./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/131
2 de diciembre de 1999
(99-5329)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Declaración del Excmo. Sr. Sheikh Fahim Bin Sultán Al Qassimi,
Ministro de Economía y Comercio
Los Emiratos Árabes Unidos, a pesar de que su adhesión a la OMC es relativamente reciente,
asumen ya sinceramente sus obligaciones y compromisos.  Estamos plenamente comprometidos con
el sistema y participaremos activamente y de manera positiva en los debates y en las próximas
negociaciones.
Los Emiratos Árabes Unidos se enorgullec en de contar con una de las economías más
liberales del mundo.
Hemos aplicado y seguiremos aplicando en el futuro, por propia convicción, políticas de ese
signo.
Nuestra economía depende en gran medida del comercio exterior tanto de mercancías como
de servicios.  Esa es la razón por la que creemos en el sistema de la OMC y colaboraremos con otrospaíses en la elaboración y defensa de sus normas y en la preservación de sus principios básicos.
Los Emiratos Árabes Unidos, como otros países en desarrollo, tienen problemas y
aspiraciones propios.  Estamos haciendo grandes esfuerzos para desarrollar nuestra economía y
procuramos por todos los medios diversificar sus fuentes para pasar de una economía basada en el
petróleo a una economía basada en fuentes sólidas y sostenidas en la agricultura, la industria y los
servicios.  Conviene subrayar que casi el 75 por ciento del PIB procede de recursos distintos del
petróleo.
No obstante, no somos víctimas de la ilusión de que hemos pasado a engrosar las filas de los
países desarrollados.  Con arreglo a cualquier baremo, seguimos siendo un país en desarrollo.
Estamos lejos de contar con las estructuras básicas necesarias para aproximarnos al nivel de una
economía desarrollada.  Como todos los países en desarrollo, nos encontramos con dificultades que
estamos tratando de superar y seguimos confiando en un futuro mejor.
Consideramos que, al acercarnos al tercer milenio, esta Conferencia debe dejar claramente
constancia de que la OMC no es un club reservado exclusivamente a países desarrollados, sino un
sistema que ofrece ventajas a todos los países, pequeños y grandes, desarrollados y menos
adelantados, fuertes y débiles, y en el que hay margen para que los países en desarrollo se beneficien
de las ventajas del libre comercio.
Hay que garantizar a los países en desarrollo y a los pequeños países que podrán tener una
participación equitativa en el comercio mundial y que el sistema de la OMC les ayudará a lograr el
desarrollo sostenible que necesitan para ofrecer a sus pueblos un futuro mejor.WT/MIN(99)/ST/131
Página 2
Confiamos plenamente en que esta Conferencia llegue a decisiones y recomendaciones
apropiadas que satisfagan las aspiraciones de los países desarrollados.  No obstante, la dimensión
relativa al desarrollo debe ser un componente esencial tanto del proceso de negociación como de los
resultados de las próximas negociaciones.
Permítanme señalar que, pese a haber abierto nuestros mercados a un mayor volumen de
importaciones procedentes de todo el mundo y a la competencia de los proveedores extranjeros de
servicios, y a pesar de que esencialmente no mantenemos ningún obstáculo al comercio, nuestras
exportaciones se enfrentan a obstáculos comerciales de diversos tipos, especialmente en los mercados
desarrollados.  Permítanme poner de relieve una serie de aspectos que tienen gran importancia para
los Emiratos Árabes Unidos:
1. Debería finalizarse en un futuro inmediato el proceso de adhesión de varios países -en
especial de la Arabia Saudita y Omán- que son miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.Debe fijarse ya un plazo para finalizar ese proceso.
No deben hacerse a esos países peticiones o imponerles condiciones que sobrepasen su
capacidad.
Consideramos que la adhesión de esos países redundará en beneficio tanto del sistema como
de los propios países.
2. Las negociaciones sobre los servicios y sobre el acceso a los mercados para los productos
agrícolas y los productos industriales no agrícolas no deben dar lugar a la imposición a los países en
desarrollo de obligaciones que no puedan asumir o estén en contradicción con sus necesidades de
desarrollo.
3. Confiamos sinceramente en que las disposiciones de los Acuerdos sobre Medidas
Antidumping, Medidas Compensatorias u Obstáculos Técnicos no sean indebidamente utilizadas
como obstáculos encubiertos contra nuestras exportaciones a los mercados desarrollados.
4. Esperamos asimismo que los debates en curso sobre "el comercio y el medio ambiente" no
alteren el equilibrio entre las exigencias del medio ambiente y el desarrollo sostenible ni den lugar a la
utilización de razones medioambientales como pretexto para limitar nuestras exportaciones,especialmente nuestras exportaciones de petróleo.
5. Consideramos innecesarias las presiones apresuradas para incluir nuevas cuestiones en el
programa de negociación antes del momento oportuno, o en casos en los que no hay consenso.  Antes
de que podamos aceptarlas, es necesario que cada país comprenda plenamente los beneficios y costos
que entrañan para él.
Por último, la aplicación del Acuerdo en vigor es fuente de legítimas preocupaciones para
muchos países.  Consideramos que hay que dedicar todos los esfuerzos que sea posible a atender esaspreocupaciones, con el fin de dar credibilidad al sistema de la OMC y disipar los temores y recelos
que suscita.
Por último, los Emiratos Árabes Unidos apoyan firmemente la generosa oferta del Gobierno
de Qatar de acoger a la Cuarta Conferencia Ministerial en Doha en el año 2001.
__________