./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/166
5 de noviembre de 1999
(99-4791)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 71
Propuesta sobre protección de los derechos de propiedad intelectual de los
conocimientos tradicionales de las comunidades locales e indígenas1
Comunicación de Cuba, Honduras, Paraguay y Venezuela
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente comunicación, de fecha
20 de septiembre de 1999.
_______________
Introducción
1. En el proceso de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC los países arriba firmantes han
observado que los conocimientos tradicionales de las comunidades locales e indígenas debieran ser
protegidos mediante alguno de los sistemas de pr opiedad intelectual existentes o mediante un nuevo
sistema ad hoc  para de esa manera eliminar el estado de desamparo que sienten nuestras comunidades
en el disfrute y protección de sus conocimientos.
2. Aunque de alguna manera algunos convenios internacionales han intentado redefinir los
derechos de los pueblos reconociéndoles indirectamente los derechos de propiedad intelectual que les
corresponde, no podemos ignorar que los debates que se dan en torno a estas disputas se han
intensificado con la entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC. Asimismo, en el seno de la
OMPI, se han realizado diversas actividades en la atención de esta compleja temática, entre ellos la
Mesa Redonda sobre Propiedad Intelectual Indígena, celebrada los días 23 y 24 de julio de 1998.
3. En la actualidad se define la propiedad intelectual como una forma de propiedad,
generalmente privada, que constituye una excepción temporal a la libre competencia, para explotar lascreaciones específicas del ingenio humano.
4. Bajo esa excepción, no se protegen los conocimientos tradicionales de las comunidades
locales e indígenas ricas en prácticas medicinales, arte, música, literatura, artesanía, etc., por el simple
hecho de representar derechos colectivos de un pueblo o comunidad, y carecer de un autor o creador
conocido.
                                                     
1 Esta comunicación se distribuyó como doc umento WT/GC/W/329 de fecha 20 de septiembre
de 1999.  En la reunión del Consejo de los ADPIC de 20  a 21 de octubre de 1999, el representante de Venezuela
solicitó que se distribuyese esta comunicación con carácter formal también al Consejo de los ADPIC.IP/C/W/166
Página 2
5. Consideramos que es justo reconocer la particular contribución de los pueblos indígenas,
tribales y comunidades locales a la diversidad cultural, a la armonía social y ecológica de la
humanidad.
6. En ese sentido, proponemos reconocer las aspiraciones de esos pueblos para participar en el
desarrollo económico mundial, sin discriminaciones, y en condiciones comerciales que permitan el
acceso de sus productos y conocimientos a otros países, con la debida protección. Asimismo,
proponemos valorar la necesidad de potenciar la exportación de productos con el valor añadido
resultante de sus conocimientos ancestrales y así poder cuantificar mejor su valor económico y recibir
recursos que les permitan traer desarrollo y bienestar a sus comunidades.
7. No consideramos justo, que los países que cuentan con estas comunidades, se vean obligados
a asumir de forma automática el ritmo acelerado de desarrollo tecnológico, otorgando protección a las
tecnologías emergentes, sin que se reconozcan, ni protejan los derechos de los titulares -guardianes de
estos conocimientos tradicionales.
Propuesta
8. En tal sentido solicitamos que en el marco de la Conferencia Ministerial de Seattle se
establezca un mandato para:
1. Que se realice un estudio pormenorizado de cómo proteger los derechos con un
contenido moral y económico de propiedad intelectual relativos a los conocimientos
tradicionales, prácticas medicinales y expresiones del folclore de las comunidades
locales e indígenas.
Este estudio deberá realizarse en el seno del Consejo de los ADPIC en un plazo de
dos años y deberá presentarse un informe final a la Cuarta Conferencia Ministerial.
2. Con base a este estudio y al informe final, se deberán iniciar negociaciones destinadas
a establecer una normativa multilateral que otorgue derechos efectivos de propiedad
intelectual con un contenido moral y económico a los conocimientos tradicionales,prácticas medicinales y expresiones del folclore y que tome en cuenta la naturaleza
colectiva y social de estos derechos.
La normativa multilateral acordada deberá formar parte del Acuerdo sobre los ADPIC
y deberá entrar en vigencia el 1º de enero de 2004.
__________