PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/ROM
30 août 2002
(02-4640)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
ROUMANIE
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 août 2002.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notification contenue dans
le document G/STR/N/8, la Roumanie informe les Membres que, pendant la période couverte par la
prescription de notification susmentionnée, il n'y a eu en Roumanie aucune entreprise commerciale
d'État correspondant à la définition pratique figurant dans le paragraphe 1 dudit mémorandum
d'accord.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/S/O/GTM/Corr.1 
1 June 2004 
 
 (04-2311) 
Council for Trade in Services 
Special Session Original:   Spanish 
 
 
 
GUATEMALA 
 
Initial Offer  
Corrigendum  
 At the request of the delegation of Guatem ala, the following correction should be made: 
• The following paragraph should be added to point 2.2, Interconnection to be ensured , 
on page 13:  "(c) upon request, at points in addition to the network termination points 
offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction 
of necessary additional facilities". 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 29dejuliode1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deNueva Zelandia el24dejuliode1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-3221 WT/Let/151
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/620
10 December 1999
(99-5409)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Diesel Fuel (ICS 75.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Automotive Diesel
Fuel (9 pages, English)
6. Description of content:   This National Standard specifies the required properties and
methods of test for diesel fuel intended for use in Trinidad and Tobago.  This National
Standard is applicable to diesel formulated for use by motor vehicles, both on and off the
public roadways, equipped with compression ignition engines.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended to protect the environment and the consumer
against danger to health, and to ensure acceptable quality since there is restriction in choice
of source of supply.
8. Relevant documents:   TTS 569:  1999:  Automotive Diesel Fuel
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  7 February 2000
10. Final date for comments:   6 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.396
20deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3433)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos devidrio plano, vidrio perfilado ybloques devidrio
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decisión dela
Comisión relativa alprocedimiento para lacertificación delaconformidad delos
productos deconstrucción según elpárrafo 2)delartículo 20delaDirectiva del
Consejo 89/306/CEE enloquerespecta alosproductos devidrio plano, vidrio
perfilado ybloques devidrio (10páginas).
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDPC, estaDecisión establece eltipode
control deconformidad conlasespecificaciones técnicas quedeben ejercerse sobre los
productos devidrio plano, vidrio perfilado ybloques devidrio.
7. Objetivo yrazón deser:Establecimiento dereglas comunes enlaunión paraelcontrol
delaconformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Finde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/54 
7 July 2004 
 (04-2926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tea – ICS: 67.140.10 
HS: 0902 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1246 – Tea 
(Hebrew) 
6. Description of content:   The revision of the official standard for tea narrows the scope and 
definition so that only products produced from tea (Camellia sinensis) or its varieties be 
labelled as tea. The microbiological requiremen ts concerning moulds have been detailed for 
each type of tea (green, oolong and black). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE WT/BOP/N/15
24January 1997
ORGANIZATION(97-0255)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowing communication, dated 17January 1997hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheSlovak Republic
____________________
Pursuant totheconclusions oftheCommittee onBalance-of-Payments Restrictions heldon
24and25June1996, contained indocument WT/BOP/R/15 andrelevant articles oftheUnderstanding
ontheBalance-of-Payments Provisions oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, Iwish
toinform thattheSlovak Government byDecree No.362dated 31October 1996, adopted adecision
toeliminate theimport surcharge witheffect from 1January 1997.
Based oninstructions from myauthorities, Iwould liketoinform thattheSlovak Republic,
asfrom 1January 1997 isnotapplying theimport surcharge.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/120
7 August 2000
(00-3228)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  JORDAN
Name of standardizing body:   Jordan Institution for Standards and Metrology
Address of standardizing body: P.O. Box 941287
Amman
11194 Jordan
Telephone:  +962-6-5680139 Telefax:  +962-6-5681099 Telex:  -
E-mail:  jism@nic.net.jo Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Preparation, review and updating of
Jordanian Standards in the fields of quality management, environment, health and safety protection,
metrology, mechanical engineering, electrical and electronic engineering, packaging, textiles and
clothing, food, plastics, chemicals, paper and construction material.
Date:  22 May 2000
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/LCA/2
17 de octubre de 2002
(02-5657)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación de conformidad con el artículo 5
SANTA LUCÍA
Se ha recibido del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación
Civil de Santa Lucía la siguiente notificación de fecha 14 de octubre de 2002.
_______________
a) Lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias
A partir del 1º de mayo de 2001, se incluye en la Lista Tercera de la Orden Nº 31 de
Comercio Exterior (Importaciones Restringidas), de 1996, la lejía líquida de la partida 34022040, del
SA con validez hasta el 30 de noviembre de 2002.  Se adjunta una copia de la Orden Nº 54 de 2001.1
b) Servicio del que puede recabarse información sobre las condiciones requeridas para obtener
las licencias:
Ministerio de Comercio, Heraldine Rock Building Castries, Santa Lucía.
c) Órganos administrativos para la presentación de solicitudes:
El Ministerio mencionado también expide las licencias.
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para el trámite
de licencias:
La modificación se ha publicado en el Boletín Oficial el 18 de abril de 2001, o en una fecha
aproximada.
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3:
El procedimiento para el trámite de licencias es no automático.
                                                     
1 Disponible para consulta en la Secretaría (Divis ión de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).G/LIC/N/2/LCA/2
Página 2
g) En el caso de procedimientos no automáticos para el trámite de licencias, indicación de la
medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias
Esta medida se ha impuesto con el fin de controlar las importaciones de lejía líquida
procedente de los países miembros de la CARICOM, fijándolas en los niveles de 1999.
h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede estimarse con cierta
probabilidad y, de no ser así, razón por la que no puede proporcionarse esa información
La orden se mantendrá en vigor hasta el 30 de noviembre de 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/51
25 de junio de 2002
(02-3539)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR
LA REPÚBLICA CHECA A LAS IMPORTACIONES
DE CACAO EN POLVO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha
21 de junio de 2002.
_______________
El 16 de noviembre de 2001 la República Checa notificó a la OMC la iniciación de
una investigación en materia de salvaguardias con respecto a las importaciones de cacao en polvo(documento G/SG/N/6/CZE/4).
El 27 de noviembre de 2001 la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias de
la OMC la imposición de una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de cacao en
polvo (documento G/SG/N/7 /CZE/3).  Por último, el 28 de mayo de 2002 la República Checa notificó
a la OMC las conclusiones finales de la investigación (documento G/SG/N/8/CZE/3) y el 11 de juniode 2002 notificó la imposición de una medida de salvaguardia definitiva durante un período de
cuatro años (documentos G/SG/N /10/CZE/3 y G/SG /N/11/CZE/3).
Polonia tiene serias dudas acerca de la compatibilidad de la citada medida con el
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.
Polonia considera que no está probado que las importaciones en cuestión sean la causa de los
problemas que afectan a la rama de producción nacion al.  No parece existir competencia directa entre
el cacao en polvo importado y la rama de producción nacional de azúcar de la República Checa.
En particular, la República Checa no ha probado la existencia de una relación de causalidad
entre el aumento de las importaciones de cacao en polvo y el daño grave o la amenaza de daño grave a
la rama de producción de azúcar.
No hay prueba alguna de que la caída de las ventas totales de azúcar vaya acompañada de una
caída equivalente de las ventas de azúcar a la industria de elaboración del azúcar.
Polonia solicita formalmente la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con objeto, entre otras cosas, de examinar la
información de que se dispone, intercambiar opiniones sobre la medida en cuestión y alcanzar un
entendimiento acerca de los medios para lograr el objetivo previsto en el párrafo 1 del artículo 8 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.G/SG/51
Página 2
En consecuencia, Polonia propone que las consultas se celebren de inmediato en una fecha y
un lugar mutuamente convenidos.
Polonia se reserva todos los derechos que le corresponden con arreglo al Acuerdo sobre
Salvaguardias, en particular el artículo 14, así como con arreglo al Entendimiento sobre Solución de
Diferencias.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/3 
1 December 2004 
 (04-5243) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministry of Commerce, Industry and Promotion of the Private Sector 
P.O. Box 1988, Bangui, Central African Republic 
Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 
Fax: +(236) 61 76 53  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):   Locally produced sugar 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Memorandum of 
Understanding on the sale of a state-owned en terprise (the national sugar company Société 
de Gestion Sucrière en République Centrafri caine, SOGESCA) to a private enterprise 
(Sucrière en Afrique, SUCAF-RCA)  (9 pages). 
6. Description of content:   Ninety per cent of imports c overing the deficit between total 
production and domestic consumption are allocated under this Memorandum of 
Understanding, the remaining 10 per cent be ing allocated among other importers upon 
request. This measure is to remain in force for a period of five years. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of a struggling infant industry (pursuant to Article 19 of the GATT). 
8. Relevant documents:   Order No. 0.028 of 5 November 2003 Establishing the Regulatory 
Body for the Importation of Sugar into the Central African Republic. 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:   5 November 2003 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/CAF/3 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Direction de la Concurrence et de la Répression des Fraudes Économiques  
B.P. 1988 Bangui, RCA 
Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 
Fax: +(236) 61 76 53
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/10
9 avril 2002
(02-1889)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question complémentaire posée par le JAPON concernant la
notification du PANAMA1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en de clarifier certains aspects de la demande soumise
par le Panama au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la prorogation de la période de
transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit de poser
des questions supplémentaires.  Cette question ne préjuge pas de la position du Japon au sujet des
conclusions qui pourraient être adoptées.
Certificat de crédit d’impôt
Il semble que ce régime renferme une prescription relative à la teneur en produits nationaux et
à la valeur ajoutée dans le pays.  Le Panama pourrait-il indiquer si le régime est conforme à la
disposition de l’article 3.1 b) de l’Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/PAN/7.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/339/Corr.1*
2 September 2002
(02-4650)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
RELEVANT LAWS, DECREES, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE RULINGS OF
GENERAL APPLICATION
RELATING TO SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Submission from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Corrigendum
On the first page, second paragraph, under the title "Regulations Governing Quarantine at
International Ports", please delete "Department of Health (DOH) Announcements", and replace by:
"Registration Requirement for Genetically Modified Soybean and Genetically
Modified Corn" and "Labeling Requirements for Food Containing Ingredient of
Genetically Modified Soybean or Genetically Modified Corn".
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/34/Add.4
17septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3655)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LESPAYS DEVELOPPES MEMBRES
Addendum
Nouvelle-Zélande
Leprésent document contient lesrenseignements àjoursurlesactivités decoopération technique
etfinancière delaNouvelle-Zélande présentant unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surles
ADPIC, quelaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat dansune
communication datée du28août1996.
_______________
1. LeConseil desADPIC ademandé quelespaysdéveloppés Membres mettent àjourles
renseignements concernant leursprogrammes decoopération technique etfinancière dansledomaine
desdroits depropriété intellectuelle quiprésentent unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord sur
lesADPIC.
2. LaNouvelle-Zélande n'applique pasactuellement deprogramme spécifique decoopération
technique etfinancière danscedomaine.
3. LaNouvelle-Zélande examine cependant lesdemandes d'assistance bilatérale formulées par
despayspartenaires endéveloppement dansledomaine desdroits depropriété intellectuelle, autitre
desonprogramme d'aidepublique audéveloppement (NZODA). Cesdemandes peuvent êtreprésentées
danslecadre desprogrammes bilatéraux ourégionaux d'aideaudéveloppement quelaNouvelle-Zélande
metenoeuvre actuellement. Cesprogrammes sontaxéssurlesEtats insulaires duPacifique etles
paysendéveloppement d'Asiedel'EstetduSud-Est.
4. Pendant l'année 1995/96, laNouvelle-Zélande afinancé lesservices d'unexpert enChine qui
adonné desconseils techniques surlamiseenplace d'unsystème efficace deprotection desvariétés
végétales.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/201 18 September 1998
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendices II, III and IV of the Agreement on
Government Procurement (1994) concerning Singapore, which are attached hereto, have been
notified to the Committee on Government Procurement on 9 April 1998 in document GPA/W/70, in
accordance with the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objectionsto the proposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 9 May 1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
   R. Ruggiero
Director-General
98-3642 WT/Let/243WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDICES II, III AND IV Singapore
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII
SINGAPORE
The Republic of Singapor e Government Gazette or
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS")
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX
SINGAPORE
The Republic of Singapore Government Gazette or
The Government Internet Tendering  Information System ("GITIS")
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX
SINGAPORE
The Republic of Singapore Government Gazette or
The Government Internet Tendering  Information System ("GITIS")
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.55
10février 1998
DUCOMMERCE
(98-0485)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tequila
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision modifiant laNorme officielle
mexicaine NOM-006-SCFI-1994: Boissons alcooliques -Tequila -Spécifications (21pages, en
espagnol)
6. Teneur: Cette décision modifiant laNorme officielle mexicaine NOM-006-SCFI-1994 apporte des
modifications àl'annexe Adecette norme, concernant lesméthodes d'essai, afind'assurer que
chacune d'elles présente leniveau deprécision requis pour garantir laqualité duproduit aux
consommateurs.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité et
protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du24décembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:25décembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/GIN
G/STR/N/8/GING/STR/N/9/GIN
24 mars 2003
(03-1691)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  français
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
GUINÉE
La Mission permanente de la République de Guinée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 11 mars 2003.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII, le gouvernement de la République de Guinée a l'honneur de
notifier qu'il ne maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique
donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/711/Add.1 
29 January 2004 
 (04-0331) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 January 2 004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Products using the pesticide Fluroxypyr
 
  This regulation establishes tolerances for comb ined residues of fluroxypyr, 1-methylheptyl 
ester [((4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridiny l)oxy) acetic acid, 1-methylheptyl] and its 
metabolite fluroxypyr [((4-ami no-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridi nyl)oxy) acetic acid], free and 
conjugated, all expressed as fluroxypyr, in or on fiel d corn, grain at 0.02 ppm;  field corn, forage at 
1.0 ppm;  field corn, stover at 0.5 ppm;  on or in sweet corn, stover at 2.0 ppm;  on or in sorghum, grain at 0.02 ppm;  sorghum, forage at 2.0 ppm;  sorghum, stover (fodder) at 4.0 ppm;  and on or in 
grass, forage at 120 ppm;  grass, hay at 160 ppm.  Tolerances are revised for combined residues of 
fluroxypyr on cattle, kidney;  goat, kidney;  hog,  kidney;  horse, kidney;  and sheep, kidney at 
1.5 ppm. 
  This regulation is effective 31 December 2003.  Objections and requests for hearing, 
identified by docket ID number OPP-2003-0377, mu st be received on or before 1 March 2004. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
 DOCID:  fr31de03-21, Federal Register
:  31 December 2003 (Volume 68, Number 250), 
Pages 75430-75438;  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2003/December/Day-31/p32007.htm.  
(Available in English.)  
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Avenue., NW., Washington DC, 20460-00 01.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0377" in the subject line.  
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services  Division, Stop 1027, Washington DC 20250.  
Tel:  (202) 720 4051, Fax:  (202) 7 20 7770, Email:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/190
6 mars 2000
(00-0839)
Conseil du commerce des marchandises
5 avril 2000
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19931, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 30 avril 20002;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien doit mener de nouvelles consultations avec deux
partenaires commerciaux sur la base d'une liste modifiée;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduite
4;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2000 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, S40/116.
2 WT/L/337.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/352.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/16
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5243)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DELAPOLITIQUE COMMERCIALE DELAMALAISIE
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points quelesprésentateurs, M.Chiedu Osakwe
(République fédérale duNigéria) etM.Knut Brünjes (République fédérale d'Allemagne), seproposent
desoulever àl'occasion del'examen delapolitique commerciale delaMalaisie, quiauralieules4
et5décembre 1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.Chiedu Osakwe
1. Evolution macro-économique récente eteffetsurlaMalaisie desperturbations intervenues
récemment
2. Situation del'épargne/de l'investissement; balance desopérations courantes etbalance
commerciale; évolution delapolitique monétaire
3. Engagements commerciaux multilatéraux etrégionaux delaMalaisie
4. Perspectives d'évolution delasituation macro-économique, desstructures etdelapolitique
commerciale
b) M.Knut Brünjes
1. Politique etpratiques commerciales, parmesure
2. Politique etpratiques commerciales, parsecteur
3. Politique concernant lecommerce desservices, ycompris lesservices financiers
4. ADPIC, politique enmatière d'investissement, questions deconcurrence etquestions
environnementales
5. Orientation future delapolitique commerciale
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée àlaMalaisie.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BOL/4
25 April 2000
(00-1638)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 1998  and 1999
(Table DS.1 ) was received from the delegation of Bolivia on 5 April 2000.
_______________
In accordance with domestic policy orientation, Bolivia did not apply domestic support
measures during 1998 and 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.315
7 de julio de 1998
(98-2696)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:29.140.20;  SA:85.39;  94.05
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación de la
especificación obligatoria relativa a la seguridad de las lámparas incandescentes (1 página,disponible en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones de seguridad que deben reunir
las lámparas incandescentes destinadas al uso doméstico y al alumbrado similar en general,
con una potencia nominal de hasta 1.500 W (inclusive), una tensión nominal comprendida
entre 50 V y 250 V (inclusive), una bombilla de cualquier material, forma y acabado, y un
casquillo de tipo B15, B22, E14, E27 o E40.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria, Modificación VC 8043
GN:  R 439 GG:  18779:  3-4-1998
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/12
WT/DS178/13
2 October 2001
(01-4701)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Communication from the United States
The following communication, dated 27 September 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of the
United States.
_______________
I am pleased to inform you that on 31 August 2001, the United States reached a decision to
end the safeguard measure on imports of lamb meat, effective 15 November 2001.  We are beginning
the necessary legal steps to implement this decision.  By these actions, the United States isimplementing the recommendations and ruling s of the WTO Dispute Settlement Body.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/25
20 de noviembre de 2001
(01-5868)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Economía
Administración de la calidad y la seguridad
División Seguridad
North Gate III
Boulevard du Roi Albert II, 16B-1000 Bruselas
Teléfono:  +32 2 206 41 11
Fax:  +32 2 206 57 52
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instalaciones temporales destinadas a entretenimiento o recreo, que
permitan el movimiento de personas y estén impulsadas por una fuente de energía nohumana
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden real relativa a
la explotación de aparatos de entretenimientos de feria
6. Descripción del contenido:   El titular de una instalación es responsable de la seguridad de
un aparato de entretenimiento de feria y de los servicios que éste presta.
Un aparato de entretenimiento de feria sólo puede ser explotado si:
− satisface las exigencias generales de seguridad;
− satisface los principios de seguridad aplicables a la concesión y a la fabricación.G/TBT/N/BEL/25
Página 2
Con ayuda de una lista de los peligros posibles, se ha efectuado un análisis de los
riesgos y se han aplicado medidas preventivas.  La conformidad con la norma europea de
seguridad implica que el estado del equipo no representa ningún riesgo.
Se debe establecer un plan de inspección y de mantenimiento.  Se efectuarán
inspecciones de la instalación, los trabajos de mantenimiento anuales y los controles
periódicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Explicación de los requisitos generales impuestos por la Ley de 9 de febrero de 1994 sobre
la seguridad de los usuarios.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BHS/1
10 de mayo de 2001
(01-2404)
Original:  inglés
ADHESIÓN DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General ha recibido del Gobierno del Commonwealth de las Bahamas la siguiente
comunicación, con el ruego de que se incluya en el orden del día del Consejo General.
_______________
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas saluda atentamente al Director General de la
Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de comunicarle que ha decidido solicitar
la adhesión a la OMC, de conformidad con lo previsto en el artículo XII del Acuerdo de Marrakech
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.
Como pequeña economía insular, el Commonwealth de las Bahamas es consciente de la
necesidad de participar plenamente en el sistema de comercio internacional y, con este fin, espera
llegar a ser Miembro de la OMC de conformidad con los procedimientos establecidos para la
adhesión.  Por consiguiente desearía que presentase nuestra solicitud al Consejo General en su
próxima reunión.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas queda a su disposición y a la disposición de
los gobiernos de todos los Estados Miembros de la OMC para facilitar toda la información que se
requiera con respecto a su solicitud de adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/277 
26 de febrero de 2004 
 (04-0834) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de febr ero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.9.2001 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 27 de febrero de 2001 de la  Orden de la OFCOM sobre los servicios de 
telecomunicaciones y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 
(RS 784.101.113). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/1024.pdf   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS246/6
24 September 2003
(03-5051)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING
OF TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 22 September 2003, addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute
Settlement Understanding (DSU).
_______________
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
Article 12.9 of the DSU provides that when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the
delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on European Communities – Conditions for the Granting of Tariff Preferences to
Developing Countries  (WT/DS246)  was established by the DSB on 27 January 2003 and composed
on 6 March 2003.
However, due to the complexity of the matter, the Panel could not complete its work within
six months.
The Panel expects to issue its final report to the parties at the end of October.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/580
7 December 2000
(00-5312)
Committee on Technical Barriers to Trade Original : English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Trade Commission (28)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fibre
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R u l e s  a n d
Regulations Under the Textile Fibre Products Identification Act (7 pages, English)          
6. Description of content:   The Federal Trade Commission solicits comments as to whether to
amend Rule 7 of the Rules and Regulations under the Textile Fiber Products Identification
Act (“Textile Rules,” 16 CFR 303.7) to designate a new generic fiber name and establish a
new generic fiber definition for a fiber manufactured by Cargill Dow, LLC, of Minetonka,Minnesota.  Cargil Dow suggested the name “synterra” for the fiber, which it described as
polylactic acid or polylactide, and referred to as “PLA.”          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To use the generic names of the fibers contained in their textile fiber products in making
required fiber content on labels.          
8. Relevant documents:   65 FR 69486, 17 November 2000; 16 CFR Part 303.  Will appear in
the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   29 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/37
9 juillet 1999
(99-2847)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
EXAMEN DE LA BOLIVIE
Communication des présentateurs
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que les présentateurs, S.E. M. Jorge Voto-Bernales
(Pérou) et M. Thórdur I. Gudmundsson (Islande), se proposent de soulever à l'occasion de l'examen de
la politique commerciale de la Bolivie, qui aura lieu les 19 et 21 juillet 1999.
Il est rappelé que les présentateurs remplissent leurs fonctions à titre personnel.  Ils entendent
suivre, pour la présentation de leurs observations, le plan général ci-après:
a) S.E. M. Jorge Voto-Bernales
- Programme de stabilisation, réforme institutionnelle, privatisation et retraites;
- Relations commerciales;- Agriculture;  et- Industries extractives.
b) M. Thórdur I. Gudmundsson
- Politique budgétaire et réformes financières;
- Réglementation douanière et réglementation relative aux importations;  et
- Services (financiers, assurance et télécommunications).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/203
13 novembre 2002
(02-6300)
Conseil du commerce des services
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er avril 2002
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
● Ministère des finances
● Administration nationale des impôts
5. Description de la mesure:
Conformément aux amendements de la Loi sur l'expertise fiscale (1er avril 2002), une société
d'expertise fiscale, composée uniquement d'experts-comptables fiscaux qualifiés au regard de
la Loi sur l'expertise fiscale, peut être établie pour la fourniture de services de conseil fiscal.
Engagement inscrit sur la liste visée
1. A. c)  "Prestation de services de conseil fiscal à titre d'expert-comptable fiscal qualifié de
"Zeirishi" selon la loi japonaise" pour les modes 1), 2) et 3).
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/203
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
● Division de la politique en matière de taxes d'accise et de règles fiscales nationales
générales, Bureau des contributions
Ministère de la justice
Téléphone: +(81 3) 3581 4111
Téléfax: +(81 3) 5251 2206
● Division de la coordination, Administration nationale des impôts
Téléphone: +(81 3) 3581 4161
Téléfax: +(81 3) 3593 0401
__________