PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.52
11 février 1999
(99-0548)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poignées de maintien du passager sur les véhicules à moteur à deux roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: III/5579/98
Directive de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive
93/32/CEE du Conseil (5 pages)
6. Teneur:  Adaptation au progrès technique et rationalisation de l'ensemble de la procédure de
réception des véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité routière
8. Documents pertinents:  III/5579/98
9. Date projetée pour l'adoption:  Avril/mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: DG III/B/4
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/KOR
21 August 2002
(02-4529)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
KOREA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
the Republic of Korea.G/ADP/N/92/KOR
Page 2Reporting Member :  REPUBLIC OF KOREA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2002
Final Measures No Final Measures
InitiationProvisional
Measures/determina
tionsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
Withdrawnother
Country Product
DateDate
Dumping MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
VolumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated(
of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
ChinaWhite
PortlandCement1. 2. 02
EVA
(Ethylene-vinylAcetateCopolymerEmulsion)10.12.01
  (R)
ChineseTaipei
CD-R
(CompactDiscRecordable)26.7. 0121. 1. 02
51.72%21. 5. 02
51.72%HM
JapanPre-
sensitized
Printing
Plate1. 9. 01
  (R)14. 3. 02
24.51~
38.16%FA
* The symbol (R) is used if an investigation is opened in the c ontext of a review of an existing anti-dumping measure or after an allegation of a breach of
an undertaking.
Basis for determination codes
HM – Home market price
FA –  Facts AvailableG/ADP/N/92/KOR
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As of 30 June 2002
Country/customs
territoryProduct Date of definitive
measures
Disposable Lighters 01.12.1999
Disodium Carbonate* 04.12.2000
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000China, P.R.
Ferro-Silico Manganese* 24.08.1998
Chinese Taipei CD-R (Compact Disc Recordable) 21.05.2002
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001
Pre-sensitized Printing Plate 14.03.2002
Polyvinyl Alcohol 20.08.1998Japan
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000
Russian Federation H-Beam* 02.08.1997
* For products with this mark, price undertakings are applied as well.
UNDERTAKINGS IN FORCE
As of 30 June 2002
Country/customs
territoryProduct Date of definitive
measures
Disodium Carbonate* 04.12.2000
Ferro-Silico Manganese* 19.08.1998China, P.R.
Alkali Manganese Batteries* 12.10.2000
Chinese Taipei Ethylene-Vinyl Acetate 05.08.1997
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001
Japan Compound Sizing Agent 18.01.2000
Netherlands Pre- Sensitized Printing Plate 18.01.2000
Russian Federation H-Beam* 02.08.1997
Singapore Alkali Manganese Batteries 15.08.2000
* For products with this mark, anti-dumping measures are applied as well.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NIC/18/Corr.11 
9 février 2004 
 
 (04-0477) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua.   
_______________ 
 
 
Dans la notification du Nicaragua G/SPS/N/NI C/18 datée du 11 décembre 2003, le contenu du 
point 6 doit être remplacé par ce qui suit: 
 
 Établissement des dispositions fondamentales visant à la protection de la santé et de 
l'existence des animaux et des végétaux et de leurs produits et sous-produits contre l'action 
préjudiciable des organismes nuisibles et des maladies d'importance économique, quarantenaire ou 
sociale, d'une manière compatible avec la pratique d'une agriculture et d'un élevage durables et avec la 
protection de la santé des personnes, des ressources na turelles, de la biodiversité  et de l'environnement 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 En espagnol et en français seulement
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.418
18 de agosto de 1998
(98-3245)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Coagulantes a base de hierro
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Directrices para el
empleo de coagulantes a base de hierro (páginas en inglés).
6. Descripción del contenido:  Estas directrices abarcan la función de las sales férricas
líquidas, sus medios de aplicación y las tareas que requiere su uso,
etiquetado - transporte - almacenamiento, requisitos relativos a la seguridad y el
procedimiento pertinente en caso de emergencia.
En estas directrices las sales férricas líquidas comprenden el cloruro férrico, el sulfato
férrico y el clorosulfato férrico que se suministran a las plantas de tratamiento de aguapotable.
El objetivo de estas directrices es proveer a los consumidores finales la información
necesaria sobre la utilización y manejo del producto, las tareas correspondientes y el
procedimiento pertinente de primeros auxilios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Proveer información necesaria relativa a los coagulantes a base de hierro.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
}
Fecha propuesta de entrada en vigor:Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40 911 Shah Alam
Malasia
Fax:  603 – 5506389
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/444
22 de septiembre de 2000
(00-3803)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios de Electricidad y Mecánica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fotocopiadoras (códigos del SA:  9009 1100, 9009 1200, 9009 2100
y 9009 2200)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de Hong
Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de las
fotocopiadoras;  proyecto (29 páginas incluidos los anexos, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario sobre consumo de energía de fotocopiadoras.  Los fabricantes, agentes o
minoristas que adopten el sistema fijarán en sus productos una etiqueta de formato
específico en la que se indicará que los aparatos reúnen determinados requisitos en materia
de consumo de energía y eficiencia de conformidad con el documento "El sistema de Hong
Kong de etiquetado voluntario sobre consumo de energía de las fotocopiadoras".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sensibilizar a los consumidores sobre el consumo de energía.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 15 de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/444
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Fax: (852) 2890 6081
Correo electrónico:  joechan@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JOR/2
15 de octubre de 2002
(02-5558)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2002 se recibió de la delegación del Reino Hachemita de Jordania  la
notificación adjunta relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año
civil 2001  (cuadro ES.1) .
______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura, Jordania notifica que no se otorgaron subvenciones a la exportación en los años civiles
2000 y 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/26
29 January 2002
(02-0432)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 60-350-99.  Sugar and Sugar
Products.  Determination of Ash in Raw Sugar, Juices, Syrups and Molasses by
Conductivity (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Application Environment, Definitions, Principles, Reagents,
Equipment, Results.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/26
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/MLI/1
G/LIC/N/3/MLI/2
27 de agosto de 2001
(01-4116)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1, del párrafo 2 b)
del artículo 8 y del párrafo 3 del artículo 71
MALÍ
Se ha recibido del Ministerio de Industria, Comercio y Transportes de la República de Malí la
siguiente notificación, de fecha 23 de julio de 2001.
_______________
Tengo el honor de enviar a la Secretaría de la OMC, adjunto, el decreto Nº 00-505 /P-RM2
relativo a la Reglamentación del Comercio Exterior que entró en vigor en la fecha en que se firmó, y
por el que se deroga el decreto 89-194 RM de 15 de junio de 1989, que había puesto fin al
procedimiento de trámite de licencias de importación y a todas las restricciones aplicadas mediante
contingentes.
Actualmente existe en Malí un régimen de libertad de los intercambios exteriores. Para
facilitar y agilizar las operaciones de importación y de exportación, se ha creado una ventanilla únicaen la que se centralizan dichas operaciones.
En cuanto a la restricción cuantitativa, el artículo 12 del decreto Nº 00-505 /P-RM de 16 de
octubre de 2000 establece con claridad que, en Malí, las importaciones de mercancías se efectúan
sobre la base de un documento, denominado declaración de intención de importar, que entregaautomáticamente la Dirección Nacional del Comercio y de la Competencia, sin restricción de
cantidades ni de valores.
Desde febrero de 2000 está en vigor el decreto Nº 00-51/P-RM
2 relativo al régimen del
comercio de distribución. El ejercicio del comercio de distribución -que abarca todas las actividadescon fines de lucro ejercidas a título profesional cuyo objeto sea la compra en el mercado local o en el
exterior de productos o mercancías a fin de revenderlos en el mismo estado dentro del mercado
nacional, tal como se define en los artículos 5 y 6- es libre y no está sometido a una autorización
previa, con excepción de las actividades sujetas a disposiciones particulares.
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.
2 Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en francés solamente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/7/Rev.2/Add.3
14 de enero de 2000
(00-0143)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN
PARA LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN
TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 22 al 25 de julio de 1996, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
los países desarrollados Miembros a notificar un servicio de información para las actividades de
cooperación técnica en relación con lo s ADPIC.  El Presidente señaló que ese servicio (o servicios) de
información podía ser el mismo que se hubiera establec ido a efectos del artículo 69 del Acuerdo sobre
los ADPIC, o podía ser distinto, en función de la estructura de la administración de ese Miembro.
En el presente addendum se actualiza la información relativa al servicio de información de
Alemania.
_______________
ALEMANIA
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 511015 Berlin
Teléfono: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/164
14 May 2001
(01-2460)
Dispute Settlement Body
16 May 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.18)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.14)
C. TURKEY – R ESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS :  S TATUS
REPORT BY TURKEY (WT/DS34/12/A DD.7)
II. EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON STEEL REBAR FROM
TURKEY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY TURKEY (WT/DS211/2)
III. PERU – TAXES ON CIGARETTES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHILE (WT/DS227/2)
IV. UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH,
CHILLED OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS177/AB/R – WT/DS178/AB/R) AND REPORT OF
THE PANEL (WT/DS177/R – WT/DS178/R)
V. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/163)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/111 
29 January 2004 
 (04-0335) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION  
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Edible vegetable and cert ain roots and tubers (HS:   07.02, 07.04 and 07.09), 
edible fruits and nuts (HS:  08.08 and 08.10), oil seeds and ol eaginous fruits (HS:  12.07) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specification for foods and additive s under the Food Sanitation Law (additional 
establishment and revision of pesticide residue standards) (available in English, 3 pages) 
6. Description of content:  Proposed maximum residue li mits (MRLs) for NOVALURON. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Food Sanitation Law 
in English.  (Available in  "KAMPO" (Official Government Gazette) in Japanese). 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  31 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/48 
6 mai 2004 
 (04-2029) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines à laver électriques à usage ménager 
ICS:  27.010 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Maximum Allowable Values of 
Energy Consumption and Energy Efficiency Grade for Household Electric Washing 
Machines  (Valeurs maximales admissibles pour la consommation d'énergie et niveaux 
d'efficacité énergétique pour les machines à la ver électriques à usage ménager) - 8 pages, en 
chinois 
6. Teneur:   Établissement des valeurs maximales admissibles de consommation d'eau et 
d'énergie pour les machines à laver électriques à usage ménager. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHN/48 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/622/Add.1
29 August 2002
(02-4629)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Clomazone;  pesticide tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation establishes tolerances for residues of
clomazone in or on peppermint tops and spearmint tops.  The petitioner requested these tolerances
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food QualityProtection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 21 August 2002.  Objections and requests for hearings must be received on
or before 21 October 2002.
The full text of this addendum (final rule), incl uding instructions for submitting objections and
requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/1
27 de marzo de 2001
(01-1507)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
NOTA INFORMATIVA PARA LAS DELEGACIONES
A. La logística en Doha:  sesión de información con representantes del Gobierno de Qatar
El miércoles 4 de abril de 2001  se celebrará una sesión de información para los delegados en
el Centro William Rappard, en la sala W, a las 10 horas.
Representantes de Qatar harán una exposición sobre las instalaciones existentes en Doha.
Los temas abarcados serán:  centro de conferencias, alojamientos en hoteles, transporte (transporte
terrestre y desplazamiento a Doha), telecomunicaciones, etc.  Tras la exposición, responderán apreguntas formuladas por las delegaciones.
Durante la tarde del 4 de abril de 2001 las delegaciones podrán consultar a los representantes
de Qatar en relación con cualquier otro punto que deseen plantear.  Éstos podrán ser consultados
desde las 15 horas de ese día en la sala 64 del Centro William Rappard.
Se ruega a las delegaciones que deseen estar representadas en la sesión del 4 de abril de 2001
que lo comuniquen a la Sra. C. Gatto, teléfono 739 54 01.
B. Disposiciones de la Secretaría para los trabajos preparatorios
A fin de organizar los trabajos preparatorios de la Secretaría para la Conferencia Ministerial
de la forma más eficiente posible, el Director General ha establecido el marco que se indica acontinuación.  Podrán añadirse más elementos según proceda.
Un Grupo de Coordinación Minist erial, dirigido por el Director General e integrado por el
personal directivo superior de la OMC y aquellos directores de división que se ocupan más
directamente de los aspectos sustantivos y logísticos de la Conferencia Ministerial.  El Secretario de
este Grupo es el Sr. Evan Rogerson, Director de la División de Períodos de Sesiones Ministeriales.
Además cada 15 días se celebrarán reuniones en las que participarán todos los directores de división.
Un Equipo de Trabajo Logístico de la Secretaría de la OMC que se ocupa de todos los
detalles prácticos de la Cuarta Conferencia Ministerial, incluidos todos los contactos con las
autoridades de Qatar.  Este Equipo de Trabajo está presidido por el Sr. Jacques Chabert, Director de la
División de Administración y Servicios Generales, y rinde informe directamente al Director General.
Un Equipo de Trabajo de la Secretaría de la OMC sobre las Relaciones con las
Organizaciones no Gubernamentales, presidido por el Sr. Patrick Low, Director del Gabinete del
Director General.  Este Equipo de Trabajo rinde informe directamente al Director General.
Todas las actividades relacionadas con la prensa y los medios de comunicación serán
coordinadas, como en las Conferencias Ministeriales anteriores, por la División de Información y
Relaciones con los Medios de Comunicación dirigida por el Sr. Keith Rockwell.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/20
21 de octubre de 2003
(03-5551)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2003, la Secretaría recibió de la delegación de El Salvador  la siguiente
notificación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo
(cuadro MA.2 ) correspondientes a los años 2000, 2001 y 2002 .
_______________
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos
que no fueron activados durante el período considerado porque se aplicó un arancel a un nivel igual o
inferior al nivel arancelario establecido para estos contingentes arancelarios en la Lista de ElSalvador.G/AG/N/SLV/20
Página 2
Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  El Salvador
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000, 2001 y 2002
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
12 3 4
2000 2001 2002 2000 2001 2002
- Los demás quesos
– Tipo cheddar en bloques o en barras0406.90
0406.90.20 647 682 716 213.51 569.5 716
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/1
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3832)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCorea enrelación conla
nueva notificación completa delJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_________________
6. Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas devestir
7. Garantía depréstamos paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas devestir
Ensunotificación, elJapón indica queestas dossubvenciones (donaciones ygarantías de
préstamos) destinadas apromover laindustria textil ydelasprendas devestir seconceden agrupos
deempresas autorizadas envirtud delaLeysobre medidas extraordinarias paralamejora estructural
delaindustria textil.
¿Podría elJapón explicar conmásdetalle loscriterios quesesiguen paraaprobar estas
subvenciones ylascondiciones delasmismas enrelación conlaproducción, laexportación yla
importación, elcoste delareconversión estructural, etc.?
¿Podría además explicar sipueden concederse simultáneamente donaciones ygarantías de
préstamos aunamisma empresa?
8. Subvención paralapromoción delainvestigación ydesarrollo enmateria deconstrucción naval
¿Podría elJapón explicar cuáles sonlosbeneficiarios delasubvención ylasmodalidades de
ésta?
Asimismo, ¿podría elJapón explicar conmayor detenimiento lascondiciones delasubvención
yloscriterios quesesiguen paraconcederla, teniendo encuenta loestipulado enelpárrafo 2del
artículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, relativo alaasistencia para
actividades deinvestigación?
./.
1G/SCM/N/3/JPN +Rev. 1+Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/1
Página 2
15. Depreciación especial sobre lamaquinaria
Japón afirma ensunotificación quela"depreciación especial sobre lamaquinaria" seconcede
aempresas pequeñas ymedianas 1)cuyos planes paralamejora estructural estén aprobados y2)que
sedediquen aactividades consideradas como necesarias paraunamejora estructural inmediata.
¿Podría elJapón indicar loscriterios quesesiguen paradeterminar quéplanes yactividades
pueden acogerse aestasubvención?
17. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas paraindustrias detecnología
avanzada endeterminadas zonas destinadas aldesarrollo industrial dedicha tecnología
("technopolis")
ElJapón afirma ensunotificación queestasubvención seconcede aempresas dedicadas a
actividades industriales detecnología avanzada quereúnen losrequisitos establecidos.
¿Podría elJapón explicar conmásdetalle quécriterios sesiguen paradeterminar cuáles son
estasindustrias detecnología avanzada ylasindustrias oempresas concretas quepueden acogerse a
estasubvención?
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/VEN
14deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3214)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
VENEZUELA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdeenero yel30dejunio de1996 presentado porVenezuela.
./.G/ADP/N/16/VEN
Página 2Miembro informante: Venezuela
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales
/determinacio
nesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio*Importaciones
objeto de
dumping en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos Noexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
China, Rep.
Pop.deCandados 15.5.96 n.d. n.d. n.d. n.d.
China, Rep.
Pop.deCerraduras ycerrojos 15.5.96 n.d. n.d. n.d. n.d.
Perú Bolas yartículos de
acero paramolinos23.2.96 23.4.96
Margen
de
dumping
menor de
minimis
(1,11%)655,73 Tm 31,23% 57,61% HM
*Elvolumen decomercio serefiere adatos deimportación delproducto considerado objeto dedumping.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
11 December 2001
(01-6249)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 – 14 November 2001
LIST OF SPEAKERS
Revision
The present List of Speakers is subject to adjustments, which will be announced at the start of
each plenary session.  Statements by Ministers will be limited to 5 minutes.  Longer statements may
be circulated as documents.
Saturday, 10 November 2001 – Morning
Members: Singapore
Switzerland
United StatesEuropean Communities
Belgium on behalf of the Presidency of the European Union
Pakistan
South Africa
Philippines
Japan
IndiaGermany
Brazil
Canada
United Kingdom
FranceArgentina
Mexico
Hong Kong, China
Australia
ItalyMorocco
Luxembourg
Tanzania
Observers: IMF
World Bank
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon
Members: Austria
Costa Rica
NorwayNew ZealandWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 2
Saturday, 10 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Spain
UruguayEgypt
Thailand
Senegal
Indonesia
Bangladesh
Mauritania
Slovak RepublicRomania
Czech Republic
Hungary
Ecuador
PortugalChile
Observers: OECDSunday, 11 November 2001 – Morning
Members: Brunei Darussalam
Lesotho
The Gambia
MalaysiaCroatia
Albania
Netherlands
Panama
Togo
Korea
Dominican RepublicHonduras
Nicaragua
Slovenia
Turkey
MauritiusCuba
Angola
Denmark
Sri Lanka
Paraguay
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon
Members: Poland
El SalvadorFinland
Nigeria
Ghana
Kenya
BarbadosWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 3
Sunday, 11 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Iceland
Mozambique
BotswanaSt. Lucia
Guyana
Madagascar
Guatemala
Dominica
Colombia
TunisiaLiechtenstein
Burkina Faso
Observers: FAO
Monday, 12 November 2001 – Morning
Members: Israel
Jordan
CyprusTrinidad and Tobago
Cameroon
Georgia
Ireland
Kyrgyz RepublicMyanmar
Fiji
Jamaica
Uganda
Malta
Greece
Guinea, Republic ofSolomon Islands
Papua New Guinea
Chad
Macao, China
SwedenBolivia
Zimbabwe
Malawi
Monday, 12 November 2001 – Afternoon
Members: Bulgaria
Zambia
Lithuania
Côte d'IvoireMongolia
Burundi
Venezuela
CongoWT/MIN(01)/W/5/Rev.4
Page 4
Monday, 12 November 2001 – Afternoon (cont'd)
Peru
Benin
NamibiaSierra Leone
Swaziland
Monday, 12 November 2001 – Night
Observers: Russian Federation
SudanUkraine
Kazakhstan
Holy See
Federal Republic of Yugoslavia
NepalViet Nam
Tonga
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/MYS/3
1May1997
ORGANIZATION
(97-1901)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofVeterinary Services, Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Livepoultry
andbirds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations fortheimportation of
livepoultry/birds intoMalaysia (3pages)
5. Description ofcontent: Theregulations fortheimportation ofalltypes oflivepoultry
andbirds areamended totakeintoconsideration thehazardous effects ofnitrofuran
residues inpoultry andbirds imported inparticular, forhuman consumption.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health andfoodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Importation
Order, 1962 (Bahasa Malaysia andEnglish)
9. Proposed date ofadoption: 1July1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1July1997
11. Final date forcomments: 1July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofVeterinary Services
Malaysia
./.G/SPS/N/MYS/3
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Tel: (603) 2540077
Fax: (603) 2540092
E-mail: krishnan@jph.gov.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.253
25 de mayo de 1998
(98-2138)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Oficina del Consej o Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
    Se indicará el organismo o autoridad res ponsable de la tramitación de observaciones sobre la
notificación, en caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o en virtud
de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional.  Podrá indicarse además , cuando proceda, el número de partida de la
ICS):  Acreditación de los órganos de certificación
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado:  NAC-GR-AS02-01 La
realización de evaluaciones de acreditación (9 páginas, en idioma inglés)
6. Descripción del contenido:  Describe los procedimientos para efectuar evaluaciones de
acreditación a cargo de la Oficina del Consejo Nacional de Acreditación.  Resume los
procedimientos administrativos seguidos por  la Oficina del Consejo en el proceso de
acreditación, y expone detalladamente las diversas etapas de la evaluación inicial, la
vigilancia y los controles de reevaluación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación.
8. Documentos pertinentes:
    1. Procedimiento Nº 5 JAS-ANZ:  La  realización de evaluaciones de acreditación.
    2. ISO 10011-2:  Directrices para el co ntrol de los sistemas de calidad - Parte 2:
Requisitos que deben cumplir los encargados de efectuar los controles de los
sistemas de calidad.
    3. TIS 14012 (ISO 14012):  Directrices pa ra la vigilancia del medio ambiente –
Requisitos de los encargados de la vigilancia del medio ambiente.
9. Fecha propuesta de adopción:   24 de diciembre de 1997
    Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaci ones:  60 días desde la fecha de distribución.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de  información [X], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.542
6 de noviembre de 1998
(98-4369)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cables y cordones flexibles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto para la
certificación de conformidad de cables y cordones flexibles para una tensión de hasta
750 voltios, que se comercializan en el país (2 páginas, texto completo disponible en
portugués)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto establece que los cables y cordones flexibles para
tensiones de hasta 750 voltios, nacionales e importados, que se comercializan en el país,
deben someterse a una certificación obligatoria dentro del ámbito del sistema de
certificación del Brasil.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
28 de septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/243
9 April 2001
(01-1793)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
AN EXAMPLE OF EQUIVALENCE
Statement by Australia at the Meeting of 14-15 March 2001
1. While the example given is not one of equivalence reached with a developing country, it is a
useful example of equivalence agreed at the micro level.
2. The Australia New Zealand Food Authority  (ANZFA) received an application on
24 March 1998 from the Swiss Federal Veterinary Office to amend the Australian Food Standards
Code  Standard for Cheese and Cheese Products to permit the use of raw milk in the making of some
speciality cheeses for export to Australia.
3. Current process criteria, as set out in the regulation, are in the form of microbiological
endpoints to provide a check for the efficacy of permitted heat treatment processes and associated
manufacturing methods for cheese.  In Australia, the required heat treatment of milk for cheese
production is either pasteurisation or thermisation, the latter when combined with a 90-day cheese
storage period.
4. Although the Australian appropriate level of protection for food safety has not been
articulated in a detailed statement, a recognised  long history of safe food use associated with
consumption of cheese in Australia is a well accepted community standard.  The use of pasteurisation
or thermisation plus storage has contributed to assuring this level of protection to date.
5. The Swiss application sought to demonstrate the equivalence of applied risk management
measures in achieving a level of safety in its cheese products comparable to the current Australian
domestic standard.  In the absence of a Codex standard for the determination of equivalence, theapplication was addressed through the use of risk assessment.
6. ANZFA took into account information from the Federal Dairy Research Institute of
Switzerland, documents from the Central Federation of Swiss Milk Producers and Swiss Government-
accepted manufacturing protocols authorising the naming of the cheeses Gruyere, Sbrinz etc.
7. The risk assessment concluded that when made according to the manufacturing process in the
Swiss application, the hard cheeses attained at leas t the same level of pathogen destruction as for
pasteurisation, while the semi-hard cheeses did not.  On this basis, the Emmental, Sbrinz and Gruyere
cheeses were recognised as being as safe as those cheeses produced using pasteurised or thermised
milk.
8. Similar permissions could be applied to any manufacturer of raw milk cheeses, domestic or
international, if they are able to demonstrate a system that provides an equivalent level of food safety.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/ECU/2
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4992)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ETPROCEDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DESAUVEGARDE
EQUATEUR
LaMission permanente del'Equateur afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20octobre 1997.
_______________
Jevouspriedebienvouloir noterqu'envertu delaConstitution, lesinstruments internationaux
signés etdûment ratifiés prennent effetenEquateur après leurpublication auJournal officiel. Par
conséquent, l'Accord surlessauvegardes estenvigueur dans lepays etsesdispositions sont
contraignantes.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.181
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1872)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Glazed ceramics and
glassware
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Order Amending
PartIIofSchedule ItotheHazardous Products ActandHazardous Products (Glazed
Ceramics andGlassware) Regulations (pages 1240-1247)
6. Description ofcontent: Since 1972, scientific studies have indicated thatpreviously
considered "safe" leadlevels poseasignificant risktothepublic especially tochildren
andpregnant women. Inview ofthese studies andtheDepartment ofHealth 'sgeneral
policy ofreducing leadexposure from consumer products toCanadians asmuch as
possible, thisproposal isintended torevise andlower thecurrent requirements for
leachable leadandcadmium from glazed ceramic foodware andtoinclude similar
requirements forglassware.
Theproposed revisions toPartIIofSchedule ItotheHazardous Products Act
andtheHazardous Products (Glazed Ceramics) Regulations willensure thatallglazed
ceramic foodware andglassware arecovered inthescope ofthislegislation.
Specifically, theproposed revisions include thefollowing major changes:
1. Harmonization ofleachable leadandcadmium levels withthose ofthe
United States Food andDrug Administration;
2. addition ofarequirement forglassware andceramicware having an
exterior decoration containing leadand/or cadmium onthelipandrim
area;
3. specification ofnewtestmethods;
4. inclusion ofawarning statement ordesign feature onproducts unsuitable
forfooduse; and
5. removal oftrader identification oneachglazed ceramic foodware item.
./.G/TBT/Notif.97.181
Page2
7. Objective andrationale: Protection ofconsumers
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,19April 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 18June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KEN/1/Corr.1
20 April 1999
(99-1611)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Tanzania regarding the Harmonized East African Standards
(EAS) is being circulated.
_______________
The following items should read:
Item 9:  Proposed date of adoption :  30 November 1999
Item 10:  Proposed date of entry into force:   1 January 2000
Item 11:  Final date of comments:   31 July 1999
__________