PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.590
9 de diciembre de 1998
(98-4935)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Equipamiento, Transportes y Vivienda
Dirección de la Seguridad y Circulación del Tráfico por Carretera
Arche de la Défense  Paroi Sud
92055 PARIS LA DEFENSE Cédex
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Catadióptricos para ciclos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto por el que se
modifica el decreto de 29 de mayo de 1984 relativo al alumbrado y a la señalización de los
vehículos (1 página)
6. Descripción del contenido:  El proyecto de texto precisa el tipo de catadióptrico
homologado que debe ser instalado en la parte delantera de los ciclos nuevos
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo del texto presentado es mejorar la visibilidad delantera de los ciclos que circulan
por la carretera.
8. Documentos pertinentes:  Decreto del 29 de mayo de 1984 relativo a la señalización de los
vehículos
9. Fecha propuesta de adopción:  Principios de marzo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Fines de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio Nacional de Información
(CINORTECH)
Sra. VAQUIER (AFNOR) – Tour Europe 92049 PARIS LA DEFENSE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/POL
29 de marzo de 2000
(00-1268)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
POLONIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Polonia, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/ADP/N/59/POL
Página 2Parte informante:  POLONIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Belarús Fibra sintética en
presentacióncable (tow) de
poliéster26.5.99
Fibras sintéticas
discontinuas, sincardar, peinar ni
transformar de
otro modo para lahiladura de
poliésteres26.5.99
Alemania Película para
rayos X del tipo
Retina XBM15.3.99G/ADP/N/59/POL
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 31 de diciembre de 1999)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, Rep. Pop. de Encendedores de bolsillo no
recargables, de gas5.11.1998
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 31 de diciembre de 1999)
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
-- -
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(31 de diciembre de 1999)
País o territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
-- -
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/603
22 de diciembre de 2000
(00-5639)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artefactos para cocinar de uso colectivo.  Baños María.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos -Artefactos para cocinar de uso colectivo- Parte 4:  Baños María (34 páginas, enespañol)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de los baños María que utilizan combustibles gaseosos;  establece también
las técnicas de ensayo para comprobar estos requisitos y las marcas e instrucciones que se
deben adjuntar a estos artefactos.  Esta norma está basada en la norma española UNE 60-
756-87 Parte 6, Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles
gaseosos - Baños María (VI) la que a su vez se basa en la norma UNE 60-756-81 Parte 1,
Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos – Cocinas (I).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/4-1999
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2001G/TBT/Notif.00/603
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecom.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/17
21 janvier 2003
(03-0296)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de mesure de résistance à la terre (ICS 19.080)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological regulation on earth
resistance measuring instruments operating on the principle of voltage and current
measurement (U-I method) and on high-frequency earth resistance measuring instruments
(Réglementation métrologique applicable aux appareils de mesure de résistance à la terre
fonctionnant selon le principe de la mesure de tension/d'intensité (méthode U-I), et aux
appareils de mesure de résistance à la terre en haute fréquence) – 5 pages, en croate
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux appareils de
mesure de résistance à la terre fonctionnant selon le principe de la mesure de
tension/d'intensité (méthode U-I) et aux appareils de mesure de résistance à la terre en haute
fréquence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux appareils de mesure
de résistance à la terre fonctionnant selon le principe de la mesure de tension/d'intensité
(méthode U-I), et aux appareils de mesure de résistance à la terre en haute fréquence
(Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 9 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 81/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/HKG
30 octobre 2003
(03-5781)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
HONG KONG, CHINE
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 28 octobre 2003.
_______________
J'ai le plaisir d'informer le Comité que Hong Kong, Chine ne maintient aucune subvention
pouvant faire l'objet d'une notification au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/203
24 de octubre de 2001
(01-5257)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
DECISIÓN RELATIVA AL PROCEDIMIENTOS PARA LA CERTIFICACIÓN
DE LAS [EXPIRACIONES, REDUCCIONES, O] RECTIFICACIONES DE LAS
EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta  lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por
el que se establece la Organización Mundial del Comercio;
Reconociendo  la necesidad de un procedimiento jurídico para hacer efectiva la [expiración,
reducción, o] rectificación de las exenciones de las obligaciones NMF;
Decide  lo siguiente:
Adoptar el procedimiento que figura en el documento S/C/W/202 para la certificación de
[expiraciones, reducciones, o] rectificaciones de las exenciones de las obligaciones del
artículo II (NMF).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/15
12 January 2000
(00-0114)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission (3)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Household Products
Containing Hydrocarbons  (12 pages, English)
6. Description of content:   The Commission has reason to believe that child-resistant
packaging may be needed to protect children fro m serious illness or injury from products that
contain low-viscosity from products that contai n low-viscosity hydrocarbons.  This notice of
proposed rulemaking proposes a rule under the Poison Prevention Packaging Act that would
require child-resistant packaging for many pr oducts that contain low-viscosity hydrocarbons.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   65 FR 93, 3 January 2000; 16 CFR Part 1700.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   20 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVK/20
23 July 2001
(01-3646)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SLOVAK REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Cattle, certain products originating from cattle  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  Belgium,  Czech Republic,  Denmark,
France, Germany, Great Britain, Greece, Ir eland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg,
Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland.
4. Title and number of pages of the notified document:  Emergency veterinary measures of
the State Veterinary Administration of the Slovak Republic No. 3706/01-220 dated
25 June 2001 issued according to the Article 54 of the Act No. 337/1998 Coll. on veterinary
care (2 pages)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy.
This measure includes Czech Republic and Greece into the list of affected counties.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The necessary action to prevent the introduction of
Bovine Spongiform Encephalopathy into the Slovak Republic.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International An imal Health Code:
Chapter 2.3.13.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Emergency
veterinary measures of the State Veterinary Administration of the Slovak Republic
No. 3706/01-220 dated 25 June 2001 (Available in Slovak language only)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 June 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ARG/16
22 janvier 1999
(99-0236)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification
complète de l'ARGENTINE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. En ce qui concerne le "secteur minier", veuillez indiquer quelle est la forme de la subvention
au titre des Décrets n° 554/81, 2.686/93 et 779/95.
2. En ce qui concerne la "sylviculture", combien de temps le Décret n° 711/95 et la Loi
n° 24.857 resteront-ils en vigueur?
3. En ce qui concerne les "zones franches (Loi n° 24.331)":
a) Veuillez expliquer ce que l'on entend par "processus d'intégration régionale".
b) En vertu de quelle législation cette subvention a-t-elle été accordée?c) Veuillez décrire quel genre de services sont fournis.d) Quel est le montant total ou le montant annuel inscrit au budget pour ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/ARG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/59/GTM 
8 de febrero de 2000 
 (00-0472) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
GUATEMALA 
 
 
 Adjunto se reproduce el informe semestral presentado por Guatemala
, correspondiente al 
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999. 
 G/ADP/N/59/GTM 
Página 2  
 
 ANEXO 1 AL INFORME SEMESTRAL CORRESPONDIENTE AL 
PERÍODO DEL 1º DE JULIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 
 
DERECHOS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
 
País Producto Fecha de imposición 
México Cemento Portland gris 17.1.97 
   
 
 
 
 
ANEXO 2 AL INFORME SEMESTRAL CORRESPONDIENTE AL 
PERÍODO DEL 1º DE JULIO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 
 
INVESTIGACIONES EN CURSO 
 
 
País Producto Fecha de iniciación 
Ninguno Ninguno  
   
 
  
  G/ADP/N/59/GTM
 Página 3GUATEMALA 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
(correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999) 
 
 
País Producto Fecha de inicio Determinaciones preliminares 
Medidas provisionales Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en % 
del consumo 
interno % del volumen 
del comercio (del 
país exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
     Derechos definitivos Compromisos relativos a 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desis- 
timiento Otra causa     
   Fecha Margen de 
dumping Fecha Margen de 
dumping Fecha Margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
                 
                 
                 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.2
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3591)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Autriche
Addendum
Ladélégationdel'AutricheanotifiéauSecrétariatuncertainnombredemodificationsconcernant
deuxloismentionnées danslalistedes"autres loisetréglementations" reproduite dansledocument
IP/N/1/AUT/1/Rev.2, souslarubrique "procédures etmesures correctives judiciaires civiles". Le
texteci-après, queleSecrétariat areçule21mars 1997, remplace lapartie correspondante delaliste
figurant dansledocument IP/N/1/AUT/1/Rev.2.1
1Conformément auxprocédures denotification deloisetréglementations autitre del'article 63:2
(document IP/C/2), lestextes des"autres loisetréglementations" nesontnormalement pasdistribués entant
quedocuments del'OMC. Descopies decesloisetréglementations peuvent êtreconsultées auSecrétariat de
l'OMC parlesdélégations intéressées.
./.IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.2
Page2
ANNEXE II
AUTRES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES ALAPROPRIETE
INTELLECTUELLE DEVANT ETRE NOTIFIEES AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD SUR LESADPIC
TITRE
DATE D'ADOPTION ET
D'ENTREE ENVIGUEURBREVE DESCRIPTION
Procédures etmesures correctives judiciaires
civiles
Loifédérale de1895 concernant l'exercice dela
compétence dutribunal, RGB1. n111/1895,
modifiée parBGB1. n458/1993, 448/1996.Lesloisetlesmodifications ultérieures énoncent
lesprocédures générales régissant lesprocédures
judiciaires civiles.
Loifédérale de1895 concernant laprocédure
civile, RGB1. n113/1895, modifiée parBGB1.
n624/1994, 81/1996, 448/1996, 760/1996,
761/1996.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/TJK/6/Add.1 
27 de enero de 2004  
 
(04-0289) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
Comunicación de la República de Tayikistán  
Legislación 
Addendum  
 Las siguientes comunicaciones de la delegación de la República de Tayikistán se pueden 
consultar en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org: 
_______________ 
1. Extracto del Código de Aduanas y Resolución del Majlisi Oli de la República de Tayikistán, 
referente al Código de Aduanas de la Repúb lica de Tayikistán N° 199, de fecha 4 de 
noviembre de 1995; 
2. Ley N° 744 "sobre aranceles aduanero s", de fecha 14 de mayo de 1999; 
3. Código Fiscal (artículo VII) - impuesto sobre el valor añadido; 4. Decreto gubernamental N° 237 "sobre intens ificación de la promoción de productos de 
fabricación nacional en los mercados intern acionales", de fecha 8 de junio de 2001; 
5. Ley "sobre derechos de autor y derechos conexos"; 
6. Ley N° 25 "sobre la fitocuarentena", de fecha 12 de mayo de 2001; 
Ley N° 118 "sobre obtención por selección de culti vos agrícolas", de fecha 4 de noviembre 
de 1995; 
7. Extracto de la Ley "sobre competencia y restricción de las actividades monopolísticas en los 
mercados de productos básicos"; 
8. Resolución gubernamental N° 185 "sobre la aprobación de la decisión relativa a las normas 
para el control aduanero de la transferen cia transfronteriza de productos que contengan 
objetos de propiedad intelectual", de fecha 30 de abril de 2002; 
9. Ley N° 456 "sobre marcas comerciales y ma rcas de servicio", de fecha 23 de diciembre 
de 1991; 
10. Proyecto de ley "sobre indicaciones geográficas"; 11. Proyecto de ley "sobre diseños industriales";  y 
12. Proyecto de ley "sobre inventos", de fecha 24 de diciembre de 2003. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/CSC/W/36
20 November 2002
(02-6451)
Committee on Specific Commitments
DRAFT
REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2002)
1. Since its last report to the Council for Trade in Services, the Committee on Specific
Commitments held five formal meetings between 30 November 2001 and 24 October 20 02.  The
reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/21, 22, 23 and 23 Corr.1, 24 and 25.
The Committee’s work in this period focused on two items:  matters relating to the scheduling of
commitments, and classification issues.
I. MATTERS RELATING TO THE SCHEDULING OF COMMITMENTS
A. INCORPORATION OF COMMITMENTS RESULTING FROM THE CURRENT SERVICES NEGOTIATIONS
IN MEMBERS ' SCHEDULES
2. Members addressed technical issues arising from commitments that result from current
services negotiations and their relationship with exis ting commitments.  On the basis of a Secretariat
note (S/C/W/36), two scenarios were explored: "accumulation," where new commitments would
complement the existing set of a Member's commitments, and "replacement," which would result in asingle schedule for each Member at the end of the negotiations.  Without prejudice to the ultimate
legal relationship between pre-existing and new commitments, Members supported the concept of a
single consolidated schedule at the end of the negotiations.  It was agreed that offers should already be
submitted on the basis of draft consolidated schedules.  The Secretariat was requested to prepare such
draft schedules for all Members except those who preferred to undertake the consolidation
themselves.  Members agreed that the draft schedules  Would not have any legal status, but would be a
negotiating tool for delegations to present their offers.
B. A
PPROACHES TO THE SCHEDULING OF ADDITIONAL COMMITMENTS UNDER ARTICLE XVIII OF
THE GATS
3. Members discussed approaches to the scheduling of additional commitments under
Article XVIII of the GATS.  Based on a Secretariat note (S/C/W/34), several technical and systemic
issues were explored, including the role of Article XVIII in relation to other provisions of the GATSand the nature of commitments that could be taken under this Article.
II. CLASSIFICATION ISSUES
4. During the reporting period, the Committee discussed new classification proposals regarding
Legal Services (S/CSC/W/32 – proposal by Australia) and Computer and related Services
(S/CSC/W/35 – European Communities).  In addition, a proposal of MERCOSUR and Bolivia(S/CSS/W/108) on the classification of Post al and Courier Services was discussed.
5. To assist Members in taking stock of existing classification proposals and to facilitate
discussion, the Secretariat was requested to prepare a compendium of these proposals (Job (02)/143).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.4
20 October 1999
(99-4521)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  These
reports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgariaChile
Colombia
Costa Rica
2
CubaCyprus
2
Czech RepublicDominicaDominican Republic
EcuadorEl Salvador
Fiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Japan
KoreaLiechtenstein
MacauMalaysia
Malta
Mongolia
Namibia
NorwayPakistan
Panama
Paraguay
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSingaporeSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d' Ivoire, Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint
Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania,
Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 These Members have also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/5/Rev.6
1º de noviembre de 1999
(99-4718)
Comité de Valoración en Aduana
INFORMACIÓN ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN SOBRE
EL TRATO DE LOS INTERESES EN EL VALOR EN ADUANA DE LAS
MERCANCÍAS IMPORTADAS Y DE LA DECISIÓN SOBRE LA
VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS CON
SOFTWARE PARA EQUIPOS DE PROCESO DE DATOS
Nota de la Secretaría
Revisión
La Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas,
adoptada por el Comité (G/VAL/5), exige que los Miembros comuniquen al Comité las fechas
respectivas en que pongan en vigor la Decisión.  La Decisión sobre la valoración de los soportes
informáticos con software para equipos de proceso de datos, adoptada por el Comité (G/VAL/5),
dispone que los Miembros que adopten la práctica mencionada en el párrafo 2 de la Decisión deberánnotificar al Comité la fecha de su aplicación.  El presente documento actualiza la lista de referencias
documentales en que figura la información recibida de los Miembros en cumplimiento de estas
disposiciones (G/VAL/W/5, Rev.1, Rev.2, Rev.3 y Corr.1, Rev.4 y Rev.5).  Se ha añadido
información relativa al Perú en la que se señala que este país está aplicando el párrafo 2 de la Decisión
sobre la valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos desde
el 1º de agosto de 1999.G/VAL/W/5/Rev.6
Página 2
Decisión sobre los soportes informáticos con
software para equipos de proceso de datos
PartesDecisión sobre el trato
de los interesesAplicación del párrafo 2Información sobre
otras prácticas
Argentina VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/9 VAL/11
Brunei Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canadá VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Chipre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VA L/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
Corea, Rep.  de VAL/2/Re v.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Estados Unidos VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Hong Kong, China VAL/9 VAL/11
Hungría VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japón VAL/9 VAL/11/Add.3
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
México VAL/2/Rev.2/A dd.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Noruega VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, párrafo 12
Nueva Zelandia VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, párrafo 32
Panamá G/VAL/N/3/PAN/1 G/VAL/N/3/PAN/1
Perú G/VAL/N/3/PER/1
República Checa VAL/M/17, párr afo 24 VAL/M/17, párrafo 24
República Eslovaca VAL/M/17, párrafo 24 VAL/M/17, párrafo 24
República de
EsloveniaG/VAL/N/3/SVN/1 G/VAL/N/3/SVN/1
Rumania VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapur G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
Sudáfrica VAL/9/Add.1 VAL/11
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/ Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/W/12
4April 1997
ORGANIZATION(97-1383)
Original: English Committee onMarket Access
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheirDecisions of13December 1995 and
18July1996,1acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1994 until30April 1997, forthe
purpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement therecommended amendments
totheHarmonized System nomenclature.
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until31October 1997, forthepurpose ofenabling theMembers listed
intheAnnex toimplement therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature,
subject tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System2;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
31October 1997;
1WT/L/124 +Corr.1 andWT/L/173
2BISD 39S/300.G/MA/W/12
Page2
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.G/MA/W/12
Page3
ANNEX
1. MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED ANEXTENSION OFTHE TIME-LIMIT OF
THE ABOVE WAIVER
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Canada
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Mexico
Norway
Paraguay
Philippines
Poland
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Zimbabwe
2. ADDITIONAL MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED TOBECOVERED BYTHE
WAIVER UNDER THE ABOVE DECISION
Pakistan
Romania
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/42
2deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1317)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Todos losalimentos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -Propuesta P144
(26páginas)
5. Descripción delcontenido: Propuesta derevisión delasconcentraciones máximas permitidas
decadmio entodos losalimentos
6. Objetivo yrazón deser: Salud yseguridad delconsumidor.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Código deNormas
Alimentarias deAustralia
9. Fecha propuesta deadopción: Seprevé larecomendación alGobierno paramediados dejulio
de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Entrada envigor inmediatamente después dela
aprobación delGobierno
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo interno para presentar
observaciones vence el14demayo de1997; sinembargo, seaceptarán observaciones delos
Miembros hasta el10dejunio de1997 sidentro delplazo interno secomunica laintención de
presentarlas
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Citar la
propuesta P144
Australia New Zealand Food Authority
POBox7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Telefax: +6162712278
Correo electrónico: slo@azfa.gv.au
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/53
2 November 2000
(00-4613)
Committee on Budget, Finance and Administration
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2000 BUDGET
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND:
ACCESSION OF CROATIA TO THE WTO
Note by the Director-General
1. In view of the accession to the WTO of Croa tia on 30 November 2000 (document WT/Let/359),
it is proposed that a pro rata  contribution to the 2000 budget amounting to CHF 17,204 be assessed on
this Government.  This assessment, calculated as from 30 November 2000, is based on an annualcontribution of 0.155% per cent, taking into account th e international trade figures (imports plus exports
in goods, services and intellectual property rights) of Croatia for the years 1996-1998.
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of the Working Capital
Fund, any government acceding to the WTO shall make  an advance to the Fund in accordance with the
scale of contributions applicable to the budget fo r the year of its accession.  The minimum advance to
the Working Capital Fund amounts to 0.5 per cent of th e principal of the Fund for countries or separate
customs territories whose share of the total trade of Members is 0.5 per cent or less.  Such advances
shall be carried to the credit of the Members which have made them.
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF  7,807,423 it is proposed to assess an
amount of CHF 39,037 on the Government of Croatia as an advance to the Fund.
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1
Paragraph 3
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/61
G/SCM/Q1/EEC/6
DEL COMERCIO 1ºdediciembre de1997
(97-4288)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
alaCOMUNIDAD EUROPEA2
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente notificación, de
fecha 6deoctubre de1997.
_______________
1. Enelpárrafo 1delartículo 1delReglamento (CE)Nº2331/96 delConsejo, de2dediciembre
de1996(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1,página2)semodificaelapartado10delartículo2delReglamento
(CE) Nº384/96 (G/ADP/N/1/EEC/2, página 10),sustituyendo laletrad)porunnuevo texto. El
inciso ii)delaletrad)delamodificación, estipula que,cuando nopueda sercuantificada unadiferencia
existente enlafasecomercial, podrá serconcedido unajuste especial. ¿Qué tipodedocumentos
justificativos serequiere paradeterminar lacuantía delajuste especial?
2. Enelpárrafo 2delartículo 1delReglamento (CE)Nº2331/96 delConsejo, de2dediciembre
de1996(G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1, página 3),semodifica elpárrafo 10delartículo 2delReglamento
(CE)Nº384/96 (G/ADP/N/1/EEC/2, página 11),añadiendo laletrak),encuyotextoseestipula que
podrá procederse aunajuste enrelación conlasdiferencias enotros factores noprevistos enel
apartado 10,sisedemostrare queesasdiferencias afectan alacomparabilidad delosprecios talycomo
seestablece endicha letra, especialmente cuando, debido aesos factores, losclientes pagan
sistemáticamente precios diferentes enelmercado interno. ¿Tiene porfinalidad lareferencia alos
precios diferentes enelmercado interno limitar lasposibilidades deaplicar laletrak)aloscasos en
queelfactor porelquedifieren elvalor normal yelprecio deexportación oprecio deexportación
reconstruido seaunfactor quetambién genere esamisma diferencia entre elvalor normal yelprecio
delmercado?
3. ¿Podrá procederse asimismo aunajuste deconformidad conlaletrak),cuando elvalor normal
sebaseenlasventas aterceros países oenelvalor reconstruido?
1Conelpresente documento queda anulado ysustituido eldocumento G/ADP/Q1/EEC/6, distribuido el8de
octubre de1997.
2G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/CHE/2
2 November 1998
(98-4255)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
SWITZERLAND
The following notification, dated 28 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification
submitted under Article 7.3 of the Agreement contained in document G/LIC/N/3/CHE/1 remains validfor the year 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/17
23 July 1998
(98-2916)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pork
products
4. Title and number of pages of the notified document:   Sanitary Requirements for
Importing Pork Products into Chile ( 3 pages)
5. Description of content:  Establishes the zoosanitary requirements for importing pork
products into Chile.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Following the period for comments
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal, following
comments
11. Final date for comments:  28 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:   National enquiry point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/109 
27 de febrero de 2004 
 (04-0892) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Febrero de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
 
  
 
 
  
  A continuación se enumeran los informes presenta dos en febrero de 2004 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Esto s informes han sido comunicados por las Comunidades 
Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Producto  País o  
territorio aduanero  
Ropa de cama de algodón India  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
  
Determinados productos planos de acero al carbono laminados en 
caliente India 
Ciertas pastas alimenticias Turquía 
Determinadas planchas de acero al carbono cortadas a medida México Chapas y tiras de acero inoxidable en rollos Corea, Rep. de 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  022 739 51 09. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/109 
Página 2  
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 (Cont.)  
Producto  País o  
territorio aduanero  
Varillas de acero al carbono y de ciertos aceros aleados Canadá Determinados productos planos de acero al carbono resistente a la 
corrosión y determinadas planchas de acero al carbono cortadas a 
medida Alemania 
Torón de acero para hormigón pretensado India 
Uranio poco enriquecido Alemania 
Francia 
Países Bajos  
Reino Unido 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/336
7 août 2000
(00-3224)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.040.70 SH:  87.08
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pattes d'attelage et de
remorquage à rotule pour caravanes et semi-remorques légères (1 page, en anglais)
6. Teneur:   Décrit les spécifications concernant les pattes d'attelage et de remorquage à rotule
pour caravanes et semi-remorques légères d'un poids total en charge (PTC) ne dépassant pas3 500 kg.  Les pattes de remorquage et dispositifs de remorquage intégrés, les supports
sphériques et rotules d'attelage montés en usine sur des véhicules neufs, avant la vente, ne
font pas l'objet de cette spécification, les dispositifs de remorquage étant considérés comme
faisant partie intégrante du véhicule.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:
Spécification obligatoire VC 8065 (projet)
GN:  R 461 GG:  21149:2000-05-12
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/3
8 de junio de 1998
(98-2300)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 29 de abril de 1998 se ha recibido de la delegación del Paraguay la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1996 (cuadro DS.1 y los cuadrosjustificantes correspondientes).G/AG/N/PRY/3
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1996
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en el
año de que se trate
$EE.UU.*Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales
  Comercialización agropecuaria Asistencia técnica y difusión de precios a
productores agropecuarios670.482 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
  Fiscalización y asistencia Fiscalizar la distribución y calidad de la semilla de
algodón y de tabaco1.518.882 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Ayuda alimentaria
Distribución de alimentos básicos a
los productores6.366.343 Ministerio de Agricultura y
GanaderíaG/AG/N/PRY/3
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1996
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en el año
correspondiente
$EE.UU.Fuente de los datos
12 3 4
En el año 1996 no hubo ayuda en el marco de los Programas de Desarrollo
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/33/Add.1
30 novembre 2000
(00-5166)
Original:  anglais
QUATRIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Communication du Qatar
Addendum
Le Ministre des finances, de l'économie et du commerce de l'État du Qatar a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 29 novembre 2000.
_______________
Suite à notre offre du 9 octobre 2000 concernant l'organisation de la Quatrième Conférence
ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Doha à la fin de 2001 1 j'ai le plaisir de vous informer que
l'État du Qatar est en mesure de porter de 2 800 à 4 400 le nombre de chambres d'hôtel qu'il peutmettre à la disposition des participants.  Les autres modalités de notre offre (installations pour la
conférence, etc.) restent valables.
Les 1 600 chambres supplémentaires seront situées dans des villas de luxe ou sur des bateaux
de croisière.
Nous espérons que cette nouvelle offre de 4 400 chambres permettra de répondre aux besoins
de la Conférence ministérielle de l'OMC.
__________
                                                     
1 Voir WT/GC/33.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/GMB
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5005)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII del
GATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
GAMBIA
Seharecibido delaMisión Permanente deGambia lasiguiente comunicación, defecha 31de
octubre de1997.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
elpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, yenrespuesta alasolicitud
denotificaciones quesehaceeneldocumento G/STR/N/1, deseo notificar queGambia nomantiene
ninguna empresa comercial delEstado conarreglo aladefinición quefigura enelpárrafo 1del
Entendimiento antes mencionado.