ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
DUCOMMERCE 13mai1997
(97-2009)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
SINGAPOUR
Supplément
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-jointe
datée du25avril1997.
_______________G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page2
NS207
LOIDE1996 SUR LESDROITS COMPENSATEURS
ETLESDROITS ANTIDUMPING
(LOI N33DE1996)
REGLEMENT DE1997 SUR LESDROITS COMPENSATEURS
ETLESDROITS ANTIDUMPING
SCHEMA GENERAL
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS PRELIMINAIRES
Article:
1. Citation etentrée envigueur
2. Définitions
PARTIE II
DEMANDES
3. Contenu delademande
4. Accusé deréception delademande
PARTIE III
PROCEDURES D'ENQUETE
5. Détermination deportée del'enquête
6. Eléments depreuve fournis danslademande
7. Communication desinformations figurant danslademande
8. Avisd'ouverture del'enquête
9. Rassemblement d'informations etquestionnaires
10. Détermination préliminaire
11. Avisdedétermination préliminaire
12. Mesures provisoires
13. Détermination finale
14. Engagements etsuspension del'enquête
PARTIE IV
DETERMINATION DUDOMMAGE
15. Détermination del'existence d'undommage
16. Liendecausalité
17. Menace dedommage important
18. Retard importantG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page3
19. Evaluation cumulative deseffets dommageables dansuneenquête enmatière dedroits
compensateurs
20. Evaluation cumulative deseffets dommageables dansuneenquête enmatière dedroits
antidumping
PARTIE V
SUBVENTIONS ETDUMPING
21. Spécificité delasubvention ousubordination àdesconditions objectives
22. Calcul delasubvention pouvant donner lieuàuneaction
23. Fixation dutauxdedroitcompensateur
24. Niveau deminimis delasubvention pouvant donner lieuàuneaction
25. Volume négligeable desimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping
26. Période considérée auxfinsdel'enquête enmatière dedroits antidumping
27. Détermination delavaleur normale auxfinsduparagraphe 2)del'article 15delaLoi
28. Sélection d'unpaystiersauxfinsduparagraphe 2)a)del'article 15delaLoi
29. Détermination ducoûtdeproduction etdelavaleur construite auxfinsdel'article 15
delaLoi
30. Transactions n'ayant paslieuaucours d'opérations commerciales normales
31. Etablissement delamarge dedumping
32. Ajustements visant àassurer unecomparaison équitable entre lavaleur normale etles
prixàl'exportation
33. Limitation del'enquête
34. Taux desubventionnement pourlesproduits provenant d'unpaysàéconomie autre
quedemarché
35. Marge dedumping pourlesproduits provenant d'unpaysàéconomie autre quede
marché
PARTIE VI
REEXAMENS
36. Réexamen parleMinistre
37. Réexamen accéléré desdroits compensateurs pour lesexportateurs nonvisés par
l'enquête
38. Réexamen accéléré desdroits antidumping pourlesnouveaux exportateurs
39. Réexamen envued'uneprorogation del'imposition desdroits
40. Réexamen envued'unremboursement desdroits
PARTIE VII
DISPOSITIONS GENERALES
41. Informations fournies parlesparties intéressées
42. Informations fournies parlesutilisateurs industriels, etc.
43. Vérification desinformations
44. Détermination surlabasedesdonnées defaitdisponibles
45. Rencontre entre lesparties intéressées
46. Communication desfaitsprisenconsidération
_______________G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page4
Envertu despouvoirs quiluisontconférés parl'article 46delaLoide1996 surlesdroits
compensateurs etlesdroits antidumping, leMinistre ducommerce etdel'industrie édicte leRèglement
ci-après:
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS PRELIMINAIRES
Citation etentrée envigueur
1. Leprésent Règlement peutêtrecitésous letitrede"Règlement de1997 surlesdroits
compensateurs etlesdroits antidumping"; ilentrera envigueur le25avril1997.
Définitions
2. 1) AuxfinsdelaLoisurlesdroits compensateurs etlesdroits antidumping etduprésent
Règlement, leterme "producteur" désigne:
a) s'agissant detoutproduit manufacturé, leproducteur, lefabricant ouletransformateur
dudit produit; et
b) s'agissant d'unematière première nontransformée, delapersonne quiobtient ceproduit
directement paruneactivité agricole, minière oudepêche.
2) Auxfinsduprésent Règlement, l'expression "importations subventionnées" s'entend des
importations quibénéficient d'unesubvention pouvant donner lieuàuneaction.
PARTIE II
DEMANDES
Contenu delademande
3. 1) Lademande d'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs oudedroits
antidumping devra contenir lesrenseignements ci-après:
a) lenometl'adresse durequérant;
b) unedescription duvolume etdelavaleur delaproduction intérieure deproduits
similaires durequérant;
c) l'identité delabranche deproduction nationale aunomdelaquelle lademande est
déposée, aveclenometl'adresse desproducteurs deproduits similaires dansladite
branche (oudesassociations deproducteurs nationaux deproduits similaires) etla
description duvolume etdelavaleur delaproduction nationale deproduits similaires
dusàcesproducteurs;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page5
d) unedescription complète desproduits définissant laportée del'enquête demandée,
ycompris lescaractéristiques techniques etl'utilisation desdits produits etleur
classification tarifaire actuelle àSingapour;
e) lenomdupays d'origine desproduits visés, etsicesproduits sontimportés en
provenance d'unpaysautre queleurpaysd'origine, lenomdupaysintermédiaire;
f) lenometl'adresse dechaque partie dontlerequérant saitqu'elleproduit lesproduits
visés àdesfinsd'exportation ouqu'elleexporte lesdits produits versSingapour, et,
s'ils'agitd'unedemande visant àl'imposition d'undroitcompensateur, qu'ellereçoit
unesubvention pouvant donner lieuàuneaction ou,s'ils'agitd'unedemande visant
àl'imposition d'undroit antidumping, qu'ellevend lesproduits àunprixinférieur
àleurvaleur normale;
g) touteinformationfactuelle,etenparticuliertoutepreuveécrite,concernantlasubvention
ouledumping allégué, etnotamment:
i) s'ils'agitd'unedemande visant àl'imposition d'undroit compensateur,
l'autorité quiaaccordé lasubvention pouvant donner lieuàuneaction etla
manière dontcettesubvention estaccordée etuneestimation desavaleur, pour
lesproducteurs ouexportateurs desproduits considérés; ou
ii) s'ils'agitd'unedemande visant àl'imposition d'undroitantidumping:
A) desinformations concernant lesprixauxquels lesproduits enquestion
sontvendus lorsqu 'ilssontdestinés àlaconsommation surlemarché
intérieur dupays d'origine ouexportés ou,lecaséchéant, des
informations concernant lesprixauxquels lesproduits sontvendus par
lepaysd'origine ouàl'exportation versunpaystiers, ouconcernant
lavaleur construite desdits produits;
B) desinformations concernant lesprixàl'exportation versSingapour
ou,lecaséchéant, lesprixauxquels lesproduits sontd'abord revendus
àunacheteur indépendant àSingapour; et
C) silepaysexportateur desproduits enquestion estunpaysautre qu'à
économie demarché, toute information factuelle intéressante pourle
calcul delavaleur normale telquespécifié dansleprésent Règlement;
h) levolume etlavaleur desproduits importés àSingapour aucours destroisannées
précédentes oudetoute autre période récente quelerequérant considère comme plus
représentative;
i) lenometl'adresse dechaque partie dontlerequérant saitqu'elleimporte lesproduits
visésou,s'iln'yapaseud'importation,qu'elleimporteraprobablementlesditsproduits;
j) desinformations concernant l'effetdesproduits viséssurlesprixdeproduits similaires
surlemarché intérieur etlesrépercussions surlabranche deproduction nationale;
k) desinformations factuelles concernant ledommage causé àlabranche deproduction
nationale telquedéfini auxarticles 91)b)ou231)b)delaLoi; etG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page6
l) toute autre information factuelle surlaquelle lerequérant s'appuie.
2) Encequiconcerne leparagraphe 1)k),lerequérant doitfournir desinformations factuelles
concernant lesfacteurs etindices économiques pertinents quiinfluent surlasituation delabranche
deproduction nationale, telsque:
a) unediminution effective oupotentielle delaproduction, desventes, delapartde
marché, desbénéfices, delaproductivité, durendement desinvestissements oude
l'utilisation descapacités;
b) desfacteurs influant surlesprixintérieurs;
c) deseffets négatifs, effectifs oupotentiels, surlesfluxdeliquidités, lesstocks, l'emploi,
lessalaires, lacroissance etlacapacité d'attirer descapitaux oudesinvestissements;
d) danslecasd'unedemande visant àl'imposition d'undroitcompensateur quiintéresse
l'agriculture, lepoint desavoir s'ilyaeuunalourdissement descharges surles
programmes desoutien gouvernemental; et
e) l'ampleur delamarge dedumping alléguée ouletauxdelasubvention pouvant donner
lieuàuneaction.
3) Enmême temps quesademande, lerequérant doitenprésenter unrésumé nonconfidentiel
pouvant êtrerendu public.
4) LeMinistre netiendra compte desinformations factuelles figurant danslademande dontle
requérant sollicite qu'ellesfassent l'objetd'untraitement confidentiel, quesilerequérant s'estconformé
auxdispositions del'article 35delaLoi.
5) LeMinistre pourra autoriser lerequérant àapporter desmodifications àsademande:
a) s'iln'apasencore établi dedétermination préliminaire; et
b) s'ilestime quedescirconstances exceptionnelles justifient cesmodifications.
Accusé deréception delademande
4. 1) Sousréserve desdispositions desparagraphes 2)et4),leMinistre nerendra paspublic
lefaitqu'ilareçuunedemande visant àl'imposition d'undroitcompensateur oud'undroitantidumping
tantqueladécision d'ouvrir uneenquête n'apasétéprise.
2) Dèsquepossible après réception d'unedemande visant àl'imposition d'undroitcompensateur,
leMinistre eninformera lereprésentant dugouvernement étranger intéressé àSingapour auxfinsde
l'article 5delaLoi.
3) Lefaitquedespossibilités deconsultations soient ménagées autitredel'article 5delaLoi
n'empêchera pasleMinistre defairediligence pour ouvrir l'enquête, d'établir unedétermination
préliminaireoufinaleouappliquerdesmesuresprovisoiresoudéfinitivesconformémentauxdispositions
delaloietduprésent Règlement.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page7
4) Avant d'ouvrir uneenquête enmatière dedroit antidumping, leMinistre eninformera le
représentant dugouvernement étranger intéressé àSingapour.
PARTIE III
PROCEDURES D'ENQUETE
Détermination delaportée del'enquête
5. 1) Dèsréception delademande visant àobtenir l'imposition d'undroit compensateur
oud'undroitantidumping, leMinistre examinera ladite demande etdéterminera quels sontlesproduits
surlesquels doitporter l'enquête etsilerequérant aagiaunomdelabranche deproduction nationale
produisant cettecatégorie deproduits.
2) LeMinistre pourra, lecaséchéant, décider deséparer lesproduits visésenplusieurs catégories
etd'entreprendre uneenquête séparée pourchacune d'elles.
Eléments depreuve fournis dans lademande
6. 1) Auxfinsdesarticles 43)ou193)delaLoi,leMinistre examinera, dansles30jours
suivant laréception d'unedemande visant àl'imposition d'undroit compensateur oud'undroit
antidumping, l'exactitude etl'adéquation deséléments depreuve fournis danslademande.
2) SileMinistre décide denepasouvrir uneenquête, ilrejettera lademande etinformera le
requérant desmotifs decerejet.
Communication desinformations figurant dans lademande
7. 1) Lorsqu 'uneenquête estouverte enmatière dedroits compensateurs oudedroits
antidumping, leMinistre fournira dèsquepossible letexteécritintégral delaversion nonconfidentielle
delademande auxexportateurs connus ainsiqu'augouvernement étranger intéressé et,àleurdemande,
auxautres parties intéressées.
2) Lorsque lenombre d'exportateurs concernés estparticulièrement élevé, letexteécritintégral
delaversion nonconfidentielle delademande pourra êtreadressé uniquement auxautorités dupays
exportateur ouàl'association professionnelle intéressée.
Avisd'ouverture del'enquête
8. L'avisd'ouverture del'enquête quidoitêtrepublié conformément auparagraphe 5)ou7)de
l'article 4etauparagraphe 5)ou7)del'article 19delaLoidoitcontenir lesinformations suivantes:
a) lenomdupaysoudespaysd'origine desproduits visés, ou,silesdits produits sont
importés d'unpaysautre quelepaysd'origine, lenomdupaysintermédiaire;
b) unedescription desproduits visés;
c) unebrève description delasubvention oududumping allégués surlesquels vaporter
l'enquête, etdesbases surlesquelles sefondent lesallégations dedumping oude
subvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page8
d) unbrefrésumé deséléments fondant lesallégations concernant l'existence d'un
dommage;
e) l'adresse àlaquelle lesinformations etobservations présentées doivent êtreenvoyées;
f) ladated'ouverture del'enquête; et
g) lesdélais qu'ilestproposé defixerpourl'enquête.
Rassemblement d'informations etquestionnaires
9. 1) Afinderassemblerlesinformationsqu'iljugenécessairespourétablirunedétermination
conformément àlaloi,leMinistre peutadresser àtoute partie desquestionnaires enrapport avec
l'enquête enmatière dedroits compensateurs oudedroits antidumping dansundélai raisonnable à
compter deladatedepublication del'avisd'ouverture del'enquête.
2) Unepartie quireçoitunquestionnaire doityrépondre danslesdélais etlesformes spécifiés
parleMinistre dansleditquestionnaire, ledélaidevant êtred'aumoins 30jours àcompter deladate
deréception duquestionnaire.
3) LeMinistre peutaccorder uneprolongation dudélai spécifié auparagraphe 2)silapartie
intéressée enfaitlademande parécritets'ilconsidère:
a) quelesraisons données àl'appui decettedemande sontjustifiées; et
b) quecetteprolongation dedélaineretardera pasindûment ledéroulement del'enquête.
4) Saufcirconstances exceptionnelles, leMinistre netiendra pascompte desréponses àun
questionnaire quineseront pasfournies danslesformes oulesdélais prévus.
5) Auxfinsduprésent Règlement, unquestionnaire seraréputé avoir étéreçuparunepartie sept
jours après ladateàlaquelle ilauraétéexpédié àladite partie ouauxreprésentants compétents du
gouvernement étranger intéressé àSingapour, selon lecas.
6) LeMinistre pourra, s'illejuge nécessaire, adresser àtoute partie unquestionnaire
supplémentaire, unedemande d'éclaircissement ouunedemande derenseignements complémentaires
concernant uneenquête enmatière dedroits compensateurs oudedroits antidumping, etlapartie devra
répondre audit questionnaire ouàladite demande danslesdélais spécifiés danscequestionnaire ou
cettedemande.
Détermination préliminaire
10. 1) LeMinistre établira unedétermination préliminaire conformément àl'article 7ouà
l'article 21delaLoidansles90jours suivant ladatedepublication del'avisd'ouverture del'enquête.
2) Dans descirconstances spéciales, leMinistre pourra proroger d'unmaximum de90jours le
délaidanslequel ildoitétablir unedétermination préliminaire.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page9
Avisdedétermination préliminaire
11. 1) Ilserapublié unavisdedétermination préliminaire conformément àl'article 7ouà
l'article 21delaLoiquiprécisera demanière suffisamment détaillée lesconstatations etlesconclusions
auxquelles onauraabouti surtouslespoints defaitetdedroitconsidérés comme importants.
2) Cetavisprécisera aussi:
a) lesnoms desexportateurs ou,sicelaestimpossible, lenomdupaysoudespays
d'origine desproduits visés oudetoutpaysintermédiaire encause;
b) unedescription desproduits visésquisoitsuffisante àdesfinsdouanières, ycompris
leurclassification tarifaire actuelle àSingapour;
c) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires ou
l'ampleur delamarge dedumping constatée, etlaméthode utilisée pourlescalculer;
d) lesfacteurs quiontconduit àladétermination del'existence d'undommage, ycompris
desrenseignements surleséléments autres quelesimportations faisant l'objet d'une
subventionoud'undumpingquiontétéprisenconsidérationpourdéterminerl'existence
d'undommage; et
e) lesraisons pourlesquelles desmesures provisoires sontnécessaires afind'empêcher
qu'undommage nesoitcausé pendant ladurée del'enquête.
Mesures provisoires
12. 1) Desmesures provisoires nepeuvent êtreadoptées qu'après publication del'avisde
détermination préliminaire positive.
2) Lapériode pendant laquelle cesmesures provisoires pourront êtreappliquées nedépassera pas:
a) danslecasd'uneenquête enmatière dedroits compensateurs, quatre mois; et
b) danslecasd'uneenquête enmatière dedroits antidumping;
i) sixmois; ou
ii) surdécision duMinistre etàlademande d'exportateurs représentant unepart
significative delabranche deproduction considérée, neufmois.
Détermination finale
13. 1) Unedétermination finale comme prescrit àl'article 9delaLoidevra êtreétablie dans
les120jours suivant ladatedepublication del'avisdedétermination préliminaire.
2) Unedétermination finale comme prescrit àl'article 23delaLoidevra êtreétablie:
a) dansles180jourssuivant ladatedepublication del'avisdedétermination préliminaire;
ouG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page10
b) danslecasviséauparagraphe 2)b)ii)del'article 12duprésent Règlement, dansles
270jours suivant ladatedepublication del'avisdedétermination préliminaire.
3) Lesavisdedétermination finale, tantpositifs quenégatifs, devront donner tousrenseignements
pertinents concernant lespoints defaitetdedroitetlesraisons quiontconduit àladétermination,
compte dûment tenudelanécessité deprotéger lesinformations confidentielles etenparticulier:
a) lesnoms desexportateurs etproducteurs desproduits visés ou,lorsque celaest
impossible, lenomdupaysd'origine desdits produits oudetoutpaysintermédiaire
encause;
b) unedescription desproduits visésquisoitsuffisante àdesfinsdouanières, ycompris
leurclassification tarifaire actuelle àSingapour;
c) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires ou
l'ampleur delamarge dedumping constatée etlaméthode utilisée pourlescalculer;
d) lesfacteurs quiontconduit àladétermination del'existence d'undommage, ycompris
desrenseignements surdeséléments autres quelesimportations faisant l'objetd'une
subventionoud'undumpingquiontétéprisenconsidérationpourdéterminerl'existence
d'undommage;
e) toutes autres raisons ayant conduit àladétermination finale;
f) lesdroits compensateurs oulesdroits antidumping àimposer;
g) laraison pourlaquelle desdroits compensateurs oudesdroits antidumping définitifs
doivent êtreimposés surlesproduits visés auxquels desmesures provisoires ontété
appliquées; et
h) laraison pour laquelle desdroits sontimposés rétroactivement conformément au
paragraphe 8)del'article 9ouauparagraphe 8)del'article 23delaLoi,s'ilyalieu.
4) Sitoute partie intéressée démontre auMinistre, danslesseptjours suivant lapublication de
l'avisdedétermination finale, quecelui-ci estentaché d'uneerreur d'écriture, leMinistre pourra rectifier
cetteerreur.
Engagements etsuspension del'enquête
14. 1) LeMinistre peutconsulter labranche deproduction nationale avant d'accepter un
engagement etdesuspendre l'enquête ouverte envuedel'imposition d'undroitcompensateur oud'un
droitantidumping conformément auxarticles 11ou25delaLoi.
2) LeMinistre peutaccepter lesformes d'engagement suivantes:
a) s'ils'agitd'uneenquête enmatière dedroits compensateurs:
i) legouvernement dupaysexportateur convient desupprimer oudelimiter la
subvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires oudeprendre
d'autres mesures dontleMinistre admet qu'ellesseront denature àéliminer
l'effetdommageable delasubvention; ouG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page11
ii) l'exportateurconvientderévisersesprixdefaçonqueleMinistresoitconvaincu
quel'effetdommageable delasubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires estéliminé; et
b) s'ils'agitd'uneenquête enmatière dedroits antidumping:
i) l'exportateur accepte deréviser sesprixdefaçonqueleMinistre soitconvaincu
quel'effetdommageable dudumping estéliminé; ou
ii) l'exportateurs'engageàcesserd'exporterversSingapouràdesprixdedumping
defaçonqueleMinistre soitconvaincu quel'effetdommageable dudumping
estéliminé.
3) Saufcirconstances exceptionnelles, aucun engagement nepeutêtreoffert moins de60jours
avant ladétermination finale.
4) Desengagements concernant lesprixpeuvent êtresuggérés parleMinistre, mais:
a) aucun exportateur n'esttenud'ysouscrire;
b) sousréserve desdispositions duparagraphe 5),lefaitquelesexportateurs n'offrent
pasdetelsengagements oun'acceptent pasuneinvitation àlefairen'affecte enaucune
manière l'examen del'affaire.
5) LeMinistre peutdéterminer quelamatérialisation d'unemenace depréjudice estplusprobable
silesimportations faisant l'objet d'unesubvention oud'undumping continuent sansquedetels
engagements soient pris.
6) SileMinistre:
a) accepte unengagement, ilpublie unavisconformément auparagraphe 3)c)de
l'article 11ouauparagraphe 3)c)del'article 25delaLoi,selon lecas;
b) rejette uneoffred'engagement, ildoit,lorsque celaestréalisable, indiquer lesraisons
quil'ontconduit àestimer quel'acceptation decetengagement étaitinappropriée et
ménager autant quepossible àl'exportateur lapossibilité deformuler sesobservations
àcesujet.
7) L'avismentionnéauparagraphe6)a)doitreproduirelapartienonconfidentielledel'engagement
etexposer demanière suffisamment détaillée lesconstatations etconclusions surtouslespoints de
faitetdedroitconsidérés comme importants parleMinistre, àmoins quecedernier choisisse defournir
cesinformations dansunrapport séparé.
8) Lorsqu 'unengagement aétéaccepté, leMinistre peutdemander àtoutgouvernement étranger
intéresséouàl'exportateurdontl'engagementaétéacceptédefournirpériodiquementdesrenseignements
surl'exécution dudit engagement etd'autoriser lavérification desdonnées pertinentes.
9) Lesparagraphes 2)à15)del'article 44sontapplicables, sousréserve desmodifications
nécessaires, àtoutedemande derenseignements oudevérification autitreduparagraphe 8)ci-dessus.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page12
10) Lerefus derépondre àunedemande derenseignements oudesesoumettre àunevérification
autitreduparagraphe 8)constitue uneviolation del'engagement.
11) Lesdemandes tendant àcequel'enquête soitmenée àsonterme conformément auparagraphe 4)
del'article 11ouauparagraphe 4)del'article 25delaLoidoivent êtreprésentées parécritparle
gouvernement dupaysexportateur, soitaunomdel'exportateur, soitdesonpropre chef, dansles
14jours suivant ladatedepublication del'avisdesuspension del'enquête.
12) SileMinistre poursuit l'enquête conformément auparagraphe 4)del'article 11ouau
paragraphe 4)del'article 25delaLoi,ildoitpublier unavisdepoursuite del'enquête etétablir une
détermination finale dansles180jours suivant ladatedepublication decetavis.
PARTIE IV
DETERMINATION DUDOMMAGE
Détermination del'existence d'undommage
15. 1) Ladéterminationdel'existenced'undommageauxfinsduparagraphe1)b)del'article3
etduparagraphe 1)b)del'article 14delaLoisefonde surdeséléments depreuve positifs etcomporte
unexamen objectif:
a) duvolume desimportations subventionnées oufaisant l'objetdedumping etdel'effet
desdites importations surlesprixdesproduits similaires surlemarché intérieur; et
b) del'incidence decesimportations surlesproducteurs nationaux deproduits similaires.
2) Pourdéterminer l'incidence surlabranche deproduction nationale, leMinistre sefonde sur
uneévaluation detouslesfacteurs etindices économiques pertinents quiinfluent surlasituation de
cettebranche deproduction.
3) Lesfacteurs etindices visés auparagraphe 2)ci-dessus sontnotamment lessuivants:
a) ladiminution effective etpotentielle delaproduction, desventes, delapartdemarché
desbénéfices, delaproductivité, duretour surinvestissement oudel'utilisation des
capacités;
b) lesfacteurs quiinfluent surlesprixintérieurs;
c) l'ampleur delamarge dedumping oulemontant delasubvention incriminée;
d) leseffets négatifs, effectifs etpotentiels, surlesfluxdeliquidités, lesstocks, l'emploi,
lessalaires, lacroissance, lacapacité deseprocurer descapitaux oul'investissement;
et
e) sil'enquête enmatière dedroits compensateurs concerne l'agriculture, laquestion de
savoir s'ilyaeuunaccroissement delacharge quipèsesurlesprogrammes desoutien
publics.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page13
4) Lalistedesfacteurs etindices énumérés auparagraphe 3)n'estpasexhaustive etunseulou
plusieurs decesfacteurs neconstituent pasnécessairement unebasedejugement déterminante.
Liendecausalité
16. 1) Pour déterminer sicesontlesproduits visés quicausent undommage àlabranche
deproductionnationaleparl'effetdelasubventionoududumpingenvisagésrespectivementauxarticles3
ou14delaLoi,leMinistre examine, entre autres:
a) s'ilyaeuaugmentation notable desimportations subventionnées oufaisant l'objetd'un
dumping, soitentermes absolus, soitparrapport àlaproduction ouàlaconsommation
àSingapour;
b) s'ilyaeu,danslesimportations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping une
sous-cotation notable desprixparrapport auxprixdesproduits locaux similaires;
et
c) silesimportations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping onteupoureffet
dedéprimer lesprixintérieurs dansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure
notable deshausses deprix.
2) LeMinistre évalue l'effetdesimportations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping
parrapport àlaproduction nationale deproduits similaires lorsque lesdonnées disponibles permettent
d'identifier cetteproduction séparément surlabasedecritères telsqueleprocédé deproduction et
lesventes etbénéfices desproducteurs.
3) S'iln'estpaspossible d'identifier séparément cetteproduction, leMinistre évalue leseffets
desimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping parexamen delaproduction dugroupe
oudelagammedeproduitsleplusétroit,comprenantleproduitsimilaire,pourlequellesrenseignements
nécessaires pourront êtrefournis.
4) LeMinistre examine aussi s'ilyadesfacteurs autres quelesimportations subventionnées ou
faisant l'objetd'undumping qui,aumême moment, causent undommage àlabranche deproduction
nationale.
5) Lesfacteurs pouvant êtreprisenconsidération parleMinistre autitreduparagraphe 4)ci-dessus
comprennent, notamment, levolume etlesprixdesimportations nonsubventionnées desproduits
considérés, ouceuxdesproduits importés quinesontpasvendus àdesprixdedumping, lacontraction
delademande oulesmodifications delaconfiguration delaconsommation, lespratiques commerciales
restrictives desproducteurs étrangers etlaconcurrence entre cesmêmes producteurs, l'évolution des
techniques, ainsiquelesrésultats àl'exportation etlaproductivité delabranche deproduction nationale.
6) Ledommage causé àlabranche deproduction nationale pardesfacteurs autres queles
importations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping nedoitpasêtreattribué auxdites
importations.
Menace dedommage important
17. 1) Auxfinsduparagraphe 1)b)ii)del'article 3etduparagraphe 1)b)ii)del'article 14
delaLoi,ladétermination concluant àunemenace dedommage important doitsefonder surdesfaits
etnonpasseulement surdesallégations, desconjectures oudelointaines possibilités, etlechangementG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page14
decirconstances quicréerait unesituation danslaquelle lesimportations subventionnées oufaisant l'objet
d'undumping causeraient undommage doitêtreclairement prévisible etimminent.
2) Lorsqu'ildétermines'ilexisteunemenacededommageimportant,leMinistredevraitexaminer,
entre autres, desfacteurs telsque:
a) untauxd'accroissement notable desimportations subventionnées oufaisant l'objetd'un
dumping surlemarché intérieur, quidénote laprobabilité d'uneaugmentation
substantielle desimportations;
b) l'existence d'unecapacité suffisante etlibrement disponible del'exportateur oud'une
augmentation imminente etsubstantielle delacapacité del'exportateur quidénote la
probabilité d'uneaugmentation substantielle desexportations subventionnées oufaisant
l'objetd'undumping verslemarché deSingapour, compte tenudel'existence d'autres
marchés d'exportation pouvant absorber desexportations additionnelles;
c) lepointdesavoir silesimportations entrent àdesprixquiauront poureffetdedéprimer
lesprixintérieurs, dansunemesure notable, oud'empêcher dansunemesure notable
deshausses decesprixetquiseront susceptibles d'accroître lademande denouvelles
importations;
d) lesstocks duproduit faisant l'objet del'enquête; et
e) s'ils'agitd'uneenquête visant àl'imposition dedroits compensateurs, lanature de
laoudessubventions enquestion, etleseffets qu'ellessontsusceptibles d'avoir sur
lecommerce.
3) Unseuldesfacteurs énumérés auparagraphe 2)ci-dessus neconstituera pasnécessairement
ensoiunebasedejugement déterminante, maislatotalité desfacteurs considérés doitamener àconclure
qued'autres exportations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping sontimminentes etqu'un
dommage important seproduirait àmoins quedesmesures deprotection nesoient prises.
Retard important
18. 1) Pourdéterminer silesproduits viséscausent unretard important danslacréation d'une
branche deproduction nationale àSingapour ausensduparagraphe 1)b)iii)del'article 3etdu
paragraphe 1)b)iii)del'article 14delaLoi,leMinistre sefondera surlesfaitssuivants:
a) unebranche deproduction nationale produisant desproduits similaires estencours
d'établissement;
b) cettebranche deproduction estviable;
c) sonétablissement estimminent; et
d) lesimportations faisant l'objetd'undumping oud'unesubvention entraînent, parl'effet
decedumping oudecettesubvention unretard important danslacréation d'unetelle
branche deproduction.
2) Auxfinsduparagraphe 1)ci-dessus, leMinistre examinera, entre autres facteurs, lesétudes
defaisabilité etlesprêts etcontrats négociés envuedel'achat demachines destinées àdenouveauxG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page15
projets d'investissement ouàl'agrandissement d'usines existantes, ainsiquelepoint desavoir s'ily
aeudesinvestissements importants envuedel'établissement d'unetellebranche deproduction.
3) Ladéterminationviséeauparagraphe1)ci-dessusdoitsefondersurdesfaitsetnonpasseulement
surdesallégations, desconjectures oudelointaines possibilités.
Evaluation cumulative deseffets dommageables dans uneenquête enmatière dedroits
compensateurs
19. Danslescasoùlesimportationsd'unproduitenprovenancedeplusd'unpaysfontsimultanément
l'objetd'enquêtes enmatière dedroits compensateurs, leMinistre nepourra, auxfinsdeladétermination
del'existence d'undommage, procéder àuneévaluation cumulative deseffets decesimportations
subventionnées surlabranche deproduction nationale, quesi:
a) lesdemandes d'enquête ontétédéposées simultanément;
b) leMinistre détermine quelemontant dusubventionnement établi enrelation avecles
importations enprovenance dechaque paysestsupérieur auniveau deminimis ausens
del'article 24duprésent Règlement etquelevolume desimportations enprovenance
dechaque paysn'estpasnégligeable ausensdel'article 25duprésent Règlement;
etque
c) leMinistre détermine qu'uneévaluation cumulative deseffets desimportations est
appropriée àlalumière desconditions deconcurrence entre lesproduits importés et
desconditionsdeconcurrenceentrelesproduitsimportésetleproduitnationalsimilaire.
Evaluation cumulative deseffets dommageables dansuneenquête enmatière dedroits antidumping
20. Danslescasoùlesimportationsd'unproduitenprovenancedeplusd'unpaysfontsimultanément
l'objetd'enquêtes antidumping, leMinistre nepourra, auxfinsdeladétermination del'existence d'un
dommage,procéderàuneévaluationcumulativedeseffetsdecesimportationsendumpingsurlabranche
deproduction nationale, quesi:
a) lesdemandes d'enquête ontétédéposées simultanément;
b) leMinistre détermine quelamarge dedumping établie enrelation aveclesimportations
enprovenance dechaque paysestsupérieure auniveau deminimis etquelevolume
desimportations enprovenance dechaque paysn'estpasnégligeable, ausensdu
paragraphe 3del'article 24delaLoi; etque
c) leMinistre détermine qu'uneévaluation cumulative deseffets desimportations est
appropriée àlalumière desconditions deconcurrence entre lesproduits importés et
desconditionsdeconcurrenceentrelesproduitsimportésetleproduitnationalsimilaire.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page16
PARTIE V
SUBVENTIONS ETDUMPING
Spécificité delasubvention ousubordination àdesconditions objectives
21. 1) Pourdéterminer siunesubvention estspécifique àuneentreprise ouàunebranche
deproduction ouàungroupe d'entreprises oudebranches deproduction (dénommées dansleprésent
Règlement "certaines entreprises") relevant delajuridiction del'autorité quiaccorde cettesubvention,
lesprincipes suivants s'appliquent:
a) lorsque l'autorité quiaccorde lasubvention, oulalégislation envertu delaquelle ladite
autorité agit,limite expressément àcertaines entreprises lapossibilité debénéficier
delasubvention, celle-ci estspécifique;
b) lorsque l'autorité quiaccorde lasubvention, oulalégislation envertu delaquelle ladite
autorité agit,subordonne àdescritères ouconditions objectifs ledroitdebénéficier
delasubvention etlemontant decelle-ci, lasubvention n'estpasspécifique dèslors
queledroitd'enbénéficier estautomatique etquelescritères ouconditions applicables
sontobservés strictement etclairement énoncés danslalégislation oularéglementation
écrites outoutautre document officiel, demanière àpouvoir êtrevérifiés;
c) si,nonobstant touteapparence denon-spécificité résultant del'application desprincipes
énoncés auxalinéas a)etb),ilyadesraisons decroire quelasubvention peutenfait
êtrespécifique, d'autres facteurs pourront êtreprisenconsidération.
2) Auxfinsduparagraphe 1)b),l'expression "critères ouconditions objectifs" s'entend decritères
ouconditions neutres, quinefavorisent pascertaines entreprises parrapport àd'autres etquisontde
caractère économique etd'application horizontale, telsqueparexemple lenombre desalariés oula
taille del'entreprise.
3) Auxfinsduparagraphe 1)c):
a) lesfacteurs quipeuvent êtreprisenconsidération sontnotamment l'utilisation d'un
programme desubventions parunnombre limité d'entreprises déterminées, l'utilisation
dominante parcertaines entreprises, l'octroi àcertaines entreprises demontants de
subvention disproportionnés etlamanière dontl'autorité quiaccorde lasubvention
aexercé unpouvoir discrétionnaire dansladécision d'accorder unesubvention; et
b) ilseratenucompte del'importance deladiversification desactivités économiques dans
lajuridiction del'autorité quiaccorde lasubvention, ainsiquedelapériode pendant
laquelle leprogramme desubventions aétéappliqué.
4) Lafixation oulamodification detauxd'imposition d'application générale parlesautorités
publiques detousniveaux quisonthabilitées àlefaireneserapasconsidérée comme constituant une
subvention spécifique.
5) Unesubvention estsubordonnée auxrésultats àl'exportation ausensduparagraphe 3)b)i)
del'article 2delaLoilorsque lesfaitsdémontrent quel'octroi decette subvention, sansêtreG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page17
juridiquement subordonné auxrésultats àl'exportation, estenfaitliéauxexportations ourecettes
d'exportation effectives ouprévues.
6) Lesimple faitqu'unesubvention soitaccordée àcertaines entreprises quiexportent nepermettra
pas,àluiseul, deconclure quecette subvention estunesubvention àl'exportation ausensdu
paragraphe 3)b)i)del'article 2delaLoi.
7) Toute détermination despécificité envertu desdispositions duprésent Règlement devra être
clairement étayée pardeséléments depreuve positifs.
Calcul delasubvention pouvant donner lieuàuneaction
22. 1) LeMinistre calculera lemontant totaldelasubvention reçueparchaque entreprise
autitredesproduits considérés pendant lapériode visée parl'enquête.
2) Pourcalculer lemontant delasubvention:
a) leMinistre sefondera oubiensurlemontant delasubvention versée, autitred'un
programme déterminé, àl'entreprise, labranche deproduction oulesexportateurs
bénéficiaires aucours d'unemême année oubiensurlemontant reçuannuellement
pendant deuxouplusieurs années, selon cequ'iljugera leplusapproprié;
b) lasubvention seraimputée auxproduits auxquels ladite subvention estliée;
c) lemontant delasubvention seradéterminé surunebaseunitaire, surunebase
advalorem ousurtoute autre baseraisonnable;
d) leMinistre pourra déduire delasubvention lemontant:
i) detoutdroitdeconstitution dedossier, dépôt ouversement analogue acquittés
pourpouvoir prétendre àlasubvention oularecevoir;
ii) destaxes, droits etautres redevances perçusàl'exportation duproduit à
destination deSingapour danslebutexprès decontrebalancer lasubvention
reçue;
e) leMinistre pourra calculer lemontant delasubvention donnant lieuàdesmesures
compensatoires dansl'unité monétaire qu'iljugera appropriée; et
f) sicelaestnécessaire enl'espèce, leMinistre pourra adopter toute autre méthode de
calcul qu'iljugera appropriée.
3) Pourdéterminer siunavantage estconféré ausensduparagraphe 2)del'article 2delaLoi,
leMinistre tiendra compte desprincipes directeurs suivants:
a) uneprise departicipation despouvoirs publics aucapital social d'uneentreprise ne
serapasconsidérée comme conférant unavantage, àmoins queladécision enmatière
d'investissementnepuisseêtrejugéeincompatibleaveclapratiquehabituelleconcernant
lesinvestissements (ycompris pourcequiestdelafourniture decapital risque) des
investisseurs privés surleterritoire dupaysconcerné;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page18
b) unprêtdespouvoirs publics neserapasconsidéré comme conférant unavantage, à
moins qu'iln'yaitunedifférence entrelemontant quel'entreprise bénéficiaire duprêt
paiesurleprêtdespouvoirs publics etceluiqu'ellepaierait surunprêtcommercial
comparablequ'ellepourraiteffectivementobtenirsurlemarché.Danscecas,l'avantage
correspondra àladifférence entre cesdeuxmontants;
c) unegarantie deprêtaccordée parlespouvoirs publics neserapasconsidérée comme
conférant unavantage, àmoins qu'iln'yaitunedifférence entre lemontant que
l'entreprise bénéficiaire delagarantie paiesurleprêtgaranti parlespouvoirs publics
etceluiqu'ellepaierait surunprêtcommercial comparable enl'absence degarantie
despouvoirs publics. Dans cecas,l'avantage correspondra àladifférence entre ces
deuxmontants, ajustée pourtenircompte desdifférences decommissions; et
d) lafourniture debiens oudeservices oul'achat debiens parlespouvoirs publics ne
serapasconsidérée comme conférant unavantage, àmoins quelafourniture ne
s'effectue moyennant unerémunération moins qu'adéquate ouquel'achat nes'effectue
moyennant unerémunération plusqu'adéquate.
4) Auxfinsduparagraphe 3)d)ci-dessus, l'adéquation delarémunération seradéterminée par
rapport auxconditions dumarché existantes pourlebienouservice enquestion danslepaysdefourniture
oud'achat (ycompris leprix,laqualité etladisponibilité, laqualité marchande, letransport etautres
conditions d'achat oudevente).
Fixation dutauxdedroit compensateur
23. 1) LeMinistre, sousréserve desdispositions duparagraphe 2)ci-après, déterminera et
appliquera untauxdedroit compensateur particulier pourchaque exportateur ouproducteur connu
desproduits visés quiafaitindividuellement l'objet d'uneenquête.
2) Lorsque desenquêtes limitées seront ouvertes envertu del'article 33duprésent Règlement,
leMinistre appliquera àchaque exportateur ouproducteur noninclus dansl'enquête untauxdedroit
égalàlamoyenne pondérée destauxdedroits particuliers fixéspourtouslesexportateurs etproducteurs
dontlecasaétéexaminé individuellement, sanstoutefois tenircompte destauxquiauront puêtre
établis danslescirconstances visées àl'article 37delaLoi.
Niveau deminimis delasubvention pouvant donner lieuàuneaction
24. 1) Lemontant delasubvention seraconsidéré comme étant deminimis ausensdu
paragraphe 3a)del'article 10delaLoi:
a) silemontant decettesubvention, exprimé enpourcentage advalorem ,estinférieur
à1pourcent;
b) lorsque lepaysd'exportation estunpaysendéveloppement nonviséauparagraphe 2)
ci-après, silemontant decettesubvention, exprimé enpourcentage advalorem ,n'est
passupérieur à2pourcent; ou
c) lorsque lepaysd'exportation estunpaysendéveloppement viséauparagraphe 2)
ci-après, silemontant decettesubvention, exprimé enpourcentage advalorem ,n'est
passupérieur à3pourcent.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page19
2) Auxfinsdesalinéas b)etc)duparagraphe 1ci-dessus, seraconsidéré comme unpaysen
développement:
a) unpays Membre quiaura éliminé sessubventions àl'exportation avant le
1erjanvier 2003; ou
b) unpaysMembre viséàl'Annexe VIIdel'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires.
3) Leparagraphe 1)c)ci-dessus cessera des'appliquer le1erjanvier 2003.
4) Dans leprésent Règlement, l'expression "pays Membre" s'entend d'unpaysquiestpartie à
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce.
Volume négligeable desimportations subventionnées oufaisant l'objet d'undumping
25. 1) Levolume desimportations subventionnées enprovenance d'unpaysd'exportation
seraconsidéré comme négligeable auxfinsduparagraphe 3)b)del'article 10delaLoi:
a) silevolumedesimportationssubventionnéesenprovenancedecepaysreprésentemoins
de3pourcentdesimportations totales deproduits similaires àSingapour, àmoins
quelespays qui,individuellement, contribuent pour moins de3pour centaux
importations totales deproduits similaires àSingapour n'ycontribuent collectivement
pourplusde7pourcent, ou:
b) lorsque lepaysd'exportation estunpaysendéveloppement, silevolume totaldes
importations subventionnées enprovenance decepaysreprésente moins de4pourcent
desimportations totales deproduits similaires àSingapour, àmoins quelespaysen
développement qui,individuellement, contribuent pour moins de4pour centaux
importations totales deproduits similaires àSingapour n'ycontribuent collectivement
pourplusde9pourcent.
2) Auxfinsdedéterminer silevolume desimportations deproduits visésestnégligeable ausens
duparagraphe3)b)del'article24delaLoi,leMinistreprendrauniquementenconsidérationlesproduits
visés pourlesquels l'existence d'undumping auraétéconstatée.
Période considérée auxfinsdel'enquête enmatière dedroits antidumping
26. 1) Pourdéterminerlavaleurnormaleetleprixàl'exportationconformémentauxarticles15
et16delaLoi,respectivement, leMinistre analysera normalement lesventes réalisées aucours de
lapériode d'unanprécédant l'ouverture del'enquête.
2) LeMinistre pourra analyser lesventes réalisées pendant toutepériode supplémentaire outoute
autre période qu'iljugera pertinente, sidetelles ventes permettent unecomparaison valable.
Détermination delavaleur normale auxfinsduparagraphe 2)del'article 15delaLoi
27. 1) Dans lecalcul delavaleur normale desproduits visés auxfinsduparagraphe 2)de
l'article 15delaLoi,lesfraisseront normalement calculés surlabasedesregistres del'exportateur
ouduproducteur faisant l'objetdel'enquête, àcondition quecesregistres soient tenus conformémentG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page20
auxprincipes comptables généralement acceptés dupaysexportateur ettiennent compte raisonnablement
desfraisassociés àlaproduction etàlavente duproduit considéré.
2) LeMinistre prendra encompte tousleséléments depreuve disponibles concernant lajuste
répartition desfrais, ycompris ceuxfournis parl'exportateur ouleproducteur aucours del'enquête
concernantlemodederépartitiontraditionnellementutilisépareuxenparticulierpourétablirlespériodes
appropriées d'amortissement etdedépréciation etprocéder àdesajustements concernant lesdépenses
encapital etautres fraisdedéveloppement.
3) Amoins qu'iln'enaitdéjàététenucompte danslarépartition susmentionnée, lesfraisseront
ajustés demanière appropriée enfonction deséléments nonrenouvelables desfraisdontbénéficie la
production future et/oucourante oudescirconstances danslesquelles lesfraisontétéaffectés, pendant
lapériode couverte parl'enquête, pardesopérations dedémarrage d'uneproduction.
4) L'ajustement effectué pourlesopérations dedémarrage tiendra compte desfraisàlafinde
lapériode dedémarrage ou,sicettepériode estpluslongue quelapériode couverte parl'enquête,
desfraislesplusrécents queleMinistre peutraisonnablement prendre encompte aucours del'enquête.
Sélection d'unpaystiersauxfinsduparagraphe 2a)del'article 15delaLoi
28. LeMinistre sélectionne généralement lepaystiersviséauparagraphe 2)a)del'article 15de
laLoisurlabasedescritères suivants:
a) lesproduits similaires exportés danslepaystierslesontenquantité suffisante pour
lesbesoins delacomparaison visée auparagraphe 3)del'article 15delaloi;
b) lemarché dupaystiersestcomparable, enterme destructure etdedéveloppement,
aumarché deSingapour;
c) lesventes danslepaystiersontlieuaucours d'opérations commerciales normales;
et
d) toutautre critère pertinent sefondant surlasituation particulière delabranche de
production considérée.
Détermination ducoûtdeproduction etdelavaleur construite auxfinsdel'article 15delaLoi
29. 1) Auxfinsduparagraphe 5)del'article 15delaLoi,lecoûtdeproduction desproduits
visés estlasomme:
a) ducoûtdesmatières premières etdesopérations defabrication oudetransformation
mises enoeuvre pourproduire lesproduits visés danslepaysexportateur; et
b) d'unmontant raisonnable correspondant auxfraisadministratifs etdecommercialisation
etautres fraisgénéraux (ycompris lesfraisfinanciers).
2) Auxfinsduparagraphe 2)b)del'article 15delaLoi,lavaleur construite desproduits visés
estégale aucoûtdeproduction majoré d'unmontant raisonnable pourlesbénéfices.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page21
3) Lesmontants visésauxparagraphes 1)et2)ci-dessus seront déterminés surlabasededonnées
réelles concernant laproduction etlesventes, aucours d'opérations commerciales normales, deproduits
similaires parl'exportateur ouleproducteur faisant l'objet del'enquête oudel'examen.
4) Lorsque cesmontants nepourront pasêtreainsidéterminés, ilspourront l'êtresurlabase:
a) desmontants réelsquel'exportateur ouleproducteur enquestion aengagés ouobtenus
encequiconcerne laproduction etlesventes, surlemarché intérieur dupaysd'origine,
delamême catégorie générale deproduits;
b) delamoyenne pondérée desmontants réelsquelesautres exportateurs ouproducteurs
faisant l'objet del'enquête ontengagés ouobtenus encequiconcerne laproduction
etlesventes deproduits similaires surlemarché intérieur dupaysd'origine; ou
c) detoute autre méthode raisonnable, àcondition quelemontant correspondant aux
bénéfices ainsi établi n'excède paslebénéfice normalement réalisé pard'autres
exportateurs ouproducteurs lorsdeventes deproduits delamême catégorie générale
surlemarché intérieur dupaysd'origine.
5) Dans lecalcul delavaleur construite desproduits visés, leMinistre peutnepastenircompte
descoûts afférents àunetransaction intervenant directement ouindirectement entre desparties liées
ouentre desparties quisemblent avoir entre ellesunarrangement decompensation, àmoins queces
coûts nesoient comparables àceuxafférents àunetransaction intervenant entre desparties nonliées
oudesparties n'ayant pasentre ellesd'arrangement decompensation.
6) S'iln'estpastenucompte d'unetransaction auxtermes duparagraphe 5)ci-dessus ets'iln'existe
aucune autre transaction pouvant êtreprises enconsidération, lesmontants visés auxparagraphes 1)
et2)seront déterminés surlabasedesrenseignements disponibles quant auxchiffres quiauraient été
enregistrés silatransaction étaitintervenue entre desparties nonliéesoun'ayant pasentre elles
d'arrangement decompensation.
Transactions n'ayant paslieuaucours d'opérations commerciales normales
30. Auxfinsduparagraphe 4)del'article 15delaLoi:
a) onentend par"longue période" unepériode quiseranormalement supérieure àunan
maisnepourra enaucun casêtreinférieure àsixmois;
b) lesventes àdesprixinférieurs auxcoûts deproduction unitaires sonteffectuées en
"quantités substantielles" lorsque leMinistre établit quelesprixdevente moyens
pondérés danslestransactions prises enconsidération pourladétermination delavaleur
normale sontinférieurs auxcoûts unitaires moyens pondérés ouquelevolume des
ventes effectuées àdesprixinférieurs auxcoûts deproduction unitaires représente au
moins 20pourcentduvolume vendu aucours destransactions prises enconsidération
pourladétermination delavaleur normale; et
c) lesprixquisontinférieurs auxcoûts deproduction unitaires aumoment delavente
maissupérieurs auxcoûts unitaires moyens pondérés pourlapériode couverte par
l'enquête oul'examen sontconsidérés comme permettant decouvrir lesfraisdansun
délairaisonnable.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page22
Etablissement delamarge dedumping
31. 1) LeMinistre établira normalement desmarges dedumping individuelles pourchaque
exportateur ouproducteur connu desproduits visés.
2) Sousréserve desdispositions duparagraphe 3)ci-après, leMinistre peut, aulieud'établir la
marge dedumping surlabased'unecomparaison entre lesvaleurs moyennes pondérées visées au
paragraphe 3)del'article 17delaLoi,l'établir, lorsque celaestapproprié, encomparant lesprixà
l'exportationquiaurontétédéterminéspourdestransactionsindividuellesaucoursdelapériodecouverte
parl'enquête oul'examen etlavaleur normale detransactions individuelles comparables quiauraété
déterminée pourcettemême période.
3) SileMinistre constate:
a) quelesprixàl'exportation diffèrent demanière significative d'unacheteur àl'autre
oud'unepériode àl'autre; etque
b) cesdifférences rendent l'emploi desméthodes mentionnées auparagraphe 3)de
l'article 17delaLoietauparagraphe 2)ci-dessus inappropriée pourunepériode
représentant l'intégralité ouunepartie delapériode couverte parl'enquête oul'examen,
leMinistre peutétablir lamarge dedumping pourcettepériode encomparant lesprixàl'exportation
quiauront étédéterminés pourdestransactions prises individuellement effectuées durant cettepériode
aveclavaleurnormalemoyennepondéréedetransactionscomparableseffectuéesdurantlamêmepériode.
4) SileMinistre établit lamarge dedumping pourunepériode quelconque parlaméthode décrite
auparagraphe 3)ci-dessus, ildoitfournir desexplications écrites surlesraisons pourlesquelles les
différences entrelesprixàl'exportation mentionnées auparagraphe 3a)rendent l'emploi desméthodes
décrites auparagraphe 3)del'article 17delaLoietauparagraphe 2)ci-dessus inapproprié pourla
période considérée.
5) Si,enprocédant àunecomparaison conformément auparagraphe 3)del'article 17delaLoi,
leMinistre constate quelamoyenne pondérée desprixàl'exportation pendant lapériode couverte par
l'enquêteoul'examenestinférieureauxvaleursnormalesmoyennespondéréescorrespondantesobservées
pendant cettepériode:
a) lesproduits exportés versSingapour durant ladite période seront considérés comme
ayant faitl'objet d'undumping; et
b) lamarge dedumping pourl'exportateur concerné s'agissant desdits produits seraégale
àladifférence entre lesdites moyennes pondérées.
6) Si,enprocédant àunecomparaison conformément auparagraphe 2)ci-dessus, leMinistre
constate qu'unprixàl'exportation pourunetransaction prise individuellement effectuée aucours de
lapériode faisant l'objet del'enquête oudel'examen estinférieur àlavaleur normale observée pour
destransactions individuelles comparables pendant cettepériode:
a) lesproduits exportés versSingapour danslecadre decettetransaction seront considérés
comme ayant faitl'objet d'undumping; etG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page23
b) lamarge dedumping pourl'exportateur concerné s'agissant desdits produits seraégale
àladifférence entre leprixàl'exportation pratiqué etlavaleur normale.
7) Si,enprocédant àunecomparaison conformément auparagraphe 3)ci-dessus, leMinistre
constate quelesprixàl'exportation pourdestransactions prises individuellement effectuées durant
lapériode faisant l'objet del'enquête oudel'examen sontinférieurs auxvaleurs normales moyennes
pondérées correspondantes observées pendant ladite période:
a) lesproduits exportés versSingapour danschacune decestransactions seront considérés
comme ayant faitl'objet d'undumping; et
b) lamarge dedumping pourl'exportateur concerné s'agissant desdits produits seraégale
àladifférence entre leprixàl'exportation pertinent etlavaleur normale moyenne
pondérée correspondante.
8) SileMinistre alimité sonenquête conformément àl'article 33duprésent Règlement, lesdroits
antidumping appliqués auximportations provenant d'exportateurs oudeproducteurs nonvisés par
l'enquête nedevront pasexcéder lamoyenne pondérée desmarges dedumping établies pour les
exportateurs ouproducteurs dontlecasaétéexaminé individuellement.
9) Auxfinsduparagraphe 8)ci-dessus, leMinistre netiendra pascompte desmarges dedumping
déterminées danslesconditions décrites àl'article 37delaLoi.
Ajustements visant àassurer unecomparaison équitable entre lavaleur normale etlesprixà
l'exportation
32. 1) LeMinistreprocéderaauxajustementssuivantsafind'assurerunecomparaisonéquitable
entre lavaleur normale etleprixàl'exportation d'unproduit:
a) iltiendra compte dansunemesure raisonnable desdépenses encourues pouracheminer
leproduit, telsquelesfraisdetransport, d'expédition, d'assurance ouautres dépenses
similaires, afind'assurer unecomparaison normale entre lesprixsortie d'usine;
b) iltiendra compte dansunemesure raisonnable desdifférences objectives pouvant exister
danslesconditions devente telles quelecoûtdescommissions, ducrédit, desgaranties,
descautions, del'assistance technique, desservices etautres dépenses, s'ilestime que
desdifférences auniveau desprixsontentièrement oupartiellement imputables àces
différences danslesconditions devente;
c) iltiendra compte dansunemesure raisonnable desdifférences danslescaractéristiques
physiques desproduits comparés, s'ilestime queladifférence deprixestentièrement
oupartiellement imputable àcesdifférences decaractéristiques physiques;
d) iltiendra compte dansunemesure raisonnable dumontant desimpôts ettaxesindirects
quisontsupportés parleproduit lorsqu 'ilestvendu danslepaysexportateur etqui
nesontpasperçusouquisontremboursés lorsque leproduit estexporté;
e) iltiendra compte dansunemesure raisonnable descoûts decommercialisation quisont
àlacharge duproducteur oududistributeur etnondel'acheteur;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page24
f) lorsque leprixàl'exportation est"construit" conformément auparagraphe 2)de
l'article 16delaLoi,iltiendra compte dansunemesure raisonnable descoûts, y
compris lesdroits ettaxes, intervenus entre l'importation etlarevente;
g) ilcalculera lavaleur normale etleprixàl'exportation surlabasedeventes effectuées
aumême stade commercial, maissil'onsesitueàdesstades commerciaux différents
etqueleMinistre estime queladifférence deprixestentièrement oupartiellement
imputable àcettedifférence ilentiendra compte dansunemesure raisonnable;
h) ilcalculera lavaleur normale etleprixàl'exportation surlabasedequantités deproduit
comparable, maissilesquantités nesontpascomparables etqueleMinistre estime
queladifférence deprixestentièrement oupartiellement imputable àcesdifférences
dequantités, ilentiendra compte dansunemesure raisonnable; et
i) leMinistrepourraprocéderàtoutautreajustementqu'ilestimeranécessairepourassurer
unecomparaison équitable desprix.
2) Leprixconsidéré pourétablir lavaleur normale ouleprixàl'exportation seranetdetoutrabais
ouremise directement liéauxventes considérées oudontauront indirectement bénéficié, dansdes
proportions raisonnables lesventes considérées, sousréserve quel'exportateur fournisse deséléments
depreuve suffisants démontrant quecesréductions surleprixbrutluionteffectivement étéaccordées.
3) LeMinistre pourra également opérer desajustements autitrederemises ourabais différés
siceux-ci sontdirectement liésauxventes considérées etsionluifournit lapreuve quelesdits rabais
ouremises sefondent:
a) surunepratique constante aucours depériodes antérieures; ou
b) surunengagement derespecter lesconditions requises pourl'obtention durabais ou
delaremise différé.
Limitation del'enquête
33. 1) Silenombre d'exportateurs, deproducteurs, d'importateurs oudetypes deproduits
esttropimportant pourpermettre d'examiner individuellement chaque partie intéressée oul'ensemble
desproduits visésauxfinsduparagraphe 1)del'article 23ouduparagraphe 1)del'article 31duprésent
règlement, leMinistre pourra limiter l'enquête soitàunnombre raisonnable departies intéressées ou
deproduits visésenutilisant deséchantillons statistiquement représentatifs d'après lesrenseignements
dontildispose aumoment duchoix, soitàlaplusgrande partie desexportations enprovenance du
paysenquestion surlaquelle l'enquête pourra raisonnablement porter.
2) Lechoix desexportateurs, producteurs, importateurs outypes deproduits opéré enapplication
desdispositions duparagraphe 1)ci-dessus devra sefaire depréférence enconsultation avecles
exportateurs, producteurs ouimportateurs concernés etavecleurconsentement.
3) Lorsque leMinistre auralimité sonexamen conformément auprésent article, ildevra néanmoins
déterminer undroitcompensateur ouunemarge dedumping individuels pourchaque exportateur ou
producteur n'ayant pasétéchoisi initialement quiprésentera lesrenseignements nécessaires dansles
délais voulus pourquelesdits renseignements puissent êtreprisencompte aucours del'enquête, sauf
danslescasoùlenombre d'exportateurs oudeproducteurs estsiimportant quedesexamens individuels
compliqueraient indûment latâche duMinistre etempêcheraient d'achever l'enquête entemps utile.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page25
4) L'application delaprésente règle nedevra pasavoir poureffetdedécourager lesréponses
volontaires.
Taux desubventionnement pourlesproduits provenant d'unpaysàéconomie autre quedemarché
34. 1) Lorsque lepaysexportateur desproduits visés estunpaysàéconomie autre quede
marché, aucun droitcompensateur neseraappliqué àcesproduits autitred'unquelconque programme
sileMinistre estime qu'ilestimpossible, enraison ducaractère del'économie dupaysconcerné, de
déterminer undroitcompensateur pourlesdits produits autitredeceprogramme selon lesméthodes
prescrites parlaLoiouleprésent Règlement.
2) SileMinistre estarrivé àlaconclusion visée auparagraphe 1)ci-dessus, ildevra expliquer
parécritlesraisons surlesquelles sefonde cettedétermination.
Marge dedumping pour lesproduits provenant d'unpaysàéconomie autre quedemarché
35. Lorsque lepaysexportateur desproduits visés estunpaysàéconomie autre quedemarché,
leMinistre devra (dans lamesure oùildétermine qu'ilestimpossible, enraison ducaractère de
l'économieetdelabranchedeproductionconcernée,decalculerlamargededumpingselonlesméthodes
prescrites parlaLoiouleprésent Règlement), calculer lamarge dedumping pard'autres méthodes
raisonnables, ycompris:
a) lesprixdeproduits comparables vendus aucours d'opérations commerciales normales
dansunpaysderemplacement approprié àéconomie demarché;
b) lavaleur construite deproduits comparables, calculée surlabasedesfacteurs de
production danslepaysexportateur etdescoûts deproduction deproduits comparables
vendus aucours d'opérations commerciales normales dansunpaysderemplacement
approprié àéconomie demarché; et
c) lesprixdeproduits comparables produits etvendus àSingapour aucours d'opérations
commerciales normales.
PARTIE VI
REEXAMENS
Réexamen parleMinistre
36. 1) LeMinistre neprocédera normalement àunréexamen conformément auxarticles 12
et26delaLoiqu'après expiration d'undélai deunanàcompter deladatedepublication dela
détermination oudeladécision dontleréexamen estdemandé, excepté danslescasvisésauxarticles 37
et38duprésent Règlement.
2) Toutréexamen entrepris parleMinistre devra normalement êtremené àbiendansles180jours
suivant ladatedepublication del'avisd'ouverture delaprocédure deréexamen, etnedevra enaucun
casseprolonger pendant plusdeunanàcompter decettedate.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page26
Réexamen accéléré dudroit compensateur pour lesexportateurs nonvisés parl'enquête
37. 1) Lorsqu 'undroitcompensateur aétéimposé surdesproduits exportés parunexportateur
noninclus dansl'enquête pourdesraisons autres quesonrefus decoopérer, leMinistre engagera
promptement uneprocédure deréexamen accéléré conformément auparagraphe 1)f)del'article 12
delaLoi.
2) Leréexamen entrepris conformément auparagraphe 1)ci-dessus devra normalement êtremené
àbiendanslessixmoissuivant ladatedepublication del'avisd'ouverture delaprocédure deréexamen.
Réexamen accéléré desdroits antidumping pour lesnouveaux exportateurs
38. 1) Siunproduit aétésoumis àundroitantidumping enapplication delaLoi,leMinistre
engagera promptement uneprocédure deréexamen accéléré conformément auparagraphe 1)f)de
l'article 26delaLoiauxfinsdedéterminer lamarge dedumping individuelle pourlesexportateurs
oulesproducteurs dupaysexportateur concerné quin'ontpasexporté deproduits versSingapour durant
lapériode couverte parl'enquête.
2) Ilneseraprocédé àaucun réexamen conformément auparagraphe 1)ci-dessus tantqueles
exportateursouproducteursenquestionn'aurontpasdémontréqu'ilsnesontliésàaucundesexportateurs
ouproducteurs dupaysexportateur concerné quisesontvuimposer desdroits antidumping pourles
produits encause.
3) Leréexamen entrepris autitreduparagraphe 1)ci-dessus devra normalement êtremené àbien
dansundélaideneufmoisàcompter deladatedepublication del'avisd'ouverture delaprocédure
deréexamen.
4) Aucun droitantidumping neseraperçusurlesimportations enprovenance decesexportateurs
ouproducteurs pendant ladurée delaprocédure deréexamen engagée conformément auparagraphe 1).
5) LeMinistre pourra néanmoins demander undépôt degarantie pourassurer, dansl'hypothèse
oùleréexamen conduirait àladétermination del'existence d'undumping pourlesdits producteurs
ouexportateurs, quedesdroits antidumping puissent leurêtreappliqués rétroactivement àcompter
deladated'ouverture delaprocédure deréexamen.
Réexamen envued'uneprorogation del'imposition desdroits
39. 1) LeMinistre publiera unavisd'expiration prochaine delapériode d'imposition des
droits compensateurs oudesdroits antidumping aumoins sixmoisavant lafindelapériode decinq
ansvisée, selon lecas,auparagraphe 7)del'article 12ouauparagraphe 7)del'article 26delaLoi.
2) LeMinistre spécifiera dansl'avissusmentionné ledélaidanslequel toutepartie intéressée peut
exposer sesvuessurlacessation del'imposition desdroits.
3) Siunepartie intéressée apporte lapreuve ousileMinistre obtient pard'autres moyens des
informations démontrant quelacessation del'imposition desdroits serait susceptible d'entraîner la
poursuite oulareprise dusubventionnement oududumping, selon lecas,ainsiquedudommage qui
enrésulte, leMinistre publiera unavisannon çantsonintention d'engager uneprocédure deréexamen
autitreduparagraphe 7)del'article 12ouduparagraphe 7)del'article 26delaLoipourétudier la
possibilité deproroger l'imposition desdroits.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page27
4) Leréexamen entrepris conformément auparagraphe 3)ci-dessus devra normalement êtremené
àbiendansles80jourssuivant ladatedepublication del'avisd'ouverture delaprocédure deréexamen,
maisnedevra enaucun casseprolonger pendant plusdeunanàcompter decettedate.
5) Lesdroits compensateurs oulesdroits antidumping continueront d'êtreperçusjusqu'à
l'aboutissement delaprocédure deréexamen.
6) Al'exception decelles énoncées auparagraphe 3)ci-dessus, lesdispositions duprésent article
s'appliqueront,aveclesmodificationsnécessaires,auréexamendesengagementsviséauparagraphe1d)
del'article 12etauparagraphe 1)d)del'article 26delaLoi.
Réexamen envueduremboursement desdroits
40. 1) Sousréserve desdispositions desparagraphes 2)et3)ci-après, siunexportateur peut
apporter deséléments depreuve complets etsuffisants démontrant quelesdroits antidumping oules
droits compensateurs qu'ilaversés aucours delapériode de12moissuivant ladétermination finale
àlaquelle aabouti l'enquête enmatière dedroits antidumping oudedroits compensateurs, ouaucours
detoutepériode de12moispostérieure, dépassent lamarge dedumping oulemontant delasubvention
pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires, ilpourra demander l'ouverture d'uneprocédure
deréexamen envued'obtenir unremboursement desdroits autitreduparagraphe 1)b)del'article 12
ouduparagraphe 1)b)del'article 26delaLoipourchacune despériodes de12moisauxquelles ces
éléments depreuve serapportent.
2) Aucun importateur nepourra demander deréexamen envued'obtenir unremboursement des
droits autitreduparagraphe 1)ci-dessus s'iln'apasnotifié auDirecteur général desdouanes etde
l'accise etauMinistre, danslesformes prescrites, sonintention dedemander l'ouverture d'unetelle
procédure deréexamen, auplustardaumoment del'entrée desproduits viséssurleterritoire douanier
deSingapour.
3) Toute demande deréexamen envued'unremboursement desdroits présentée parl'importateur
devra:
a) êtresoumise parécritetcontenir unelistedetouslesproduits visés importés à
Singapour parcetimportateur pour lesquels unedemande deremboursement est
présentée; et
b) êtredéposée auprès duMinistre, avectousleséléments depreuve mentionnés au
paragraphe 1)ci-dessus, dansles90jours suivant lafindelapériode de12moispour
laquelle leremboursement estdemandé.
4) Sil'importateur asatisfait auxconditions énoncées auxparagraphes 1)à3)ci-dessus, leMinistre
devra entreprendre unréexamen envueduremboursement desdroits etpublier unavisd'ouverture
deprocédure àcettefin.
5) Leréexamen entrepris autitreduprésent article devra normalement êtremené àbiendans
les180jours suivant ladatedepublication del'avisd'ouverture d'uneprocédure deréexamen mais
nedevra enaucun casseprolonger pendant plusd'unanàcompter decettedate.
6) Leréexamen devra aboutir àunedétermination dumontant dudroitantidumping oududroit
compensateur applicable auproduit considéré.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page28
7) S'ilestétabliquelamargededumpingoulesubventionnementestinférieuraudroitantidumping
ouaudroitcompensateur acquitté parl'importateur, ladifférence luiseraremboursée.
8) S'ilestétabliquelamargededumpingoulesubventionnementestsupérieuraudroitantidumping
ouaudroitcompensateur acquitté parl'importateur, celui-ci devra payer ladifférence.
PARTIE VII
DISPOSITIONS GENERALES
Informations fournies parlesparties intéressées
41. 1) Toute partie intéressée peutsoumettre parécritauMinistre toutes informations qu'elle
jugeutiles auxfinsd'uneenquête enmatière dedroits compensateurs oudedroits antidumping ou
d'unréexamen.
2) Unepartie intéressée peutprésenter desinformations oralement maiselledoitaussi, sielle
souhaite qu'ilensoittenucompte, lesconsigner parécritetlessoumettre enbonne etdueforme au
Ministre danslesseptjours suivant ladatedel'exposé oral.
3) Lapartie intéressée doitfournir cinqexemplaires delaversion confidentielle desinformations
présentées ettroisexemplaires delaversion nonconfidentielle.
4) Toutdocument présenté dansunelangue autre quelalangue anglaise doitêtreaccompagné
d'unetraduction enanglais àmoins queleMinistre n'autorise parécritunedérogation àcetterègle
danslecasd'undocument particulier.
5) LeMinistre peutexiger quelesinformations factuelles soient présentées surunebande ouune
disquette informatique compatible aveclesystème informatique qu'ildésignera, àmoins qu'ilnesoit
convaincu quelapartie quiprésente lesinformations netientpasdefichiers informatiques ounepourrait
fournir lesinformations demandées sousforme électronique sanssupporter unecharge excessive en
temps etenargent.
6) Toutes lesinformations soumises àl'examen duMinistre doivent êtrecertifiées exactes et
complètes etprésentées souslaforme spécifiée parleMinistre.
7) Sousréserve desdispositions del'article 35delaLoi,lesinformations écrites présentées par
toutepartie intéressée sontmises àladisposition detoutes lesautres parties concernées parl'enquête.
8) ToutepartiequiprésentedesinformationspeutdemanderauMinistrequecelles-cifassentl'objet
d'untraitement confidentiel:
a) sileurdivulgation risque d'avantager defaçonnotable unconcurrent;
b) sileurdivulgation risque d'avoir deseffets défavorables importants pourlapartie qui
lesafournies oucelleauprès dequicettepartie lesaobtenues;
c) oupourtoute autre raison valable dontonauraapporté lapreuve.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page29
Informations fournies parlesutilisateurs industriels, etc.
42. 1) Lesutilisateurs industriels desproduits visés, et,lorsque lesproduits visés sont
habituellement vendus audétail, lesorganisations deconsommateurs représentatives peuvent fournir
auMinistre toutes informations serapportant àl'enquête.
2) Lesdispositions desparagraphes 2)à8)del'article 41s'appliquent, aveclesmodifications
nécessaires, auxinformations fournies enapplication duparagraphe 1)ci-dessus.
Vérification desinformations
43. 1) SileMinistre décide devérifier l'exactitude desinformations présentées pendant une
enquêteouunréexamenoufourniesconformémentauparagraphe8)del'article14duprésentRèglement,
ildoitaviser legouvernement étranger intéressé quesesreprésentants autorisés semettront enrapport
aveclui,aveclesparties intéressées ouavectouteautrepartie sicelapeutêtreutilepourunevérification
surplace afindecontrôler l'exactitude etlacomplétude desinformations factuelles présentées.
2) Laprocédure décrite àl'Annexe 1del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994s'applique auxvérifications surplace effectuées
surleterritoire d'unautre pays.
3) Lesreprésentants autorisés duMinistre peuvent demander àvoirtouslesdossiers, registres
etmembres dupersonnel qu'ilsjugent utiles pourl'enquête ouleréexamen.
4) Sous réserve delanécessité deprotéger lesinformations confidentielles, leMinistre publie
lesrésultats desvérifications effectuées surplace, oueninforme lesparties intéressées conformément
àl'article 46duprésent Règlement.
5) SileMinistre considère qu'euégard augrand nombre departies quisontvisées parl'enquête
oul'examen ouquidoivent fournir desinformations conformément auparagraphe 8del'article 14
duprésent Règlement, ilestimpossible devérifier lesinformations factuelles pertinentes concernant
chaque partie, ilpeutdécider deprocéder àunevérification sélective parsondage.
6) SileMinistre décide denepasprocéder àunevérification surplace, ilpeutdemander àla
partie intéressée defournir descopies desdocuments originaux surlesquels lesinformations fournies
étaient fondées ouuneattestation d'auditeurs indépendants quant àl'exactitude etàlacomplétude des
informations factuelles présentées ouavoir recours àtoute autre méthode qu'iljugeraisonnable.
Détermination surlabasedesdonnées defaitsdisponibles
44. 1) Aussitôt quepossible après l'ouverture d'uneprocédure d'enquête oud'examen, le
Ministre spécifie demanière détaillée quelles sontlesinformations quidoivent êtrefournies partoute
partie intéressée etsousquelle forme.
2) LeMinistre veille àcequelesparties intéressées soient informées quesiellesnefournissent
paslesinformations requises dansdesdélais raisonnables, ilpourra établir desdéterminations surla
basedesdonnées defaitsdisponibles, ycompris celles contenues danslademande d'ouverture d'une
enquête présentée parlabranche deproduction nationale.
3) LeMinistrepeutdemanderàunepartieintéresséedefournirsaréponsesurunsupportparticulier
(telqu'unebande informatique) oudansunlangage informatique déterminé.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page30
4) Lorsqu 'iladresse unetelledemande àlapartie intéressée, leMinistre doitexaminer sicette
partie estraisonnablement capable defournir saréponse surlesupport oudanslelangage informatique
souhaités, etnepasexiger d'ellequ'elleutilise unsystème informatique autrequeceluiqu'elleemploie
habituellement.
5) LeMinistre nemaintiendra passademande concernant l'envoi d'uneréponse sousforme
informatisée silapartie intéressée netientpasdefichier informatique etsilaprésentation delaréponse
souslaforme demandée entraînerait pourelleunecharge supplémentaire excessive, tellequ'unsurcroît
decoûtoudetravail déraisonnables.
6) LeMinistre nemaintiendra passademande concernant l'envoi d'uneréponse surunsupport
oudansunlangage informatique particulier silapartie intéressée netientpasdefichier surcetype
desupport oudanscelangage informatique etsilaprésentation delaréponse souslaforme demandée
entraînerait pourelleunecharge supplémentaire excessive, tellequ'unsurcroît decoûtoudetravail
déraisonnables.
7) Toutes lesinformations quisont:
a) vérifiables;
b) présentéessousuneformeappropriéedemanièreàpouvoirêtreutiliséespourlesbesoins
del'enquête oudel'examen sansdifficulté particulière;
c) soumises entemps voulu; et
d) lecaséchéant, fournies surlesupport oudanslelangage informatique demandé par
leMinistre,
seront prises enconsidération pourl'établissement deladétermination.
8) Siunepartie intéressée n'envoie passaréponse surlesupport oudanslelangage informatique
demandé maisqueleMinistre estime quelescirconstances envisagées auxparagraphes 3)à6)sont
réunies, lefaitdenepasrépondre surlesupport oudanslelangage informatique souhaité neserapas
considéré comme entravant notablement ledéroulement del'enquête.
9) Lorsque leMinistre nedispose pasdesmoyens voulus pourtraiter desinformations fournies
surunsupport particulier (telqu'unebande informatique), lesdites informations devront êtresoumises
sousforme écrite ousoustoute autre forme acceptable parleMinistre.
10) Même silesinformations fournies nesontpasidéales àtouségards, celan'autorise pasle
Ministre ànepasentenircompte, pourautant quelapartie intéressée aitagiaumieux desescapacités.
11) S'ilestdécidédenepastenircomptedecertainsélémentsdepreuveoudecertainesinformations,
lapartie quilesafournis seraimmédiatement informée desmotifs decettedécision etauralapossibilité
defournirdesexplicationscomplémentairesdansundélairaisonnable,comptedûmenttenudel'échéance
fixée pourl'achèvement del'enquête.
12) Silesexplications fournies nesontpasconsidérées comme satisfaisantes parleMinistre, les
raisons durejetdeséléments depreuve oudesinformations enquestion seront indiquées danstoute
détermination quiserarendue publique.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Page31
13) SileMinistre doitfonder sesconclusions, ycompris celles concernant lavaleur normale, sur
desinformations provenant desources secondaires, etnotamment desinformations fournies dansla
demande d'ouverture d'uneenquête oud'unexamen, ildevra lefaireaveclaplusgrande circonspection.
14) Dans lasituation viséeauparagraphe 13)ci-dessus, leMinistre doit,lorsque celaestpossible,
vérifier lesinformations parréférence àd'autres sources indépendantes disponibles, telles queleslistes
deprixpubliées, lesstatistiques d'importation officielles etlesrelevés douaniers, etlesrecouper avec
lesinformations fournies pard'autres parties intéressées aucours del'enquête oudel'examen.
15) Si,parsuite dumanque decoopération d'unepartie intéressée, leMinistre n'apaseu
communication derenseignements pertinents, ilpeutétablir unedétermination quiseramoins favorable
àcettepartie quecellequ'ilaurait établie sielleavaitcoopéré.
Rencontre entre lesparties intéressées
45. 1) Toute partie intéressée quisouhaite rencontrer lesautres parties conformément au
paragraphe 4)del'article 34delaLoidoitenfairelademande parécritauMinistre.
2) Lesparties intéressées seront avisées del'heure etdulieudelarencontre aumoins 14jours
avant ladatedecelle-ci.
3) Toute autrepartie intéressée quisouhaite assister àcetterencontre devra présenter unedemande
écrite àceteffetaumoins septjours avant ladatedelarencontre, endonnant unejustification valable.
Communication desfaitsprisenconsidération
46. 1) Avant d'établir unedétermination finale, leMinistre doitinformer toutes lesparties
intéresséesdesfaitsessentielssurlesquelssefondeladécisiond'appliquerounondesmesuresdéfinitives.
2) Cette information doitêtredonnée suffisamment tôtpourquelesparties puissent défendre leurs
intérêts.
Faitle22avril1997.
KHAW BOON WAN
Secrétaire permanent,
Ministère ducommerce etdel'industrie,
Singapour