ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/10 
18 de enero de 2000 
 (00-0211) 
 Original:   inglés 
  
 
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
de la India y la Misión Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye al amparo del párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de la India y el 
Gobierno de Turquía han fijado de común acuerdo el  plazo prudencial para la aplicación por Turquía 
de las recomendaciones y resoluciones formuladas por el Grupo Especial y el Órgano de Apelación en el asunto " Turquía - Restricciones aplicadas a las importa ciones de productos textiles y prendas de 
vestir " (WT/DS34/R y WT/DS34/AB/R) que fueron adoptadas por el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) el 19 de noviembre de 1999.  Se  adjunta a la presente comunicación copia del 
acuerdo, concluido en forma de un can je de notas entre nuestros Gobiernos. 
 Le rogamos tenga a bien distribuir la presente  carta y sus anexos a los miembros del OSD. WT/DS34/10 
Página 2  
 
 S. Narayana 
Embajador Representante Permanente ante la OMC 
7 de enero de 2000 
Excmo. Sr. Ömer Ersun 
Embajador 
Representante Permanente ante la  Organización Mundial del Comercio Misión Permanente de Turquía ante la OMC ICC, Route de Pré-Bois 20, 1215 Ginebra 
 Asunto:  " Turquía - Restricciones aplicadas a la s importaciones de productos textiles 
y prendas de vestir " (WT/DS34/AB/R y WT/DS34/R) :  Plazo prudencial para 
la aplicación de las resoluciones y recomendaciones del Órgano de Solución de Diferencias. 
Señor Embajador: 
 Deseosos de llegar a un acuerdo en relaci ón con la cuestión a que se hace referencia supra , y 
en la inteligencia de que, antes del vencimiento de l plazo razonable, Turquía aplicará plenamente las 
resoluciones y recomendaciones que el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización 
Mundial del Comercio adoptó en su reunión del 19 de noviembre de 1999 en el asunto " Turquía - 
Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir " (WT/DS34), el 
Gobierno de la India y el Gobierno de Turquía (las "Partes") convienen en lo siguiente: 
1. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente acuerdo y de los derechos que 
cualquiera de las Partes tenga o adquiera en  virtud del ESD, las Partes deciden de común 
acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (el "ESD"), que el 
plazo prudencial expirará el  19 de febrero de 2001. 
2. Turquía confirma que, desde la fecha de en trada en vigor del presente acuerdo, Turquía 
mantiene restricciones cuantitativas solamente re specto de las importaciones de 19 categorías 
de productos textiles y prendas de vestir proceden tes de la India (los "artículos") que notificó 
a la Organización Mundial del Comercio en los documentos [G/TMB/N/308 y 326].  Esos 19 artículos se enumeran en el anexo A de la presente carta, que es parte integrante del presente acuerdo.  Turquía se abstendrá de imponer mayores restricciones a la importación de 
los artículos en cuestión. 
3. Turquía aumentará los contingentes asignados a la India para el año 2000 en un 50 por ciento 
con respecto a los niveles establecidos para ese año y publicados en la Gaceta Oficial de Turquía (Nº 23892, de fecha 30 de noviembre de 1999 ), y para el resto de plazo razonable, en 
un 50 por ciento con respecto a los niveles establecidos para el año 2001, a prorrata, respecto 
de los siguientes artículos:  WT/DS34/10 
 Página 3 
 
 
  
Grupo Categoría 
de 
productos  Designación de los productos Unidades Nivel para 
el 2000 
IB 7 Blusas, camisas y blusas camiseras para 
mujeres o niñas, de punto o no de punto, 
de lana, de algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IIA 20 Ropa de cama, excepto de punto kg 5.400 
IIA 39 Ropa de cama, de tocador y de cocina, 
excepto de punto, excepto de tejidos con 
bucles para toallas o tejidos similares de 
algodón kg 5.700 
IIB 26 Vestidos de lana, de algodón o de fibras 
artificiales para mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 27 Faldas, incluidas faldas-pantalón, para 
mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 29 Trajes y conjuntos, excepto de punto, de lana, 
de algodón o de fibras artificiales, excepto 
trajes de esquí, para mujeres o niñas;  chándales forrados, con capa exterior de tejido 
idéntico, de lana, de algodón o de fibras 
artificiales, para mujeres o niñas piezas 5.400 
 
4. Turquía concederá a la India un trato no menos favorable que el que Turquía otorga a 
cualquier otro Miembro de la Organización Mundial del Comercio en lo que respecta a la 
eliminación o la modificación de las restriccion es cuantitativas que afectan a cualquiera de los 
productos abarcados por el presente acuerdo, ya se realice dicha eliminación o modificación de manera autónoma, en virtud de un acuerdo, o por cualquier otro concepto. 
 Tengo el honor de proponer que la presente cart a, y su carta de confirmación en respuesta a 
ella, constituyan un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos , que entrará en vigor el 7 de enero de 2000. 
 Aprovecho la ocasión, Señor Embajador, para reiterarle el testimonio de mi consideración 
más distinguida. 
  
(Firmado) S. Narayanan 
 
    
 
Adj.:  anexo A. WT/DS34/10 
Página 4  
 
 ANEXO A 
Grupo Categoría 
de 
productos Designación de los productos  Unidades Nivel para 
el 2000 
IA 1 Hilados de algodón, no acondicionados para venta al por menor kg 8.218.000 
IA 2 Tejidos de algodón, excepto gasa, tejidos con bucles, terciopelo, 
tejidos de cadeneta, tul y otros tejidos kg 827.300 
IA 2a De los cuales:  excepto crudos o blanqueados kg 143.100 
IA 3 Tejidos de fibras sintéticas (discontinuos o desperdicios) 
excepto tejidos con cintas, terciopelos (incluidos tejidos con bucles) y tejidos de cadeneta kg 20.000 
IA 3a De los cuales:  excepto crudos o blanqueados kg 18.800 
IB 4 Camisas, camisetas de cuello cerrado, jerséis y "pullovers" de 
punto fino ligero, polos o de cuello de cisne (excepto de lana o 
pelo fino), camisetas y similares, de punto piezas 10.300 
IB 5 Jerséis, "pullovers", suéteres, chalecos, "cárdigans", camisones 
y prendas sueltas (excepto chaquetas), anoraks, cazadoras, cortavientos y artículos similares, de punto piezas 5.400 
IB 6 Pantalones cortos tejidos, excepto los de baño, y pantalones 
largos (incluidos pantalones sueltos), para hombres o niños, de 
lana, de algodón o de fibras artificiales;  partes inferiores de 
chándales forrados, excepto las categorías 16 ó 29, de algodón o 
de fibras artificiales piezas 5.400 
IB 7 Blusas, camisas y blusas camiseras para mujeres o niñas, de 
punto o no de punto, de lana, de algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IB 8 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de lana, de 
algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IIA 9 Tejidos de toalla con bucles y tejidos similares, de algodón;  
ropa de tocador y de cocina, excepto de punto, de tejido de 
toalla y tejidos con bucles, de algodón kg 5.400 
IIA 20 Ropa de cama, excepto de punto kg 5.400 
IIA 23 Hilados de fibras artificiales discontinuas o desperdicios, no 
acondicionados para venta al por menor kg 659.500 
IIA 39 Ropa de cama, de tocador y de cocina, excepto de punto, 
excepto de tejidos con bucles para toallas o tejidos similares de algodón kg 5.700 
IIB 15 Abrigos, gabardinas, capas y otros chaquetones de punto para 
mujeres o niñas;  chaquetas de lana, de algodón o de fibras 
textiles artificiales (excepto parkas) (de la categoría 21) piezas 5.700 
IIB 24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, de 
punto, para hombres o niños;  camisones, pijamas, saltos de 
cama, albornoces, batas y artículos similares, de punto, para 
mujeres o niñas piezas 5.700 
IIB 26 Vestidos de lana, de algodón o de fibras artificiales para 
mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 27 Faldas, incluidas faldas-pantalón, para mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 29 Trajes y conjuntos, excepto de punto, de lana, de algodón o de 
fibras artificiales, excepto trajes de esquí, para mujeres o niñas;  
chándales forrados, con capa exterior de tejido idéntico, de lana, 
de algodón o de fibras artificiales, para mujeres o niñas piezas 5.400 
  WT/DS34/10 
 Página 5 
 
 
 Ömer Ersun 
Embajador Representante Permanente ante la OMC 
7 de enero de 2000 
Excmo. Sr. S. Narayanan 
Embajador 
Representante Permanente ante la  Organización Mundial del Comercio Misión Permanente de la India ante la OMC 9, Rue du Valais, 1202 Ginebra 
 Asunto:  " Turquía - Restricciones aplicadas a la s importaciones de productos textiles 
y prendas de vestir " (WT/DS34/AB/R y WT/DS34/R) :  Plazo prudencial para 
la aplicación de las resoluciones y recomendaciones del Órgano de Solución de Diferencias. 
Señor Embajador: 
 Tengo el honor de acusar recibo de su carta de  fecha de hoy y del anexo que la acompaña. 
 Su carta dice lo siguiente:  "Deseosos de llegar a un acuerdo en relaci ón con la cuestión a que se hace referencia supra , y 
en la inteligencia de que, antes del vencimiento de l plazo razonable, Turquía aplicará plenamente las 
resoluciones y recomendaciones que el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización 
Mundial del Comercio adoptó en su reunión del 19 de noviembre de 1999 en el asunto " Turquía - 
Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y prendas de vestir " (WT/DS34), el 
Gobierno de la India y el Gobierno de Turquía (las "Partes") convienen en lo siguiente: 
1. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente acuerdo y de los derechos que 
cualquiera de las Partes tenga o adquiera en  virtud del ESD, las Partes deciden de común 
acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias (el "ESD"), que el 
plazo prudencial expirará el  19 de febrero de 2001. 
2. Turquía confirma que, desde la fecha de en trada en vigor del presente acuerdo, Turquía 
mantiene restricciones cuantitativas solamente re specto de las importaciones de 19 categorías 
de productos textiles y prendas de vestir proceden tes de la India (los "artículos") que notificó 
a la Organización Mundial del Comercio en los documentos [G/TMB/N/308 y 326].  
Esos 19 artículos se enumeran en el anexo A de la presente carta, que es parte integrante del 
presente acuerdo.  Turquía se abstendrá de imponer mayores restricciones a la importación de los artículos en cuestión. 
3. Turquía aumentará los contingentes asignados a la India para el año 2000 en un 50 por ciento 
con respecto a los niveles establecidos para ese año y publicados en la Gaceta Oficial de 
Turquía (Nº 23892, de fecha 30 de noviembre de 1999 ), y para el resto de plazo razonable, en 
un 50 por ciento con respecto a los niveles establecidos para el año 2001, a prorrata, respecto de los siguientes artículos: WT/DS34/10 
Página 6  
 
  
Grupo Categoría 
de 
productos  Designación de los productos Unidades Nivel para 
el 2000 
IB 7 Blusas, camisas y blusas camiseras para 
mujeres o niñas, de punto o no de punto, 
de lana, de algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IIA 20 Ropa de cama, excepto de punto kg 5.400 
IIA 39 Ropa de cama, de tocador y de cocina, 
excepto de punto, excepto de tejidos con 
bucles para toallas o tejidos similares de 
algodón kg 5.700 
IIB 26 Vestidos de lana, de algodón o de fibras 
artificiales para mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 27 Faldas, incluidas faldas-pantalón, para 
mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 29 Trajes y conjuntos, excepto de punto, de lana, 
de algodón o de fibras artificiales, excepto 
trajes de esquí, para mujeres o niñas;  chándales forrados, con capa exterior de tejido 
idéntico, de lana, de algodón o de fibras 
artificiales, para mujeres o niñas piezas 5.400 
 
4. Turquía concederá a la India un trato no menos favorable que el que Turquía otorga a 
cualquier otro Miembro de la Organización Mundial del Comercio en lo que respecta a la 
eliminación o la modificación de las restriccion es cuantitativas que afectan a cualquiera de los 
productos abarcados por el presente acuerdo, ya se realice dicha eliminación o modificación de manera autónoma, en virtud de un acuerdo, o por cualquier otro concepto. 
 Tengo el honor de proponer que la presente cart a, y su carta de confirmación en respuesta a 
ella, constituyan un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos , que entrará en vigor el 7 de enero de 2000. 
 Tengo el honor de confirmar el acuerdo que se recoge en su carta y el anexo que la acompaña.  Aprovecho la ocasión, Señor Embajador, para reiterarle el testimonio de mi consideración 
más distinguida. 
  
  (Firmado) Ömer Ersun 
  Embajador   Representante Permanente 
  
Adj.:  anexo A.  WT/DS34/10 
 Página 7 
 
 
 ANEXO A 
Grupo Categoría 
de 
productos Designación de los productos  Unidades Nivel para 
el 2000 
IA 1 Hilados de algodón, no acondicionados para venta al por menor kg 8.218.000 
IA 2 Tejidos de algodón, excepto gasa, tejidos con bucles, terciopelo, 
tejidos de cadeneta, tul y otros tejidos kg 827.300 
IA 2a De los cuales:  excepto crudos o blanqueados kg 143.100 
IA 3 Tejidos de fibras sintéticas (discontinuos o desperdicios) 
excepto tejidos con cintas, terciopelos (incluidos tejidos con 
bucles) y tejidos de cadeneta kg 20.000 
IA 3a De los cuales:  excepto crudos o blanqueados kg 18.800 
IB 4 Camisas, camisetas de cuello cerrado, jerseis y "pullovers" de 
punto fino ligero, polos o de cuello de cisne (excepto de lana o 
pelo fino), camisetas y similares, de punto piezas 10.300 
IB 5 jerséis, "pullovers", suéteres, chalecos, "cárdigans", camisones y 
prendas sueltas (excepto chaquetas), anoraks, cazadoras, 
cortavientos y artículos similares, de punto piezas 5.400 
IB 6 Pantalones cortos tejidos, excepto los de baño, y pantalones 
largos (incluidos pantalones sueltos), para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras artificiales;  partes inferiores de 
chándales forrados, excepto las categorías 16 ó 29, de algodón o 
de fibras artificiales piezas 5.400 
IB 7 Blusas, camisas y blusas camiseras para mujeres o niñas, de 
punto o no de punto, de lana, de algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IB 8 Camisas para hombres o niños, excepto de punto, de lana, de 
algodón o de fibras artificiales piezas 4.700 
IIA 9 Tejidos de toalla con bucles y tejidos similares, de algodón;  
ropa de tocador y de cocina, excepto de punto, de tejido de toalla y tejidos con bucles, de algodón kg 5.400 
IIA 20 Ropa de cama, excepto de punto kg 5.400 
IIA 23 Hilados de fibras artificiales discontinuas o desperdicios, no 
acondicionados para venta al por menor kg 659.500 
IIA 39 Ropa de cama, de tocador y de cocina, excepto de punto, 
excepto de tejidos con bucles para toallas o tejidos similares de 
algodón kg 5.700 
IIB 15 Abrigos, gabardinas, capas y otros chaquetones de punto para 
mujeres o niñas;  chaquetas de lana, de algodón o de fibras 
textiles artificiales (excepto parkas) (de la categoría 21) piezas 5.700 
IIB 24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, de 
punto, para hombres o niños;  camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces, batas y artículos similares, de punto, para 
mujeres o niñas piezas 5.700 
IIB 26 Vestidos de lana, de algodón o de fibras artificiales para 
mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 27 Faldas, incluidas faldas-pantalón, para mujeres o niñas piezas 5.100 
IIB 29 Trajes y conjuntos, excepto de punto, de lana, de algodón o de 
fibras artificiales, excepto trajes de esquí, para mujeres o niñas;  chándales forrados, con capa exterior de tejido idéntico, de lana, 
de algodón o de fibras artificiales, para mujeres o niñas piezas 5.400 
 
__________