PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/33
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3163)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LX-Corea
Seharecibido deladelegación deCorea lasiguiente comunicación, defecha 4dejuliode1997.
_______________
Deconformidad conlosProcedimientos paralamodificación orectificación delaslistas de
concesiones arancelarias (IBDD 27S/25), presenta, ennombre delGobierno deCorea, elproyecto
adjunto delistadeconcesiones arancelarias relativas aproductos detecnología delainformación, por
elquesemodifica laLista LX-Corea.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista LX-Corea se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/3 
9 de diciembre de 1998 
 (98-5002) 
 Original:   español 
   
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE 
COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Panamá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de Panamá a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a en ocasión de hacer referencia a la solicitud 
de celebración de consultas que la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas le formulara a Vuestra Excelencia el pasado 25 de noviembre, y qu e ha sido circulada entre todos los Miembros de 
la Organización Mundial del Comercio mediante  un documento con la signatura WT/DS152/1. 
 
 En dicha comunicación, la Delegación Perm anente de las Comunidades Europeas solicitó 
consultas en relación con el título III, capítulo 1 (a rtículos 301 a 310) de la Le y de Comercio Exterior 
de 1974, modificada (19 U.S.C. párrafos 2411 a 2420), y en particular los artículos 306 y 305 de dicha 
Ley (19 U.S.C. párrafos 2416 y 2415,  respectivamente), por considerar, entre otras cosas, que estos 
preceptos legales "... no permiten a los Estados Unidos cumplir las normas del ESD en los que el OSD no haya adoptado previamente una resolución multilater al en virtud del ESD sobre la conformidad de 
las medidas de aplicación". 
  La solicitud de celebración de consultas se hizo de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994). 
  La celebración de consultas sobre este particular tiene su origen en el proceso de implementación de las conclusiones y recomendacion es de los informes del Grupo Especial y Órgano 
de Apelación en Comunidades Europeas – Régimen para la importación, venta y distribución de  
bananos  (WT/DS27).  Como Vuestra Excelencia debe conocer, la República de Panamá tiene un 
interés comercial sustancial en este diferendo, que se verá afectado,  de una u otra manera, por la 
implementación de las conclusiones y recomenda ciones recogidas en ambos informes.  Deseo 
comunicarle, por lo tanto, el deseo e interés de mi pa ís en asociarse a estas consultas, al amparo de lo 
dictado por el artículo XXII del GATT de 1994,  y el artículo 4, párrafo 11 del ESD.  
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS85/3
18dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2491)
Original: español
ESTADOS UNIDOS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
LOSTEXTILES YLASPRENDAS DEVESTIR
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deHonduras
Lasiguiente comunicación, defecha 11dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deHonduras alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigen lasolución dediferencias yelartículo XXII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), porestemedio elGobierno de
Honduras notifica queportener interés comercial sustancial desea queseleasocie alasconsultas
solicitadas porlaDelegación Permanente delaComisión Europea, cuyacelebración hasolicitado a
través deldocumento WT/DS85/1, G/RO/D/1, G/TBT/D/13 defecha 3dejunio de1997, enrelación
alamodificación delasnormas deorigen estadounidenses aplicables alostextiles yprendas devestir.
Nuestro interés enesteasunto sederiva también porlasposibles implicaciones queelmismo
podría tener enlaaplicación deacuerdos relevantes enelmarco delaOMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/LVA
12 mars 2003
(03-1391)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16:4
DE L'ACCORD
LETTONIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lettonie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2002.G/ADP/N/98/LVA
Page 2Membre présentant le rapport:  LETTONIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD ANTIDUMPING
LETTONIE
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
des opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 34 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 31 4
Bélarus Ciment
Portland23.01.01 Des droits
provisoires n'ont
pas été imposés.-M a r g e  d e
dumping: 20,65
LVL1 la tonne.
Montant
d'engagement
CF.
En vigueur à
compter du
1er juillet 2002---- 3 6  5 8 2  0 8 0
le kg13,94% 100% TM
Lituanie
Estonie Ciment
Portland12.03.02 12.12.02
Mesures non
encore prises- - ---- - - - -
Hongrie Miel 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - - -
Lait 18.04.02 - - - - - - - - - - - Lituanie
Beurre 18.06.02 - - - - - - - - - - -
Russie Miel 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - - -
Ukraine Miel 12.03.02 - - - - 15.08.02 - - - - - -
                                                     
1 LVL – monnaie lettone "lats".G/ADP/N/98/LVA
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 1er juillet 2002)
NÉANT
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 1er juillet 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Bélarus Ciment Portland gris 01.07.2002
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er juillet-31 décembre 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/363
17 August 2000
(00-3330)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Environmental Commission of Chile
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall
be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Urban and Rural Public
Transport Buses
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Preliminary Draft Revision of the Standard for Noise Emission by Urban and
Rural Public Transport Buses (11 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This standard lays down:
(a) Maximum permitted levels for noise emission for urban and rural public transport
buses;
(b) measuring tests for noise emissions and their technical criteria.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To improve the population's quality of life.
8. Relevant documents:   Preliminary draft revision of the Standard for Noise Emission for
Urban and Rural Public Transport Buses, extract published in the Diario Oficial  (Official
Journal) of 1 August 2000.
9. Proposed date of adoption:  Approximately 45 days after expiry of the period for the
submission of comments.
Proposed date of entry into force:  180 days after the Supreme Decree setting the
emission standard has been published in the Diario Oficial.
10. Final date for comments:   30 September 2000
11. Texts available from:  The web page of the institution  (http://www.conama.cl, on the site
"Draft Preliminary Environmental Standards for Public Consultation") or following a
request to the National Environmental Commission, Decontamination, Plans and
Standards Department, Obispo Donoso 6, Providencia, Santiago de Chile, telephone +56-2-2405777; fax +56-2-2443436
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/SEN/6
1May1998
ORGANIZATION(98-1762)
Committee onSubsidies Original: French
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies toQuestions Posed byJapan1Regarding the
NewandFullNotification ofSenegal2
Thefollowing communication, dated 23April 1998 hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofSenegal.
_____________
Question 1
Does thisregime constitute asubsidy contingent upon theuseofdomestic overimported
goods within themeaning ofArticle 3.1(b) oftheSCM Agreement?
Question 2
That being thecase, doesSenegal intend tophase outtheRegime bytheendof1999?
Question 3
That being notthecase, could Senegal explain thereason?
Replies
Inreply toJapan'swritten question (document G/SCM/Q2/SEN/5 of1April 1998), Iwish
toconfirmthatthelocalenterpriseregimeestablishedunderLawNo.8725of19August1987isdesigned
toencourage processing oflocalresources. Ittherefore fallsunder theprohibition inArticle 3.1(b)
andourcountry undertakes tophase outthesubsidies provided under thisregime bytheyear2000,
inaccordance withArticle 27.4oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures.
Itmaybenoted that,asindicated inpoint 9ofournotification, noenterprise hasbeenapproved
under thisregime or,therefore, enjoys anyofitsadvantages.
__________
1G/SCM/Q2/SEN/5 .
2G/SCM/N/3/SEN/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/BOL/1
4 août 1998
(98-3073)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD
SUR LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
BOLIVIE
La Mission permanente de la République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 24 juin 1998.
_______________
Régime applicable au secteur des hydrocarbures
Aux termes de l'article 24 de la Loi n° 1689 du 30 avril 1996 (Loi sur les hydrocarbures), qui
dispose que "toute entreprise qui constitue une coentreprise avec YPFB en vue de la prospection, de
l'exploitation et de la commercialisation d'hydrocarbures acquiert le droit de planifier la production, et
d'exploiter, d'extraire, de transporter et de commercialiser les produits obtenus.  Sont exclus de la libre
commercialisation de ces produits les volumes nécessaires pour répondre à la consommation
intérieure de gaz naturel  ou pour exécuter les contrats d'exportation conclus par la YPFB avant
l'adoption de la loi.  Ces volumes seront fixés périodiquement par la Direction des hydrocarbures du
Système de régulation sectorielle (SIRESE)".
Cet article pourrait être en contradiction avec l'alinéa c) du paragraphe 2 de la Liste
exemplative, selon lequel les mesures qui restreignent l'exportation ou la vente pour l'exportation parune entreprise, de produits, qu'il soit spécifié qu'il s'agit de produits déterminés, d'un volume ou d'une
valeur de produits, ou d'une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale", si elles
sont obligatoires en vertu de la législation nationale, sont considérées comme des MIC incompatibles
avec l'obligation d'élimination générale des restrictions quantitatives puisqu'il est requis d'affecter la
production de gaz naturel en priorité au marché intérieur.
_______________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/JPN
19February 1997
ORGANIZATION(97-0664)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
JAPAN
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1996
from Japan.
_______________G/ADP/N/22/JPN
Page2Reporting Country: JAPAN
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1July-31 December 1996
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistan Cotton yarn
(NR)19.03.96
27.05.9613.09.96
On
04.07.96N/A N/A N/A CV/HM
NR: Newshipper review.G/ADP/N/22/JPN
Page3
ANNEX 1
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE ASOF31DECEMBER 1996
Country/customs territory Commodity Dateoffinding
China, P.R. Ferro-silico-manganese 27.01.93
(Price undertaking)
Ferro-silico-manganese 03.02.93
(Definitive duties)
Pakistan Cotton yarn 04.08.95
(Definitive duties)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/72
6 September 2000
(00-3476)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment of
Quarantine Pest List
5. Description of content:  In accordance with the provisions of Article 3.1.b of the
Ministerial Ordinance of the Plant Protection Act as the result of Pest Risk Analysis (PRA),
the Ministry of Agriculture and Forestry is proposing the addition of the following 15
quarantine pests for susceptible hosts:
- Nectria galligena, Dolichoderus spp., Aphelenchoides spp., Scutellonema
claricepts, Catacauma sabal, Aphelenchoi des bicaudatus, Scutellonema bizanae,
Melon necrotic spot virus, Conium Maculatum, Bolerus minutus, Lambertella
jasmini, Phomopsis padina, Phyllosticta  virginiana, Deroceras spp., Hexarthrum
brevicorne.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF draft No.
2000-80 (Available in Korean) to be published in the Official Gazette.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  1 November 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Environmental-Friendly Agriculture Division, MAFG/SPS/N/KOR/72
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture & Forestry
No. 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-doRepublic of Korea
Tel:  82-2-500-2648
Fax:  82-2-507-2096
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/CHN/2/Rev.7
9 de junio de 2000
(00-2314)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Presidente:  Excmo. Sr. Pierre-Louis Girard (Suiza)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
BoliviaBrasil
Bulgaria
Canadá
Chile
ColombiaComunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Estados Unidos
FilipinasGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Kuwait
Letonia
Macao
Malasia
Marruecos
MauricioMéxico
Mongolia
Myanmar
NoruegaNueva Zelandia
Pakistán
Perú
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSingapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
TurquíaUruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de la  República Popular de China y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figu rar un proyecto de Pr otocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KAZ/2/Rev.2
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1266)
Original: anglais
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUKAZAKSTAN
Président: S.E.M.B.Ekblom (Finlande)
Révision
Composition:
Australie
Canada
Communautés européennes
etEtats Membres
Cuba
Etats-Unis
Japon
MexiquePakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement kazak àl'Accord surl'OMC autitrede
l'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant éventuellement unprojet
deProtocole d'accession.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/KOR/10/Corr.1*
14April 1997
ORGANIZATION(97-1604)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding the
Updating Notification ofKOREA1
CORRIGENDUM
Thetitleindocument G/SCM/Q2/KOR/10 should beamended toread"Regarding theUpdating
Notification ofKorea".
*English only.
1G/SCM/N/3/KOR+Rev.1-G/SCM/N/16/KOR.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.77
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0966)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport, Public Works andWater Management -
Directorate-General ofShipping andMaritime Affairs (DGSM)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemical tankers which
fallunder thescope oftheorder preventing pollution byharmful liquids shipped inbulk.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theIBC-Code Regulation andtheBCH-Code Regulation Regarding Additional Standards
forFirst-Aid Equipment onBoard Tankers Shipping Chemicals (Hereinafter Referred to
asChemical Tankers) (6pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Supplement totheprovisions intheIBC-Code andtheBCH-
Code regarding first-aid equipment. Thenumber, content anddeployment ofspare
oxygen cylinders fortheresuscitation equipment shallbeindicated inmore detail.
7. Objective andrationale: Intoxication caused bycargo vapours often affects various crew
members. Itistherefore necessary thatchemical tankers have sufficient oxygen on
board toadminister oxygen toatleasttwopeople for24hours. And, ifneed be,to
havesufficient timetoensure thatcasualties onboard ofchemical tankers atseacanbe
shipped tolandforadmission tohospital.
8. Relevant documents: IBC-Code Regulation; BCH-Code Regulation
9. Proposed dateofadoption: 25April 1997
Proposed dateofentry intoforce: 26April 1997
10. Final dateforcomments: 24April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/110
27 mai 2003
(03-2831)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la production (MP) et Ministère de l'économie (ME)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Biens d'équipement
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Régimen de Importación de Líneas
de Producción Usadas  (Régime d'importation de chaînes de fabrication usagées) – 6 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Les bénéficiaires du régime d'importation de chaînes de fabrication usagées doivent
s'employer à obtenir la certification d'un système de gestion de la qualité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité, dans le cadre de la politique de promotion de l'investissement, de prendre en compte
les entreprises qui peuvent établir un lien entre la mise en place des chaînes de fabrication en
question et une amélioration de leur compétitivité
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta (Décision conjointe) MP Nº 157/2003 y
ME Nº 255/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  10 avril 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina, Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4072
Téléphone:  54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/IND/2/Add.1
31 octobre 2003
(03-5797)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
INDE
Addendum
Par des communications de sa Mission permanente, datées du 20 novembre 2001 et des 2 et
3 juin 2003, l'Inde a complété sa notification initiale (voir le document IP/N/1/IND/2) en présentantau Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce les principales
lois et réglementations ci-après consacrées à la propriété intellectuelle, au titre de l'article 63:2 de
l'Accord:
- Loi de 2001 sur la protection des variétés végétales et les droits des agriculteurs.
1
- Règlement de 2002 sur les marques de fabrique ou de commerce.2
- Règlement de 2001 sur les schémas de configuration de circuits intégrés de
semi-conducteurs.3
- Règlement de 2002 sur les indications géographiques concernant les marchandises
(enregistrement et protection).4
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/IND/P/1.
2 Voir le document IP/N/1/IND/T/2.
3 Voir le document IP/N/1/IND/L/2.
4 Voir le document IP/N/1/IND/G/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HUN/11
2defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0365)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El29deenero de1998serecibió deladelegación deHungría lasiguiente notificación sobre
elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) en1997.
_____________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura (documento G/AG/2), tengo elhonor deinformarle, en
cumplimientodelasinstruccionesrecibidasdelasautoridadesdemipaís,dequeHungríanoharecurrido
alasdisposiciones desalvaguardia especial en1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/TPKM/Corr.1
8 de mayo de 2002
(02-2613)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES
PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Corrigendum
El cuadro adjunto sustituye al cuadro sobre derechos definitivos vigentes de la página 3 del
documento G/ADP/N/85/TPKM, de fecha 4 de abril de 2002.
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Vigas de perfil H 14.12.98
Corea Cables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98
IndiaCables de acero no revestido sin
tensionar14.12.98
Vigas de perfil H 10.12.99JapónPapel couché 20.7.00
Polonia Vigas de perfil H 14.12.98
Rusia Vigas de perfil H 14.12.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/82
10 April 2000
(00-1480)
Trade in Services Original: English
CANADA
Revised Schedule of Specific Commitments on Financial Services
Certification
With reference to the certification of Canada's revised Schedule of Specific Commitments in
Financial Services (S/C/W/118), the followin g communication has been received on 10 April 2000
from the delegation of Japan.
_______________
"The Government of Japan has decided, after carefully reviewing Canada's responses to their
questions (S/C/W/131, 26 October 1999) to the proposed revision of Canada's Schedule ofCommitments in Financial Services (S/C/W/118, 23 July 1999), to withdraw its objection to the
proposed revision going into effect."
_______________
Accordingly, Canada's revised Schedule of Commitments in financial services, referred to
above, is hereby deemed to constitute an integral part of the Schedule of Specific Commitments of
Canada under the General Agreement on Trade in Services as of 10 April 2000.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/334/Corr.1*
6 mars 2003
(03-1306)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'OMC et l'Institut international du commerce et du
développement lancent ensemb le un programme d'assistance
technique
Corrigendum
La dernière phrase du quatrième paragraphe doit se lire comme suit:  "Dans le cadre de ce nouvel
instrument, l'ITD a l'intention d'organiser en été 2003, conjointement avec l'OMC et le Secrétariat
de l'Organisation des Nations Unies, un atelier sur le commerce et les services pour la régionAsie-Pacifique."
FIN
                                               
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/PHL
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3756)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
PHILIPPINES
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlesPhilippinespourlapériodedu1erjuillet
au31décembre 1996.
_______________
./.G/ADP/N/22/PHL
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dommageAbsence de
dumpingRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Allemagne Briques
réfractaires à
basede
magnésite04.12.96
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/47 
14 janvier 2004 
 (04-0107) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation thaïlandaise .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 2002 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de  notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture  (document G/AG/2), la Thaïlande notifie qu'elle 
n'a appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de 
réduction pendant l'année 2002.  
 G/AG/N/THA/47 
Page 2  
Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2002 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
 
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2  
Riz (1006)  7 327 275,464 
Sucre (1701)  4 032 003,286 
Viande de volaille (0207)  352 794,999 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/11/Add.12 
1º de marzo de 2001 
 (01-1040) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Informe de situación presentado por el Japón
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
"Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas" 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno del Japón informa al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la situación relativa a la aplicación de las 
recomendaciones del OSD con respecto a la diferenc ia "Japón - Medidas que afectan a los productos 
agrícolas".  Dado que este asunto figurará en el or den del día de la reunión del OSD del 12 de marzo 
de 2001, el Gobierno del Japón presenta a continu ación su decimotercer informe de situación. 
 Los Gobiernos del Japón y de los Estados Un idos han completado las consultas técnicas 
relativas a una nueva metodología para los oc ho productos que actualmente son objeto de una 
prohibición de la importación por ser huéspedes del gusano de la manzana.  El Japón espera que en un 
futuro próximo el Japón y los Estados Unidos  notificarán al OSD la solución mutuamente 
satisfactoria. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.457
23December 1996
ORGANIZATION
(96-5420)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofEnergy
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radioactive waste
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-021-ECOL-1996, Requirements Concerning Leaching Tests for
Solidified Radioactive Waste Specimens (5pages, inSpanish)
6. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istoestablish therequirements for
conducting water leaching testsonsolidified low-level radioactive waste specimens.
The quantification oftheleaching characteristics oflumps ofsolidified
radioactive waste calls forapractical andstandardized methodology capable of
determining thecapacity ofsuchspecimens toremain within theradionuclide emission
limits upon contact withwater. TheStandard applies tonormal-sized lumps andsmall
specimens ofsolidified low-level radioactive waste.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
18November 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 18February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS275/5 
27 de noviembre de 2002 
 (02-6540) 
 Original:  español 
 
  
  
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Argentina a la Misión Perman ente de Venezuela, a la Misión Permanente de 
los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted en relaci ón a la solicitud de consultas formulada por los 
Estados Unidos de América con respecto a los sistemas y prácticas de Venezuela en materia de licencias de importación sobre determinados pr oductos agrícolas, contenida en el documento 
WT/DS275/1, G/L/587, G/LIC/D/35, G/AG/GEN/55, G/TRIMS/D/19, de fecha 12 de noviembre de 2002. 
 
 Al respecto, la República Argentina solicita, da do el interés comercial sustancial que tiene 
como productor/exportador de diversos productos de  origen agrícola, que se le asocie a dichas 
consultas de conformidad con los procedimientos establecidos en el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD).  Cabe señalar que Argentina exporta al me rcado venezolano poroto negro - caraota -, poroto 
blanco y otros, de los cuales Venezuela es el segundo mercado de destino para las exportaciones 
argentinas, productos lácteos y aceites vegetales - crudos y refinados.   Fundamenta esta solicitud el hecho de que, en el caso de los porotos, los productos procedentes de la República Argentina han sufrido la  aplicación de diversas restricciones al comercio 
(tales como demoras en el otorgamiento de los pe rmisos fitosanitarios de  importación, o falta de 
emisión del "Certificado de no producción nacional", etc.).   Adicionalmente, preocupa a la Argentina la  existencia de práctic as que llevan a la no 
tramitación oportuna de solicitudes en materia de  licencias de importación respecto de todos los 
productos mencionados, así como otras prácticas que restringen el acceso al mercado venezolano de 
productos de origen agropecuario exportados por la Argentina, entre ellas, la no publicación de 
normas que rigen los procedimientos para el trámite de licencias de importación. 
    
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.46
11 de febrero de 1999
(99-0543)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vi vienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información - Servicio de información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  El Reglamento de Exención se refiere a los materiales de construcción
granulares (primarios y secundarios).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento de Exención
sobre la composición y valores de inmisión en virtud del Decreto sobre materiales deconstrucción (denominado en adelante:  Reglamento de Exención).
6. Descripción del contenido:  El Reglamento de Exención se basa en el Decreto sobre
materiales de construcción - Protección de suelos y aguas de superficie (denominado en
adelante:  Decreto sobre materiales de construcción).  Este Decreto estipula los requisitos de
salubridad ambiental para la aplicación de materiales de construcción al fondo (de las
aguas) y a las aguas de superficie.  Las modificaciones al Decreto sobre materiales de
construcción que aplica el Reglamento de Exención se refieren principalmente a una
composición y a unos valores de inmisión más flexibles en los apéndices 1 y 2 del Decreto
sobre materiales de construcción.  Este Reglamento de exención tiene un carácterprovisional y en su momento será sustituido por una enmienda al Decreto sobre materiales
de construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
correcciones se basan en nuevas revelaciones acerca de la composición de los suelos
limpios en los Países Bajos.
8. Documentos pertinentes:  Decreto sobre materi ales de construcción - Protección de suelos y
aguas de superficie (Boletín de Leyes y Decretos de 1995, 567).G/TBT/Notif.99.46
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/2
10 January 2001
(01-0103)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
radio stations for cellular phone systems intended to be used in close proximity to the side
of the head.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance for Executing the Radio Law, the Ordinance for Regulating Radio
Equipment, and the Ordinance concerning technical regulations conformity certification of
Specified Radio Equipment.
6. Description of content:   To amend technical regulations concerning radio equipment at
radio stations for cellular phone systems intended to be used in close proximity to the side
of the head.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote human body protection against radio-radiation by regulating the specific
absorption rate (SAR) of the radio-wave emission to the head.
8. Relevant documents:
- The Ordinance for Executing the Radio Law
- The Ordinance for Regulating Radio Equipment
- The Ordinance concerning technical regulations conformity certification of
Specified Radio Equipment
The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) whenpromulgated.
9. Proposed date of adoption:  June 2001
Proposed date of entry into force:  June 2002
10. Final date for comments:   14 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.421
2 September 1999
(99-3651)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Expanded polystyrene
(EPS).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Expanded
Polystyrene (EPS) Used in Road Embankments .  Part 2:  Method of Test (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies a procedure to be
followed when testing expanded polystyren e (EPS) blocks used in road embankments
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Test method of EPS
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/60/Corr.1
14 février 2003
(03-0944)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/ CEI à Genève".  La notification ci-après, transmise
au Secrétariat par le Centre d'information ISO/ CEI, est distribuée aux Membres pour information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C
DU CODE DE PRATIQUE OTC DE L'OMC
Corrigendum
Notification de dénonciation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SUÈDE
Nom de l'organisme à activité normative: TKS – Tryckkärkstandardiseringen
(Institut suédois de normalisation des appareils à pression)
Date:  18 décembre 2002
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/634
22 de diciembre de 1999
(99-5520)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea:  Servicio de información de la CE para la OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clozolinato (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión del clozolinato como sustancia activa en el anexo I
de la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitariosque contengan esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan clozolinato.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  Doc. 2732/SANCO/99 rev.1
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de notificación a los Estados
miembros.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información de la CE para la OTC, DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57.25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int