PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/45
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1842)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
ACCORD BOLIVAR SUR LESTITRES ACADEMIQUES
1. Membre adressant lanotification:
Venezuela
2. Notification autitredel'article:
Article VII,paragraphe 4,del'Accord général surlecommerce desservices (reconnaissance
desétudes etdestitres)
3. Date d'entrée envigueur:
19décembre 1914
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère del'éducation
5. Description delamesure:
Lesdiplômes outitres decaractère scientifique, professionnel outechnique délivrés parles
autoritéscompétentesdel'unequelconquedesHautespartiescontractantesetdûmentauthentifiés
seront valables pourl'accès àdesétudes supérieures oupourlapoursuite decelles-ci, pour
autant quesoient respectées lesprescriptions légales etlesprescriptions enmatière
d'enseignement envigueur danslesdeuxpays.
Lorsque, dansunEtat, desétudes sontexigées, dansunouplusieurs domaines, enplusde
celles quilesontdanslepaysoùaétédécerné letitreoulediplôme, l'intéressé devra se
présenter àdesexamens sanctionnant cesétudes.
./.S/C/N/45
Page2
6. Membres spécifiquement visés:
Bolivie, Colombie, Equateur etPérou.
7. Letexte peutêtreobtenu auprès de:
Ministerio deIndustria yComercio
Dirección deRelaciones Comerciales Internacionales
Dirección paraAsuntos delaOMC
División sobre Comercio deServicios
Av.Libertados Centro Comercial LosCedros
Piso5
Caracas
Venezuela
Téléphone (+582) 7311676
(+582) 7311955
(+582) 7616855
(+582) 7610419
Téléfax (+582) 7622961
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS299/4 
3 août 2004 
 (04-3301) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES COMPENSATOIRES 
VISANT LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES 
RAM DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Remplacement de la Présidente du Groupe spécial
 
 
Note du Secrétariat  
   Suite à la démission, le 22 juin 2004, de Mme Luz Elena de la Torre, Présidente du Groupe 
spécial, les parties ont désigné un nouveau Préside nt le 27 juillet 2004.  En conséquence, la 
composition du Groupe spécial est la suivante:   Président: M. Gary Clyde Hufbauer   Membres: M. Scott Gallacher 
   M. Thinus Jacobsz 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/8
3 octobre 2001
(01-4752)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Eau et glace.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-201-SSA1-2000 – Biens et services.  Eau et glace destinées
à la consommation humaine, préconditionnées ou en vrac.  Spécifications sanitaires(53 pages, en espagnol).
6. Teneur:   Établissement des dispositions et des spécifications sanitaires auxquelles doivent
satisfaire l'eau et la glace destinées à la consommation humaine, préconditionnées ou
en vrac, à l'exclusion de celles obtenues directement à partir des systèmes
d'approvisionnement en eau.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité.
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel)
du 12 septembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site web:  http://www.economia.gob.mx/normas  (Catálogo normas ).
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/ISR
11mars 1997
DUCOMMERCE(97-0985)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
ISRAEL
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parIsraël pourlapériode du1erjuillet au
31décembre 1996.
_______________G/ADP/N/22/ISR
Page2Nom duMembre présentant lerapport: ISRAEL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Allemagne Couches
jetables27.05.96 27.11.96
Marge de
dumping:
30,36%
Taux de
dépôt:
7,2% c.a.f.
parpaquet*
Panneaux de
fibres dedensité
moyenne ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96
Italie Panneaux de
fibres dedensité
moyenne ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96
* Faitl'objet d'unecontestation.G/ADP/N/22/ISR
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Portugal Panneaux de
fibres dedensité
moyenne ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96
Royaume-
UniCertains
supports
synthétiques
utilisés dansla
R-D22.10.96
Etats-Unis Panneaux de
fibres dedensité
moyenne ouvrés
mécaniquement
ourecouverts
ensurface18.12.96
WORLD TRADE G/RO/8
1October 1996
ORGANIZATION(96-3917)
Committee onRules ofOrigin Original: English
HARMONIZATION OFRULES OFORIGIN
Thefollowing communication wassentbytheChairman oftheCommittee onRules ofOrigin
on16September 1996 totheChairman oftheTechnical Committee onRules ofOrigin, asagreed
bytheCommittee onRules ofOrigin atitsmeeting on13September 1996.
_______________
"TheCommittee onRules ofOrigin meton13September 1996. Inconformity withparagraph
3(a)ofArticle 9oftheAgreement onRules ofOrigin, itconsidered theinterpretations andopinions
oftheTechnical Committee onRules ofOrigin contained intheFourth Report oftheTechnical
Committee onRules ofOrigin totheCommittee onRules ofOrigin.
TheCommittee thendecided asfollows:
1. TheCommittee noted theReport oftheFourth Session oftheTechnical Committee
onRules ofOrigin. Itwelcomed theReport made bytheChairman oftheTechnical Committee,
present atthemeeting, inparticular withregard totheemphasis oninformal procedures and
approaches being developed toaccelerate progress under Phase IIoftheWork Programme.
Members werealsosatisfied withtheemphasis onthedevelopment ofcommon terminologies
andapproaches tofacilitate work inPhase II.Inthisregard, theinformal meeting inOttawa
waswelcomed. TheCommittee wasinformed thattheFifthSession would giveconsideration
totheINTanditscontents. Asaresult ofearlier informal consultations, theCommittee also
agreed totransmit totheTechnical Committee therequest tofurther examine andclarify with
aviewtopossibly defining thefollowing terms when usedinthecontext ofwholly obtained
orproduced: processing, further processing andmanufacturing.
2. Recalling itsletters dated 20July1995 and21May1996 totheChairman ofthe
Technical Committee onRules ofOrigin, andnoting thatthree meetings havealready been
scheduled for1996, theCommittee reaffirmed thenecessity ofadhering totheprovisions of
theAgreement, withaviewtosubmitting theresults ofitswork totheCommittee atleaston
aquarterly basis. Tothisend,theCommittee requests theTechnical Committee totakeaccount
oftheprovisions oftheAgreement.
Ishould therefore begrateful ifyouwould kindly refertheforegoing positions, requests and
observations totheTechnical Committee onRules ofOrigin.
Please accept, Sir,theassurances ofmyhighest consideration."
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.406
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4924)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Determinados tipos deleche conservada parcial ototalmente
deshidratada destinados alaalimentación humana
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo relativa adeterminados tipos deleche conservada parcial o
totalmente deshidratada destinados alaalimentación humana
(5páginas, disponible en11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura consistente enuna
parte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras cosas,
disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estas propuestas
simplifican lasactuales directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231,de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/36
8 février 2002
(02-0656)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie (SI)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SI n° 120/2001
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Prolongation du délai fixé dans la Décision ex-S.I.C. y M. n° 838/99, en relation
avec la certification des essais en matière de sécurité active et de sécurité passive pour les
véhicules fabriqués dans le pays ou importés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actuellement, les seuls organismes de certification en mesure d'effectuer la certification
exigée par la réglementation en vigueur sont ceux qui sont reconnus par l'Organisation des
Nations Unies (ONU), d'où la prolongation de délai notifiée.
8. Documents pertinents:   Décision ex-S.I.C. y M. n° 838/99 et ses modifications
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/36
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22,
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NZL/22 
5 August 2004 
 (04-3344) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry for the Environment, PO Box 10 362, Wellington. 
Phone:  (0064) 4 917 7517;  Fax:  (0064) 4 917 7521. Email:  Sherilyn.Hinton@mfe.govt.nz
.    
Web:  www.mfe.govt.nz Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Energy Efficiency and Conservation Authority, 44 The Terrace, PO Box 388, Wellington 
Phone:  (0064) 4 470 2200; 
Fax:  (0064) 4 499 5330; 
Email:  Tony.Frost@eeca.govt.nz
 
Web:  www.eeca.govt.nz      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Household refrigerators 
and freezers:  (HS 8418) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
AS/NZS 4474.1: Performance of household elect rical appliances - Refrigerating appliances, 
Part 1: Energy Consumption and Performance (107 pages, in English) 
AS/NZS 4474.2 Performance of household electrica l appliances - Refrigerating appliances, 
Part 2: Energy labelling and minimum en ergy performance standard requirements 
(37 pages, in English). 
Summary is accessible at http://www. energyrating.gov.au/rf1.html. 
6. Description of content:   The proposed amendment to the Standard will increase the 
stringency of minimum energy performance st andards (MEPS) for household refrigerators 
and freezers in New Zealand. G/TBT/N/NZL/22 
Page 2  
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection and meeting New Zealand’s international obligations. The 
objectives are (1) to contribute to a 20% impr ovement in national energy efficiency by 
2012, as targetted under the 2001 National Energy  Efficiency and Conservation Strategy; 
(2) to reduce national greenhouse gas emissions , as targetted under the Kyoto Protocol; and 
(3) to align MEPS standards with Australia, w ithin the spirit of the Trans-Tasman Mutual 
Recognition Arrangement. 
8. Relevant documents:    
AS/NZS4474: Performance of household electrical appliances.   
Parts 1 and 2 of this standard are availabl e at a charge from the Standards New Zealand 
Web shop at http://shop.st andards.co.nz/index.jsp 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/JPN/1
G/SCM/Q1/JPN/1
DUCOMMERCE 9août1996
(96-3174)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DELOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Réponses duJapon1auxquestions posées parl'Australie2
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du29juillet 1996.
_______________
Lesnotifications requises deloisetréglementations ainsiquedesPrincipes directeurs sonten
cours d'élaboration etseront présentées d'icilaprochaine réunion consacrée àl'examen deslégislations.
1. LeJapona-t-ill'intentiondemettreenplaced'autresréglementationsconcernantcertainspoints
del'Accord antidumping etdel'Accord surlessubventions telsquelesmarges deminimis,
lesvolumes négligeables, lefaible volume desventes etlesventes àperte?
Lesloisetréglementations japonaises necontiennent pasdedispositions concernant lamarge
oulemontant "deminimis ",levolume d'importations négligeable, etc.
Parconséquent, lesdispositions del'article 5.8del'Accord ADP etdel'article 11.9 de
l'Accord SMC sontappliquées directement.
2. LeJapon mettra-t-il enplace desréglementations poursatisfaire auxprescriptions prévues
àl'article 14del'Accord surlessubventions?
Encequiconcerne lescritères servant àcalculer lemontant auxfinsdeladétermination des
droits compensateurs, lesdispositions del'article 14del'Accord SMC sontappliquées directement.
3. Lesautorités japonaises peuvent-elles accepter desengagements avant qu'iln'yaiteuune
détermination préliminaire positive?
Conformément àl'article 8.8delaLoi,legouvernement nepeutaccepter d'engagement de
cetypeàmoins qu'ilnepuisse êtreprésumé queleproduit encause esteffectivement importé àdes
prixdedumpingetquesonimportationcauseundommageimportant,etc.Cetteprésomptioncorrespond
àladétermination préliminaire positive mentionnée àl'article 8del'Accord ADP.
Cette disposition estdonccompatible avecl'article 8del'Accord.
1G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2.
2G/ADP/W/220-G/SCM/W/230.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/34/Add.6
4novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4590)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LESPAYS DEVELOPPES MEMBRES
Addendum
Norvège
Leprésent document contient lesrenseignements actualisés relatifs auxactivités decoopération
technique etfinancière delaNorvège quiprésentent unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord
surlesADPIC, quelaMission permanente delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat dansune
communication datée du20septembre 1996.
_______________
Actuellement, laNorvège n'apasdeprogramme bilatéral decoopération technique etfinancière
quiconcerne expressément lesdroits depropriété intellectuelle. Cependant, pourlabonne règle, il
convient designaler auConseil desADPIC quelaNorvège aversé 2,5millions dedollars EUen1996
àtitredecontribution àlacréation d'unfonds decoopération technique del'OMC visant àaider les
payslesmoins avancés enparticulier. Conformément auparagraphe Biv)desdirectives convenues
d'uncommun accord pour lefonds, unfinancement peutêtreaccordé pour desactivités relatives
auxADPIC.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/16
23deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1649)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porPOLONIA enrelación conla
notificación deactualización delJAPÓN1
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 20de
abrilde1998.
_______________
1. Medidas fiscales parareforzar lagestión depequeñas ymedianas empresas
¿Cuál esladefinición delaspequeñas ymedianas empresas alosefectos deesteprograma
desubvención (ytambién deotros programas)?
¿Existen otroscriterios adicionales quedebecumplir laentidad parasolicitar estasubvención,
oseconcede estaayuda atodaPYME elaboradora deproductos agrícolas?
Agradeceríamos información másdetallada sobre elproceso depresentación desolicitudes para
estasubvención.
2. Depreciación (amortización) especial sobre determinadas máquinas utilizadas paraindustrias
detecnología avanzada endeterminadas zonas destinadas aldesarrollo industrial dedicha
tecnología ("technopolis")
¿Esesteprograma desubvención aplicable únicamente enzonas geográficas claramente
definidas? Encasoafirmativo, ¿cuántas zonas especiales deestetipoexisten? ¿Abarca esteprograma
todas lasentidades dedichas zonas, oexisten otros criterios parapoder beneficiarse delasubvención?
3. ¿Pueden acumularse losprogramas deamortización enumerados enlanotificación japonesa,
acondición dequeunaentidad cumpla loscriterios parapoder beneficiarse devarios programas
(porejemplo, unaempresa quesededique aactividades consideradas como necesarias paraunamejora
estructural inmediata yquesededique simultáneamente aactividades propias delaindustria textil -
programas 24y25)?
__________
1G/SCM/N/25/JPN ySuppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.143
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1629)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Código eléctrico nacional
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad entodosucontenido delaNorma Técnica Colombiana 2050. Código
eléctrico nacional. Número depáginas: ochocientas setenta (870)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 2050. Código eléctrico
nacional, tieneporobjeto establecer lasdisposiciones querigen para:
- Lasinstalaciones deconductores yequipos eléctricos enosobre inmuebles de
usopúblico, particulares yotras edificaciones incluyendo casas móviles y
vehículos derecreo; viviendas flotantes; también enotras propiedades como
patios deusocomercial, áreas dediversiones, estacionamientos, otras áreas
similares ysubestaciones industriales.
- Lasinstalaciones deconductores queseconectan aunafuente desuministro de
electricidad.
- Lasinstalaciones deotros conductores exteriores dentro delapropiedad.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 2050
./.G/TBT/Notif.97.143
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SLV/2
29July1997
ORGANIZATION(97-3207)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Reply toQuestion Posed byNewZealand1Concerning the
Article XVII Notification ofElSalvador2
Thefollowingcommunication,dated14July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofElSalvador.
________________
Question
From ElSalvador 'sTrade Policy Review Report (24October 1996) there appear tobe
fewstatetrading enterprises following theextensive economic reforms since1989. TheSecretariat 's
Report doesindicate thattheNational Sugar Institute (INAZUCAR) hasamonopoly onmarketing
sugar, butit"isintheprocess ofbeing privatized" (paragraph 47).
CouldtheElSalvadordelegationconfirmthatINAZUCAR'smonopolyhasbeenterminated?
Reply
With reference tocommunication 36/10/2 of24February 1997, Iwishtoinform youthat
INAZUCAR doesnotatpresent haveamonopoly.
TheInstitute 'smonopoly onmarketing sugar abroad wasterminated in1990. Inaddition,
themajority ofthesugar refineries itowned havebeenprivatized andonlythree remain, which will
beprivatized thisyear.
1G/STR/Q1/SLV/1.
2G/STR/N/1/SLV.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/TCD/1
1º de noviembre de 2000
(00-4574)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 a) DEL ARTÍCULO 1,
2 DEL ARTÍCULO 8 Y 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS
DE IMPORTACIÓN PRESENTADAS POR EL CHAD1
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS al CHAD2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
De acuerdo con los documentos  G/LIC/N/1/TCD/2 y G/LIC/N/3/TCD/1, el Chad aplica un
régimen de licencias de importación a unos pocos productos.  Sin embargo, las notificaciones envirtud de los párrafos 4 a) del artículo 1, 2 del artículo 8 y 3 del artículo 7 no han aportado al Comité
información sobre las leyes en que se basa el trámite de licencias de importación ni la información
solicitada en el Cuestionario.
3
- Sírvanse citar y describir los instrumentos legales que el Chad usa para aplicar esas pocas
prescripciones en materia de licencias, y facilitar al Comité la descripción pedida en el
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, por ejemplo en un addendum a los documentosG/LIC/N/1/TCD/2 y N/3/TCD/1.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/1/TCD/2;  G/LIC/N/3/TCD/1.
2 G/LIC/4.
3 Anexo del documento G/LIC/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/539/Add.1
16 April 2002
(02-2080)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Lysophosphatidylethanolamine (LPE); Exemption from the Requirement of a Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes an exemption
from the requirement of a tolerance for residues of the biological pesticide
lysophosphatidylethanolamine (LPE) on all food commodities when applied/used in accordance with
good agricultural practices.  The petitioner submitted a petition to EPA under the Federal Food, Drug,and Cosmetic Act, as amended by the Food Qualit y Protection Act of 1996, requesting an exemption
from the requirement of a tolerance.  This regula tion eliminates the need to establish a maximum
permissible level for residues of LPE.
This regulation is effective 11 April 2002.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA, on or before 10 June 2002.
The full text of this addendum, including instructions for submitting objections and requests
for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/38
7 de febrero de 2001
(01-0603)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Comunicación de Moldova
Legislación
Se ha recibido del Ministerio de Economía y Refo rmas de la República de Moldova la siguiente
información, que puede consultarse en la Secretar ía (División de Adhesiones, despacho 1126) y en
formato electrónico (accessions@wto.org).
_______________
1. La Decisión Gubernamental Nº 1035 de 16 de octubre de 2000 sobre la aplicación de los
compromisos adquiridos por Moldova en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
2. Proyecto de ley sobre la modificación del anexo del capítulo IV (Impuestos especiales sobre
el consumo) del Código Tributario Nº 1053-XIV de 16 de junio de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG170/N/1 
30 avril 2004 
 
 (04-1936) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
 
Notification des Communautés européennes
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
  
 Les Communautés européennes notifient à l'Organisation mondiale du commerce et à ses Membres les décisions d'entrer dans une union douan ière, découlant de l'él argissement de l'Union 
européenne par l'accession de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de 
Chypre, de la République de Lettoni e, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de 
la République de Malte, de la République de Pologne, de la Ré publique de Slovénie et de la 
République slovaque, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article  XXIV du GATT de 1994, paragraphe 2. 
  Comme suite à la notification du 20 janvier 2004 des Communautés européennes et à la décision du 14 avril 2003 du Conseil de l'Union européenne relative à l'admission à l'Union 
européenne de la République tchèque , de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la 
République de Lettonie, de la République de Lituanie , de la République de H ongrie, de la République 
de Malte, de la République de Polo gne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et 
en attendant la finalisation des procédures de ratif ication, les Communautés européennes ont, dans le 
cadre des procédures, énoncées à l'article XXIV du GATT de 1994, et en particulier aux paragraphes 5 et 7 a) dudit article, communiqué l es données requises par le Mé morandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, para graphe 2, afin de permettre au Secrétariat de 
l'OMC de procéder à l'évaluation, prévue à l'article XXIV:5 du GATT de 1994, de l'incidence 
générale des droits de douane et autres réglementations commerciales applicables avant et après 
l'établissement de l'union douanière.  
 Le Traité d'adhésion est publié au Journa l officiel de l'Union européenne L 236 du 
23 septembre 2003.
1 
  L'adhésion prend effet à compter du 1
er mai 2004. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Une version faisant l'objet d'une clause de no n-responsabilité est publiée à l'adresse suivante:  
http://europa.eu.int/comm/enla rgement/negotiations/treaty _of_accession_2003/index.htm
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/23/Add.1
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1736)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Addendum
1. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique etNouvelle-Zélande. Cesrapports
ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant lacoteG/SCM/N/23/...
2. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1996:
Bahreïn
Botswana
Brunéi Darussalam
Chili
Colombie
Corée1
Cuba
ElSalvador
Honduras
Hongrie
Hong Kong
Islande
Israël
Japon
Liechtenstein
Malte
MarocNamibie
Norvège
Pakistan
Pérou1
Philippines
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Egypte, Emirats arabes unis,
Equateur,Fidji,Gabon,Gambie,Ghana,Grenade,Guatemala,Guinée-Bissau,Guinée,Rép.de,Guyana,
Haïti,IlesSalomon,Inde,Indonésie,Jamaïque,Kenya,Koweït,Lesotho,Macao,Madagascar,Malaisie,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger,
Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, Rwanda,
Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie,
SriLanka, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela etZimbabwe.
_______________1Ces membres ontenoutre indiqué qu'ilsn'appliquaient aucune mesure compensatoire
au31décembre 1996.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/55/Rev.1
31 de octubre de 2002
(02-6024)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Públi ca, Bienestar Social y Deportes
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Preparaciones a base de plantas (como las
comprendidas en las partidas 1211, 2104 y 2106 y en la subpartida 1211 90 98 de la NC) que
contengan Piper methysticum  (ICS:  67.220).
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los países.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Decree amending the
Commodities Act Decree on herbal preparations  (Decreto por el que se modifica el Decreto
sobre la Ley de Mercancías relativo a las preparaciones a base de plantas).
6. Descripción del contenido:  Además de lo dispuesto en el texto objeto de la notificación
G/SPS/N/NLD/55 de fecha 4 de abril de 2001, el  proyecto de Decreto notificado prohíbe el
comercio de preparaciones a base de hierbas que contengan materias obtenidas total o
parcialmente de Piper methysticum (Kava kava ).
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Decreto sobre la Ley de
Mercancías relativo a las preparaciones a base de plantas
10. Fecha propuesta de adopción:   1º de noviembre de 2002G/SPS/N/NLD/55/Rev.1
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de noviembre de 2002
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de noviembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG164/N/1 
18 février 2004 
 
 (04-0680) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LA CE ET LE CHILI 
 
Notification des Parties
 
  
 La communication conjointe ci-après, datée du 3 février 2004, est distribuée à la demande des 
délégations des Communautés européennes et du Chili.  
_______________ 
  
Notification au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
 
   Les Délégations permanentes des Communautés européennes et la Mission permanente du Chili auprès de l'OMC ont l'honneur d'informer les Me mbres de l'OMC de l'application provisoire de 
certaines dispositions de l'Accord d'association entr e la Communauté européenne et le Chili qui a été 
signée le 18 novembre 2002.  Cette application provi soire vise des dispositions relatives au commerce 
des marchandises qui présentent de l'intérêt pour les Membres de l'OMC.   L'application provisoire de certaines dispositi ons de l'Accord d'association établit, entre 
autres, une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et le Chili au sens de 
l'article XXIV du GATT de 1994.  Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1
er février 2003.1 
  La notification conjointe est présent ée au Conseil du commerce des marchandises 
conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et au Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994. 
 
 L'article 198 3) de l'Accord d'association énonce les articles qui sont entrés en vigueur le 1
er février 2003. 
  La Communauté européenne et le Chili s ouhaitent faire savoir qu'ils sont disposés à 
contribuer au processus d'examen conformément au x procédures convenues dans le cadre du Comité 
des accords commerciaux régionaux.  
__________ 
  
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord d'association se ra distribué sous la cote WT/REG164/1.
WORLD TRADE WT/L/264
29April 1998
ORGANIZATION(98-1728)
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19981
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19882,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until30April 19983;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withthree ofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasmade proposals totheremaining trading partner
andagreement isstillpending;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 35S/348.
3WT/L/239.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/264
Page2
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until31October 1998.
__________
5G/L/227.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/74 
24 de marzo de 2004 
 (04-1326) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Plántulas de Calathea  spp. procedente de los 
EE.UU. (P.A. 06.02.90.00.90) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos de América 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Resolución Directoral 
N° 51-2004-AG-SENASA-DGSV (una página) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios específicos para la 
importación de plántulas de Calathea  spp. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Directoral 
N° 51-2004-AG-SENASA-DGSV (en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   2 de marzo del 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de marzo del 2004, publicado en el Diario 
Oficial "El Peruano", de l 10 de marzo del 2004. G/SPS/N/PER/74 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dire cción, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Fax: + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 Correos electrónicos:  adelarosa@senasa .gob.pe;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe 
Web:  www.senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/2
21 mai 2002
(02-2773)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Mi nistère de l'industrie et du commerce –
téléphone: +972-3-7101562 – téléfax: +972-3-5603140 – courrier électronique:
bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  67.140.20 - SH:  2101
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Café pour préparation
instantanée – Révision de la Norme israélienne SI 909
6. Teneur:   Révision d'articles concernant la teneur minimale et l'ajout de caféine –
alignement des dispositions sur celles de la Directive 1999/4/CE du Parlement européen et
du Conseil
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après adoption, un avis sera publié au Journal officiel, section des
avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/LKA/5
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1670)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación con
lanueva notificación completa deSRILANKA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
1. "Incentivos alainversión", Asistencia delaJunta deFomento delasExportaciones",
e"Incentivos fiscales", quefiguran enelanexo II
- ¿Considera SriLanka quelosproyectos orientados alaexportación enelmarco del
programa deincentivos alainversión, asícomo laasistencia delaJunta deFomento
delasExportaciones ylosincentivos fiscales constituyen subvenciones alaexportación
enelsentido delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- Encasoafirmativo, ¿podría SriLanka aclarar sisehaprevisto dealguna forma eliminar
progresivamente estos programas?
- Encasonegativo, ¿podría SriLanka exponer lasrazones?
- Conrespecto alosincentivos alainversión, ¿podría SriLanka aclarar quéproyectos
corresponden alos"proyectos engranescala", dentro delosproyectos orientados a
laexportación ylosproyectos noorientados alaexportación?
1G/SCM/N/3/LKA+Corr.1.
WORLD TRADE S/ENQ/29
22November 1996
ORGANIZATION(96-4962)
Council forTrade inServices Original: English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES OFAMERICA
National Enquiry Point
Contact Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from theUnited States ofAmerica.
_______________
Asrequired under Articles III.4andIV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices,
theUnited States ofAmerica hereby notify thefollowing enquiry/contact point:
Chair, Trade Policy Sub-Committee onServices
Office oftheUnited States Trade Representative
Washington, D.C. 20508
United States ofAmerica
Telephone +(1202)3957271
Telefax +(1202)3953891
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Referencia:   WLI/100 19 de diciembre de 2002 
  
 
 
 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS, 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarles de que el 5 de diciembre de 2002 el Gobierno de Bolivia
 
aceptó el Protocolo antes mencionado.  
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el  25 de octubre de 2002, el Protocolo entró en 
vigor para Bolivia
 el 5 de diciembre de 2002 . 
 
 Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
 
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
 
02-7015 WT/Let/433