ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BGR/20 
29 de marzo de 2004 
 (04-1416) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   BULGARIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio Veterinario Nacional 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
- productos a base de huevos; 
- productos cárnicos; 
- carne fresca de rátidas de cría, destinada al consumo humano; 
- carne de caza de cría; 
- carne fresca de aves de corral; 
- carne fresca de animales domésticos de las especies bovina, ovina y caprina, 
destinada al consumo humano; 
- carne fresca de solípedos (équidos) domésticos;   
- caracoles y ancas de rana; 
- carne de aves de caza de cría y silvestres; 
- carne fresca de animales domésticos de la especie porcina, destinada al consumo 
humano; 
- carne picada y preparados de carne;  
- leche cruda, leche tratada térmicamente y productos de leche tratada térmicamente; 
 productos pesqueros y de la acuicultura; 
- carne de conejo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Order No. 85/09.02.2004 
of the Director General of the National Ve terinary Service for Approval of Veterinary 
Requirements for Import of Products from Anim al Origin into the Republic of Bulgaria  
(Orden Nº 85/9.2.2004 del Director Gene ral del Servicio Veterinario Nacional, 
"Aprobación de prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
productos de origen animal"), 141 páginas, incl uidos los anexos, disponible en búlgaro y en 
inglés, modificada por la Orden Nº 147/5.3. 2004 del Director General del Servicio 
Veterinario Nacional, 3 páginas, disponible en búlgaro y en inglés, y Orden Nº 174/10.3.2004 del Director Ge neral del Servicio Veterina rio Nacional, 3 páginas, 
disponible en búlgaro y en inglés. 
Lista de los anexos de la Orden Nº 85/9.2.2004 
del Director General del Se rvicio Veterinario Nacional 
Anexo 1 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
productos a base de huevos (7 páginas). 
Anexo 2 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
productos cárnicos (9 páginas). G/SPS/N/BGR/20 
Página 2  
 
Anexo 3 –  Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne fresca de rátidas de cría, destinada al consumo humano (9 páginas). 
Anexo 4 –  Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne de caza de cría (17 páginas). 
Anexo 5 –  Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne fresca de aves de corral (5 páginas). 
Anexo 6 – Prescripciones veterinarias de impor tación en la República de Bulgaria de 
carne fresca de animales domésticos de  las especies bovina, ovina y caprina, 
destinada al consumo humano (17 páginas). 
Anexo 7 –  Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne fresca de solípedos domésticos (9 páginas). 
Anexo 8 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
caracoles y ancas de rana (8 páginas). 
Anexo 9 –  Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne de ave de caza de cría y silvestre (15 páginas). 
Anexo 10 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne fresca de animales domésticos de la especie porcina, destinada al consumo humano (11 páginas). 
Anexo 11 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
carne picada y preparados de carne (8 páginas). 
Anexo 12 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
leche cruda, leche tratada térmicamente y productos de leche tratada térmicamente (18 páginas). 
Anexo 13 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
 productos pesqueros y de la acuicultura (6 páginas). Anexo 14 – Prescripciones veterinarias de im portación en la República de Bulgaria de 
 productos de carne de conejo (8 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Proyecto de prescripciones veterinarias y sanitarias y de la 
certificación necesaria para importar en la  República de Bulgaria ciertos productos 
alimenticios destinados al consum o humano especificados en el punto 3 supra . 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción:    
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 de abril de 2004  G/SPS/N/BGR/20 
 Página 3 
 
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
 Servicio Veterinario Nacional 
 15A Pencho Slaveikov Blvd.  1606 Sofía, Bulgaria 
 Teléfono:  +359 2 952 1345;  fax:  +359 2 954 9593 
 Correo electrónico:  Galia.K ostadinova@nvms.government.bg 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 National Veterinary Service 
 15A Pencho Slaveikov Blvd.  1606 Sofía, Bulgaria 
 Teléfono:  +359 2 952 1345;  telefax:  +359 2 954 9593 
 Correo electrónico:  Galia.K ostadinova@nvms.government.bg