. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/90
24 de septiembre de 1998
(98-3692)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
PROPUESTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS RELATIVAS AL DOCUMENTO
G/TBT/1/Rev.5:  PARA SU CONSIDERACIÓN POR EL COMITÉ
Comunicación de los Estados Unidos
1. Con objeto de mejorar y aclarar el Reglamento y la interpretación, la aplicación y
administración del Acuerdo, los Estados Unidos proponen que los funcionarios de los servicios de
información consideren las siguientes aclaraciones relativas al documento G/TBT/1/Rev.5
"Decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité desde el 1º de enero de 1995" y, si procede,
formulen recomendaciones al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio.
I. PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN
A. PUNTO 1:  D ECISIONES RELATIVAS AL MODELO Y LAS DIRECTRICES (G/TBT/1/R EV.5,
PÁGINAS 12 Y 13)
2. Se ha producido entre los Miembros de la OMC una cierta confusión sobre qué tipos de
reglamentos técnicos debían comunicarse en el marco de los procedimientos de notificación.
3. Proponemos que en la sección "Descripción", (punto iii) Notificación hecha en virtud de) se
reemplacen las palabras "reglamento técnico adoptado" por " reglamentos técnicos adoptados por
problemas urgentes " de conformidad con los artículos 2.10.1 y 3.2;  y que análogamente se
reemplacen las palabras "procedimiento para la evaluación de la conformidad adoptado" por
"procedimiento para la evaluación de la conformidad adoptado para problemas urgentes " de
conformidad con los artículos 5.7.1 y 7.2.
4. De esa forma se logrará que sólo se notifiquen los reglamentos técnicos y los procedimientos
de evaluación de la conformidad adoptados como consecuencia de problemas urgentes de seguridad,salud, protección ambiental o seguridad nacional.
B. P
UNTO 4:  R ECOMENDACIÓN SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LOS DOCUMENTOS RELATIVOS A LAS
NOTIFICACIONES Y DIRECCIÓN DEL ORGANI SMO ENCARGADO DE PROPORCIONARLOS
(G/TBT/1/R EV.5, PÁGINAS 16 Y 17)
5. Proponemos que en Recomendación se añada el siguiente párrafo:
Tal vez los Miembros efectúen, por iniciativa propia, traducciones oficiosas de reglamentos
propuestos disponibles, ya se trate de propuestas de ellos o de otro Miembro.  Podrían en ese
caso comunicar a la Secretaría la disponibili dad, la lengua y la ubicación en Internet de las
traducciones.  La OMC podría a su vez proporcionar esta información (notificación,
disponibilidad, lengua y ubicación) a los Miembros de la OMC por conducto en general delos sistemas electrónicos  en la página de portada de la OMC.G/TBT/W/90
Página 2
C. PUNTO 5:  R ECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRÁMITE DE LAS SOLICITUDES DE
DOCUMENTACIÓN (G/TBT/1/R EV.5, PÁGINA 17)
6. Sugerimos que en Recomendaciones se añadan los dos siguientes párrafos para mejorar el
intercambio de documentación sobre los reglamentos técnicos notificados y los procedimientos de
evaluación de la conformidad:
c) Las solicitudes de documentación por correo electrónico deben indicar el nombre, la
organización, la dirección, los números de teléfono y de fax así como la dirección del
correo electrónico;
d) Se preconiza la transmisión de documentación por medios electrónicos;  en las
solicitudes de documentación debe indicarse si se desea una versión electrónica.
D. PUNTO 7:  R ECOMENDACIONES RELATIVAS A LA TRAMITACIÓN DE LAS OBSERVACIONES
SOBRE LAS NOTIFICACIONES (G/TBT/1/R EV.5, PÁGINA 18)
7. Sugerimos añadir en Recomendaciones el párrafo siguiente:
c) Para contribuir a una mejor comprensión de las consecuencias de los reglamentos
propuestos, quizás los Miembros estimen oportuno comunicar sus observaciones
sobre las propuestas por Internet, así como facilitar sus direcciones de Internet a los
demás Miembros en la Lista del servicio de información nacional.
II. PROCEDIMIENTO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
A. PUNTO 2:  R ECOMENDACIONES RELATIVAS A FOLLETOS SOBRE LOS SERVICIOS DE
INFORMACIÓN (G/TBT/1/R EV.5, PÁGINA 20)
8. Proponemos que se modifique el apartado i) del párrafo b) de Recomendaciones con la
inclusión de la siguiente información:
Finalidad, nombre, dirección, número de te léfono, número de fax, dirección de correo
electrónico y dirección de Internet del servicio o servicios de información OMC sobre los
OTC.
__________