PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/40/ARG
19 August 1998
(98-3227)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Argentina.G/SCM/N/40/ARG
Page 2Reporting Member: ARGENTINA
REPORT ON COUNTERVAILING MEASURES
For the period 1 January to 30 June 1998
Final measures No final measures Country or
customs territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinations Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidi-
zationNo
 injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
-- - - - - - - - - - -
Explanatory notes:
No measure pertaining to subsidies was adopted during the period January-June 1998.
SEMI-ANNUAL REPORT ON OUTSTANDING CASES - SUBSIDIES
Final measures No final measures Country or
customs territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinations Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidi-
zationNo
 injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeSubsidized imports
as % of domestic
consumption
1 23 456 7 8 9 1 0 1 11 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
European Union
in general, Spain
in particularOlive oil, virgin
and refined,
packaged and inbulk07.03.97 - - - - - - - - -
European Union Vital wheat gluten 23.10.96 08.10.97 - - - - - - - -G/SCM/N/40/ARG
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition Duration
European Union Peaches in syrup 09.01.96 5 Years
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(1 January-30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/JOR/4/Corr.11
7 March 2003
(03-1321)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
JORDAN
Corrigendum
The introductory paragraph of G/SG/N/10/JOR/4 should read as follows:"The following communication, dated 7 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan."
__________
                                                     
1 In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/30
25 June 2001
(01-3147)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for calendar year 2000  was received from the delegation of the Czech Republic  on 12 June 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, I have the honour to inform that the special safeguard provisions have notbeen invoked by the Czech Republic in 2000.
_________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/349
22 août 2003
(03-4426)
ASSISTANCE TECHNIQUE
L'Italie versera une contribution de 1,55 million de francs suisses
pour les activités d'assistance technique de l'OMC
Le gouvernement italien s'est engagé aujourd'hui à verser un million d'euros (1,55 million de
francs suisses) pour 2003 au Fonds global d'affect ation spéciale pour le Programme de Doha pour
le développement.  L'Italie s'est engagée à fair e ce nouveau don destiné à financer les activités
d'assistance technique de l'OMC à la veille de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui
se tiendra à Cancún du 10 au 14 septembre 2003.
"Nous accomplissons actuellement un effort de négociation considérable pour arriver à un résultat
positif à Cancún", a dit l'Ambassadeur d'Italie, M. Paolo Bruni.  "L'Italie, qui assume actuellementla présidence de l'Union européenne, se sent investie d'une responsabilité particulière dans ceprocessus collectif.  Avec cette contribution, nous réaffirmons notre soutien au Programme de
Doha pour le développement, surtout à l'approche de la réunion cruciale de Cancún.  Le Fonds
global d'affectation spéciale joue un rôle fondamental dans le renforcement de la participation despays en développement et des pays les moins avancés aux négociations commercialesinternationales."
"Je remercie l'Italie pour sa gran de générosité", a dit le Directeu r général de l'OMC, M. Supachai.
"Grâce à de telles contributions, nous avons pu améliorer grandement les activités d'assistance
technique fournies par l'OMC.  La participation des pays en développement et des pays les moins
avancés aux travaux de l'OMC s'est fortement accrue mais il reste encore beaucoup à faire pourles aider à tirer vraiment profit du système commercial multilatéral."
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, tenue par l'OMC en novembre 2001, qui a
lancé un nouveau cycle de négociations.  En décembre 2002, le Conseil général a approuvé un
objectif de 24 millions de francs suisses pour le niveau du Fonds d'affectation spéciale de Dohaen 2003.  Ce nouveau don porte les contributions totales versées par l'Italie à ce fonds à plus de3 millions de francs suisses.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/23
1º de marzo de 2002
(02-1066)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 27 de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo durante el año civil 2001
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/ISR/23
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
12 3 4
Carne de animales de las especies ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congelada0204 480 1.029
Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materias
grasas inferior o igual al 1,5%0402 1000 1.200 1.776
Leche y nata concentradas, en polvo o en
gránulos, con un contenido de materiasgrasas superior al 1,5%0402 2000100 2.322
Queso fundido0406 300068 54,9
Los demás quesos 0406 9000 1.080 1.078,8
Ciruelas0813 2000600 585,7
Nueces0802 3000147 424,8
Trigo y morcajo o tranquillón1001450.000 708.153
Grasas y aceites comestibles1516650 1,43
Maíz dulce2005 8000300 152,4
Jugos de agrios, concentrados2009 1000
2009 20002009 30001403.741
2.8243.430
Reproductores bovinos de raza pura 0102 1000 0 (cabezas)
Otros animales vivos de la especie bovina 0102 9000 72.711 (cabezas)
Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigerada0201 0
Carne de animales de la especie bovina,
congelada0202 55.073
Despojos comestibles de animales de la
especie bovina, frescos o refrigerados0206 1000 37.250 0G/AG/N/ISR/23
Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
12 3 4
Despojos comestibles de animales de la
especie bovina, congelados0206 2000 3.562
Embutidos de carne de bovino 1601 1,1
Preparaciones de carne de bovino 1602 240,8
Los demás productos cárnicos de animales
de la especie bovina1603 109
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/50/Add.1
6 January 2000
(00-0037)
General Council
3 and 4 November 1999
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 3 and 4 November 1999
Chairman:  Mr. Ali Mchumo (Tanzania)
Addendum
This meeting, which was adjourned, was subseque ntly closed and Item 2 on the Agenda of the
meeting – "Report of the Committee on Budget, Finance and Administration" – was taken up at the
meeting of the General Council held on 17 December 1999 (WT/GC/M/52).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/181
11 mars 2002
(02-1224)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bois de sciage neufs
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-016-RECNAT-2001:  Règles sanitaires concernant l'importation des bois
de sciage neufs (8 pages, disponible en espagnol)
5. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les exigences sanitaires auxquelles
devront satisfaire les bois de sciage neufs sous toutes leurs formes et présentations aux finsde leur importation temporaire ou définitive.  Elle sera d'application obligatoire sur
l'ensemble du territoire national pour quiconque se consacre à l'importation de ces produits.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du 6 février 2002 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  7 avril 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia-normas.gob.mx   (Catálogo de Normas )
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.119
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0871)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Instant coffee (HS09,ICS67.140.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Instant Coffee
Revision oftheIsraeli Standard SI909,1977, Revised 1990, 4pp,HE,Official Under
Notice ofMinister ofIndustry andTrade #3023, 9February 1984
6. Description ofcontent:
(1)Instant coffee made bytheprocess ofwater treatment ofpurecoffee beans, roasted
andground. Requirements andtestmethods;
(2)Proposal foranewNotice ontheofficial status oftherevised standard.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS260/2
11 juin 2002
(02-3234)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 7 juin 2002, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie par la présente aux
Communautés européennes que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire
participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication
distribuée aux Membres de l'OMC le 5 juin 2002 (WT/DS260/1, G/L/554, G/SG/D28/1) intitulée
"Communautés européennes - Mesures de sauvegarde provisoires à l'importation de certains produits
en acier".
__________
WORLD TRADE WT/DS31/4
23October 1996
ORGANIZATION(96-4439)
Original: English
CANADA -CERTAIN MEASURES CONCERNING PERIODICALS
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 11October 1996andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8oftheDSU stipulates theperiod inwhich apanel shallconduct isexamination,
from thedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeenagreed upon until
thedatethefinalreport isissued totheparties shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen apanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
Thepanel on"Canada -Certain Measures Concerning Periodicals" wasestablished bytheDSB
on19June1996 andtheparties agreed onitscomposition andterms ofreference on25July1996.
Since theparties wished tousethemaximum timeperiods prescribed inAppendix 3oftheDSU, it
willnotbepossible forthePanel tocomplete itswork insixmonths.
ThePanel, inagreement withtheParties, expects tocomplete itswork bymidMarch 1997,
which isapproximately sixweeks beyond thetimeperiod prescribed.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/65/Corr.1
24 November 2000
(00-5039)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(August-September 2000)
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following correction should be made to document G/SCM/N/65:
Under "Reporting Member:  UNITED STATES" the product "Certain pipe and tube" all
countries with the exception of Turkey should be deleted.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/211
18 November 2002
(02-6380)
Dispute Settlement Body
28 November 2002
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following name has been proposed for inclusion on the Indicative List of Governmental
and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
URUGUAY WHITELAW, Mr. J.A. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO
Secretariat (Council and Trade Negotiations Division – Room 3105).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.613
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4227)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desaffaires maritimes duDanemark
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tous lesnavires définis comme étant desengins àgrande vitesse, ausens du
paragraphe 4duprojet detexte notifié. Cetexte s'applique àtouslesengins àgrande
vitesse neufs etexistants exploités surdestrajets fixes àdestination d'unportdanois ou
entre desports danois.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: 5121-24 Règlement technique
concernant l'enregistrement dedonnées denavigation àborddesengins àgrande vitesse
(disponible endanois, 2pages)
6. Teneur: Desdonnées denavigation doivent êtreautomatiquement recueillies, enregistrées
etstockées àbord detous lesengins àgrande vitesse, depuis lemoment oùles
transbordeurs enquestion entament leur voyage jusqu'àlafindecelui-ci.
L'enregistrement n'estpasobligatoire tantquelenavire estauport. Lesdonnées de
navigation doivent consister auminimum dansdesinformations électroniques concernant
laposition etlavitesse, laroute, lahauteur d'eausousquille etl'heure.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Améliorer lespossibilités decontrôle parlesautorités desdonnées concernant lesvoyages
desengins àgrande vitesse defaçonàaccroître leniveau deprotection delanature etdes
valeurs culturelles suretdanslesmers ainsiquedesintérêts liésauxactivités deloisirs,
etàréduire lepluspossible lesdangers pourlanavigation.
./.G/TBT/Notif.97.613
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 28août1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
DEUXIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE6OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement desPhilippines
aaccepté leProtocole susmentionné le26août1996.
J'aiégalement l'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement de
laRépublique tchèque aaccepté leProtocole le28août1996.
Conformément auparagraphe 3duProtocole, etenapplication delaDécision prise
le30juillet 1996 parlesMembres ayant accepté leProtocole avant le1erjuillet 1996, le
Protocole entrera envigueur pour lesPhilippines le25septembre 1996 etpour la
République tchèque le27septembre 1996.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
96-3389 WT/Let/107
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS46/3
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3819)
Original: inglés
BRASIL -PROGRAMA DEFINANCIACI ÓNDELAS
EXPORTACIONES PARA AERONAVES
Comunicación delBrasil
Lasiguientecomunicación,defecha23deseptiembrede1996,enviadaporlaMisiónPermanente
delBrasil alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición deladelegación
deesepaís.
_______________
Enunacartadirigida aUsted porelEmbajador JohnM.Weekes, defecha 16deseptiembre
de1996, elCanadá solicitó queenelorden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias
prevista parael27deseptiembre de1996 seincluyera unpunto conrespecto alestablecimiento de
ungrupo especial deconformidad conelartículo XXIII delGATT de1994 ylosartículos 4y6del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD) paraqueexaminara determinados aspectos delPrograma definanciamento àsExporta ções
(PROEX) delBrasil relacionados conlaexportación deaeronaves porlaempresa brasileña Embraer.
Como seindicó durante lasconsultas bilaterales celebradas conelGobierno delCanadá, el
Brasil noconsidera quelaequiparación delostiposdeinterés concedida enelmarco delasoperaciones
deexportación delaaeronave Embraer seaincompatible conelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, enparticular conelartículo 3delmismo.
Incluso silosaspectos dePROEX encuestión seconsideraran incompatibles conelartículo 3
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, elBrasil considera queestarían amparados
porelartículo 27dedicho Acuerdo. Estadisposición, relativa altratoespecial ydiferenciado para
lospaíses endesarrollo Miembros, seinvoca necesariamente entodos loscasos enqueseplantea una
cuestión enelcontexto delartículo 3conrespecto aunpaísendesarrollo. Delocontrario, lasventajas
dimanantes delartículo 27,explícitamente negociadas porlospaíses endesarrollo, siempre podrían
sereludidas conelsoloarbitrio denohacer referencia aeseartículo enlasolicitud deestablecimiento
delgrupo especial. Durante lasconsultas, yeneldocumento WT/DS46/1, elCanadá reconoció los
derechos quecorresponden alBrasil envirtud delartículo 27,peronolohizoalproponer elmandato
delgrupo especial.
ElBrasil notienelaintención deobstruir lasolicitud presentada porelCanadá. Noobstante,
alaluzdeloprecedente ydeconformidad conelartículo 7delESD, elBrasil sereserva losderechos
quelecorrespondendeinvocarelartículo27delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias
antes dequeseestablezca cualquier grupo especial paraexaminar elasunto dequesetrata, ysolicita
queelmandato propuesto porelCanadá reconozca expresamente elderecho quecorresponde alBrasil
deproceder deesaforma.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/6
28 de mayo de 1999
(99-2149)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Servicio de Protección Fitosanitaria
del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Residuos de plaguicidas en
plantas y productos vegetales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento sobre los niveles
máximos de residuos en plantas y productos vegetales (145 páginas)
5. Descripción del contenido:  El reglamento comprende normas relativas a los límites
máximos de residuos (LMR) en los cereales, legumbres y hortalizas y frutas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Codex Alimentarius
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptada se
publicará en el Diario Oficial de la República de Letonia (disponible en letón).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 1999G/SPS/N/LVA/6
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
State plant protection service,
Republic Sq.2, Riga,
Letonia, LV 1981
Fax:  371-702 7302
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
State plant protection service,
Republic Sq.2, Riga,
Letonia, LV 1981
Fax:  371-702 7302
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/15
12 de julio de 2001
(01-3468)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS 43.120)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR para Ventanilla con Accionamiento Eléctrico (5 páginas, en portugués y
español).
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado se aplicará a los vidrios con
accionamiento eléctrico de ventanillas, techos solares y paneles divisores en los vehículos
automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TUR/8
7 December 1998
(98-4877)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal: French
SUBSIDIES
Replies to Questions posed by Poland1 Regarding the
Updating Notification of Turkey2
The following notification, dated 20 November 1998, has been received from the Permanent
Mission of Turkey.
_______________
According to the data receiv ed from the Polish Central Customs Office in the years 1997-1998
we could observe imports to our country of textiles  from Turkey at abnormally low prices.  To explain
exactly the nature of our concern, we can give an example of the prices declared in 1998 forwomen/girls cotton trousers and dr esses (PCN code 6204 12) amounting to less than US 10 cents per
piece.
Wishing to verify whether these prices are the result of dumping practices or whether they are
just the product of falsification of customs documents, we approached our Commercial Counsellor's
Office in Istanbul on this subject.
According to the information of the Office, Turkish exporters of textile products are granted a
so-called "inducement in the form of return of freigh t costs".  This form of subsidizing makes it possible
for an exporter to receive US$1,200 per tonne of exported textiles and garments.
In connection with the above-mentioned practice,  we would like to seek some explanation from
the Turkish authorities:
Question 1
Could Turkey possibly confirm the existence of such a scheme?
Question 2
If that is the case, was this subsidy notified in document G/SCM/N/16/TUR-
G/SCM/N/25/TUR?
                                                     
1 G/SCM/Q2/TUR/7
2 G/SCM/N/16/TUR-G/SCM/N/25/TURG/SCM/Q2/TUR/8
Page 2
Question 3
Is it a prohibited subsidy within the meaning of Arti cle 3 of the SCM Agreement?
Question 4
If yes, when does Turkey intend to abolish this scheme taking into account Article 27 of
the SCM Agreement?  If no, why is  this not a prohibited subsidy?
Reply
With reference to your letter dated 29 October 1998 and document G/SCM/Q2/TUR/7, I wish
to confirm that Turkey does not grant subsidies contingent upon export performance, which are
prohibited under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
The entire programme of subsidies currently applied by Turkey is contained in our new and
full notification distributed on 20 July  1998 under the symbol G/SCM/N/38/TUR.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/PRY/2
7 November 2000
(00-4700)
Council for Trade Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
By means of communications from its Permanent Mission, dated 10 May 2000 and
15 September 2000, Paraguay submitted the notification of its intellectual property laws and
regulations, in conformity with the provisions of Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights and the decisions adopted by both the General Council and the
Council for TRIPS, as follows:
- The Annex contains a list of the "Main Dedicated Intellectual Property Laws and
Regulations".
- Replies by Paraguay to the Checklist of Issues on Enforcement.1
                                                     
1 See document IP/N/6/PRY/1IP/N/1/PRY/2
Page 2
ANNEX
Main Dedicated Intellectual Property Laws and Regulations
- Law No. 773/25 creating the Patent Office.2
- Decree No. 32611  Regulating Law No. 773 on Patents.3
- Law No. 1294/98 on Marks.4
- Decree No. 22365/98 Regulating Law No. 1294/98 on Marks.5
- Law No. 1328/98 on  Copyright and Related Rights.6
- Decree No. 5159/99 Regulating Law No. 1328/98 on Copyright and Related Rights.7
- Law No. 385/94 on Seeds and Cultivar Protection.8
- Law No. 988/96 Approving the International Convention for the Protection of New Varieties
of Plants.9
__________
                                                     
2 See document IP/N/1/PRY/P/1
3 See document IP/N/1/PRY/P/2
4 See document IP/N/1/PRY/T/1
5 See document IP/N/1/PRY/T/2
6 See document IP/N/1/PRY/C/1
7 See document IP/N/1/PRY/C/2
8 See document IP/N/1/PRY/P/3
9 See document IP/N/1/PRY/P/4
PRESS/66
12February 1997
1997 CHAIRPERSONS OFTHE WTO GOODS COUNCIL 'S
SUBSIDIARY BODIES
TheWTO Council forTrade inGoods, on12February, appointed thefollowing chairpersons
for1997:
Committee onSanitary andPhytosanitary Mr.AlexThiermann (United States)
Measures:
Working Party onState Trading Enterprises: Ms.Vibeke Roosen (Denmark)
Working Party onPreshipment Inspection: Mr.Chiedu Osakwe (Nigeria)
TheGoods Council tooknoteoftheconsensus ontheappointment ofthefollowing chairpersons
for1997, whowillbeelected bytherespective subsidiary bodies:
Committee onAgriculture: H.E. Mr.Nestor Osorio Londoño
(Colombia)
Committee onAnti-Dumping Practices: Mr.Kajit Sukhum (Thailand)
Committee onCustoms Valuation: Mr.Tullio DiPietro (Italy)
Committee onImport Licensing: Mr.Tomasz Jodko (Poland)
Committee onMarket Access: Mr.Moha Ouali Tagma (Morocco)
Committee onRules ofOrigin: Mrs. Lourdes A.Berrig (Philippines)
Committee onSafeguards: Mr.Seiichi Nagatsuka (Japan)
Committee onSubsidies and
Countervailing Measures: Mr.Gilles Gauthier (Canada)
Committee onTechnical Barriers toTrade: Mr.Timothy H.M. Tong (Hong Kong)
Committee onTrade-Related Investment Measures: Mr.Javier Paulinich (Peru)
97-0540 END
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/21
6 de febrero de 2001
(01-0564)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 4 de enero de 2001, se recibió de la Misión Permanente de Túnez la notificación adjunta
sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el año civil 1999
(cuadro ES.1 y cuadro ES.3 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9, el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del
Acuerdo sobre la Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el
documento G/AG/2, Túnez confirma que, durante el año civil 1999, no aplicó programas de
subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción, e informa al Comité de que no
suministra ayuda alimentaria.G/AG/N/TUN/21
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Túnez
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los
costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
miles de dinares tunecinos
(mD)Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6
Agrios Transporte/
pagos directos- 329 5.536 toneladas CEPEX
Patatas Transporte - 296 3.938 toneladas CEPEX
Vinos Pagos directos - 51 506.243 botellas CEPEXDátiles Flete - 1.105 13.279 toneladas CEPEX
Doble concentrado de tomate Pagos directos/
flete- 4.900 19.322 toneladas CEPEX
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.270
27 mai 1998
(98-2201)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Drogues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au Règlement
sur les aliments et drogues (pages 1145-1153)
6. Teneur:  La présente proposition vise à abroger le tire 10 du Règlement sur les aliments et
drogues et à éliminer, de ce fait, l’attribution des certificats d’inscriptions numérotés à
l’égard des spécialités pharmaceutiques grand public (GP)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des tableaux de médicaments
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 16 mai 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1 juillet 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/29
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4962)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DESETATS-UNIS D'AMERIQUE
Point d'information national
Point decontact
LadélégationdesEtats-Unisd'AmériqueafaitparvenirauSecrétariatlacommunicationci-après.
_______________
Conformément auxprescriptions desarticle III:4etIV:2del'Accord général surlecommerce
desservices, lesEtats-Unis d'Amérique ontdésigné unpoint decontact etd'information quiestle
suivant:
Chair, Trade Policy Sub-Committee onServices
Office oftheUnited States Trade Representative
Washington, D.C. 20508
United States ofAmerica
Téléphone +(1202)3957271
Téléfax +(1202)3953891
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/120
14 de septiembre de 2000
(00-3584)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
Comunicación de Moldova
Se ha recibido de la Misión Permanente de Moldova la siguiente comunicación, de fecha
13 de septiembre de 2000, con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobreContratación Pública.
_______________
Habida cuenta del compromiso de entablar negociaciones para pasar a ser parte en el Acuerdo
sobre Contratación Pública, asumido por Moldova en el informe del 
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Moldova a la OMC, tenemos el honor de pedir al Comité de Contratación Pública que
conceda a Moldova la condición de observador.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/134
1° de noviembre de 2001
(01-5385)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  NICARAGUA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Nicaragüense de Energía
(INE)
Dirección de la institución con actividades denormalización:Edificio Petronic, de la Iglesia Santo Domingo
2 c. abajo
Teléfono:  +505 222-5611 Telefax:  +505 222-70.52 Télex:           
Correo electrónico:  dcd@ine.gob.ni Internet:  www.ine.gob.ni
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Energía, Electricidad,
Hidrocarburos
Fecha:  21 de Junio de 2001
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.585
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4100)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Service desindustries decommunication etdeservice
3/5,rueBarbet deJouy
75353 Paris 07SP
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Moyens etprestations decryptologie
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret définissant les
conditions danslesquelles sontsouscrites lesdéclarations etaccordées lesautorisations
concernant lesmoyens etprestations decryptologie.
6. Teneur: Lesdispositions dutexte ontpourbutdepréciser lestroisrégimes prévus par
l'article 28delaLoidu29décembre 1990 surlaréglementation destélécommunications
modifiée (liberté, déclaration etautorisation), créant ainsiunrégime deliberté àcôtédes
régimes antérieurement envigueur etmaintenus (déclaration etautorisation) pour la
fourniture, l'utilisation, l'importation oul'exportation d'unmoyen oud'uneprestation de
cryptologie selon lesfonctionnalités, lescaractéristiques oulesconditions d'utilisation de
cemoyen oudecette prestation, oubien lorsqu 'ilestfaitrecours pour son
fonctionnement àdesconventions secrètes gérées parunorganisme agréé, etdepréciser
lesprocédures administratives dedéclaration oudedemande d'autorisation.
7. Objectif etjustification: Letexte estprisenapplication del'article 28delaLoide
réglementation destélécommunications du29décembre 1990, modifié parl'article 17de
laLoideréglementation destélécommunications du26juillet 1996. Sesdispositions
explicitent lamiseenapplication desnouveaux régimes définis parlaloi.
./.G/TBT/Notif.97.585
Page2
8. Documents pertinents:
-article 28delaLoideréglementation destélécommunications du29décembre 1990;
-article 17delaLoideréglementation destélécommunications du26juillet 1996.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:fin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe
92049 Paris LaDéfense
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/40
8 juillet 1999
(99-2832)
Comité des règles d'origine
HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
La communication ci-après a été adressée le 2 juillet 1999 par le Président du Comité des
règles d'origine au Président du Comité technique des règles d'origine, ainsi que le Comité des règles
d'origine en est convenu à sa réunion du 1er juillet 1999.
_______________
"Je tiens à vous remercier d'avoir présenté dans les délais voulus le rapport intérimaire du
Président portant sur la dix-septième session du Comité technique des règles d'origine (CTRO) et les
résultats définitifs du CTRO concernant le programme de travail pour l'harmonisation.  À sa réunion
du 1er juillet 1999, le Comité des règles d'origine (CRO ) a examiné le rapport.  Il s'est félicité des
résultats définitifs obtenus par le CTRO et a exprimé sa profonde gratitude pour son travail
considérable et son importante contribution au programme de travail pour l'harmonisation.
Le CRO a présenté son deuxième rapport intérimaire au Conseil du commerce des
marchandises sur l'état d'avancement du programme de travail pour l'harmonisation (voir le document
ci-joint).  À sa réunion du 2 juillet 1999, le Conseil du commerce des marchandises a pris note de ce
rapport.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce qui précède, ainsi que le rapport
ci-joint, aux membres du Comité technique des règles d'origine."
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/44
13 octobre 1998
(98-3942)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Septembre 1998)
Note du Secrétariat
En septembre 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Argentine et la Communauté
européenne et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Gluten de froment (blé) Communauté européenne
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Barres en acier inoxydable Inde
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS273/7 
19 mai 2004 
 
 (04-2184) 
  
  
 
COREE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES 
NAVIRES DE COMMERCE 
 
Remplacement du Président du Groupe spécial 
 
Note du Secrétariat 
 
 
 À la suite du décès, le 11 avril 2004, de M. Sa id El-Naggar, Président du Groupe spécial, et 
en réponse à une demande présentée conjointement par les parties le 6 mai 2004, le Directeur général 
a désigné, le 11 mai 2004, un nouveau Président du Gr oupe spécial.  En conséquence, la composition 
du Groupe spécial est désormais la suivante:  Président: M. Julio Lacarte-Muró  Membres: M. Gilles Gauthier 
  Mme Ana Novik 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/241
6 July 1999
(99-2817)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Proposal on the Agreement on Technical Barriers to Trade
Communication from Japan
The following communication, dated 6 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Proposal
1. The TBT Agreement provides international prin ciples for removing technical barriers to
trade, and it is indispensable for the development of  the global economy in the next century that the
Agreement works smoothly under the support of all Member countries.  On the other hand, the
TBT Agreement contains several simple provisions and it is necessary to clarify various elements in
the Agreement in order to secure its reasonable operation.  Especially, international standards are one
of the most important elements of the TBT Agreement, and discussions for clarifications should be
carried out on issues as measures to ensure transparency, openness and impartiality of international
standards development procedures, or requirements of produced standards for being considered as aninternational standard in the context of the Agreem ent.  Therefore, Japan proposes to examine the
possibility of the above clarifications at the next negotiations.
Background
2. International standards make it possible to remove unnecessary technical barriers to trade by
aligning national standards with them.  International standards are expected to play a significant role
in the context of the TBT Agreement.
3. However, present TBT Agreement does not have clear definition of what international
standards are.  Therefore, there is a possibility th at standards that only reflect the needs of limited
regions or standards that are technically outdated are treated as international standards.  The absenceof clear definition of international standards could hamper the achievement of the purpose of the
TBT Agreement, which is the removal of technical barriers to trade through usage of international
standards.
4. International standards should maintain market  relevancy in their contents to meet the
purpose of the TBT Agreement and, therefore, transparency, openness and impartiality throughout thewhole process of international standards developmen t should be secured fully.  With such purposes,
some disciplines should be established on international standards and their development procedures in
relation to the TBT Agreement.WT/GC/W/241
Page 2
5. On the other hand, discussions are now conducted on the issue of transparency of
international standards and international standardization bodies at the TBT Committee.  Japan will
actively continue to participate in these discussi ons in order to draw a conclusion that reflects
Japanese concerns mentioned above.  At the same time, possibilities should be examined to put issues
of these Japanese concerns into the scope of the next negotiations.
__________