OFFICE(04)/29 
   24 de marzo de 2004  
04-1340  ./. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
OMC
 
Ginebra  
Aviso de vacante Nº 518  
 La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Auxiliar de Referencias en la 
Sección de Ayuda a la Traducción de la División de  Servicios Lingüísticos y Documentación.  Podrán 
presentar su candidatura todas las personas que reún an las condiciones requeridas, sin distinción de 
sexo.  Los funcionarios en servicio interesa dos en este puesto también podrán presentar su 
candidatura. 
TÍTULO Y GRADO: Auxiliar de Referencias - Grado 51 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 72. 400 francos suizos netos anuales 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Esta tuto del Plan de Pensiones de 
la OMC. 
 Los funcionarios objeto de contratación internacional pueden 
beneficiarse de un conjunto de prestaciones de expatriación. 
TIPO DE 
NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable. 
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Ayuda a la Traducción, 
el titular se encargará de las siguientes tareas: 
 a) proporcionar a los traductores las referencias necesarias para 
traducir con precisión los documentos y las publicaciones 
oficiales de la OMC; 
 b) facilitar, a petición de lo s traductores, las referencias 
complementarias necesarias para la traducción de los documentos y las publicaciones oficiales de la OMC; 
 c) organizar el trabajo que ha de realizar según su urgencia y 
complejidad, teniendo en cuenta las instrucciones impartidas 
y las prioridades indicadas, y utilizando de manera óptima las herramientas informáticas disponibles; 
 d) crear, a petición del Jefe de Sección, memorias de traducción 
(corpus bilingües) y archivos te máticos (listas de referencias 
internas y externas sobre un tema concreto); 
 e) reemplazar al encargado de la coordinación de las referencias 
cuando esté ausente y realizar cualesquiera otras tareas que le encomiende el Jefe de Sección; 
CALIFICACIONES 
REQUERIDAS: Estudios secundarios comple tos y/o estudios comerciales 
equivalentes, complementados por  una formación de auxiliar de 
referencias adquirida a lo largo de  cinco a seis años de experiencia 
profesional, de los cuales dos como mínimo en la OMC o en una organización equivalente. 
                                                     
 
1 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no reúne todas las condiciones 
requeridas. 
 OFFICE(04)/29 
Página 2  
 
 Conocimiento de la estructura  y de la organización de la 
documentación en una organización internacional o nacional. 
 Capacidad para trabajar en e quipo con un mínimo de supervisión 
directa;  actuar con iniciativa y buen criterio;  tener buenas aptitudes de organización. 
 Excelente conocimiento de las aplicaciones ofimáticas utilizadas 
normalmente (Microsoft Office) y de los programas de gestión de documentos. Buen conocimiento de  las herramient as informáticas 
empleadas por los traductores. 
IDIOMAS: El trabajo exige un excelente conocimiento de uno de los tres 
idiomas de trabajo, así como el dominio de un segundo idioma de 
trabajo y cierto conocimiento del tercer idioma, a fin de poder hacer búsquedas rápidamente en los documentos, encontrar y seleccionar las referencias apropiadas y responder a las peticiones de información formuladas oralmente o por escrito en cualquiera de los 
tres idiomas. 
CANDIDATURAS
2: Se ruega a los candidatos que utili cen el formulario de solicitud en 
línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC www.wto.org  
(puestos vacantes).  Si no pudiesen descargar el formulario, han de enviar un mensaje por correo electrónico o un fax a la Sección de Recursos Humanos solicitándolo.  También es posible remitir el 
formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección: 
 Director de la División de Administración y Servicios Generales 
(Sección de Recursos Humanos) OMC Centro William Rappard 
Rue de Lausanne 154 
1211 Ginebra 21 Suiza 
Correo electrónico:  humanresources@wto.org
 
Fax:  +41-22-739 57 72 
 Se ruega a los candidatos que no utilicen varios cauces para enviar 
su solicitud.  No es necesario adjuntar a su candidatura copias de las 
calificaciones, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
Los candidatos deben indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante N° 518. 
No se acusará recibo de las solicitude s.  Sólo se tendrá en cuenta a 
los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado 
del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información 
sobre la marcha del proceso de selección. 
FECHA LÍMITE PARA LA 
PRESENTACIÓN DE 
CANDIDATURAS: 19 de mayo de 2004 
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esta fecha. 
 
 
                                                      
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
433