PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/2 
4 de marzo de 2004 
 (04-0980) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
   
ORGANIZACIONES INTERNACIO NALES INTERGUBERNAMENTALES 
 
Condición de observador en el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
 
 
Nota de la Secretaría  
 
 
I. ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS 
QUE SE HA CONCEDIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)1 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)1 
Banco Mundial 
Centro de Comercio Internacional (CCI) Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) Comisión OMS/FAO del Codex Alimentarius Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) 
Fondo Monetario Internacional (FMI) 
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
1 
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE) 
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)1 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)  
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)1 
Organización Internacional de Normalización (ISO) Organización Mundial de la Salud (OMS) Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 
 
 
II. ORGANIZACIONES INTERNACIONA LES INTERGUBERNAMENTALES CUYA 
SOLICITUD DE CONDICIÓN DE OBSERVADOR ESTÁ PENDIENTE 
Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV) Oficina Internacional de Pesas y Medidas (OIPM)  Organización de Consultoría Industrial del Golfo 
 
 
 
__________  
 
 
                                                      
1 Condición de observador  ad hoc.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.76
19defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0595)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad, Bienestar yDeporte
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones sobre la
notificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente: Servicio nacional de
información
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Queso, queso decabra yqueso deoveja, elaborados concuajo microbiano
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Artículo IBdelProyecto de
enmienda delDecreto deLeydeproductos básicos relativo alaproducción láctea
6. Descripción delcontenido: Elpárrafo 2delartículo 5delDecreto deLeydeproductos básicos
relativo alaproducción láctea especifica que, conrelación alqueso, alqueso decabra yal
queso deoveja elaborados concuajo deorigen microbiano, enelmismo ámbito deaplicación
queelproducto designado, deberán utilizarse lassiguientes indicaciones: a)queso vegetariano;
yb)elaborado concuajo microbiano. Estadisposición noseconsidera aplicable alosproductos
destinados alaexportación.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes: Las
indicaciones alasquesehacereferencia enelpunto 6noestablecen ninguna distinción positiva
enpaíses donde noseregistran esasindicaciones. Entretanto, lastécnicas deelaboración y
maduración dequesos hanavanzado hasta elpunto dequelacalidad delqueso elaborado con
cuajo microbiano noesinferior aladelqueso elaborado concuajo. Enconsecuencia, seha
decidido queelpárrafo 2delartículo 5delDecreto deLeydeproductos básicos noseaplique a
losproductos destinados alaexportación.
8. Documentos pertinentes: Decreto deLeydeproductos básicos relativo alaproducción láctea
9. Fecha propuesta deadopción: 25deabril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdemayo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20deabril 1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo electrónico y
número detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/WGTCP/W/14
25June1997
ORGANIZATION(97-2623)
Original: Spanish Working Group ontheInteraction
between Trade andCompetition Policy
COMMUNICATION FROM VENEZUELA
Thefollowing communication hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic
ofVenezuela withtherequest thatitbecirculated toMembers.
_______________
Effects ofthemerger ofmultinationals indeveloping countries 'markets
Theglobalization process ishaving animpact oncorporate strategy andinparticular on
multinationals hoping tobenefit fromtherealignment oftheirresources andthesynergies ofthemerger
process.
However, itmaybeinferred thatthese synergies aremainly directed atstrengthening or
increasing theirrateofreturn oncapital through market position, withthepotential insome cases for
establishing orincreasing market dominance indeveloping countries where theyhavesubsidiaries.
Evidencesuggeststhatthereisarelationshipbetweenmarketsizeandthenumberofcompetitors,
withastrong likelihood thatthesmaller themarket thegreater willbethedegree ofconcentration,
which isespecially often -though notexclusively -thecaseindeveloping countries. Accordingly,
asituation mayarisewhere themerger oftwoormore parent firms doesnotproduce structures which
restrict competition intheircountries oforigin, forexample owing totheirrelatively small share in
those bigger markets, andyetwould create suchstructures inthecontext oftheirsubsidiary companies
oraffiliates indeveloping orsmall countries where theyoperate, owing tothenewmarket dominance
theymayhaveacquired inthose countries asaresult ofthemerger inthecountries oforigin.
Theproblem liesinthefactthatevenarefusal toauthorize amerger ofsubsidiary companies
inthedeveloping country doesnotprevent themerger inthecountry oforigin. Thissituation gives
risetostrategies ofcommercial collusion among firms inthedeveloping country asaresult ofdecisions
taken bytheparent firm.
Asituation ofthetypedescribed mayhaveadistorting effect ontrade flows inthemarket
concerned, particularly through thecreation ofbarriers totheentry ofnewsuppliers.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/130
29 August 2003
(03-4525)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Vitiviniculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Idem  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Wine products –
sparkling wine  (7 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Amends Annex I to Resolution No. C.1/2003, concerning the
identification of sparkling wines (G/TBT/N/ARG/93).
Replaces point XI, Yearly harvest, of Annex I to Resolution No. C.1/03 with the
following wording:  "XII - Yearly harvest:  The harvest year may be indicated on the label
only where the product has been prepared wi th a minimum of 85 per cent (85%) of wine
obtained from grapes harvested during the year concerned, except for the products
contained in the "licor de tiraje" (mixture of sugar, yeast and clarifying agent) or in the
"licor de expedición" (reserve wine).  The year concerned must be indicated on the label,
preceded by the word "cosecha" (harvest).  The indication of the year of harvest shall only
be authorized if the producer notifies the year concerned when the wine identification
analysis is obtained, and places that notification on record in the application for theproduction of sparkling wine/other wine, form CEC-08, approved by Resolution
No. C.1-03".
Updating of the forms provided for in Resolution No. C.1/2003.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Internationally, the vintage of sparkling wine products is linked to the year of
harvesting of the grapes used for the preparation of the wine from which the product is to be
made.
8. Relevant documents:   Resolution No. C.23/2003G/TBT/N/ARG/130
Page 2
9. Proposed date of adoption: 11 August 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force: 12 August 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J.A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Email:  focalotc@mecon.gov.ar
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1/Rev.1
2 de mayo de 2000
(00-1781)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1999:  Canadá , Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, Perú, Sudáfrica y
Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/52/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1Emiratos Árabes Unidos Letonia República Dominicana
Australia2Eslovenia Liechtenstein República Kirguisa
Bahrein Fiji Macao Rumania
Brasil Filipinas Malasia Singapur
Brunei Darussalam Guatemala Malta Sri LankaBulgaria Honduras Marruecos Suiza
Burkina Faso Hong Kong, China México
3Trinidad y Tabago
Chile Hungría Noruega Túnez
Colombia India Nueva Zelandia4Turquía
Corea, Rep. de Indonesia Panamá Uruguay
Costa Rica Islandia Polonia Zimbabwe
Cuba Israel QatarEl Salvador Japón República Checa
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.1
Página 2
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Burundi; Camerún; Chad; Chipre; Congo,
Rep. Dem.; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Gabón; Gambia; Ghana; Granada;
Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; Lesotho;
Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique; Myanmar;Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República
Centroafricana; República Eslovaca; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;
Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Tanzanía; Togo; Uganda; y
Zambia.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BFA/W/67
5 March 2002
(02-1137)
Committee on Budget, Finance and Administration
INACTIVE MEMBERS
Situation as at 5 March 2002
1. The Preparatory Committee for the World Trade Organization and the CONTRACTING
PARTIES to GATT 1947 approved on 8 and 9 December 1994 respectively measures to deal withMembers in Category IV of the administrative arrangements (PC/7, L/7578).
2. Paragraph 7(b) of the above-mentioned document states that:  "the list of Inactive Members
be notified to the General Council by the Committee on Budget, Finance and Administration at the
beginning of each calendar year with a recommendation that these Members be urged to liquidatetheir arrears".
3. In accordance with paragraph 7(b) of document PC/7, L/7578, The Committee recommends
to the General Council that the following Members be urged to liquidate their arrears:
Antigua and Barbuda
Burundi
Central African Republic
Chad
Congo
Democratic Republic of the CongoDjibouti
Gambia
GuineaGuinea-Bissau
Malawi
Mali
Mauritania
Niger
RwandaSierra Leone
Togo
Zambia
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS161/10
WT/DS169/10
11 décembre 2000
(00-5396)
Original: anglais
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 11 décembre 2000, adressée par
M. Florentino Feliciano, Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Corée – Mesures
affectant les importations de viande de bœuf fraîche, réfrigérée et congelée , WT/DS161/AB/R,
WT/DS169/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui, 11 décembre 2000, aux Membres de
l'Organisation mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du  Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Claus-Dieter Ehlermann en qualité de
Président de la section, et M. Georges Abi-Saab et moi-même en qualité de membres.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPPS/M/25
5 de marzo de 1999
(99-0854)
Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 9 DE FEBRERO DE 1999
Nota de la Secretaría
1. El Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profes ionales celebró su vigésima quinta reunión el
9 de febrero de 1999.  El orden del día de la  reunión figura en el aerograma WTO/AIR/1015.
El principal punto del orden del día era el examen de la labor futura.
a) Examen de la labor futura
2. El debate tuvo lugar de modo informal con el objeto de permitir que hubiera un intercambio
libre de opiniones.  Al final del mismo, el Presidente concluyó que se había expresado efectivamente
una amplia gama de puntos de vista pero que sin embargo podían percibirse algunas opiniones
ampliamente compartidas.  En primer lugar, la opinión general era que el Consejo del Comercio deServicios tendría que tomar una decisión acerca de la organización de la labor futura sobre la cuestión
de la reglamentación nacional, y en especial acerca de la relación entre el mandato general de
establecer disciplinas en virtud del párrafo 4 del artículo VI del AGCS y el programa de trabajo
permanente del Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales.  Se señaló que esta cuestión
figuraría en el orden del día de la próxima reuni ón del Consejo.  También estaba muy difundida la
opinión de que lo ideal sería que todo el trabajo en materia de reglamentación nacional se llevase a
cabo en un solo foro.  Este foro debería ser probablemente el Grupo de Trabajo sobre los Servicios
Profesionales, tal vez con un nuevo nombre que reflejase un cometido más amplio.  La mayoría de los
oradores también opinaron que el trabajo debería continuar sobre una base horizontal más que
sectorial, y que las disciplinas sobre la contabilidad podían constituir un punto de partida útil para
dicha labor.
b) Fecha de la próxima reunión
3. El Presidente dijo que la fecha de la próxima reunión se decidiría en consulta con los
Miembros.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/86
11 September 2002
(02-4776)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Food and food additives, apparatus and containers/packages for food and food
additives.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Revision of the
Ministerial Ordinance (its summary is available in English, 4 pages) and its Guideline (its
summary is available in English, 9 pages)
6. Description of content:  The Ministerial Ordinance mainly describes the factors that the
Minister takes into account when he or sh e decides whether sale, manufacturing and import
of specific foods, etc. from a specific country, region or plant should be prohibited under the
recently amended Food Sanitation Law (its amendment has been notified by
G/SPS/N/JPN/84).  The Guidelin e provides detailed guidance for implementing the recently
amended Food Sanitation Law.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Protection of public
health
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The said Ministerial
Ordinance will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when adopted.
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  7 September 2002G/SPS/N/JPN/86
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/122
15 July 2003
(03-3838)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Liquefied
Petroleum Gas Industry Register (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Extends all of the time-limits established in Article 3 of Ministry
of Energy (SE) Resolution No. 136 of 14 April 2003 (G/TBT/N/A RG/108) by thirty
(30) days.
The Undersecretary of Fuel shall issue explanatory and supplementary regulations
to ensure compliance with the objectives set out in this Resolution.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The need to issue regulations clarifying and supplementing Resolution No. 136/2003
requires the time-limits established therein to be extended.
8. Relevant documents:   Ministry of Energy (SE) Resolution No. 412/2003
9. Proposed date of adoption:  29 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  6 June 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/122
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2, (C 1067ABB) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4072
Tel.:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GEO/3
25 June 2003
(03-3393)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar year 2002 was received from the Permanent Mission of Georgia on 18 June 2003.
_______________
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Georgia hereby notifies that no
export subsidies were provided during calendar year 2002.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.21 
9 juillet 2004 
 (04-2978) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN 
PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 juillet 2004 , adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  Ils ont alors 
aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achev er ce processus.  Le 
19 février 2002, un arbitre a déterminé qu'un déla i de 15 mois, c'est-à-di re allant jusqu'au 
23 novembre 2002, constituait un dé lai raisonnable pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, 
l'ORD a prolongé cette période jusqu'au 31 décembre  2003, ou jusqu'à la fin de la première session du 
Congrès actuel, si celle-ci intervenait plus tôt, et, le 10 décembre 2003, l'ORD a prolongé cette 
période jusqu'au 31 juillet 2004.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.21 
Page 2  
 
  En outre, l'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs 
spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD concernant la Loi 
des États-Unis sur les droits antidumping, et elle collabore avec le Congrès en vue de faire adopter ces 
amendements. 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS62/1
G/L/135
ORGANIZATION 14November 1996
(96-4815)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES -CUSTOMS CLASSIFICATION
OFSOME COMPUTER EQUIPMENT
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 8November 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtotheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheEuropean Communities
pursuanttoArticle4oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes
andArticle XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994") regarding
tariffreclassification bythecustoms authorities oftheCommunities andtheirmember States ofLocal
AreaNetwork ("LAN") adapter equipment andpersonal computers ("PCS") withmultimedia capability.
On24May1995, theEuropean Commission 'sDG-XXI published Regulation (EC)1165/95,
reclassifying certain LAN adapter cards fromcategory 8471, automatic dataprocessing machines and
unitsthereof, tocategory 8517, telecommunications apparatus. Theresult wastoraisethetariffapplied
tosuchproducts from 3.5percentto7.5percent. Since thattime, various member State customs
authorities havereclassified imports ofalltypes ofLAN equipment intothetariff category applicable
totelecommunications apparatus.
Inaddition, member Statecustoms authorities havereclassified imports ofPCSwithmultimedia
capability fromcategory 8471toother categories withhigher dutyrates. Forinstance, adecision by
theVAT Tribunal oftheUnited Kingdom inApril 1996confirmed adecision bytheUnited Kingdom
Commissioners ofCustoms andExcise reclassifying certain personal computers imported in1995from
category 8471tocategory 8528, television receivers, because suchcomputers hadtelevision capability.
Furthermore, theCustoms Service inScotland hasstated toimporters through a"Flash Sheet" dated
February 1996 thatcomputers containing aCD-ROM drive andsound cardaretobeclassified under
category 8521 as"video apparatus" dutiable at14percent; andthatcomputers containing avideo
tunercardaretobeclassified under category 8528dutiable at14percent. Other reclassification actions
bymember State customs authorities havealsotaken place orareunder study.
./.WT/DS62/1
G/L/135
Page2
TheUnited States considers thatthese measures impair thetreatment provided forinthe
Communities 'Schedules LXXX andCXL, incontravention oftheobligations oftheEuropean
Communities under Article IIoftheGATT 1994. Thisimpairment ofconcessions affects anincreasing
volume oftradewhich already amounts tohundreds ofmillions ofdollars peryear. TheUnited States
reserves theright toraise additional factual claims andlegal matters during thecourse ofthe
consultations.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/IDB/W/9/Corr.1*
3 May 2001
(01-2279)
Committee on Market Access
A MULTILATERAL APPRAISAL OF THE OPERATION OF THE INTEGRATED
 DATA BASE AND RELATED TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES -
WESTERN AND EASTERN EUROPE, THE BALTIC STATES AND THE
COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Corrigendum
Please note that in Table 4 'Summary of IDB Data Submitted and Disseminated as of
31 March 2001', the sign '---' means 'not applicable'.
In the Annex 'Status of PC IDB submissions as of 31 March 2001' table, please replace the
entries for Estonia and Latvia by the following:
Current Tariffs Date of submission
Members Year ImportsApplied BoundProduct
DescriptionsNational
CorrelationsOther
References ImportsApplied
Tariffs
Estonia 1996 Yes Yes ---1Yes --- No 01-98 03-98
1997 Yes Yes ---1Yes No Yes 09-98 09-98
1998 Yes Yes ---1Yes No Yes 09-99 03-98
1999 Yes Yes No Yes --- Yes 09-00 03-00
2000 --- Yes Yes Yes No Yes 01-00 03-00
2001 --- Yes Yes Yes Yes Yes 01-00 02-01
Latvia 1997 Yes No ---1No No Yes 03-99 01-00
1998 Yes Yes ---1No No Yes 08-99 03-99
1999 Yes Yes Yes No No Yes 08-00 03-99
1  Was not a Member at that time.
__________
                                                     
* In English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/29
11November 1996
ORGANIZATION(96-4772)
Original: English Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from theEuropean FreeTrade Association
Thefollowing communication, dated 30October 1996, hasbeenreceived fromtheSecretary-
General oftheEuropean FreeTrade Association.
_______________
Iamwriting toyoutorequest thattheEuropean FreeTrade Association (EFTA) begranted
observerstatusintheCommitteeonGovernmentProcurementoftheWorldTradeOrganizationpursuant
tothe"Guidelines forObserver Status ofInternational Intergovernmental Organizations intheWTO"
adopted bytheGeneral Council on18July1996. Asyoumaybeaware, EFTA enjoyed fullobserver
status intheoldGATT system. Observer status hasbeengranted toEFTA onanadhocbasisinseveral
WTO bodies ofparticular interest since theestablishment oftheWorld Trade Organization. Inthe
lightoftheabove-mentioned Guidelines amore permanent arrangement issought byEFTA.
Thework doneintheCommittee onGovernment Procurement isofimmediate relevance to
EFTA, notonlyinterms ofrelations between itsMember States (i.e.Iceland, Liechtenstein, Norway
andSwitzerland), butalsoasregards implementation oftheAgreement establishing theEuropean
Economic AreaandtheFree-Trade Agreements concluded with12third-country partners. Provisions
intheStockholm Convention establishing EFTA andtheabove-mentioned Agreements relate directly
tothework ofWTO. ItisvitalforEFTA anditsSecretariat tohavethepossibility toobserve the
development, implementation andinterpretation ofWTO rulesandprovisions. Theimmediate interest
istoensure thecompatibility ofEFTA activities withWTO provisions andthatthetwodevelop in
harmony. Inawider context, EFTA believes thatacomplementary, mutually reinforcing relationship
should existbetween themultilateral trading system ontheonehandandregional trade agreements
ontheother. Ibelieve EFTA hasmuch tocontribute towards thatendandthatitsrelations withthe
WTO willprove mutually beneficial.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/455
3 octobre 2000
(00-4015)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Procédure d'évaluation de la
conformité à la norme officielle mexicaine NOM-001-SECRE-1999 relative à la qualité du
gaz naturel (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   La procédure pour l'évaluation de la conformité (PEC) notifiée établit une
méthode visant à aider et à guider les unités de vérification (UV) et les utilisateurs de la
norme officielle mexicaine NOM-001-SECRE-1997 relative à la qualité du gaz naturel dans
la détermination du degré de respect de cette norme.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diario Oficial de la Federación ) du
5 septembre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.31
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0180)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222103334
Telefax: +3222103447
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos ecológicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deleypor
elquesemodifica laLeyordinaria de16dejulio de1993 destinada acompletar la
estructura federal delEstado
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto serefiere alaintroducción delimpuesto
ecológico sobre losproductos depapel y/ocartón, alasupresión delimpuesto
ecológico sobre lasmaquinillas deafeitar desechables ylaexoneración dedicho
impuesto delosembalajes debebidas deusopococomún ydifíciles dereciclar.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos ecológicos sonuninstrumento introducido enlalegislación belga como
medio idóneo para realizar unapolítica deprevención enmateria medioambiental.
Tienen doscaracterísticas esenciales:
- tienen carácter incitativo;
- sonlosúnicos impuestos cuya evasión esperfectamente legal, acondición de
queelconsumidor pueda encontrar fácilmente unproducto desustitución queno
estésujeto alimpuesto ecológico.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/24
22 August 2002
(02-4543)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff and other quotas ( Table MA:2 )
during the calendar years 1999, 2000 and 2001 was received on 5 August 2002 from the delegation of
the Philippines .G/AG/N/PHL/24
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionUnit Tariff quota quantity for period
in questionIn-quota imports during period
12 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses 0101 head 57.00 57.00
Cattle 0102 '000 head 15.37 15.37Swine 0103 '000 head 2.57 2.57Goats 0104 '000 head 62.17 0.00
Poultry 0105 '000 head 7,188.01 1,771.54
MEATS
Beef 0201 '000 tonnes 4.61 4.61
Pork 0203 '000 tonnes 40.96 18.07
Goat meat 0204 '000 tonnes 0.845 0.00Poultry meat 0207 '000 tonnes 17.75 16.13
POTATOES 0701 '000 tonnes 1.17 0.45
SUGAR 1701 '000 tonnes 48.39 48.3
COFFEE 0901 tonnes 5.9 5.9
CORN 1005 '000 tonnes 163.91 162.42
RICE 1006 '000 tonnes 111.99 111.99G/AG/N/PHL/24
Page 3Table MA:2
MARKET ACCESS:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2000
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionUnit Tariff quota quantity for period
in questionIn-quota imports during period
12 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses 0101 head 57.00 57.00
Cattle 0102 '000 head 16.27 16.27Swine 0103 '000 head 2.57 1.27Goats 0104 '000 head 65.83 17.97
Poultry 0105 '000 head 7,610.83 1,771.39
MEATS
Beef 0201 '000 tonnes 4.79 0.002
Pork 0203 '000 tonnes 43.37 19.30
Goat meat 0204 '000 tonnes 0.895 0.00Poultry meat 0207 '000 tonnes 18.79 11.82
POTATOES 0701 '000 tonnes 1.24 1.02
SUGAR 1701 '000 tonnes 51.24 51.24
COFFEE 0901 tonnes 5.9 5.9
CORN 1005 '000 tonnes 173.55 172.53
RICE 1006 '000 tonnes 119.46 119.46G/AG/N/PHL/24
Page 4Table MA:2
MARKET ACCESS:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionUnit Tariff quota quantity for period
in questionIn-quota imports during period
12 3 4 5
LIVE ANIMALS
Horses 0101 head 57.00 53.00
Cattle 0102 '000 head 17.17 17.17Swine 0103 '000 head 2.57 2.16Goats 0104 '000 head 69.49 0.08
Poultry 0105 '000 head 8,033.65 2,275.76
MEATS
Beef 0201 '000 tonnes 4.96 0.002
Pork 0203 '000 tonnes 45.78 8.50
Goat meat 0204 '000 tonnes 0.945 0.00Poultry meat 0207 '000 tonnes 19.83 11.82
POTATOES 0701 '000 tonnes 1.31 1.25
SUGAR 1701 '000 tonnes 54.09 54.09
COFFEE 0901 tonnes 5.9 5.9
CORN 1005 '000 tonnes 183.19 133.89
RICE 1006 '000 tonnes 134.4 134.4
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/S T/152/Corr.1
3 de enero de 2000
(00-0010)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
ARMENIA
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Armen Darbinian,
Ministro de Economía
(en calidad de observador) "
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/FJI/4
19 April 2002
(02-2239)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of FIJI1
The following communication, dated 17 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Short-Term Export Profit Deduction
Export Processing Factories/Export Processing Zones SchemeThe Income Tax Act (Film Making and Audio Visual Inventive Amendment Decree 2000)
1. Please provide greater detail regarding the nature of these programmes in accordance with
G/SCM/39 and G/SCM/6.
2. Could Fiji please explain whether these programmes provide any other incentives apart from
the full or partial exemption from import duties and internal taxes?
3. Please provide the customs duty and internal tax rates companies would normally pay absent
these programmes.
4. Could Fiji please provide statistical data on the number of companies that benefit from each
of these programmes, the industry sectors represented by these companies, and the value of exports
for these companies?
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJIG/SCM/Q3/FJI/4
Page 2
Short-Term Export Profit Deduction B
Export Finance Facility (EFF)
Export Credit Ratio (ECR)
5. Could Fiji please explain how the Export Finance Facility and Export Credit Ratio
programmes meet the definition of elig ible programs detailed in G/SCM/39?
6. In light of the local content requirements of the Export Finance Facility and Export Credit
Ratio, please comment on whether these programmes constitute prohibited subsidies under
Article 3.1(b) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme
7. Because some eligible enterprises are entitled to benefits under this programme until 2014,
please explain how Fiji would modify this programme so that subsidies do not extend beyond any
extension period provided.
The Income Tax Act (Film Making and Audio Visual Inventive Amendment Decree 2000)
8. Could Fiji please explain how the incentives under the Income Tax Act meet the definition of
eligible programmes detailed in G/SCM/39?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/53
20 September 2002
(02-5059)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 157, August 19th, 2002 (Portaria  no. 157 de 19 de agosto de 2002), issued by
Inmetro, on labelling requirements of pre-packaged goods.(5 pages, in Portuguese).          
6. Description of content:   This technical regulation lays down labelling requirements
concerning net weight specifications of pre-packaged goods.
It revokes Ministerial Act number 88, May 28, 1996 (Portaria no. 88 de 28 de Maio de
1996)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Labelling requirements.
8. Relevant documents:  Ministerial Act number 157, August 19th, 2002 (Portaria  no. 157 de
19 de agosto de 2002)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }20 February 2003
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/78
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1863)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos ysubproductos deorigen animal procedentes delos
rumiantes
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Cambio delasituación sanitaria de
losPaíses Bajos acausa delaencefalopatía espongiforme bovina (EEB) (2páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria (APHIS)
modifica sureglamentación alincluir alosPaíses Bajos enlalistadepaíses enlosquesehan
detectado casos deEEB debido aqueenesepaíssehadescubierto dicha enfermedad enuna
vaca. Elpropósito deestamedida esprohibir orestringir laimportación decarne fresca,
refrigerada ycongelada dedeterminados animales, asícomo deotros determinados productos y
subproductos deorigen animal procedentes derumiantes quehayan estado enlosPaíses Bajos.
Laadopción deestamedida esnecesaria parareducir elriesgo dequepueda introducirse laEEB
enlosEstados Unidos.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana yanimal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR18263, 15deabril
de1997; 9CFR parte 94
9. Fecha propuesta deadopción: 10deabril de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10deabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 16dejunio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deInspección
Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos
./.G/SPS/N/USA/78
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Servicio Nacional deInformación delosEstados Unidos
paralasmedidas sanitarias yfitosanitarias
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel.: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/582
7 décembre 2000
(00-5314)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Modification du Décret du Ministère de l'agriculture n° 271/1998 Coll. pris au titre de la Loi
n° 156/1998 Coll., énonçant des exigences applicables aux engrais (43 pages, en tchèque).
6. Teneur:   Catégories d'exigences applicables aux engrais
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE
8. Documents pertinents: Loi n° 156/1998 Coll. et Loi n° 307/2000 Coll.
Décret n° 271/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/219
17defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0583)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
Liechtenstein
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación deLiechtenstein, en
cumplimiento delospárrafos 8a)y11delartículo 2.
ElOST, deconformidad conelpárrafo 11delartículo 2,distribuye lapresente notificación
alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/219
Página 2
Principado deLiechtenstein
Oficina deAsuntos Exteriores
Sr.Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Vaduz, 20dediciembre de1996
Notificación deconformidad conlospárrafos 8y11delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles y
elVestido
Señor Presidente:
Enrelación conlaobligación enmateria denotificación prevista enlospárrafos 8y11del
artículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, tengo elagrado deenviarle adjunto lalistade
productos queSuiza hadeintegrar enlasegunda fase.1Habida cuenta delaunión aduanera entre
Liechtenstein ySuiza, lalistadeSuiza estambién válida paraLiechtenstein.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Doris Frick
1Véase eldocumento G/TMB/N/206.