ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/290
27 de noviembre de 1998
(98-4699)
Consejo General
9-11 de diciembre de 1998Original:  inglés
HUNGRÍA
Informe del Gobierno de Hungría de conformidad con la
Decisión de 22 de octubre de 19971
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la comunicación siguiente, de fecha 20 de
noviembre de 1998.
_______________
El Consejo General, -documento WT/L/238 de 29 de octubre de 1997- decidió el 22 de
octubre de 1997 suspender hasta el 31 de diciembre de 2001 la aplicación de las disposiciones del
párrafo 3 del artículo 3, el artículo 8 y el párrafo 2 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura "en
la medida necesaria para que el Gobierno de Hung ría pueda otorgar subvenciones a la exportación de
las enumeradas en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura:  a) con respecto a los
productos agropecuarios especificados en los Anexos de la presente Decisión, y b) que no excedan de
los niveles de compromiso en materia de desembolsos presupuestarios y cantidades especificadas en
los Anexos de la presente Decisión".  Permanecen inalteradas las circunstancias excepcionales con
arreglo a las cuales la OMC concedió la exención.
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión relativa a la exención, Hungría presenta a
continuación un informe sobre el uso que se ha hecho de la exención, informe que corresponde al año
civil de 1997.  Hungría ha cumplido los términos y condiciones que conlleva la exención.  En aras de
la transparencia, se indican también las tasas preliminares de utilización correspondientes al primer
semestre de 1998.
                                                     
1 WT/L/238.WT/L/290
Página 2ANEXO A1
Subvenciones a la exportación
Período de información: 1997
Compromisos en materia de cantidades
Hungría
Designación de los productosAño civil/campaña de
comercialización con inicio
en  …Exportaciones
subvencionadasNiveles anuales de
compromisos
Cantidad Cantidad (toneladas)
1997 toneladas
Trigo 111.316 2.756.421
Maíz 25.225 533.165
Los demás cereales 0 35.897
Semillas oleaginosas 0 81.000
Aceite de girasol 0 166.000
Azúcar 0 99.000
Productos lácteos 4.937 15.270
Especie bovina 47.614 95.000
Especie porcina 124.639 142.000
Especie ovina 14.711 29.000
Aves de corral 110.049 126.000
Los demás animales y productos
   de origen animal12.968 19.320
Frutas 155.218 352.634
Legumbres y hortalizas 353.608 370.869
Vino, bebidas 196.083 463.000
Los demás productos 455 36.021WT/L/290
Página 3ANEXO A1
Subvenciones a la exportación
Período de información:  1º de enero - 30 de junio de 1998
Compromisos en materia de cantidades
Hungría
Designación de los productosAño civil/campaña de
comercialización con inicio
en  …Exportaciones
subvencionadasNiveles anuales de
compromisos
Cantidad Cantidad (toneladas)
1º de enero - 30 de junio de 1998 toneladas
Trigo 235.614 2.648.628
Maíz 3.444 512.315
Los demás cereales - 34.493
Semillas oleaginosas - 77.000
Aceite de girasol - 159.000
Azúcar - 76.000
Productos lácteos 1.103 14.673
Especie bovina 7.805 91.000
Especie porcina 57.276 137.000
Especie ovina - 28.000
Aves de corral 39.695 121.000
Los demás animales y productos
   de origen animal913 18.565
Frutas 59.622 338.844
Legumbres y hortalizas 130.647 356.366
Vino, bebidas 100.258 445.000
Los demás productos 2.061 34.612WT/L/290
Página 4ANEXO A2
Subvenciones a la exportación
Período de información:  1997
Desembolsos presupuestarios
Hungría
Designación de los productosAño civil/campaña de
comercialización con inicio
en  …Exportaciones
subvencionadasNiveles anuales de
compromisos
Desembolsos
presupuestariosDesembolsos
presupuestarios
1997 1.000 forint húngaros 1.000 forint húngaros
Trigo 646.217 4.239.240
Maíz 252.255 921.892
Los demás cereales 0 76.371
Semillas oleaginosas 0 278.000
Aceite de girasol 0 939.000
Azúcar 0 191.000
Productos lácteos 101.683 769.339
Especie bovina 1.382.452 2.595.000
Especie porcina 6.496.474 7.527.037
Especie ovina 305.108 813.000
Aves de corral 5.272.451 6.792.553
Los demás animales y productos
   de origen animal349.374 1.027.590
Frutas 2.475.848 5.033.824
Legumbres y hortalizas 5.024.881 6.742.065
Vino, bebidas 2.579.728 3.490.635
Los demás productos 35.248 666.209WT/L/290
Página 5ANEXO A2
Subvenciones a la exportación
Período de información:  1º de enero – 30 de junio de 1998
Desembolsos presupuestarios
Hungría
Designación de los productosAño civil/campaña de
comercialización con inicio
en  …Exportaciones
subvencionadasNiveles anuales de
compromisos
Desembolsos
presupuestariosDesembolsos
presupuestarios
1º de enero – 30 de junio
de 19981.000 forint húngaros 1.000 forint húngaros
Trigo 552.806 3.929.052
Maíz 17.218 854.437
Los demás cereales - 70.783
Semillas oleaginosas - 258.000
Aceite de girasol - 870.000
Azúcar - 177.000
Productos lácteos 160.472 713.046
Especie bovina 284.827 2.405.000
Especie porcina 2.853.572 6.976.278
Especie ovina - 754.000
Aves de corral 1.913.911 6.295.537
Los demás animales y productos
   de origen animal18.265 952.400
Frutas 810.423 4.665.496
Legumbres y hortalizas 1.788.509 6.248.744
Vino, bebidas 1.116.001 3.235.223
Los demás productos 132.788 617.462WT/L/290
Página 6
ANEXO C
Subvenciones a la exportación
Período de información:  1º de enero – 30 de junio de 1998
Límites de volumen
Hungría
Designación SA Toneladas Toneladas
1998. I.-VI.
Trigo 1001 2.745.900 212.156
1101 286.900
1103 27.500
1108 1.000
1902 43.700 23.457
1905 6.500
2302 700
Maíz 1005 530.000 3.444
1102 1.200
1103 27.500
1108 1.000
Los demás cereales 1002 5.400
1003 1.700
1004 300
1007 2.500
1008 29.600
1102 1.200
1901 100
1904 100
2308 100
Semillas oleaginosas 1204 700
1205 9.600
1206 81.000
1207 9.000
Aceite de girasol 1512 166.000
Azúcar 1701 99.000
1702 500
1806 100
2106 4.000
Productos lácteos 0401 1.900
0402 4.300 461
0404 200
0405 2.700 195WT/L/290
Página 7
Designación SA Toneladas Toneladas
1998. I.-VI.
Productos lácteos (Cont.) 0406 11.100 447
Especie bovina 0102 63.000
0201 32.000 2.900
0202 3.400 1.162
0206 100
0210 12.000
0511 100
1602 38.000 3.742
Especie porcina 0103 39.000 685
0203 103.000 35.068
0206 100
0209 100
0210 12.000 1.940
0504 100
1602 38.000 2.428
Especie ovina 0104 26.000
0204 3.000
5101 4.900
Aves de corral 0105 1.200
0207 126.000 38.897
0407 2.800
0408 100
1602 38.000 798
Los demás animales y productos de origen animal 0101 100
0104 26.000
0106 100
0208 9.000 913
0210 12.000
0409 9.750
0511 100
Frutas 0807 49.500
0812 4.300
0813 4.500
2009 220.800 48.330
Legumbres y hortalizas 0705 300
0706 7.000
0707 15.700
0708 100
0709 33.400 1.207
0711 700
0712 6.700 1.211
0713 53.600WT/L/290
Página 8
Designación SA Toneladas Toneladas
1998. I.-VI.
Legumbres y hortalizas (Cont.) 0904 5.000
2006 100
2103* 5.700 5.598
*La subvención a las exportaciones de este producto se suspendió en virtud del Decreto 47/1998 (VI.16)
FM-PM-IKIM.
Vino, bebidas 2201 100
2202 110.000 77.113
2203 13.800
2204 463.000 23.145
2205 400
2207 4.200
2208 4.300
Los demás productos 0601 200
0602 4.900
0603 500
0604 300
0904 5.000 2.027
0909 2.600
0910 400
1209 5.000
1211 2.100
1212 100
1214 300
1403 1.900
1506 10.800
1521 200
2102 100
2103 5.700
2104 3.000 34
2105 100
2106 4.000
2309 900
__________