RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/13
27 de junio de 2000
(00-2610)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificación sobre las subvenciones a la industria
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado la  siguiente Notificación
sobre las subvenciones a la industria de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATTde 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenci ones y Medidas Compensatorias, con la solicitud
de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/13
Página i
ÍNDICE
Página
I. APOYO A DETERMINADAS EMPRESAS PARA SU REESTR UCTURACIÓN ..............1
II. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE PRODUCEN
BIENES PARA LA EXPORTAC IÓN ....................................................................................3
III. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE PRODUCEN BIENES PARA LA
EXPORTAC IÓN .................................................................................................................... .4
IV. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE OPERAN EN DETERMINADOS
SECTORES Y ESFE RAS ECONÓM ICAS ............................................................................8
V. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE OPERAN EN
DETERMINADOS SECTORES Y ESFERAS ECON ÓMICAS..........................................11
VI. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE OPERAN EN DETERMINADAS
ESFERAS ........................................................................................................................ ......14
VII. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE OPERAN EN
DETERMINADAS ESFERAS..............................................................................................19
VIII. CRÉDITO EN CONDICIONES PREFERENCIALES PARA EMPRESAS DE
MATERIAL ELÉCTRICO....................................................................................................21
IX. AYUDA A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN QUE TIENEN
DIFICULTADES, A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN DE NUEVA
CREACIÓN O AMPLIADOS Y A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓNQUE APLICAN NUEVAS TECNOL OGÍAS DE PR ODUCCI ÓN......................................22
X. ASISTENCIA A EMPRESAS DE SERVICIO PÚBLICO PROPIEDAD DEL
ESTADO......................................................................................................................... .......24
APÉNDICE I
- Lista A de los sectores y esferas económicas con derecho a trato
preferencial en materi a de inversiones ......................................................................27
- Lista de proyectos para los que se es timula especialment e la inversión ...................30
- Lista de proyectos para los qu e se estimula la  inversión...........................................31WT/ACC/VNM/13
Página 1
I. APOYO A DETERMINADAS EMPRESAS PARA SU REESTRUCTURACIÓN
1. Título del programa de subvención
Apoyo a determinadas empresas de importancia social y económica que emplean a un gran
número de trabajadores y tienen graves dificultades en sus actividades.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la reestructuración y racionalización para mejorar la eficacia de la producción de
determinadas empresas de importancia social y económica, que emplean a un gran número de
trabajadores y tienen graves dificultades en sus actividades, con el objeto de afianzar el
empleo y mantener la estabilidad de la producción y la seguridad social.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Industria.
5. Forma de la subvención
- Créditos en condiciones preferenciales;
- Exención del impuesto sobre el capital;
- Exención del impuesto sobre el volumen de negocio;
- Aplazamiento en el pago de la renta de la tierra.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las ayudas se conceden a determinadas empresas de importancia social y económica, que
emplean a un gran número de trabajadores y tienen graves dificultades en sus actividades, congran acumulación de productos sin vender, debido a las repercusiones de la transformación de
la economía nacional.
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención
Empresas
subvencionadasForma de la subvención Cuantía total presupuestada Duración de la
subvención
Empresa Nacional deTextiles y Prendas deVestir de Viet NamAcceso a créditos a un tipo
preferencial del 0,81% mensual
1
dentro de un plazo de 7 a 10 añosCrédito total:
-- 1997:  93.000 millones dedong;
-- 1998:  266.000 millones
de dong;1997-1998
                                                     
1 Tipo normal de interés de los créditos comerciales:  1,1 - 1,25 por ciento mensual.WT/ACC/VNM/13
Página 2
Empresas
subvencionadasForma de la subvención Cuantía total presupuestada Duración de la
subvención
Exención del impuesto sobre elcapital durante tres años10.000 millones de dong 1996-1998
Exención del impuesto sobre el
volumen de negocio20.000 millones de dong 3 añosCompañía de Textiles
de Nam Dinh
Acceso a créditos a un tipo
preferencial del 1,0% anualCrédito total:
6,7 millones de US$Duración del
crédito: 40
años a partirde 1998
Exención del impuesto sobre elcapital10.000 millones de dong 1996-1998
Exención del impuesto sobre el
volumen de negocio15.000 millones de dong 3 años
Acceso a créditos a la inversión a
un tipo preferencial del 4,0% anualCrédito total:
3 millones de US$Duración del
crédito: 10años a partir
de 19978-3 Textiles
Company
Aplazamiento en el pago del
arrendamiento de la tierra5.000 millones de dong 5 años
Compañía de Textiles
de Vinh PhuAcceso a créditos a la inversión a
un tipo preferencial del 5,0% anualmás los gastos correspondientesCrédito total:
4,6 millones de US$15 años, más
un período degracia decuatro años
Empresa Nacional delAcero de Viet NamAcceso a préstamos a un tipo
preferencialCrédito total:
-- 1997:  102.000 millonesde dong;
-- 1998:  111.000 millones
de dong;1997-1998
Compañía del Hierro
y el Acero de ThaiNguyenCon derecho a una reducción del
precio de costo de las existencias deproductos no vendidos1997:  63.000 millones de
dong1997
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Véase el cuadro detallado supra .
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos de la ayuda sobre el comercio son difíciles de evaluar porque los datos pertinentes
no están disponibles y se encuentran demasiado dispersos para su recogida;  además el
objetivo de la subvención es ayudar al reajuste y reestructuración de determinadas empresas
que emplean a un gran número de trabajadores y son de gran importancia para la economía y
la sociedad, a fin de asegurar el pleno empleo y la estabilidad social.WT/ACC/VNM/13
Página 3
II. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO2 QUE PRODUCEN BIENES
PARA LA EXPORTACIÓN
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas con capital extranjero que producen bienes para la exportación.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivos de política y/o finalidades de la subvención
Fomentar la inversión extranjera en los sectores de producción para la exportación.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Decreto Gubernamental Nº 12-CP, de 18 de febrero de 1997, por el que se detallan
los reglamentos sobre la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP, de 23 de enero de 1998, sobre diversas
medidas de fomento y garantía de las inversiones extranjeras directas en Viet Nam;
- Ley complementaria y de enmienda de algunos artículos de la Ley del impuesto sobre
los beneficios, de 6 de julio de 1993;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Tipos preferenciales del impuesto sobre los beneficios.3
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las empresas con capital extranjero que cumplen determinados requisitos supeditados a los
resultados de sus exportaciones pueden obtener los siguientes tipos preferenciales delimpuesto sobre los beneficios:
Se aplicará un tipo impositivo del 20 por ciento, por un período de 10 años a partir de la fecha
del comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos de inversión
que exporten al menos el 50 por ciento de los productos;  por otra parte, dichos proyectos
estarán exentos del impuesto sobre los beneficios durante un año a partir del momento en quesus operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del 50 por
ciento durante los dos años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro de los impuestos
                                                     
2 En las empresas con capital extranjero se incluyen las empresas conjuntas y las empresas con el cien
(100) por ciento de capital extranjero (párrafo 2 del artículo 6 de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam,de 12 de noviembre de 1996).
3 El tipo normal del impuesto sobre los beneficios  aplicado generalmente a las empresas con capital
extranjero es del 25 por ciento sobre los beneficios obtenidos.WT/ACC/VNM/13
Página 4
sobre beneficios ya pagados, al tipo del 50 por ciento, si se cumplen las condiciones de
reinversión especificadas.
Se aplicará un tipo impositivo del 15 por ciento, por un período de 12 años a partir de la fecha
del comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos de inversión
que exporten al menos el 80 por ciento de los productos;  por otra parte, dichos proyectosestarán exentos del impuesto sobre los beneficios durante dos años a partir del momento en
que sus operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del
50 por ciento durante los tres años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro de los
impuestos sobre beneficios ya pagados, al tipo del 75 por ciento, si se cumplen las
condiciones de reinversión especificadas.
Se aplicará un tipo impositivo del 10 por ciento, por un período de 15 años a partir de la fecha
del comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos de inversiónque exporten el 100 por ciento de los productos;  por otra parte, dichos proyectos estarán
exentos del impuesto sobre los beneficios durante cuatro años a partir del momento en que sus
operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del 50 por
ciento durante los cuatro años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro de los
impuestos sobre beneficios ya pagados, al tipo del 100 por ciento, si se cumplen lascondiciones de reinversión especificadas.
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1993 -
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.
III. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE PRODUCEN BIENES PARA LA
EXPORTACIÓN
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas nacionales que producen bienes para la exportación.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Alentar y animar a las empresas nacionales para que se dediquen a la producción de bienes
para la exportación.WT/ACC/VNM/13
Página 5
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de estímulo de las inversiones internas de 22 de junio de 1994;
- Decreto Nº 29-CP de 12 de mayo de 1995 por el que se detalla el reglamento de
aplicación de la Ley de estímulo de las inversiones internas;
- Decreto Nº 07/1998/ND-CP de 15 de ener o de 1998 por el que se detalla el
reglamento de aplicación sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas
(modificada);
- Decisión Nº 151/TTg de 12 de abril de 1993 sobre la creación, utilización y gestión
del Fondo de estabilización de precios;
- Decisión Nº 764/QD-TTg de 24 de agosto de 1998 sobre la creación del Fondo de
compensación a la exportación;
- Decisión del Primer Ministro, Nº 808/TTg de 9 de diciembre de 1995, sobre la
creación del Fondo nacional de promoción de las inversiones;
- Decisión Nº 462/TTg de 9 de julio de 1996 sobre la aprobación de la carta del Fondo
nacional de promoción de las inversiones;
- Decisión Nº 82/1998/QD-TTg de 15 de abril de 1998 por la que se modifica la carta
del Fondo de promoción de las inversiones internas;
- Decisión Nº 178/QD-TTg de 19 de septiembre de 1998 sobre la concesión de ayuda
en los tipos de interés de los préstamos bancarios para determinados bienes de
exportación;
- Ministerio de Hacienda;
- Ministerio de Comercio;
- Banco del Estado de Viet Nam.
5. Forma de la subvención
- compensación a la exportación;
- desgravaciones fiscales;
- créditos en condiciones preferenciales;
- garantías de crédito en condiciones preferenciales;
- otras medidas preferenciales.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Pueden acogerse a las siguientes medidas de ayuda las empresas nacionales que inviertan en
la creación o expansión de establecimientos especializados en la producción y elaboración de
materiales y materiales auxiliares para la producción de mercancías para la exportación, y que
mejoren sus capacidades de producción, investigación y desarrollo y renovación tecnológica.WT/ACC/VNM/13
Página 6
a) Compensación a la exportación
Las empresas nacionales de exportación que cumplan alguno de los siguientes criterios
pueden acceder a las ayudas del Fondo de compensación a la exportación:
- que exporten por primera vez productos (o una categoría de productos) producidos en
Viet Nam a mercados extranjeros y/o a nuevos mercados de exportación conbeneficios;
- que amplíen los mercados de exportación existentes o abran nuevos mercados para
las exportaciones vietnamitas, de bienes de gran eficiencia;
- que produzcan y exporten productos de alta calidad que hayan obtenido medallas en
exposiciones y ferias internacionales organizadas en el extranjero o certificados
emitidos por organismos internacionales competentes en materia de calidad de los
productos;
- que exporten bienes en cuya producción o elaboración nacional se haya utilizado una
cantidad importante de materiales nacionales (que representen al menos el 60 por
ciento del valor de los bienes) o se haya empleado a un buen número de trabajadores
nacionales;
- que exporten productos que no estén sujetos a contingentes de exportación o a la
adjudicación de cantidades de exportación, con un valor de exportación anual de al
menos 50 millones de dólares EE.UU.
En caso de que una empresa satisfaga al mismo tiempo varios criterios de los especificados
supra , se considerará la compensación a la exportación separadamente respecto a cada
criterio, pero la compensación total no podrá rebasar 300 millones de dong por empresa yaño.
b) Desgravaciones fiscales
Los proyectos de inversión, que estén relacionados con la explotación de recursos minerales
(excepto petróleo y gas), podrán obtener hasta un 50 por ciento de reducción del impuesto
sobre los recursos naturales durante los tres primeros años contados a partir de la fecha decomienzo de la explotación.
Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios, que inviertan en
sectores de producción para la exportación, podrán obtener una reducción del 50 por ciento
del importe correspondiente del impuesto sobre el volumen de negocio durante un año a partir
del mes en que se realice la facturación sujeta a impuestos;   estarán exentos del impuesto
sobre los beneficios durante los dos primeros años a partir del momento en que se generen los
beneficios imponibles y podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importecorrespondiente del impuesto sobre los beneficios durante los tres años siguientes.
c) Créditos en condiciones preferenciales
Si el precio de algunos productos importantes de exportación que reúnen las condiciones de
desarrollo prioritario según la lista establecida por el Gobierno baja en el mercado
internacional o sube el precio nacional de los materiales y materias primas utilizados en suproducción, causando de ese modo grandes pérdidas a los establecimientos que producenWT/ACC/VNM/13
Página 7
bienes para la exportación, dichos establecimientos podrán obtener una ayuda a los tipos de
interés a través del Fondo de estabilización de precios.
El Fondo de promoción de las inversiones internas subvencionará parcialmente los tipos de
interés de los préstamos concedidos por el Banco de Inversión y Desarrollo y los bancos
comerciales propiedad del Estado a los proyectos que inviertan en la producción de bienespara la exportación.  El nivel de la subvención debe ser equivalente a la diferencia entre el
tipo de interés del préstamo fijado por el Banco de Inversión y Desarrollo o el banco
comercial propiedad del Estado en el que el inversor obtenga el préstamo y el tipo de interés
del préstamo fijado por el Fondo de promoción de las inversiones internas en el momento de
la obtención del préstamo, y sólo se concederá tal subvención al inversor cuando haya
reembolsado el principal del préstamo.
Los establecimientos que intervienen en la producción de bienes para la exportación o en la
producción de materias primas y/o materiales destinados a la producción de bienes para la
exportación, que tengan derecho a incentivos o privilegios en materia de inversiones,
obtendrán créditos a la exportación del Banco de Inversión y Desarrollo y de los bancos
comerciales propiedad del Estado, en particular préstamos para la compra de bienes para la
exportación y préstamos para la expansión de establecimientos productores de bienes para laexportación.  En el caso de que tales bancos no tengan capital suficiente para afrontar los
préstamos, el Banco del Estado de Viet Nam se responsabilizará de la aportación de
préstamos a estas entidades bancarias como reasignación de capital, de conformidad con las
reglamentaciones actuales del Banco del Estado de Viet Nam.
Los proyectos de inversión para la producción de bienes destinados a la exportación, o para la
producción de materias primas y materiales destinados a la producción de bienes para la
exportación, tendrán derecho a los créditos concedidos por los bancos comerciales propiedad
del Estado al tipo de interés preferencial.
El Gobierno autoriza a los bancos comerciales a conceder ayuda en los tipos de interés a las
empresas que produzcan determinados bienes para la exportación
4 y/o comercien con ellos,
bajo forma de préstamos con tipo de interés preferencial de un 0,2 por ciento mensual por
debajo de los tipos normales que están aplicando generalmente los bancos comerciales a los
préstamos para la exportación.
d) Garantías de crédito en condiciones preferenciales
El Fondo de promoción de las inversiones internas concederá garantía de crédito a la
inversión a los proyectos que inviertan en sectores de producción para la exportación.
Los proyectos de inversión para la producción de bienes destinados a la exportación, o para la
producción de materias primas y materiales destinados a la producción de bienes para la
exportación, tendrán derecho a las garantías concedidas por el Fondo de promoción de las
inversiones internas para los créditos a la exportación.
Los establecimientos que intervienen en la producción de bienes para la exportación o en la
producción de materias primas y/o materiales destinados a la producción de bienes para laexportación, que tengan derecho a los incentivos o privilegios concedidos a las inversiones,
                                                     
4 Soporte lógico de ordenador;  determinados  productos mecánicos, incluidos motores diesel,
generadores, bicicletas y ventiladores eléctricos.WT/ACC/VNM/13
Página 8
obtendrán garantías de créditos a la exportación del Banco de Inversión y Desarrollo y de los
bancos comerciales propiedad del Estado.
e) Otras medidas preferenciales
En los proyectos de inversión para la producción de bienes destinados a la exportación, o para
la producción de materias primas y materiales destinados a la producción de bienes para laexportación, se podrá reducir a la mitad la duración de la amortización del activo fijo que se
utiliza en la producción, elaboración o montaje de los bienes destinados a la exportación.
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1998 -
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.
IV. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE OPERAN EN DETERMINADOS
SECTORES Y ESFERAS ECONÓMICAS
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas nacionales que operan en determinados sectores y esferas económicas.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y promover diversos sectores económicos para que inviertan en la producción y el
comercio en determinados campos y esferas empresariales que reciben privilegios e
incentivos a la inversión por parte del Estado, para el desarrollo socioeconómico.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de estímulo de las inversiones internas de 22 de junio de 1994;
- Decreto Nº 29-CP de 12 de mayo de 1995 por el que se detallan los reglamentos
sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas;
- Decreto Nº 07/1998/ND-CP de  15 de enero de 1998 por el que se detallan los
reglamentos sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas (modificada);
- Decreto Nº 36-CP de 24 de abril de 1997 por el que se promulgan los reglamentos
sobre parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta
tecnología;WT/ACC/VNM/13
Página 9
- Decisión del Primer Ministro Nº 808/TTg de 9 de diciembre de 1995 sobre la
creación del Fondo de promoción de las inversiones internas;
- Decisión Nº 462/TTg de 9 de julio de 1996 sobre la aprobación de la carta del Fondo
de promoción de las inversiones internas;
- Decisión Nº 82/1998/QD-TTg de 15 de abril de 1998 por la que se modifica la carta
del Fondo de promoción de las inversiones internas;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
- desgravaciones fiscales;
- créditos en condiciones preferenciales;
- garantías de crédito en condiciones preferenciales;
- otras medidas preferenciales.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Pueden acogerse a las siguientes medidas de ayuda las empresas nacionales que inviertan en
los sectores y esferas económicas que deben fomentarse con arreglo a la lista A, publicada
junto con el Decreto Nº 07/1998 /ND-CP de 15 de enero de 1998, por el que se detallan los
reglamentos sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas (modificada).
a) Desgravaciones fiscales
Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios que inviertan en los
sectores y esferas económicas antes indicados podrán obtener una reducción del 50 por ciento
del importe correspondiente del impuesto sobre el volumen de negocio durante un año a partir
del mes en que se realice la facturación sujeta a impuestos;   estarán exentos del impuestosobre los beneficios durante los dos primeros años a partir del momento en que se generen los
beneficios imponibles y podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe
correspondiente del impuesto sobre los beneficios durante los tres años siguientes.
Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios que inviertan en los
sectores y esferas económicas prescritos supra  y que cumplan una o varias de las condiciones
siguientes podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe correspondiente del
impuesto sobre los beneficios durante un año más.
Inversión en establecimientos de producción que utilizan tecnologías supeditadas a uno de los
factores siguientes:
- tecnología para producir bienes de exportación o de sustitución de importaciones;
- tecnología que, en su aplicación práctica, pueda conducir a la renovación de la
tecnología y el equipo de otros sectores y esferas empresariales;
- tecnología que utilice materiales nacionales para fabricar productos finales de mejor
calidad que la de los productos existentes del mismo tipo;WT/ACC/VNM/13
Página 10
- tecnologías limpias;  tecnología que utilice totalmente las materias desechables
sólidas, líquidas y gaseosas.
Inversión en proyectos de producción y/o de comercio que empleen anualmente a un
promedio mínimo de:
- Cien trabajadores en las zonas urbanas de 1ª  y 2ª categorías;
- Cincuenta trabajadores en zonas diferentes a las urbanas, zonas de minorías étnicas,
zonas de montaña o insulares u otras zonas desfavorecidas que tengan derecho a trato
preferencial.
Los proyectos de inversión que figuran en la lista A, que estén relacionados con la
explotación de recursos minerales (excepto petróleo y gas), podrán obtener hasta un 50 por
ciento de reducción del impuesto sobre los recursos naturales durante los tres primeros años,contados a partir de la fecha de comienzo de la explotación.
b) Créditos en condiciones preferenciales
El Fondo de promoción de las inversiones internas subvencionará parcialmente los tipos de
interés de los préstamos concedidos por el Banco de Inversión y Desarrollo y los bancos
comerciales propiedad del Estado a los proyectos que inviertan en la producción de bienespara la exportación.  El nivel de la subvención debe ser equivalente a la diferencia entre el
tipo de interés del préstamo fijado por el Banco de Inversión y Desarrollo o el banco
comercial propiedad del Estado en el que el inversor obtenga el préstamo y el tipo de interés
del préstamo fijado por el Fondo de promoción de las inversiones internas en el momento de
la obtención del préstamo, y sólo se concederá tal subvención al inversor cuando hayareembolsado el principal del préstamo.
c) Garantías de crédito en condiciones preferenciales
El Fondo de promoción de las inversiones internas concederá garantías de crédito a la
inversión a los proyectos de inversión que figuran en la lista A.
d) Otras medidas preferencialesLas empresas con proyectos de inversión para obras de infraestructura y negocios en parques
industriales, zonas de elaboración para la exportación o parques de alta tecnología tendrán
derecho a un 50 por ciento de reducción del arrendamiento de la tierra durante cinco años,
contados a partir de la firma del contrato de arrendamiento.
Las empresas con proyectos de inversión incluidos en la lista A, para parques industriales,
zonas de elaboración para la exportación o parques de alta tecnología, tendrán derecho a un
50 por ciento de reducción del arrendamiento del terreno al precio inicial de arrendamientofijado por el Estado, con exclusión del valor de las obras de infraestructura pertenecientes a
compañías vietnamitas de desarrollo de infraestructuras, durante cinco años contados a partir
de la firma del contrato de arrendamiento.
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.WT/ACC/VNM/13
Página 11
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1998 -
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos sobre el comercio son insignificantes.
V. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE OPERAN EN
DETERMINADOS SECTORES Y ESFERAS ECONÓMICAS
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas con capital extranjero que operan en determinados sectores y esferas
económicas.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y promover la inversión extranjera en determinados sectores y esferas empresariales
para la industrialización y modernización y el desarrollo económico interno, basados en la
explotación y utilización plena y eficaz de los recursos internos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam de 12 de noviembre de 1996;
- Decreto Gubernamental Nº 12-CP de 18 de febrero de 1997 por el que se detallan los
reglamentos sobre la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras de Viet Nam;
- Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP de 23 de enero de 1998 sobre diversas
medidas de fomento y garantía de las inversiones extranjeras directas en Viet Nam;
- Ley sobre modificación y adición a algunos artículos de la Ley del impuesto sobre los
beneficios de 6 de julio de 1993;
- Decreto  Nº 36-CP de 24 de abril de 1997 por el que se promulgan los reglamentos
sobre parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta
tecnología;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
- Desgravaciones fiscales.WT/ACC/VNM/13
Página 12
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las empresas con capital extranjero y las partes extranjeras en contratos de cooperación entre
empresas que inviertan en proyectos acreedores a incentivos a la inversión tendrán derecho a
las siguientes desgravaciones del impuesto sobre los beneficios.
Se aplicará un tipo impositivo del 20 por ciento sobre los beneficios, por un período de
10 años a partir de la fecha de comienzo de la producción o de las actividades empresariales,
a los proyectos que cumplan alguno de los criterios que figuran infra ;  adicionalmente, dichos
proyectos estarán exentos del impuesto sobre los beneficios durante un año a partir del
momento en que sus operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una
reducción del 50 por ciento durante los dos años siguientes;  podrán asimismo obtener el
reintegro de los impuestos sobre beneficios ya pagados al tipo del 50 por ciento si se cumplen
las condiciones de reinversión especificadas:
- emplear al menos a 500 trabajadores;
- cultivar y/o elaborar productos agropecuarios, forestales o acuáticos;
- aplicar tecnología avanzada o invertir en investigación y desarrollo;
- utilización intensiva de materiales y suministros disponibles en Viet Nam;
elaboración y explotación eficaz de los recursos naturales de Viet Nam;  conseguir unelevado índice local en la producción como establecen las disposiciones pertinentes
que regulan cada esfera  particular.
Se aplicará un tipo impositivo del 15 por ciento, por un período de 12 años a partir de la fecha
de comienzo de la producción o de las actividades empresariales, a los proyectos que cumplan
alguno de los criterios que figuran infra ;  adicionalmente, dichos proyectos estarán exentos
del impuesto sobre los beneficios durante dos años a partir del momento en que sus
operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del 50 por
ciento durante los tres años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro del 75 por
ciento de los impuestos sobre beneficios ya pagados si se cumplen las condiciones de
reinversión especificadas:
- invertir en metalurgia, productos químicos básicos, fabricación de maquinaria,
petroquímica, fertilizantes y fabricación de componentes electrónicos, y piezas de
recambio de automóviles y motocicletas;
- construir y explotar obras de infraestructura (puentes, carreteras, sistemas de
abastecimiento de agua y drenaje, electricidad, construcción de puertos marítimos y
puertos, etc.);
- emprender cultivos industriales perennes;
- asignar el activo al Estado de Viet Nam al término de la duración de la operación sin
compensación alguna (incluidos los proyectos hoteleros);
- los proyectos que satisfagan dos de los criterios establecidos en el párrafo supra .
Se aplicará un tipo impositivo del 10 por ciento, por un período de 15 años a partir de la fecha
de comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos que cumplanalguno de los criterios que figuran infra ;  adicionalmente, dichos proyectos estarán exentosWT/ACC/VNM/13
Página 13
del impuesto sobre los beneficios durante cuatro años a partir del momento en que sus
operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del 50 por
ciento durante los cuatro años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro de los
impuestos sobre beneficios ya pagados al tipo del 100 por ciento si se cumplen las
condiciones de reinversión especificadas:
- repoblación forestal;
- proyectos que figuran en la lista de proyectos para los que se estimula especialmente
la inversión.
(El tipo normal del impuesto sobre los beneficios aplicado generalmente a las empresas con
capital extranjero y a las partes extranjeras en contratos de cooperación entre empresas es del
25 por ciento sobre los beneficios obtenidos).
Los proyectos en gran escala con repercusión socioeconómica importante, que figuran en la
lista de proyectos para los que se estimula especialmente la inversión, estarán exentos del
impuesto sobre los beneficios durante ocho años a partir del momento en que sus operaciones
comiencen a generar beneficios.
Aparte de los proyectos que tienen derecho a la exención del impuesto sobre los beneficios
durante ocho años, de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del artículo 56 delDecreto Nº 12-CP, los proyectos de inversión de la lista de proyectos para los que se estimula
especialmente la inversión, como se indica en el  apéndice I adjunto al Decreto Gubernamental
Nº 10/1998/ND-CP de 23 de enero de 1998 sobre diversas medidas de fomento y garantía de
las inversiones extranjeras directas en Viet Nam, tendrán acceso al tipo preferencial del
impuesto sobre los beneficios a lo largo de la duración de los proyectos, y tendrán derecho ala exención del impuesto sobre los beneficios durante cuatro años a partir del momento en que
las actividades económicas generen beneficios y a una reducción del 50 por ciento de dicho
impuesto durante los cuatro años siguientes.
Los proyectos de inversión de la lista de proyectos para los que se estimula especialmente la
inversión, como se indica en el apéndice I adjunto al Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP de 23 de enero de 1998 sobre diversas medidas de fomento y garantía de las inversiones
extranjeras directas en Viet Nam, estarán exentos de los derechos de importación sobre los
materiales de producción durante cinco años a partir del comienzo de la producción.
Respecto a los proyectos de inversión en el marco de los contratos de "construcción
-explotación-transferencia", de "construcción-tr ansferencia-explotación" o de "construcción
-transferencia", se aplicará el tipo preferencial del impuesto sobre los beneficios estipulado en
el artículo 54 del Decreto 12-CP a los proyectos de obras de infraestructura de parquesindustriales y zonas de elaboración para la exportación y a los proyectos de inversión en
parques industriales y zonas de elaboración para la exportación, durante la ejecución del
proyecto de inversión.
Las empresas de elaboración para la exportación, la s empresas de alta tecnología industrial en
parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta tecnologíapodrán obtener el reintegro de los impuestos sobre beneficios ya pagados al tipo del 100 por
ciento si se cumplen las condiciones de reinversión especificadas.WT/ACC/VNM/13
Página 14
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1993 -
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.
VI. APOYO A EMPRESAS NACIONALES QUE OPERAN EN DETERMINADAS
ESFERAS
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas nacionales que operan en determinadas esferas.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Estimular a diversos sectores económicos a que inviertan en la producción y comercio en
zonas y regiones de montaña o apartadas y en otras zonas con condiciones difíciles odesventajas socioeconómicas por su situación geográfica, a fin de fomentar su desarrollo
socioeconómico.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de estímulo de las inversiones internas de 22 de junio de 1994;
- Decreto Nº 29-CP de 12 de mayo de 1995 por el que se detallan los reglamentos
sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas;
- Decreto Nº 07/1998/ND-CP de  15 de enero de 1998 por el que se detallan los
reglamentos sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas (modificada);
- Decisión del Primer Ministro Nº 808/TTg de 9 de diciembre de 1995 sobre la
creación del Fondo de promoción de las inversiones internas;
- Decisión Nº 462/TTg de 9 de julio de 1996 sobre la aprobación de la carta del Fondo
de promoción de las inversiones internas;
- Decisión Nº 82/1998/QD-TTg de 15 de abril de 1998 por la que se modifica la carta
del Fondo de promoción de las inversiones internas;
- Ministerio de Hacienda.WT/ACC/VNM/13
Página 15
5. Forma de la subvención
- desgravaciones fiscales;
- créditos en condiciones preferenciales;
- garantías de crédito en condiciones preferenciales;
- otras medidas preferenciales.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Pueden acogerse a las siguientes medidas de ayuda las empresas nacionales que inviertan en
distritos de minorías étnicas y zonas de montaña e insulares que deben recibir trato
preferencial (lista B)5, así como en las demás zonas desfavorecidas y con dificultades
(lista C).5
a) Desgravaciones fiscales
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios que inviertan en
los distritos de minorías étnicas y zonas de alta montaña que se indican en la parte I
de la lista B, y empleen anualmente a un promedio de al menos 20 trabajadores,
podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe correspondiente del
impuesto sobre el volumen de negocio durante cuatro años a partir del mes en que se
realice la facturación sujeta a impuestos;   estarán exentos del impuesto sobre losbeneficios durante los cuatro primeros años a partir del momento en que se generen
los beneficios imponibles y podrán obtener una reducción del 50 por ciento del
importe correspondiente del impuesto sobre los beneficios durante los siete años
siguientes.
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios, que inviertan
en los distritos de minorías étnicas y zonas de alta montaña que se indican en la
parte I de la lista B, podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe
correspondiente del impuesto sobre el volumen de negocio durante dos años más,
además del trato preferencial indicado supra , siempre que empleen anualmente a un
promedio de al menos 20 trabajadores y cumplan una o más de las condicionessiguientes:
- Inversión en los sectores y esferas económicas que se indican en la lista A
publicada junto con el Decreto Nº 07/ 1998/ND-CP de 15 de enero de 1998,
por el que se detallan los reglamentos sobre la Ley de estímulo de las
inversiones internas (modificada).
- Inversión en establecimientos de producción que utilicen tecnologías
supeditadas a uno de los factores siguientes:
- tecnología para producir bienes de exportación o de sustitución de
importaciones;
                                                     
5 Las listas B y C están publicadas junto con el Decreto Nº 07/1998/ND-CP de 15 de enero de 1998 por
el que se detallan los reglamentos sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas (modificada).WT/ACC/VNM/13
Página 16
- tecnología que, en su aplicación práctica, pueda conducir a la
renovación de la tecnología y el equipo de otros sectores y esferas
comerciales;
- tecnología que utilice materiales nacionales para fabricar productos
finales de mejor calidad que la de los productos existentes del mismotipo;
- tecnologías limpias;  tecnología que utilice completamente las
materias desechables sólidas, líquidas y gaseosas.
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios que inviertan
en los distritos de minorías étnicas y zonas de montaña e insulares que se indican en
la parte II de la lista B, y empleen anualmente a un promedio de al menos
20 trabajadores, podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importecorrespondiente del impuesto sobre el volumen de negocio durante tres años a partir
del mes en que se realice la facturación sujeta a impuestos;   estarán exentos del
impuesto sobre los beneficios durante los cuatro primeros años a partir del momento
en que se generen los beneficios imponibles y podrán obtener una reducción del
50 por ciento del importe correspondiente del impuesto sobre los beneficios durantelos cinco años siguientes.
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios, que inviertan
en los distritos de minorías étnicas y zonas de montaña e insulares que se indican en
la parte II de la lista B, podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe
correspondiente del impuesto sobre el volumen de negocio durante dos años más,además del trato preferencial indicado supra , siempre que empleen anualmente a un
promedio de al menos 20 trabajadores y cumplan una o más de las condiciones
siguientes:
- Inversión en los sectores y esferas económicas que se indican en la lista A publicada
junto con el Decreto Nº 07/1998/ND-CP de 15 de enero de 1998 por el que se
detallan los reglamentos sobre la Ley de estímulo de las inversiones internas
(modificada).
- Inversión en establecimientos de producción que utilicen tecnologías supeditadas a
uno de los factores siguientes:
- tecnología para producir bienes de exportación o de sustitución de
importaciones;
- tecnología que, en su aplicación práctica, pueda conducir a la renovación de
la tecnología y el equipo de otros sectores y esferas comerciales;
- tecnología que utilice materiales nacionales para fabricar productos finales
de mejor calidad que la de los productos existentes del mismo tipo;
- tecnologías limpias;  tecnología que utilice completamente las materias
desechables sólidas, líquidas y gaseosas.
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios que inviertan en
las demás zonas desfavorecidas y con dificultades, que se indican en la lista C, y
empleen anualmente a un promedio de al menos 20 trabajadores, podrán obtener unaWT/ACC/VNM/13
Página 17
reducción del 50 por ciento del importe correspondiente del impuesto sobre el
volumen de negocio durante dos años a partir del mes en que se realice la facturación
sujeta a impuestos;   estarán exentos del impuesto sobre los beneficios durante los tres
primeros años a partir del momento en que se generen los beneficios imponibles y
podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe correspondiente delimpuesto sobre los beneficios durante los cinco años siguientes.
- Los establecimientos de producción, transporte, comercio y servicios, que inviertan
en las demás zonas desfavorecidas y con dificultades, que se indican en la lista C,
podrán obtener una reducción del 50 por ciento del importe correspondiente del
impuesto sobre el volumen de negocio durante dos años más además del trato
preferencial indicado supra , siempre que empleen anualmente a un promedio de al
menos 20 trabajadores y cumplan una o más de las condiciones siguientes:
- Inversión en los sectores y esferas económicas que se indican en la lista A publicada
junto con el Decreto Nº 07/ 1998/ND-CP de 15 de enero de 1998 por el que se detallan
los reglamentos de la Ley de estímulo de las inversiones internas (modificada).
- Inversión en establecimientos de producción que utilicen tecnologías supeditadas a
uno de los factores siguientes:
- tecnología para producir bienes de exportación o de sustitución de
importaciones;
- tecnología que, en su aplicación práctica, pueda conducir a la renovación de
la tecnología y el equipo de otros sectores y esferas comerciales;
- tecnología que utilice materiales nacionales para fabricar productos finales de
mejor calidad que la de los productos existentes del mismo tipo;
- tecnologías limpias;  tecnología que utilice totalmente las materias
desechables sólidas, líquidas y gaseosas.
- Los proyectos de inversión llevados a cabo en las zonas de las listas B o C, que estén
relacionados con la explotación de recursos minerales (excepto petróleo y gas),podrán obtener hasta un 50 por ciento de reducción del impuesto sobre los recursos
naturales durante los tres primeros años contados a partir de la fecha de comienzo de
la explotación.
b) Créditos en condiciones preferenciales
El Fondo de promoción de las inversiones internas apoya los proyectos de inversión
de las listas B y C mediante la concesión de préstamos a medio y largo plazo a tipos
de interés preferenciales.  El inversor del proyecto tendrá derecho a utilizar losrecursos comprados mediante este capital prestado para las hipotecas.  El Primer
Ministro decidirá el tipo de interés del préstamo a propuesta del Ministro de
Hacienda.
Los establecimientos que intervienen en la producción de bienes para la exportación o
en la producción de materias primas y/o materiales destinados a la producción debienes para la exportación, que tengan derecho a incentivos o privilegios en materia
de inversiones, como se indica en las listas B o C, obtendrán del Banco de Inversión y
Desarrollo y de los bancos comerciales propiedad del Estado créditos a laWT/ACC/VNM/13
Página 18
exportación, en particular préstamos para la compra de bienes para la exportación y
préstamos para la expansión de establecimientos productores de bienes para la
exportación.  En el caso de que tales bancos no tengan capital suficiente para afrontar
los préstamos, el Banco del Estado de Viet Nam se responsabilizará de la aportación
de préstamos a estas entidades bancarias como reasignación de capital, deconformidad con las reglamentaciones actuales del Banco del Estado de Viet Nam.
c) Garantías de crédito en condiciones preferenciales
Los proyectos de inversión que se indican en las listas B y C tendrán derecho a las
garantías concedidas por el Fondo de promoción de las inversiones internas para
créditos a la inversión.
Los establecimientos que intervienen en la producción de bienes para la exportación o
en la producción de materias primas y/o materiales destinados a la producción debienes para la exportación, que tengan derecho a incentivos o privilegios en materia
de inversiones como se indica en las listas B o C obtendrán garantías de créditos a la
exportación del Banco de Inversión y Desarrollo y de los bancos comerciales
propiedad del Estado.
d) Otras medidas preferencialesEl nivel mínimo de capital de explotación que se requiere en las empresas de importación
-exportación que hayan registrado sus operaciones en las esferas que se indican en las listas B
o C podrá ser un 50 por ciento inferior al nivel del capital de explotación generalmente
exigible.
Las empresas que intervienen en la producción agropecuaria, forestal, de cultivos acuáticos, o
de sal, y las que invierten en proyectos de sectores y esferas económicas que deben
fomentarse con arreglo a la lista A y que se llevan a cabo en las zonas prescritas en las listas
B o C, tendrán derecho a la exención del pago de uso de la tierra cuando ésta haya sido
asignada por el Estado;  si la tierra es arrendada, tendrán derecho a la exención del
arrendamiento de la misma durante los cinco primeros años y a una reducción del 50 porciento del arrendamiento durante los cinco años siguientes a partir de la firma del contrato de
arrendamiento.
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1998-
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos son mínimos.WT/ACC/VNM/13
Página 19
VII. APOYO A EMPRESAS CON CAPITAL EXTRANJERO QUE OPERAN EN
DETERMINADAS ESFERAS
1. Título del programa de subvención
Apoyo a empresas con capital extranjero que operan en determinadas esferas.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar y estimular la inversión extranjera en zonas y regiones de montaña o apartadas y en
otras zonas con condiciones difíciles o desventajas socioeconómicas por su situación
geográfica, a fin de fomentar su desarrollo socioeconómico.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam de 12 de noviembre de 1996;
- Decreto Gubernamental Nº 12-CP de 18 de febrero de 1997 por el que se detallan los
reglamentos sobre la aplicación de la Ley de inversiones extranjeras en Viet Nam;
- Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP de 23 de enero de 1998 sobre diversas
medidas de fomento y garantía de las inversiones extranjeras directas en Viet Nam;
- Ley sobre modificación y adición a algunos artículos de la Ley del impuesto sobre los
beneficios de 6 de julio de 1993;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Desgravaciones fiscales.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las empresas con capital extranjero y las partes extranjeras en contratos de cooperación entre
empresas que inviertan en proyectos llevados a cabo en las zonas de la lista de zonas
geográficas en las que se fomenta la inversión tendrán derecho a las siguientes desgravaciones
del impuesto sobre los beneficios.
Se aplicará un tipo impositivo del 15 por ciento, por un período de 12 años a partir de la fecha
del comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos que inviertan
en zonas o regiones con dificultades naturales, sociales y económicas (incluidos proyectos
hoteleros);  adicionalmente, dichos proyectos estarán exentos del impuesto sobre los
beneficios durante dos años a partir del momento en que sus operaciones comiencen a generar
beneficios, y se les concederá una reducción del 50 por ciento durante los tres años siguientes;
podrán asimismo obtener el reintegro de los impuestos sobre beneficios, ya pagados, al tipo
del 75 por ciento si se cumplen las condiciones de reinversión especificadas.WT/ACC/VNM/13
Página 20
Se aplicará un tipo impositivo del 10 por ciento, por un período de 15 años a partir de la fecha
de comienzo de la producción o de las actividades económicas, a los proyectos que cumplan
alguno de los criterios que figuran infra ;  por otra parte, dichos proyectos estarán exentos del
impuesto sobre los beneficios durante cuatro años a partir del momento en que sus
operaciones comiencen a generar beneficios, y se les concederá una reducción del 50 porciento durante los cuatro años siguientes;  podrán asimismo obtener el reintegro de los
impuestos sobre beneficios ya pagados al tipo del 100 por ciento si se cumplen las
condiciones de reinversión especificadas:
- obras de infraestructura en zonas o regiones con dificultades naturales, sociales y
económicas;
- inversión en zonas y regiones de montaña y en zonas y regiones apartadas o distantes;
- los proyectos de la lista en que se estimula que la inversión se localice y se realice en
zonas geográficas en las que se fomenta la inversión.
(El tipo normal del impuesto sobre los beneficios aplicado generalmente a las empresas con
capital extranjero y a las partes extranjeras en contratos de cooperación entre empresas es del
25 por ciento sobre los beneficios obtenidos.)
Los proyectos de repoblación forestal y obras de infraestructura en zonas y regiones de
montaña o apartadas;  los proyectos de gran escala con repercusión socioeconómica
importante que figuran en la lista de proyectos en que se estimula que la inversión se localice
y se realice en zonas geográficas en las que se fomenta la inversión, estarán exentos del
impuesto sobre los beneficios durante ocho años a partir del momento en que sus operaciones
comiencen a generar beneficios.
Aparte de los proyectos que tienen derecho a la exención del impuesto sobre los beneficios
durante ocho años, de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del artículo 56 del
Decreto Nº 12-CP, los proyectos de inversión de la lista de proyectos en que se estimula que
la inversión se localice y se realice en zonas geográficas en las que se fomenta la inversión,
como se indica en el apéndice I adjunto al Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP de23 de enero de 1998, sobre diversas medidas de fomento y garantía de las inversiones
extranjeras directas en Viet Nam, tendrán acceso al tipo preferencial del impuesto sobre los
beneficios a lo largo de la duración de los proyectos, y tendrán derecho a la exención del
impuesto sobre los beneficios durante cuatro años a partir del momento en que las actividades
económicas generen beneficios y a una reducción del 50 por ciento de dicho impuesto durante
los cuatro años siguientes.
Los proyectos de inversión de la lista de proyectos en que se estimula que la inversión se
localice y se realice en zonas geográficas en las que se fomenta la inversión, como se indica
en el apéndice I adjunto al Decreto Gube rnamental Nº 10/1998/ND-CP de 23 de enero
de 1998 sobre diversas medidas de fomento y garantía de las inversiones extranjeras directas
en Viet Nam, estarán exentos de los derechos de importación sobre los materiales de
producción durante cinco años a partir del comienzo de la producción.
Los proyectos de inversión no incluidos en las medidas de fomento a las inversiones, que
inviertan en zonas rurales, pueden conseguir una exención del impuesto sobre los beneficios
durante un período máximo no superior a dos  años a partir del momento en que sus
actividades económicas generen beneficios.WT/ACC/VNM/13
Página 21
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1993-
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos sobre el comercio son mínimos.
VIII.  CRÉDITO EN CONDICIONES PREFERENCIALES PARA EMPRESAS DE
MATERIAL ELÉCTRICO
1. Título del programa de subvención
Proyecto de inversión en líneas de producción para la fabricación de cables subterráneos de
medio y alto voltaje y de cables eléctricos retorcidos.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo de este proyecto de inversión es reforzar la capacidad de producción para el
desarrollo de la red nacional de energía y la modernización de la red de suministro de
electricidad de las grandes ciudades, zonas urbanas, y la electrificación rural.  El proyecto se
centra en lo siguiente:
a) complementar el equipo (línea de producción de aislamiento en XPLE;  máquinas de
torsión de cable eléctrico para la fabricación de cinturones de protección de fibra deacero;  máquinas de revestimiento de doble capa de PVC;  máquinas de vacío;
máquinas de prueba de descarga eléctrica local);
b) construcción de nuevas plantas, talleres y almacenes de 1.335 m
2.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Decreto Gubernamental Nº 42-CP de 16 de julio de 1996 por el que se promulga el
Reglamento sobre gestión de inversiones y construcción;
- Decreto Gubernamental Nº 92-CP de 23 de agosto de 1997 complementario y de
enmienda de algunos artículos del Reglamento sobre gestión de inversiones y
construcción, publicado junto con el Decreto Nº 42-CP de 16 de julio de 1996;
- Carta Oficial Nº 4470/BKH-VPTD de 2 de julio de 1998 del Ministerio de
Planificación e Inversiones.
- Ministerio de Industria.WT/ACC/VNM/13
Página 22
5. Forma de la subvención
Crédito en condiciones preferenciales.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
a) Empresa de cables eléctricos de Viet Nam (CADIVI);
b) El proyecto de inversión fue aprobado por el Ministerio de Industria en la Decisión
Nº 1416/QD-KHDT de 10 de julio de 1998.
7. Importe total o importe anual presupuestado para la subvención
El importe total del préstamo es de 5,2 millones de dólares EE.UU. (equivalente a unos
72.800 millones de dong).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1998-
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
No se dispone de datos.
IX. AYUDA A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN QUE TIENEN
DIFICULTADES, A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN DE NUEVA
CREACIÓN O AMPLIADOS Y A ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCCIÓN QUEAPLICAN NUEVAS TECNOLOGÍAS DE PRODUCCIÓN
1. Título del programa de subvención
Ayuda a establecimientos de producción que tienen dificultades, a establecimientos de
producción de nueva creación o ampliados y a establecimientos de producción que aplican
nuevas tecnologías de producción.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivos de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a establecimientos de producción que tienen dificultades, a establecimientos de
producción de nueva creación o ampliados y a establecimientos de producción que aplicannuevas tecnologías de producción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Ley del impuesto especial sobre las ventas, de 30 de junio de 1990;
- Ley complementaria y de enmienda de algunos artículos de la Ley del impuesto
especial sobre las ventas, de 5 de julio de 1993;WT/ACC/VNM/13
Página 23
- Ley complementaria y de enmienda de algunos artículos de la Ley del impuesto
especial sobre las ventas, de 28 de octubre de 1995;
- Decreto Nº 97-CP, de 27 de diciembre de 1995 por el que se detallan los reglamentos
de aplicación de la Ley del impuesto especial sobre las ventas y de la Ley
complementaria y de enmienda de algunos artículos de la Ley del impuesto especialsobre las ventas;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Exención y reducción del impuesto especial sobre las ventas.
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Los establecimientos productores de bienes sujetos al impuesto especial sobre las ventas, que
sufran dificultades derivadas de catástrofes naturales, guerra o contingencias inesperadas,podrán obtener una reducción del correspondiente impuesto especial sobre las ventas.  El
porcentaje de la reducción será proporcional al daño causado a la propiedad pero sin exceder
el 50 por ciento del importe correspondiente del impuesto, y la reducción total no superará el
30 por ciento del valor de la propiedad dañada.  La duración de la reducción del impuesto no
excederá de 180 días a partir de la fecha del daño y recuperación de los bienes.
Los establecimientos de producción de nueva creación o aquellos que amplíen su producción
o apliquen nuevas tecnologías y sufran pérdidas a consecuencia del pago íntegro del impuesto
especial sobre las ventas podrán obtener una reducción del impuesto sobre una base anual.  El
porcentaje de la reducción será proporcional a las pérdidas reales de cada año pero sin
exceder el 30 por ciento del importe del impuesto correspondiente a ese año.  La duración dela reducción del impuesto no será mayor de dos años (24 meses).  Se considera que un
establecimiento de producción es de nueva creación cuando se ha establecido recientemente o
acaba de recibir una licencia de producción.  Los establecimientos de producción existentes
que se dividan, fusionen, cambien de nombre, se disuelvan y después se restablezcan no
entrarán en la categoría de establecimientos acreedores a la reducción del impuesto estipuladaen estas reglamentaciones.  Los establecimientos que amplíen su producción o apliquen
nuevas tecnologías podrán obtener una reducción del impuesto sólo respecto al incremento de
productividad a partir de la ya lograda anteriormente.
Respecto a los establecimientos de producción en pequeña escala que no pueden pagar el
importe íntegro de los impuestos estipulados, el Ministerio de Hacienda determinará para
cada caso concreto el porcentaje y duración de cualquier exención o reducción del impuesto,
atendiendo a la situación real de la producción o el negocio y a los coeficientes del mercado.
7. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
No se dispone de datos.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
1996 -WT/ACC/VNM/13
Página 24
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos son mínimos.
X. ASISTENCIA A EMPRESAS DE SERVICIO PÚBLICO PROPIEDAD DEL ESTADO
1. Título del programa de subvención
Asistencia financiera concedida a empresas de servicio público propiedad del Estado.
2. Período abarcado por la notificación
1996-1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo del programa es proporcionar asistencia financiera a empresas de
servicio público sin fines lucrativos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
- Plan de asignación anual del presupuesto del Estado aprobado por la Asamblea
Nacional;
- Decreto Gubernamental Nº 56-CP de 2 de octubre de 1996 sobre empresas de
servicio público propiedad del Estado;
- Decreto Gubernamental Nº 59-CP de 3 de octubre de 1996 por el que se promulgan
los reglamentos sobre gestión financiera y contabilidad de costos aplicables a las
empresas propiedad del Estado;
- Circular Nº 68-TC/TCDN de 25 de septiembre de 1997 por la que se imparten
directrices sobre la gestión del uso de algunos tipos de asistencia financiera del
Estado concedida a las empresas propiedad del Estado;
- Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
La asistencia financiera con cargo al presupuesto del Estado a empresas de servicio público
propiedad del Estado podrá revestir las siguientes formas:
- subvenciones;- sostenimiento de los precios;
- sostenimiento del tipo de interés de los préstamos;
- ayuda a la inversión;
- ayuda para el reembolso de la deuda de las empresas que han pedido prestado capital
de inversión para usarlo eficazmente en su negocio y que tienen dificultades
financieras en sus operaciones.WT/ACC/VNM/13
Página 25
6. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Los destinatarios de asistencia financiera con cargo al presupuesto del Estado son las
empresas estatales, como se estipula en el artículo 2 del Decreto Gubernamental Nº 56-CP de
2 de octubre de 1996 sobre empresas de servicio público propiedad del Estado y en el
artículo 1 del Decreto Gubernamental Nº 59-CP de 3 de octubre de 1996 por el que sepromulgan los reglamentos sobre gestión financiera y contabilidad de costos aplicables a las
empresas propiedad del Estado.
El sistema de las medidas de apoyo se especifica en la Circular Nº 68-TC/TCDN de 25 de
septiembre de 1997, por la que se imparten directrices sobre la gestión del uso de algunos
tipos de asistencia financiera del Estado concedida a las empresas propiedad del Estado.
La subvención supone una ayuda financiera a las empresas, con cargo al presupuesto del
Estado, para la producción de bienes, el suministro de servicios o la formulación de pedidoscon arreglo a la política estatal, cuando los ingresos son insuficientes para cubrir los costes
contraídos.
El sostenimiento de los precios supone una ayuda financiera con cargo al presupuesto del
Estado, bajo forma de subvención unitaria fija, que se concede a las empresas para la
producción de bienes o el suministro de servicios que se han utilizado realmente conforme alos objetivos fijados por el Estado, o de pedidos formulados por el Estado o la política estatal.
El sostenimiento a los tipos de interés de los préstamos supone una ayuda financiera, con
cargo al presupuesto del Estado, para cubrir parcial o totalmente los tipos de interés de los
préstamos de capital concedidos a las empresas por las instituciones de crédito para la
producción de bienes o el suministro de servicios de conformidad con la política estatal.
La ayuda a la inversión supone una asistencia financiera a las empresas, con cargo al
presupuesto del Estado, para ampliar o hacer grandes inversiones en su producción, de
conformidad con la política estatal.
La ayuda para el reembolso de la deuda supone una asistencia financiera a las empresas, con
cargo al presupuesto del Estado, para pagar las deudas pendientes cuando toman capital enpréstamo para usarlo eficazmente en sus actividades económicas y contribuyen de forma
creciente al presupuesto del Estado pero se enfrentan a dificultades financieras en sus
operaciones.
Respecto a las empresas establecidas y homologadas que pueden obtener ayuda del Primer
Ministro y de los ministerios y entidades centrales, la fuente de la asistencia financiera es el
presupuesto del Estado.
Respecto a las empresas establecidas y homologadas que pueden obtener ayuda del Presidente
de los Comités Populares de provincias o ciudades bajo control directo del Estado, la fuente
de la asistencia financiera es el presupuesto local únicamente para la ayuda concedida a las
empresas con cargo al presupuesto del Estado con arreglo al plan anual del Estado o la ayuda
directa conforme a las decisiones del Primer Ministro.
7. Importe total o importe anual presupuestado para la subvención
- importe total presupuestado para la ayuda concedida a las empresas propiedad del
Estado en 1996:  395.000 millones de dong;WT/ACC/VNM/13
Página 26
- importe total presupuestado para la ayuda concedida a las empresas propiedad del
Estado en 1997:  235.000 millones de dong;
- importe total presupuestado para la ayuda concedida a las empresas propiedad del
Estado en 1998:  200.000 millones de dong.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo asignado a la misma
Indefinida.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio
Los efectos sobre el comercio son insignificantes, ya que estas empresas realizan actividades
de servicio público y aplican las políticas sociales del Gobierno.WT/ACC/VNM/13
Página 27
APÉNDICE I
Lista A de los sectores y esferas económicas con derecho
a trato preferencial en materia de inversiones
(publicada con el Decreto Gubernamental Nº 07/1998/ND-CP, de 15 de enero de 1998,
por el que se detalla el reglamento de aplicación sobre la Ley de estímulo de las
inversiones internas (modificada)
Los proyectos de inversión en sectores y esferas económicas de los siguientes campos tendrán
derecho a trato preferencial:
I. Repoblación forestal y plantación de árboles con fines comerciales en tierras utilizadas o
no utilizadas, en terrenos baldíos o en colin as peladas;  acuicultura en zonas acuáticas
sin explotar, pesca de altura y ganadería concentrada
- Plantación de bosques de protección (en zonas costeras o de cabecera, o para
protección ecológica) y de bosques con fines especiales.
- Plantación de caucho, café, té, morera para gusano de seda, anacardo, pimienta,
frutales o plantas medicinales en tierras naturales y vírgenes.
- Cría de animales acuáticos con fines comerciales en zonas acuáticas naturales que
todavía no se han transformado ni utilizado para la acuicultura.
- Pesca de altura.
- Ganadería concentrada en zonas de montaña y del interior.
II. Construcción de obras de infraestructura técnica;  desarrollo del transporte público,
educación y formación, atención sanitaria y cultura nacional, investigación científica y
tecnológica
1. Construcción de obras de infraestructura técnica.
- Construcción, renovación o ampliación de plantas de energía eléctrica,
desarrollo de redes eléctricas y construcción de establecimientos que
consumen energía solar, energía eólica y biogas.
- Construcción o mejora de carreteras;  construcción, ampliación, mejora o
modernización de aeropuertos y puertos marítimos;  restauración, mejora o
construcción de vías férreas.
- Renovación y desarrollo de redes de comunicaciones.
- Construcción de plantas de tratamiento de aguas y sistemas de abastecimiento
y vertido de agua al servicio de la producción y de la población;  proyectos
para la protección del medio ambiente y tratamiento de residuos en zonas
urbanas, industriales, zonas de montaña, zonas apartadas y del interior.
- Construcción de obras de infraestructura técnica en zonas de alta densidad de
población.WT/ACC/VNM/13
Página 28
2. Desarrollo del transporte de mercancías y del transporte público de pasajeros.
3. Desarrollo de la educación y formación, atención sanitaria y cultura nacional.
- Escuelas públicas en diferentes niveles educativos;  escuelas privadas de
educación preescolar, educación secundaria, educación secundaria
profesional y educación terciaria.
- Establecimientos para la capacitación en el empleo, mejora de las
capacidades de los trabajadores y el fomento de técnicos;  fomento y mejora
de las capacidades de los mandos directivos.
- Establecimientos públicos y privados en esferas como reconocimiento y
tratamiento médico, y atención sanitaria para personas mayores e inválidos.
- Casa nacional de la cultura;  compañías nacionales de arte.
4. Investigación científica y tecnológica.
- Investigación en ciencias naturales teóricas y aplicadas, tecnología, ciencias
sociales y humanidades.
- Investigación sobre renovación de equipos y modernización de las líneas de
producción.
- Aplicación y desarrollo de tecnologías de la información, biotecnología y
tecnologías para la fabricación y elaboración de materiales procedentes de
reservas de materias primas del país.
- Desarrollo de la red de servicios tecnológicos;  metrología, normalización,
control de calidad de la producción, valoración y evaluación tecnológica,información tecnológica, transferencia tecnológica de ayuda.
5. Inversión en la adquisición de material de construcción para la realización de
proyectos.  Inversión en la construcción de centros comerciales y grandes almacenes.
Inversión en la construcción de diferentes tipos de viviendas para responder a la
demanda de la población en ciudades y zonas urbanas.
III. Elaboración de productos agropecuarios, forestales y acuáticos, servicios técnicos al
servicio directo de la agricultura, la silvicultura y la pesca
1. Elaboración de alimentos, carne, productos lácteos, pescados, camarones, aceite
comestible, azúcar, verduras y frutas, caucho, seda natural, té, café, refrescos y zumos
de frutas.
2. Elaboración de productos farmacéuticos y plantas aromáticas.
3. Elaboración de productos forestales para la exportación.4. Servicios de suministro y protección de plantas y animales;  hibridación y
multiplicación de nuevos tipos y variedades;  servicios de almacenamiento y
conservación de productos agropecuarios, forestales y marinos.WT/ACC/VNM/13
Página 29
IV. Producción de bienes de sustitución de importaciones
Construcción o ampliación de establecimientos especializados en la producción y elaboración
de materiales primarios auxiliares para la producción de bienes de sustitución de
importaciones y mejora de las capacidades de producción, investigación, desarrollo y
renovación de sus tecnologías.
V. Sectores de desarrollo prioritario (en el período 1995-2000) diferentes a los mencionadas
supra
1. Producción de bienes de consumo:  textiles, artículos de piel, caucho, plásticos de alta
calidad, prendas de vestir, utensilios domésticos, papel y artículos y equipo escolar.
2. Ingeniería mecánica, electrónica e informática:  fabricación, montaje y reparación de
máquinas y equipo para la producción y elaboración de productos agropecuarios,
forestales y acuáticos y bienes de consumo industrial;  fabricación de equipo ymedios para la construcción y las minas;  construcción de barcos de navegación
fluvial y marítima;  fabricación de locomotoras y vagones;  equipo para líneas
eléctricas y estaciones de transformador de energía;  fabricación de componentes
electrónicos para la exportación, investigación y producción de soportes lógicos de
ordenador.
3. Producción de materias primas, combustibles y materiales:  exploración, explotación
y refinado de gas y petróleo;  explotación y tratamiento del carbón;  fundición y
laminado de acero;  producción de metales no ferrosos, cemento y otros materiales de
construcción;  producción de fertilizantes (nitrogenados, fosfatos, compuestos,
microbiológicos y oligoelementos);  y pr oducción de sustancias químicas básicas.
4. Artesanía tradicional que debe ser fomentada:  talla, incrustación de nácar, artículos
de laca, cestería, alfombras, alfarería, cerámica y tejido de seda.
VI. Inversión en parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques
de alta tecnología en diversos sectores y esferas económicas, particularmente
1. Empresas que inviertan en construcción y se dediquen a obras de infraestructura
técnica de parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de
alta tecnología.
2. Empresas que inviertan en diferentes sectores de producción y servicios en parques
industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta tecnología.WT/ACC/VNM/13
Página 30
Lista de proyectos para los que se estimula especialmente la inversión
(figura en la parte I adjunta al Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP
de 23 de enero de 1998 sobre diversas medidas de fomento y garantía de
las inversiones extranjeras directas en Viet Nam)
1. Proyectos para la producción de variedades híbridas nuevas o de alta calidad conforme a las
normas internacionales y de gran rendimiento económico.
2. Proyectos para la producción de nuevos materiales, y de materiales raros y preciosos,
proyectos para aplicar nueva tecnología biológica, tecnología electrónica, nueva tecnología
para la fabricación de equipo de telecomunicaciones e información;  y tecnología informática.
3. Empresas de elaboración para la exportación, empresas de alta tecnología industrial en
parques industriales, zonas de elaboración para la exportación y parques de alta tecnología.
4. Proyectos para el tratamiento de la cont aminación ambiental y la protección del medio
ambiente, y el tratamiento y elaboración de residuos.
5. Proyectos de inversión en el marco de los contratos de "construcción-explotación
-transferencia", de "construcción-transferencia-explotación" o de "construcción-transferencia".WT/ACC/VNM/13
Página 31
Lista de proyectos para los que se estimula la inversión
(figura en la parte I adjunta al Decreto Gubernamental Nº 10/1998/ND-CP
de 23 de enero de 1998 sobre diversas medidas de fomento y garantía de
las inversiones extranjeras directas en Viet Nam)
1. Agricultura, silvicultura y pesca:
- tecnología para la conservación de los alimentos;  conservación posterior a la cosecha
de los productos agropecuarios;  y aplicac ión de medidas biológicas y biotecnológicas
a la agricultura, la silvicultura y la pesca;
- producción de materiales para insecticidas de alta eficacia que sean inocuos para los
seres humanos, los animales domésticos y el medio ambiente;
- fabricación de equipo, repuestos y maquinaria agrícola;
- proyectos con utilización intensiva de mano de obra y uso eficaz de los recursos
naturales disponibles en Viet Nam.
2. Sector industrial:
- exploración y explotación minera y tratamiento posterior;
- desarrollo de la industria petroquímica;
- fabricación de acero de alta calidad, aleaciones, metales no ferrosos, metales
especiales, moldes de acero y esponja férrica para industrias;
- fabricación de máquinas herramientas para el trabajo de los metales;
- fabricación de repuestos de automóviles y motocicletas, fabricación y montaje de
equipos para la construcción, vehículos y maquinaria;
- fabricación de diversos tipos de motores diesel, tecnológica o técnicamente
avanzados;  fabricación de  máquinas y repuestos para motores y máquinas
hidráulicas y compresores;
- construcción naval;  fabricación de equipo y repuestos de cargueros y barcos de
pesca;
- fabricación de equipo y componentes para la explotación de petróleo y gas, minería y
energía;  fabricación de equipo elevador de grandes pesos;
- fabricación de equipo mecánico de precisión, fabricación de moldes;
- fabricación de equipo de tratamiento de aguas residuales;
- fabricación de dispositivos eléctricos de medio y alto voltaje;
- producción de sustancias químicas básicas, sustancias químicas puras, tintes y
sustancias químicas especiales;WT/ACC/VNM/13
Página 32
- producción de cemento especial, materiales compuestos, materiales con aislamiento
acústico, aislamiento eléctrico y resistentes al calor, y materiales sintéticos de
sustitución de la madera;
- producción de seda y fibra de varios tipos, textiles para exportación, tejidos
especiales para industrias;
- producción de materiales de alta calidad para la fabricación de calzado y prendas de
vestir para la exportación;
- producción de embalajes de alta calidad para mercancías de exportación;
- producción de materiales para medicinas;
- producción de medicinas con arreglo a las normas internacionales del sistema GMP
("prácticas adecuadas de fabricación");  elaboración de productos farmacéuticos
mediante biotecnología.
__________