PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/55 
5 February 2004 
 (04-0408) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei)  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 02, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their products including pou ltry meat, day-old chicks, eggs, and semen 
originating from Chinese Taipei  
6. Description of content:  Chinese Taipei, based on a report submitted to the World 
Organization for Animal Health (OIE), has co nfirmed an outbreak of low pathogenic avian 
influenza (LPAI).  There is a possibility that some travellers may bring in pet birds from 
Chinese Taipei, and there is a need to prevent the entry of LPAI virus to protect the health of 
the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Import restriction is 
imposed to prevent the entry of the virus and to protect the health of the local poultry 
population. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health, 
(OIE) [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   23 January 2004 G/SPS/N/PHL/55 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/61
14 de febrero de 2000
(00-0545)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  ):  Envases de los productos de uso doméstico que, por su composición,
puedan ser considerados peligrosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución S.I.C. y
M. Nº 926/99, 1 página.  En español.
6. Descripción del contenido:   Suspéndese la aplicación del artículo 2º de la Resolución
S.C.I. y M. Nº 730/98, relacionado con la obligatoriedad, para los productos considerados
peligrosos de uso doméstico, de llevar en los cierres de sus envases un precinto que facilite
al consumidor distinguir una apertura previa a su adquisición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de ampliar el plazo para la adecuación de los envases a la nueva normativa.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 730/98
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de diciembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4
to, sector 22
(1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/1/Add.5
6 février 2001
(01-0594)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
LISTE DES ORGANISMES À ACTIVITÉ NORMATIVE QUI ONT ACCEPTÉ
LE CODE DE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION, L'ADOPTION
ET L'APPLICATION DES NORMES 2000
Addendum
La Décision ministérielle sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI
adoptée à Marrakech le 15 avril 1994 dispose que le Comité des obstacles techniques au commerce:
"examinera au moins une fois par an la publication fournie par le Centre d'information
ISO/CEI sur les renseignements reçus conformément au Code de pratique pour l'élaboration,
l'adoption et l'application des normes reproduit à l'Annexe 3 de l'Accord, afin de ménager aux
Membres la possibilité de débattre de toute question se rapportant au fonctionnement de ce
Code.
Afin de faciliter les débats, le Secrétariat fournira une liste par Membre de tous les
organismes à activité normative qui ont accepté le Code, ainsi qu'une liste des organismes à
activité normative qui ont accepté ou dénoncé le Code depuis l'examen précédent."
On trouvera ci-joint une liste par Membre de tous les organismes à activité normative qui ont
accepté le Code de pratique au cours de la période considérée.  Depuis la distribution dudocument G/TBT/CS/1/Add.4 (20 janvier 2000), neuf organismes à activité normative de
huit Membres ont accepté le Code de pratique, parmi lesquels cinq organismes du gouvernement
central et quatre organismes non gouvernementaux.
1
                                                     
1 La Lettonie a accepté le Code le 18 juillet 1997 avant de devenir Membre de l'OMC en 1999.G/TBT/CS/1/Add.5
Page 2
Membre
de l'OMCNom de l'organisme
à activité normativeType d'organisme
à activité normativeDate d'acceptation
du Code
Japon Association japonaise de l'industrie des
roulementsnon gouvernemental 21 septembre 2000
Japon Société japonaise des ingénieurs de
l'automobilenon gouvernemental 5 octobre 2000
Jordanie Institut jordanien de normalisation et de
métrologiegouvernement central 22 mai 2000
République
kirghizeInspection d'État pour la normalisation et
la métrologie relevant du gouvernement
(KYRGYZSTANDART)gouvernement central 11 août 2000
Lettonie Centre national de normalisation et de
métrologiegouvernement central 18 juillet 1997
Maurice Bureau mauricien des normes (BMN) non gouvernemental 17 janvier 2000
Mexique Institut mexicain de normalisation et de
certificationnon gouvernemental 25 avril 2000
Namibie Bureau namibien d'information sur les
normes et de la qualitégouvernement central 5 juillet 2000
Oman Direction générale des spécifications et
des mesures, Ministère du commerce et
de l'industriegouvernement central 18 décembre 2000
__________
PRESS/92
19février 1998
PRESIDENTS DEL'OMC POUR 1998
LeConseil général del'OMC aprisnote, aujourd 'hui(le19février), duconsensus surlaliste
desprésidents d'organe del'OMC ci-après:
Conseil général: M.l'Ambassadeur JohnWeekes (Canada)
Organe derèglement desdifférends: M.l'Ambassadeur Kamel Morjane (Tunisie)
Organe d'examen despolitiques
commerciales: M.l'Ambassadeur AliSaidMchumo (Tanzanie)
Conseil ducommerce desmarchandises: M.l'Ambassadeur Ronald Saborio Soto(Costa Rica)
Conseil desaspects desdroits de
propriété intellectuelle quitouchent au
commerce (ADPIC): M.l'Ambassadeur Istvan Major (Hongrie)
Conseil ducommerce desservices: M.l'Ambassadeur Nobutoshi Akao (Japon)
Comité ducommerce etde
l'environnement: M.l'Ambassadeur Chak MunSee(Singapour)
Comité ducommerce etdu
développement:M.l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury
(Bangladesh)
Comité dubudget, desfinances etde
l'administration: M.Wilhelm Meier (Suisse)
Comité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements: M.Peter R.Jenkins (Royaume-Uni)
Comité desaccords commerciaux
régionaux: M.l'Ambassadeur Jean-Marie Noirfalisse (Belgique)
Groupe detravail desliensentre
commerce etinvestissement: M.l'Ambassadeur Krirk-Krai Jirapaet (Thaïlande)
Groupe detravail del'interaction du
commerce etdelapolitique dela
concurrence: M.Frédéric Jenny (France)
Groupe detravail delatransparence
desmarchés publics:M.l'Ambassadeur Werner Corrales Leal
(Venezuela)
98-0620 FIN
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/10/Rev.3
14 October 1999
(99-4398)
Working Party on the
Accession of Jordan
ACCESSION OF JORDAN
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of the Hashemite
Kingdom of Jordan to the World Trade Organization:
WT/ACC/JOR/1 - Request for Accession to the WTO;
WT/ACC/JOR/5/Rev.3 - Terms of Refe rence and Membership of the
Working Party;
L/7533 - Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/2 - Memorandum on the Foreign Trade Regime;WT/ACC/JOR/3 & Corrigenda 1 and 2 - Revised Memorandum on the Foreign Trade
Regime;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Additional information on the Foreign Trade
Regime of Jordan;
WT/ACC/JOR/4 - List of legislation;
WT/ACC/JOR/6 - List of Representatives;
WT/ACC/JOR/7 - List of legislation;
WT/ACC/JOR/8 - Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Customs Tariff of Jordan;
WT/ACC/JOR/9 - Additional Ques tions and Replies to the
Memorandum on the Foreign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/10/Rev.2 - Checklist of documents;
WT/ACC/JOR/11 - Documentation for consultation;
WT/ACC/JOR/12 - Documentation for consultation;
WT/ACC/JOR/13 - Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Regime;
WT/ACC/JOR/14 - Introduction to Jord an's Agriculture Sector and
Agricultural Policies;
WT/ACC/JOR/15 - Agricultural Law;
WT/ACC/JOR/16 - Nationa l Production Law No. 4;
WT/ACC/JOR/17 - Law No. 20 on Customs and Law No. 7 on
Unifying Other Taxes and Fees;
WT/ACC/JOR/18 - Questions and Replies;
WT/ACC/JOR/19 - Legislation and Regulations;
WT/ACC/JOR/20 - Import Statistics;
WT/ACC/JOR/21 & Corr.1 - Agenda for Legislation
(superseded by WT/ACC/JOR/24);WT/ACC/JOR/10/Rev.3
Page 2
WT/ACC/JOR/22 - Additional Questions and Replies;
WT/ACC/JOR/23 - Legislation;
WT/ACC/JOR/24 - Legislation – Implementation Agenda;
WT/ACC/JOR/25 - Report on the Right to Trade;
WT/ACC/JOR/26 - Report on State Trading;
WT/ACC/JOR/27 - Report on Fees/Charges;
WT/ACC/JOR/28 - Report on Import/Export Licensing Proposal;
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Domestic Support and Export Subsidies;
WT/ACC/SPEC/JOR/3 - Statement by Secretary General of Trade and
Industry;
WT/ACC/SPEC/JOR/4 - Information Policy Measures Affecting Trade in
Services;
WT/ACC/SPEC/JOR/5 & Rev.1 & Corr.1 - Offer in Services;WT/ACC/SPEC/JOR/6 - Elements of a Draft Report;
WT/ACC/SPEC/JOR/7 - Draft Report.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/13
24 octobre 2003
(03-5655)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 15 octobre 2003, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 2002 .G/AG/N/NIC/13
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nicaragua
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume
prises au cours de la périodeMesures fondées sur les prix
prises au cours de la période
12 3 4
1006.10.90.00 Autres (riz en paille) Aucune mesure prise La mesure a commencé à être appliquée le 11 juillet 2002
1006.20.00.00 Riz décortiqué Aucune mesure prise La mesure a commencé à être appliquée le 11 juillet 2002
1006.30.00.00 Riz semi-blanchi ou poli Aucune mesure prise La mesure a commencé à être appliquée le 11 juillet 2002
1006.40.00.00 Riz en brisures Aucune mesure prise La mesure a commencé à être appliquée le 11 juillet 2002
------ Tous les autres produits faisant l'objet de
mesures de sauvegarde spécialesAucune mesure prise Aucune mesure prise
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/SGP
21 août 2003
(03-4357)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
SINGAPOUR
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par Singapour pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.G/ADP/N/105/SGP
Page 2
ABROGATIONS DE DROITS ANTIDUMPING
du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Malaisie Barres en acier pour armatures 21.01.2003
Turquie Barres en acier pour armatures 21.01.2003
__________
WORLD TRADE WT/DS60/6
10February 1998
ORGANIZATION(98-0469)
GUATEMALA -ANTI-DUMPING INVESTIGATION REGARDING
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Communication from theChairman ofthePanel
Thefollowing communication, dated 6February 1998andaddressed totheDispute Settlement
Body, iscirculated inaccordance withArticle 12.9oftheDSU.
_______________
Article 12.8 oftheDSU stipulates thattheperiod inwhich thepanel shall conduct its
examination, fromthedatethatthecomposition andterms ofreference ofthepanel havebeendecided
untilthedatethefinalreport isissued totheparties, shall, asageneral rule,notexceed sixmonths.
Article 12.9oftheDSUstates thatwhen thepanel considers thatitcannot issueitsreport within
sixmonths, itshallinform theDispute Settlement Body (DSB) inwriting ofthereasons forthedelay
together withanestimate oftheperiod within which itwillissue itsreport.
ThePanel "Guatemala -Anti-Dumping Investigation Regarding Portland Cement fromMexico"
wasestablished bytheDSBon20March 1997. TheDirector-General announced thefinalcomposition
ofthePanel on11July1997. On30July1997, theChairman ofthePanel informed theDSBthat
thePanel would notbeabletocirculate itsreport toMembers within sixmonths ofitsestablishment.
TheChairman informed theDSB thatthePanel expected tocomplete itswork before theendof
March 1998 (WT/DS60/5). Attherequest oftheparties, thePanel hasagreed todelay issuance of
theinterim report bytwoweeks. ThePanel would encourage theparties totakeadvantage ofthis
opportunity todevelop amutually satisfactory solution tothedispute. ThePanel expects tocomplete
itswork on17April 1998.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/910 
3 June 2004 
 (04-2359) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the pesticide active ingredient Diuron. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Any US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Availability of 
Re-registration Eligibility Decision Document  for Comment (available in English, 
3 pages). 
6. Description of content:   Notice announces the availability and starts a 60-day public 
comment period on the Re-registration Elig ibility Decision document for the pesticide 
active ingredient Diuron.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register: 21 April 2004 (Volume 69, Number 77) Pages 21528-21530; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-21/p8583.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/USA/910 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  21 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Special Review and Reregistration Division (7 508C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  
opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-" in subject line of your 
response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-1 8 September 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
THIRD PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 6 OCTOBER 1995
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 1 September 1998 the Government of Belgium
deposited with me an instrument of ratification of the above-mentioned.
Pursuant to paragraph 3 of the Protocol and in accordance with the Decision of the Council
for Trade in Services of 23 July 1998, the Protocol entered into force for Belgium on 1 September1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-3421       WT/Let/241
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NZL/10/Corr.1
4 décembre 2002
(02-6691)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la Nouvelle-Zélande reprodui te ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Au point 7 de la notification G/TBT/N/NZL/10, il est par erreur  fait mention de graines de Zea mays
à la place de graines de Glycine max .
Le texte du point 7  est donc remplacé par ce qui suit:
"Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La Loi de 1993 sur la biosécurité interdit l'importation de tout nouvel organisme qui n'a pas
été agréé au titre de la Loi de 1996 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes.
À ce jour, des organismes génétiquement modifiés, notamment des graines de l'espèce
Glycine max , n'ont pas été agréés aux fins de leur mise en circulation en Nouvelle-Zélande.
Les mesures proposées visent à faire en sorte que des graines de Glycine max  génétiquement
modifiées non agréées au titre de la Loi sur les substances dangereuses et les nouveauxorganismes ne soient pas disséminées dans l'environnement néo-zélandais par le biais
d'importations de graines de Glycine max  conventionnel.
Dès son adoption, le protocole proposé entrera en vigueur jusqu'au moment où la
dissémination des graines de Glycine max  génétiquement modifiées aura été autorisée au titre
de la Loi sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS132/R/Corr.1 
25 de febrero de 2000 
 (00-0706) 
  
  
 
MÉXICO - INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL  
JARABE DE MAÍZ CON ALTA CONCENTRACIÓN  
DE FRUCTOSA (JMAF) PROCEDENTE 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
 
Corrigendum
 
  
 La Nota de la Secretaría
 al pie de la página 1 debe decir: 
  "El presente informe del Grupo Especial será adoptado por el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) dentro de los 60 días …" 
 y no de los 30 días como se indica. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395455
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence:
22January 1997
COMMITTEE ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Communication from theChairperson
Iwould liketoremind Members thattheWTO Technical Working Group ofthe
TBTCommittee onISO/IEC Guides relating toArticles 5and6oftheAgreement willhold
itsfirstmeeting onThursday, 13February 1997. Themeeting willbegin at11a.m.in
Room BoftheCentre William Rappard.
Therelevant ISO/IEC Guides 22,25,39,43,58,61,62and65havebeendistributed
tofourteen Members whoindicated their interest inparticipating intheWorking Group
(G/TBT/SPEC/4).OtherdelegationswhowishtoobtaintheGuidescancontacttheSecretariat
(Ms.Vivien Liutel.739-5455).
97-0232 G/TBT/COM/2
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/29
14 mai 2003
(03-2537)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique
du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABS
Private Bag X 191
Pretoria0001
Afrique du Sud
Téléphone: +27 12 428 6835
Téléfax: +27 12 428 6928Courrier électronique: info@sabs.co.za
Site web: www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sacs, sachets,
pochettes et cornets en autres matières plastiques (SH  3923.29, ICS 55.080; 83.140.01)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Plastic carrier bags and flat bags
(Sacs de transport et sacs plats en matières plastiques) – 4 pages, en anglais
6. Teneur:   Prescriptions concernant les sacs de transport et les sacs plats en matières
thermoplastiques.  Le texte notifié porte sur les sacs de transport et les sacs plats en matières
plastiques, aussi bien d'origine nationale qu'importés, destinés à être utilisés en République
sud-africaine.  Il traite de l'épaisseur et de l'impression de ces sacs.  Il ne couvre pas les sacsà pain, les sacs pour déchets, les sacs poubelle, les sacs en matières plastiques à usage
domestique et les emballages primaires tels que les emballages barrières, ni les sacs en
matières plastiques destinés à l'exportation.G/TBT/N/ZAF/29
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   VC 8087, Government Gazette  (Journal officiel) 24734, Notice
(Avis) No. R. 522, Date: 17-04-2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.6
7 March 2002
(02-1148)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM NEW ZEALAND UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 5 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
With reference to the United States' notification under Article 12.1(b) of the WTO Agreement
on Safeguards concerning findings of serious injury or threat thereof caused by increased imports of
certain steel products, having a substantial interest as an exporter of a number of the products
concerned, New Zealand wishes to accept the offer of the United States (document
G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1) to enter into consultations regarding the possible imposition of a safeguard
measure on these products.
New Zealand looks forward to an early response from the United States on a date for these
consultations.
Further, in the event that the United States decides to impose a safeguard measure on certain
steel imports, New Zealand hereby registers its interest in holding consultations with the United States
prior to the application of the proposed measure, as provided for under Article 12.3 of the Agreementon Safeguards.
New Zealand reserves all of its rights under the Agreement on Safeguards, the General
Agreement on Tariffs and Trade, and the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZWE/2
20 September 2000
(00-3757)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
calendar years 1998 and 1999  was received from the delegation of Zimbabwe  on
13 September 2000.G/AG/N/ZWE/2
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Zimbabwe
REPORTING PERIOD:  Calendar years 1998 and 1999
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in
Annex 2Monetary value of measure in year in
questionData sources
12 3 4
1998
Z$'0001999
Z$'000
General measure:
Department of Researchand Specialist ServicesCrop and livestock (production, natural resources, e.g. Botanical
gardens, crop and plant genetic protection and conservation)127,669 126,970 Departmental Budget
Crop production and protection (soil analysis, seed services,
plant protection advisory, plant quarantine, pesticide residue andaflotoxin analysis)6,378 7,132 "
Livestock services (dairy services and meat grading) 2,240 2,167 "
General measures:
Department of Landsand Technical ServicesFarms bought for redistribution by government.  (para 11(a))
1998 – 34,872.8218 ha
1999 – 119,952.9365 ha65,310 171,121 "
General measures:
Department ofAgricultural, Technicaland Extension ServicesCrops:  On farm trials and demonstrations  (para 2(d))
- input procurement
- monitoring visits- production of advisory notes, fact sheets and pamphlets forfarmers, exchange farmer visit and extension materials.511 600 "
Animals:  Running of courses for agricultural extension workers
in ostrich production at Domboshawa Training Centre.(para 2(c))330 646 "G/AG/N/ZWE/2
Page 3Measure type Name and description of measure with reference to criteria in
Annex 2Monetary value of measure in year in
questionData sources
12 3 4
1998
Z$'0001999
Z$'000
Domboshawa Training Centre:  routine farmers training on allagricultural aspects.  (para 2(c))599 986 Departmental Budget
Irrigation and extension:  Payment of electricity bills,
maintenance of irrigation schemes, compensation to farmers and
destruction of crops making way for irrigation schemes.
(para 2(g))3,580 4,000 "
General Services:
Department ofVeterinary ServicesArtificial insemination services, laboratory stores and drugs,
research and development, specialist services, station runningexpenses and vaccines.  (para 2(b))5,100 5,550 "
Animal diseases:  Compensation for eradication of diseases
control fence;  maintenance dipping services;  extraneousprofessional services;  field vaccines, stores, workers' wages etc;maintenance of quarantine stations and camps;  veterinaryinvestigation unit.59,148 85,000 "
Total General Services 270,865 404,172
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/712/Add.1 
31 de julio de 2003 
 (03-4084) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 30 de julio de 2003. 
 
_______________ 
 
 Productos que utilizan el plaguicida ciazofamida apli cados en el interior o la superficie de productos 
agrícolas no elaborados:  patatas (papas),  cucurbitáceas, tomates y uvas para vino  
 
  El plazo para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado hasta el 8 de septiembre de 2003.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.73
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0962)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos decableado conectados aunareddetelecomunicaciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
TS008: Prescripciones aplicables alosproductos decableado autorizados.
38páginas. Inglés
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica define lasprescripciones aplicables a
todos losproductos decableado queforman parte deunainstalación decableado enlos
locales delabonado destinada aserconectada aunareddetelecomunicaciones del
sector público ycontiene lasdisposiciones pertinentes tomadas delasnormas
internacionales, regionales ynacionales aplicables.
7. Objetivo yrazón deser:Reglamento técnico consecuente conlaparte 21delaLeyde
Telecomunicaciones de1996
8. Documentos pertinentes: Enumeradas enlasección dereferencias delanorma
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Mediados de1997
./.G/TBT/Notif.97.73
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA
Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4600
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/69
26 octobre 2001
(01-5270)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
MAURICE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. Ransford Smith
(Jamaïque), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de Maurice
les 2 et 5 novembre 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ces fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- Évolution récente de la situation économique;- Participation de Maurice au commerce mondial, l'accent étant mis en particulier sur
sa politique commerciale aux niveaux régional et multilatéral;
- Questions sectorielles;  et- Défis futurs.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/54
14 de enero de 2000
(00-0144)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne porcina y subproductos.
Países exportadores a la Argentina.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución del Servicio Nacional
de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (8 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establecer la Técnica Diagonóstica de Digestión Artificial
para la investigación del parásito Trichinella spiralis  en las carnes porcinas para consumo.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales de la OIE y del Comité
Internacional de Triquinelosis.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SENASA,
en idioma español.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de febrero de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la publicación en el Boletín Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1 de febrero de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      G/SPS/N/ARG/54
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), PB, of. 40Tel:  (5411) 4349 2242/3
Fax:  (5411) 4349 2244
E-mail:  cbasco@sagyp.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/33
16 avril 2002
(02-2105)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 25 mars 2002, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5)  pour
l'année civile 2001.
_______________
La République slovaque n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale en 2001.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CAN/1
G/SCM/Q1/CAN/1
DEL COMERCIO 1ºdeoctubre de1996
(96-3919)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porHONG KONG
enrelación conlasrespuestas delCANAD Á1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 20deseptiembre de1996.
_________________
Margen dedumping delasmercancías anivel delexportador
Pregunta 1:complementaria delapregunta 13b)deHong Kong (página 7)
Según elCanadá, aefectos delestablecimiento delmargen totaldedumping correspondiente
alexportador, losmárgenes negativos seconsiderarán iguales aceroafindeimpedir queseutilicen
losmárgenes negativos dedeterminadas categorías demercancías paracontrarrestar losmárgenes
positivos demercancías "nosimilares".
¿Podría elCanadá aclarar sienunainvestigación antidumping todaslasmercancías consideradas
sonproductos similares ysiéstasseclasificarían porcategorías paraladeterminación delosmárgenes
dedumping individuales? Deserasí,¿consujeción aquécriterios seclasifican lasmercancías similares
encategorías "determinadas"? ¿Podría elCanadá explicar entalcasoelrazonamiento debaseyel
fundamento multilateral?
¿Podría elCanadá precisar sielapartado 1)delpárrafo 2delartículo 30tieneporfinalidad
establecer elmargen totaldedumping detodas lasmercancías similares consideradas correspondiente
aunexportador oelmargen dedumping individual decadacategoría determinada demercancías
consideradas correspondiente aunexportador.
Detratarse delprimer caso, ¿cómo sejustifica lafijación encerodelmargen negativo total
dedumping correspondiente aunexportador ycuálessufundamento multilateral? ¿Noaumentaría
dicha fijación elmargen totaldedumping respecto delasmercancías deunpaísdeterminado según
lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 30?
1G/ADP/W/265-G/SCM/W/275.
./.G/ADP/Q1/CAN/1
G/SCM/Q1/CAN/1
Página 2
Detratarsedelsegundocaso,siseestableceunmargenpositivototaldedumpingcorrespondiente
aunexportador (debido principalmente alestablecimiento demárgenes dedumping positivos paraciertas
categorías demercancías), ¿quedarían también sujetas aderechos antidumping determinadas categorías
demercancías "nosimilares" conmárgenes negativos? Encasoafirmativo, ¿considera elCanadá que
setratadeunmétodo justo? ¿Podría elCanadá explicar conmayor detenimiento enquémedida el
apartado 4.2delartículo 2delAcuerdo Antidumping prevé elcálculo delmargen dedumping "anivel
decategorías deproductos"?
Gastos administrativos, deventa ydecarácter general
Pregunta 2:complementaria delapregunta 19c)deHong Kong (página 10)
¿Podría elCanadá explicar porquéprefiere losmétodos establecidos enelapartado c)del
artículo 11alosprescritos enlosapartados 2.2i)yii)delartículo 2delAcuerdo?
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/4
7 June 2001
(01-2798)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on edicinal
products, ordinance on the requirements for the marketing authorisation of medicinalproducts.
6. Description of content:   The ordinances regulate: the requirements for the marketing
authorization, the medicinal product’s characteristics and information, the criteria for
classifying the sales category of the medicinal product, post-marketing surveillance, the
requirements for duty of reporting (pharmaco vigilance), the Principles of Good Laboratory
Practice, batch release.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
order to protect the health of humans the ordinance ensures that marketed medicines and
medicinal products are of a high quality, safety and efficacy and will be used correctly.
8. Relevant documents:   Federal Medicines Act, FF 2000  5689
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf .
9. Proposed date of adoption:  Autumn 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   31 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/41
16 November 1998
(98-4524)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  French
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Romania
The following communication, dated 6 November 1998, has been received from the
Permanent Mission of Romania.
_______________
Pursuant to the notification obligation in paragraph 9 of the Understanding on Balance-of-
Payments Provisions of the GATT 1994, the Romani an Government wishes to inform WTO Members
that it adopted a decision on the introduction of a temporary surcharge of 6 per cent applicable to
imports into Romania as from 10 October 1998.
The import surcharge was introduced in order to redress a difficult balance-of-payments
situation.  In 1997, the trade deficit amounted to 2.8 billion dollars while the current account deficit
totalled 2.5 billion dollars.  In 1998 the situation further worsened.
In choosing to introduce a temporary surcharge, the Romanian Government has given
preference to the least trade-disruptive measure.
The level of the surcharge does not exceed what was strictly necessary to remedy the balance-
of-payments situation.  It has been applied only to control the general level of imports and covers
imports from all sources.
The import surcharge applies to all products with the exception of certain goods that meet
essential needs (energy products, medicines) or contribute to Romania's effort to improve its balance
of payments, or temporary import operations under the inward-processing customs regime.
When adopting this measure, the Romanian Government envisaged, on an indicative basis,
that it would last until the end of the year 2000, with a timetable for reduction at the beginning of each
year, taking into account the actual balance-of-payments situation.
In view of the foregoing, the Romanian Government considers that this import surcharge is in
conformity with the relevant provisions of Article XII of the GATT, the Declaration on TradeMeasures Taken for Balance-of-Payments Purposes and the Understanding on the Balance-of-
Payments Provisions of the GATT 1994.
Romania is ready to enter into consultations in the WTO Committee on Balance-of-Payments
Restrictions in accordance with GATT Article XII and all applicable provisions and procedures.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/12
29 September 2000
(00-3956)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority, Ministry of National
Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Pork and pork products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Kwazulu-Natal Province (South Africa)
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of pork
5. Description of content:  The import of pork and pork products from Kwazulu-Natal
Province in the Republic of South Africa has been temporarily suspended to prevent the
introduction of the foot-and-mouth disease virus into Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the recent outbreak of foot-and-mouth disease
(FMD) in Kwazulu-Natal Province in the Republic of South Africa, Singapore has
temporarily suspended the import of pork and pork products from this province to safeguardanimal health and the FMD-free status of Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 September 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/80
16 de junio de 1999
(99-2448)
Grupo de Trabajo sobre la relación
entre Comercio e InversionesOriginal:  inglés
DEFINICIÓN DE LA INVERSIÓN
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 7 de
junio de 1999, con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
1. La definición de inversión utilizada en el m odelo de Acuerdo de Promoción y Protección de
la Inversión de Australia y en muchos acuerdos bilaterales es la siguiente:
a) "inversión" significa cualquier tipo de activo, que posean o controlen nacionales de
una parte contratante y admita la otra parte contratante con sujeción a sus leyes y a laspolíticas de inversión que aplique en determinadas ocasiones, e incluye:
i) bienes tangibles e intangibles, incluidos derechos como hipotecas, derechos
prendarios u otros derechos de garantía;
ii) participaciones, acciones, bonos, obligaciones y cualquier forma de
participación en una sociedad;
iii) un préstamo u otro crédito en efectivo o un derecho a una prestación que
tenga valor económico;
iv) derechos de propiedad intelectual e industrial, incluidos el derecho de autor y
los derechos relativos a patentes, marcas de fábrica o de comercio, nombres
comerciales, dibujos industriales, secretos comerciales, conocimientos
técnicos y fondo de comercio;
v) concesiones de actividades comerciales y cualquier otro derecho necesario
para llevar a cabo una actividad económica y actividades económicas
adjudicadas en virtud de la ley o de un contrato, incluidos los derechos para
dedicarse a la agricultura, la silvicultura, la pesca y la cría de ganado, la
búsqueda, extracción o explotación de recursos naturales y la manufactura,
utilización y venta de productos;  y
vi) actividades asociadas a las inversiones, como la organización y el
funcionamiento de instalaciones comerciales, la adquisición, ejercicio y
enajenación de derechos de propiedad, incluidos los derechos de propiedadintelectual, la obtención de fondos y la compraventa de divisas.
__________