ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CYP/5
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0246)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation deChypre afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée du
5janvier 1998, concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour 1995
(tableaux ES:1 etES:2).
_______________
Lanotification ci-jointe répond àl'obligation d'indiquer lessubventions àl'exportation àl'aide
dutableau ES:1 etdutableau explicatif correspondant ES:1. Lesrenseignements communiqués ont
traitauxengagements énumérés àlaSection IIdelaPartie IVdelaListe CVII établie pourChypre.
Lesquantités subventionnées etlesmontants affectés auxsubventions sontbieninférieurs auxniveaux
d'engagement indiqués danslaListe. Alors queleniveau d'engagement concernant lesdépenses
annuelles totales s'élève à8,5millions de£Cpour l'année 1995, ladépense effective aétéde
1,5million de£C. Lesquantités effectives ontaussi éténettement plusfaibles queleniveau
d'engagement. Toutefois, encequiconcerne lefromage Halloumi, lesvolumes exportés etles
subventions àl'exportation dépassent lesniveaux d'engagement. Pourcesdernières, ledépassement
n'estquede270000£C,soitmoins de3,2pourcentdessubventions totales àl'exportation en1995.
Chypre regrette cependant cedépassement desdépenses dûàuneinterprétation erronée delapartdes
autorités responsables desdirectives concernant lerégime dessubventions àl'exportation. Depuis
janvier1996,lesprocéduresontétéréviséesetlessubventionsàl'exportationconsentiespourlefromage
Halloumi restent dansleslimites desniveaux d'engagement.G/AG/N/CYP/5
Page2Tableau ES:1
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation desproduits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
Milliers de£CQuantité
TonnesQuantité Dépenses
Milliers de£CQuantité
Tonnes
(d'après lasection II
delapartie IV)(d'après lasection II
delapartie IV)(d'après lasection II
delapartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Fromages 1995 357 1860 - 88 986
Autres produits laitiers 1995 - - - 29 296
Alcool devinetautres produits
viticoles1995 1021 10346 - 1327 15136
Fruits (raisins secs-raisins deCorinthe) 1995 170 580 - 1854 102500
Légumes 1995 - - - 3806 142000
Viande porcine 1995 - - - 586 986
Viande devolaille 1995 - - - 293 493
Viande ovine 1995 - - - 244 247
Viande bovine 1995 - - - 244 247G/AG/N/CYP/5
Page3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportation
Milliers de£CVentes de
stocksSubventions
financées parles
producteursMesures deréduction
descoûtsSubventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
Milliers de£CQuantité
d'exportations
subventionnées
TonnesSource desdonnées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fromages 357 - - - - 357 1860 Ministère du
commerce, de
l'industrie etdu
tourismeAlcool devinet
autres produits
viticoles1021 - - - - 1021 10346
Fruits (raisins
secs-raisins de
Corinthe)170 - - - - 170 580G/AG/N/CYP/5
Page4Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: CHYPRE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
1 2 3
Fromages 1995 2224636 kg
Autres produits laitiers 1995 300992 kg
Alcool devinetautres produits viticoles 1995 56141083 kg
Fruits 1995 97800858 kg
Légumes 1995 193869462 kg
Viande porcine 1995 1209252 kg
Porcins vivants 1995 506 animaux
Viande devolaille 1995 107574 kg
Volailles vivantes 1995 503000 animaux
Caprins vivants 1995 766 animaux
Bovins vivants 1995 729 animaux
Foies, abats comestibles, langues (congelés debovins) 1995 5766 kg
Viande etabats comestibles (autres quelesfoies) debovins, préparés ou
conservés1995 110 kg
Source: Département desstatistiques etdelarecherche, Ministère desfinances.
__________