PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS74/1
G/L/158
ORGANIZATION G/AG/W/31
G/LIC/D/5
G/TRIMS/D/7
7April 1997
(97-1332)
Original: English
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 1April 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofthePhilippines andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withthePhilippines pursuant to
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU"),
Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994, Article 19oftheAgreement on
Agriculture, Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures, andArticle 8oftheAgreement
onTrade-Related Investment Measures regarding theimplementation bythePhilippines ofitstariff-rate
quotas forporkandpoultry. Themeasures atissueinclude Republic ActNo.8178andAdministrative
Order No.9,Series of1996.
ThePhilippines 'implementation ofthesetariff-rate quotas, inparticular thedelays inpermitting
access forthein-quota quantities andthelicensing system usedtoadminister access tothein-quota
quantities, appears tobeinconsistent withtheobligations ofthePhilippines under theGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994, theAgreement onAgriculture, theAgreement onImport Licensing
Procedures, andtheAgreement onTrade-Related Investment Measures. Theprovisions ofthese
agreements withwhich these measures appear tobeinconsistent include, butarenotlimited to,the
following:
(1) General Agreement onTariffs andTrade 1994, Articles III,XandXI;
(2) Agreement onAgriculture, Article 4;
(3) Agreement onImporting Licensing Procedures, Articles 1and3;and
(4) Agreement onTrade-Related Investment Measures, Articles 2and5.
These measures alsoappear tonullify orimpair thebenefits accruing totheUnited States directly
orindirectly under thecitedagreements.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/15
15 juillet 1998
(98-2808)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Direction générale des affaires vétérinaires et phytosanitaires,
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   01.02:  Bovins sur
pied
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de Norme salvadorienne officielle
NSO-ZOO-004-98:  Exigences et spécifications en rapport avec l'importation de bovins sur
pied
5. Teneur:   Cette norme, qui sera d'application obligatoire sur l'ensemble du territoire
national, établit les exigences et les procédures zoosanitaires en rapport avec l'importation
de bovins sur pied, dans le but de prévenir l'introduction et la dissémination de maladies et
d'organismes nuisibles.
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Norme moins restrictive que les textes normatifs
internationaux
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 65, Volume 339, du 3 avril 1998 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption: 1er août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations: 1er août 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Direction générale des
affaires vétérinaires et phytosanitairesG/SPS/N/SLV/15
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:            
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería,
final 1a Av. Norte y 13 Calle oriente y Ave. Manuel Gallardo,
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 2289029
Courrier électronique:  reg.fic@salnet.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CHN/13
G/SCM/Q1/CHN/13
15 April 2003
(03-2089)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the ARGENTINE REPUBLIC Regarding the
Notification of the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 8 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to enclose herewith the questions submitted by the Argentine Republic
concerning the anti-dumping legislation of th e People's Republic of China (G/ADP/N/1/CHN/2),
which will be discussed at the next ordinary meeting of the Committee on Anti-Dumping Practices,
beginning on 1 May 2003.
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2G/ADP/Q1/CHN/13
G/SCM/Q1/CHN/13
Page 2
1. Various articles refer to the powers of the Ministry of Foreign Trade and Economic
Cooperation and of the State of the Economic and Trade Commission.
Could the Chinese delegation clarify the specific functions of the two bodies and explain how
they are related and communicate with each other?
2. Article 7 refers to investigations concerning agricultural products.
Please explain how investigations are conducted  jointly with the Ministry of Agriculture.
3. Article 8 refers to the factors relating to injury that are to be examined.  When referring to the
threat of injury, no mention is made of the factors to be taken into account.
Could the Chinese delegation specify the factors concerned?
4. Please explain what is meant in Article 10 by the phrase "separate identification of the
domestic production of the like product".
5. Could the Chinese delegation explain what is meant by "relevant organization" in Article 13,
and what other parties may request an investigation?
6. Please explain what is meant by "facts already known" in Article 21.
7. Article 22:  Could the Chinese delegation state whether "administrative protective orders" or a
similar system is used to facilitate access by the lawyers and/or representatives of opposing parties to
information declared confidential?
8. Please explain how notification of the essential facts referred to in Article 25 is effected.
9. With regard to subparagraph 5 of Article 27, please provide examples of what might be other
circumstances not appropriate to continue the investigation.
10. Regarding provisional measures, please clarify the "special circumstances" referred to in
Article 30 for extending the duration of such measures to nine months.
11. Could the Chinese delegation explain how the extension of the measure referred to in
Article 28 is implemented?
12. Could the Chinese delegation explain how the provisions of Article 56 are consistent with the
WTO Agreement?
13. Are the time-limits referred to in the Regulations calculated as working days or calendar
days?
__________
WORLD TRADE WT/GC/W/77
9February 1998
ORGANIZATION(98-0466)
Original: English General Council
19February 1998
TRANSPARENCY AND DERESTRICTION
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 6February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
__________
AtthelastGeneral Council meeting, theDirector General provided delegations withanupdate
ofSecretariat activities related totransparency, inparticular, theprogress inusing theInternet and
creation oftheWTO Home Page. TheUnited States wishes toinscribe ontheCouncil ’sagenda a
pointontransparency, where wewould intend tofocus onhowthedecision taken bytheGeneral Council
withrespect toderestriction (WT/L/160/Rev.1) isoperating andwhether there areadditional issues
thattheCouncil willneedtoconsider inthisareainorder toimprove theoperation oftheWTO.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.3
13 mars 2001
(01-1227)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E.  M. K. Bryn (Norvège)
Composition
Albanie
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes
et États membres
Croatie
États-UnisIndeJapon
Malaisie
NorvègeRépublique slovaque
République tchèque
Slovénie
Suisse
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil
général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/461
23 novembre 1999
(99-4479)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Fruits de l'avocatier à l'état frais - État de Californie (États-Unis d'Amérique)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement d'exigences en rapport avec
l'importation d'avocats destinés à la conservation, originaires de l'État de Californie
(États-Unis d'Amérique) (2 pages)
5. Teneur:  Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire les avocats destinés à la
consommation produits en Californie (États-Unis d'Amérique) pour que leur importation au
Chili soit autorisée
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
                                                     
1 Voir le document G/SPS/GEN/142 - Annulation de notifications.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/34
18 de febrero de 2002
(02-0814)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos sanitarios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley que
modifica la Ley Nº 123/2000 Coll. , sobre productos sanitarios y sobre modificaciones de
ciertas leyes (19 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El principal objetivo de esta modificación es eliminar algunas
imprecisiones de definición que podrían implicar una ausencia de uniformidad de trato;
añadir determinadas disposiciones relativas a la aplicación de los principios enunciados en
el Convenio del Consejo de Europa sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina;  ymodificar las prescripciones relativas a la protección de datos personales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE y asegurar la protección de la
salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 123/2000 Coll. , sobre productos médicos;  Ley Nº
101/2000 Coll. , sobre protección de datos personales;  Directiva 93/42/CEE del Consejo;
Directiva 90/385/CEE del Consejo;  Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo;  Declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial;  Convenio del
Consejo de Europa sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina.
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Cuatro meses después de la fecha de publicación
en la Compilación de Leyes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.277
12 June 1998
(98-2414)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecom Agency, Holsteinsgade 63, 2100 Copenhagen Ø
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  85.15.093
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulations for
Low Power Radio Equipment for Transmission of Audio Signals (3 pages, Danish)
6. Description of content:  Low power radi o equipment for transmission of audio and
telephony in the 433 MHz band
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Implementation of I-ETS 300 220
8. Relevant documents:  Act No. 394 of 10 June 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } June 1998
10. Final date for comments:  May 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/OMN
10 avril 2001
(01-1825)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1 du GATT de 1994
et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
OMAN
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 1er avril 2001.
_______________
Le Sultanat d'Oman n'accorde ni ne maintient aucune subvention au sens du paragraphe 1 de
l'article premier de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires qui soit spécifique au
sens de l'article 2 dudit accord.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS237/4 
29 de noviembre de 2002 
 (02-6589) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS APLICADOS  
A LA IMPORTACIÓN DE FRUTOS FRESCOS 
 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Turquía y la Misión Permanente de l Ecuador al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Gobiernos del Ecuador y Turquía, de c onformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del 
ESD, notifican por la presente al OSD que han lle gado a una solución mutuamente satisfactoria con 
respecto a la diferencia Turquía  – Determinados procedimientos  aplicados a la importación de frutos 
frescos  (WT/DS237), para la cual el OSD acordó establecer un grupo especial el 29 de julio de 2002. 
  Turquía ha informado al Ecuador de que la ap licación del sistema de certificados de control 
ha sido modificada mediante el Comunicado de En mienda número 2002/21, publicado en el Diario 
Oficial de fecha 20 de julio de 2002,  y que, por consiguiente, previa presentación de la documentación 
necesaria, el Ministerio de Agricultura y Asuntos Ru rales expide los certificados de control para la 
importación de bananos respecto de las cantidades solicitadas por los importadores y por los períodos 
de validez indicados en el Comunicado de Enmie nda.  Turquía se comprometió además a no volver a 
realizar prácticas del tipo de las que habían da do lugar a las preocupaciones del Ecuador. En 
consecuencia, el Ecuador aceptó retirar su reclamación. Ambas partes en la diferencia acordaron que esta solución mutuamente satisfactoria no afecta a los derechos y obligaciones que les corresponden 
en virtud de cualquiera de los Acuerdos de la OMC.  
 Por la República de Turquía Por la República del Ecuador   
 
 
(firmado)  Mehmet Görkay (firmado)  Alfredo Pinoargote C. 
 Embajador   Embajador 
 Representante Permanente    Representante Permanente  
 Misión Permanente de Turquía   Misión Permanente de la República del Ecuador  ante la OMC    ante la OMC
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/544/Add.1
24 May 2002
(02-2883)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2002, has been received from the United States.
_______________
Nicotine - Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA) document revokes specific tolerances for
residues of nicotine-containing compounds used as insecticides and for the insecticide nicotine.  The
regulatory actions in this document are part of the Agency's re-registration program under the Federal
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA ), and the tolerance reassessment requirements of
the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA)section 408(q), as amended by the Food Quality
Protection Act (FQPA) of 1996. By law, EPA is re quired by August 2002 to reassess 66 per cent of
the tolerances in existence on 2 August 1996, or about 6,400 tolerances.  The regulatory actions in this
document pertain to the revocation of 66 tolerances which are counted among tolerance/exemption
reassessments made toward the August 2002 review deadline.
This regulation (final rule) is effective 20 August 2002.  Objections and requests for hearings
must be received by EPA on or before 22 July 2002.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.  Instructions
for submitting objections and request for hearings are included in the full text.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.416
1 September 1999
(99-3613)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cranes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Cranes – Training of
Operators:  General (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard specifies the minimum training to
be given to trainee operators of cranes, to develop basic operational skills and to impart the
requisite knowledge for the proper use of those skills.  It also defines the overall training
scheme within which specific training should be given for each type of crane.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Basic operational skills
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/40
12 de agosto de 1999
(99-3430)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 28 de julio
de 1999, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1. Designación del producto: Los demás almidones y féculas (excepto de sagú)
2. Número de línea arancelaria: 1108.19.099
3. Precio de activación: 202,76 yen/kg
(calculado en el Anexo 1)
4. Fecha de aplicación: 19 de julio de 1999
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:
Anexo 1 del cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986 211,61 miles de yen/tonelada
1987 222,77 miles de yen/tonelada
1988 180,61 miles de yen/tonelada
Media 202,76 miles de yen/tonelada
(Nota)  La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade
Statistics" del Ministerio de Hacienda).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.1
9 janvier 2001
(01-0086)
Sous-Comité des pays les moins avancés
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001
Révision
Date proposée Réunion/séminaire Ordre du jour
25 janvier 23ème session du Sous-Comité des PMA Rapport du séminaire sur l'intégration;
accès aux marchés;  Cadre intégré;contributions à la troisième Conférence surles PMA
29-30 janvier Séminaire conjoint des organisations du
Cadre intégré, "Intégration du commercedans les stratégies de développement par
pays:  perspectives des PMA"Concept d'intégration;  mesures d'ordre
pratique, questions centrales, expériencesdes pays et meilleures pratiques
12-13 février 24ème session du Sous-Comité des PMA Rapport du séminaire sur l'intégration;
accès aux marchés;  Cadre intégré;contributions à la troisième Conférence sur
les PMA
17-18 avril 25ème session du Sous-Comité des PMA Contributions à la troisième Conférence sur
les PMA;  accès aux marchés;  Cadre
intégré
Avril Séminaire régional sur l'Accord sur
l'évaluation en douaneMise en œuvre par les PMA
14-20 mai Troisième Conférence des Nations Unies
sur les PMA (PMA-III), BruxellesSession thématique sur le commerce
international;  Table ronde sur le secteur
des entreprises organisée par le CCI
Juin Séminaire régional sur l'Accord sur les
aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
(ADPIC)Obligations, droits et possibilités
20-21 juillet 26ème session du Sous-Comité des PMA Rapport sur la troisième Conférence sur les
PMA;  rapport sur les séminaires
24 septembre 27ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  suivi de la troisième
Conférence sur les PMA (PMA-III)
24 septembre
-12 octobre4ème stage de politique commerciale de
courte durée destiné aux PMAFormation de participants de PMA
27-28 novembre 28ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  programme d'assistance
technique pour les PMA;  programme de
travail pour 2002
Note: Les séminaires organisés par le Comité du commerce et du développement, et des activités telles que
"La Semaine de Genève" intéressent aussi directement les travaux du Sous-Comité des pays les moins
avancés.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.558
10 novembre 1999
(99-4851)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Norwegian Maritime Directorate
(Direction norvégienne des affaires maritimes)
P.O. Box 8123 Dep
N-0032 Oslo
Norvège
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines de navires à passagers.
Dispositifs fixes de lutte contre l'incendie à usage local
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
a) Projet de règlement concernant des modifications du Règlement n° 536 du
22 juin 1999 relatif aux mesures de prévention des incendies à bord des navires auxquels
s'applique la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(SOLAS) – 2 pages, disponible en norvégien et en anglais;
b) Projet de règlement concernant des modifications du Règlement n° 1296 du
17 juin 1987 relatif aux mesures de prévention des incendies à bord des navires auxquels ne
s'applique par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
(SOLAS) – 2 pages, disponible en norvégien et en anglais.
6. Teneur:   Les locaux de machines de la catégorie A de plus de 500 m3 de volume brut des
nouveaux navires à passagers de 500 tonnes et plus construits le 1er janvier 2000 ou après
cette date et des navires à passagers de 2 000 tonnes et plus construits avant le
1er janvier 2000 doivent être protégés par un dispositif fixe de lutte contre l'incendie à base
d'eau ou équivalent à usage local.G/TBT/Notif.99.558
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Par
suite de l'incendie qui s'est déclaré le 8 juillet 1999 à bord du navire norvégien à passagers
MV Prinsesse Ragnhild, un groupe d'experts a recommandé que les locaux de machines de
500 m3 et plus des navires norvégiens à passagers soient dotés d'un dispositif fixe de lutte
contre l'incendie à usage local.
8. Documents pertinents:   MSC 71/5 annexe 9 et MSC Circ. 913 du 4 juin 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 DepN-0032 Oslo
Norvège
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.286
17 June 1998
(98-2466)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Membranes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: COMMISSION
DECISION on the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products
Pursuant to Article 20 (2) of Council Direc tive 89/106/EEC (CPD) as Regards Membranes
(7 pages)
6. Description of content: In the implementation of the CPD, this decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for membranes
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD
8. Relevant documents: Construct 98/288
9. Proposed date of adoption: End 1998
Proposed date of entry into force: At the moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  15 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/30
30octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4606)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII:4 DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
Singapourn'appliquepasdemesuresdereconnaissancefondéessurdesaccordsouarrangements
dutypeviséauparagraphe 1del'article VIIdel'Accord général surlecommerce desservices.
Singapour accorde lareconnaissance demanière autonome.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG122/N/1
21 de febrero de 2001
(01-0860)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA
Y TURKMENISTÁN
Notificación de Georgia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ge orgia la siguiente notificación, de fecha 8 de
febrero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_________________
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales con sede en Ginebr a tiene el honor de informar de que el Acuerdo de
Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Turkmenistán entró en vigor el 1º de
enero de 2000.1
En el Acuerdo figuran las disposiciones relativas al libre comercio de mercancías entre
Georgia y Turkmenistán en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
Georgia y Turkmenistán expresan su disp osición para proporcionar cualquier otra
información solicitada por los Miembros de la OMC con respecto a las disposiciones del Acuerdo, y
para contribuir activamente al examen del Acuerdo en el Comité de Acuerdos ComercialesRegionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en el documento WT/REG122/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/58/Corr.1
4 de mayo de 1999
(99-1806)
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE
LAS LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista CXLIII - República de Letonia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Letonia la siguiente
comunicación, de fecha 28 de abril de 1999.
_______________
Se hace referencia a la Lista arancelaria de Letonia relativa a las mercancías, la
Lista CXLIII - República de Letonia, que es actualmente objeto del procedimiento de rectificaciones y
modificaciones, como se indica en el documen to G/MA/TAR/RS/58 de 25 de enero de 1999.
Las autoridades de mi país aceptan plenamente las rectificaciones técnicas propuestas por un
Miembro y aceptan hacer las correcciones apropiadas en la Sección I-B - Contingentes arancelarios
que figuran en el anexo1 de esta carta.
./.
                                                     
1 En inglés solamente.G/MA/TAR/RS/58/Corr.1
Página 2 SCHEDULE CXLIII – REPUBLIC OF LATVIA
Section I – B Tariff Quotas
Tariff item No. Description of products Quota quantity and in-quota
tariff rateInitial negotiating
rightOther terms and
conditions
1001 90 Wheat and meslin:  other 10,000 t
25%AU
1003 Barley 30,000 t
25%AU
1004 Oats 5,000 t
25%AU
1701 11 101 Raw cane sugar for further processing 30,000 t
0%AU
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CHN/7
G/SCM/Q1/CHN/7
10 de octubre de 2002
(02-5447)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por COREA en relación con la Notificación
de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 9 de
octubre de 2002.
_______________
Preguntas de Corea relativas al Mecanismo de Examen de Transición de China con respecto a
las prácticas antidumping
Con respecto al artículo 30 que dispone que "El período de aplicación de medidas
antidumping provisionales no excederá de cuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor fijadaen el aviso público con respecto a la decisi ón de medidas antidumping provisionales y, en
circunstancias especiales, podrá prorrogarse hasta nueve meses":
- ¿Podría China proporcionar una explicación detallada de qué constituyen
"circunstancias especiales"?  ¿Son estas circunstancias especiales las mismas que en
la segunda frase del párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping de la OMC?
- En caso negativo ¿podría China explicar su interpretación de cómo el artículo 30 está
en conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping de la OMC?
Con respecto al artículo 55 que dispone que "el MOFTEC y la SETC podrán adoptar medidas
apropiadas para impedir la elusión de las medidas antidumping":
- ¿Cuál es el fundamento jurídico de este artículo, particularmente en el marco del
Acuerdo Antidumping de la OMC?
- ¿Podría China facilitar una explicación más detallada del significado exacto de la
expresión "medidas apropiadas"?
- ¿Podría China facilitar las disposiciones detalladas relativas a este artículo?
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2.G/ADP/Q1/CHN/7
G/SCM/Q1/CHN/7
Página 2
Con respecto al artículo 56 que dispone que "Cuando un país (región) imponga de forma
discriminatoria medidas antidumping a las exportaciones de la República Popular China, China, sobre
la base de situaciones efectivas, podrá adoptar las medidas correspondientes contra ese país (región)":
- ¿Cuál es el fundamento jurídico de este artículo, particularmente en el marco del
Acuerdo Antidumping de la OMC?
- Podría China dar una explicación más detallada del significado exacto de las
expresiones "de forma discriminatoria", "sobre la base de situaciones efectivas", y
"las medidas correspondientes"?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.580
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4116)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material fotorreflector delequipo desalvamento delosbuques
transoceánicos.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
deltransporte marítimo queenmienda elAviso alaindustria deltransporte marítimo
Nº260/1990 (Inclusión demateriales fotorreflectores enelequipo desalvamento).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre lainclusión dematerial
fotorreflector enlosequipos desalvamento. Lista indicativa delosreglamentos
técnicos: artículos 1y2.Elcontenido deesteAviso seráconforme alAviso ala
industria naval Nº62/1990.
7. Objetivo yrazón deser: Lasrestricciones cuantitativas delaimportación omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso sejustifican para proteger la
seguridad pública, lasalud ylavidahumanas. Elartículo 3contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros queseajustan alos
requisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes:
- Decreto sobre lanavegación de1965
- Resolución A.658(16) delaOMI
Lanotaexplicativa original figura enelapartado 2delapresente notaexplicativa.
9. Fecha propuesta deadopción: 11denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 12denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.6
19 July 1999
(99-2992)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:  H.E. Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina India Qatar
Australia Indonesia Romania
Bahrain Israel Senegal
Bangladesh Japan Slovak Republic
Brazil Korea South AfricaBulgaria Kuwait Sri Lanka
Canada Kyrgyz Republic Switzerland
Chile Latvia Thailand
Colombia Malaysia Tunisia
Costa Rica Mexico TurkeyCzech Republic Morocco United Arab Emirates
Egypt New Zealand United States
European Communities Norway Uruguay
    and member States Pakistan Venezuela
Hungary Poland
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/14
8 June 2001
(01-2844)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The attached notification in the context of actions taken within the framework of the Decision
on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed
and Net Food-Importing Developing Countries for 1997 and 1998  (Table NF:1 ) was received from
the delegation of Cuba  on 30 May 2001.G/AG/N/CUB/14
Page 2
Table NF:1
Notification Under Article 16.2 of the Agre ement:  Monitoring of the Follow-Up
to the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects
of the Reform Programme on Least-Developed and Net
Food-Importing Developing Countries:  CUBA
REPORTING PERIOD:  Year 1997
No grants were provided in 1997.G/AG/N/CUB/14
Page 3
Table NF:1
Notification Under Article 16.2 of the Agre ement:  Monitoring of the Follow-Up
to the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects
of the Reform Programme on Least-Developed and Net
Food-Importing Developing Countries:  CUBA
REPORTING PERIOD:  Year 1998
1. Quantity of food aid provided to least developed and net food-importing developing
countries:
The food aid provided by Cuba took the form of a grant of sugar to the World Food
Programme.  The quantity donated was 2,630 tonnes.
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms:
All of the above-mentioned aid was in fully grant form.
3. Technical and financial assistance under paragraph 3(iii) of the Decision:
-
4. Other relevant information with respect to actions taken within the framework of the
Decision:
-
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/ZAF
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3617)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
AFRIQUE DUSUD
LaMission permanente del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du10septembre 1996.
_______________
Danssanotification complète (document G/STR/N/1/ZAF du22août1995), l'Afrique duSud
aindiqué quelanouvelle loisurlacommercialisation desproduits agricoles quiétaitàl'étude pourrait
avoir uneincidence surlemaintien etlesfonctions desentreprises commerciales d'Etat. Dans ses
réponses auxquestions desEtats-Unis (document G/STR/Q1/ZAF/3) etduCanada (document
G/STR/Q1/ZAF/1), l'Afrique duSudaindiqué quelesystème decommercialisation desproduits
agricoles avait étéconsidérablement libéralisé cesdeux dernières années etqueleprocessus se
poursuivait.
Leprojet deloiestactuellement examiné danslecadre duprocessus législatif parlementaire
quin'apasencore étémené àsonterme. L'Afrique duSudfournira desdétails dansunenotification
demiseàjourlorsque laloiauraétéadoptée.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/110
15 de junio de 1999
(99-2396)
Consejo del Comercio de Servicios
Reunión Extraordinaria sobre los
Servicios de Telecomunicaciones
PROGRAMA DE TRABAJO
14.00h
A. OBSERVACIONES PRELIMINARES
Sr. Stuart Harbinson, Presidente del Consejo del Comercio de Servicios
Sr. Yoshio Utsumi, Secretario General de la UIT
Sr. David Hartridge, Director encargado, OMC
14.30h
B. ÓRGANOS DE REGLAMENTACIÓN INDEPENDIENTES
Turno de ponentes:
Dificultades que entraña el establecimiento de órganos de reglamentación independientes y la
elaboración de procedimientos de reglamentación transparentes.
Moderador: Sr. Roberto Blois, Vicesecretario General, UIT
Ponentes: Sr. C.M. Lekaukau, Presidente Ejecutivo
Botswana Telecommunication AuthoritySr. B.K. Zutshi, Vicepresidente
TRAI, India (pendiente de confirmación)
Sr. Clovis Baptista Neto, Jefe
Asuntos Internacionales, ANATEL, Brasil
Sra. Rebecca Arbogast, Jefe, División de
Telecomunicaciones, Oficina Internacional, FCC de los
Estados Unidos
DebateS/C/W/110
Página 2
16.15h
C. CUESTIONES DE REGLAMENTACIÓN :  INTERCONEXIÓN , SALVAGUARDIAS DE LA
COMPETENCIA Y SERVICIO UNIVERSAL
Turno de ponentes:
Dificultades que entraña la elaboración y aplicación de las reglamentaciones relativas a la
interconexión, las salvaguardias de la competencia y los programas de servicio universal en
un entorno competitivo.
Moderador: Sr. Carlos Primo Braga , Director de Programas
INFODEV, Banco Mundial
Ponentes: Sr. Anthony Wong, Director General
Telecommunications Authority of Hong Kong   Sr. Jorge Kunigami, Presidente
OSIPTEL, Perú
Dr. Ivan Schmideg, Vicepresidente,
Asuntos Internacionales, HIF, Hungría
Sr. Sonwabo Eddie Funde, Vicepresidente
SATRA, Sudáfrica
Sr. Jørgen Andersen, Director
Telestyrelsen, Dinamarca
Debate
18.00h
D. A
SISTENCIA TÉCNICA :   F UENTES Y NECESIDADES
Evaluación de las principales fuentes y necesidad es de asistencia técnica identificadas en la
reunión.
Debate
19.00h
ClausuraS/C/W/110
Página 3
COMUNICACIONES RECIBIDAS HASTA EL 11 DE JUNIO DE 1999
Comunicación de los Estados Unidos:  Principios de acceso de empresas competitivas:
reglamentación independiente de las telecomunicaciones y principios de interconexión(S/C/W/110/Add.1)
Comunicación de los Estados Unidos.  Fuentes oficiales de asistencia técnica de los Estados Unidos
en el sector de las telecomunicaciones (S/C/W/110/Add.2)
Comunicación de la UIT:  Descripción de asistencia en el ámbito reglamentario (S/C/W/110/Add.3)
Comunicación de la UIT:  Tendencias generales en las reformas de telecomunicaciones - Extractos
del capítulo 1 (S/C/W/110/Add.4)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/245
15deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1608)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conel
párrafo 1delartículo 6
Emiratos Árabes Unidos
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEmiratos Árabes Unidos una
notificación envirtud delpárrafo 1delartículo 6.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/245
Página 2
Misión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos
Ginebra
Ginebra, 19demarzo de1997
Notificación relativa alasmedidas desalvaguardia enelmarco del
Acuerdo sobre losTextiles yelVestido
Estimado señor:
Tengo elhonor denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles quelosEmiratos Árabes
Unidos desean reservarse elderecho deacogerse alasdisposiciones delartículo 6delAcuerdo sobre
losTextiles yelVestido.
Lesaluda atentamente.
(firmado)
Nasser Salman Al-Aboodi
Embajador
Registro Central deNotificaciones
Organización Mundial delComercio
154ruedeLausanne
1211 Ginebra