RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/215/Add.1
18 de octubre de 2000
(00-4303)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante comunicaciones de la Misión Permanente de los Estados Unidos de fecha 12 de
octubre de 2000, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas de los Estados Unidos,
dirigidas a Estonia, Kuwait, el Paraguay, Qa tar, Santa Lucía y Turquía, respectivamente.
_______________
ESTONIA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómo
aseguran las leyes de Estonia que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician
del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo.
Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse mencionar y describir las disposiciones sobre derecho de autor y derechos conexos
del Código Civil de Estonia.
3. Según el párrafo 2) de su artículo 5, la Ley de derecho de autor de Estonia no se aplica a las
expresiones del folclore.  Sírvanse indicar los criterios utilizados para diferenciar una expresión delfolclore de una obra basada en el folclore que pueda protegerse mediante el derecho de autor.
4. Sírvanse describir con detalle de qué forma ha cumplido Estonia las obligaciones impuestas
por el artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC,
y cómo se ha restablecido la protección de los fonogramas existentes en Estonia en la fecha de
aplicación del Acuerdo que gozasen aún de protección en su país de origen y no hubiesen agotado elplazo de protección en Estonia.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
5. El párrafo 4) del artículo 5 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio de Estonia permite a
los titulares de marcas notoriamente conocidas impedir la utilización por otros de su marca de fábrica
o de comercio en relación con bienes y servicios similares si esa utilización constituye competenciaIP/C/W/215/Add.1
Página 2
desleal o redunda en menoscabo del carácter distintivo o la reputación de la marca.  Sírvanse indicar
si la marca notoriamente conocida ha de estar registrada para que el titular pueda ejercer ese derecho.
6. Sírvanse describir con detalle la forma en que las marcas notoriamente conocidas se protegen
en Estonia y exponer los criterios utilizados para determinar si una marca es notoriamente conocida.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
7. Sírvanse describir con detalle la protección aplicable a las indicaciones geográficas en virtud
de la Ley de protección de los consumidores de Estonia.
8. Sírvanse describir con detalle la forma en que la Ley de alcoholes de Estonia impide la
utilización de indicaciones geográficas en relación con los vinos y las bebidas espirituosas que no
tengan su origen en la zona a que se refiere la indicación.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
9. Sírvanse describir con detalle la protección prevista para los dibujos y modelos textiles en
Estonia.
F. PATENTES
10. El artículo 47 de la Ley de patentes de Estonia autoriza la concesión de licencias obligatorias
en determinadas circunstancias y contiene disposiciones correspondientes a muchas de las
condiciones establecidas en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse describir condetalle de qué forma se ha previsto el cumplimiento de las distintas condiciones no incluidas en la ley
y mencionar los artículos pertinentes de las leyes o los reglamentos.
11. En virtud del artículo 57 de la Ley de patentes de Estonia, la Oficina Estonia de Patentes
puede personarse como tercero en los procedimientos judiciales por infracción de patentes.  Sírvanse
explicar con detalle qué función desempeñaría la Oficina en su calidad de tercero.
G. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
12. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización para
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo uso
comercial desleal".  Sírvanse exponer con detalle de qué forma cumple Estonia esa obligación envirtud de la Ley de productos farmacéuticos.
H. O
BSERVANCIA
13. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales se
facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.
14. Sírvanse indicar si las autoridades judiciales están facultadas para adoptar medidas
provisionales sin haber oído a la otra parte, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 50del Acuerdo sobre los ADPIC, y en qué circunstancias pueden hacer uso de esa facultad.
15. Sírvanse indicar si las autoridades aduaneras estonias pueden aplazar de oficio el despacho
para libre circulación de las mercancías de cuyas marcas de fábrica o de comercio se sospeche que sonIP/C/W/215/Add.1
Página 3
falsificadas y las obras infractoras del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
16. Sírvanse indicar qué autoridades estonias asumen la responsabilidad de las acciones penales
relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias se extienden a
otras formas de derechos de propiedad intelectual.
17. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importe
de los resarcimientos ordenados.
18. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho de
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, así
como el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si se
pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
19. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Estonia, en particular las iniciativas relativas a la observancia por
vía penal.
KUWAIT
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómoaseguran las leyes de Kuwait que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician
del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo.
Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Kuwait protege los
programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo dispuesto en
el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrendamiento al menos con respecto de los programas de
ordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la obligatoriedad
de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.  Sírvanse describir de qué
forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos de Kuwait el reconocimientode los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y de las
distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Kuwait sobre derecho de autor y
derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.IP/C/W/215/Add.1
Página 4
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a circunscribir
las limitaciones o excepciones impuestas al derecho de autor a determinados casos especiales que no
atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas limitaciones y excepciones
impuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Kuwait sobre derecho de autor y derechosconexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar de qué forma asegura
Kuwait que esas limitaciones y excepciones no atenten contra la explotación normal de la obra ni
causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Kuwait sobre
derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, los organismos de
radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC, requiere que se restablezca el derecho de autor respecto de las obras protegidas aún
por el derecho de autor en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Kuwait.
Sírvanse describir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aún por la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Kuwait.  Sírvanse
describir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa obligación y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Kuwait y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una marca de
fábrica o de comercio en Kuwait, mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación sobremarcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere al titular de una
marca registrada.
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Kuwait sobre marcas de fábrica o de
comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de
servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Kuwait e indicar dequé forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica o
de comercio y de terceros.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Kuwait sobre marcas de fábrica o de comercio y
describir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por larenovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de Kuwait.IP/C/W/215/Add.1
Página 5
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Kuwait y mencionar las disposiciones legales aplicables.
15. ¿Permite la legislación de Kuwait sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones a la
protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de quéforma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Kuwait los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
F. PATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a continuación
pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación de Kuwait si reúnen
de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención aplicada
mediante ordenador:
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados en
soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de ordenador o
memorias de ordenador;
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica se
deba principalmente a su combinación con determinados programas
informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Kuwait e indicar la forma en que la legislación kuwaití asegura que tales excepciones no atenten de
manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio injustificado a
los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la legislación
sobre patentes y explicar de qué forma asegura Kuwait el cumplimiento de las distintas condiciones
impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las licencias obligatorias.Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a la legislación
sobre patentes de Kuwait  en cada uno de los cinco últimos años .IP/C/W/215/Add.1
Página 6
21. Según el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección concedida por una patente
no expirará antes de que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha de
presentación de la solicitud.  Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección prevista en la
legislación de Kuwait para las patentes y si esa duración puede variar en función del campo
tecnológico a que pertenezca la patente.  En caso afirmativo, sírvanse exponer en qué consisten esasvariaciones y a qué tecnologías se aplican, y describir los planes de Kuwait para poner su legislación
en conformidad con el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe la discriminación en el disfrute de los
derechos de patente por razón del campo de la tecnología.
22. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en Kuwait al 1º de enero
de 2000 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contado a partir de la fecha de
presentación de la solicitud .
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Kuwait protegen las obtenciones
vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse describir de qué forma cumple Kuwait las obligaciones establecidas en la sección 6
de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales pertinentes.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos tecnoprácticos y la
información comercial, siempre que cumplan determinados criterios.  Tal protección ha de
mantenerse mientras se cumplan las condiciones establecidas en ese párrafo y no puede estar
condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple Kuwait esa obligación.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Kuwait, en cumplimiento del artículo 42
del Acuerdo sobre los ADPIC, para preservar el carácter confidencial de la información no divulgada
facilitada por una parte durante los procedimientos judiciales emprendidos para lograr la observancia
de los derechos relacionados con esa información o para otros fines?
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización para
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo uso
comercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Kuwait esa obligación y, en particular,
exponer los procedimientos que, en su caso, hayan adoptado el Ministerio de Salud y Población y el
Ministerio de Agricultura para poner en práctica esa obligación.
I. OBSERVANCIA
28. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de Kuwait
pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e información no
divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, a fin de impedir
futuras infracciones y disuadir a los potenciales in fractores.  Sírvanse mencionar las disposiciones
legales en que se prevean esos recursos.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales se
facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.IP/C/W/215/Add.1
Página 7
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes de Kuwait, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
31. Sírvanse describir con detalle los procedimientos establecidos en las leyes de Kuwait que
permiten a los titulares de derechos, al menos con respecto a las mercancías de marca de fábrica o decomercio falsificadas y a las obras pirata lesivas del derecho de autor, pedir a las autoridades
aduaneras la suspensión del despacho de las mercancías para la libre circulación.  Sírvanse mencionar
las disposiciones legales aplicables e indicar si las autoridades aduaneras están facultadas para
emprender tales acciones de oficio.
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas de
derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Kuwait las restantes disposiciones de la
sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Kuwait con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras pirata
lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Kuwait asumen la responsabilidad de las acciones penales
relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias se extienden a
otras formas de derechos de propiedad intelectual.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de secuestro,confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y accesorios, y en qué
circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían tales sanciones.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasde trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importe
de los resarcimientos ordenados.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho de
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, asícomo el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si se
pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Kuwait, en particular iniciativas relativas a la observancia por
vía penal.IP/C/W/215/Add.1
Página 8
PARAGUAY
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómoaseguran las leyes del Paraguay que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician
del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo.
Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor del Paraguay protege los
programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo dispuesto en
el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrendamiento al menos con respecto de los programas de
ordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la obligatoriedad
de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.  Sírvanse describir de qué
forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos del Paraguay elreconocimiento de los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y de las
distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación del Paraguay sobre derecho de autor
y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a circunscribir
las limitaciones o excepciones impuestas al derecho de autor a determinados casos especiales que no
atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas limitaciones y excepciones
impuestas al derecho de autor en virtud de la legislación del Paraguay sobre derecho de autor yderechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar de qué forma
asegura el Paraguay que esas limitaciones y excepciones no atenten contra la explotación normal de la
obra ni causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación del Paraguay sobre
derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, los organismos de
radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC, requiere que se restablezca el derecho de autor respecto de las obras protegidas aún
por el derecho de autor en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en el
Paraguay.  Sírvanse describir con detalle de qué forma el Paraguay ha cumplido esa obligación y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aún por la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en el Paraguay.  Sírvanse
describir con detalle de qué forma el Paraguay ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.IP/C/W/215/Add.1
Página 9
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas del Paraguay y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una marca de
fábrica o de comercio en el Paraguay, mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación sobre
marcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere al titular de una
marca registrada.
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes del Paraguay sobre marcas de fábrica o
de comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las marcas
de servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes del Paraguay e indicar de
qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica o
de comercio y de terceros.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación del Paraguay sobre marcas de fábrica o de comercio ydescribir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por la
renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación del Paraguay.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en el Paraguay y mencionar las disposiciones legales aplicables.
15. ¿Permite la legislación del Paraguay sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones a
la protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de qué
forma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes del Paraguay los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
F. PATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a continuación
pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación del Paraguay si
reúnen de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención aplicada
mediante ordenador:IP/C/W/215/Add.1
Página 10
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados en
soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de ordenador o
memorias de ordenador;
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica se
deba principalmente a su combinación con determinados programasinformáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en el Paraguay e indicar la forma en que la legislación paraguaya asegura que tales excepciones no
atenten de manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicioinjustificado a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses
legítimos de terceros.
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la legislación
sobre patentes y explicar de qué forma asegura el Paraguay el cumplimiento de las distintas
condiciones impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las licenciasobligatorias.  Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a la legislación
sobre patentes del Paraguay  en cada uno de los cinco últimos años .
21. Según el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección concedida por una patente
no expirará antes de que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha depresentación de la solicitud.  Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección prevista en la
legislación del Paraguay para las patentes y si esa duración puede variar en función del campo
tecnológico a que pertenezca la patente.  En caso afirmativo, sírvanse exponer en qué consisten esas
variaciones y a qué tecnologías se aplican, y describir los planes del Paraguay para poner su
legislación en conformidad con el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe la discriminación en eldisfrute de los derechos de patente por razón del campo de la tecnología.
22. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en el Paraguay al 1º de
enero de 2000 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contado a partir de la fecha de
presentación de la solicitud .
23. Sírvanse describir con detalle las excepciones limitadas de los derechos conferidos por una
patente que existan en el Paraguay e indicar qué salvaguardias se aplican para asegurar que tales
excepciones limitadas no atenten de manera injustificable contra la explotación normal de la patenteni causen un perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular de la patente, teniendo en
cuenta los intereses legítimos de terceros.
24. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes del Paraguay protegen las obtenciones
vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.IP/C/W/215/Add.1
Página 11
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
25. Sírvanse describir de qué forma cumple el Paraguay las obligaciones establecidas en la
sección 6 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
pertinentes.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
26. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos tecnoprácticos y la
información comercial, siempre que cumplan determinados criterios.  Tal protección ha de
mantenerse mientras se cumplan las condiciones establecidas en ese párrafo y no puede estar
condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple el Paraguay esa obligación.
27. Sírvanse describir con detalle qué medidas pueden adoptar las autoridades judiciales del
Paraguay, en cumplimiento del artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC, para preservar el carácterconfidencial de la información no divulgada facilitada por una parte durante los procedimientos
judiciales emprendidos para lograr la observancia de los derechos relacionados con esa información o
para otros fines.
28. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización paracomercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo uso
comercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple el Paraguay esa obligación y, en
particular, exponer los procedimientos que, en su caso, hayan adoptado el Ministerio de Salud y
Población y el Ministerio de Agricultura para poner en práctica esa obligación.
29. Sírvanse exponer con detalle la forma en que el Paraguay dispensa protección contra la
divulgación de datos de ensayos y de otro tipo facilitados para obtener autorización para la
comercialización de productos farmacéuticos y agroquímicos, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
I. O
BSERVANCIA
30. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación del
Paraguay pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e
información no divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, a fin
de impedir futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores.  Sírvanse mencionar las
disposiciones legales en que se prevean esos recursos.
31. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales se
facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.
32. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes del Paraguay, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
33. Sírvanse describir con detalle los procedimientos establecidos en las leyes del Paraguay que
permiten a los titulares de derechos, al menos con respecto a las mercancías de marca de fábrica o decomercio falsificada y a las obras pirata lesivas del derecho de autor, pedir a las autoridades aduaneras
la suspensión del despacho de las mercancías para la libre circulación.  Sírvanse mencionar lasIP/C/W/215/Add.1
Página 12
disposiciones legales aplicables e indicar si las autoridades aduaneras están facultadas para emprender
tales acciones de oficio.
34. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas de
derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
35. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica el Paraguay las restantes disposiciones de
la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
36. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes del
Paraguay con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras
pirata lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
37. Sírvanse indicar qué autoridades del Paraguay asumen la responsabilidad de las acciones
penales relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias seextienden a otras formas de derechos de propiedad intelectual.
38. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de secuestro,
confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y accesorios, y en qué
circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían tales sanciones.
39. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equiposinfractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importe
de los resarcimientos ordenados.
40. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho de
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, asícomo el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si se
pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
41. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en el Paraguay, en particular iniciativas relativas a la observancia
por vía penal.
QATAR
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómoaseguran las leyes de Qatar que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician del
trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo.
Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.IP/C/W/215/Add.1
Página 13
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Qatar protege los
programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo dispuesto en
el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrendamiento al menos con respecto de los programas de
ordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la obligatoriedad
de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.  Sírvanse describir de qué
forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos de Qatar el reconocimiento de
los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y de las
distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Qatar sobre derecho de autor yderechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a circunscribir
las limitaciones o excepciones impuestas al derecho de autor a determinados casos especiales que no
atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas limitaciones y excepcionesimpuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Qatar sobre derecho de autor y derechos
conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar de qué forma asegura
Qatar que esas limitaciones y excepciones no atenten contra la explotación normal de la obra ni
causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Qatar sobre
derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, los organismos de
radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC, requiere que se restablezca el derecho de autor respecto de las obras protegidas aún
por el derecho de autor en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Qatar.Sírvanse describir con detalle de qué forma Qatar ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aún por la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Qatar.  Sírvanse
describir con detalle de qué forma Qatar ha cumplido esa obligación y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Qatar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una marca de
fábrica o de comercio en Qatar, mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación sobre marcasde fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere al titular de una marca
registrada.IP/C/W/215/Add.1
Página 14
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Qatar sobre marcas de fábrica o de
comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de
servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Qatar e indicar de quéforma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica o de
comercio y de terceros.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Qatar sobre marcas de fábrica o de comercio y
describir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por la
renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de Qatar.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Qatar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
15. ¿Permite la legislación de Qatar sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones a la
protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de qué
forma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Qatar los dibujos y modelos
industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
F. PATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a continuación
pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación de Qatar si reúnen
de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención aplicada
mediante ordenador:
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados en
soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de ordenador o
memorias de ordenador;
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica se
deba principalmente a su combinación con determinados programas
informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.IP/C/W/215/Add.1
Página 15
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Qatar e indicar la forma en que la legislación de Qatar asegura que tales excepciones no atenten de
manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio injustificado a
los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la legislación
sobre patentes y explicar de qué forma asegura Qatar el cumplimiento de las distintas condiciones
impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las licencias obligatorias.
Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a la legislación
sobre patentes de Qatar en cada uno de los cinco últimos años .
21. Según el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección concedida por una patente
no expirará antes de que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha depresentación de la solicitud.  Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección prevista en la
legislación de Qatar para las patentes y si esa duración puede variar en función del campo tecnológico
a que pertenezca la patente.  En caso afirmativo, sírvanse exponer en qué consisten esas variaciones y
a qué tecnologías se aplican, y describir los planes de Qatar para poner su legislación en conformidad
con el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe la discriminación en el disfrute de los derechos de patentepor razón del campo de la tecnología.
22. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en Qatar al 1º de enero
de 2000 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contado a partir de la fecha de
presentación de la solicitud .
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Qatar protegen las obtenciones
vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse describir de qué forma cumple Qatar las obligaciones establecidas en la sección 6 de
la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales pertinentes.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos tecnoprácticos y la
información comercial, siempre que cumplan determinados criterios.  Tal protección ha de
mantenerse mientras se cumplan las condiciones establecidas en ese párrafo y no puede estar
condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple Qatar esa obligación.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Qatar, en cumplimiento del artículo 42
del Acuerdo sobre los ADPIC, para preservar el carácter confidencial de la información no divulgadafacilitada por una parte durante los procedimientos judiciales emprendidos para lograr la observancia
de los derechos relacionados con esa información o para otros fines?
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización para
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo usocomercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Qatar esa obligación y, en particular,
exponer los procedimientos que, en su caso, hayan adoptado el Ministerio de Salud y Población y el
Ministerio de Agricultura para poner en práctica esa obligación.IP/C/W/215/Add.1
Página 16
I. OBSERVANCIA
28. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de Qatar
pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e información no
divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, a fin de impedir
futuras infracciones y disuadir a los potenciales in fractores.  Sírvanse mencionar las disposiciones
legales en que se prevean esos recursos.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales se
facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes de Qatar, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
31. Sírvanse describir con detalle los procedimientos establecidos en las leyes de Qatar que
permiten a los titulares de derechos, al menos con respecto a las mercancías de marca de fábrica o de
comercio falsificada y a las obras pirata lesivas del derecho de autor, pedir a las autoridades aduaneras
la suspensión del despacho de las mercancías para la libre circulación.  Sírvanse mencionar las
disposiciones legales aplicables e indicar si las autoridades aduaneras están facultadas para emprendertales acciones de oficio.
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas de
derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Qatar las restantes disposiciones de la
sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legalesaplicables.
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Qatar con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras pirata
lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Qatar asumen la responsabilidad de las acciones penales
relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias se extienden a
otras formas de derechos de propiedad intelectual.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de secuestro,
confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y accesorios, y en qué
circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían tales sanciones.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importede los resarcimientos ordenados.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho deIP/C/W/215/Add.1
Página 17
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, así
como el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si se
pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Qatar, en particular iniciativas relativas a la observancia por vía
penal.
SANTA LUCÍA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómo
aseguran las leyes de Santa Lucía que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se
benefician del trato nacional y del trato de la nación más favorecida previstos en los artículos 3 y 4 del
Acuerdo.  Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Santa Lucía protege
los programas de ordenador como obras literarias y compilaciones de datos, con arreglo a lo dispuesto
en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrendamiento al menos con respecto de los programas deordenador y las obras cinematográficas, y en el párrafo 4 del artículo 14 se dispone la obligatoriedad
de otorgar derechos de arrendamiento a los productores de fonogramas.  Sírvanse describir de qué
forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos de Santa Lucía el
reconocimiento de los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y de las
distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Santa Lucía sobre derecho de
autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a circunscribir
las limitaciones o excepciones impuestas al derecho de autor a determinados casos especiales que no
atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses
legítimos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas limitaciones y excepcionesimpuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Santa Lucía sobre derecho de autor y
derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar de qué forma
asegura Santa Lucía que esas limitaciones y excepciones no atenten contra la explotación normal de la
obra ni causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Santa Lucía
sobre derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, los organismos de
radiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC, requiere que se restablezca el derecho de autor respecto de las obras protegidas aúnIP/C/W/215/Add.1
Página 18
por el derecho de autor en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en
Santa Lucía.  Sírvanse describir con detalle de qué forma Santa Lucía ha cumplido esa obligación y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aún por la legislación sobre derecho de autor y derechosconexos en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Santa Lucía.  Sírvanse
describir con detalle de qué forma Santa Lucía ha cumplido esa obligación y mencionar las
disposiciones legales aplicables.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse describir con detalle la materia que puede considerarse marca de fábrica o de
comercio con arreglo al derecho de marcas de Santa Lucía y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
10. Sírvanse describir con detalle el procedimiento que ha de seguirse para registrar una marca de
fábrica o de comercio en Santa Lucía, mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación sobre
marcas de fábrica o de comercio y exponer los derechos que el registro confiere al titular de una
marca registrada.
11. Sírvanse exponer con detalle de qué forma las leyes de Santa Lucía sobre marcas de fábrica o
de comercio u otras materias prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio y las marcas
de servicios notoriamente conocidas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio con arreglo a las leyes de Santa Lucía e indicar
de qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca defábrica o de comercio y de terceros.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada con arreglo a la legislación de Santa Lucía sobre marcas de fábrica o de comercio
y describir las condiciones requeridas para renovar el registro, así como el período cubierto por la
renovación.  Sírvanse mencionar las disposiciones pertinentes de la legislación de Santa Lucía.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Sírvanse describir con detalle de qué forma y en virtud de qué leyes se protegen las
indicaciones geográficas en Santa Lucía y menc ionar las disposiciones legales aplicables.
15. ¿Permite la legislación de Santa Lucía sobre indicaciones geográficas aplicar las excepciones
a la protección previstas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC y, en caso afirmativo, de qué
forma se aplican esas excepciones y en virtud de qué disposiciones legales?
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
16. Sírvanse describir con detalle de qué forma protegen las leyes de Santa Lucía los dibujos y
modelos industriales, incluidos los dibujos y modelos textiles, y mencionar las disposiciones legales
aplicables.IP/C/W/215/Add.1
Página 19
F. PATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones incluidas en las categorías especificadas a continuación
pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación de Santa Lucía si
reúnen de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención aplicada
mediante ordenador:
i) códigos de programas de ordenador legibles por máquina almacenados en
soportes tangibles, como por ejemplo disquetes, discos duros de ordenador o
memorias de ordenador;
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica se
deba principalmente a su combinación con determinados programas
informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.
18. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Santa Lucía e indicar la forma en que la legislación santalucense asegura que tales excepciones no
atenten de manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio
injustificado a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses
legítimos de terceros.
19. Sírvanse describir las disposiciones sobre licencias obligatorias previstas en la legislación
sobre patentes y explicar de qué forma asegura Santa Lucía el cumplimiento de las distintas
condiciones impuestas por el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con las licencias
obligatorias.  Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a la legislación
sobre patentes de Santa Lucía  en cada uno de los cinco últimos años .
21. Según el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección concedida por una patente
no expirará antes de que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha de
presentación de la solicitud.  Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección prevista en la
legislación de Santa Lucía para las patentes y si esa duración puede variar en función del campo
tecnológico a que pertenezca la patente.  En caso afirmativo, sírvanse exponer en qué consisten esas
variaciones y a qué tecnologías se aplican, y describir los planes de Santa Lucía para poner sulegislación en conformidad con el párrafo 1 del artículo 27, que prohíbe la discriminación en el
disfrute de los derechos de patente por razón del campo de la tecnología.
22. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en Santa Lucía al 1º de
enero de 2000 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contado a partir de la fecha de
presentación de la solicitud .IP/C/W/215/Add.1
Página 20
23. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes de Santa Lucía protegen las
obtenciones vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse describir de qué forma cumple Santa Lucía las obligaciones establecidas en la
sección 6 de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legalespertinentes.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos tecnoprácticos y la
información comercial, siempre que cumplan determinados criterios.  Tal protección ha de
mantenerse mientras se cumplan las condiciones establecidas en ese párrafo y no puede estar
condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple Santa Lucía esa obligación.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Santa Lucía, en cumplimiento del
artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC, para preserva r el carácter confidencial de la información no
divulgada facilitada por una parte durante los procedimientos judiciales emprendidos para lograr la
observancia de los derechos relacionados con esa información o para otros fines?
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización para
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo uso
comercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Santa Lucía esa obligación y, en
particular, exponer los procedimientos que, en su caso, hayan adoptado el Ministerio de Salud y
Población y el Ministerio de Agricultura para poner en práctica esa obligación.
I. OBSERVANCIA
28. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de
Santa Lucía pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e
información no divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, a fin
de impedir futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores.  Sírvanse mencionar lasdisposiciones legales en que se prevean esos recursos.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales se
facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes de Santa Lucía, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
31. Sírvanse describir con detalle los procedimientos establecidos en las leyes de Santa Lucía que
permiten a los titulares de derechos, al menos con respecto a las mercancías de marca de fábrica o de
comercio falsificada y a las obras pirata lesivas del derecho de autor, pedir a las autoridades aduaneras
la suspensión del despacho de las mercancías para la libre circulación.  Sírvanse mencionar las
disposiciones legales aplicables e indicar si las autoridades aduaneras están facultadas para emprendertales acciones de oficio.IP/C/W/215/Add.1
Página 21
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas de
derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Santa Lucía las restantes disposiciones de
la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Santa Lucía con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras
pirata lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Santa Lucía asumen la responsabilidad de las acciones
penales relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias se
extienden a otras formas de derechos de propiedad intelectual.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de secuestro,
confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y accesorios, y en qué
circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían tales sanciones.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas defábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importe
de los resarcimientos ordenados.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho de
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, así
como el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si se
pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Santa Lucía, en particular iniciativas relativas a la observancia
por vía penal.
TURQUÍA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad intelectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obten ciones vegetales, sírvanse explicar de qué forma
las leyes de Turquía aseguran que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician
del trato nacional y del trato de la nación más favorecida con arreglo a lo establecido en los artículos 3
y 4 del Acuerdo.  Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.IP/C/W/215/Add.1
Página 22
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Entendemos que se está preparando un proyecto de legislación sobre derecho de autor para
poner el régimen de derecho de autor y derechos conexos de Turquía en conformidad con el Acuerdo
sobre los ADPIC.  Sírvanse explicar con detalle los cambios que esa legislación introducirá en el
régimen existente, indicar el estado de preparación de la legislación y facilitar una fecha estimadapara la promulgación y entrada en vigor de esa legislación.
3. Sírvanse describir con detalle las disposiciones que darán plena aplicación al artículo 18 del
Convenio de Berna, incorporado mediante el artí culo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
4. Sírvanse exponer con detalle de qué forma la legislación sobre marcas de fábrica o de
comercio y las demás leyes de Turquía prevén la protección de las marcas de fábrica o de comercio ylas marcas de servicios notoriamente conocidas, y citar las disposiciones legales pertinentes.
5. Sírvanse describir con detalle cualquier limitación o requisito especial que se aplique a los
derechos relativos a las marcas de fábrica o de comercio en virtud de las leyes de Turquía e indicar de
qué forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica o
de comercio y de terceros.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
6. Sírvanse indicar si, en un procedimiento de oposición relativo a una nueva indicación
geográfica, la preexistencia de una marca de fábrica o de comercio registrada o una solicitud de
registro de una marca de fábrica o de comercio presentada con anterioridad en Turquía constituirían
motivos para denegar el reconocimiento de la indicación geográfica.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
7. Sírvanse indicar con detalle el número de la norma en virtud de la cual los dibujos y modelos
textiles se protegen en Turquía y mencionar las disposiciones legales pertinentes.
F. PATENTES
8. El artículo 6 de la Ley de patentes de Turquía comprende varias exclusiones de la materia
patentable.  Sírvanse indicar si, con arreglo a la ley turca, una invención perteneciente a las categorías
especificadas a continuación puede ser objeto de patente si es nueva, conlleva una actividad inventiva
y es susceptible de aplicación industrial:
a) invenciones relativas a procedimientos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención aplicada
mediante ordenador;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;
y
d) microorganismos.IP/C/W/215/Add.1
Página 23
9. Con arreglo al artículo 6 de la ley vigente, toda invención contraria "al orden público o a los
principios de moralidad generalmente aceptados" se excluye de la patentabilidad.  Sírvanse describir
el proceso que permite al Gobierno de Turquía determinar si una invención es contraria al orden
público o a los principios de moralidad generalmente aceptados y los criterios utilizados para realizar
tal determinación, con mención de las disposiciones legales aplicables.  Asimismo, sírvanse indicar sila determinación de que una invención queda excluida de la patentabilidad con arreglo al artículo 6
puede ser objeto de apelación y, en caso afirmativo, ante que órgano se interpondría esa apelación.
10. El artículo 6 de la ley vigente excluye los "descubrimientos", los "planes" y las "obras
científicas" de lo que se considera materia patentable.  Sírvanse explicar y definir los términos
"descubrimientos", "planes" y "obras científicas" utilizados en el artículo 6 y facilitar ejemplos de
materias comprendidas en esas categorías excluidas, así como de materias que no lo estén.
11. Sírvanse identificar cualesquiera otras excepciones a los derechos conferidos por una patente
en Turquía e indicar la forma en que la legislación turca asegura que tales excepciones no atenten de
manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio injustificado a
los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros.
12. Sírvanse confirmar que la duración de todas las patentes existentes en Turquía al 1º de enero
de 2000 no finalizará antes de transcurrido un período de 20 años contado a partir de la fecha depresentación de la solicitud.
13. Según parece, los artículos 96, 97 y 99 exigen que la invención reivindicada en una patente se
fabrique en Turquía o que pueda concederse una licencia obligatoria de explotación de la patente.
Sírvanse explicar de qué forma esa disposición se ajusta a la prescripción establecida en el párrafo 1
del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud de la cual los derechos de patente se podrángozar sin discriminación por el hecho de que los productos sean importados o producidos en el país.
14. El artículo 102 de la Ley de patentes de Turquía parece permitir las licencias obligatorias de
patentes con fines de exportación.  Sírvanse explicar de qué forma el artículo 102 da cumplimiento a
las obligaciones establecidas en el artículo 31 del Acuerdo, y en particular en su apartado f).
15. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias expedidas con arreglo a los artículos 99,
101, 102 y 103 de la Ley de patentes de Turquía en cada uno de los últimos cinco años.
16. Sírvanse describir con detalle la forma en que las leyes turcas protegen las obtenciones
vegetales y mencionar las disposiciones legales aplicables.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
17. Sírvanse describir de qué forma cumple Turquía las obligaciones establecidas en la sección 6
de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales pertinentes.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
18. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger toda información no divulgada, incluidos los conocimientos tecnoprácticos y la
información comercial, siempre que cumplan determinados criterios.  Esa protección ha de
mantenerse mientras se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 39 y no
puede estar condicionada al registro.  Sírvanse explicar de qué forma cumple Turquía esa obligación.
19. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización paraIP/C/W/215/Add.1
Página 24
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo uso
comercial desleal".  Sírvanse exponer con detalle de qué forma cumple Turquía esa obligación y
mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
I. OBSERVANCIA
20. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de Turquía
pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e información no
divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión a fin de impedir
futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores, y mencionar las disposiciones legales en
que se prevean esos recursos.
21. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo de los casos dictadas por los tribunales se
facilitan por escrito y se ponen a disposición del público para que éste pueda familiarizarse con la ley.
22. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados, mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importede los resarcimientos ordenados.
23. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derecho de
autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, procesamientos y condenas, así
como el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso si sepagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efec tivamente o se suspendió su ejecución), junto con
toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería lesiva
del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
24. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Turquía, en particular iniciativas relativas a la observancia porvía penal.
__________