ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/377/Add.5
1º de noviembre de 2002
(02-6021)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
CANADÁ
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera del Canadá que son pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobrelos ADPIC, recibida de la Misión Permanente del Canadá por medio de una comunicación de fecha
13 de septiembre de 2002.  Esta información se distribuyó por adelantado a la reunión del Consejo de
los ADPIC el 17 de septiembre de 2002.
_______________
De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC solicita de los
países desarrollados Miembros una actualización de sus programas de cooperación técnica y
financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  El presente documento
actualiza el informe presentado por el Canadá en 1999 (IP/C/W/154/Add.6), para que lo examine el
Consejo de los ADPIC en la reunión que celebrará del 17 al 19 de septiembre de 2002.
El Canadá ha emprendido una serie de actividades de cooperación técnica a nivel bilateral,
regional y multilateral.  Los esfuerzos bilaterales del Canadá se dirigen principalmente a la región de
América Latina y el Caribe y a la región de Asia y el Pacífico.  Las actividades regionales del Canadáse emprenden en el marco del Grupo de Expertos en Propiedad Intelectual (IPEG) del Foro de
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC).  A nivel multilateral, el Canadá trabaja en
estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
El siguiente resumen ofrece una actualización de esas actividades, que son administradas
principalmente por la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO), la Agencia Canadiense
para el Desarrollo Internacional (ACDI), y la Real Policía Montada del Canadá (RCMP).  Otras
instituciones canadienses, como el Centro de Política y Derecho Comerciales participan también en
los esfuerzos de cooperación internacional.
1. Actividades bilaterales
1.1 La Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO) ha ofrecido varios cursos de
capacitación a países en desarrollo y menos adelantados Miembros sobre el servicio a los clientes y la
gestión de la calidad en la prestación de servicios de patentes.  Estos cursos los ofreció la CIPO en
asociación con la OMPI y tenían los objetivos siguientes:  i) proporcionar a los participantes
experiencia de primera mano sobre la naturaleza y el alcance de los conocimientos, productos yIP/C/W/377/Add.5
Página 2
servicios del Canadá en materia de propiedad intelectual;  ii) aumentar los conocimientos y
competencias en la esfera del servicio a los clientes y la gestión de la calidad en la prestación de
servicios de patentes (por ejemplo, tramitación de patentes);  y iii) proporcionar un foro para el
intercambio de ideas y experiencias con funcionarios de otros países Miembros.  La mayoría de estos
cursos estaban destinados a funcionarios de categoría superior con miras a apoyar la aplicación deprácticas correctas en sus sistemas nacionales de patentes.
1.2 En particular, en el año 2000 se celebró un curso de ocho días y en el año 2002 se celebró un
curso de una semana de duración para funcionarios procedentes de países del Asia y el Pacífico.
Entre los participantes estuvieron China, Filipinas, la India, Indonesia, Malasia, el Pakistán, la
República de Corea, Sri Lanka y Tailandia .  También participaron en los cursos Miembros que tenían
la condición de observadores como Nepal  y Viet Nam .  Bangladesh  y Fiji asistieron al curso en el
año 2000.  En el año 2001 se ofreció un curso de nueve días para funcionarios procedentes de países
de América Latina y el Caribe.  Entre los participantes estuvieron Antigua y Barbuda, la Argentina,
el Brasil, Chile, Cuba, Guatemala, México, el Perú, el Uruguay  y Venezuela .
1.3 La Agencia Canadiense para el Desarrollo Industrial (ACDI), principal organización
gubernamental encargada del programa de asistencia oficial para el desarrollo del Canadá, ha
patrocinado también varias visitas de funcionarios extranjeros al Canadá para que reciban formación
de funcionarios de la CIPO.  Durante el período de 2000 a 2002, hubo varias visitas de ese tipo de
países Miembros entre ellos China, Estonia, México, la República de Corea  y el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  Las delegaciones extranjeras estaban
integradas por funcionarios de la propiedad intelectual, de las instituciones educativas y del sistema
judicial, tanto de países en desarrollo como de países industrializados, que buscaban información
sobre el sistema canadiense de propiedad intelectual y compartir datos sobre las prácticas correctas,
con el objetivo final de que los funcionarios de los países en desarrollo y los países menos adelantados
pudieran contribuir a impulsar el desarrollo de regímenes nacionales eficaces de la propiedadintelectual.
2. Actividades regionales y multilaterales
2.1 El Canadá emprende también actividades de cooperación técnica a favor de países en
desarrollo y países menos adelantados a nivel regional y multilateral.  Esas actividades se han
centrado principalmente en la formación de funcionarios de la propiedad intelectual con miras amodernizar los regímenes nacionales en la materia, así como en el fortalecimiento de los derechos de
la propiedad intelectual, especialmente en lo que respecta al derecho de autor y a la infracción de
marcas de fábrica o de comercio.
2.2 En asociación con el Grupo de Expertos en Propiedad Intelectual (IPEG) del Foro de
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), el Canadá participó en un seminario sobre la
aplicación de los derechos de la propiedad intelectual en 2002.  En particular, un representante de la
Real Policía Montada del Canadá presentó un panorama de los problemas que enfrentaban respecto de
la vigilancia de las mercancías falsificadas, y mercancías pirata en particular la piratería de obras
musicales y de programas informáticos.  A este respecto, se señaló que cooperar ampliamente a nivelinternacional y compartir datos entre las autoridades encargadas de la aplicación contribuiría a
responder a este problema.
2.3 La CIPO proporciona también otros servicios de forma permanente para las actividades de
cooperación técnica de la OMPI  a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros,
en particular los siguientes:
• capacitación de funcionarios de categoría superior de las oficinas de la propiedad
intelectual de los países en desarrollo y menos desarrollados Miembros, a petición deIP/C/W/377/Add.5
Página 3
la OMPI;  esto incluye la capacitación en el empleo en actividades operacionales y
administrativas con miras a apoyar la modernización de los servicios nacionales de la
propiedad intelectual;
• realizar búsquedas con técnicas avanzadas por medio de las búsquedas de
información sobre patentes (WPIS) de la OMPI para los países en desarrollo;
• proporcionar informes de búsqueda y examen de solicitudes de patentes dentro del
Programa de Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de
Invenciones de la OMPI;  y
• proporcionar ejemplares gratuitos de documentos canadienses sobre patentes a los
países en desarrollo, a petición de la OMPI.
Entre los aspectos destacados de estas actividades figuran los programas organizados en 2000
para las oficinas de la propiedad intelectual de Jamaica  y Trinidad y Tabago .
3. Otras instituciones y recursos del Canadá
3.1 Otras instituciones canadienses han participado también en la prestación de asistencia técnica
a países en desarrollo y menos adelantados Miembros.  Por ejemplo, el Centro de Política y Derecho
Comerciales es una institución canadiense que proporciona a las economías en desarrollo y en
transición orientación y apoyo para sostenerlas a corto plazo, y el conocimiento y los instrumentos
necesarios para garantizar su plena participación en los acuerdos internacionales de comercio, en
particular capacitación específica sobre cuestiones de política y derecho de la propiedad intelectual.Uno de los programas de esta institución relativo específicamente a la propiedad intelectual celebró
un seminario en diciembre de 1999, organizado po r el Mecanismo Regional de Negociación del
Caribe y financiado por el Banco Interamericano, destinado a 15 miembros de la Comunidad del
Caribe .  En el seminario se examinaron las obligaciones establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC
y sus consecuencias legislativas y administrativas a nivel nacional en cuanto a lo requerido para suaplicación.  Se hizo particularmente hincapié en el mecanismo para estimular la inversión mediante
una protección más enérgica de los derechos de la propiedad intelectual, y la manera de proteger la
medicina, el folclore y la cultura tradicionales.  Entre los representantes figuraron funcionarios de los
ministerios nacionales de comercio y de relaciones exteriores, de las oficinas de los fiscales generales
y de organizaciones regionales.
3.2 Los recursos canadienses en materia de referencias y sensibilización se han puesto a
disposición de todos los Miembros para que los co nsulten en Internet, por ejemplo, en el siguiente
sitio en la Web de la CIPO:  http://cipo.gc.ca/.
__________