ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/406/Add.1
8 de agosto de 2001
(01-3932)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Turquía
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una nueva comunicación de
Turquía en respuesta a la solicitud de información formulada por el Órgano en el contexto de la
elaboración de su informe completo sobre la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
(ATV) durante la segunda etapa, conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 8.
El OST distribuye la presente comunicación a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/406/Add.1
Página 2
Misión Permanente de Turquía
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra, 2 de julio de 2001
Estimado Embajador Szepesi:
Con referencia a su carta de fecha 11 de mayo de 2001, en la que solicita aclaraciones sobre la
comunicación de Turquía que contiene la información solicitada en el contexto de la elaboración del
informe completo del Órgano de Supervisión de los Textiles sobre la aplicación del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido durante la segunda etapa, tengo el agrado de adjuntar a la presente nuestras
respuestas.
Muy atentamente,
(firmado)
Oğuz Demiralp
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del ComercioCentro William Rappard
Rue de Lausanne
1211 Ginebra 11G/TMB/N/406/Add.1
Página 3
Pregunta 1
La comunicación de Turquía contiene información facilitada en el contexto del ATV,
según la cual "en cuanto a las categorías de productos originarios de los países que se enumeran
en la notificación … presentada en cumplim iento con las disposiciones del párrafo 3 del
artículo 3:
- Los límites cuantitativos han aumentado debido a la aplicación del coeficiente de
crecimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del ATV.
- Además, habida cuenta de que la lista de los productos integrados entrará en
vigor el 1º de enero de 2002, las categorías de los productos que figuran en esalista quedarán, en consecuencia, excluidos de los productos sujetos a
restricciones cuantitativas".
El OST ruega a Turquía que aclare si de su declaración se desprende que, en consecuencia, las
categorías de productos que no están incluidos en esta lista no serán excluidos de los productos
sujetos a restricciones cuantitativas y que, por consiguiente, las restricciones a las que se hace
alusión en el documento G/TMB/N/352 seguirán en vigor en tanto que dichos productos no sean
integrados el 1º de enero de 2002.  Si esta int erpretación es correcta, el OST solicita que se
facilite información acerca de las disposiciones de la OMC en virtud de las cuales seguirán
manteniéndose estas restricciones cuantitativas.
Respuesta
a) La información preliminar proporcionada por Turquía se concentra principalmente en las
cuestiones y evolución de la aplicación durante la segunda etapa del proceso de integración, y
no es su intención abarcar cuestiones relativas a la aplicación durante la tercera etapa del
proceso de integración, que en este momento considera prematuras.
b) La única información relativa a la tercera etapa se refiere a la notificación de Turquía
presentada el 22 de diciembre de 2000 sobre su programa de integración para la tercera etapa.
Por consiguiente, el alcance de la información facilitada se limita al programa y no abarca los
artículos no integrados.
Pregunta 2
Además, el OST desea señalar a Turquía la medida convenida entre los Estados Unidos
y Turquía que afecta a las exportaciones de productos de la categoría 352/652 de los Estados
Unidos, respecto de la cual no se ha recibido aún la información solicitada por el OST a Turquía
y a los Estados Unidos (véanse los párrafos 47 del documento G/TMB/R/58 y 27 del
documento G/TMB/R/60) y que el OST ha llegado a ciertas conclusiones basándose en la escasa
información disponible.
Respuesta
Las autoridades turcas competentes están estudiando esta cuestión.  Actualmente no se
registran otros avances en esta esfera.  El OST será informado oportunamente de los progresos
futuros.
__________