. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/2 
9 de julio de 1998 
 (98-2734) 
 Original:   inglés 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTA EN EL EXTRANJERO" 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por las Comunidades Europeas  
   La siguiente comunicación, de fecha 1º de julio de 1998, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
 Tengo de honor de solicitar el establecimiento de un grupo esp ecial de conformidad con el 
artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD), el artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC), 
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura  y el artículo XXIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994) , en relación con los artículos 921 a 927 del 
Código de Rentas Internas y las medidas conexas por las que se establece un trato fiscal especial para 
las "empresas de ventas en el extranjero". 
  Las exenciones de los impuestos directos (sobre la renta) aplicados en los Estados Unidos de que gozan parte de los ingresos por exportacion es obtenidos por las empresas de ventas en el 
extranjero y los dividendos repartidos a las co mpañías matrices ubicadas en los Estados Unidos 
constituyen subvenciones a la export ación prohibidas por el párrafo 1 a) del artículo 3 del ASMC.  La 
prescripción según la cual la exención fiscal en el marco del programa relativo a las empresas de 
ventas en el extranjero sólo se aplica a los ingresos derivados de la exportación de productos con un 
contenido estadounidense que represente como mínimo el 50 por ciento de su valor comercial significa que la subvención está supeditada al empl eo de productos nacionales con preferencia a los 
importados y, por consiguiente, prohibida por  el párrafo 1 b) del artículo 3 del ASMC. 
 
 El programa relativo a las empresas de ventas en el extranjero es una subvención a la exportación en el sentido del artículo 1 e) del Acue rdo sobre la Agricultura.  Dado que los Estados 
Unidos han declarado que el progr ama no se tiene en cuenta a los efectos del cumplimiento de los 
compromisos contraídos por los Estados Unidos en  virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, las CE 
consideran que se han infringido los artículos 3 y 8 del Acuerdo sobre la Agricultura leídos en 
conjunción con los artículos 9 1) d), 10 1) y 10 3) del mismo Acuerdo. 
  El 18 de noviembre de 1997, las Comunidades Europeas (CE) solicitaron celebrar consultas 
con los Estados Unidos de América con el fin de lle gar a una solución mutuamente satisfactoria de la 
cuestión.  La solicitud, de fecha 28 de novi embre de 1997, se distribuyó con la signatura 
WT/DS108/1.  El 4 de marzo de 1998, las CE solicita ron una prórroga a fin de incluir consultas en el 
marco del artículo 19 del Ac uerdo sobre la Agricultura. WT/DS108/2 
Página 2  
 
  
 Las consultas se celebraron en Ginebra el 17 de  diciembre de 1997, el 10 de febrero de 1998 y 
el 3 de abril de 1998.  Han contribuido a una me jor comprensión de las respectivas posiciones, pero 
no han desembocado en una solución satisfactoria de la cuestión. 
 
 Por consiguiente, las CE solicitan que el grup o especial examine las medidas antes citadas y 
constate que constituyen una violación de las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en 
virtud del ASMC y el Acuerdo sobre la Agricultura, y en particular, aunque no  exclusivamente, de los 
apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 3 del AS MC y de los artículos 8,  9 y 10 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
 
 Las CE solicitan que el grupo especial se establezca con el mandato uniforme.   Las CE piden que esta solicitud se incluya en el orden del día de la reunión del Órgano de 
Solución de Diferencias que se celeb rará el 23 de julio de 1998. 
 
 
__________