RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/W/31
8demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1836)
Comité deNormas deOrigen
DISPOSICIONES RELATIVAS ALASNORMAS DEORIGEN
QUE FIGURAN ENLOSACUERDOS DELAOMC
Nota delaSecretaría
LaSecretaría harecopilado eldocumento adjunto enelquefiguran lasdisposiciones sobre
normas deorigen contenidas enlosAcuerdos delaOMC, queseacordó enlareunión informal del
Comité deNormas deOrigen, celebrada eldía22deabrilde1998, enrelación conlapropuesta de
laIndia distribuida mediante eldocumento G/RO/W/28.G/RO/W/31
Página 2
DISPOSICIONES RELATIVAS ALASNORMAS DEORIGEN
QUE FIGURAN ENLOSACUERDOS DELAOMC
1. ACUERDO SOBRE NORMAS DEORIGEN
Artículo 1
Normas deorigen
1. Alosefectos delasPartes IaIVdelpresente Acuerdo, seentenderá pornormas deorigen
lasleyes, reglamentos ydecisiones administrativas deaplicación general aplicados porunMiembro
paradeterminar elpaísdeorigen delosproductos siempre quetalesnormas deorigen noestén
relacionadas conregímenes decomercio contractuales oautónomos conducentes alotorgamiento de
preferencias arancelarias quesobrepasen laaplicación delpárrafo 1delartículo IdelGATT de1994.
2. Lasnormas deorigen aqueserefiere elpárrafo 1comprenderán todas lasnormas deorigen
utilizadas eninstrumentos depolítica comercial nopreferenciales, talescomo enlaaplicación: del
tratodenación másfavorecida envirtud delosartículos I,II,III,XIyXIIIdelGATT de1994; de
losderechos antidumping ydelosderechos compensatorios establecidos alamparo delartículo VIdel
GATT de1994; delasmedidas desalvaguardia establecidas alamparo delartículo XIXdelGATT
de1994; delasprescripciones enmateria demarcas deorigen previstas enelartículo IXdelGATT
de1994; ydecualesquiera restricciones cuantitativas ocontingentes arancelarios discriminatorios.
Comprenderán también lasnormas deorigen utilizadas paralascompras delsector público ylas
estadísticas comerciales.1
2. ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Artículo 4
2. LosMiembros convienen enquelaintroducción demodificaciones enlaaplicación o
administración delasrestricciones notificadas oaplicadas deconformidad conelpresente Acuerdo,
como lasmodificaciones delasprácticas, lasnormas, losprocedimientos ylaclasificación delos
productos textiles ydevestido porcategorías, incluidos loscambios relativos alSistema Armonizado,
nodeberá alterar elequilibrio dederechos yobligaciones entre losMiembros afectados enelmarco
delpresente Acuerdo, tenerefectos desfavorables sobre elacceso dequepueda beneficiarse unMiembro,
impedir laplena utilización deeseacceso nidesorganizar elcomercio abarcado porelpresente Acuerdo.
4. LosMiembros convienen enque,cuando seanecesario introducir lasmodificaciones aque
serefieren lospárrafos 2y3,elMiembro queseproponga introducirlas informará alMiembro oa
losMiembros afectados y,siempre queseaposible, iniciará consultas conellosantes deaplicarlas,
conobjeto dellegar aunasolución mutuamente aceptable sobre unajuste adecuado yequitativo. Los
Miembros convienen además enque,cuando noseafactible entablar consultas antes deintroducir las
modificaciones, elMiembro queseproponga introducirlas entablará consultas, apetición delMiembro
afectado, yenunplazo de60díassiesposible, conlosMiembros interesados, afindellegar auna
solución mutuamente satisfactoria sobre losajustes adecuados yequitativos. Denollegarse auna
solución mutuamente satisfactoria, cualquiera delosMiembros intervinientes podrá someter lacuestión
alOSTparaqueéstehagarecomendaciones conarreglo aloprevisto enelartículo 8.Encasode
1Queda entendidoqueestadisposiciónessinperjuiciodelasdeterminacionesformuladasaefectosdedefinirlasexpresiones
"producción nacional" o"productos similares delaproducción nacional" uotras análogas cuando seanaplicables.G/RO/W/31
Página 3
queelOVT nohayatenido oportunidad deexaminar unadiferencia relativa amodificaciones deesa
índole introducidas conanterioridad alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, esadiferencia
seráexaminada porelOSTdeconformidad conlasnormas yprocedimientos delAMF aplicables a
talexamen.
3. ACUERDO SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Artículo 2
Elaboración, adopción yaplicación dereglamentos técnicos
porinstituciones delgobierno central
Porloqueserefiere alasinstituciones desugobierno central:
2.1 LosMiembros seasegurarán deque,conrespecto alosreglamentos técnicos, sedéalos
productos importados delterritorio decualquiera delosMiembros untratonomenos favorable que
elotorgado aproductos similares deorigen nacional yaproductos similares originarios decualquier
otropaís.
ANEXO 1
TÉRMINOS YSUDEFINICI ÓNALOSEFECTOS
DEL PRESENTE ACUERDO
Cuando seutilicen enelpresente Acuerdo, lostérminos presentados enlasexta edición de
laGuía 2:delaISO/CEI, de1991, sobre términos generales ysusdefiniciones enrelación conla
normalización ylasactividades conexas tendrán elmismo significado queselesdaenlasdefiniciones
recogidas enlamencionada Guíateniendo encuenta quelosservicios están excluidos delalcance del
presente Acuerdo.
Sinembargo, alosefectos delpresente Acuerdo serán deaplicación lasdefiniciones siguientes:
1. Reglamento técnico
Documento enelqueseestablecen lascaracterísticas deunproducto olosprocesos ymétodos
deproducción conellasrelacionados, coninclusión delasdisposiciones administrativas aplicables,
ycuyaobservancia esobligatoria. También puede incluir prescripciones enmateria determinología,
símbolos, embalaje, marcado oetiquetado aplicables aunproducto, proceso ométodo deproducción,
otratar exclusivamente deellas.
Notaexplicativa
Ladefinición quefigura enlaGuía 2delaISO/CEI noesindependiente, puesestábasada
enelsistema denominado delos"bloques deconstrucción".
2. Norma
Documento aprobado porunainstitución reconocida, queprevé, paraunusocomún yrepetido,
reglas, directrices ocaracterísticas paralosproductos olosprocesos ymétodos deproducción conexos,
ycuyaobservancia noesobligatoria. También puede incluir prescripciones enmateria determinología,G/RO/W/31
Página 4
símbolos, embalaje, marcado oetiquetado aplicables aunproducto, proceso ométodo deproducción,
otratar exclusivamente deellas.
Notaexplicativa
Lostérminos definidos enlaGuía2delaISO/CEI abarcan losproductos, procesos yservicios.
Elpresente Acuerdo sólotratadelosreglamentos técnicos, normas yprocedimientos parala
evaluación delaconformidad relacionados conlosproductos olosprocesos ymétodos de
producción. Lasnormas definidas enlaGuía2delaISO/CEI pueden serobligatorias ode
aplicación voluntaria. Alosefectos delpresente Acuerdo, lasnormas sedefinen como
documentosdeaplicaciónvoluntaria,ylosreglamentostécnicos,comodocumentosobligatorios.
Lasnormaselaboradasporlacomunidadinternacionaldenormalizaciónsebasanenelconsenso.
Elpresente Acuerdo abarca asimismo documentos quenoestán basados enunconsenso.
4. ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIDEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
Artículo 2
Determinación delaexistencia dedumping
2.2 Cuando elproducto similar noseaobjeto deventas enelcurso deoperaciones comerciales
normales enelmercado interno delpaísexportador ocuando, acausa deunasituación especial del
mercado odelbajovolumen delasventas enelmercado interno delpaísexportador2,talesventas no
permitan unacomparación adecuada, elmargen dedumping sedeterminará mediante comparación
conunprecio comparable delproducto similar cuando ésteseexporte auntercer paísapropiado, a
condición dequeesteprecio searepresentativo, oconelcosto deproducción enelpaísdeorigen más
unacantidad razonable porconcepto degastos administrativos, deventa ydecarácter general asícomo
porconcepto debeneficios.
2.2.2 Alosefectos delpárrafo 2,lascantidades porconcepto degastos administrativos, deventa
ydecarácter general, asícomo porconcepto debeneficios, sebasarán endatos reales
relacionados conlaproducción yventas delproducto similar enelcurso deoperaciones
comerciales normales, realizadas porelexportador oelproductor objeto deinvestigación.
Cuando esascantidades nopuedan determinarse sobre estabase, podrán determinarse sobre
labasede:
i) lascantidades reales gastadas yobtenidas porelexportador oproductor encuestión
enrelación conlaproducción ylasventas enelmercado interno delpaísdeorigen
delamisma categoría general deproductos;
ii) lamedia ponderada delascantidades reales gastadas yobtenidas porotrosexportadores
oproductores sometidos ainvestigación enrelación conlaproducción ylasventas
delproducto similar enelmercado interno delpaísdeorigen ;
2Normalmente seconsiderarán unacantidad suficiente paradeterminar elvalor normal lasventas delproducto similar
destinado alconsumo enelmercado interno delpaísexportador sidichas ventas representan el5porciento omásdelas
ventas delproducto considerado alMiembro importador; noobstante, hadeseraceptable unaproporción menor cuando
existan pruebas quedemuestren quelasventas enelmercado interno, aunque representen esamenor proporción, sonde
magnitud suficiente parapermitir unacomparación adecuada.G/RO/W/31
Página 5
iii) cualquier otrométodo razonable, siempre quelacantidad porconcepto debeneficios
establecida deestemodo noexceda delbeneficio obtenido normalmente porotros
exportadores oproductores enlasventas deproductos delamisma categoría general
enelmercado interno delpaísdeorigen .
2.5 Encasodequelosproductos noseimporten directamente delpaísdeorigen ,sinoquese
exporten alMiembro importador desde untercer país,elprecio aquesevendan losproductos desde
elpaísdeexportación alMiembro importador secomparará, normalmente, conelprecio comparable
enelpaísdeexportación. Sinembargo, podrá hacerse lacomparación conelprecio delpaísdeorigen
cuando, porejemplo, losproductos transiten simplemente porelpaísdeexportación, ocuando esos
productos noseproduzcan onoexista unprecio comparable paraellosenelpaísdeexportación.
Artículo 5
Iniciación yprocedimiento delainvestigación
5.2 i) identidad delsolicitante ydescripción realizada porelmismo delvolumen yvalor de
laproducción nacional delproducto similar. Cuando lasolicitud escrita sepresente
ennombre delarama deproducción nacional, enellaseidentificará larama de
producción encuyonombre sehagalasolicitud pormedio deunalistadetodos los
productores nacionales delproducto similar conocidos (odelasasociaciones de
productores nacionales delproducto similar) y,enlamedida posible, sefacilitará una
descripción delvolumen yvalor delaproducción nacional delproducto similar que
representen dichos productores;
ii) unadescripción completa delproducto presuntamente objeto dedumping, losnombres
delpaísopaíses deorigen oexportación dequesetrate, laidentidad decadaexportador
oproductor extranjero conocido yunalistadelaspersonas quesesepaimportan el
producto dequesetrate;
iii) datos sobre losprecios alosquesevende elproducto dequesetratecuando sedestina
alconsumo enlosmercados internos delpaísopaíses deorigen odeexportación (o,
cuando proceda, datos sobre losprecios alosquesevenda elproducto desde elpaís
opaíses deorigen odeexportación auntercer paísoaterceros países, osobre el
valor reconstruido delproducto) asícomo sobre losprecios deexportación o,cuando
proceda, sobre losprecios alosqueelproducto serevenda porprimera vezaun
comprador independiente enelterritorio delMiembro importador;
5. ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Artículo 11
Iniciación yprocedimiento delainvestigación
11.2 Conlasolicitud aquesehacereferencia enelpárrafo 1seincluirán suficientes pruebas de
laexistencia de:a)unasubvención y,siesposible, sucuantía; b)undaño, enelsentido delartículo VI
delGATT de1994 según seinterpreta enelpresente Acuerdo, yc)unarelación causal entre las
importaciones subvencionadas yelsupuesto daño. Nopodrá considerarse queparacumplir losrequisitos
fijados enelpresente párrafo basta unasimple afirmación noapoyada porlaspruebas pertinentes.
Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga asualcance elsolicitante sobre los
siguientes puntos:G/RO/W/31
Página 6
i) laidentidad delsolicitante yunadescripción realizada pordicho solicitante delvolumen
yvalor delaproducción nacional delproducto similar. Cuando lasolicitud escrita
sepresente ennombre delarama deproducción nacional, enellaseidentificará la
rama deproducción encuyo nombre sehagalasolicitud pormedio deunalistade
todos losproductores nacionales delproducto similar conocidos (odelasasociaciones
deproductores nacionales delproducto similar) y,enlamedida posible, sefacilitará
unadescripción delvolumen yvalor delaproducción nacional delproducto similar
querepresenten dichos productores;
ii) unadescripción completa delproducto presuntamente subvencionado, losnombres del
paísopaíses deorigen oexportación dequesetrate, laidentidad decadaexportador
oproductor extranjero conocido yunalistadelaspersonas quesesepaimportan el
producto dequesetrate;
11.8 Enloscasos enquelosproductos noseimporten directamente delpaísdeorigen sinoque
seexporten alMiembro importador desde untercer país,serán plenamente aplicables lasdisposiciones
delpresente Acuerdo y,alosefectos delmismo, seconsiderará quelatransacción otransacciones
serealizan entre elpaísdeorigen yelMiembro importador.
Artículo 27
Trato especial ydiferenciado paralos
países endesarrollo Miembros
27.10 Sedaráporterminada todainvestigación enmateria dederechos compensatorios sobre un
producto originario deunpaísendesarrollo Miembro tanpronto como lasautoridades competentes
determinen que:
a) elnivel global delassubvenciones concedidas porelproducto encuestión noexcede
del2porciento desuvalor, calculado sobre unabaseunitaria; o
b) elvolumen delasimportaciones subvencionadas representa menos del4porciento
delasimportaciones totales delproducto similar enelMiembro importador, amenos
quelasimportaciones procedentes depaíses endesarrollo Miembros cuyaproporción
individual delasimportaciones totales represente menos del4porciento constituyan
enconjunto másdel9porciento delasimportaciones totales delproducto similar en
elMiembro importador.
6. ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Artículo 2
Condiciones
2. Lasmedidas desalvaguardia seaplicarán alproducto importado independientemente delafuente
dedonde proceda.
Artículo 5
Aplicación demedidas desalvaguardia
2. a) Enloscasos enquesedistribuya uncontingente entrepaíses proveedores, elMiembro
queaplique lasrestricciones podrá tratar dellegar aunacuerdo conrespecto aladistribución delasG/RO/W/31
Página 7
partes delcontingente conlosdemás Miembros quetengan uninterés sustancial enelsuministro del
producto dequesetrate. Enloscasos enqueestemétodo nosearazonablemente viable, elMiembro
interesado asignará alosMiembros quetengan uninterés sustancial enelsuministro delproducto partes
basadas enlasproporciones delacantidad oelvalor totales delasimportaciones delproducto
suministradas pordichos Miembros durante unperíodo representativo anterior, teniendo debidamente
encuentalosfactoresespecialesquepuedanhaberafectadooestarafectandoalcomerciodeeseproducto.
Artículo 9
Países endesarrollo Miembros
1. Noseaplicarán medidas desalvaguardia contra unproducto originario deunpaísendesarrollo
Miembro cuando laparte quecorresponda aésteenlasimportaciones realizadas porelMiembro
importador delproducto considerado noexceda del3porciento, acondición dequelospaíses en
desarrollo Miembros conunaparticipación enlasimportaciones menor del3porciento norepresenten
enconjunto másdel9porciento delasimportaciones totales delproducto encuestión.3
7. ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
Artículo IV
Normas deorigen
1. Ninguna Parte aplicará alosproductos oservicios importados deotrasPartes osuministrados
porellas, aefectos delacontratación pública alaqueseaaplicable elpresente Acuerdo, normas de
origen diferentes delasqueseapliquen, enlasoperaciones comerciales normales yenelmomento
delatransacción dequesetrate, alasimportaciones oelsuministro delosmismos productos oservicios
procedentes delasmismas Partes.
2. Traslaconclusión delprograma detrabajo dearmonización delasnormas deorigen delos
productos quesehabrá deemprender enelmarco delAcuerdo sobre lasNormas deOrigen quefigura
enelAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (enadelante
"Acuerdo sobre laOMC") ydelasnegociaciones sobre elcomercio deservicios, lasPartes tendrán
encuenta losresultados dedicho programa detrabajo ydichas negociaciones paramodificar elpárrafo 1
según proceda.
Artículo XIX
Información yexamen: obligaciones delasPartes
5. Cada Parte reunirá, yfacilitará alComité anualmente, estadísticas sobre loscontratos
comprendidos enelámbito deaplicación delpresente Acuerdo. Enellasfigurará lainformación que
sedetalla acontinuación acerca deloscontratos adjudicados portodas lasentidades contratantes
comprendidas enelpresente Acuerdo:
a) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas delvalor estimado deloscontratos
adjudicados, tanto superiores como inferiores alvalor deumbral, encifras globales
ydesglosadas porentidades; enelcasodelasentidades delosAnexos 2y3,
3Todo Miembro notificará inmediatamente alComité deSalvaguardias lasmedidas queadopte alamparo delpárrafo 1
delartículo 9.G/RO/W/31
Página 8
estadísticas delvalor estimado deloscontratos adjudicados, superiores alvalor de
umbral, encifras globales ydesglosadas porcategorías deentidades.
b) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas delnúmero yvalor totaldelos
contratos adjudicados superiores alvalor deumbral, desglosadas porentidades ypor
categorías deproductos yservicios conarreglo asistemas declasificación uniformes;
enelcasodelasentidades delosAnexos 2y3,estadísticas delvalor estimado delos
contratos adjudicados superiores alvalor deumbral, desglosadas porcategorías de
entidades yporcategorías deproductos yservicios;
c) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas, desglosadas porentidades ypor
categoríasdeproductososervicios,delnúmeroyvalortotaldeloscontratosadjudicados
encadaunodeloscasos delartículo XV;enelcasodelasentidades delosAnexos 2
y3,estadísticasdelvalortotaldeloscontratosadjudicadossuperioresalvalordeumbral
encadaunodeloscasos delartículo XV; y
d) enelcasodelasentidades delAnexo 1,estadísticas, desglosadas porentidades, del
número yelvalor totaldeloscontratos adjudicados alamparo delasexenciones del
Acuerdo consignadas enloscorrespondientes Anexos; enelcasodelasentidades de
losAnexos 2y3,estadísticas delvalor totaldeloscontratos adjudicados alamparo
delasexenciones delAcuerdo consignadas enloscorrespondientes Anexos.
Enlamedida enquedisponga deinformación alrespecto, cadaParte proporcionará estadísticas
delospaíses deorigen delosproductos adquiridos ylosservicios contratados porsusentidades. Para
cerciorarse dequeesasestadísticas soncomparables, elComité establecerá directrices sobre losmétodos
quedeben utilizarse. Conelfindegarantizar lavigilancia eficaz deloscontratos comprendidos en
elpresente Acuerdo, elComité podrá acordar porunanimidad modificar lasprescripciones delos
apartados a)ad),enloquerespecta alcarácter yalcance delainformación estadística quedebe
facilitarse, asícomo asudesglose yalasclasificaciones quedeben emplearse.4
4Véanse también lospárrafos 17y18deldocumento GPA/8, quedicen losiguiente:
"Comunicación deestadísticas
17. Elpárrafo 5delartículo XIX dispone quelasPartes deben reunir yfacilitar anualmente
estadísticas sobre suscontratos comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo. Conelfinde
asegurar lacomparabilidad deesasestadísticas, elpárrafo 5delartículo XIXexige queelComité dé
orientaciones sobre losmétodos quehandeutilizarse. ElComité Provisional estableció unGrupo de
Trabajo sobre laComunicación deEstadísticas, encargado deproponer directrices paraelcumplimiento
delosrequisitosdecomunicacióndeestadísticasestipuladosenelpárrafo5delartículoXIX,enparticular
paralaadopción delossistemas ymétodos declasificación uniformes quehabrían deutilizarse para
facilitar lasestadísticas sobre elpaísdeorigen delosproductos ydelosservicios.
18. BasándoseenelinformedeesteGrupodeTrabajo(GPA/IC/8),elComitéacordó,ensuprimera
reunión de27defebrero de1996, queseutilizaran lasmismas normas deorigen delosproductos para
lacomunicación deestadísticas prevista enelpárrafo 5delartículo XIXdelAcuerdo quelasquese
aplicaban envirtud delartículo IV,queeranlasqueseutilizan enelcomercio normal. Encuanto al
requisito decomunicar estadísticas sobre elorigen delosservicios, elComité aplazó laaplicación de
estaprescripción hasta quesedefinieran normas viables paraladeterminación delorigen delosservicios.
Ensureunión de4dejunio de1996, elComité adoptó lossistemas declasificación debienes yservicios
quehandeutilizarse paralacomunicación deestadísticas enelmarco delAcuerdo (GPA/4). Algunas
Partes afirmaron queelobjetivo derecopilar estadísticas, esdecir, facilitar información ypermitir un
examen delasobligaciones delasPartes, podía cumplirse másidóneamente porotros medios."G/RO/W/31
Página 9
8. ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
Artículo I
Trato general delanación másfavorecida
1. Conrespecto alosderechos deaduana ycargas decualquier claseimpuestos alasimportaciones
oalasexportaciones, oenrelación conellas, oquegraven lastransferencias internacionales defondos
efectuadasenconceptodepagodeimportacionesoexportaciones,conrespectoalosmétodosdeexacción
detales derechos ycargas, conrespecto atodos losreglamentos yformalidades relativos alas
importaciones yexportaciones, yconrespecto atodas lascuestiones aqueserefieren lospárrafos 2
y4delartículo III,cualquier ventaja, favor, privilegio oinmunidad concedido porunapartecontratante
aunproducto originario deotropaísodestinado aél,seráconcedido inmediata eincondicionalmente
atodoproducto similar originario delosterritorios detodas lasdemás partes contratantes oaellos
destinado.
Artículo II
Listas deconcesiones
1. a) Cada partecontratante concederá alcomercio delasdemás partes contratantes untrato
nomenos favorable queelprevisto enlaparte apropiada delalistacorrespondiente anexa alpresente
Acuerdo.
b) Losproductos enumerados enlaprimera parte delalistarelativa aunadelaspartes
contratantes, quesonproductos delosterritorios deotras partes contratantes, noestarán sujetos -al
serimportados enelterritorio aqueserefiera estalistayteniendo encuenta lascondiciones ocláusulas
especiales establecidas enella-aderechos deaduana propiamente dichos queexcedan delosfijados
enlalista. Dichos productos estarán también exentos detodos losdemás derechos ocargas decualquier
claseaplicados alaimportación oconmotivo deéstaqueexcedan delosaplicados enlafecha deeste
Acuerdo odelosque,como consecuencia directa yobligatoria delalegislación vigente enelterritorio
importador enesafecha, hayan deseraplicados ulteriormente.
c) Losproductos enumerados enlasegunda parte delalistarelativa aunadelaspartes
contratantes, quesonproductos deterritorios que,envirtud delartículo I,tienen derecho arecibir
untratopreferencial paralaimportación enelterritorio aqueserefiera estalista, noestarán sujetos
-alserimportados endicho territorio yteniendo encuenta lascondiciones ocláusulas especiales
establecidas enella-aderechos deaduana propiamente dichos queexcedan delosfijados enesasegunda
parte delalista. Dichos productos estarán también exentos detodos losdemás derechos ocargas de
cualquier clase aplicados alaimportación oconmotivo deéstaqueexcedan delosaplicados enla
fecha deesteAcuerdo odelosque,como consecuencia directa yobligatoria delalegislación vigente
enelterritorio importador enesafecha, hayan deseraplicados ulteriormente. Ninguna disposición
deesteartículo impedirá acualquier partecontratante mantener lasprescripciones existentes enlafecha
deesteAcuerdo, enloconcerniente alascondiciones deadmisión delosproductos quebenefician
delastarifas preferenciales.
Artículo III
Trato nacional enmateria detributación ydereglamentación interiores
1. Laspartes contratantes reconocen quelosimpuestos yotras cargas interiores, asícomo las
leyes, reglamentos yprescripciones queafecten alaventa, laoferta paralaventa, lacompra, el
transporte, ladistribución oelusodeproductos enelmercado interior ylasreglamentacionesG/RO/W/31
Página 10
cuantitativas interiores queprescriban lamezcla, latransformación oelusodeciertos productos en
cantidadesoenproporcionesdeterminadas,nodeberíanaplicarsealosproductosimportadosonacionales
demanera queseproteja laproducción nacional.
2. Losproductos delterritorio detodapartecontratante importados eneldecualquier otraparte
contratante noestarán sujetos, directa niindirectamente, aimpuestos interiores uotrascargas interiores,
decualquier clase quesean, superiores alosaplicados, directa oindirectamente, alosproductos
nacionales similares. Además, ninguna partecontratante aplicará, decualquier otromodo, impuestos
uotrascargas interiores alosproductos importados onacionales, enforma contraria alosprincipios
enunciados enelpárrafo 1.
4. Losproductos delterritorio detodaparte contratante importados enelterritorio decualquier
otraparte contratante nodeberán recibir untratomenos favorable queelconcedido alosproductos
similares deorigen nacional, enloconcerniente acualquier ley,reglamento oprescripción queafecte
alaventa, laoferta paralaventa, lacompra, eltransporte, ladistribución yelusodeestosproductos
enelmercado interior. Lasdisposiciones deestepárrafo noimpedirán laaplicación detarifas diferentes
enlostransportes interiores, basadas exclusivamente enlautilización económica delosmedios de
transporte ynoenelorigen delproducto.
5. Ninguna parte contratante establecerá nimantendrá unareglamentación cuantitativa interior
sobre lamezcla, latransformación oeluso,encantidades oproporciones determinadas, deciertos
productos, querequiera, directa oindirectamente, queunacantidad oproporción determinada deun
productoobjetodedichareglamentaciónprovengadefuentesnacionalesdeproducción.Además,ninguna
partecontratante aplicará, decualquier otromodo, reglamentaciones cuantitativas interiores enforma
contraria alosprincipios enunciados enelpárrafo 1.
Artículo IV
Disposiciones especiales relativas alaspelículas cinematográficas
Siunaparte contratante establece omantiene unareglamentación cuantitativa interior sobre
laspelículas cinematográficas impresionadas, seaplicará enforma decontingentes deproyección con
arreglo alascondiciones siguientes:
a) Loscontingentes deproyección podrán implicar laobligación deproyectar, durante
unperíodo determinado deunañoporlomenos, películas deorigen nacional durante
unafracción mínima deltiempo totaldeproyección utilizado efectivamente parala
presentación comercial delaspelículas cualquiera queseasuorigen; sefijarán estos
contingentes basándose eneltiempo anual deproyección decada salaoensu
equivalente.
b) Nopodrá efectuarse, nidehecho nidederecho, repartición alguna entre las
producciones dediversos orígenes porlaparte deltiempo deproyección quenohaya
sidoreservada, envirtud deuncontingente deproyección, paralaspelículas deorigen
nacional oque,habiéndoles sidoreservada, sehalledisponible debido aunamedida
administrativa.
c) Noobstante lasdisposiciones delapartado b)deesteartículo, laspartes contratantes
podrán mantener loscontingentes deproyección queseajusten alasdisposiciones del
apartado a)deesteartículo yquereserven unafracción mínima deltiempo de
proyección paralaspelículas deunorigen determinado, haciendo abstracción delasG/RO/W/31
Página 11
nacionales, areserva dequeestafracción noseamáselevada queen10deabril
de1947.
d) Loscontingentes deproyección serán objeto denegociaciones destinadas alimitar su
alcance, ahacerlos másflexibles oasuprimirlos.
Artículo V
Libertad detránsito
2. Habrá libertad detránsito porelterritorio decadaparte contratante paraeltráfico entránsito
condestinoalterritoriodeotrapartecontratanteoprocedentedeél,queutilicelasrutasmásconvenientes
paraeltránsito internacional. Noseharádistinción alguna quesefunde enelpabellón delosbarcos,
enellugar deorigen ,enlospuntos departida, deentrada, desalida odedestino, oenconsideraciones
relativas alapropiedad delasmercancías, delosbarcos odeotros medios detransporte.
6. Cada partecontratante concederá alosproductos quehayan pasado entránsito porelterritorio
decualquier otraparte contratante untratonomenos favorable queelqueseleshabría concedido si
hubiesen sidotransportados desde sulugar deorigen hasta eldedestino sinpasar pordicho territorio.
Noobstante, todaparte contratante podrá mantener suscondiciones deexpedición directa vigentes en
lafecha delpresente Acuerdo, conrespecto acualquier mercancía cuyaexpedición directa constituya
unacondición parapoder aplicar asuimportación lostiposdelosderechos deaduana preferenciales
otenga relación conelmétodo devaloración prescrito pordicha partecontratante conmiras alafijación
delosderechos deaduana.
Artículo VI
Derechos antidumping yderechos compensatorios
1. Laspartes contratantes reconocen queeldumping, quepermite laintroducción delosproductos
deunpaísenelmercado deotropaísaunprecio inferior asuvalor normal, escondenable cuando
causa oamenaza causar undañoimportante aunaramadeproducción existente deunapartecontratante
osiretrasa demanera importante lacreación deunarama deproducción nacional. Alosefectos de
aplicación delpresente artículo, unproducto exportado deunpaísaotrodebeserconsiderado como
introducido enelmercado deunpaísimportador aunprecio inferior asuvalor normal, sisuprecio
es:
a) menor queelprecio comparable, enlasoperaciones comerciales normales, deun
producto similar destinado alconsumo enelpaísexportador; o
b) afaltadedicho precio enelmercado interior deesteúltimo país, sielprecio del
producto exportado es:
i) menor queelprecio comparable másaltoparalaexportación deunproducto
similar auntercer paísenelcurso deoperaciones comerciales normales; o
ii) menor queelcosto deproducción deesteproducto enelpaísdeorigen, más
unsuplemento razonable paracubrir losgastos deventa yenconcepto de
beneficio.
Sedeberán tener debidamente encuenta, encadacaso, lasdiferencias enlascondiciones deventa,
lasdetributación yaquellas otras queinfluyan enlacomparabilidad delosprecios.G/RO/W/31
Página 12
3. Nosepercibirá sobre ningún producto delterritorio deunaparte contratante, importado en
eldeotrapartecontratante, derecho compensatorio alguno queexceda delmonto estimado delaprima
odelasubvención quesesepahasidoconcedida, directa oindirectamente, alafabricación, la
producción olaexportación delcitado producto enelpaísdeorigen odeexportación, coninclusión
decualquier subvención especial concedida paraeltransporte deunproducto determinado. Seentiende
por"derecho compensatorio" underecho especial percibido paracontrarrestar cualquier prima o
subvención concedida, directa oindirectamente, alafabricación, laproducción olaexportación de
unproducto.
4. Ningúnproductodelterritoriodeunapartecontratante,importadoeneldeotrapartecontratante,
seráobjeto dederechos antidumping odederechos compensatorios porelhecho dequedicho producto
estéexento delosderechos oimpuestos quegraven elproducto similar cuando estédestinado alconsumo
enelpaísdeorigen oeneldeexportación, niacausa delreembolso deesosderechos oimpuestos.
5. Ningúnproductodelterritoriodeunapartecontratante,importadoeneldeotrapartecontratante,
seráobjetosimultáneamentedederechosantidumpingydederechoscompensatoriosdestinadosaremediar
unamisma situación resultante deldumping odelassubvenciones alaexportación.
6. a) Ninguna partecontratante percibirá derechos antidumping oderechos compensatorios
sobre laimportación deunproducto delterritorio deotraparte contratante, amenos quedetermine
queelefecto deldumping odelasubvención, según elcaso, seatalquecause oamenace causar un
dañoimportante aunarama deproducción nacional yaexistente oqueretrase demanera importante
lacreación deunarama deproducción nacional.
b) LasPARTES CONTRATANTES podrán autorizar acualquier partecontratante, mediante la
exención delcumplimiento delasprescripciones delapartado a)delpresente párrafo, paraqueperciba
underecho antidumping ounderecho compensatorio sobre laimportación decualquier producto, con
objeto decompensar undumping ounasubvención quecause oamenace causar undañoimportante
aunarama deproducción enelterritorio deotraparte contratante queexporte elproducto dequese
tratealterritoriodelapartecontratanteimportadora.LasPARTES CONTRATANTES ,mediantelaexención
delcumplimiento delasprescripciones delapartado a)delpresente párrafo, autorizarán lapercepción
deunderecho compensatorio cuando comprueben queunasubvención causa oamenaza causar undaño
importante aunarama deproducción deotraparte contratante queexporte elproducto encuestión
alterritorio delaparte contratante importadora.
c) Noobstante,encircunstanciasexcepcionales,enlasquecualquierretrasopodríaocasionar
unperjuicio difícilmente reparable, todaparte contratante podrá percibir, sinlaaprobación previa de
lasPARTES CONTRATANTES ,underecho compensatorio alosfinesestipulados enelapartado b)deeste
párrafo,areservadequedécuentainmediatamentedeestamedidaalasPARTESCONTRATANTESydeque
sesuprima rápidamente dicho derecho compensatorio siéstasdesaprueban laaplicación.
Artículo IX
Marcas deorigen
1. Enloqueconcierne alareglamentación relativa alasmarcas, cadapartecontratante concederá
alosproductos delosterritorios delasdemás partes contratantes untratonomenos favorable que
elconcedido alosproductos similares deuntercer país.
2. Laspartes contratantes reconocen que,alestablecer yaplicar lasleyesyreglamentos relativos
alasmarcas deorigen, convendría reducir almínimo lasdificultades ylosinconvenientes quedichas
medidas podrían ocasionar alcomercio yalaproducción delospaíses exportadores, teniendoG/RO/W/31
Página 13
debidamente encuenta lanecesidad deproteger alosconsumidores contra lasindicaciones fraudulentas
oquepuedan inducir aerror.
3. Siempre queadministrativamente fuera factible, laspartes contratantes deberían permitir que
lasmarcas deorigen fueran colocadas enelmomento delaimportación.
4. Enloqueconcierne alafijación demarcas enlosproductos importados, lasleyesyreglamentos
delaspartes contratantes serán talesqueseaposible ajustarse aellossinocasionar unperjuicio grave
alosproductos, reducir substancialmente suvalor, niaumentar demanera irrazonable suprecio de
costo.
5. Porregla general, ninguna parte contratante debería imponer derechos osanciones especiales
porlainobservancia delasprescripciones relativas alafijación demarcas antes delaimportación,
amenos quelarectificación delasmarcas hayasidodemorada demanera irrazonable, sehayan fijado
marcas quepuedan inducir aerror osehayaomitido intencionadamente lafijación dedichas marcas.
6. Laspartes contratantes colaborarán entre síparaimpedir elusodelasmarcas comerciales de
manera quetienda ainducir aerror conrespecto alverdadero origen deunproducto, endetrimento
delosnombres deorigen regionales ogeográficos distintivos delosproductos delterritorio deuna
parte contratante, protegidos porsulegislación. Cada parte contratante prestará completa ybenévola
consideración alaspeticiones orepresentaciones quepueda formular otrapartecontratante conrespecto
alaaplicación delcompromiso enunciado enlaprecedente cláusula alosnombres delosproductos
queéstahayacomunicado alaprimera parte contratante.
Artículo XI
Eliminación general delasrestricciones cuantitativas
1. Ninguna partecontratante impondrá nimantendrá -aparte delosderechos deaduana, impuestos
uotras cargas- prohibiciones nirestricciones alaimportación deunproducto delterritorio deotra
partecontratante oalaexportación oalaventa paralaexportación deunproducto destinado alterritorio
deotraparte contratante, yaseanaplicadas mediante contingentes, licencias deimportación ode
exportación, opormedio deotras medidas.
Artículo XIII
Aplicación nodiscriminatoria delasrestricciones cuantitativas
1. Ninguna parte contratante impondrá prohibición nirestricción alguna alaimportación deun
producto originario delterritorio deotrapartecontratante oalaexportación deunproducto destinado
alterritorio deotrapartecontratante, amenos queseimponga unaprohibición orestricción semejante
alaimportación delproducto similar originario decualquier tercer paísoalaexportación delproducto
similar destinado acualquier tercer país.
2. Alaplicar restricciones alaimportación deunproducto cualquiera, laspartes contratantes
procurarán hacer unadistribución delcomercio dedicho producto queseaproxime lomásposible a
laquelasdistintas partes contratantes podrían esperar sinoexistieran talesrestricciones, y,coneste
fin,observarán lasdisposiciones siguientes:
a) Siempre queseaposible, sefijarán contingentes querepresenten elmonto global de
lasimportaciones autorizadas (estén onorepartidos entre lospaíses abastecedores),G/RO/W/31
Página 14
ysepublicará sucuantía, deconformidad conelapartado b)delpárrafo 3deeste
artículo;
b) Cuando noseaposible fijarcontingentes globales, podrán aplicarse lasrestricciones
mediante licencias opermisos deimportación sincontingente global;
c) Salvo alosefectos deaplicación decontingentes asignados deconformidad conel
apartado d)deestepárrafo, laspartes contratantes noprescribirán quelaslicencias
opermisos deimportación seanutilizados paralaimportación delproducto deque
setrateprocedente deunafuente deabastecimiento odeunpaísdeterminado;
d) Cuando sereparta uncontingente entre lospaíses abastecedores, laparte contratante
queaplique lasrestricciones podrá ponerse deacuerdo sobre larepartición del
contingente contodas lasdemás partes contratantes quetengan uninterés substancial
enelabastecimiento delproducto dequesetrate. Enloscasos enquenopueda
razonablemente aplicarse estemétodo, laparte contratante interesada asignará, alas
partes contratantes quetengan uninterés substancial enelabastecimiento deeste
producto, partes proporcionales alacontribución aportada porellasalvolumen ovalor
totaldelasimportaciones delproducto indicado durante unperíodo representativo
anterior, teniendo debidamente encuenta todos losfactores especiales quepuedan o
hayan podido influir enelcomercio deeseproducto. Noseimpondrán condiciones
niformalidades queimpidan acualquier partecontratante utilizar íntegramente laparte
delvolumen odelvalor totalquelehayasidoasignada, areserva dequelaimportación
seefectúe enelplazo prescrito paralautilización delcontingente.
3. a) Cuando seconcedan licencias deimportación enelmarco derestricciones ala
importación,lapartecontratantequeapliqueunarestricciónfacilitará,apeticióndetodapartecontratante
interesada enelcomercio delproducto dequesetrate, todas lasinformaciones pertinentes sobre la
aplicación deestarestricción, laslicencias deimportación concedidas durante unperíodo reciente y
larepartición deestaslicencias entrelospaíses abastecedores, sobrentendiéndose quenoestará obligada
arevelar elnombre delosestablecimientos importadores oabastecedores.
b) Enelcasoderestricciones alaimportación queentrañen lafijación decontingentes,
laparte contratante quelasaplique publicará elvolumen ovalor totaldelproducto odelosproductos
cuyaimportaciónseaautorizadaduranteunperíodoulteriordado,asícomocualquiercambiosobrevenido
endicho volumen ovalor. Siunodeestosproductos sehallaencamino enelmomento deefectuarse
lapublicación, noseprohibirá suentrada. Noobstante, sepodrá computar esteproducto, dentro de
loposible, enlacantidad cuyaimportación estéautorizada durante elperíodo correspondiente y,si
procede, enlacantidad cuyaimportación seaautorizada durante elperíodo operíodos ulteriores.
Además, siunaparte contratante exime habitualmente dedichas restricciones alosproductos que,en
unplazo detreinta díascontados desde lafecha deestapublicación, sonretirados delaaduana ala
llegada delextranjero oalasalida deldepósito aduanero, seconsiderará queesteprocedimiento se
ajusta plenamente alasprescripciones deesteapartado.
c) Cuando setratedecontingentes repartidos entre lospaíses abastecedores, laparte
contratante queaplique larestricción informará sindemora atodas lasdemás partes contratantes
interesadas enelabastecimiento delproducto dequesetrateacerca delapartedelcontingente, expresada
envolumen oenvalor, quehaya sidoasignada, paraelperíodo encurso, alosdiversos países
abastecedores, ypublicará todas lasinformaciones pertinentes aesterespecto.
4. Enloqueconciernealasrestriccionesaplicadasdeconformidadconelapartadod)delpárrafo2
deesteartículo odelapartado c)delpárrafo 2delartículo XI,laelección, paratodoproducto,G/RO/W/31
Página 15
deunperíodo representativo ylaapreciación delosfactores especiales queinfluyan enelcomercio
deeseproducto serán hechas inicialmente porlaparte contratante queaplique dichas restricciones.
Noobstante, dicha partecontratante, apetición decualquier otrapartecontratante quetenga uninterés
substancialenelabastecimientodelproducto,oapeticióndelasPARTESCONTRATANTES,entablaráconsultas
lomásprontoposibleconlaotrapartecontratanteoconlasPARTESCONTRATANTESacercadelanecesidad
derevisar elporcentaje establecido oelperíodo dereferencia, apreciar denuevo losfactores especiales
implicados osuprimir lascondiciones, formalidades uotras disposiciones prescritas unilateralmente
sobre laasignación deuncontingente apropiado osuutilización sinrestricciones.
5. Lasdisposiciones deesteartículo seaplicarán atodocontingente arancelario instituido o
mantenido porunapartecontratante; además, enlamedida deloposible, losprincipios deesteartículo
serán aplicables también alasrestricciones alaexportación.
Artículo XIX
Medidas deurgencia sobre laimportación
deproductos determinados
1. a) Si,como consecuencia delaevolución imprevista delascircunstancias yporefecto
delasobligaciones, incluidas lasconcesiones arancelarias, contraídas porunapartecontratante envirtud
delpresente Acuerdo, lasimportaciones deunproducto enelterritorio deestaparte contratante han
aumentado entalcantidad yserealizan encondiciones talesquecausan oamenazan causar undaño
grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente competidores eneseterritorio,
dicha parte contratante podrá, enlamedida ydurante eltiempo queseannecesarios paraprevenir o
reparar esedaño, suspender totaloparcialmente laobligación contraída conrespecto adicho producto
oretirar omodificar laconcesión.
b) Siunaparte contratante haotorgado unaconcesión relativa aunapreferencia yel
producto alcualseaplica esimportado enelterritorio dedicha parte contratante enlascircunstancias
enunciadas enelapartado a)deestepárrafo, enforma talquecause oamenace causar undañograve
alosproductores deproductos similares odirectamente competidores, establecidos enelterritorio de
laparte contratante quesebeneficie osehayabeneficiado dedicha preferencia, estaparte contratante
podrá presentar unapetición alapartecontratante importadora, lacualpodrá suspender entonces total
oparcialmente laobligación contraída oretirar omodificar laconcesión relativa adicho producto,
enlamedida ydurante eltiempo queseannecesarios paraprevenir oreparar esedaño.
2. Antes dequeunaparte contratante adopte medidas deconformidad conlasdisposiciones del
párrafo1deesteartículo,lonotificaráporescritoalasPARTESCONTRATANTESconlamayoranticipación
posible. Lesfacilitará además, asícomo alaspartes contratantes quetengan uninterés substancial
como exportadoras delproducto dequesetrate, laoportunidad deexaminar conellalasmedidas que
seproponga adoptar. Cuando seefectúe dicha notificación previa conrespecto aunaconcesión relativa
aunapreferencia, semencionará alapartecontratante quehayasolicitado laadopción dedicha medida.
Encircunstancias críticas, enlasquecualquier demora entrañaría unperjuicio difícilmente reparable,
lasmedidas previstas enelpárrafo 1deesteartículo podrán seradoptadas provisionalmente sinconsulta
previa, acondición dequeéstaseefectúe inmediatamente después dequesehayan adoptado lasmedidas
citadas.
3. a) Silaspartes contratantes interesadas nologran ponerse deacuerdo enloconcerniente
adichas medidas, lapartecontratante quetenga elpropósito deadoptarlas odemantener suaplicación
estará facultada, noobstante, parahacerlo así.Enestecaso, laspartes contratantes afectadas podrán,
nomástarde denoventa díasdespués delafecha desuaplicación, suspender, cuando expire unplazo
detreinta díasacontar delafecha enquelasPARTES CONTRATANTES reciban elaviso escrito delaG/RO/W/31
Página 16
suspensión, laaplicación, alcomercio delaparte contratante quehayatomado estasmedidas o,en
elcasoprevisto enelapartado b)delpárrafo 1deesteartículo, alcomercio delaparte contratante
quehayapedido suadopción, deconcesiones uotrasobligaciones substancialmente equivalentes que
resulten delpresente Acuerdo ycuyasuspensión nodesaprueben lasPARTES CONTRATANTES .
b) Sinperjuicio delasdisposiciones delapartado a)deestepárrafo, simedidas adoptadas
sinconsulta previa envirtud delpárrafo 2deesteartículo causan oamenazan causar undañograve
alosproductores nacionales deproductos afectados portalesmedidas, dentro delterritorio deuna
parte contratante, éstapodrá, cuando todademora alrespecto pueda causar unperjuicio difícilmente
reparable, suspender, tanpronto como seapliquen dichas medidas ydurante todoelperíodo delas
consultas, concesiones uotras obligaciones enlamedida necesaria paraprevenir oreparar esedaño.
__________