PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/424
27 de noviembre de 2000
(00-5201)
Consejo General
7 y 8 de diciembre de 2000
COMPOSICIÓN DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Propuesta del Presidente del Consejo General
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC se prevé que el Consejo de
Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatrosuplentes elegidos por el Consejo General, ca da uno de ellos con un mandato de tres años.
2. El Consejo de Administración está compue sto actualmente por las siguientes personas
elegidas por el Consejo General:
Presidente: Embajador Jaegil Lee (Corea)Miembros titulares: Sr. Roberto Carvalho Azevedo (Brasil)
Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Hakki Akil (Turquía)
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)Sr. Matthew Nwagwu (Nigeria)Sra. Laurence Wiedmer (Suiza)
3. El Presidente del Consejo General ha sido informado de que el Sr. Akil y la Sra. Wiedmer no
pueden seguir ejerciendo sus funciones en el Consejo de Administración.  Tras celebrar consultas,desea proponer a los siguientes candidatos para ocupar sus cargos durante el tiempo restante del
citado mandato de tres años que expira el 28 de marzo de 2002:
Suplente: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)Suplente: Sr. Stig Traavik (Noruega)
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.361
4October 1996
ORGANIZATION
(96-4029)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofCommunications andTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tyres
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-016-SCT2-1996, Rubber Industry -Lorry Tyres -Specifications
andTestMethods (20pages)
6. Description ofcontent: TheStandard establishes thespecifications andtestmethods for
newtyres used onlight trucks, vans, heavy lorries, buses andtrailers forroad use
marketed inMexico.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
9September 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 9December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE WT/L/190/Add.1
9December 1996
ORGANIZATION(96-5142)
Committee onGovernment Procurement
REPORT (1996) OFTHE COMMITTEE ONGOVERNMENT
PROCUREMENT (1994 AGREEMENT)
Addendum
On5December1996theCommitteeonGovernmentProcurementheldameetingwhichapproved
Hong Kong'sapplication foraccession totheAgreement (GPA/W/28 andCorr.1). Accordingly, after
paragraph 10oftheCommittee 's1996Report, anadditional paragraph should beadded totakeaccount
oftheCommittee 'sDecision atthatmeeting. Thisparagraph should read:
"Hong Kong applied foraccession totheAgreement byacommunication dated
31October 1996 (GPA/W/28 andCorr.1). Following bilateral consultations held
between Hong Kong andParties, theCommittee adopted, atitsmeeting of
5December 1996, aDecision inviting Hong Kong toaccede totheAgreement onthe
terms attached tothatDecision (GPA/9)."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/525
30 October 2000
(00-4531)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate General of Energy Policy and Mines
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Photo voltaic panels and
their equipment for connection to the grid.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Connection of Photo
Voltaic Installations to the Low Voltage Grid.  (5 pages Spanish)
6. Description of content:   Legal regulation of relations between distributors and owners of
photo voltaic installations.  Technical requirements for connection and operation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establishment of the basic legal and technical requirements for connection to the
grid in order to promote their installation.
8. Relevant documents:   R.D. 1663/2000 of 29 September
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 2000
10. Final date for comments:   1 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
www.mcyt.es
Ministry of the Economy
Information Service
P° de la Castellana
162 – 28071 Madrid
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/ISR
11 November 2003
(03-6042)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Israel.G/ADP/N/105/ISR
Page 2 Reporting Country:  Israel
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January to 30 June 2003
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measuresFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion
Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Jordan Nesher Portland
cement26.12.01 09.07.02
Jordan
cement
factory
33.56%
Romania Nesher Portland
cement11.11.01 19.07.02
Lafarge
Romcim
105.5%
Nesher Portland
cement11.11.01 01.05.03
Cimentas,
Izmir
25.20%Turkey
Nesher Portland
cement11.11.01 17.06.03
Cimsa
Cimento
Sanayi Ve
Ticaret
A.S.
14.98%
*R  –  r e v i e w
** The final duty was replaced with a provisional secu rity until completion of the review investigation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/352/Add.1
2 de abril de 2002
(02-1635)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Importación de caballos, rumiantes, animales de la especie porcina y perros – Inspección y
tratamiento del gusano barrenador
El Servicio de Inspección Sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos adopta con carácter definitivo, con dos modificaciones, una norma provisional
por la que se modifica el reglamento relativo a la importación de animales a fin de exigir que los
caballos, rumiantes y animales de la especie porcina importados desde aquellas partes del mundo
donde se considera que existe la miasis por gusano barrenador sean inspeccionados y, de sernecesario, tratados contra esta enfermedad.  En la norma provisional también se modificó el
reglamento que exigía que los perros importados desde aquellas partes del mundo donde se
consideraba que existía la miasis por gusano barrenador fueran inspeccionados y, de ser necesario,
tratados contra esta enfermedad.  La medida provisional era necesaria para impedir la introducción del
gusano barrenador en los Estados Unidos.
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  15 de marzo de 2002
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/13 
WT/DS234/21 4 de abril de 2003 
 
(03-1864) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Designación del árbitro por el Director General
 
 
Nota de la Secretaría  
   El 2 de abril de 2003, en respuesta a la solicitud formulada el 24 de marzo de 2003 por Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidad es Europeas, Corea, la India, Indonesia, el Japón, 
México y Tailandia, el Director General ha desi gnado al Sr. Yasuhei Taniguchi para actuar como 
árbitro de conformidad con el pá rrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias en el asunto Estados Unidos - Ley de 
compensación por continuación del dumping o ma ntenimiento de las subvenciones de 2000. 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/1
18 décembre 2000
(00-5500)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 décembre 2000.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC et compte tenu du mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour ces notifications (G/SG/N/6), le Royaumehachémite de Jordanie notifie par la présente qu'une enquête a été ouverte dans les conditions
suivantes:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte
Le 22 novembre 2000, plusieurs producteurs jordaniens de biscuits et de chocolat ont présenté
au Ministère de l'industrie et du commerce une demande d'application d'une mesure de sauvegarde envertu de l'Accord sur les sauvegardes du GATT de 1994, adopté et régi par le Règlement n° 55
de 2000.
Sur la base de cette demande, le Ministre de l'industrie et du commerce a décidé de procéder à
l'ouverture d'une enquête, qui a commencé le 10 décembre 2000.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
L'enquête vise certains biscuits et articles en chocolat qui relèvent des positions tarifaires
suivantes:
Description (SH)
Biscuits SH - 1905.30
Chocolats fourrés SH - 1806.31
Chocolats non fourrés SH - 1806.32
Autres chocolats SH - 1806.90G/SG/N/6/JOR/1
Page 2
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
La procédure d'enquête a été ouverte conformément à une demande de deux producteurs
jordaniens représentant une proportion majeure de la production nationale totale des produits enquestion.
Conformément aux données communiquées par la branche de production nationale, la part de
marché du produit importé s'est accrue alors que celle du produit national a diminué.
L'utilisation de la capacité de production des producteurs nationaux et le nombre d'employés
ont diminué par suite de l'accroissement des importations des produits en question.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/SAM/3 
30 août 2001 
 (01-4169) 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Soutien interne et subventions à l'exportation dans l'agriculture  
 
 
 Aux fins de son accession à l'OMC, le gouvernement samoan a communiqué les 
renseignements ci-après sur le soutien interne et les subventions à l'exportation dans l'agriculture. 
 
_______________ 
 
   
 WT/ACC/SPEC/SAM/3 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996/97-1998/99  
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et description de la mesure Valeur monétaire de la 
mesure  Source des données 
1 2 3 4 
Recherche Recherche de caractère gé néral, y compris des programmes de 
recherche se rapportant à des produits particuliers  
1997/98 1998/99 
1999/00 
Moyenne 1997/98-1999/00  
 
511 204 tala 
 717 626 
 739 270 
 656 033 
Lutte contre les parasites et les maladies Quarantaine et éradication, mesures de lutte contre les parasites et les 
maladies 
1997/98 
1998/99 
1999/00 
Moyenne 1997/98-1999/00  
 
525 039 tala 
 708 563 
 896 077 
 709 893 
Services de vulgarisation et de 
consultation Services de formation 
1997/98 
1998/99 
1999/00 Moyenne 1997/98-1999/00  
2 095 041 tala 
 1 829 083 
 1 981 681  1 968 602 
Services d'inspection Gestion des forêts, services et autres mesures de contrôle 
1997/98 
1998/99 1999/00 
Moyenne 1997/98-1999/00  
 
551 037 tala 
 584 432 
 640 831 
 592 100 Ministère de l'agriculture, de la 
sylviculture, de la pêche et de la 
météorologie;  Département du Trésor. 
Production agricole Valeur totale  de la production agricole  
1996 
1997 
1998 Moyenne 1996-1998  
59,93 millions de tala 
77,01 millions de tala 
67,34 millions de tala 68,08 millions de tala Rapport sur les comptes nationaux 
Département du Trésor 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/51
26 de junio de 2000
(00-2581)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
REPÚBLICA DE POLONIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
exponen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, el Sr. Didier Chambovey
(Suiza), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de la República de Polonia, que tendrá
lugar los días 3 y 5 de julio de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar en
general sus observaciones con arreglo a los siguientes criterios:
1. Entorno económico:
- Transformación rápida en economía de mercado;
- Situación macroeconómica;
- El proceso de privatización;
- Distribución geográfica del comercio.
2. Régimen y medidas de política comercial:
- Acuerdos comerciales regionales:  hacia la UE;
- Medidas en la frontera;
- Trato nacional;
- ADPIC.
3. Políticas por sectores:
- Sector primario;
- Sector manufacturero;
- Servicios.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/170/Add.1
9 octobre 2003
(03-5334)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 octobre 2003.
_______________
Collagène destiné à la consommation humaine et matières premières destinées à sa production, par
exemple:  tissu conjonctif de peaux de bovins et tendons, peaux de veaux, peaux d'ovins et peaux de
porcins pour ouvraison;  déchets de peaux brutes et autres produits riches en collagène si utilisés pour
la production de collagène
Dans le document G/SPS/N/EEC/170 (daté du 25 juillet 2002), les Communautés
européennes (CE) ont notifié une proposition de décision de la Commission modifiant la directive
92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les prescriptions applicables au collagène.Cette proposition a été adoptée en tant que dé cision 2003/42/CE de la Commission du 10 janvier 2003
modifiant la directive 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les prescriptions applicables au
collagène (Journal officiel L13, 18/01/2003, pages 24 à 34).
Par suite de la réception d'observations concernant l'application de cette décision, la
Commission propose à présent un projet de décision de la Commission modifiant la directive
92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les prescriptions applicables au collagène destiné à laconsommation humaine et abrogeant la décision 2003/42/CE.
Cette proposition vise à:- repousser de trois mois la date de mise en œuvre des mesures, et à- établir un nouveau modèle de déclaration du fabricant du collagène.Le document faisant l'objet du présent addendum (SANCO/10459/2003-Rev.2) peut être
obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS290/12
7 May 2003
(03-2420)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Hungary
The following communication, dated 30 April 2003, from the Permanent Mission of Hungary
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and tothe Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
We refer to the communication entitled "Request for Consultations by Australia" regarding
the protection of trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in
the European Communities, made on 17 April 2003 pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of  Disputes (DSU), Article 64 of the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Article 14 of the
Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), which was circulated to Members on23 April 2003 (WT/DS290/1, G/L/623, IP/D/25, G/TBT/D/27 refer).
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Hungary hereby notifies the
consulting parties and the Dispute Settlement Body that, in the light of Hungary's substantial trade
interests, Hungary desires to be joined in the consultations.
Hungary has a substantial trade interest in regularly exporting Hungarian wines, spirits and
other agricultural products and foodstuffs into the EU market.  Hungary is concerned that any change
in the EU regulation may limit the level of protection of these products subject to GI protection.
We look forward to receiving your reply to this request.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.248
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3086)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): DCS 1800 terminals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Attachment
Requirements forMobile Stations intheDCS 1800 Band andAdditional GSM 900Band
Access (TBR 31).....(107pages)
6. Description ofcontent: Thisdraft Technical Basis forRegulation (TBR) specifies the
technical requirements tobemetbyterminal equipment capable ofconnecting toa
public telecommunications network. These requirements apply toterminals forPhase 2
ofthepublic landmobile radio service operating in:
- TheDCS 1800 bandor;
- bothintheDCS 1800 bandandtheGSM 900MHz band;
with achannel separation of200kHz, utilizing constant envelope modulation and
carrying traffic channels according totheTime Division Multiple Access (TDMA)
principle.
7. Objective andrationale: Harmonization oftelecommunications specific essential
equipment
8. Relevant documents: Council Directive 91/263/EEC of29April 1991 and
TBR31(ETSI)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: February 1997
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/Add.1/Rev.6
11 de octubre de 2001
(01-4970)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Ecuador, Egipto, Estados
Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Ma lasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú,
Polonia, República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía yVenezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/41/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
EsloveniaFiji
GabónGhana
Guatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
Macao, ChinaMalta
Marruecos
Mongolia
Namibia
NoruegaPakistán
PanamáPapua Nueva Guinea
ParaguayQatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Rwanda
Saint Kitts y NevisSri Lanka
Suiza
Túnez
Uruguay
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho
antidumping definitivo en vigor al 30 de junio de 1998.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos antidumping en vigor al 30 de junio de 1998 en el
documento G/ADP/N/41/GTM.G/ADP/N/41/Add.1/Rev.6
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Bolivia, Botswana, Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gambia,
Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mo zambique, Myanmar, Níger, Nigeria, República
Centroafricana, República Democrática del Congo, República de Guinea, San Vicente y lasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,  Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/Add.1/Rev.1
25 October 2000
(00-4425)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica; Czech Republic;  Ecuador;  Egypt;  European Communities;  India;Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Peru; Philippines;  Poland;
Singapore;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/59/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
ChileCuba
Cyprus
El Salvador
Estonia
Ghana
Guatemala
1
Haïti
HondurasHong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Japan1
Kyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Morocco
NorwayPakistan
Panama
Qatar
Romania
Slovak RepublicSlovenia
1
Sri LankaSwitzerland
Thailand
Tunisia
Uruguay
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central
African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte  d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;
Dominican Republic;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;
Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Niger;  Nigeria;  Papua New Guinea;
Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra
Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates
and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 1999 in documents
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.48
21février 1997
DUCOMMERCE
(97-0708)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Biotechnologie médicale
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécision relative à
l'article 190delaLoin100de1993 (Proyecto deresolución porelcualsereglamenta
elartículo 190delaLey100de1993) -8pages
6. Teneur:
1.Réglementer l'évaluation delabiotechnologie médicale auxfinsdel'établissement
desconditions etdesméthodes permettant lamiseenoeuvre etl'utilisation adéquates
delabiotechnologie médicale envuedegarantir laqualité dessoins
2.Faire ensorte quel'adoption delabiotechnologie médicale réponde dansdebonnes
conditions d'efficacité, dequalité etdesécurité auxbesoins sanitaires dupays
3.Veiller àcequelesspécifications techniques etfonctionnelles régissant labio
technologie médicale correspondent àcelles acceptées parlesorganismes
scientifiques nationaux ouinternationaux, leslaboratoires derecherche etlesentités
oeuvrant danscedomaine reconnues parleMinistère delasanté
4.Promouvoir undéveloppement harmonieux, coordonné etefficace desservices
sanitaires dupaysdansdesdomaines techniques comme ledomaine visé
./.G/TBT/Notif.97.48
Page2
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté
8. Documents pertinents: Enespagnol
9. Dateprojetée pourl'adoption: -
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Point national d'information:
Ministerio deDesarrollo Económico (Ministère dudéveloppement économique)
División deNormalización yCalidad (Division delanormalisation etdelaqualité)
Carrera 13n28-01,piso6o
Santafé deBogotá
Colombie
Téléphone: 3380641
Téléfax: 2874368
Autre organisme:
Ministerio deSalud (Ministère delasanté)
Carrera 13n32-76piso6o
Santafé deBogotá
Colombie
Téléfax: 3365066 Poste 5047
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/2/Rev.7/Corr.11
4 November 1998
(98-4307)
Committee on Customs Valuation
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GATT 1994 (CUS TOMS VALUATION)
INVOCATION OF SPECIAL PROVISIONS
AVAILABLE TO DEVELOPING COUNTRY MEMBERS
Corrigendum
Morocco should be deleted from the list of countries in paragraph I.  Morocco's invocation of
reservations is covered in paragraph II.
__________
                                                     
1 English only.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/137
24 mars 1999
(99-1183)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sorgho
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision prorogeant la validité de la Norme
officielle mexicaine (d'urgence) N-030-FITO-1998 établissant un programme decertification phytosanitaire pour les graines de sorgho dans le but de prévenir et d'empêcher
la dissémination de l'ergot du sorgho (4 pages).
5. Teneur:   En date du 20 juillet 1998, la norme officielle mexicaine (d'urgence) N-030-FITO-
1998, a été publiée au Journal officiel de la Fédération.  Elle est entrée en vigueur pour une
durée de six mois à compter de sa publication.  Compte tenu de la persistance de la situation
ayant conduit à la publication de cette norme, il est nécessaire de proroger la validité de
celle-ci pour six mois.
6. Objectif et justification:  Protection des végétaux
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   L'ergot du sorgho provoqué par le champignon
Sphacelia sorghi , phase asexuée de Claviceps sp,  est un organisme nuisible susceptible
d'avoir des répercussions économiques au Mexique.  Sa présence a été détectée le
4 février 1997, en une manifestation isolée dans la commune de San Fernando, de même
que sur les terrains agricoles de el Mante et Altamira (Tamaulipas) et d'Ebano San Luis
Potosí et Pánuco (Veracruz).  La maladie détectée s'étant disséminée dans certaines zones
du pays, il convient de réglementer le transport des graines de sorgho afin de réduire lesrisques de dissémination à plus grande échelle et de transformation de la maladie en
phénomène endémique, en particulier au cours de la phase asexuée du champignon qui est à
l'origine de l'ergot du sorgho.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 10 février 1999 (en espagnol)G/SPS/N/MEX/137
Page 2
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Le jour suivant la
publication (11 février 1999).  Validité:  six mois à compter de la date de publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [ X ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/62
14 février 2001
(01-0691)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles  d'origine harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 16 mars 2001.  Unconsensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions informelles de novembre 2000.
_______________
- Chapitres 44-49 – Question n° 5:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
position 48.10 doit se lire "CP")
- Chapitres 44-49 – Question n° 11:  approbation de l'option B (la règle d'origine applicable à la
position 49.01 doit se lire "CP")
- Chapitres 93-97 – Question n° 4:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 9306.90 doit se lire "CSPF")
- Chapitres 93-97 – Question n° 8:  approbation de l'option B (les sous-positions fractionnées
ex 9401.69 b) et ex 9403.60 a) doivent être supprimées)
- Chapitres 93-97 – Question n° 9:  approbation de l'option B (la sous-position fractionnée
ex 9401.69 a) doit être supprimée)
- Chapitres 93-97 – Question n° 16:  approbation de la note de chapitre suivante relative au
chapitre 95:  "aux fins des règles d'origine mentionnant un changement de classification (àsavoir un changement de position), le changement résultant d'une modification de l'utilisation
elle-même ne confère pas l'origine"
- Chapitres 93-97 – Question n° 21:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable aux
positions 96.01 et 96.02 doit se lire "CSP")
- Chapitres 93-97 – Question n° 29:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position fractionnée 9614.20 b) doit se lire "CSPF")
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS149/3
25 novembre 1998
(98-4730)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 20 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Japon à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie au gouvernement
indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire participer aux
consultations demandées par les Communautés européennes dans une communication intitulée " Inde
- Restrictions à l'importation ", distribuée aux Membres de l'OMC le 12 novembre 1998
(WT/DS149/1, G/L/265, G/ AG/GEN/29, G/ LIC/D/25).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/333
3 de enero de 2002
(02-0013)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por el Canadá
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente del Canadá, de fecha 21 de
diciembre de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas formuladas por el
Canadá a Moldova.
_______________
MOLDOVA
1. Sírvanse indicar cómo se han cumplido las obligaciones en materia de observancia
(artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su país?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.233/Corr.1∗
17 May 1999
(99-1965)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the European Co mmunities is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
Under item 5, title, number of pages and language(s) of the notified document should be
amended to read " III/5298/99 EN rev.1 ".
__________
                                                     
∗English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/201 11 December 1998
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan which are attached hereto, have been notified to the
Committee on Government Procurement on 14 October 1998 in document GPA/W/78, in accordance
with the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objections to theproposed modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioned document, the modifications have become effective as of 13 November 1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
R. Ruggiero
Director-General
98-5000 WT/Let/274WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I Japan
Annex 3: Delete "- Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation (b)" from "List of
Entities" and "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
Add "- Japan Nuclear Cycle Development Institute (b)" to "List of Entities" and "List of
Entities which procure the services, specified in Annex 4".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/174
27 septembre 2001
(01-4628)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1 janvier 2001
Durée:
Indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Office fédéral des transports
5. Description de la mesure:
Mesure
Ordonnance sur la licence d'entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route
du 1.11.2000 (OTVM ; RS 744.103) : Article 4, al.1, lettre b.
Description
L'ordonnance régit l'octroi aux entreprises ayant leur siège en Suisse de la licence d'entreprise
de transport par route et du certificat attestant de la capacité professionnelle des chefsd'entreprise de transport routiers.  Selon l'article 4.b, la capacité professionnelle peut être
prouvée en présentant un certificat de capacité délivré par un autre Etat conformément aux
directives ad hoc de la Communauté européenne.S/C/N/174
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Textes à consulter auprès de:
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tél. +(41) 31 322 39 51
Fax +(41) 31 322 39 75
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LVA/10 
24 septembre 2004 
 
 (04-4010) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 22 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Lettonie.   La notification concerne les importa tions ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années civiles 1999 et 2003 . 
   
 G/AG/N/LVA/10 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Lettonie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 1999 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Froment (blé) et méteil 
-  Autres 1001 90 10 000 0 
Orge 1003 00 30 000 0 
Avoine 1004 00 00 5 000 0 
Canne à sucre brute pour 
transformation ultérieure 1701 11 101 30 000 0 
  
  G/AG/N/LVA/10
 Page 3Tableau MA:2 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Lettonie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2003 
 
Listes se rapportant aux engagements en matiè re de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans 
la désignation des produits Montant du contingent tarifaire  
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Froment (blé) et méteil 
-  Autres 1001 90 10 000 0 
Orge 1003 00 30 000 0 
Avoine 1004 00 00 5 000 0 
Canne à sucre brute pour 
transformation ultérieure 1701 11 101 30 000 0 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.393
14novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4844)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Australia NewZealand Food Authority (Office del'alimentation
australo-néo-zélandais)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Enveloppes comestibles pourfromages
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Explanatory Notes -Application
A302 (Notes explicatives -demande A302) -4pages
6. Teneur: Demande demodification duCode australien desnormes alimentaires defaçonà
permettre l'utilisation deglycérine, d'acide sorbique etdenatamycine danslacomposition
desenveloppes comestibles pourfromages etproduits dérivés dufromage
7. Objectif etjustification: Faciliter leséchanges commerciaux
8. Documents pertinents: Australian Food Standards Code, Standard H9-Cheese and
Cheese Products (Code australien desnormes alimentaires, normes H9-Fromage et
produits dérivés dufromage)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement
avant le20février 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/TBT/Notif.96.393
Page2
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deprésentation des
observations auplan national estfixée au27novembre 1996, mais lesobservations
émanant desMembres seront acceptées jusqu'au18décembre 1996 silesMembres
intéressés font part avant le27novembre 1996 deleur intention d'envoyer des
observations.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Préciser: Demande A302
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BLZ/2
9 de abril de 2002
(02-1908)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de BELICE1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministro
de bienes y servicios).
Pregunta 2
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
Pregunta 3
Sírvanse indicar la tasa de exención de los derechos de importación o de impuestos internos al
1º de septiembre de 2001.
Pregunta 4
Sírvanse describir cualquier modificación de los programas a partir del 1º de septiembre
de 2001, si ha habido alguna.  En particular, sírvanse indicar cualquier modificación de la tasa de
exención o de la cobertura de los programas, por ejemplo, en lo que respecta a productos, ubicación,
etc.
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ y Suppl.1, G/SCM/N/71/BLZ y Suppl.1 y Corr.1.G/SCM/Q3/BLZ/2
Página 2
Pregunta 5
Sírvanse explicar más detalladamente cuándo y cómo tiene Belice la intención de eliminar
progresivamente esos programas.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.18 
22 juillet 2004 
 
 (04-3168) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée) 
 
 
Composition
: 
 Argentine Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Canada   Chili Chine Colombie 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, République de Croatie Cuba Égypte 
États-Unis  Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde Indonésie Islande Japon Malaisie 
Maroc 
Mexique Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande Panama 
Paraguay Philippines 
République dominicaine 
République kirghize Roumanie Singapour Suisse Taipei chinois 
Thaïlande 
Turquie Uruguay 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République socialiste du Viet Nam 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l' article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/385/Add.1
23 March 2001
(01-1423)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 March 2001, has been received from the
United States.
_______________
Relative Risk to Public Health From Foodborne Listeria Monocytogenes Among Selected Categories
of Ready-to-Eat Foods;  Draft Risk Assessment  Document and Risk Management Action Plan;
Availability;  Extension of Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA), in cooperation with the Food Safety and
Inspection Service (FSIS) of the US Department of Agriculture (U SDA), and the Centers for Disease
Control and Prevention, published a notice of availability of a draft risk assessment on the relationship
between foodborne Listeria monocytogenes and human health and a proposed risk management action
plan for L. monocytogenes in the Federal Register of 19 January 2001 (notified to the WTO as
G/SPS/N/USA/385).  Interested persons were given until 20 March 2001 to comment on these
documents.  Because a public meeting to receive comments on these documents has been scheduled
close to the end of the comment period and in response to the requests of the National FoodProcessors Association and the LM Working Group fo r an extension of the comment period, FDA and
FSIS are extending the comment period until 21 May 2001.
The full text of this addendum, which includes instructions for commenting,  is available from
the US SPS Enquiry Point/Notification Authority:
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________