PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/361
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0081)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Caféine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1079) (pages 27-28)
5. Teneur: LeRèglement surlesaliments etdrogues prévoit actuellement desdispositions
pourl'utilisation delacaféine etducitrate decaféine danslesboissons detypecola
pourcaractériser l'arôme deceproduit.
Santé Canada areçuuneprésentation visant àautoriser l'utlisation additionnelle dela
caféine pouraméliorer l'arôme etlegoûtamers desboissons gazeuses nonalcoolisées à
saveur d'agrumes. L'évaluation desdonnées disponibles vient appuyer l'efficacité et
l'innocuité del'utilisation mentionnée ci-dessus delacaféine.
Laprésente modification proposée auRèglement surlesaliments etdrogues permettrait
doncl'addition delacaféine etducitrate decaféine danslesboissons gazeuses non
alcoolisées àsaveur d'agrumes àuneconcentration de200parties parmillion, cequiest
lamême quecelleadmise pourlesboissons detypecola.
6. Objectif etjustification: L'utilisation additionnelle d'unadditif alimentaire dont
l'innocuité etl'efficacité ontétédémontrées.
1Cedocument annule etremplace lanotification G/SPS/N/CAN/36 datée du12janvier 1998 en
anglais etfrançaisseulement..
./.G/SPS/N/CAN/36
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,3janvier 1998
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité.
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 3avril1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/440/Add.1
23 de agosto de 2001
(01-4093)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto
de 2001.
_______________
Ácido 2-propenoico, sal sódica, polímero con 2-propenamida – Exención del cumplimiento de niveles
de tolerancia
La disposición (norma definitiva) de la Ag encia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
objeto de la presente notificación establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
para los residuos de ácido 2-propenoico, sal sódica, polímero con 2-propenamida (también
denominado copolímero de acrilamida y acrilato de sodio) cuando se utiliza esta sustancia comoingrediente inerte (soporte) en la composición de plaguicidas que se aplican a cultivos en crecimiento
o a productos agrícolas en bruto después de la cosecha.  La solicitud de exención del cumplimiento de
niveles de tolerancia ha sido presentada a la EPA de conformidad con la Ley Federal de Productos
Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).  El texto notificado suprime la obligación de establecer un
nivel máximo permitido para los residuos de ácido 2-propenoico, sal sódica, polímero con
2-propenamida.
La norma notificada entró en vigor el 15 de agosto de 2001.  La EPA deberá recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 15 de octubre de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones e indicaciones precisas para la presentación de observaciones y de solicitudes de
audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BHR/4
13 de mayo de 2002
(02-2622)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BAHREIN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Dirección de Salud Pública, Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Carne, productos cárnicos y carne
elaborada de bovino, de todo tipo  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Japón
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Ministerial Nº 2 de 2002,
relativa a la prohibición de las importaciones de bovinos;  carne de bovino fresca,
refrigerada, congelada, enlatada o elaborada;  y derivados, órganos y otros productos debovinos, procedentes del Japón – 1 página
5. Descripción del contenido:  La Orden Ministerial prohíbe la importación de carne de
bovino procedente del Japón como medida preventiva contra la encefalopatía espongiforme
bovina (EEB).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Evitar la introducción de la EEB en
Bahrein.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Normas
internacionales de la OIE.  Las diferencias no se han establecido aún.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Orden Ministerial Nº 2
de 2002, publicada en el Boletín Oficial (disponible en árabe y en inglés)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  23 de enero
de 2002
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:
[   ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de
información, o dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la
hay) de otro organismo:  Directorate of Standards and Metrology, Ministry of Commerce;
teléfono:  00973 523030;  telefax:  00973 530730;  correo electrónico:bsmd@batelco.com.bh
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.353
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3738)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Abonos (SA: 31.01, 31.03, 31.05)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación delas
Normas oficiales relativas alosabonos ordinarios (disponible enjaponés, 4páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Seestablecen normas relativas alosabonos siguientes:
abonos fosfatados líquidos
abonos delicordemaízmacerado
2) Seintroducen modificaciones enlasnormas relativas alosabonos siguientes:
abonos compuestos derivados
abonos deescoria desilicato
7. Objetivo yrazón deser: Modificación delasNormas oficiales relativas alosabonos
ordinarios paratener encuenta lasnuevas necesidades delosagricultores enmateria de
abonos ylosolicitado porlosproductores deéstos.
8. Documentos pertinentes: LaLeydeControl delosAbonos, queeselinstrumento
legislativo debase.
Lamodificación antes citada, cuyo texto sepublicará, unavezadoptada, enlaGaceta
Oficial delEstado ("KAMPO").
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/6/Add.1
4 May 2001
(01-2291)
Committee on Agriculture
Special Session
SIXTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Ambassador Jorge Voto-Bernales, to the General Council
Addendum
As requested by the participants concerned, the following statements made at the meeting
have been circulated (G/AG/NG/6, paragraph 5, refers):
ASEAN G/AG/NG/W/180
Australia G/AG/NG/W/166
Colombia G/AG/NG/W/161
Cuba, Honduras and the Domi nican Republi c G/AG/NG/W/163
Czech Republic G/AG/NG/W/156
Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia G/AG/NG/W/144
Hungary G/AG/NG/W/174
India G/AG/NG/W/176
Jordan G/AG/NG/W/147
Mauritius G/AG/NG/W/178
Norway G/AG/NG/W/182Slovenia G/AG/NG/W/145
South Africa G/AG/NG/W/168
Sri Lanka G/AG/NG/W/159
Swaziland G/AG/NG/W/146
Turkey G/AG/NG/W/172Venezuela G/AG/NG/W/170
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/HUN/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3896)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète delaHONGRIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
5.2.1 Allégements fiscaux visant àpromouvoir lamiseaupoint deproduits destinés àl'exportation
Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation? Siteln'estpaslecas,laHongrie
pourrait-elle diresurquoiellesefonde pourl'affirmer? A-t-elle déjànotifié ceprogramme autitre
del'article 28.1del'Accord SMC?
Parailleurs, prière d'expliquer quels sontlescritères appliqués pourl'évaluation des"effets
surlesexportations" desprojets.
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/MAC
15 March 2000
(00-1054)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MACAU, CHINA
The following communication, dated 2 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Macau, China.
_______________
The Government of Macau, China wishes to info rm the Council for Trade in Goods that, for
the calendar year 1999, Macau, China does not maintain any State Trading Enterprises in accordance
with the working definition contained in Paragraph 1 of the said Understanding.  I have the pleasure
to inform the Working Party that there has been no change in the situation since Macau, China's new
and full notification made in 1995.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/323/Add.1
19 de septiembre de 2001
(01-4460)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre
de 2001.
_______________
Mefenoxam - Niveles de tolerancia de residuos
La norma notificada en el documento G/SPS/N/USA/323, establece niveles de tolerancia de
residuos de mefenoxam en el interior o en la superficie de los siguientes productos agrícolas:
alcachofa, carambola, kiwi, papaya, zapote negro, caimito, canistel, zapote mamey, mango, zapotillo,anona blanca, atemoya, anón pelón, guillomo o cornillo, hierbas frescas y hierbas secas.  Se solicitan
estos niveles de tolerancia de residuos en virtud de la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos, enmendada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos
de 1996.  La evaluación del riesgo efectuada para el mefenoxam es una evaluación del riesgo global
que incluye los nuevos usos propuestos de mefenoxam y todos los niveles de tolerancia/usos actuales
del metalaxil.  La Ley exige que, para agosto de 2002, la EPA realice una revaluación del 66 por
ciento de los niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles detolerancia.  Los 122 niveles de tolerancia de residuos revaluados en esta norma definitiva se imputan
al número de revaluaciones exigidas para agosto de 2002.
La disposición notificada entró en vigor el 17 de septiembre de 2001.  La EPA deberá recibir
las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 16 de noviembre de 2001.
El texto completo de esta norma definitiva (addendum de 10 páginas), con las instrucciones
para la formulación de objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse
dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/69
17 de octubre de 2000
(00-4056)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XCII - República Checa
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación de
fecha 19 de septiembre de 2000.
_______________
A fin de tener en cuenta la comunicación sobre el comercio de productos farmacéuticos
(documento G/MA/W/18, de 13 de noviembre de 1998), en la que se indica que otros productos
disfrutarán de un régimen de franquicia arancelaria, es necesario introducir la consiguiente
modificación en la Lista XCII - República Checa.
Deberá insertarse un nuevo segundo párrafo en el apartado "Explanation of notes and symbols
used in this Schedule", capítulo "Pharmaceuticals", que reza como sigue:
"The concessions on additional pharmaceutical products, incorporated in document
G/MA/W/18 containing the revised consolidated version of annexes 1 - 4, to eliminate tariffs shall be
implemented in five annual equal instalments beginning on 1 January 2000 and ending on
1 January 2004".
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones a la Lista XCII - RepúblicaCheca se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/340
7 août 2000
(00-3223)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:   29.060.20 SH:  85.44
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Sécurité des câbles électriques à
isolant diélectrique plein extrudé pour installations fixes (1 page, en anglais)
6. Teneur:   Concerne les câbles électriques monoconducteur ou multiconducteurs à isolant
diélectrique plein extrudé, à tension nominale de fonctionnement (U/U) allant de 300/500 Và 1 900/3 300 V, pour installations fixes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Spécification obligatoire VC 8075 (Projet)
GN:  R 459 GG:   21149:2000-05-12
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/TUR/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3946)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofTURKEY1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. (1) Energy incentive
There isadescription in(b)ofthenotification thatthefirms manufacturing thefinalproducts
tobeexported canpurchase electricity, natural gasandliquified petroleum (LPG) consumed inthe
production oftheexported finalproducts, atdiscounted prices thataredetermined bytheMoney and
Credit Board, andthatalsoforfueloil,anexemption fromcustoms dutyandallfundlevies collected
onimports isbeing implemented. Inthisconnection, could Turkey explain thefollowing points?
- Iftheprogramme constitutes theexport subsidies.
- IfTurkey hasalready notified thisincentive under Article 28.1oftheSCM Agreement.
- IfTurkey willrevise theprogramme tobring itintoconformity withtheSCM
Agreement.
- IfTurkey hasincreased theleveloftheexport subsidy since itjoined theWTO.
2. (2) Export credits, insurance andguarantee schemes
Could Turkey explain iftheschemes usetheinterest rateunder "aninternational undertaking"
provided forinAnnex I(k)oftheSCM Agreement?
3. (b) TheTarget Market Credit Programme inCredit Programmes of2.
Could Turkey explain thefollowing points?
- Whytheprogramme issubject toJapan, NAFTA countries andSouth Africa.
1G/SCM/N/3/TUR +Corr.1 andCorr.2.
./.G/SCM/Q2/TUR/3
Page2
- Whytheproducts covered bytheprogramme arerestricted within textile, clothing and
leather products.
- Iftheprogramme willcontinue.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/440
21 de septiembre de 2000
(00-3765)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, tractores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Transporte y Comunicaciones  que reglamenta la  Ley sobre las
condiciones técnicas para el funcionamiento de los vehículos en carretera, relativa a la
aprobación de la aptitud técnica y las condiciones técnicas para el funcionamiento de losvehículos en carretera (aproximadamente 62 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece en detalle el procedimiento
para la homologación de vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de renovar la Ley existente, adaptación al progreso técnico y social,
aproximación de la legislación checa a los reglamentos de la CE, adopción de las normas
europeas.
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre las condiciones técnicas para el funcionamiento de
los vehículos en carretera, Ley Nº 38/1995 Coll . del Ministerio de Transporte relativa a los
requisitos técnicos generales para el funcionamiento de los vehículos en carretera y
reglamentos conexos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Noviembre de 2000
1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución :  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/RW/Corr.1
2 February 2000
(00-0411)
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO
PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER -
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE
UNITED STATES
REPORT OF THE PANEL
Corrigendum
Please note that, due to a typographical error, there are no footnotes numbered 1 or 2 in the
Panel's report, pages 1-21 of the document.  Instead, the footnote numbering, which should havestarted with footnote 1, starts with footnote 3.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS28/41
IP/D/1/Add.1
DUCOMMERCE 5février 1997
(97-0331)
Original: anglais
JAPON -MESURES CONCERNANT LESENREGISTREMENTS SONORES
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication ci-après, datée du24janvier 1997, adressée parlesMissions permanentes
desEtats-Unis etduJapon àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande deces
délégations.
_______________
Lesgouvernements desEtats-Unis d'Amérique etduJapon notifient àl'Organe derèglement
desdifférends qu'ilsontélaboré unesolution mutuellement satisfaisante pourrégler laquestion soulevée
parlegouvernement desEtats-Unis dansledocument WT/DS28/1, datédu14février 1996, concernant
laprotectiondesexécutionsantérieuresetdesenregistrementssonoresexistantsconformémentàl'Accord
surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC).
LesEtats-Unis ontdemandé l'ouverture deconsultations enconsidérant quel'Accord surles
ADPIC faitobligation auxMembres del'Organisation mondiale ducommerce (OMC) d'accorder une
protection pourlesexécutions antérieures réalisées dansunMembre del'OMC etlesenregistrements
sonores existants fixéspourlapremière foisdansunMembre del'OMC oufixésparunressortissant
d'unMembre del'OMC pourunedurée d'aumoins 50ansàcompter delafindel'année civile
d'exécution oudefixation del'enregistrement sonore, etquecettedurée deprotection devrait s'étendre
auxenregistrements sonores existants quin'ontpasdéjàbénéficié d'unedurée complète deprotection
danslepaysd'origine oudanslepaysoùlaprotection estdemandée.
Le26décembre 1996, legouvernement japonais apromulgué desmodifications apportées à
laLoijaponaise surledroitd'auteur, destinées àaccorder laprotection susmentionnée auxexécutions
antérieures etauxenregistrements sonores existants. Cesmodifications doivent prendre effetavant
lafindemars 1997.
Dans cesconditions, leJapon etlesEtats-Unis sontconvenus demettre finauxconsultations
surlaquestion etlesEtats-Unis entendent formellement renoncer àpoursuivre enl'espèce leprocessus
prévu parlesdispositions duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. Cetaccord est
sanspréjudice desdroits ouobligations résultant pourl'unetl'autre Membre del'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce.
1Leprésent document annule etremplace ledocument WT/DS28/4, distribué le29janvier 1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 23 November 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 MAY 2001
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of the
Republic of Moldova to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at
Geneva on 8 May 2001,  in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Pursuant to its paragraph 8, the Protocol entered into force on 26 July 2001.
Mike Moore
Director-General
01-6040 WT/Let/410
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/GIN
G/STR/N/8/GING/STR/N/9/GIN
24 March 2003
(03-1691)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  French
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII
GUINEA
The following communication, dated 11 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Guinea.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, the Government of the Republic of Guinea wishes to notify that it does
not have any State trading enterprises within the meaning of the working definition in the above-
mentioned paragraph 1 of the Understanding.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/41/Corr.1
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5498)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
INFORME DEL ÓRGANO DEEXAMEN DELAS
POLÍTICAS COMERCIALES PARA 1997
Corrigendum
Sírvanse tomar nota delassiguientes correcciones quehandeintroducirse enel
documento WT/TPR/41:
1. Párrafo 5,primera línea: sustitúyase lacifra"87"por"88"
2. Párrafo 8,segunda línea: sustitúyase "15"por"13"
tercera línea: sustitúyase "cinco" por"tres"
3. Párrafo 15:laprimera frase debedecir losiguiente:
"Hasta 1997, elMEPC harealizado exámenes decuatro países menos adelantados (PMA);
en1998 realizará exámenes deotros seisPMA.
4. Anexo I:enlacuarta columna, insértese lacifra(2)después deChile.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/82
19 June 1998
(98-2502)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
MEXICAN IMPORT PROHIBITION OF THAI MILLED RICE
Statement by Thailand at the Meeting of 10-11 June 1998
Thailand would like to recall its concerns with regard to the Mexican import prohibition of
Thai milled rice, which Thailand raised consecutively in the two previous meetings of this
Committee.  We will not repeat our concerns in detail again as the matter has already been elaborated.
Thailand would like to express its disappointment with Mexico on this issue.  We have tried
to solve this problem with Mexico on many occasions for more than four years now, both bilaterallyand multilaterally, with submissions of detailed information, but nevertheless Mexico has not
provided any response.
In the case of this subject matter, it is our intention to pursue this matter even though it may
not have substantial economic impact on our exports of the product concerned, but as a matter of"principle".
According to Article 5.8 of the SPS Agreement, when a Member requests another Member
for an explanation of the reasons behind the use of an SPS measure which has the potential of
constraining its exports, the Member concerned should provide a response to that request.
Therefore, under Article 5.8 of the SPS Agreement, Thailand would like to strongly request
Mexico to provide a response at the earliest opportunity.  We also reserve our rights under the WTO
to pursue this matter.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.327
9 de julio de 1999
(99-2843)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC DG III/B/4
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Producción ecológica de productos agrícolas y alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo V del Reglamento
(CEE) Nº 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en losproductos agrarios y alimenticios
6. Descripción del contenido:   Ofrece a los operadores la posibilidad de utilizar, a título
voluntario, un logotipo que identifique la producción agrícola ecológica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Permite un etiquetado informativo complementario mediante la utilización de un logotipo.
8. Documentos pertinentes:   Documento 7493/VI/98-6
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Finales de septiembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC, DG III/B/4
(Correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be o fax:  +32 2 299 57 25)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS211/4
29 January 2002
(02-0411)
Original: English
EGYPT – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
ON STEEL REBAR FROM TURKEY
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 25 January 2002, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Ar ticle12.9 of the Dispute Settlement Understanding.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed sixmonths.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on "Egypt – Definitive Anti-Dumping Measures on Steel Rebar from Turkey" was
established by the DSB on 20 June 2001 to examine a complaint from Turkey.
The Panel was composed on 20 July 2001.  However, the Panel has not been able to complete
its work in six months due to extensions of the timetable that were requested by parties, and that were
necessitated by technical problems with certain submissions by parties.
The Panel expects to circulate the final report to the parties by mid-June 2002.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/20/Rev.3
28novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5261)
Groupe detravail del'accession
del'Ukraine
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DEL'UKRAINE
Président: M.A.L. Stoler (Etats-Unis)
Révision
Composition
Argentine
Australie
Brésil
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Cuba
Egypte
Etats-Unis
Hongrie
Inde
Israël
JaponMaroc
Mexique
Mongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
Panama
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Slovénie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement ukrainien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/30
2dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2767)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
1. Elpárrafo11delartículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasdispone
quelosMiembros presentarán informes semestrales sobre lasmedidas enmateria dederechos
compensatorios adoptadas durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita alosMiembros aqueel29deagosto de1997amástardar presenten
susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30dejunio
de1997. Seinvita también alosMiembros quenohayan adoptado ninguna medida enelmencionado
período aqueasílohagan saber alComité.
3. Elprimer informe semestral presentado porunnuevo Miembro delaOMC debereferirse al
período julio-diciembre, oenero-junio sifuera másreciente, quepreceda alafecha deentrada envigor
delAcuerdo delaOMC paraeseMiembro (PC/IPL/11, anexo 7).
4. Sesolicita alosMiembros que,alpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/SCM/2, defecha 22dejuniode1995) eincluyan enlosmismos cuadros relativos
alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping revocadas,
talcomo especifica dicho modelo.
5. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS73/4/Rev.1
GPA/D1/2/Rev.1
DEL COMERCIO 14deagosto de1997
(97-3396)
Original: inglés
JAPÓN-ADQUISICI ÓNDEUNSATÉLITE DENAVEGACI ÓN
Notificación delasolución mutuamente convenida
Revisión
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD.
_______________
Herecibido instrucciones decomunicarle quelasComunidades Europeas hanllegado conel
Japón aunasolución mutuamente convenida, enelsentido delpárrafo 6delartículo 3delESD, de
lareclamación (WT/DS73/1) de26demarzo de1997conrespecto aunanuncio delicitación publicado
porelMinisterio deTransporte delJapón conmiras alacompra deunsistema deextensión delas
capacidades delsatélite MTSAT (MSAS).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/4 
20 de agosto de 1999 
 (99-3515) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Japón
 
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En su reunión de 26 de julio de 1999, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un grupo especial en repuesta a la solicitud presen tada por el Japón (WT/DS162/3), de conformidad 
con el artículo 6 del Entendimiento sobre So lución de Diferencias (ESD) (WT/DSB/M65). 
2. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 del ESD, el mandato del Grupo Especial es el 
siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por el Japón en el documento WT/DS162/3, el asunto sometido al OSD por el Japón en ese documento y formular  conclusiones que ayuden al OSD a hacer 
las recomendaciones o dictar las resolu ciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 11 de a gosto de 1999, con la composición siguiente: 
Presidente: Sr. Johann Human 
Miembros: Sr. Dimitrij Gr
čar 
Sr. Eugeniusz Piontek 
4. Las Comunidades Europeas y la India se reservaron su derecho a participar en calidad de 
terceros en la diferencia.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/99/Add.1
7 August 2003
(03-4143)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/99, on the assessment of
macroscopic and microscopic features found in packaged food has entered into force through
Resolution number 175, 8 July 2003, issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, without
changes in its content.
The full text of the final technical regulation can be downloaded at the following link:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
The pdf version of the full text can also be provided by:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/175_03rdc.htm
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/98
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5071)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Medicamentos paraanimales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Prueba sustancial delaeficacia delos
nuevos medicamentos paraanimales (disponible eninglés, 11páginas)
5. Descripción delcontenido: Enaplicación delodispuesto enlaLeyde1996 sobre lapuesta en
elmercado demedicamentos para animales (ADAA), laAdministración deProductos
Alimenticios yFarmacéuticos propone quesemodifique sureglamento relativo alosnuevos
medicamentos paraanimales demanera quesedefina conmásprecisión laexpresión "substantial
evidence" (prueba sustancial). Con estapropuesta setrata defomentar lapresentación de
solicitudes relativas alosnuevos medicamentos para animales (NADA) ydeNADA
suplementarias para losnuevos medicamentos para animales deingrediente único odeuna
combinación deingredientes. Setrata también conlapropuesta defomentar eletiquetado dela
dosificación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 62FR59830, 5denoviembre
de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique eltexto definitivo enelFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/98
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Lasobservaciones escritas relativas al
texto propuesto deben obrar enpoder delaAdministración el3defebrero de1998 amástardar.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Administración de
Productos Alimenticios yFarmacéuticos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/THA/12
20 de julio de 2001
(01-3618)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación nueva y
completa de TAILANDIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 18 de julio de 2001.
_______________
1. Incentivos a la promoción de las inversiones
a) Sírvase Tailandia indicar el alcance de la exención y el nivel de reducción de los
derechos de importación sobre la maquinaria y sobre las materias primas.
b) ¿Qué gastos pueden beneficiarse de la "deducción especial"?c) Sírvanse explicar la relación y las diferencias, en su caso, entre los dos programas
llamados "Incentivos a la promoción de las inversiones" que se indican en las
páginas 1 y 4 de la notificación.
2. Mecanismo de créditos para la expedición y mecanismo directo de créditos para la expedición
En la notificación se indica que el tipo de interés para los exportadores era "no superior
al 7 por ciento" al final de 2000.  Sírvase Tailandia explicar cómo se calcula el tipo de interés realaplicado al exportador.
3. Programa destinado a fomentar la diversificación del mercado de exportación
Sírvase Tailandia explicar cómo se calcula la reducción del tipo de interés.
4. Financiación de la renovación de la maquinaria
Sírvase Tailandia enumerar las 13 industrias que pueden ser beneficiarias de este programa.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA
WORLD TRADE WT/BOP/N/23
15May1997
ORGANIZATION(97-2039)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Thefollowing communication, dated 8May, hasbeenreceived fromthePermanent Mission
oftheRepublic ofHungary.
____________________
Theimportsurchargeof8percentintroducedon20March1995bytheJointDecreeNo.9/1995
of17March 1995 oftheMinister ofIndustry andTrade andtheMinister ofFinance, modified to
7percentwitheffect from1July1996, to6percentasfrom1October 1996andreduced to4percent
on10March 1997, willbefurther reduced to3percentfrom 15May1997 bytheJoint Decree
No.17/1997 of25April 1997 oftheMinister ofIndustry, Trade andTourism andtheMinister of
Finance. Theabove Decree waspublished intheOfficial Hungarian Gazette (Magyar Közlöny) on
25April 1997.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.7
17 de marzo de 2003
(03-1550)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania Original:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Legislación
Addendum
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente información, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,despacho 1126) o en formato electrónico en la dirección accessions@wto.org:
- la Ley de Ucrania Nº 2406-III "Sobre evaluaci ón de la conformidad" de fecha 17 de mayo
de 2001;
- la Ley de Ucrania Nº 2407-III "Sobre la acreditación de los organismos de certificación";
y
- la Ley de Ucrania Nº 2408-III "Sobre normalización".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/28
26 January 2004
(04-0266)
Original:  English
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
The following communication, dated 23 January 2004, from the delegation of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6of the DSU.
_______________
Regarding the dispute United States - Continued Dumpi ng and Subsidy Offset Act of 2000
(WT/DS234), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the
Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes  ("DSU"), the
United States objects to the level of suspension of obligations proposed by Mexico in document
WT/DS234/26, including that Mexico's request fails to specify a level of suspension and is inadequate
for the arbitrator to perform the functions provided under Article 22.7 of the DSU.
Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to
arbitration".
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/52
5 de mayo de 2000
(00-1836)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 2000 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a la aplicación de las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5) , correspondiente al
ejercicio económico de 1999 .G/AG/N/JPN/52
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio económico de 1999 (del 1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000)
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida arancelaria Designación del productoIndicación de si se han adoptado medidas basadas en el
volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas en
el precio durante el período
12 3 4
1108.11.090 Almidón de trigo Ninguna Fecha de aplicación:
26 de mayo de 1999
0402.99.129, 0402.99.290 Leche condensada Fecha de aplicación:
del 1º de junio de 1999 al 31 de marzo de 2000Ninguna
1108.19.099 Los demás almidones y féculas
(excepto de sagú)Ninguna Fecha de aplicación:
19 de julio de 1999
0402.21.119 Leche en polvo, sin adición de azúcar ni
otro edulcorante con un contenido de
grasas superior al 5% pero inferior o igual
al 30% en pesoNinguna Fecha de aplicación:
13 de agosto de 1999
1108.20 Inulina Fecha de aplicación:
del 1º de noviembre de 1999 al 31 de marzo de  2000Ninguna
0713.10.229 Guisantes o arvejas (Pisum sativum) Ninguna Fecha de aplicación:
6 de enero de 2000
0713.10.229 Guisantes o arvejas (Pisum sativum) Ninguna Fecha de aplicación:
25 de febrero de 2000
2106.90.129 Preparaciones alimenticias que no
contengan, en peso de materia seca, menos
del 30% de constituyentes de la lechenaturalNinguna Fecha de aplicación:
7 de marzo de 2000
1101.00.099 Harina de trigo Ninguna Fecha de aplicación:
16 de marzo de 2000
1108.19.099 Los demás almidones y féculas
(excepto de sagú)Ninguna Fecha de aplicación:
16 de marzo de 2000
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.21/Suppl.3
29 August 2003
(03-4538)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Argentina
Supplement
The following communication from Argentina is being circulated in accordance with
Article 15.2 of the Agreement.
_____________
The address of the Enquiry Point for the Agreement on Technical Barriers to Trade is as
follows:
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Director: Ms. Karina Prieto
Technical Barriers to Trade Division
Ms. María J. Rivera
Avda. Julio A. Roca 651, 4th floor, Sector 2(C1067ABB) Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54 11) 4349-4067
Fax: (54 11) 4349-4072
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
__________
./.
 PRESS RELEASE
PRESS/345
19 June 2003
(03-3301)
DIRECTOR-GENERAL
WTO Director-General establishes a Consultative Board on the
future of the multilateral trading system
WTO Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi has established a Consultative Board of eminent
persons chaired by Mr. Peter Sutherland to ad vise him on the challenges and opportunities
confronting the organization and the multilateral trading system.
The Consultative Board will be charged with preparing a report on how to institutionally strengthen
and equip the WTO to respond effectively to future systemic challenges brought about by anincreasingly integrated global economy.  Dr. Supachai has tasked his Board, as well, to reflect on
how to improve the functioning of the organization as it expands to near universal membership,
the role of the Secretariat and its resources, and ways to create more effective partnerships withother international organization s and greater public outreach.
“I have said that one of my priorities as Director-General would be to strengthen the WTO as an
institution.  To further this goal I have asked a small group of eminent individuals to lend me their
experience and expertise as we seek to adapt our organization to the challenges of the 21
st
century.  Each of them have had distinguished careers in government, academia, business, the
non-profit sector, trade and economic policy-making.  I'm sure they will provide me with some
fresh insights on how we can move forward in a manner which provides benefits for all,”  Dr.
Supachai said.
The members of the Consultative Board are:
 Mr. Peter Sutherland (Chairman of the Consultative Board)
Chairman, BP p.l.c.;
Director-General of the WTO, GATT (1993-95) 
Professor Jagdish Bhagwati
University Professor, Columbia University 
Dr. Kwesi Botchwey
Director, Africa Programs and Research, Harvard Centre for International Development; Adjunct
Lecturer in Public Policy, Kennedy School of Government (1998-2002); and Minister of Finance of
Ghana (1982-95)
 Mr. Niall W A FitzGerald KBE
Co-Chairman and CEO, UnileverPRESS/345
Page 2 of 2
 
Professor Koichi HamadaProfessor of Economics, Yale University
Professor John Jackson
University Professor of Law, Georgetown University
Professor Celso Lafer
Professor of the Law School of the University of São Paulo;  Minister of Foreign Relations of Brazil
(2001-2002) and Ambassador, Permanent Representative of Brazil to the WTO (1995-98).
 Professor Thierry de Montbrial
Founder and President of the French Institute for International Relations (IFRI)
END