RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/53 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3730) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Plan de Acción de la República de Kaza jstán para poner el régimen existente de  
protección sanitaria y epidemiológica, ve terinaria y cuarentena fitosanitaria  
en conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre la  
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF ) 
de la OMC para 2004-2006  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán.  
_______________ 
 
  
 WT/ACC/KAZ/53 
Página 2 Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
2004 
I.  MEDIDAS DE CARÁCTER GENERAL 
1 Primer trimestre  Creación del servicio de información 
OTC/MSF  Artículo 7 y Anexo B MIC RK, MSP RK, MA RK Orden conjunta del Ministerio de 
Industria y Comercio de la República 
de Kazajstán Nº 145 de 16 de junio 
de 2004, del Ministerio de 
Agricultura de la República de 
Kazajstán Nº 327 de 23 de junio 
de 2004, y del Ministerio de Salud 
Pública de la Repúb lica de Kazajstán 
Nº 528 de 7 de julio de 2004 "sobre la 
creación de un servicio de 
información único para la interacción 
con los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en relación 
con los obstáculos técnicos al 
comercio y las medidas sanitarias y 
fitosanitarias" 
II.  MEDIDAS PARA GARANTIZAR EL BIENESTAR SANITARIO Y EPIDEMIOLÓGICO  
2.1  Armonización de la legislación, las normas, lo s métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
2 Cuarto trimestre Enmiendas y adiciones a la Ley de la 
República de Kazajstán "sobre 
bienestar sanitario y epidemiológico" Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 MSP RK Presentación al Parlamento del 
proyecto de ley de la República de 
Kazajstán "sobre la introducción de 
enmiendas y adiciones a la Ley de la 
República de Kazajstán 'sobre 
bienestar sanitario y epidemiológico'" 
Elaboración de la lista de bienes 
prioritarios para los que se requiere  
la modernización de los instrumentos 
y los equipos  3 Cuarto trimestre 
Elaboración de la lista y el calendario 
de apertura de los laboratorios de 
referencia para los que se requieren 
reglamentaciones sanitarias Artículos 2, 3 y 5 MSP RK, MA RK, MIC RK  Lista de cuestiones y de fechas de 
apertura de laboratorios de referencia 
con certificado internacional 
4 Tercer y cuarto trimestres Sistematización de los documentos 
relativos a las normas sanitarias y 
epidemiológicas de la República de 
Kazajstán que regulan la calidad e 
inocuidad de los productos agrícolas  Artículos 2, 3, 5 y Anexo C MSP RK  Informe.  Lista de productos y 
calendario para la armonización de 
los documentos priori tarios relativos 
al régimen sanitario y epidemiológico 
de la República de Kazajstán 
2.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio  
5 Cuarto trimestre Evaluación  de la condi ción técnica 
del servicio sanitario y 
epidemiológico existente Artículos 2, 3 y 5 MSP RK Informe.  Lista de los equipos 
necesarios para la modernización de 
los recursos materiales y técnicos de 
los laboratorios  
  WT/ACC/KAZ/53
 Página 3Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
6 Durante el año Formaci ón de especialistas del 
servicio sanitario y epidemiológico 
en las siguientes esferas: 
- control sanitario y 
epidemiológico estatal de 
mercancías en circulación; 
- organización y aplicación de 
controles epidemiológicos a 
efectos de determinar el riesgo de enfermedades infecciosas, 
parasitarias y somáticas e 
intoxicaciones; 
- prácticas internacionales en 
materia de normalización, 
certificación y metrología; 
- organización de investigaciones 
tipo e investigaciones complejas 
en laboratorio Artículo 5, artículo 6 y apartado a) 
del párrafo 1) del Anexo C del 
Acuerdo MSP RK, asistencia técnica  
III.  VETERINARIA 
3.1.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejo ra de las competencias del personal de laboratorio 
7 Durante el año Equipamiento técnico del 
establecimiento estatal "Centro 
nacional de vigilancia, referencia, 
diagnóstico de laboratorio y 
metodología en la esfera de la 
veterinaria" Artículos 3 y 5 MSP RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
8 Durante el año Formación de especialistas en el 
establecimiento estatal "Centro 
nacional de vigilancia, referencia, 
diagnóstico de laboratorio y 
metodología en la esfera de la veterinaria" (ciudad de Astana) Artículos 3 y 5 MSP RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
9 Durante el año Formación de especialistas en el 
Instituto ruso de investigación en 
materia de certificación y 
normalización de especímenes 
veterinarios (Moscú) Artículos 3 y 5 MSP RK   
 WT/ACC/KAZ/53 
Página 4 Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
IV.  CUARENTENA FITOSANITARIA 
4.1.  Medidas 
10 Primer trimestre Adhesión a la Organización Europea 
y Mediterránea de Protección 
Fitosanitaria (OEPP), establecida en 
París el 18 de abril de 1951  Artículo 3  MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán Nº 263 de 
3 de marzo de 2004 "sobre la 
adhesión a la Convención para el 
establecimiento de la Organización 
Europea y Mediterránea de 
Protección Fitosanitaria" 
11 Durante el año Preparación de documentos y 
aplicación de proced imientos para la 
adhesión a la Convención 
Internacional de Protección 
Fitosanitaria  Artículo 3  MA RK  
4.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejo ra de las competencias del personal de laboratorio 
12 Durante el año Mantenim iento y apoyo material y 
técnico a: 
-  laboratorios nacionales de 
cuarentena, 
- viveros nacionales de 
introducción de cuarentena  Artículos 3 y 5 MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
13 Durante el año Formación de inspectores de 
cuarentena fitosanitaria del 
laboratorio nacional de cuarentena 
(ciudad de Almaty) Artículos 3 y 5 MA RK  
2005 
I.  BIENESTAR SANITARI O Y EPIDEMIOLÓGICO  
1.1.  Armonización de la legislación, las normas, lo s métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
14 Durante el año Armonización de los principales 
instrumentos normati vos sanitarios y 
epidemiológicos de  la República de 
Kazajstán con las normas 
internacionales Artículos 2, 3, 5 y Anexo C MSP RK  Órdenes del Ministerio de Salud 
Pública de la Repúb lica de Kazajstán 
1.2. Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio 
15 Durante el año Armonización gradual de los 
métodos de control en laboratorio 
con la lista de bi enes prioritarios Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MSP RK Órdenes del Ministerio de Salud 
Pública de la Repúb lica de Kazajstán 
16 Durante el año Modernización de los laboratorios de 
servicios sanitarios y 
epidemiológicos Artículos  3 y 5 MSP RK, jefes (akims) de 
los Oblast de Astana y 
Almaty Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes"  
  WT/ACC/KAZ/53
 Página 5Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
17 Durante el año Creación de laboratorios de 
referencia basados en el Centro 
nacional de control sanitario y 
epidemiológico, a los fines de: 
- detección del ni vel umbral de  
concentración de sustancias 
perjudiciales en los productos 
alimenticios; 
- diagnóstico de infecciones 
bacterianas y víricas, incluidas 
las infecciones extremadamente 
peligrosas y las nuevas 
infecciones  Artículos 3 y 5 MSP RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
18 Segundo y tercer trimestres Cr eación de puestos de control 
sanitario y de cuarentena en la 
frontera estatal de la República de 
Kazajstán Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C MSP RK, jefes (akims) de 
los Oblast de Astana y 
Almaty Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
19 Durante el año Formación de especialistas en 
servicios sanitarios y 
epidemiológicos en las siguientes esferas: 
- control sanitario y 
epidemiológico estatal de las 
mercancías en circulación; 
- organización y aplicación de 
controles epidemiológicos a 
efectos de determinar el riesgo de 
enfermedades infecciosas, 
parasitarias y somáticas e 
intoxicaciones; 
- prácticas internacionales en 
materia  de normalización, 
certificación y metrología; 
- organización de investigaciones 
tipo e investigaciones complejas 
en laboratorio Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C MSP RK, asistencia técnica   
 WT/ACC/KAZ/53 
Página 6 Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
II.  VETERINARIA 
2.1.  Armonización de la legislación, las normas, lo s métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
20 Durante el año Armonización con las prescripciones 
internacionales: 
- Prescripción de los métodos de 
diagnóstico de las enfermedades 
infecciosas de los animales 
- Normas de identificación de 
mercados, organizaciones de 
producción y comercialización de 
productos y materias primas de 
origen animal 
- Métodos de examen 
entomológico Artículo 3  MA RK Órdenes del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán 
21 Durante el año Elaboración  de normas veterinarias 
para la evaluación del riesgo 
relacionado con la inocuidad de los 
productos de origen animal de 
conformidad con las prescripciones 
internacionales: 
- Normas veterinarias sobre el 
contenido de plaguicidas 
organofosforados y 
organoclorados y sales de 
metales pesados en los productos 
de origen animal 
- Normas veterinarias sobre el 
contenido de nucleidos 
radiactivos en los productos de 
origen animal 
- Normas veterinarias sobre el 
contenido de agentes antibióticos, 
bioestimulantes y hormonales en 
los productos de origen animal Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MA RK Órdenes del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán 
2.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio  
22 Durante el año Equipamien to técnico de la empresa 
estatal "Centro nacional de 
vigilancia, referencia, diagnóstico de 
laboratorio y metodología en la 
esfera de la veterinaria"  Artículos 3 y 5 MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes"  
  WT/ACC/KAZ/53
 Página 7Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
III.  CUARENTENA FITOSANITARIA 
3.1.  Medidas 
23 Durante el año Preparación de documentos y 
aplicación de proced imientos para la 
adhesión a la Convención 
Internacional de Protección 
Fitosanitaria  Artículo 3 MA RK  
3.2.  Armonización de la legislación y las normas, los métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
24 Durante el año Armonización de los métodos de 
muestreo para los exámenes en 
cuarentena con las prescripciones 
internacionales Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MA RK  Orden del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán 
3.3.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio  
25 Durante el año Aumentar el número de inspectores 
estatales de cuarentena fitosanitaria 
en 274 efectivos Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
26 Durante el año Mantenim iento y apoyo material y 
técnico a: 
-  laboratorios nacionales de 
cuarentena, 
- viveros nacionales de 
introducción de cuarentena Artículos 3 y 5 MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
27 Durante el año Nueva formación de inspectores 
estatales de cuarentena fitosanitaria 
en institutos de la Federación de 
Rusia Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
28 Durante el año Formación de inspectores de 
cuarentena fitosanitaria en el 
laboratorio nacional de cuarentena 
(ciudad de Almaty) Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
2006 
I.  BIENESTAR SANITARI O Y EPIDEMIOLÓGICO  
1.1.  Armonización de la legislación y las normas, los métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
29 Durante el año Armonización de los principales 
instrumentos normati vos sanitarios y 
epidemiológicos de  la República de 
Kazajstán con las normas 
internacionales Artículo 3  MH RK Órdenes del Ministerio de Salud 
Pública de la Repúb lica de Kazajstán 
1.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio   
30 Durante el año Armonización gradual de los 
métodos de control en laboratorio 
con la lista de bi enes prioritarios 
introducidos para su circulación Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MSP RK Órdenes del Ministerio de Salud 
Pública de la Repúb lica de Kazajstán  
 WT/ACC/KAZ/53 
Página 8 Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
31 Durante el año Modernización de los laboratorios de 
servicios sanitarios y 
epidemiológicos Artículos 3 y 5 MSP RK, administraciones 
regionales y locales de 
Astana y Almaty  Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
32 Durante el año Creación de laboratorios de 
referencia basados en el Centro 
nacional de control sanitario y 
epidemiológico, a los fines de: 
- detección del ni vel umbral de  
concentración de sustancias 
perjudiciales en los productos 
alimenticios; 
- diagnóstico de infecciones 
bacterianas y víricas, incluidas 
las infecciones extremadamente 
peligrosas y las nuevas 
infecciones  Artículos 3 y 5 MSP RK, asistencia té cnica Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
adopción de programas 
presupuestarios" 
II.  VETERINARIA 
2.1.  Armonización de la legislación, las normas, lo s métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
33 Durante el año Armonización con las prescripciones 
internacionales: 
- Normas veterinarias relativas a 
los controles veterinarios 
estatales de organizaciones de 
producción y comercialización de 
productos y materias primas de 
origen animal 
- Normas veterinarias relativas al 
transporte de animales, productos 
y materias primas de origen 
animal 
- Métodos de examen 
entomológico Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MA RK Órdenes del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán, 
Órdenes del Comité de 
Normalización, Metrología y 
Certificación del Ministerio de 
Industria y Comercio de la República 
de Kazajstán   
  WT/ACC/KAZ/53
 Página 9Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
34 
 Durante el año Elaboración de normas veterinarias 
para la evaluación del riesgo 
relacionado con la inocuidad de los 
productos de origen animal de 
conformidad con las prescripciones 
internacionales 
-  Normas veterinarias sobre el 
contenido de plaguicidas 
organofosforados y organoclorados y sales de 
metales pesados en los productos 
de origen animal 
-  Normas veterinarias sobre el 
contenido de nucleidos 
radiactivos en los productos de 
origen animal 
-  Normas veterinarias sobre el 
contenido de agentes antibióticos, 
bioestimulantes y hormonales en 
los productos de origen animal Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MA RK Órdenes del Ministerio de Agricultura 
de la República de Kazajstán 
 
2.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejora  de las competencias del personal de laboratorio  
35 Durante el año Modernización de los equipos de los 
laboratorios veterinarios 
(en total 5 laboratorios veterinarios 
regionales, 13 en distintos oblast y 
193 a nivel de rayon) Artículos 3 y 5 MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la 
aprobación de programas 
presupuestarios - pasaportes" 
36 Durante el año Formación de especialistas en el 
establecimiento estatal "Centro 
nacional de vigilancia, referencia, 
diagnóstico de laboratorio y 
metodología en la esfera de la 
veterinaria" (ciudad de Astana) Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
37 Durante el año Formación de especialistas en el 
Instituto ruso de investigación en 
materia de certificación y 
normalización de especímenes 
veterinarios (Moscú) Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
III.  CUARENTENA FITOSANITARIA 
3.1.  Medidas 
38 Durante el año Adhesión a la Convención 
Internacional de Protección 
Fitosanitaria  MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán  
 WT/ACC/KAZ/53 
Página 10 Nº Período de ejecución Desc ripción de la medida Disposiciones pertinentes del 
Acuerdo MSF Autoridad competente Modalidad  de aplicación 
3.2.  Armonización de la legislación, las normas, lo s métodos y las reglamentaciones con el Acuerdo MSF  
39 Durante el año Armonización de los exámenes 
psicopatológicos con las 
prescripciones internacionales  Artículos 2, 3, 5, 8 y Anexo C MA RK Órdenes del Comité de 
Normalización, Metrología y 
Certificación del Ministerio de 
Industria y Comercio de la República 
de Kazajstán  
3.2.  Equipamiento de laboratorios, formación y mejo ra de las competencias del personal de laboratorio 
40 Durante el año Apoyo fina nciero, material y técnico 
a: 
-  laboratorios nacionales de 
cuarentena, 
-  viveros nacionales de 
introducción de cuarentena Artículos 3 y 5 MA RK Resolución del Gobierno de la 
República de Kazajstán "sobre la aprobación de programas 
presupuestarios - presupuestos" 
41 Durante el año Nueva formación de los inspectores 
estatales de cuarentena fitosanitaria 
en institutos de la Federación de 
Rusia Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
42 Durante el año Formación de inspectores de 
cuarentena fitosanitaria en el 
laboratorio nacional de cuarentena (ciudad de Almaty) Artículo 6 y apartado a) del párrafo 1 
del Anexo C del Acuerdo MA RK  
 
 
 
__________