PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/37
2 septembre 2003
(03-4575)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage automatique pour peseuses sur bande (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Regulations on the metrological
requirements of automatic weighing instruments  (Règlement relatif aux exigences
métrologiques applicables aux dispositifs d'essai pour instruments de pesage automatiques)
– 8 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux instruments de
pesage automatiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Règlement relatif aux exigences métrologiques applicables aux
dispositifs d'essai pour instruments de pesage automatiques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 août 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/468
23 July 2001
(01-3651)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service - APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Avocados  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:  Mexico
4. Title and number of pages of the notified document:  Mexican Hass Avocado Import
Programme;  Proposed Rule (15 pages)
5. Description of content:  APHIS is proposing to amend the regulations governing the
importation of fruits and vegetables to expand the number of States in which fresh avocado
fruit grown in approved orchards in approved municipalities in Michoacan, Mexico, may be
distributed.  We are also proposing to increase the length of the shipping season duringwhich the Mexican Hass avocados may be imported into the United States.  We are
proposing this action in response to a request from the Government of Mexico and after
determining that expanding the current Mexi can avocado import programme would present
a negligible risk of introducing plant pests into the United States.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  APHIS is proposing this action in accordance
with Article 6, Paragraph 1 of the Intern ational Plant Protection Convention (IPPC)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  66 FR 36891,
13 July 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/468
Page 2
11. Final date for comments:  APHIS invites you to comment. We will consider all comments
that we receive by 11 September 2001.
Agency or authority designated to handle comments:  Animal and Plant Health
Inspection Service [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed
instruction on where and how to send comments is in the body of the full text - which will
be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.1
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5084)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 11DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ENRELACI ÓNCON LOSCALENDARIOS
PARA LAELIMINACI ÓNPROGRESIVA DELASMEDIDAS AQUE SE
REFIERE ELAPARTADO B)DEL PÁRRAFO 1DEDICHO ARTÍCULO
OPARA PONERLAS ENCONFORMIDAD CON ELACUERDO
CHIPRE
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deChipre lasiguiente comunicación, defecha 30de
octubre de1997.
_______________
Ennombre delGobierno delaRepública deChipre ydeconformidad conelpárrafo 2del
artículo 11delAcuerdo sobre Salvaguardias, tengo elhonor deinformarle deque,según hacomunicado
elMinisterio deComercio, Industria yTurismo, elcalendario paralaeliminación delassalvaguardias
nohasufrido modificaciones ytodo sigue adelante conforme aloseñalado enlosdocumentos
G/SG/N/5/CYP, defecha 21dejuliode1995, yG/SG/N/5/CYP/Rev.1.*
*Eldocumento G/SG/N/5/CYP/Rev.1 sedistribuyó eninglés únicamente, confecha 25dejulio de1995.G/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.1
Página 2
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 2delartículo 11del
Acuerdo sobre Salvaguardias
25.20 Yeso
25.22 Calviva
25.23 Cemento
28.04 Oxígeno
28.11 Dióxido decarbono (CO2)
29.05 Alcohol acíclico
29.15.21 Ácidoacético
33.01 Aceites esenciales derosas yaguaderosas
36.05 Cerillas
40.15 Guantes decaucho (decocina)
44.02 Carbón vegetal
44.09} Tablillas demadera
44.18.30}
44.10 Tableros oláminas demadera reconstituida, salvo losdeunespesor no
superior a6mm
44.11 Tableros defibrademadera
44.12 Madera chapada
48.19 Bolsas dedoscapas, omás,depapel, cajas decartón
64.01-64.05 Calzado
68.10 Tejas
69.05 Tejas
70.13 Recipientes devidrio parapeces yplantas
72.17 Alambre parasoldar conuncontenido decarbono
ex73.06 Tubos dehierro odeacero
73.08 Andamios
73.10 Latas (para envasar pinturas únicamente)
ex73.14 Telas metálicas dehierro ydeacero
73.17 Puntas dehierro odeacero, excepto puntas deacero paraserclavadas
conpistolas especiales
73.18 Tornillos paramadera otableros departículasG/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.1
Página 3
73.23 Tubos dehierro odeacero
73.25 Tapas parabocas dealcantarilla
76.04 Barras, perfiles, ángulos, formas, secciones yalambre dealuminio
trabajado
76.08 Tubos dealuminio
83.09 Tapones debotella
a)tapones roscados
b)tapones corona
83.11 Electrodos
84.13 Bombas deagua
a)bombas centrífugas deturbina parapozos profundos
b)bombas centrífugas desuperficie
c)bombas centrífugas sumergibles, deprofundidad
84.21 Filtros deaireyaceite paravehículos demotor
84.74 Aparatos paraamasar cemento
85.07 Acumuladores eléctricos paravehículos
93.06 Cartuchos vacíos
ex94.05 Lámparas yglobos detecho
Nota: Losproductos antes citados están sujetos enChipre arestricciones cuantitativas odeotrotipo
(porejemplo, prohibiciones), concarácter global, mediante unrégimen delicencias de
importación discrecional. Estas restricciones sehabrán eliminado parael31dediciembre
de1998.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/39 
22 juin 2004 
 (04-2697) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration suédoise de la protection de la nature 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Direction nationale du commerce 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipement de contrôle des émissions de monoxyde de carbone 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règles de l’Administration 
suédoise de la protection de la nature (NFS 2004:X) relatives à la  limitation de la teneur en 
monoxyde de carbone des gaz de fumée émis pa r les installations brûlant du combustible 
solide (à l’exclusion des installations de co mbustion des déchets) – 2 pages, en suédois 
6. Teneur:   Valeurs limites d'émission de monoxyde de carbone dans les gaz de fumée émis 
par les installations brûlant du combustible  solide (à l’exclusion des installations 
d'incinération des déchets) et règles relatives à l’assurance de qualité pour la mesure de ces 
émissions 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation de la concentr ation de monoxyde de carbone dans les gaz de fumée émis 
par les installations en question aux fins de la réduction des émissions de différents 
hydrocarbures 
8. Documents pertinents:    
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 août 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/409
13 de septiembre de 2002
(02-4862)
Consejo del Comercio de Mercancías
3-4 de octubre de 2002
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Argentina – Lista  LXIV
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, de 8 de mayo de 2001 y de 13de mayo de 2002
1, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que la Argentina ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
su solicitud2;
Considerando  que la Argentina necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas a la
luz de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003, la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que la Argentina puedaaplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, la Argentina entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3del artículo XXVIII del GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/464.
2 G/L/559.G/C/W/409
Página 2
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia de acuerdo al Artículo XXVIII:3, los demás Miembrospodrán suspender las concesiones negociadas inicialmente con la Argentina en la
medida en que consideren que ésta no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/NGA/1
G/LIC/N/2/NGA/2G/LIC/N/3/NGA/2
18 February 1998
(98-0580)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a), 5 and 7.3 (Replies to Questionnaire)1
of the Agreement
NIGERIA
The following notification, dated 16 February 1998, has been received from the Permanent
Mission of Nigeria.
_______________
In accordance with Articles 1.4(a), 5 and 7.3 of the Agreement on Import Licensing
Procedures, the Government of the Federal Republic of Nigeria wishes to notify the Committee on
Import Licensing that Nigeria has abolished import licensing since 1986.
However, an import licence is required for the importation of narcotic drugs, psychotropic
substances and some chemicals which are strictly prohibited for health, safety and security reasons.
__________
                                                     
1 See also replies to the Questionnaire on Impor t Licensing Procedures circulated in document
G/LIC/N/3/NGA/1, dated 25 July 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/713/Add.1 
3 de septiembre de 2004 
 (04-3686) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Folpet – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
 
 La norma definitiva modifica el nivel de tolerancia  de residuos de folpet en el interior o en la 
superficie de conos de lúpulo seco, establecido en 120 ppm, eliminando la not a a pie de página dado 
que no se han presentado registros de aplicación de folpet al lúpulo en los Estados Unidos.   
  La disposición notificada entró en vigor el 25 de agosto de 2004.  Las observaciones y 
solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2004-0168, deben recibirse a más tardar el 25 de octubre de 2004.   El texto completo del adde ndum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a las 
direcciones que figuran a continuación:  
 Federal Register  de 25 de agosto de 2004 (Volumen 69, Nº 164), páginas 52182 a 52192
  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-25/p19036.htm   
Disponible en inglés 
 
 En el Federal Register  de 7 de mayo de 2003 (68 FR 2446 7) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente (EPA) publicó el aviso de recepción  de la solicitud de utili zación del plaguicida.  No 
se recibieron observaciones en respuesta al aviso de recepción.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/704 
2 novembre 2004 
 
 (04-4665) 
  
  
 
RAPPORT (2004) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE  
AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
 
  1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à 
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'origin e (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit:   
"Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement 
des Parties II et III  du présent accord eu égard à ses objectifs (pas d'italique et pas de 
caractère gras dans l'original).  Le Comité  informera chaque année le Conseil du commerce 
des marchandises des faits intervenus pendant la  période sur laquelle portera cet examen." 
 
2. Depuis son rapport ordinaire au Conseil du commerce des marchandises, adopté le 
3 octobre 2003, (G/L/656), le Comité des règles d'origine a tenu trois réunions le 17 novembre 2003 
(G/RO/M/44), le 14 mai 2004 (G/RO/M/45) et les 21 et  22 octobre 2004 (G/RO/M/46).  Le Comité a 
élu Mme Vera Thorstensen (Brésil) Présidente et M. Tomoyoshi Watanabe (Japon) Vice-Président pour 2004-2005.  Les gouvernements ayant le stat ut d'observateur auprès du Conseil général de 
l'OMC ont le statut d'observateur auprès du Comité .  Par ailleurs, des représentants du Groupe ACP, 
de l'AELE, de la Banque mondiale, de la BID, du BITV, de la CNUCED, du FMI, de l'OCDE et de 
l'OMD assistent aux réunions du Comité en qualité d'observateurs. 
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie II  de l'Accord, le Comité a examiné la question de 
l'"Examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine". 
4. S'agissant des travaux au titre de la Partie III  de l'Accord, le Comité a pris note des 
notifications au titre de l'article 5 et du paragrap he 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour, 
76 Membres ont présenté des notifications relativ es aux règles d'origine non préférentielles et 
82 Membres des notifications concernant les règles d'origine préférentielles.  La Présidente s'est déclarée préoccupée par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux 
prescriptions en matière de notification.  Elle a i nvité instamment les Membres qui ne l'avaient pas 
encore fait à présenter des notifications dès que possible. 
5. Hormis les questions de mise en œuvre et de fonctionnement au titre des Parties II et III  de 
l'Accord résumées ci-dessus, la Présidente et le Vi ce-Président du Comité ont mené, à la demande du 
Président du Conseil général, des consultations  intensives avec les Membres pour résoudre les 
94 questions de fond concernant le programme de travail pour l'harmonisation au titre de la Partie IV  
de l'Accord.  Le Conseil général,  à ses réunions des 27 juillet et 1
er août 2004, a prol ongé le délai pour 
l'achèvement des travaux sur les 94 questions de f ond jusqu'en juillet 2005.  Le Conseil général est 
également convenu que, à la suite de la résolution de  ces questions de fond, le Comité achèverait les 
travaux techniques qui lui restent d'ici au 31 décembre  2005.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/112/Add.1
11 de diciembre de 2002
(02-6858)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre
de 2002.
_______________
Con efecto a partir del 14 de noviembre de 2002, el Servicio Nacional de Cuarentena de
Plantas del Ministerio de Agricultura y Silvicultura ha determinado que están sujetas a inspección
cuarentenaria posentrada las semillas de manzano, peral, melocotonero, albaricoquero, albaricoquero
japonés, ciruelo y cítricos, así como los plantones, vástagos y yemas de Rosa hybrida .
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.460
23December 1996
ORGANIZATION
(96-5423)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Anorganic copper-
chromium-arsenic saltsforpreserving woods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation
Amending theRegulation Governing Composition, Classification, Packaging and
Labelling ofPesticides (2pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Inaccordance withthePesticides Act(1962), thisRegulation
contains requirements relating tothecomposition ofanorganic copper-chromium-arsenic
saltswhich areintended forpreserving wood. Therelevant requirements areincluded in
theRegulation governing composition, classification, packaging andlabelling of
pesticides. With regard topesticides based onthecombination ofcopper-chromium-
arsenic salts, theratio ofthecontent ofthese substances, calculated onthebasis of
100percentoxides, istomeetthefollowing requirements:
- Copper, calculated asCuO: 19approximately 2percent;
- chromium, calculated asCrO3: 50approximately 5percent;
- arsenic, calculated asAs205: 31approximately 3percent.
7. Objective andrationale: Anorganic copper-chromium-arsenic salts are toxic,
carcinogenic, non-degradable substances which canaccumulate intheenvironment.
./.G/TBT/Notif.96.460
Page2
7. Objective andrationale: (cont'd)
Thereason fordrafting requirements relating tothecomposition istoobtain a
sufficiently highlevel ofprotection formanandtheenvironment. Theuseofwood
treated with these pesticides may leadtothepollution ofsurface water andsoil.
Leaching anderosion maycause environmental standards andlimit values forsoiland
water quality tobeexceeded. Ifthese substances areincontinuous use,thepossibility
ofthese ending upintheground water cannot beruled out. Anorganic copper-
chromium-arsenic saltscanbesplitupintotypes A,BandC.Thedifference between
these types istheratioofthecontents oftherespective components. Ithasbecome clear
thatthisration affects theextent towhich leaching from preserved wood occurs.
Copper-chromium-arsenic saltswithacomposition which meets therequirements tobe
included (type C)tendtohavelower leaching levels thancopper-chromium-arsenic salts
withadifferent composition (types AandB).
8. Relevant documents: Pesticides Act; Regulation oncomposition, classification,
packaging andlabelling ofpesticides.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1April 1997
10. Final dateforcomments: 3January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/CRI/4/Rev.1
28 de agosto de 2002
(02-4588)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS DE COSTA RICA1 AL
CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Observaciones y pregunta formuladas por los
ESTADOS UNIDOS a COSTA RICA2
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de mayo de 2002.
_______________
Tal como se ha notificado en el documento G/ LIC/N/3/CRI/3, Costa Rica  otorga el derecho a
la importación dentro del contingente con un arancel menor en el caso de determinados productos
agropecuarios, por ejemplo el arroz.  Este régimen de asignaciones funciona como un procedimientode trámite de licencias no automáticas de importación, en el sentido del Acuerdo de la OMC, y
Costa Rica ha notificado la legislación pertinente y respondido al cuestionario.
Los Estados Unidos, exportador tradicional de arroz a Costa Rica desde que entró en vigor el
sistema actual, han considerado desde el inicio mismo que se trata de un sistema difícil de utilizar.
En particular, los permisos de importación no se conceden con arreglo al sistema transparente y
previsible que se describe en las notificaciones de Costa Rica.
Costa Rica ha vuelto a someter a monopolio las importaciones de arroz por conducto del
Consejo Nacional de Producción (CNP), organismo público, con el fin de controlar las cantidades
importadas y el precio del arroz.  De conformidad con la legislación interna del país, todos lospermisos de importación deben tramitarse en un plazo de ocho días, previéndose una prórroga de
cuatro días en casos especiales.
Deseamos señalar a este respecto que, según nos consta, Costa Rica no ha concedido
permisos de importación desde comienzos de año.  Además, algunos permisos inicialmente otorgados
para importar este año se han invalidado, lo que ha causado cuantiosas pérdidas a empresas que
estaban tratando de aprovechar el acceso a los mercados establecido por Costa Rica en sus
compromisos en la OMC tanto en el momento de su adhesión como posteriormente, con ocasión de la
Ronda Uruguay.  Pese a los esfuerzos de nuestro Gobierno y de nuestra Embajada en San José, elGobierno de Costa Rica no ha explicado con claridad los motivos por los que se niega a expedir
permisos de importación de arroz.
Sírvanse explicar por qué no se está aplicando el sistema descrito en el documento
G/LIC/N/3/CRI/3 y cómo  pueden los exportadores estadounidenses de arroz valerse del
acceso a los mercados negociado en su nombre con Costa Rica.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/CRI/3.
2 Véase el Entendimiento relativo al procedimiento de examen de las notificaciones (G/LIC/4).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/40
17 de julio de 1998
(98-2841)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Propuesta de modificación del
Reglamento de Sanidad Animal (páginas 1427-1437)
5. Descripción del contenido:   La Ley de Sanidad Animal y el Reglamento de Sanidad
Animal tienen por objeto impedir la introducción en el Canadá de epizootias, y combatir y
eliminar en el Canadá las enfermedades que afectan a la salud humana o que, de penetrar enel Canadá, pudieran tener un efecto económico significativo, así como lograr que los
animales sean tratados sin crueldad durante su transporte.
Esta modificación contiene varios cambios respecto del Reglamento.  Los dos más
importantes son:
- la disminución de los controles de importación de ganado de engorde;  y
- los bisontes importados de los Estados Unidos serán sometidos a cuarentena durante
60 días, como mínimo.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   En conformidad con las normas de la OIE (Oficina
Internacional de Epizootias)
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Canada Gazette, Parte I,
20 de junio de 1998
9. Fechas propuesta de adopción:  No se indica
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  No se indica
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: No se indica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG118/N/1
21 février 2001
(01-0856)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Notification de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 8 février 2001, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres
organisations internationales à Genève a l'honneur de faire savoir que l'Accord de libre-échange entre
le gouvernement de la Géorgie et le gouvernement de la Fédération de Russie est entré en vigueur le
10 mai 1994.1
L'Accord contient des dispositions concernant le libre-échange des marchandises entre la
Géorgie et la Fédération de Russie au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.
La Géorgie et la Fédération de Russie sont disposées à fournir tout renseignement
complémentaire demandé par les Membres de l'OMC au sujet des dispositions de l'Accord, et à
participer activement à l'examen de cet accord au Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG118/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/KOR/1
8deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1537)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOS
PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DE
IMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Preguntas delJAPÓNaCOREA2
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 8de
abrilde1997.
__________________
Puntos querequieren unaaclaración
1. ¿PodríaelGobiernodeCoreafacilitarinformaciónpormenorizadasobreelactualfuncionamiento
desuPrograma deDiversificación delasImportaciones, enelqueseexige laautorización
deunaAsociación deAgencias deComercio Exterior deCorea paraimportar productos
procedentes delpaísquehayaregistrado elsuperávit comercial másaltoconCorea enloscinco
últimos años?
2. ¿Sigue aplicando elGobierno deCorea esteprograma únicamente paravigilar lastendencias
delcomercio exterior ymantener estadísticas sobre dicho comercio?
3. ¿Cómo explica elGobierno deCorea laconformidad deesteprograma conlosartículos I,XI
yXIIIdelGATT de1994?
4. Encasodequelasmedidas basadas enesteprograma noseconsideren plenamente compatibles
conlasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, ¿podría elGobierno deCorea suprimir
dicho programa conlamayor celeridad posible?
(Explicación adicional)
Ensusrespuestas alCuestionario relativo alosprocedimientos paraeltrámite delicencias
deimportación (G/LIC/N/3/KOR/1), laRepública deCorea haseñalado queelrégimen delicencias
deimportación notieneporfinalidad restringir elvolumen ovalor delasimportaciones sinovigilar
./.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2Véase elEntendimiento alquellegó elComité deLicencias deImportación (G/LIC/4).G/LIC/Q/KOR/1
Página 2
lastendencias delcomercio exterior ymantener estadísticas sobre dicho comercio. Porotrolado, la
notificación queefectuó envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)(G/LIC/N/1/KOR/1) contiene una
referencia alaspáginas 39a41delInforme sobre elExamen delasPolíticas Comerciales
(WT/TPR/S/19) preparado porlaSecretaría, enelqueseexamina dicho programa.
Opinamos quelasmedidas basadas enesteprograma sonincompatibles conlasdisposiciones
pertinentes delGATT de1994ydeben notificarse alComité deLicencias deImportación, aunque Corea
sehayacomprometido asuprimir dichas medidas completamente parafinales de1999.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/NIC
10 octobre 2000
(00-4159)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
NICARAGUA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Nicaragua pour la période du
1er juillet au 31 décembre 1999.
_______________G/ADP/N/59/NIC
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NICARAGUA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieureVolume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Honduras Sucreries ne
renfermant
pas de cacao24.07.98 03.11.98126.04.99
17,50 dollars
EU2447 812 kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
* Volume total des importations en provenance du pays concerné déclarées objet d'un dumping.
1 Par la Décision n° 002/98 du 21 décembre 1998, le taux du droit antidumping provisoire a été ramené de 60 pour cent à 46 pour cent par suite du dépôt d'une demande de révision par la partie
hondurienne.  Après quatre mois d'application de la mesure provisoire, celle-ci a été supprimée.
2 Par la Décision n° 004/99 du 26 avril 1999, les parties sont convenues d'un engagement en matière de prix:  17,50 dollars EU pa r sac de sucreries dures (50 x 70), de sucettes (50 x 38) et de "vaquita de
leche" (50 x 60).
n.d. = Non disponible.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/160
19 July 2001
(01-3590)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
05 July 2000
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Bank of Albania
5. Description of the measures:
Decision No. 62, dated 05 July 2000 "On Approv ing of Handbook of Bank Examination –
"CAMELS" Classification System and on Establishing of Banking Supervisory Committee".
The "CAMELS" system will be part of the handbook approved by the Supervisory Council by
the Decision No. 3/1/1997 date 16.01.1997 that is still in force.  This is an internal
classification supervisory system for the supervisory off-site and on-site, that will be used by
the Department of Banking Supervision of the Bank of Albania on evaluation of the progress
of the financial institutions (bank and non-bank institutions) in order to identify that
institutions needs an additional attention by the supervision department.
By using the "CAMELS" system, each financial institution will be given a composite
classification based on six essential components:  capital adequacy, assets quality, adequacy
and quality of management, level and quality of profits, adequacy of liquidity and
sensitiveness of market risk.S/C/N/160
Page 2
This decision establishes the Banking Supervision Committee, its task and functions are
approved by the Governor of the Bank of Albania.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirane
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/THA/1
21 mars 2003
(03-1650)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
THAÏLANDE
Par des communications de sa Mission permanente datées du 31 janvier 2000,
du 9 janvier 2001 et du 10 septembre 2002, la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce et aux procédures arrêtées par le Conseil des ADPIC, la Thaïlande notifieau Conseil les lois et réglementations ci-apr ès relatives aux domaines visés par l'Accord:
- Les "principales lois et réglementations", présentées dans la langue originale et
également en anglais, sont énumérées à l'Annexe I.IP/N/1/THA/1
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Droit d'auteur
- Loi B.E. 2537 (1994) sur le droit d'auteur1
- Règlement ministériel B.E. 2540 (1997), pris en vertu de la Loi de 1994 sur le droit d'auteur2
Marques de fabrique ou de commerce3
- Loi B.E. 2534 (1991) sur les marques de fabrique ou de commerce4
- Règlement ministériel (1992), pris en vertu de la Loi de 1991 sur les marques de fabrique ou
de commerce5
- Règlement ministériel n° 3 (1997), pris en vertu de la Loi de 1991 sur les marques de fabrique
ou de commerce5
Dessins et modèles industriels
- Loi B.E. 2522 (1979) sur les brevets, telle que modifiée par la Loi B.E. 2535 (n° 2) (1992) sur
les brevets et par la Loi B.E. 2542 (n° 3) (1999) sur les brevets6
- Règlement ministériel n° 10 (1986), tel que modifié par le Règlement ministériel n° 28
(1999), pris en vertu de la Loi de 1979 sur les brevets7
- Règlements ministériels n° 21 à 27 (1999), pris en vertu de la Loi de 1979 sur les brevets8
Variétés végétales
- Loi B.E. 2542 (1999) sur la protection des variétés végétales9
                                                     
1 Voir les documents IP/N/1/THA/C/1 et IP/N/1/THA/C/1/Rev.1.
2 Voir le document IP/N/1/THA/C/2.
3 D'autres réglementations ont été notifiées dans ce domaine et un addendum au présent document sera
publié dès que les textes auront été reçus.
4 Voir les documents IP/N/1/THA/T/1 et IP/N/1/THA/T/1/Rev.1.
5 Le document sera publié dès que la traduction en anglais aura été reçue.
6 Voir les documents IP/N/1/THA/I/1 et IP/N/1/THA/I/1/Rev.1.
7 Voir le document IP/N/1/THA/I/2.
8 Voir les documents IP/N/1/THA/I/3 à 9.
9 Voir les documents IP/N/1/THA/P/1 et IP/N/1/THA/P/1/Rev.1.IP/N/1/THA/1
Page 3
Schémas de configuration de circuits intégrés
- Loi B.E. 2543 (2000) sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés10
Renseignements non divulgués
- Loi B.E. 2545 (2002) sur les secrets commerciaux11
__________
                                                     
10 Voir le document IP/N/1/THA/L/1.
11 Voir le document IP/N/1/THA/U/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/104/Add.2
10 December 2002
(02-6817)
Committee on Trade and Development
2003 OUTREACH ACTIVITIES1
Note by the Secretariat
Addendum
Page No
OUTREACH ACTIVITIES: PARLIA MENTS AND CIVIL SOCIETY .........................................2
                                                     
1 Within the context of a full review of technical assistance and capacity building, a decision will be
taken on the inclusion of such regional activities in technical assistance and capacity building for subsequent
years.WT/COMTD/W/104/Add.2
Page 2OUTREACH ACTIVITIES: PARLIAMENTS AND CIVIL SOCIETY
Region Venue Topics Doha
TC/CB
MandateActivity Cooperation
withDates TCD/ Operational
divisions
Global2Geneva Trade and Environment for NGOs 33 Symposium TBC Chief, Operations
Chief, Policy/
TED, ERD
Africa3South Africa Doha Development Agenda Issues
at Stake: Regional Workshop for
African Parliamentarians38 Regional
workshopCommonwealth
SecretariatMay/June
2003D. Yeboah/
ERD
Africa3South Africa Doha Development Agenda Issues
at Stake: Regional Workshop for
African Civil Society38 Regional
workshopMay/June
2003D. Yeboah/
ERD
Asia/ Pacific3India Doha Development Agenda Issues
at Stake: Regional Workshop for
Asian Parliamentarians38 Regional
workshopCommonwealth
SecretariatFeb/March
2003R. Krommenacker/
ERD
Asia/ Pacific3India Doha Development Agenda Issues
at Stake for Asian Civil Society38 Regional
workshopFeb/March
2003R. Krommenacker/
ERD
Latin America
and the
Caribbean3TBC Doha Development Agenda Issues
at Stake: Regional Workshop for
Latin American Parliamentarians38 Regional
workshopIDB/INTAL June/July
2003P. Gomez Torán/
ERD
Latin America
and the
Caribbean3TBC Doha Development Agenda Issues
at Stake: Regional Workshop for
Latin American Civil Society38 Regional
workshopIDB/INTAL June/July
2003P. Gomez Torán/
ERD
Number Of Activities 7
                                                     
2 The Secretariat will consult with the Committee on Trade and Environment, and the Committee on Trade and Development on modali ties, agenda and participation in
respect of this symposium.
3 The Secretariat will consult with the members and the organizations involved, and the CTD Chairperson on these activities.WT/COMTD/W/104/Add.2
Page 3
For general administrative enquiries please contact:
Ms. Isabelle Célestin-Champlong, Technical Assistance Programme Coordinator (739 53 63)
For operational or substantive enquiries, please contact:
Mr. Serafino Marchese,
Chief of Operations, Technical Cooperation (739 55 86)
Mr. Patrick Rata, Counsellor
External Relations Division (739 53 33)
Ms Stefania Bernabe, Economic Affairs Officer
Trade and Environment Division (739 58 93)
Chiedu Osakwe
Director
Technical Cooperation DivisionWorld Trade Organization
154 Rue de Lausanne
1211 Geneva 21
_______________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/47
17 mai 1999
(99-1972)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Sperme de taureaux congelé importé en République argentine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Prescriptions sanitaires générales régissant
l'importation en République argentine de sperme de taureaux congelé
5. Teneur:  Prescriptions sanitaires générales régissant l'importation en République argentine
de sperme de taureaux congelé
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Il
n'existe aucune dérogation aux normes ou directives internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Prescriptions sanitaires générales régissant l'importation en République argentine de sperme
de taureaux congelé
9. Date projetée pour l’adoption:  21 juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  21 juin 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  11 juin 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/ARG/47
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Coordinación de Relaciones Intrernacionales e Institucionales
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5to piso
Buenos Aires
Téléphone:  (5411) 4331 6041 à 49, postes 1322/23/27/28/1514
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/MYS/2/Suppl.1
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3773)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question complémentaire desETATS-UNIS concernant lanouvelle
notification complète delaMALAISIE1
Supplément
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13septembre 1996.
__________________
Question
1. Concernant lesquestions 1.A-B etD-F
LesEtats-Unis demandent àlaMalaisie d'expliquer unenouvelle foislelienqu'ontces
programmes aveclesprescriptions enmatière denotification énoncées àl'article 25del'Accord
etàl'article XVIduGATT de1994, etluidemandent enoutre denotifier cesprogrammes,
neserait-ce quedansunsouci detransparence.
1G/SCM/N/3/MYS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.115
23 mars 1999
(99-1167)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau à gaz à chauffage instantané (SH 84.19)Appareils de chauffage indépendants à gaz (SH 73.21)
Chauffe-bains équipés de brûleurs à gaz (SH 73.21)
Brûleurs pour chauffe-bains à gaz (SH 73.21)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision de la Loi relative aux
services de distribution du gaz (disponible en anglais, 1 page)
6. Teneur:  Il est prévu de supprimer, pour certains articles, le système de certification
(inspection, etc.) par des organismes gouvernementaux pour l'évaluation de la conformité à
la réglementation technique, et de le remplacer par un système obligatoire
d'autocertification ou de certification par des organismes tiers.  De plus, les donnéesd'inspection devront être enregistrées et conservées et une marque d'inspection devra être
apposée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Maintien et amélioration de la sécurité des consommateurs par un réexamen du partage des
responsabilités entre organismes gouvernementaux et organismes privés et par une
rationalisation de la réglementation via l'établissement d'un système dynamisé par la
participation d'organismes privés
8. Documents pertinents:  Loi relative aux services de distribution du gaz
9. Date projetée pour l'adoption:  Mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: