PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/19
1º de marzo de 2000
(00-0779)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 1999  (cuadros ES.1 y ES.2 ).G/AG/N/IDN/19
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
$EE.UU.Cantidad
ToneladasCantidad Desembolsos
$EE.UU.Cantidad
Toneladas
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Arroz 1995 0 0 0 27.667.872 295.553
1996 0 0 0 26.987.515 291.357
1997 0 0 0 26.307.157 287.160
1998 0 0 0 25.626.800 282.964
1999 0 0 0 24.946.442 278.767
2000 24.266.085 274.571
2001 23.585.727 270.374
2002 22.905.369 266.178
2003 22.225.012 261.981
2004 21.544.654 257.785G/AG/N/IDN/19
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Campaña que comienza en enero de 1999 Cantidad de exportaciones totales
Toneladas
12 3
Arroz 0
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/56/Add.1/Rev.3
16 de octubre de 2001
(01-5072)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio yel 31 de diciembre de 1999:  Canadá, Chile, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/56/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1
Australia1
Bahrein
Bolivia
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina FasoBurundi
Chipre
Colombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
El Salvador
EsloveniaEstonia
Filipinas
Ghana
Guatemala
Haití
Honduras
Hong Kong, China
HungríaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Letonia
LiechtensteinMacao, China
Malasia
Maldivas
Malta
Marruecos
Mauricio
México
1
Mongolia
Namibia
Noruega
Nueva Zelandia1
PanamáParaguayPerú
Polonia
QatarRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
TailandiaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/AUS,
G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX, G/SCM/N/56/NZL y G/SCM/N/56/VEN respectivamente, que al 31 de
diciembre de 1999 tenían medidas vigentes en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/56/ Add.1/Rev.3
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana ; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granada;
Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar;
Malawi; Malí; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; PapuaNueva Guinea; República Centroafricana; República Dominicana; Rwanda; San Vicente y las
Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Suriname; Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9
21 February 2003
(03-1100)
Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Notifications Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
1. Pursuant to Article XVII:4(a)  of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, Members shall notify their state trading enterp rises to the Council for
Trade in Goods in accordance with the followi ng working definition of such enterprises:
"Governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which
have been granted exclusive or special ri ghts or privileges. including statutory or
constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases
or sales the level or direction of imports or exports."
2. Members are required to submit every third year new and full notifications on state trading and
bring these notifications up to date in the intervenin g years.  Members are therefore invited to submit for
2003 updating responses to the questionnaire on state trading (G/STR/3).
3. The deadline for submission of the 2003 updating notifications is  30 June 2003 .
4. Members are reminded that new and full notifications were due on 29 June 2001 (G/STR/N/7).
Members which have not yet submitted the new and full notification are requested to do so without
further delay.
5. Responses to the above request will be issued, as received, in the G/STR/N/9 series under the
respective country codes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.101
26mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1238)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desaffaires maritimes duDanemark
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tous navires de
20tonneaux dejauge brute ouplus.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: 5121-22 Décret concernant lesascenseurs
pour passagers àbord desnavires (disponible endanois, 3pages).
6. Teneur: Etablissement derègles régissant laconstruction, l'installation etlecontrôle annuel des
ascenseurs pour passagers. Prescriptions relatives àlaformation desingénieurs mécaniciens de
marine envuedescontrôles annuels.
7. Objectif etjustification: Renforcement delasécurité parl'introduction denormes internationales
etlamise enplace d'uncontrôle annuel. Formation desingénieurs mécaniciens demarine envue
descontrôles annuels.
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
DK-2900 Hellerup
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/229/Add.1
20 de abril de 2001
(01-1989)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 11 de abril de 2001.
_______________
Imidacloprid – Niveles de tolerancia
El texto notificado (norma definitiva que guarda relación con la notificación
G/SPS/N/USA/229) establece niveles de tolerancia para los residuos combinados de imidacloprid en
el interior o la superficie de las judías (frijoles) de vaina comestible, las judías (frijoles) carnosas
desgranadas, las hojas de nabo, el cilantro, el maíz dulce, el maíz común, el subgrupo de las hortalizas
de hojas pecioladas y el grupo de los cítricos.  Las solicitudes de fijación de los niveles de tolerancia
en cuestión han sido presentadas por los solicitantes de conformidad con la Ley Federal de ProductosAlimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA ), modificada por la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA).
La norma notificada entró en vigor el 10 de abril de 2001.La EPA debe recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 11 de junio
de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva), en el que figuran indicaciones para la
formulación de objeciones y la presentación de observaciones, puede solicitarse al Servicio de
Información Sanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos/Autoridad encargada de la notificación:
Teléfono:  202 720-9124
Telefax:  202 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/263
19 décembre 2001
(01-6386)
CÉRÉMONIE AU COURS DE LAQUELLE LES MEMBRES
DE L'ORGANE D'APPEL ONT PRÊTÉ SERMENT
MM. Luiz Olavo Baptista (Brésil), John S. Lock hart (Australie) et Giorgio Sacerdoti (Italie)
ont prêté serment aujourd'hui en tant que membres de l'Organe d'appel lors d'une cérémonie qui a eu
lieu à l'OMC.  Le Président nouvellement élu de l'Organe d'appel, M. James Bacchus, présidait la
cérémonie.
Le Directeur général, M. Mike Moore, a félicité les nouveaux membres de l'Organe d'appel et
noté que leur nomination attestait du succès et du dynamisme actuels du système de règlement des
différends de l'OMC.  Le Président de l'Organe de règlement des différends, M. Roger Farrell,
Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, a ajouté ses félicitations et ses meilleurs vœux, au nom de tous lesMembres de l'OMC, à ceux du Directeur général.
Les quatre membres sur sept qui poursuivent leur mandat sont les suivants:
M. James Bacchus (États-Unis), M. Georges Ab i-Saab (Égypte), M. A. V. Ganesan (Inde) et
M. Yasuhei Taniguchi (Japon).  Les membres de l'Organe d'appel sont nommés par lesgouvernements Membres de l'OMC.
Cette manifestation marquait également le départ des trois membres sortants,
M. Claus-Dieter Ehlermann (République fédérale d'Allemagne), M. Florentino P. Feliciano
(Philippines) et M. Julio Lacarte-Muró (Uruguay ), auxquels il a été rendu hommage pour leur énorme
contribution à l'OMC et au développement du droit co mmercial international.  Le Directeur général a
indiqué que, séparément ou ensemble, ils avaient participé à 40 des 47 procédures d'appel recensées à
ce jour.
L'Organe d'appel a été créé en 1995 pour connaître des appels concernant des rapports de
groupes spéciaux, qui portent sur des questions de droit couvertes par le rapport d'un groupe spécial et
sur les interprétations du droit données par celui-ci.  L'Organe d'appel peut confirmer, modifier ou
infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spécial.  Dans les 30 jours suivant sa
distribution, le rapport de l'Organe d'appel est adopté par l'Organe de règlement des différends, et
accepté sans conditions par les parties au différend, à moins qu'il y ait consensus pour ne pas
l'adopter.  Depuis sa création, l'Organe d'appel a publié 44 rapports, tous disponibles sur le site Web
de l'OMC:  www.wto.org.PRESS/263
Page 2
Les notices biographiques des trois nouveaux membres de l'Organe d'appel figurent dans le
communiqué de presse PRESS/246, daté du 25 septembre 2001, celles de MM. Abi-Saab, Ganesan et
Taniguchi dans le communiqué de presse PRESS/179 du 25 mai 2000 et celles de M. Bacchus et des
trois membres sortants dans le communiqué de presse PRESS/32 du 29 novembre 1995.
FIN
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/50
18March 1997
ORGANIZATION(97-1093)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
20March 1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forreformulated andconventional gasoline: status report
bytheUnited States (WT/DS2/10/ADD.2)
2. UNITEDSTATES-RESTRICTIONSONIMPORTSOFCOTTONANDMAN-MADEFIBRE
UNDERWEAR (WT/DS24/8)
- Implementation oftherecommendations oftheDSB
3. GUATEMALA-ANTI-DUMPINGINVESTIGATIONREGARDINGPORTLANDCEMENT
FROM MEXICO
- Request byMexico fortheestablishment ofapanel (WT/DS60/2)
4. EUROPEAN COMMUNITIES -DUTIES ONIMPORTS OFGRAINS
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS13/5)
5. UNITED STATES -IMPORT PROHIBITION OFCERTAIN SHRIMP AND SHRIMP
PRODUCTS
- Request byIndia fortheestablishment ofapanel (WT/DS58/8)
6. AUSTRALIA -MEASURES AFFECTING IMPORTATION OFSALMON
- Request byCanada fortheestablishment ofapanel (WT/DS18/2)
7. UNITED KINGDOM -CUSTOMS CLASSIFICATION OFCERTAIN COMPUTER
EQUIPMENT
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS67/3)
8. IRELAND -CUSTOMS CLASSIFICATION OFCERTAIN COMPUTER EQUIPMENT
- Request bytheUnited States fortheestablishment ofapanel (WT/DS68/2)
9. BRAZIL -MEASURES AFFECTING DESICCATED COCONUT
- Report oftheAppellate Body (WT/DS22/AB/R) andreport ofthepanel (WT/DS22/R)
OTHER BUSINESS
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/494 
29 September 2004 
 (04-4101) 
Council for Trade in Goods 
1 October 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA  
 
 
1. REVIEW OF THE OPERATION OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9  
 2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS:   FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND UKRAINE 
 – NOTIFICATION FROM ARMENIA (WT/REG171/N/1, WT/REG171/1) 
  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND KAZAKHSTAN  
 – NOTIFICATION FROM ARMENIA (WT/REG172/N/1, WT/REG172/1)   FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND MOLDOVA  
 – NOTIFICATION FROM ARMENIA (WT/REG173/N/1, WT/REG173/1) 
  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  ARMENIA AND THE RUSSIAN 
FEDERATION  
 – NOTIFICATION FROM ARMENIA (WT/REG174/N/1, WT/REG174/1) 
 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ARMENIA AND TURKMENISTAN  – NOTIFICATION FROM ARMENIA (WT/REG175/N/1, WT/REG175/1)   PROTOCOL ON TRADE IN THE SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT 
COMMUNITY 
– NOTIFICATION FROM TANZANIA (WT/REG176/N/1 AND REV.1, 
WT/REG176/1, WT/REG176/2) 
 3.  MARKET ACCESS MATTERS:  
 (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE 
COMMITTEE (G/MA/154) 
  (B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS FOR A WAIVER: 
 
  ARGENTINA (G /L/693,G/C/W/493) 
  ISRAEL (G/L/687, G/C/W/492)  4. MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON TEXTILES 
AND CLOTHING (ATC) IN THE THIRD STAGE OF THE INTEGRATION PROCESS 
PURSUANT TO ARTICLE 8.11 OF THE AGREEMENT (G/L/683, G/L/692) 
 G/C/W/494 
Page 2  
 
 5. POST-ATC ADJUSTMENT-RELATED ISSUES 
 6. OTHER BUSINESS  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/55
28deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3510)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DEL APÉNDICE IDELACOMUNIDAD EUROPEA
Notificación delaComunidad Europea deconformidad
conelpárrafo 6a)delartículo XXIV
El27deagosto de1997 serecibió delaDelegación Permanente delaComunidad Europea
lasiguiente notificación, conlapetición dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994). Deconformidad conelpárrafo 6a)delartículo XXIV, lasenmiendas
alApéndice Isurtirán efectos acondición dequeenunplazo de30díassiguientes alafecha de
publicación delpresente documento nosepresente objeción aellas.
_______________
Merefiero alasmodificaciones delApéndice IdelAcuerdo sobre Contratación Pública,
resultantes delacuerdo alcanzado entrelaComunidad Europea yelEstado deIsrael, queentró envigor
el1ºdeagosto de1997.1Elartículo XXIV delAcuerdo contiene lasdisposiciones sobre suentrada
envigor y,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 6a)dedicho artículo XXIV, lescomunico
porlapresente lasmodificaciones delasNotas generales delaCEenelApéndice IdelAcuerdo.
Según loconvenido conelGobierno delEstado deIsrael, recibirán unacomunicación paralela
deladelegación delEstado deIsrael. Lacomunicación adjunta debería distribuirse alasPartes que
forman elComité deContratación Pública enundocumento defecha 28deagosto de1997, paraque
lamodificación surta efecto alos30díasdeesafecha, acondición dequenosepresente objeción.
1Publicada enelBoletín Oficial delasComunidades Europeas L202/85 de30dejulio de1997.
./.GPA/W/55
Página 2
ANEXO
Comunicación delaComunidad Europea acerca delasmodificaciones
delApéndice IdelAcuerdo sobre Contratación Pública
Deconformidad conelpárrafo 6a)delartículo XXIV delAcuerdo sobre Contratación Pública,
laComunidad Europea presenta alComité deContratación Pública lasiguiente modificación delas
Notas generales delaCEenelApéndice IdelAcuerdo:
Sustituir eltexto delaletrae)delsegundo guión delaNotageneral 1poreltexto siguiente:
"(transporte urbano) alosproveedores engeneral yalosproveedores deservicios deCanadá,
Japón, Corea yEstados Unidos; alosproveedores engeneral yalosproveedores deservicios
deIsrael, respecto delosservicios deautobús".
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/ZAF 
10 February 2004 
 (04-0498) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
SOUTH AFRICA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
South Africa
.  
_______________ 
 
  In accordance with the provisions of Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and in response to the request for semi-annual reports contained in 
document G/SCM/N/106 of 5 January 2004, the Govern ment of South Africa wishes to notify the 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures that no countervailing duty actions were taken 
by South Africa during the period 1 July-31 December 2003. 
 G/SCM/N/106/ZAF 
Page 2  
 
  
1. DEFINITIVE DUTIES IN FORCE ON 30 DECEMBER 2003 
 
 
Country/customs territory Product Date of final finding 
Suspension PVC 15/06/01 
Welded Galvanised Steel Pipe 14/06/02 India 
Wire Ropes 28/08/02 
Pakistan Bed Linen 28/12/01 
 
 
2. REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
 
 (1 July 2003 to 31 December 2003)  
 None. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PNG/1
G/SCM/Q3/PNG/6
6 de noviembre de 2003
(03-5925)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias
Prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27
del Acuerdo SMC para la eliminación de las subvenciones a la
exportación de conformidad con el procedimiento dispuesto
en el documento G/SCM/39
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con las notificaciones
de PAPUA NUEVA GUINEA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de noviembre de 2003.
_______________
Los Estados Unidos agradecen la información facilitada en la notificación de Papua Nueva
Guinea.  Sin embargo, en el apartado d) del párr afo 1 del documento G/SCM/39 se establece que las
prórrogas concedidas por el Comité SMC de conformidad con su procedimiento estarán sujetas a un
reexamen anual en forma de consultas entre el Comité y los Miembros que hayan obtenido las
prórrogas.  Los reexámenes anuales se llevarán a cabo sobre la base de las notificaciones de
actualización de los Miembros en cuestión.  En el apartado a) del párrafo 3 del documento G/SCM/39
se establece que las notificaciones de actualización a que se hace referencia en el apartado d) del
párrafo 1, se ajustarán al modelo convenido para las notificaciones de subvenciones previstas en el
artículo 25 del Acuerdo SMC (que se encuentra en el documento G/SCM/6) .  (Sin cursivas en el
original.)
No parece que el Comité pueda iniciar su reexamen anual de la prórroga, de acuerdo con el
procedimiento, mientras no reciba una notificación de Papua Nueva Guinea conforme al modelo
adecuado.  Señalamos que, en la reunión que celebró en octubre de 2003, el Comité SMC aprobó
algunas modificaciones del modelo convenido para las notificaciones de subvenciones previstas en el
artículo 25 del Acuerdo SMC, que pueden facilitar la preparación de este documento.
• Sírvanse facilitar una notificación de conformidad con el artículo 25 que se ajuste al
modelo adecuado para que sea examinada con arreglo al procedimiento previsto en el
documento G/SCM/39.
__________
                                                     
1 Documento G/SCM/N/95/PNG-G/SCM/N/99/PNG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/11 
8 juillet 2004 
 
 (04-2931) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
DATES PROPOSÉES POUR LES RÉUNIONS DU COMITÉ DES 
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE EN 2005 
 
  Les dates indiquées ci-après ont été réservées par le Secrétariat pour les réunions du 
Comité OTC en 2005.  Le Comité a pris note de ces dates à sa réunion du 1
er juillet 2004.  Il s'agit de 
dates provisoires qui devront être confirmées avant chaque réunion.  
Mardi 1
er mars Atelier sur la Déclara tion de conformité du fournisseur1 
Mercredi 2 mars (matin ée) Réunion informelle 
Jeudi 3 mars Réunion du Comité OTC 
  Mercredi 22 juin (matinée) Réunion informelle Jeudi 23 juin Réunion du Comité OTC   Mardi 1
er novembre Atelier sur les différentes approches en matière d'évaluation 
de la conformité, y compris l'acceptation des résultats de 
l'évaluation de la conformité1 
Mercredi 2 novembre  
(matinée) Réunion informelle 
Jeudi 3 novembre Réunion du Comité OTC 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 L'organisation de cet atelier est subordonnée à son inclusion dans le Plan d'assistance technique et de 
formation de l'OMC pour 2005.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/23/Add.1/Rev.4
21 April 1999
(99-1635)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty acti ons during 1 July-31 December 1996 have been
received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community,
Mexico, New Zealand, the United St ates and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/23/... .
2. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during this period:
Bahrain
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Chile
Colombia
Costa Rica
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hong KongHungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJapan
Korea
1
LiechtensteinMacauMalaysia
Malta
Morocco
Namibia
NorwayPakistan
Paraguay
Peru
1
PhilippinesPolandQatar
Romania
SingaporeSlovak Republic
South Africa
Sri Lanka
Switzerland
TanzaniaThailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Burundi, Camer oon, Central African Republic, Chad, Côte
d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,
Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania,
Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicarag ua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda,
Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia,  Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia,
Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 These Members have further indicated that no countervailing measures were in force as of
31 December 1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IDN/7
G/SCM/Q1/IDN/7
ORGANIZATION 29May1997
(97-2253)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Supplementary Question from theEUROPEAN COMMUNITY
toINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 26May1997, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Indonesia stated thatitwillapply the"lesser duty" examination systematically inanti-dumping
investigations. Canthisbereconfirmed, anddoesitfollow fromthisthatprovisional measures will
always beimposed foraperiod ofninemonths?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/2
14 de marzo de 2001
(01-1234)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de carga, transporte y turismo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-033-SCT-2-2000, Tr ansporte terrestre - Límites máximos
de velocidad para los vehículos de carga, pasaje y turismo que transitan en los caminos y
puentes de jurisdicción federal (6 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   La presente Norma Oficial Mexicana establece los límites
máximos de velocidad con que pueden circular los vehículos de autotransporte federal y
transporte privado de carga, pasaje y turismo en los caminos y puentes de jurisdicciónfederal dentro de la República mexicana, así como la incorporación de dispositivos que
permitan el registro y control de su velocidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 16 de febrero de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.economia.gob.mx/normas (Catálogo de normas)
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/24
19 de julio de 1999
(99-2969)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miem bro con otro país o países acerca de cuestiones
relacionadas con reglamentos técnicos, normas o procedimientos
de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  AUSTRALIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre
Evaluación de la Conformidad, Certificados y Marcas entre Australia y la Comunidad
Europea
3. Partes en el Acuerdo:  Au stralia y la Comunidad Europea
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de enero de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la N CCA cuando corresponda;  en otro caso partida
del arancel nacional):  Productos de la industria del automóvil, compatibilidad
electromagnética, aparatos de medicina, productos farmacéuticos (buenas prácticas de
fabricación), equipos terminales de telecomuni caciones, equipos eléctricos de bajo voltaje,
maquinaria y equipos de presión procedentes de los países que son partes en el Acuerdo.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad
7. Breve descripción del Acuerdo:  Las partes reconocerán mutuamente los resultados de las
actividades de evaluación de la conformidad requeridas para el acceso a los mercados delterritorio de las partes para los siguientes sectores reglamentados de productos:  productos de
la industria del automóvil, compatibilidad elec tromagnética, aparatos de medicina, productos
farmacéuticos (buenas prácticas de fabricaci ón), equipos terminales de telecomunicaciones,
equipos eléctricos de bajo voltaje , maquinaria y equipos de presión.G/TBT/10.7/N/24
Página 2
8. Puede obtenerse mayor información en:
Technical and Regulatory Barriers to Trade Section
Business Environment Branch
Business Competitiveness and Development Division
Department of Industry Science and ResourcesGPO Box 9839
Canberra 2600,  AUSTRALIA
Internet: http://www.isr.gov.au/industry/tbt/mra/ec_mra/index.html
Correo electrónico: tbt@isr.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/TCD/1
31 de julio de 2000
(00-3132)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DE MEDIDAS DE
SALVAGUARDIA
CHAD
Se ha recibido de la Embajada del Chad en Bélgica la siguiente comunicación, de fecha 18 de
julio de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de la
República del Chad notifica por la presente al Comité que no tiene leyes, reglamentos ni
procedimientos administrativos en relación con las disposiciones de dicho Acuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/412/Corr.11
20 September 2002
(02-5025)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Norway – Schedule XIV
Draft Waiver Decision
Corrigendum
Please note that the header on the top left hand corner of page one of the document which
reads: " Council for Trade in Goods
 3-4 October 2002 "
should read as follows: " Council for Trade in Goods ".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/URY/16
5 juillet 1999
(99-2771)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Uruguay , le 22 juin 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 et tableau
explicatif pertinent et tableau ES:2 ) pour l'année 1998 .G/AG/N/URY/16
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne de
commercialisation commençant …Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de dollars EU)Quantité
(tonnes)Quantité Dépenses
(milliers de dollars EU)Quantité
(tonnes)
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
Riz 01.03.98
(campagne de commercialisation)0 0 0 1 350 50 176
Beurre 1998 0 0 0 194 2 026
Tourteaux (pellets de soja) 1998 0 0 0 73 2 557G/AG/N/URY/16
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produitQuantité
d'exportations
subventionnéesSource des données
12 3 4 5 6 7 89
Riz
(campagne decommercialisation
commençant le 01.03.98)0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Beurre
(année civile 1998)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationaux
Tourteaux (pellets de soja)
(année civile 1998)0 0 0 0 0 0 0 Décrets nationauxG/AG/N/URY/16
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Uruguay
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile/campagne de commercialisation
commençant …Quantité des exportations totales
12 3
Riz Campagne de commercialisation
01.03.98tonnes
dollars EU647 167
261 375 204
Beurre année civile 1998 tonnes
dollars EU11 082
21 925 000
Tourteaux (pellets de farine de soja) année civile 1998 tonnes
dollars EU0
0
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/141
29 August 2003
(03-4522)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants or plant products imported into Korea
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Amendment for
Quarantine Pest List (available in Korean, 3 pages)
6. Description of content:  Based on the result of Pest Risk Assessment (PRA), in accordance
with the provisions of Article 3.1 of the Minist erial Ordinance of the Plant Protection Act, the
Ministry of Agriculture and Forestry (MAF ) is proposing the addition of 33 species of
quarantine pests including Anisogramma anomala , Bolitophagus reticulates .
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   The document is generally aligned with the
standards, guidelines or recommendations of the IPPC (ISPM No.11 Pest Risk Analysis for
Quarantine Pests).
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No. 2003-88, published in the Korean Offici al Gazette (28 August 2003) (available in
Korean).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of the
final rule.G/SPS/N/KOR/141
Page 2
12. Final date for comments:  60 days as of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Agricultural Production a nd Management Division
Ministry of Agriculture and Forestry
The Republic of Korea
Tel:  +82-2-500-1772
Fax:  +82-2-507-3963
E-mail:  kimns@maf.go.kr
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Agricultural Production a nd Management Division
Ministry of Agriculture and Forestry
The Republic of Korea
Tel:  +82-2-500-1772
Fax:  +82-2-507-3963
Email: kimns@maf.go.kr
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/215/Add.4
14 de diciembre de 2000
(00-5459)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por los
Estados Unidos al Paraguay y al Perú
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de los Estados Unidos, de fecha
29 de noviembre de 2000, la Secretaría ha recibido la s siguientes preguntas complementarias dirigidas
al Paraguay y al Perú.
_______________
PARAGUAY
1. Sírvanse explicar si es posible, y de qué manera, patentar una invención que suponga un uso
innovador de un producto previamente patentado para un uso diferente si dicho uso es nuevo, entrañauna actividad inventiva y es susceptible de aplicación industrial.
2. Nos interesaría conocer las razones que han motivado la decisión del Paraguay de posponer
hasta el 1º de enero de 2003 la concesión de protección mediante patente a los productos químicos
para la agricultura y a los productos farmacéuticos.
3. Sírvanse explicar si la legislación del Paraguay evita, y de qué forma, que los ministerios
competentes se basen en datos no divulgados presentados anteriormente por una parte para aprobar la
solicitud de otra parte de que se autorice la comercialización de un producto químico para laagricultura o de un producto farmacéutico que sea bioequivalente al producto de la primera parte.
PERÚ
1. Al parecer, el artículo 16 de la Decisión 344 no permitía la concesión de patentes a
invenciones por el mero hecho de atribuirse un uso distinto a un producto patentado previamente para
otro uso.  El artículo 21 de la Decisión 486 parece mantener esta prohibición.  Sírvanse explicar si es
posible, y de qué manera, patentar una invenc ión que suponga un uso innovador de un producto
patentado previamente para otro uso si éste es nuevo, entraña una actividad inventiva y es susceptiblede aplicación industrial.
2. Sírvanse explicar si la legislación del Perú evita, y de qué forma, que los ministerios
competentes se basen en datos no divulgados presentados anteriormente por una parte para aprobar la
solicitud de otra parte de que se autorice la comercialización de un producto químico para la
agricultura o de un producto farmacéutico que sea bioequivalente al producto de la primera parte.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/8/Add.1/Corr.1*
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4958)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Informe Anual (1996)
Addendum
Corrigendum
Primera líneadelpunto 2delapágina 1:
Lafecha delareunión delOSDdebeser"losdías29deoctubre y1ºdenoviembre de1996".
*Español einglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/9/MAR/1
10 janvier 2002
(02-0102)
Comité des sauvegardes Original:  français
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE
MAROC
La Mission permanente du Royaume du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 décembre 2001.
_______________
La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat de
l'Organisation mondiale du commerce et suite à sa  note n° 3308 du 29 décembre 2000, a l'honneur de
l'informer que le Ministère marocain de l'industrie, du commerce, de l'énergie et des mines, après avis
de la Commission consultative des importations, a décidé de clore sans application de mesures
l'enquête ouverte le 5 décembre 2000 en matière de sauvegardes concernant les importations des
plaques et feuilles en caoutchouc.
Le Secrétariat de l'OMC voudra bien trouver, ci-joint, copie de la notification du Maroc
contenant les renseignements adressés au Comité des sauvegardes sur la clôture de ladite enquête.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Ministère de l'industrie, du commerce, de
l'énergie et des mines a décidé de clore, sans application de mesures, l'enquête en matière de
sauvegardes portant sur les importations des plaques et feuilles en caoutchouc, ainsi qu'il est indiqué
ci-après suivant le modèle de présentation élaboré par le Comité des sauvegardes et reproduit dans ledocument G/SG/2.  Je vous saurai gré de bien vouloir communiquer ces renseignements aux
Membres.
Nom du produit faisant l'objet de l'enquête
Plaques et feuilles en caoutchouc relevant des positions tarifaires 4008.11.00.10;
4008.11.00.90;  4008.21.00.20 et 4008.21.00.90 du tarif douanier harmonisé du Royaume du Maroc.
Cote et date du document contenant la notification de l'ouverture de l'enquête
G/SG/N/6/MAR/2 du 9 janvier 2001
Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête
27 juin 2001G/SG/N/9/MAR/1
Page 2
Raison(s) de la clôture de l'enquête
Le Ministère de l'industrie, du commerce, de l'énergie et des mines a estimé que le lien de
causalité entre les importations des plaques et feuilles en caoutchouc et le préjudice subi par les
producteurs nationaux n'est pas établi.
Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête
Un communiqué du Ministère de l'industrie, du commerce, de l'énergie et des mines a été
publié le 26 octobre 2001, dans le quotidien "LE MATIN DU SAHARA" largement diffusé au niveau
national.
Tout autre renseignement pertinent
Néant.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/15
15 July 1998
(98-2808)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
01.02 Live bovine animals
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Salvadorian Official Standard
NSO-ZOO-004-98.  Requirements and Specifications for Imports of Live Bovine Animals
5. Description of content:  This Standard is mandatory throughout Salvadorian territory and is
intended to establish the zoosanitary requirements and procedures for imports of live bovine
animals, thereby preventing the introduction and spreading of diseases and pests.
6. Objective and rationale: Animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   It is less restrictive than the international rules.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette,
(Diario Oficial) No. 65, Volume No. 339, 3 April 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  1 August 1998
10. Proposed date of entry into force:  1 August 1998
11. Final date for comments:  1 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate-General of Plant and
Animal HealthG/SPS/N/SLV/15
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1a Av. Norte y 13 Calle Oriente y Ave. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
E-mail:  reg.fic@salnet.net
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/DCS/W/BFA 
24 de enero de 2003 
 (03-0402) 
Comercio de Servicios Original:   francés 
   
BURKINA FASO 
 
Proyecto de Lista convertida de Compromisos Específicos
1 
   El documento adjunto contiene un proyect o de la Lista convertida de Compromisos 
Específicos de Burkina Faso, en  formato Word.  Este documento  no sustituye los compromisos 
jurídicamente vinculantes contraídos por Burkina Faso en su Lista de Compromisos Específicos 
(GATS/SC/14).    El proyecto de Lista convertida fue preparado por la Secretaría, a petición de los Miembros, 
para facilitar el proceso de las negociaciones, incluida la presentación de ofertas iniciales. 
 
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 Este documento se ha preparado, en francés solament e, bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  S/DCS/W/BFA 
Página 2 BURKINA FASO – LISTE D’ ENGAGEMENTS SPECIFIQUES 
 
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le tr aitement national Engagements 
additionnels 
9. SERVICES RELATIFS 
AU TOURISME ET   
AUX VOYAGES    
A. Services d'hôtellerie et de  
 restauration  
 (CPC 641-643) 1) Non consolidé* 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures 
affectant l'entrée et le séjour temporaire de 
personnes physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes 1) Non consolidé* 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures affectant 
l'entrée et le séjour temporaire de personnes 
physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes   
B. Services d'agences de  
voyages et d` organisateurs 
touristiques  
 (CPC 7471) 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Le nombre d'agences de voyages étrangères 
ne peut excéder le 1/3 au nombre total au plan 
national 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures 
affectant l'entrée et le séjour temporaire de 
personnes physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune  
 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures affectant 
l'entrée et le séjour temporaire de personnes 
physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes  
 
__________ 
  
                                                     
 
* Non consolidé parce que techniquement impraticable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/124
29 January 2002
(02-0435)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s)  as specified in national schedules deposited
with the WTO; ICS numbers may be provi ded in addition, where applicable).  Firewood and
prevention of entry of quarantine pests into Canada  Regions or countries like ly to be affected, to
the extent relevant or practicable:  All areas of the world
4. Title and number of pages of  the notified document:  Phytosanitary Requirements for the
Importation and Domestic Movement of Firewood
5. Description of content:  This directive contains the phytosanitary requirements for the import of
firewood to prevent the entry to Canada of quarantine pests from all other areas of the world.  Thispolicy also provides information regarding current domestic controls that manage the spread ofregulated pests within Canada.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recomme ndation does not exist [  X ].
If an international st andard, guideline or recommendation  exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  D-01-12 (Available in English
and French)
9. Proposed date of adoption:  30 March 2002
10. Proposed date of entry into force:  30 March 2002
11. Final date for comments:  15 March 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notifica tion authority, [  X ]
National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail addres s (if available) of other body:
          
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body: The electronic version of the
document can also be downloaded at: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-01-
12e.shtml