ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS103/1
G/L/192
DEL COMERCIO G/AG/GEN/12
G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
13deoctubre de1997
(97-4383)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDELECHE
YALAEXPORTACI ÓNDEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 8deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delCanadá yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elCanadá deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo XXII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("GATT de1994"), elartículo 19delAcuerdo sobre la
Agricultura (enlamedida enqueincorpora porreferencia elartículo XXII delGATT de1994), el
artículo 30delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (enlamedida enqueincorpora
porreferencia elartículo XXII delGATT de1994) yelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación (enlamedida enqueincorpora porreferencia el
artículo XXII delGATT de1994) conrespecto alassubvenciones alaexportación deproductos lácteos
concedidas porelCanadá ylaadministración porestepaísdeuncontingente arancelario aplicable a
laleche. Entre losinstrumentos quecabecitarenrelación conlassubvenciones alaexportación figuran
laLeydelaComisión deProductos Lácteos delCanadá, losacuerdos delaComisión deProductos
Lácteos delCanadá yelacuerdo general interprovincial sobre unfondo común deleche declases
especiales.
Através desusdisposiciones nacionales yprovinciales defijación deprecios paralaleche
yotros productos lácteos, elCanadá concede subvenciones alaexportación deproductos lácteos sin
atenerse asuscompromisos dereducción delassubvenciones alaexportación. Esassubvenciones
distorsionan losmercados delosproductos lácteos yafectan desfavorablemente alasventas deproductos
lácteos delosEstados Unidos.
./.WT/DS103/1
G/L/192
G/AG/GEN/12
G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
Página 2
ElCanadá sehacomprometido, envirtud delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio, apermitir elacceso de64.500 toneladas (enpesodelproducto)
dentro deuncontingente arancelario aplicable alasimportaciones deleche líquida. Noobstante, la
manera enqueelCanadá administra estecontingente arancelario anula omenoscaba eseacceso.
Estas medidas parecen serincompatibles conlasobligaciones dimanantes paraelCanadá del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, elAcuerdo sobre laAgricultura,
elAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yelAcuerdo sobre Procedimientos para
elTrámite deLicencias deImportación. Lasdisposiciones dedichos acuerdos conlascuales estas
medidas parecen serincompatibles comprenden lassiguientes, peronoselimitan aellas:
1) Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, artículo II;
2) Acuerdo sobre laAgricultura, artículos 8y10;
3) Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, artículo 3;
4) Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, artículos 1
y3.
Esperamos coninterés surespuesta aestasolicitud parapoder fijarunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.