
contingente arancelario pe rtenece cada línea arancelaria.
TL (Línea
arancelaria)Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció una
concesión.
TLS (Sufijo delínea arancelaria)En la tabla "Concession", se utiliza la combinación "TL" y "TLS" para identificar
individualmente cada concesión arancelaria.  En los casos en que figura el sufijoarancelario, podría utilizarse este elemento de información junto con el elemento "TL"
para restablecer un vínculo entre el contingente y los aranceles aplicados por encima delcontingente que figuran en otras tablas.  En los casos en que los aranceles aplicados por
encima del contingente correspondan a líneas arancelarias diferentes de las indicadas
para los aranceles aplicables dentro de los contingentes, la tabla "TQ-Concession
Concordance" (concordancia entre los con tingentes arancelarios y las concesiones)
serviría de enlace con la línea a la que co rrespondan los aranceles aplicables por encima
del contingente.
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.  El campo
"Ex" se utiliza con fines de impresión, mientras que el campo "TLS", junto con el campo
"TL" se utiliza como enlace con otras tablas.
Description(Designación)Cuando proceda, designación del producto según se registra en la Lista.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valornulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría  el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, HS96).
Base Duty - Ad
valorem  (Derecho
de base - ad
valorem )Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contingente inicial, cuando proceda.  La
mención "libre de derecho" se indica en este campo con un 0.
Base Duty - Other
(Derecho de base –
Otros)Derechos aplicables a la cuantía del contingente inicial, distintos de los derechos ad
valorem  (es decir, específicos, compuestos, mixtos, etc.).  Los derechos que tengan un
componente ad valorem  y un componente específico (por ejemplo "10% más $5 por kg")
se registrarían en forma de texto en este campo.  El componente ad valorem  del derecho
no se registraría en el campo "Base duty - ad valorem ".
Base Duty Nature
(Naturaleza delderecho de base)Naturaleza del derecho de base.  Los códigos utilizados son A ( ad valorem ), M (mixto),
C (compuesto), S (específico) u O (otros).G/MA/W/25
Página 6
Nombre del
campoDescripción del campo
Bound Duty – Ad
valorem (Derecho
consolidado –
ad valorem)Derecho ad valorem  aplicable a la cuantía del contin gente final, cuando proceda.  La
mención "libre de derechos" se indica en este campo con un 0.
Bound Duty –Other (Derechoconsolidado –Otros)Derechos aplicables a la cuantía del cont ingente final, distintos de los derechos
ad valorem  (es decir, específicos, compuestos, etc.).  Los derechos que tengan un
componente ad valorem  y un componente específico (por ejemplo "10% más $5 por kg")
figurarían en forma de texto en este campo.  El componente ad valorem  del derecho no
se registraría en el campo "Bound duty - ad valorem".
Bound DutyNature (Naturaleza
del derecho
consolidado)Naturaleza del derecho consolidado.  Los códigos son:  A ( ad valorem ), M (mixto), C
(compuesto), S (específico) u O (otros).
IP From (Períodode aplicación -desde)Año en que empieza el período de aplicación.
IP To (Período de
aplicación - hasta)Año en que se aplica la concesión final.
INR (DPN) Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN).  Si los Miembros que
tienen DPN respecto de todos los productos sujetos al contingente son los mismos, losDPN se registrarían en la tabla "TQ1" a nivel del contingente.  De lo contrario, los DPN
se registrarían en este campo de la tabla "TQ2".
Other Terms and
Conditions (Otrostérminos ycondiciones)Otra información relativa a la línea arancelaria de que se trate.  Los términos y
condiciones aplicables al cont ingente arancelario en su conjunto figuran en la tabla
"TQ1".  En algunas Listas figura la asignación de cuantías específicas a distintosMiembros, a nivel de la línea arancelaria.  Esa información se estructuraría para suimpresión mediante el uso de una tabla adicional ("TQ3") que incluiría las cuantíasiniciales y finales asignadas de cada con tingente arancelario, por Miembros.  Los
Miembros cuya información estuviera estructurada de esta forma en sus Listas podrían
registrar las asignaciones por países en esa tabla adicional.
Other Terms andConditions(Footer) (Otrostérminos ycondiciones (Nota
final))En algunos casos la información adicional incluida en las Listas aparece después de las
asignaciones por países.  Esa información adicional se registraría en este campo.G/MA/W/25
Página 7
Table TQ3 – Other Terms and Conditions (OTC) Country Allocations (Tabla TQ3 - Otros términos y
condiciones - Asignación por países)
Esta tabla se utilizaría para estructurar esta información para su impresión.  Incluiría la
asignación de la cuantía inicial y final de cada contingente arancelario, por Miembros.  Podríavincularse a la tabla "TQ1" o a la tabla "TQ2".
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el mismo orden en que aparece en la Lista del
Miembro de que se trate.  Este campo sirv e de enlace con la tabla "TQ1" e indica a qué
contingente arancelario pe rtenece cada línea arancelaria.
TL (Línea
arancelaria)Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto del cual se ofreció una
concesión.  En los casos en que la asignación  a los países se hizo a nivel del contingente
arancelario (y no a nivel de la línea arancelaria ), este elemento de información se dejaría
en blanco.
TLS (Sufijo de
línea arancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la asignación por países corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.
Description
(Designación)Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas.
Partner
(Interlocutor
comercial)Cuando proceda, el nombre del país al que corresponde una asignación, según se registra
en la Lista del Miembro.
Quantity  (Cuantía) La cuantía del contingente arancelario correspondiente al interlocutor comercial de que se
trate, según se indica en la Lista de cada Miembro.  En la mayoría de los casos, aparecenen las Listas las asignaciones anuales por países .  En los pocos casos en que se indica la
asignación de las cuantías inicial y final, el campo "quantity" incluiría la cuantía inicial, y
el campo "final quantity" la cuantía final.
Final Quantity
(Cuantía final)Existen algunos casos en que varía la asignación inicial y final por países.  En esos casos,
se registraría en este campo la cuantía del contingente arancelario final que figura en la
Lista de cada Miembro.  En la mayoría de los casos, este campo se dejaría en blanco.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contin gente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla "TQ1".  (Existe una Lista en la que el
contingente está expresado en toneladas métricas y su asignación por países en
kilogramos.)
Comments
(Observaciones)Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a los
interlocutores comerciales cuando proceda.G/MA/W/25
Página 8
Table TQ4 - Other Terms and Conditions (OTC) An nual Country Allocations (Tabla TQ4 - Otros
términos y condiciones - Asignaciones anuales por países).
Esta tabla se utilizaría para estructurar esta información para su impresión.  Incluiría las
asignaciones anuales por países de cada contingente arancelario, cuando proceda.  Podría vincularse ala tabla "TQ1" o a la tabla "TQ2".
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código del contingente arancelario, en el  mismo orden en que aparece en la Lista
correspondiente de cada Miembro.  Este campo sirve de enlace con la tabla "Tariffquotas" e indica a qué contingente aran celario pertenece cada línea arancelaria.
TL (Línea
arancelaria)Línea o partida arancelaria correspondiente al producto respecto de l cual se ofreció
una concesión.  En los casos en que la asignación por países se hizo a nivel delcontingente arancelario y no a nivel de  la línea arancelaria, este elemento de
información se dejaría en blanco.
TLS (Sufijo delínea arancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la asignación por países corresponde a parte de la línea o partida
arancelaria.
Description(Designación)Cuando proceda, la designación según se registra en las Listas.
Partner
(Interlocutor
comercial)Cuando proceda, el nombre del país al que corresponde una asignación, según se
registra en la Lista del Miembro.
Quantity Year1
(Cuantía Año1)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión
(normalmente 1995, pero sería diferente para los Miembros que se han adheridorecientemente a la OMC) y, cuando proceda, el interlocutor comercial, según se indicaen la Lista de cada Miembro.
Quantity Year2(Cuantía Año2)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión y, cuando
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro.
Quantity Year3(Cuantía Año3)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión y, cuando
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro.
Quantity Year4(Cuantía Año4)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión y, cuando
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro.
Quantity Year5
(Cuantía Año5)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión y, cuando
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro.
Quantity Year6(Cuantía Año6)La cuantía del contingente arancelario correspondiente al año en cuestión y, cuando
proceda, el interlocutor comercial, según se indica en la Lista de cada Miembro.
Unit (Unidad) La unidad en que está expresado el contingente arancelario en la Lista del Miembro de
que se trate, si es distinta de la que figura en la tabla "TQ1".
Comments(Observaciones)Las notas u observaciones que figuren en las Listas en relación con la asignación a los
interlocutores comerciales, cuando proceda.G/MA/W/25
Página 9
TQ-Concession Concordance Table (Tabla de concordancia entre los contingentes arancelarios y las
concesiones)
Esta tabla serviría de enlace entre las líneas arancelarias a que corresponden los derechos
aplicables dentro del contingente, que figuran en la tabla "TQ2", y las líneas arancelarias a quecorresponden los derechos aplicables por encima del contingente, que figuran en la tabla
"Concession".  Sólo sería necesaria en el caso de los Miembros que indican distintos números de
líneas arancelarias para los derechos aplicables dentro del contingente y los derechos aplicables por
encima del contingente.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código de país del Miembro informante de la OMC (código alfabético ISO).
Version (Versión) Versión del fichero.
TQ ID (Código de
identificación del
contingentearancelario)Código de identificación del contingente arancelario, según se registra en la tabla
"TQ2".
TL-TQ (Líneaarancelaria –
contingente
arancelario)Número de línea arancelaria a que corres ponde el derecho aplicable dentro del
contingente, según se registra en la tabla "TQ2".
TLS-TQ (Sufijo delínea arancelaria –contingentearancelarioCuando proceda, el sufijo arancelario a que corresponde el derecho aplicable dentro del
contingente, según se registra en la tabla "TQ2".
TL-CONC (Líneaarancelaria –concordancia)Número de línea arancelaria a que correspon de el derecho aplicable por encima del
contingente, según se registra en la tabla "Concession".
TLS-CONC (Sufijo
de línea arancelaria
– concordancia)Cuando proceda, el sufijo arancelario co rrespondiente a la línea arancelaria a que
corresponde el derecho aplicable  por encima del contingente, según se registra en la
tabla "Concession".G/MA/W/25
Página 10
TQ Initial Negotiating Rights Table (Tabla Contingente arancelario - Derechos de primer negociador)
Esta tabla contiene elementos de información sobre cada uno de los derechos de primer
negociador (DPN) registrados en los campos correspondientes a los DPN de las tablas "TQ1" y
"TQ2".  Los códigos de las tablas "TQ1" y "TQ2" pueden ser generados por la Secretaría en el fichero"TQ INR", siempre que se utilice un delimitador reconocible, por ejemplo una coma, para separarlos
(por ejemplo:  JP, US (ex canned), CA).
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código de país del Miembro informante de la OMC (código alfabético ISO).
Version (Versión) Versión del fichero.
TQ ID (Código de
identificación delcontingente
arancelario)Código de identificación del contingente arancelario.
TL (Línea
arancelaria)Cuando proceda, el número de línea arancel aria a que corresponde cada uno de los
DPN registrados en la tabla TQ2.
TLS (Sufijo de
línea arancelaria)Cuando proceda.
National INR
(Código DPNnacional)Código DPN utilizado por el país Miembro informante.
Code (Código) Código numérico de la OMC correspondiente al código DPN nacional.
INR Type (Tipo de
DPN)"P" para los DPN actuales (para mantener  la coherencia con la tabla "INR"
correspondiente a las concesiones arancelarias).
Total AMS Table (Tabla relativa a la MGA Total)
En esta tabla están incluidos los compromisos sobre la Medida Global de la Ayuda (MGA)
Total que figuran en la Parte IV, Sección I de las Listas de los Miembros.  Toda la información
pertinente correspondiente a cada Miembro figura en una sola línea.
Nombre del
camposDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada
(valor nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría  el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, HS96).
Currency (Moneda) Moneda en que se ha expresado el compromiso en materia de MGA.  Algunos
Miembros han expresado su MGA en dólares estadounidenses y han incluido en laLista el tipo de cambio utilizado para la conversión de la moneda.  Esto podría figurar
en el campo "Notes".
Base (Base) MGA Total de base.
Year1 (Año1) MGA Total correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero sería diferente para los
Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).G/MA/W/25
Página 11
Nombre del
camposDescripción del campo
Year2 (Año2) MGA Total correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) MGA Total correspondiente al año 3.
Year4 (Año4) MGA Total correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) MGA Total correspondiente al año 5.
Year6 (Año6) MGA Total correspondiente al año 6 (niv el de compromiso final consolidado en el caso
de los países desarrollados).
Year7 (Año7) MGA Total correspondiente al año 7 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year8 (Año8) MGA Total correspondiente al año 8 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year9 (Año9) MGA Total correspondiente al año 9 (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Year10 (Año10) MGA Total correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final consolidado en el
caso de los países en desarrollo) (no se indica en el caso de los países desarrollados).
Tables (Cuadros) Cuadros justificantes y documentos de referencia pertinentes.
Notes
(Notas)Notas adicionales de la Sección I de la Part e IV.  Por ejemplo, un Miembro ha incluido,
además del total, un desglose de la MGA Total de base en medidas de la ayuda porproductos específicos y medidas de la ayuda equivalentes.  Esta información podría
incluirse en las notas ("Notes").  Algunos Miembros han registrado la MGA de base
correspondiente a los años 1986-1988 y un promedio.  Esta información podríatambién incluirse en la columna "Notes".G/MA/W/25
Página 12
Estructura y contenido de las tablas relativas a las subvenciones
a la exportación (XS)
Véanse las páginas siguientes, en las que figura una explicación de cada elemento de información.Table XS1
(Notes)
Member
Version
Tables
Notes
SourceTable XS2
(Commitment)
Member
Version
XS ID
Description
Certified
Notes
Source
Table XS3(Outlay)
Member
VersionXS ID
Year Applied
Currency
Base
Year1Year2
Year3
Year4
Year5
Year6Year7
Year8
Year9
Year10Table XS4
(Quantity)
Member
VersionXS ID
Year Applied
Unit
Base
Year1Year2
Year3
Year4
Year5
Year6Year7
Year8
Year9
Year10Table XS5
(Tariff Items)
Member
Version
XS ID
TL
TLSEx
Description
Certified
Source
Table XS 6
(Scope)
Member
VersionDescription
Commitments
Certified
SourceG/MA/W/25
Página 13
Table XS1 - Notes (Tabla XS1 - Notas)
La información sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación se
presentaría en seis tablas separadas pero vinculadas entre sí.  Aunque la información relativa a las
subvenciones a la exportación se presenta en seis tablas distintas en aras de la eficacia y flexibilidaden la preparación de la estructura de la base de datos, se podría presentar de forma conjunta, como se
ha hecho en los cuadros de la Parte IV, Sección II.  La información que figura en esta primera tabla se
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación de todos los Miembros, y no a
los de uno o más Miembros en particular.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Tables (Cuadros) Cuadros justificantes y documentos de referencia pertinentes, por ejemplo, AGST/…
cuadro justificante …
Notes (Notas) Notas referentes a los compromisos del Miembro en materia de subvenciones a la
exportación en general (es decir, que no se refieren a uno o más compromisos
concretos).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría el mismo sistema de códigos utilizado en la Tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, HS96).
Table XS2 - Commitment (Tabla XS2 - Compromiso)
La segunda tabla contendría información relativa al compromiso en sí (designación, notas y
origen de la concesión (generalmente, las Listas de la Ronda Uruguay).  Las reducciones de los
desembolsos y las cantidades figuran en tablas distintas en razón de la estructura de la base de datos.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación delcompromiso en
materia de
subvenciones a laexportación)Código del compromiso en materia de subven ciones a la exportación, en el mismo orden
en que aparece en la Lista del Miembro de que se trate.  Puede utilizarse para ver losdistintos números de los compromisos en ma teria de subvenciones a la exportación de
cada Miembro y sirve de enlace con los compromisos en materia de desembolsos, de la
tabla "XS3", los compromisos en materia de cantidades de la tabla "XS4", y losproductos abarcados por el compromiso, de la tabla "XS5".  El código de siete caracteres
está constituido por el código de tres letras correspondientes al Miembro de la OMC,seguido de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos que indica el
lugar que ocupan las subvenciones a la exportación en la Lista pertinente.
Description
(Designación)Designación del producto sujeto al compromiso en materia de subvenciones a la
exportación, según figura en la Lista.G/MA/W/25
Página 14
Nombre del
campoDescripción del campo
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Notes (Notas) Notas referentes a cada compromiso específico en materia de subvenciones a la
exportación.  Las notas referentes a lo s compromisos del Miembro en materia de
subvenciones a la exportación en general (es decir, que no se refieren a uno o más
compromisos concretos) figuran en la tabla "XS1".
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, SA96).
Table XS3 - Outlay (Tabla XS3 - Desembolsos)
En la tercera tabla figuran las reducciones de los desembolsos presupuestarios
correspondientes a cada uno de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación del
Miembro de que se trate.  Aunque las reducciones de los desembolsos y las cantidades figuran aquí en
tablas distintas en razón de la estructura de la base de datos, se pueden presentar de forma conjunta,
como en la Parte IV, Sección II.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación de
los compromisos
en materia desubvenciones a laexportación)Código del compromiso en materia de subven ciones a la exportación, en el mismo orden
en que aparece en la Lista del Miembro de que se  trate.  El código de siete caracteres está
constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC, seguidode "X" (subvenciones a la exportación) y de la  cifra de tres dígitos que indica el lugar
que ocupa el compromiso en materia de su bvenciones a la exportación en la Lista
pertinente.
Year Applied(Ejercicioaplicado)Indica el "ejercicio" que se aplica a este compromiso (por ejemplo, año civil o campaña
de comercialización).  En el caso de alguno s Miembros, el "ejercicio" correspondiente a
los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es el mismo, pero en otros seaplica un "ejercicio" distinto.  Esta es la razón por la que se ha incluido el campo "YearApplied" tanto en la tabla "XS Outlay", como en la tabla "XS Quantity".  Este campopuede variar también entre las distintas categorías de productos de cada Miembro.
Currency
(Moneda)Moneda en que se expresa el compromiso en materia de subvenciones a la exportación.
Base (Base) Nivel de base de los desembolsos.
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero sería
diferente para los Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 3.
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 5.G/MA/W/25
Página 15
Nombre del
campoDescripción del campo
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países desarrollados).
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 7 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 8 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 9 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países en desa rrollo) (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Table XS4 - Quantity (Tabla XS4 - Cantidades)
En la cuarta tabla figuran las reducciones de las cantidades correspondientes a cada uno de los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación del Miembro de que se trate.  Aunque las
reducciones de los desembolsos y las cantidades figuran aquí en tablas distintas en razón de la
estructura de la base de datos, se pueden presenta de forma  conjunta, como en la Parte IV, Sección II.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación delcompromiso enmateria desubvenciones a la
exportación)Código del compromiso en materia de subven ciones a la exportación, en el mismo orden
en que aparece en la Lista del Miembro de que se  trate.  El código de siete caracteres está
constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC, seguidode "X" (subvenciones a la exportación) y de la  cifra de tres dígitos que indica el lugar
que ocupa el compromiso relativo a las subvenciones a la exportación en la Lista
pertinente.
Year Applied
(Ejercicio
aplicado)Indica el "ejercicio" que se aplica a este compromiso (por ejemplo, año civil o campaña
de comercialización).  En el caso de alguno s Miembros, el "ejercicio" correspondiente a
los compromisos en materia de desembolsos y de volumen es el mismo, pero en otros se
aplica un "ejercicio" distinto.  Esta es la razón por la que se ha incluido el campo "Year
Applied" tanto en la tabla "XS Outlay", como en la tabla "XS Quantity".  Este campopuede variar también entre las distintas categorías de productos de cada Miembro.
Unit (Unidad) Unidad de medida en que se expresa el compromiso en materia de subvenciones a la
exportación.
Base (Base) Nivel de base de las cantidades.
Year1 (Año1) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 1 (normalmente 1995, pero sería
diferente para los Miembros que se han adherido recientemente a la OMC).
Year2 (Año2) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 2.
Year3 (Año3) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 3.
Year4 (Año4) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 4.
Year5 (Año5) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 5.
Year6 (Año6) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 6 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países desarrollados).G/MA/W/25
Página 16
Nombre del
campoDescripción del campo
Year7 (Año7) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 7 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year8 (Año8) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 8 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year9 (Año9) Nivel anual de compromiso correspondien te al año 9 (no se indica en el caso de los
países desarrollados).
Year10 (Año10) Nivel anual de compromiso correspondiente al año 10 (nivel de compromiso final
consolidado en el caso de los países en desa rrollo) (no se indica en el caso de los países
desarrollados).
Table XS5 - Tariff Items (Tabla XS5 - Partidas arancelarias)
En la quinta tabla figuran los productos específicos abarcados por cada uno de los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación del Miembro de que se trate.  El campo
"Source" de esta tabla y de la tabla "XS1" serán distintos cuando hayan cambiado los códigos y
designaciones del SA correspondientes a los productos abarcados por los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación, como resultado de modificaciones de las Listas, por ejemplo, a raíz de
la aplicación del SA96.
Nombre del
campoDescripción del campo
Member
(Miembro)Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
XS ID (Código de
identificación de
los compromisos en
materia desubvenciones a laexportación)Código del compromiso en materia de subven ciones a la exportación, en el mismo orden
en que aparece en la Lista del Miembro de que se  trate.  El código de siete caracteres está
constituido por el código de tres letras correspondiente al Miembro de la OMC, seguido
de "X" (subvenciones a la exportación) y de la cifra de tres dígitos que indica el lugar queocupa el compromiso en materia de subvenciones a la exportación en la Lista pertinente.
TL (Líneaarancelaria)Código del SA de la(s) partida(s) arancelaria(s) a que se aplica el compromiso en materia
de subvenciones a la exportación.  Este campo se ha denominado "TL" para mantener lacoherencia con otras tablas.
TLS (Sufijo delínea arancelaria)Sufijo de línea arancelaria, cuando proceda.
Ex Indica que la concesión corresponde a parte de la línea o partida arancelaria.
Description
(Designación)Designación del producto correspondiente a la línea o partida arancelaria.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valornulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría  el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, HS96).G/MA/W/25
Página 17
Table XS6 - Scope (Tabla XS6 - Alcance)
La sexta tabla se refiere a los compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la
exportación contraídos por los Miembros y corresponde a la Parte IV, Sección III, de las Listas de los
Miembros.
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Description
(Designación)Designación del producto, según figura en la Lista del Miembro.
Commitments
(Compromisos)Naturaleza de los compromisos de la limitación del alcance de las subvenciones a la
exportación.
Certified
(Certificación)Indicador que figura en la tabla "Concession" para indicar si la concesión ha sido
certificada ("C"), aprobada pero aún no certificada ("A"), o no ha sido certificada (valor
nulo).
Source (Origen) Origen de la concesión.  Se adoptaría el mismo sistema de códigos utilizado en la tabla
"Concession" (por ejemplo, UR94, HS96).G/MA/W/25
Página 18
Estructura y contenido de las tablas correspondientes a
las notas relativas a la agricultura
En estas tablas figuran los diferentes tipos de notas relativas a los compromisos específicos
contraídos en la esfera de la agricultura, así como el documento del que proceden y lascorrespondientes referencias.  La estructura es similar a la de la tabla "Note" (tabla 3) y a la de la tabla
"Concession Note" (tabla 3A), correspondientes a las concesiones arancelarias.AG Concession Note
Member
VersionTable
ID
TL
TLS
Partner
Note IDAG Note
Member
VersionTable
Note ID
Note type
Note number (in schedule)
Text
Document
ReferenceG/MA/W/25
Página 19
AG Note Table (Tabla correspondiente a la notas relativas a la agricultura)
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservado para los cambios futuros del SA.
Table (Tabla) Tabla a que se refiere la nota (por ejemplo, "TQ1", "XS2", "AMS" etc.).
Note ID (Código de
identificación de lanota)Identificador secuencial de la nota.  Establece un vínculo entre la nota y la tabla ("TQ1",
"AMS", etc.) y el identificador ("TQ ID", "XS ID", "TL", "TLS" y "Partner"
correspondientes, a través de la tabla "AG Concession Note".
Note type (Tipo de
nota)Código que indica el tipo de nota ( 1 = nota inicial, 2 = nota a pie de página, 9 = nota
final).
Note number
(Número de nota)Número de la nota (en la Lista).
Text (Texto) Texto de la nota.
Document
(Documento)Fuente de la nota.
Reference
(Referencia)Referencia al documento (en su caso).
AG Concession Note Table (Tabla correspondiente  a las notas relativas a las concesiones en la esfera
de la agricultura)
Los datos registrados en esta tabla sirven de enlace entre cada una de las notas de la tabla
"AG Note" y la tabla y el identificador correspondientes ("TQ", "XS", línea arancelaria, etc.).
Nombre del campo Descripción del campo
Member (Miembro) Código del Miembro de la OMC.
Version (Versión) El número de versión está reservada para los cambios futuros del SA.
Table (Tabla) Tabla a que se refiere la nota (por ejemplo, "TQ1", "XS2", "AMS", etc.).
ID (Código de
identificación)Cuando proceda, el código de identificación podr ía ser el código "TQ ID" o el código "XS
ID".
TL (Líneaarancelaria)Cuando proceda, el código o línea arancelaria del SA a que se refiere la nota.
TLS  (Sufijo de
línea arancelaria)Cuando proceda.
Partner
(Interlocutor
comercial)Cuando proceda, el interlocutor comercial a que se refiere la nota.
Note ID (Código de
identificación de la
nota)Identificador secuencial de la nota.
__________