WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100        23 de octubre de 2002 
 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS PÁGINAS SUSTITUTORIAS DEL SISTEMA DE
 
HOJAS AMOVIBLES PARA LOS APÉNDICES DEL ACUERDO  
 
ENVÍO DE COPIAS AUTENTICADAS  
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjuntas copias au tenticadas de las certificaciones de las páginas 
sustitutorias 1/3 del  Anexo 1 y 1/1 del Anexo 3 del Apéndice I, así como los Apéndices II, III y IV (en 
español, francés e inglés).  Las modificaciones corresponden a Singapur  y surten efecto a contar del 
11 de agosto de 2002.   
 
  
 
  
 
 
 
                Supachai Panitchpakdi 
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 2 - 5 8 2 0           W T / L e t / 4 2 9 
 
 
  
 
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES DEL ACUERDO 
  
 Certifico por la presente que las modificaciones de los Anexos 1 y 3 del Apéndice I y de los 
Apéndices II, III y IV del Acuerdo sobre Cont ratación Pública (1994) referentes a Singapur que se 
notificaron al Comité de Contratación Pública (GPA/W /200) en virtud del procedimiento previsto en el 
párrafo 6 del artículo XXIV surten efecto des de el 11 de agosto de 2002 al no haberse presentado 
dentro del plazo de 30 días contados a partir de la fecha de distribución del documento antes 
mencionado objeción alguna a las modificaciones propuestas.   
  De conformidad con la Decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública el 4 de junio 
de 1996 sobre el establecimiento de un sistema de hojas amovibles con efectos jurídicos para 
actualizar periódicamente los apéndices del Acue rdo sobre Contratación Pública (GPA/M/2) y los 
procedimientos para las modificaciones del sistema de hojas amovibles (GPA/M/5), las 
modificaciones figuran en las páginas sustitutorias del sistema de hojas amovibles que se adjuntan a 
la presente.  En consecuencia, las páginas adjunt as sustituyen a las página s 1/3 del Anexo 1 y 1/1 
del Anexo 3 del Apéndice I;  4/4 (en español, francés e inglés) del  Apéndice II;  3/4 (en español, 
francés e inglés) del Apéndice III;  y,  4/5 (en español, francé s e inglés) del Apéndice  IV en el sistema 
de hojas amovibles de los apéndices, con sujeción a las Decisiones antes mencionadas.   
 
 La presente Certificación será depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada Parte en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública de conformidad con el  párrafo 14 del artículo XXIV del Acuerdo.  
La certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de 
las Naciones Unidas. 
 
 Hecha en Ginebra el diez de octubre de dos mil dos.  
 
  
 
 
        Supachai Panitchpakdi 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
  
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 1 Page 1/3
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429) SINGAPORE  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance with 
the Provisions of this Agreement  
  
Goods   Threshold:  SDR 130,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 130,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Auditor-General's Office 
Attorney-General's Office 
Cabinet Office Istana Judicature Ministry of Transport Ministry of Community Development and Sports 
Ministry of Education 
Ministry of Environment Ministry of Finance Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health 
Ministry of Home Affairs 
Ministry of Information, Communication and the Arts 
Ministry of Manpower Ministry of Law Ministry of National Development 
Ministry of Trade and Industry 
Parliament Presidential Councils Prime Minister's Office Public Service Commission Ministry of Defence 
 
 This Agreement will generally apply to purchases  by the Singapore Ministry of Defence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1. 
  
 
APPENDIX I SINGAPORE  ANNEX 3 Page 1/1
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429) ANNEX 3 
 
 
All other Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement 
  
Goods   Threshold:  SDR 400,000 
 Services  (specified in Annex 4)  Threshold:  SDR 400,000 
 Construction  (specified in Annex 5)  Threshold:  SDR 5,000,000 
 
 
List of Entities:  
 
Agency for Science, Technology and Research Board of Architects 
Civil Aviation Authority of Singapore 
Building and Construction Authority Economic Development Board Housing and Development Board Info – communications Development Authority of Singapore Inland Revenue Authority of Singapore 
International Enterprise Singapore 
Land Transport Authority of Singapore Jurong Town Corporation Maritime and Port Au thority of Singapore 
Monetary Authority of Singapore 
Nanyang Technological University 
National Parks Board National University of Singapore Preservation of Monuments Board Professional Engineers Board 
Public Transport Council 
Sentosa Development Corporation Singapore Broadcasting Authority Singapore Tourism Board Standards, Productivity and Innovation Board Urban Redevelopment Authority 
 
 
Note to Annex 3:  
 
1. The Agreement shall not apply to any procuremen t made by a covered entity on behalf of a non-
covered entity.  
 
APPENDIX II English Page 4/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
  
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
 
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
  
Annex 2  
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
Annex 3  
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
   
UNITED STATES  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
For entities listed in Annex 2 and relevant subcentral  entities listed in Annex 3,  publications utilized 
by state governments, such as the New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II French Page 4/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
 
 
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
  
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
  
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
   
ETATS-UNIS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Pour les entités énumérées à l'Annexe 2 et  les entités des gouvernements sous-centraux 
pertinentes énumérées à l'Annexe 3, p ublications utilisées par les gouvernements 
des Etats, comme le New York Contract Reporter 
  
 
APPENDIX II Spanish  Page 4/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
 
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
  
ESTADOS UNIDOS  
 
Federal Business Opportunities (http://www.fedbizopps.gov) 
 
Con respecto a las entidades indicadas en el Anexo 2 y a las entidades pertinentes 
a nivel subcentral enumeradas en el Anexo 3, las publicaciones utilizadas por 
los gobiernos de los Estados, tales como "New York Contract Reporter" 
  
 
APPENDIX III English  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
LIECHTENSTEIN  
 
Official Journal of the European Commun ities (after the entry into force of  
the EEA Agreement for Liechtenstein) 
 
(Currently no such lists exist) 
 
  
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Non-applicable for Aruba:  Aruba does not operate permanent lists 
of suppliers and service providers 
   
NORWAY  
 
Official Journal of the European Communities 
   
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
 
SWITZERLAND  
 
Annex 1  
 
Swiss Official Trade Gazette 
  
Annex 2 
 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
 
 
Annex 3 
 
Swiss Official Trade Gazette 
Official publications of every Swiss Canton (26) 
  
 
APPENDIX III French  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
LIECHTENSTEIN  
 
Journal officiel des Communautés européennes (à compter de l'entrée en vigueur 
de l'Accord sur l'EEE pour le Liechtenstein) 
 
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette nature) 
 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Sans objet pour Aruba, qui n' a pas de listes permanentes de fournisseurs de services 
 
  
NORVEGE  
 
Journal officiel des Communautés européennes 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
   
SUISSE  
 
Annexe 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Annexe 2  
 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
 
 
Annexe 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Organe de publications officiell es de chaque canton suisse (26) 
  
 
APPENDIX III Spanish  Page 3/4
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
LIECHTENSTEIN  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas (después de la entrada 
en vigor del Acuerdo de la EEE para Liechtenstein) 
 
(Actualmente no existe tal lista) 
 
  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
No se aplica a Aruba:  Aruba no mantiene listas permanentes de proveedores calificados 
 
  
NORUEGA  
 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
   
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
   
SUIZA  
 
Anexo 1  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
 
 
Anexo 2  
 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
 
 
Anexo 3  
 
Feuille officielle suisse du commerce 
Órganos oficiales de publicación de cada cantón suizo (26) 
  
 
APPENDIX IV English  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429) Annex 3  
 
Kanpō 
and/or 
Hōreizensho 
  
 
REPUBLIC OF KOREA  
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
(Laws, judicial decisions, administrative rulings  and procedures regardi ng government procurement 
for entities listed in Annexes 2 and 3 of Appendix I are available either through relevant local 
publications or directly from the listed entities.) 
  
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
 
Aruban laws and legislations are published in the Aruban Gazette "Landscourant" 
  
 
NORWAY  
 
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) 
 
 
 
SINGAPORE  
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
 
  
SWITZERLAND  
 
Compendium of Federal laws 
Decisions of the Swiss Federal Court 
Jurisprudence of the administrative authorities of the Confederation and every Canton (26) 
Compendiums of Cantonal laws (26)  
 
APPENDIX IV French  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429)  
Annexe 3  
 
Kanpō et/ou Hōreizensho 
   
REPUBLIQUE DE COREE  
 
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
 
(Les lois, décisions judiciaires, décisions admini stratives et procédures relatives aux marchés publics 
passés par les entités mentionnées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont accessibles, soit dans les 
publications locales y relatives, soit di rectement auprès desdites entités) 
 
  
LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D'ARUBA  
 
Les lois et dispositions législatives sont publi ées au Journal officiel d'Aruba, "Landscourant" 
 
  
NORVEGE  
 
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvège) 
   
SINGAPOUR  
 
The Republic of Singapore Government Gazet te (Journal officiel de Singapour) ou 
The Government Electronic Business (GeBIZ) 
  
 
APPENDIX IV Spanish  Page 4/5
 
 
11 August 2002 (WT/Let/429) Anexo 3  
 
Kanpō y/o Hōreizensho 
   
REPÚBLICA DE COREA  
 
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea) 
   
LIECHTENSTEIN  
 
Landesgesetzblatt 
 
Liechtensteinische Entscheidsammlung 
 
(Se pueden obtener las leyes, decisiones judicial es, resoluciones administrativas y procedimientos 
para la adjudicación de los contra tos públicos de las entidades enumeradas en los anexos 2 y 3 del 
apéndice I, mediante la consulta de las publicaci ones locales pertinentes o solicitando directamente la 
información a las entidades incluidas en esos anexos.) 
 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
 
La legislación de Aruba se publica en el Boletín de Aruba "Landscourant" 
 
 
 
NORUEGA  
 
Norsk Lovtidend (Gaceta Oficial de Noruega) 
 
  
SINGAPUR  
 
Gaceta Oficial de la República de Singapur o 
The Government Electronic Business (GeBIZ)