ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/10/USA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/USA/1/Suppl.1 15 de diciembre de 1998 
 
(98-5065) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) 
DEL ARTÍCULO 12 Y CON LA NOTA 2 A PIE DE PÁGINA AL 
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Suplemento 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de 
fecha 11 de diciembre de 1998.  
_______________ 
 
 
 Los Estados Unidos desean notificar al Comité , con arreglo al modelo para determinadas 
notificaciones aprobado por el Comité (G/SG/2 de 1º  de julio de 1996), la terminación de la medida 
de salvaguardia sobre las importaciones de escobas de sorgo para escoba, de  la siguiente manera: 
 1. Sírvase especificar el producto que  es objeto de la investigación 
 
 Escobas de sorgo para escoba, incluidas en las subpartidas 9603.10.50 y 9603.10.60 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. 
2. Señalar el documento de la OMC que contie ne la notificación de la decisión de aplicar o 
prorrogar una medida de salvaguardia 
 
 La medida consiste en los aumentos de los derechos arancelarios a las importaciones de 
escobas de sorgo para escoba que se describen en G/SG/N/10/USA/1 y G/SG/N/11/USA/1 (6 de diciembre de 1996).  3. Sírvase especificar la fecha en la cual se suprimió la medida 
  La medida de salvaguardia se supr imió el 3 de diciembre de 1998. 
 4. Precisar el o los motivos de la term inación de la medida de salvaguardia 
 
 En vista de la información facilitada en un in forme de la Comisión de Comercio Internacional 
de los Estados Unidos y basándose en el asesoramiento  de la Secretaría de Comercio y la Secretaría 
de Trabajo, el Presidente constató que la rama  de producción de escobas de sorgo para escoba no 
había realizado los esfuerzos necesarios para consegui r un reajuste positivo ante la competencia de las 
importaciones.  G/SG/N/10/USA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/USA/1/Suppl.1 Página 2 
 
 
 5. Facilitar la referencia de la  publicación del aviso de terminación (título del diario oficial del 
Miembro, fecha y número de la pá gina en que apareció el aviso) 
 
 El Presidente anunció la terminación de la me dida mediante la Proclamación 7154 de fecha 
3 de diciembre de 1998, publicada en el Federal Re gister el 8 de diciembre de 1998, volumen 63, 
Nº 235, página 67761.  6. Facilitar cualquier otra información que el  Miembro notificante considere pertinente 
 
 Se adjunta una copia del aviso publicado en el Federal Register. 
  G/SG/N/10/USA/1/Suppl.1 
 G/SG/N/11/USA/1/Suppl.1  Página 3 
 
 
 Federal Register:  8 de diciembre de 1998 (volumen 63, Nº 235) 
 
Documentos Presidenciales 
 
Páginas 67759-67763 
   
Proclamación 7154 de fecha 3 de diciembre de 1998 
 
 Terminación de los derechos temporales sobre l as importaciones de escobas de sorgo para escoba 
 El Presidente de los Estados Unidos de América 
 
Proclamación  1. El 2 de julio de 1996 la Comisión de Comerc io Internacional de los Estados Unidos formuló 
una determinación positiva dentro de su investigaci ón con arreglo al artículo 202 de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974, modificada (Título 19 del U.S.C. artículo 2252), con respecto a las 
importaciones de escobas de sorgo para escoba inclui das en la partida 9603 del Arancel de Aduanas 
Armonizado de los Estados Unidos.  Con arreglo al artículo 202 de la Ley de Comercio Exterior, la 
Comisión de Comercio Internacional determinó que las importaciones de las mencionadas escobas en 
los Estados Unidos habían aumentado en tal cantid ad que constituían una causa sustancial de daño 
grave a la rama de producción nacional que produce productos similares directamente competidores.  
Por otra parte, con arreglo al artículo 311 a) de la Ley de Aplicación del Tratado de Libre Comercio 
de América del Norte (la Ley de Aplicación del TL C) (19 U.S.C. 3371 a)), la Comisión llegó a la 
conclusión de que a las importaciones de escobas de ese tipo producidas en México, consideradas 
individualmente, les correspondía una participación su stancial en el total de las importaciones de 
escobas de sorgo para escoba y contribuían de ma nera importante al daño grave causado por dichas 
importaciones, pero que tal no era el caso de las escobas producidas en Canadá.  El 1º de agosto 
de 1996 fui informado de la determ inación de la Comisión y de sus recomendaciones para reparar el 
daño grave.   2. El 28 de noviembre de 1996, con arreglo al artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior 
(19 U.S.C. 2253), sancioné la Proclamación 6961, que, con carácter temporal, aumentó o impuso 
derechos sobre las escobas importadas (excepto las escobillas y quitapolvos) de sorgo para escoba e 
incluidas en la subpartida 9603.10.50 del Aran cel de Aduanas y sobre las importaciones que 
superaban determinados niveles anuales especificados incluidas en la subpartida 9603.10.60 del 
Arancel.  El aumento o la imposición de derechos se estableció por un período de tres años para las 
importaciones de todos los países, con excepción de l Canadá, Israel y los países en desarrollo que 
representaban menos del 3 por ciento de las im portaciones pertinentes a lo largo de un período 
representativo reciente.  Con arreglo al artículo 203 a) 1) A) de la Ley de Comercio Exterior 
(19 U.S.C. 2253 a) 1) A)) determiné que esta me dida facilitaría los esfuerzos de la rama de 
producción nacional para conseguir un reajuste posi tivo ante la competencia de las importaciones y 
llevaría aparejados beneficios económicos y sociales superiores a sus costes.  El 27 de enero de 1997 
sancioné la proclamación 6969, por la que se ef ectuaban ciertas correcciones técnicas en las 
disposiciones del Arancel de Aduanas a las que afectaba la Proclamación 6961. 
 3. El 11 de mayo de 1998, en ejercicio de facultades delegadas por el Presidente, y de 
conformidad con el artículo 332 g) de la Ley de Co mercio Exterior de 1930 (19 U.S.C. 1332 g)), el 
Representante de los Estados Unidos para las Cuest iones Comerciales Internacionales solicitó a la G/SG/N/10/USA/1/Suppl.1 
G/SG/N/11/USA/1/Suppl.1 Página 4 
 
 
 Comisión de Comercio Internacional que facilitara un in forme sobre la evolución de las circunstancias 
relacionadas con la rama de producción nacional de escobas de sorgo para escoba desde el 28 de 
noviembre de 1996, incluidos los progresos alcanzados y los esfuerzos específicos realizados por los 
trabajadores y las empresas de la rama de produc ción nacional para conseguir un reajuste positivo 
ante la competencia de las importaciones.  Me ha sido facilitado el informe de dicha Comisión, 
correspondiente al número de investigación 332- 394 y publicado el 10 de agosto de 1998. 
 4. Tras la publicación del informe de la Comisión,  recibí asesoramiento de la Secretaría de 
Comercio y la Secretaría de Trabajo y de otros organismos interesados, sobre la eficacia de los 
esfuerzos realizados por la rama de producción nacional de escobas de sorgo para escoba para 
conseguir un reajuste positivo ante la competencia de las importaciones.  5. El artículo 204 b) 1) A) de la Ley de Comerc io Exterior (19 U.S.C., 2254 b) 1) A)) autoriza al 
Presidente a reducir, modificar o dejar sin efecto una medida de salvaguardia si, después de tener en 
cuenta los informes o el asesoramiento presentado s por la Comisión de Comercio Internacional y 
después de recibir el asesoramiento de la Secretaría de Comercio y la Secretaría de Trabajo, determina que el cambio de circunstancias justifica di cha reducción, modificación o terminación.  La 
determinación del Presidente se puede basar, entre otras cosas, en que la rama de producción nacional 
no ha realizado los esfuerzos necesarios para conse guir un reajuste positivo ante  la competencia de las 
importaciones.  Con arreglo al artículo 201 b) de la  Ley de Comercio Exterior (19 U.S.C., 2251 b)), 
existirá un reajuste positivo cuando la rama de pr oducción nacional pueda competir eficazmente con 
las importaciones una vez terminada la aplicación de las medidas para paliar los efectos de las importaciones o cuando la rama de producción naci onal realice una transferencia ordenada de 
recursos a otra actividad productiva, y cuando los trabajadores que queden desplazados realicen una 
transición ordenada a otras actividades productivas. 
 
6. A la vista de la información facilitada en  el informe de la Comisión y basándome en el 
asesoramiento de la Secretaría de Comercio y la S ecretaría de Trabajo, he llegado a la conclusión de 
que la rama de producción nacional de escobas de sorgo para escoba no ha realizado los esfuerzos 
necesarios para conseguir un reajuste positivo an te la competencia de las importaciones. En 
consecuencia, he determinado que, con arreglo al artículo 204 b) 1) A) de la Ley de Comercio 
Exterior, está justificada la terminación de la medi da relativa a las importaciones de escobas de sorgo 
para escoba que adopté de conformida d con el artículo 203 de esa Ley. 
 7. El artículo 604 de la Ley de Comercio Exterior (19 U.S.C. 2483) autoriza al Presidente a incluir en el Arancel de Aduanas Armonizado el c ontenido de fondo de las disposiciones pertinentes 
de esa Ley y de otras leyes que afecten al régimen aplicable a las importaciones, así como de las 
medidas adoptadas en virtud de dichas leyes, con inclusión de la eliminación, modificación, mantenimiento o imposición de cual quier tipo de derecho o de cualquier restricción a la importación. 
  POR TANTO, YO, WILLIAM J. CLINTON, en mi carácter de Presidente de los Estados Unidos de América y en ejercicio de las facultade s que me confieren la Constitución y las Leyes de 
los Estados Unidos de América, entre ellas los ar tículos 204 y 604 de la Ley de Comercio Exterior, 
proclamo lo siguiente: 
1) Se modifica el Arancel de Aduanas Armonizado conforme a lo dispuesto en el Anexo a la 
presente Proclamación. 
2) Se eliminan todas las disposiciones de pr oclamaciones previas y las órdenes ejecutivas 
incompatibles con las medidas adoptadas en est a Proclamación en la medida en que sean 
incompatibles con ellas.  G/SG/N/10/USA/1/Suppl.1 
 G/SG/N/11/USA/1/Suppl.1  Página 5 
 
 
 3) Las modificaciones del Arancel de Adua nas Armonizado introducidas mediante esta 
Proclamación entrarán en vigor con respecto a lo s productos declarados a consumo o retirados de 
almacén para el consumo a partir de la fecha que se especifica en su Anexo. 
 EN FE DE LO CUAL, he suscrito la presente Proc lamación, hoy, tercer día de diciembre, en 
el año mil novecientos noventa y ocho, a dosciento s veintitrés años de la Independencia de los 
Estados Unidos de América. 
Firma Anexo Modificaciones al arancel de aduanas armonizado de los Estados Unidos 
 Con respecto a los productos declarados a cons umo o retirados de almacén para el consumo 
en la fecha de firma de esta Proclamación o con posteri oridad a ella, por la presente se introducen las 
siguientes modificaciones en los capítulos 96 y 99 del Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos: 
a) Se modifica la subpartida 9603.10.50 incorpora ndo por orden alfabético el símbolo "MX" a la 
expresión entre paréntesis correspondiente a la columna 1 de tipos de  derechos especiales. 
b) Se suprimen las subpartidas 9903.96.01 a 9903.96.19 inclusive, y todo texto anterior referente 
a ellas. 
c) Se modifica la subpartida 9906.96.02 eliminando "32,5 por ciento" de la columna 1 de tipos 
de derechos especiales e incorporando en su lugar "22,4 por ciento".  Se darán por terminadas las 
disposiciones de la Proclamación Presidencial 6961 que suspenden las concesiones anteriormente 
proclamadas sobre escobas de sorgo para escobas, que son productos de México, con arreglo a lo 
previsto en la Nota general 12 al Arancel de Aduanas, y se aplicarán las mencionadas concesiones 
anteriormente proclamadas, en virtud de la Proc lamación 6641 de fecha 15 de diciembre de 1993, en 
la forma prevista en dicha Proclamación. 
 
__________