./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG111/R/B/1/Add.1
G/L/406/Add.1
5 de diciembre de 2001
(01-6208)
Original:  inglés
ACUERDO COMERCIAL POR EL QUE SE ESTRECHAN LAS
RELACIONES ECONÓMICAS ENTRE AUSTRALIA
Y NUEVA ZELANDIA (ANZCERTA)
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDIA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a las Partes y las respuestas
dadas por éstas.
_______________
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
7. Subvenciones y ayudas estatales
Las Partes comunican que acordaron tratar de evitar la adopción, por ramas de
producción, de medidas específicas (subvenciones y otras ayudas financieras) que tienen efectos
negativos sobre la competencia entre las ramas de  producción en la zona de libre comercio.
Para alcanzar ese objetivo, las Partes han asumido compromisos en materia de notificación y
consulta que se aplicarán cuando una de las Partes considere que debe adoptarse una medida de
esa índole.  Las Partes han acordado también estudiar debidamente las observaciones de la otra
Parte sobre los posibles efectos que las medidas no financieras aplicadas a determinadas ramas
de producción pudieran tener sobre la competencia entre ramas de producción en la zona de
libre comercio.
¿Podrían presentar las Partes más in formación sobre su experiencia en el
funcionamiento de esas disposiciones?  Por ejemplo, ¿con qué frecuencia se ha recurrido a los
compromisos en materia de notificación y consulta en relación con medidas de apoyo
financiero?  ¿Qué resultados se han conseguido?  ¿Con qué frecuencia se han hecho
observaciones sobre los efectos de las medida s no financieras sobre la competencia, y qué
resultados se han obtenido?  De un modo más general, ¿qué relación hay entre, por una parte,las obligaciones en materia de consulta descritas en el punto sobre Subvenciones y ayudas
estatales y, por otra, la obligación general de celebrar consultas descrita en la sección III.3 del
informe (Procedimientos de solución de diferencias)?WT/REG111/R/B/1/Add.1
G/L/406/Add.1
Página 2
Con arreglo a lo dispuesto en el Acta acordada sobre asistencia industrial de 1988, Australia y
Nueva Zelandia acordaron examinar las repercusiones de las medidas relativas a ramas de producción
específicas y entablar consultas cuando se identificaran posibles efectos negativos sobre la
competencia entre ambos países.  El Acta dispone que cada Parte debe notificar las decisiones sobreasistencia a las ramas de producción, celebrar consultas al respecto y tener en cuenta las opiniones de
la otra Parte antes de adoptar una decisión definitiva.  La otra Parte tiene un plazo mínimo de un mes
para presentar sus opiniones.  Si bien no hay un procedimiento formal para los compromisos en
materia de notificación y consulta sobre medidas relativas a ramas de producción específicas, las
observaciones se examinan cuando la otra Parte las hace, y también en el contexto de las reuniones
anuales que celebran los Ministros de Comercio sobre el Acuerdo CER.  Los organismos responsables
de la política industrial de cada país entablan consultas siempre que es necesario con arreglo alespíritu y las disposiciones del Acta acordada, tanto sobre medidas financieras como sobre medidas
no financieras.  De conformidad con el artículo 22 del Acuerdo CER, los Ministros de Comercio de
Australia y Nueva Zelandia tienen la obligación de proceder todos los años a exámenes, consultas y
actividades encaminadas a la solución de diferencias, en particular sobre las medidas de ayuda a las
ramas de producción.  A causa de las prescripciones del Consejo de Ministros, y por exigencias de laconfidencialidad comercial, no se dispone de detalles concretos sobre las comunicaciones.
__________