RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/46
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2425)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LANORVEGE
Notification delaNorvège autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariat areçule5juin1997 lanotification ci-après duReprésentant permanent dela
Norvège, quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994).
Conformément àl'article XXIV:6 a),lesmodifications serapportant àl'Appendice Iprendront effet
àlacondition qu'aucune objection n'yaitétéfaitedansundélaide30jours àcompter deladatede
distribution duprésent document.
______________
Meréférant auxannexes 1à3del'Appendice Iconcernant laNorvège, j'ail'honneur devous
communiquer ci-joint lesmodifications apportées àlalistedesentités norvégiennes.
Sousletitre"Liste desentités", ilconvient deremplacer "Lespouvoirs adjudicateurs del'Etat
énumérés ci-après" par: "Entités dugouvernement central, dont:".
Cesmodificationssontprincipalementduesàlaréorganisationdesorganismespublicsnorvégiens.
Certains d'entreeuxn'existent plus,d'autres ontétécréésetquelques-uns ontétéomisparinadvertance
danslanotification précédente. Lalisten'estpasencore complète, cequiexplique lamodification
indiquée ci-dessus.GPA/W/46
Page2ANNEXE 1
Sous letitre"Liste desentités", lesmots "Les pouvoirs adjudicateurs del'Etaténumérés ci-après" sontremplacés par: "Entités dugouvernement central, dont:".
Modifications apportées àlalistedesentités:
Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom français
Administrasjonsdepartementet Planleggings- ogsamordningsdepartementet Ministère delaplanification etdela
coordination nationales
Pristilsynet Konkurransetilsynet Office norvégien delaconcurrence
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IFylkesmannsembetene Lesgouverneurs descomtés
Statsbygg: doitfigurer icietnonàlafin Direction desbâtiments ettravaux publics etdes
domaines
Forsvarsdepartementet Ministère deladéfense
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IForsvarets bygningstjeneste Service norvégien destravaux publics pour la
défense
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IForsvarets tele-ogdatatjeneste Administration norvégienne descommunications et
desservices dedonnées pour ladéfense
Justis- ogpolitidepartementet Ministère delajustice (etdelapolice)
Statsadvokatembetene: Statsadvokatembetene Bureaux dedistrict duMinistère public
Eidsivating
Vestfold ogTelemarkGPA/W/46
Page3Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom français
Agder
Rogaland
Hordaland
MøreogRomsdal, Sogn ogFjordane
Trondheim
Nordland ogFinnmark
Kirke- utdannings- ogforskningsdepartementet Ministère del'éducation, delarecherche etdes
affaires religieuses
Mellomkirkelig råd Cette entité n'existe plus Cette entité n'existe plus
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IBisped ømmerådet Conseil diocésain
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice INidarosdomens restaureringsarbeider Atelier derestauration delacathédrale deNidaros
Kommunal- ogarbeidsdepartementet Ministère descollectivités locales etdutravail
Arbeidstilsynet Direktoratet forarbeidstilsynet Direction norvégienne del'inspection dutravail
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IProdukt- ogelektrisitetstilsynet Direction norvégienne delasécurité desproduits
etdumatériel électriqueGPA/W/46
Page4Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom français
Kulturdepartementet Ministère desaffaires culturelles
Statsarkivene i: Statsarkivene Archives nationales
Oslo
Hamar
Kongsberg
Kristiansand
Stavanger
Bergen
Trondheim
Troms ø
Landbruksdepartementet Ministère del'agriculture
Norsk institutt forskogforskning N'estplusuneentité N'estplusuneentité
Statens forskningsstasjoner forlandbruket N'estplusuneentité N'estplusuneentité
Statens tilsynsinstitusjoner forlandbruket Statens landbrukstilsyn Service national d'inspection desproduits
agricoles
Statens naturskadefond N'estpasuneentité N'estpasuneentité
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IStatens dyrehelsetilsyn Administration nationale desservices vétérinairesGPA/W/46
Page5Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom français
Nærings- ogenergidepartementet Nærings- oghandelsdepartementet Ministère ducommerce etdel'industrie
Direktoratet formåleteknikk Justervesenet Service norvégien demétrologie etd'accréditation
Norges vassdrags- ogenergiverk Relève duMinistère dupétrole etdel'énergie
Oljedirektoratet Relève duMinistère dupétrole etdel'énergie
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IBergvesenet Direction desmines
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice ISkipsregistrene Registre maritime international delaNorvège
Sjøfartsdirektoratet Doitfigurer ici;nerelève pasduMinistère des
affaires étrangèresDirection norvégienne desaffaires maritimes
Olje- ogenergidepartementet Nouveau ministère, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IMinistère dupétrole etdel'énergie
Norges vassdrags- ogenergiverk Administration norvégienne desressources eneau
etdel'énergie
Oljedirektoratet Direction norvégienne dupétrole
Samferdselsdepartementet Ministère destransports etdescommunications
Vegdirektoratet Statens vegvesen Administration desvoies publiques
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IStatens teleforvaltning Administration nationale destélécommunicationsGPA/W/46
Page6Nom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice ILenom norvégien figurant àl'annexe 1de
l'Appendice Iestmodifié comme suitNom français
Sosialdepartementet Ministère delasanté etdesaffaires sociales
Helsedirektoratet Statens helsetilsyn Conseil national delasanté
Nouvelle entité, nefigurant pasàl'annexe 1de
l'Appendice IRadiumhospitalet Hôpital norvégien duradium
Utenriksdepartementet Ministère desaffaires étrangères
Norimpod Cette entité n'existe plus Cette entité n'existe plus
Sjøfartsdirektoratet Relève àprésent duMinistère ducommerce etde
l'industrieDirection norvégienne desaffaires maritimes
Høyesterett Domstolene TribunauxGPA/W/46
Page7
ANNEXE 2
Uncertain nombre debanques publiques sonténumérées sousletitre"Catégories". Enraison
desfréquentes réorganisations decesbanques, ilconvient desupprimer lalistedesnoms etdene
conserver queletitre"Statsbanker (Banque publique)".GPA/W/46
Page8
ANNEXE 3
Letitre"Liste desentités" estremplacé par"Liste dessecteurs".
L'astérisque (*)suivant letitre"Annexe 3*"ainsiquelanoterelative àl'approbation parle
Parlement d'unelégislation additionnelle ...danslecadre del'EEEn'ontpluslieud'êtreetdoivent
êtresupprimés.