PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.593
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4165)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Speed restrictors for
commercial vehicles andbuses
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Governing
Equivalent Speed Restrictors forCommercial Vehicles andBuses Commissioned after
31December 1987 butbefore 1January 1994 (Regulation Governing Equivalent Speed
Restrictors)
6. Description ofcontent: TheNetherlands made speed restrictors compulsory asearly as
1January 1988 within theframework ofthethenRoad Traffic Rules formotor-vehicle
categories, referred toinpoint 6.Such speed restrictors hadtobeofatypeasapproved
bytheMinister ofTransport, Public Works andWater Management. Pursuant to
Directives 92/6/EEC (OJEC L57)and92/24 EEC (OJEC L129), theuseofspeed
restrictors bearing theEquality brand became compulsory on1January 1994. With the
supersession, asof1January 1995, oftheRoad Traffic Rules bytheVehicle Rules, the
obligations stipulated bytheRoad Traffic Rules must becontinued forvehicles
commissioned between 1January 1988 and1January 1994. This iscovered bythe
draftRegulation.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure traffic safety.
./.G/TBT/Notif.97.593
Page2
8. Relevant documents: Thefollowing textsareapplicable foranassessment ofthisdraft:
Article 3.3.17.5 oftheVehicle Rules.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/SPS/N/NLD/15
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5074)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Commodity Board forFeedingstuffs
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Petfeed
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Decree onin-house inspections and
controls onthehygienic preparation ofpetfeed, 1997 (7pages)
5. Description ofcontent: Pursuant tothisdecree companies arerequired toconduct their
ownmicrobiological testing. Thismayconcern Salmonella, Enterobacteriaceae,
Yeast/Moulds orgrowing ortesting cultures. Thedecree setsforth thefrequency with
which testing istobecarried out.Aside from this,itisimportant thatthelaboratories
atwhich thetesting isdoneprovide reliable results. Forthisreason, laboratories must
participate incomparative research, carried outbytheAgricultural Quality Assurance
Laboratories oftheNetherlands. Theanalytical methods tobeapplied aresetforth.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Industrial Organisation Act
Regulation instituting thearable commodity boards
Decree onthehygienic production andtrade inpetfeed1997
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
./.G/SPS/N/NLD/15
Page2
11. Final date forcomments: 10December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/693/Add.1
30 de abril de 2003
(03-2280)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación de 15 de abril de 2003.
_______________
Ampliación del período para la presentación de observaciones relativas a la importación de carne de
bovino procedente del Uruguay:
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos amplía el período de presentación de observaciones relativas a su
norma propuesta para modificar el reglamento que rige la importación en Estados Unidos de
determinados animales, carne y otros productos de origen animal con el fin de permitir, bajo ciertascondiciones, la importación de carne de bovino fresca (refrigerada o congelada) procedente del
Uruguay.  Esta medida, notificada en G/SPS/N/USA/693 con fecha límite original de 11 de abril
de 2003, permitirá a los interesados preparar y presentar sus observaciones hasta el 25 de abril
de 2003.
Las observaciones pueden presentarse por correo postal/mensajería o correo electrónico.  Por
correo postal o mensajería, sírvanse enviar las observaciones, original y tres copias, a la siguientedirección:  Docket No. 02-109-1, Regulatory Analys is and Development, PPD, APHIS, Station 3C71,
4700 River Road Unit 118, Riverdale, MD 20737-1238.  Sírvanse indicar en las observaciones la
referencia Docket Nº 02-109-1 .  Las observaciones remitidas por correo electrónico deben dirigirse a
regulations@aphis.usda.gov .  Las observaciones deberán constar en el cuerpo del mensaje;  no deben
adjuntarse archivos.  El mensaje debe incluir el nombre y dirección del remitente, con la referencia
Docket Nº 02-109-1  en el asunto.  El texto íntegro puede consultarse en el Federal Register, Vol. 68,
Nº 71 del lunes 14 de abril de 2003, página 17886, http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/ .
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  Mr. Bill Janis U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washingt on DC 20250;  teléfono:  202 720 9047;  telefax:  202 720 0677;
correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov .  Federal Register , páginas 6673 a 6677, Volumen 68 Nº 27,
Título 9 del Código de Reglamentos Federales (9 CFR) Parte 94.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/125
3 de agosto de 2000
(00-3191)
Comité del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Checa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Checa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 2000
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Finanzas de la República Checa
5. Descripción de la medida:
La Ley Nº 168/1999 Col., sobre seguros de responsabilidad civil por los daños causados por
el funcionamiento de vehículos, y modificación  de algunas leyes conexas (Ley sobre seguros
de automóviles contra terceros) constituye un nuevo marco para la reglamentación y
supervisión de los servicios de seguros de automóviles contra terceros.  Suprime el monopolioanteriormente existente en esta esfera y permite la prestación de estos servicios de manera
libre y no discriminatoria.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Colección de Leyes de la República Checa, año 1999, Parte 57.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MEX/6
14 septembre 2000
(00-3608)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 5 septembre 2000 la notification ci-après de la Mission permanente du
Mexique relative aux mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
(tableau DS:2 ).G/AG/N/MEX/6
Page 2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE:  Mexique
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:  mesures de soutien interne
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1. Désignation complète de la mesure:
Alliance pour l'agriculture.
2. Législation nationale de référence:
Programme agricole, d'élevage et de développement rural 1995-2000.
3. Description détaillée de la mesure eu égard aux critères, c'est-à-dire ceux énoncés (à
l'annexe 2):
Soutien à l'ajustement structurel au moyen d'aides à l'investissement (annexe 2,
paragraphe 11):  Alliance pour la promotion de l'agriculture (programmes dans les secteurs de
l'agriculture et de l'élevage).
Programmes d'aide régionale (annexe 2, paragraphe 13):  Alliance pour la promotion de
l'agriculture (programmes de développement rural).
4. Coût de la mesure:
Alliance pour la promotion de l'agriculture (programmes dans les secteurs de l'agriculture et
de l'élevage):  331,2 millions de pesos de 1991.
Alliance pour la promotion de l'agriculture (programmes de développement rural):
123,7 millions de pesos de 1991.
5. Date d'entrée en vigueur:
1er janvier 1996.
6. Période d'application:
Annuelle.
7. Principaux produits bénéficiaires (le cas échéant, produit(s) particulier(s)):
Application générale à l'agriculture et l'élevage.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/30
13 février 2001
(01-0668)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
PROCESSUS D'EXAMEN DES QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE
RENVOYÉES AU COMITÉ DES SUBVENTIONS ET DES MESURES
COMPENSATOIRES PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DANS
SA DÉCISION DU 15 DÉCEMBRE 2000
Décision du 9 février 2001 du Comité des subventions
et des mesures compensatoires
À sa réunion extraordinaire du 9 février 2001, le Comité des subventions et des mesures
compensatoires a adopté la décision suivante :
1. Les questions liées à la mise en œuvre renvoyées au Comité dans la décision du Conseil
général du 15 décembre 2000 seront examinées principalement dans le cadre d'un processus
écrit comportant la présentation de communications par les Membres, ce qui n'exclut pas les
communications faites oralement pendant les réunions.
2. Le Comité mènera ses discussions quant au fond au cours d'une série de réunions informelles,
dont la première aura lieu le lundi 2 avril 2001.  Au cours de réunions formelles du Comité
qui seront convoquées selon qu'il sera nécessaire, le Président rendra compte au Comité, sous
sa propre responsabilité, des discussions menées aux réunions informelles.
3. Toutes communications écrites des Membres devant être examinées à la première réunion
informelle doivent être présentées au plus tard le jeudi 8 mars 2001.
4. Le Comité sera guidé par les délais fixés par le Conseil général pour les questions de mise en
œuvre.  Il demandera au Président de présenter un rapport provisoire au Conseil général,
l'objectif  étant d'achever les travaux pour le 31 juillet 2001.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/61
12 de marzo de 2001
(01-1215)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE MACAO, CHINA
Comunicación de la ponente
De conformidad con el párrafo C iv) del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se indican a
continuación las principales cuestiones que planteará la ponente, Sra. Margaret Liang (Singapur), con
ocasión del examen de las políticas comerciales de Macao, China que tendrá lugar los días 19 y 21 demarzo de 2001.
Se recuerda que la ponente actúa a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
i) entorno económico general;
ii) régimen de política comercial y de inversiones;  yiii) cuestiones sectoriales.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/118 
4 de octubre de 2004 
 
 (04-4140) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
  
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2004) 
 
Nota de la Secretaría
 
   
   
 
  A continuación se enumeran los informes presen tados en septiembre de 2004 de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por Australia
, el Canadá , las 
Comunidades Europeas  y los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden 
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
_______________ 
 
 
Miembro informante:  AUSTRALIA  
 
Producto  País o  
  territorio aduanero  
 
Determinado aceite de oliva Grecia   Italia   España  
 
Miembro informante:  CANADÁ
 
 Estelas de granito negro India  
Alambre de acero inoxidable India 
 Barbacoas (parrillas) para uso exterior China   
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC G/SCM/N/118 
Página 2  
 
 Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
 
 Producto
 País o  
  territorio aduanero  
 
Alambre de acero inoxidable de diámetro superior o igual a 1 mm India 
 Alambre de acero inoxidable de diámetro inferior a 1 mm India   
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India   
Animales vivos de la especie porcina Canadá 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/CHN/1/Add.1
2 September 2002
(02-4653)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHINA
Addendum
By means of communications dated 23 and 30 August 2002, the following notification under
Article 63.2 of the Agreement has been received from the Permanent Mission of China.
_______________
In addition to the laws already notified on 11 June and 15 July 2002 (see document
IP/N/1/CHN/1), China wishes to supplement the notification of its intellectual property laws andregulations with the two newly revised Regulations mentioned below.
_______________
OTHER LAWS AND REGULATIONS
TITLE
DATE OF ADOPTION AND ENTRY
INTO FORCEBRIEF DESCRIPTION
Copyright
Implementing Regulations of the Copyright Law.
Entry into force:  15 September 2002.Regulations implementing the Copyright Law.
These Regulations replace the Implementing
Rules promulgated on 30 May 1991.
Trademarks
Implementing Regulations of the Trademark
Law.
Entry into force:  15 September 2002.Regulations implementing the Trademark Law.
These Regulations replace the ImplementingRules promulgated on 12 May 1995..
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/279
9 juin 2000
(00-2307)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:
Standards and Metrology Institute (Institut de normalisation et de métrologie)
SMIS/TC CAA
Kotnikova 6SI – 1000 Ljubljana
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciments résistant aux sulfates (SH 2523;  ICS 91.100.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Projet de norme slovène SIST 1023:  Ciments résistant aux sulfates - Composition,
spécifications et critères de conformité (7 pages, en slovène)
6. Teneur:   Définitions et exigences applicables aux ciments et aux ciments de laitier résistant
aux sulfates ainsi qu'à leurs constituants, critères de conformité et règles connexes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il n'existe pas de norme internationale correspondante pour les ciments résistant aux
sulfates.
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation
Textes normatifs:  prEN 197-1, pr EN 197- 2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6,
EN 196-7, EN 196-21
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/VEN/18
14 March 2001
(01-1260)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for 1998  was
received from the delegation of Venezuela  on 7 March 2001.G/AG/N/VEN/18
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Venezuela
REPORTING PERIOD:  1998
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
12 3 4
Note:  No price-based or volume-based special safeguard action was taken in 1998.
Source:  Sectoral Directorate-Ge neral of Agricultural Marketing.  Ministry of Agriculture.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.421
2 septembre 1999
(99-3651)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Polystyrène expansé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Polystyrène expansé utilisé dans
la construction de routes - Partie 2:  Méhode d'essai (en anglais)
6. Teneur:   Procédure régissant l'essai des blocs de polystyrène expansé utilisés dans la
construction de routes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode d'essai du polystyrène expansé
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/212
26 novembre 2002
(02-6521)
Organe de règlement des différends
28 novembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.9)
B. ÉTATS -UNIS – L OI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.9 – WT/DS162/17/A DD.9)
C. ÉTATS -UNIS – A RTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.2)
D. ÉTATS -UNIS – M ESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS184/15/A DD.2)
II. ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT CERTAINS
BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL DE L'ORD POUR 2002
(WT/DSB/W/209 ET ADD.1)
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/211)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MNG/3
29 de abril de 1999
(99-1729)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de abril de 1999 se recibió de la delegación de Mongolia  la notificación que figura a
continuación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes al año civil 1998  (cuadro ES.1) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24
del documento G/AG/2), Mongolia notifica que en 1998 no otorgó subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.488
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3856)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAsuntos Económicos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Luces dealarma
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: "Decreto de
enmienda delapartado kdelartículo 36delReglamento delaMinería de1964 y
artículo 41delReglamento delaMinería delaPlataforma Continental"
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento serefiere alanueva legislación
sobre laintensidad delasluces paraseñalar obstáculos enlasinstalaciones mineras,
según queda indicado enelinciso c)delpárrafo 1delapartado kdelartículo 36del
Reglamento delaMinería de1964 yenelapartado c)delpárrafo 1delartículo 41del
Reglamento delaMinería delaPlataforma Continental. Estas secciones deartículos,
queyafiguraban enlosdosReglamentos delaMinería de1971 y1983, fueron
modificadas el4denoviembre de1994 porelDecreto deenmienda delReglamento de
laMinería de1964 ylosdiarios deradioservicio delaminería (Boletín deleyes y
decretos Nº793).
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paraproteger laseguridad, la
salud ylavidadelaspersonas quetrabajan enlaindustria minera
8. Documentos pertinentes:
- Artículo 9delaLeydeMinería de1903 yartículo 26delaLeydeMinería de
laplataforma continental;
- Decreto del4denoviembre de1994, porelquesemodifica elReglamento de
laMinería de1964;
- Reglamento delaMinería delaplataforma continental (resistencia delas
instalaciones mineras, helipuertos ydiarios deradioservicio) conunanota
explicativa (Boletín deleyes ydecretos Nº793).
./.G/TBT/Notif.97.488
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 28deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 29deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deoctubre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/37
10 May 1999
(99-1913)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of the special safeguard provisions
(Table MA:5 ) for the fiscal year 1998  was received from the delegation of Japan  on 3 May 1999.
./.G/AG/N/JPN/37
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year 1998 (from 1 April 1998 to 31 March 1999)
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0402.99.129, 0402.99.290 Condensed milk Date of application:
from 1 June 1998 to 31 March 1999None
1108.20.090 Inulin Date of application:
from 1 November 1998 to 31 March 1999None
2106.90.129 Food preparations containing by weight not less
than 30% natural milk constituents on the drymatter.None Date of application:
16 March 1999
1101.00.099 Wheat flour None Date of application:
18 March 1999
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/13/Add.1
7denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4714)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Addendum
Seharecibido delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania
lasiguiente información complementaria sobre elcomercio deEstado.
_______________
Enelmaterial adjunto seexpone elperfil deunaempresa comercial albanesa y,además,
complementa otras informaciones presentadas alGrupo deTrabajo sobre lasempresas comerciales
deEstado, enparticular lasrespuestas alCuestionario sobre comercio deEstado (WT/ACC/ALB/13).WT/ACC/ALB/13/Add.1
Página 2
PERFIL DEUNA EMPRESA COMERCIAL DEPROPIEDAD ESTATAL
1. Nombre: ARTEKSPORT-IMPORT
2. Actividades:
- Importación: Sí
- Exportación: Sí
- Producción: No
- Almacenamiento: Sí(puede ocuparse deesteservicio asolicitud delcliente)
- Transporte: Sí(puede ocuparse deesteservicio asolicitud delcliente)
- Comercialización: Enalgunas ocasiones, peronoesunaactividad importante
- Financiación: Tiene derecho aofrecer servicios financieros comerciales alos
clientes, perolohaceraravez. Lafinanciación serealiza enlas
condiciones delmercado.
3. Tamaño: Enlosúltimos añoselnúmero deempleados hadisminuido de150a30enla
actualidad, aproximadamente.
4. Propiedad: Actualmente espropiedad delEstado al100porciento. Depende delMinisterio
deIndustria, Transportes yComercio. Yasehahecho eltrabajo preparatorio parala
privatización.
5. Control: Administra laempresa unaJunta deDirectores, nombrada porelEstado. ElDirector
General yelpersonal adoptan diariamente lasdecisiones comerciales, conforme asuanálisis
conjunto delascondiciones delmercado. Lasdecisiones sobre lacompra, laventa ylosprecios
seadoptan demanera independiente, siempre según lascondiciones demercado.
6. Derechos especiales oprivilegios: Ninguno. ARTEKSPORT-IMPORT notiene ningún
monopolio (yaseaparcial ototal), niderechos especiales oprivilegios paralaimportación
oexportación deunproducto cualquiera.
7. Apoyo financiero yotros apoyos delEstado: Losempleados sonremunerados porelEstado.
Eseestodoelapoyo financiero querecibe laempresa.
8. Razones porlascuales elEstado espropietario delaempresa otieneparticipación ensucapital:
Setiene intención deprivatizar laempresa. Mientras llega esemomento, ARTEKSPORT-
IMPORT haceunacontribución alEstado, yaquetodos losbeneficios queobtiene vanaparar
alerario público, loquedemuestra quelaempresa esdepropiedad enteramente estatal.
9. Datos sobre lasimportaciones ylasexportaciones: Véase elcuadro adjunto.
10. Otrasobservaciones:Enresumen,ARTEKSPORT-IMPORTactúacomoagentedelasempresas
albanesas quedesean importar oexportar productos prácticamente decualquier clase. También
participa devezencuando, enpiedeigualdad conlasempresas privadas, enlaslicitaciones
paralacontratación pública.WT/A CC/ALB/13/Add.1
Página 3
ARTEKSPORT-IMPORT
Datos deimportación delprimer semestre de1996 como porcentaje
deltotaldelasimportaciones nacionales
Producto Valor enmiles
deleksTotal nacional Porcentaje deltotal
Aceite comestible 47,0 809,7 5,8
Azúcar 58,0 1.932,6 3,0
Cola 10,2 15.126,3 0,06
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/415
25 de octubre de 2000
(00-4446)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Superintendencia de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tubería y accesorios de compuesto de policloruro de vinilo (PVC) y
compuesto de policloruro de vinilo clorado (CPVC)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
resolución por la cual se fijan unos requisitos mínimos de idoneidad, 3 páginas, español.
6. Descripción del contenido:   Objeto, evitar la confusión respecto de la naturaleza de los
productos de PVC y CPVC que pueda originarse en su presentación;  definiciones;  colores
para la producción y comercialización;  condiciones del rotulado de la tubería y accesorios;
mecanismos de control;  mecanismos de información y sanciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Normas técnicas colombianas oficiales obligatorias 382 - 539 -
979 - 1062 - 1087 - 1260 - 1339 - 1341 - 1630 - 1748 - 2534 - 2295 - 3317 – 3363
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de su sanción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de noviembre de 2000G/TBT/Notif.00/415
Página 2
11. Textos disponibles en español :  Servicio nacional de información [ X], o dirección,
correo electrónico y número de telefax de otra institución:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 7ºSantafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Teléfono:  3505500 ext. 1700
Fax:  3509564
Correo electrónico:  normalizacion0J@mindesa.gov.co
Superintendencia de Industria y ComercioCarrera 13 Nº 27 - 00, piso 10º
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Telefax:  2813950
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/678
10 January 2003
(03-0140)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  All products that use the pesticide Thiabendazole and Salts.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Thiabendazole and Salts;
Availability of Re-registration Eligibility Decision Documents for Comment, (available inEnglish, 2 pages).
6. Description of content:  This notice announces availab ility and starts a 60-day public
comment period on the Re-registration Eligibility Decision (RED) documents for the
pesticide active ingredients thiabendazole and salts.  The RED represents EPA's formal
regulatory assessment of the health and environmental data base of the subject chemical
and presents the Agency's determination regarding which pesticidal uses are eligible forre-registration.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr23se02-41, Federal Register:  23 September 2002 (Volume 67, Number 184)
Pages 59502-59503,
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-23/p24095.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:  n.a.
11. Proposed date of entry into force:   n.a.G/SPS/N/USA/678
Page 2
12. Final date for comments:  22 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "AOPP-2002-0252" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.74
24 February 1999
(99-0731)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Derivation of energy factors
in foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal No. P177 (10 pages)
6. Description of content:  This Proposal to revise current Australian and New Zealand
regulations for assigning energy factors to individual food components for the purposes of
food labelling.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
proposed changes may differ from provisions for energy factors for polyols, isomalt or
polydextrose in other countries.
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption: Recommendation to Government anticipated late 1999
Proposed date of entry into force: To be confirmed after Government approval
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 31 March 1999
however comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P177.  Thisnotification is identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIAFax:  +61 2 62712278
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/JPN
13novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4974)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
JAPON
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du4novembre 1997.
_______________
LaLoisurlemonopole duselaétéremplacée parlaLoisurlecommerce dusel,quiestentrée
envigueur le1eravril1997. Enconséquence, l'importation duselauJapon, dontlemonopole était
précédemment détenu parl'entreprise commerciale d'Etat(Société japonaise destabacs), aété
déréglementée. Laproduction, latransformation etlavente deselimporté, quiétaient aussicontrôlées
parlaSociété japonaise destabacs, sontdésormais possibles après enregistrement auprès duMinistre
desfinances.
Ilestprévu dedéréglementer lesecteur duselle1eravril2002. Desmesures transitoires
sontprises encequiconcerne l'importation duseld'utilisation courante; jusqu'au31mars 2002, le
Centre industriel japonais dusel,désigné parleMinistre desfinances, contrôlera ladistribution. La
distribution duselutilisé parl'industrie desboissons gazeuses, quireprésente lamajeure partie du
selimporté, aétédéréglementée enavril1997.
Lesmesures transitoires visent àréduire leseffets négatifs possibles deladéréglementation
surlesconsommateurs etlesproducteurs deselnationaux.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/89
8 January 2003
(03-0045)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
MALDIVES
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. K.M. Chandrasekhar (India), at the Trade Policy
Review of Maldives on 15 and 17 January 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Macroeconomic framework;
- Trade policy regime;  and
- Selected sectoral policies.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/22 
12 August 2004 
 (04-3407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   National Agency of Drug and Food Control 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All foods produced in and imported into Indonesia 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries having trade in food  products with Indonesia  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Government Regulation 
of the Republic of Indonesia regarding Food Safety, Quality and Nutrition (36 pages 
available in Indonesia, summary in English) 
6. Description of content:  The proposed regulation aims at implementing law No. 7 of 1996 
concerning food.  It contains some provisions concerning safety, quality and nutrition, export 
and import requirements, controlling, etc. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   FAO Guidelines for Strengthening National 
Food Control Systems 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Not available 
10. Proposed date of adoption:   TBA 
11. Proposed date of entry into force:   TBA 
12. Final date for comments:  60 days after publication 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or addr ess, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5th Floor  G/SPS/N/IDN/22 
Page 2  
 
 Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia Tel:  62 21 781 6480   Fax:  62 21 781 6481, 781 6483 Email:  caqsps@indo.net.id
 
Website:  http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm  
Center for Standardization and Accreditation 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Tel:  62 21 788 42042 Fax:  62 21 788 42042 ext. 116, 782 7737 Email:  sps_ind@deptan.go.id
 
Website:  http://organic-indonesia.deptan.go.id/psa/index.htm  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
National Agency of Drug and Food Control, Republic of Indonesia 
Jl. Percetakan Negara No. 23, Jakarta 
Tel:  62-21-4250767, 4250765 Fax:  62-21-4253857, 4250765 Email:  informasi@pom.go.id
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.4/Add.3
12 de septiembre de 2000
(00-3519)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando seapertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluye el servicio de información notificado por Suriname, así como
la información actualizada concerniente a los servicios de información de Indonesia y los Emiratos
Árabes Unidos.
_______________
INDONESIA
Director General of In tellectual Property Rights
Department of Justice a nd Human Rights Affairs
Jl. Daan Mogot km. 24
Tangerang 15119
Teléfono: +62 21 552 49 92
Telefax: +62 21 552 53 66
SURINAME
Mrs. Yvonne Roeplal-Soeratram
Ministry of Justice and Police
Bureau of Industrial Property
Gravenstraat Nº 1
Paramaribo
Teléfono: +597 47 58 05
Telefax: +597 41 21 09IP/N/3/Rev.4/Add.3
Página 2
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Ministry of Economy and Commerce
World Trade Organization Division
P.O. Box 901Abu Dhabi
Teléfono: +971 2 626 50 00
Telefax: +971 2 626 00 00
Correo electrónico: economy@emirates.net.ae
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/51/Add.1
16September 1997
ORGANIZATION(97-3704)
Committee onGovernment Procurement Original: English
MODIFICATIONS TOAPPENDICES I-IVOFTHE EUROPEAN COMMUNITY
Addendum
Thefollowing communication, dated 3September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States totheWTO withtherequest thatitbecirculated totheParties tothe
Agreement onGovernment Procurement.
_______________
Iwrite toyouregarding therecent communication fromtheEuropean Community regarding
modificationstoitsAppendicesI-IVoftheAgreementonGovernmentProcurement.Thiscommunication
wascirculated bytheSecretariat on13August 1997(GPA/W/51), providing 30daysforother Parties
toobject priortothemodifications becoming effective. TheUnited States requires more timetoreview
these detailed modifications and,therefore, cannot agree totheirtaking effect upon expiration ofthe
30-day review period. Wewillendeavour tocomplete ourreview prior tothenextmeeting ofthe
Committee onGovernment Procurement on29September 1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57/Suppl.6
23 décembre 2002
(02-7066)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES PROJETÉES IMPOSÉES
PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
MALAISIE
Supplément
La Mission permanente de la Malaisie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2002.
_______________
La Mission permanente de la Malaisie présente ses compliments à la Mission permanente de
la République populaire de Chine et a l'honneur de l'informer que la Malaisie désire demander
l'ouverture de consultations avec la République populaire de Chine conformément à l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes suite aux notifications G/SG/N/8/CHN/1-G/SG/N/10/CHN/1 datées du
5 novembre adressées par la République populaire de Chine au Comité des sauvegardes.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date et un lieu
mutuellement acceptables puissent être fixés pour les consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/63/Rev.2
1July1997
ORGANIZATION(97-2753)
CONDITIONS OFSERVICE APPLICABLE TOTHE STAFF
OFTHE WTO SECRETARIAT
Draft Decision
Revision
TheWTO General Council andICITO Executive Committee,
Noting thataWTO Secretariat shallbeestablished pursuant toArticle VIoftheAgreement
Establishing theWTO,
Considering theMarrakesh Ministerial Decision onOrganizational andFinancial Consequences
Flowing from Implementation oftheAgreement Establishing theWTO,
Recalling thattheWTO isasuigeneris organization established outside theUnited Nations
system,
Recalling alsotheDecision adopted bytheGeneral Council atitsmeeting on7,8and13
November 1996thattheGeneral Council shallin1997continue itsconsideration oftheDraft Decision
of18September 1996, withaview toreaching afinalconclusion by30June1997, aswellasthe
decisionadoptedbytheGeneralCouncilon6March1997establishingtheWorkingGrouponConditions
ofService Applicable totheStaffoftheWTO Secretariat anddefining itsterms ofreference.
Noting theprogress made bytheWorking Group withregard toallaspects ofconditions of
service, andtheoptions which arebeing proposed bydelegations,
Decide ,without prejudice tothefinaldecision ontheconditions ofservice tobeapplied to
thestaffoftheWTO Secretariat, asfollows:
1. thattheDirector-General, inhiscapacity asExecutive Secretary oftheICITO, shall
complete by31August 1997detailed consultations withtheUnited Nations JointStaffPension
Fund ontheprecise terms andconditions which would apply intheevent oftermination of
ICITOmembershipintheFund,includinginparticularthemethodtodeterminetheproportionate
share ofassets tobereturned totheICITO under article 16oftheRegulations oftheFund,
2. thatasecond opinion onthecalculations oftheWTO consulting actuary withrespect
totheproposed Pension Planshallbeprepared byanactuary designated bytheChairman of
theGeneral Council inconsultation withtheChairman oftheWorking Group andsubmitted
totheChairman oftheGeneral Council by31August 1997,
3. thattheGeneral Council shallconsider thematter further notlaterthanOctober 1997
anddecide upon theappropriate action tobetaken.