ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG121/1
8 de marzo de 2001
(01-1145)
Comités de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y UCRANIA
A continuación se recoge el  Acuerdo de Libre Comercio entre Georgia y Ucrania.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE GEORGIA Y EL GOBIERNO DE UCRANIA
El Gobierno de la República de Georgia y el  Gobierno de Ucrania, denominados en lo
sucesivo las "Partes" en el Acuerdo,
Guiados por las disposiciones del Acuerdo de asociación y cooperación entre la República de
Georgia y la República de Ucrania, vigente desde el 13 de abril de 1993;
Deseosos de desarrollar el comercio y la cooperación entre el Gobierno de Georgia y el
Gobierno de Ucrania sobre bases de igualdad y provecho mutuo;
Guiados por el Acuerdo del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados
Independientes relativo a la creación de una zona de libre comercio, vigente desde el 15 de abril
de 1994;
Expresando su disposición a desarrollar una relación bilateral en el ámbito del comercio y de
las relaciones económicas que tenga en cuenta los principios del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio (GATT);
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
1. Las Partes no impondrán derechos de aduana, impuestos y cargas que tengan un efecto
equivalente sobre las importaciones y exportaciones de mercancías originarias del territorio aduanero
de una de las Partes y destinadas al territorio aduanero de la otra Parte.  Si las Partes lo consideran
necesario se establecerán exclusiones de dicho régimen comercial sobre la base de la nomenclatura de
mercancías acordada mediante protocolos separados.
2. A efectos del presente Acuerdo y durante su vigencia, se considerará que las siguientes
mercancías tienen su origen en los territorios de las Partes:
a) las mercancías producidas íntegramente en los territorios de las Partes;
b) las mercancías procesadas en el territorio de las Partes utilizando materias primas y
elementos accesorios originarios de terceros países y mercancías que hayan cambiadoWT/REG121/1
Página 2
su identidad a este respecto con arreglo al Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías, partiendo de los primeros cuatro caracteres;
c) las mercancías producidas utilizando materias primas y elementos accesorios que se
recogen en la letra b).
Las Partes elaborarán normas detalladas de origen para las mercancías en un documento por
separado que será parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 2
Las Partes no impondrán directa o indirectamente impuestos o cargas locales a las mercancías
cubiertas por el presente Acuerdo a un tipo que supere el nivel de los impuestos o cargas que graven
mercancías análogas de producción local o producidas en terceros países.
Las Partes no establecerán restricciones o requisitos especiales para la exportación o
importación de las mercancías amparadas por el presente Acuerdo que no se utilicen en casossimilares para mercancías análogas de producción local o producidas en terceros países.
Las Partes no aplicarán normas diferentes al depósito, descarga, transporte, almacenamiento o
expedición de las mercancías originarias de un país que no sea Parte en el Presente Acuerdo, ni
tampoco a los reembolsos y remesas, salvo aquellas normas que se apliquen en casos similares a lasmercancías nacionales u originarias de terceros países.
Artículo 3
El presente Acuerdo no impedirá que las Partes adopten medidas administrativas de
regulación, con arreglo a las prácticas internacionales en el ámbito de las relaciones económicas
exteriores, que consideren necesarias para cumplir  los acuerdos internacionales de los que las Partes
sean signatarias o tengan la intención de serlo, si dichas medidas se refieren:
- a la protección de la salud y la vida humanas;- a la protección de animales y vegetales;- a la protección del medio ambiente;- a la protección de las obras artísticas, históricas y arqueológicas;
- a la protección de la propiedad industrial e intelectual;
- al comercio de oro, plata y otras piedras y metales preciosos;- al mantenimiento de recursos naturales no renovables;- a las restricciones a la importación de mercancías si el precio de dichas mercancías es
inferior al precio mundial a raíz de la aplicación de programas de ayuda pública;
- al quebranto de la balanza de pagos.
3. El presente Acuerdo no impedirá que las Partes apliquen las medidas de regulación
administrativa que consideren necesarias, si dichas medidas se refieren:WT/REG121/1
Página 3
- al mantenimiento de la seguridad nacional y la prevención de la fuga de información
confidencial relacionada con los secretos de Estado;
- al comercio de armas, equipos y servicios militares, municiones, transferencia de
tecnología y servicios para la producción de armamento y equipos militares;
- a la entrega de materiales fisibles y fuentes de sustancias radiactivas y la utilización
de residuos radiactivos;
- a las medidas aplicadas en tiempo de guerra o en caso de emergencia en las relaciones
internacionales;
- a las acciones encaminadas a dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por
cada una de las Partes sobre la base de las disposiciones de las Naciones Unidas para
el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.
Artículo 4
De conformidad con el acuerdo mutuo entre las Partes, podrá limitarse la reexportación de
determinadas mercancías de acuerdo con el volumen y la nomenclatura determinados en el Acuerdo
sobre comercio y exportación económica de determinadas mercancías, así como con el volumen y la
nomenclatura contemplados en el Acuer do sobre comercio y cooperación económica.
La reexportación de dichas mercancías a terceros países sólo podrá llevarse a cabo por medio
de una carta de consentimiento y en las condiciones definidas por los organismos competentes del
país productor.  En caso de incumplimiento de la presente disposición y previa consulta preliminar
con la otra Parte, la Parte interesada podrá adoptar unilateralmente medidas reguladoras de laexportación de dichas mercancías hacia el territorio de la Parte que haya cometido la exportación no
coordinada.
Se entenderá por reexportación la exportación de mercancías originarias del territorio
aduanero de una de las Partes por la otra Parte fuera de su territorio aduanero con el fin de exportar
dichas mercancías a un país tercero.
Artículo 5
Las Partes intercambiarán periódicamente información sobre los asuntos aduaneros,
incluyendo estadísticas aduaneras, que son objeto del presente Acuerdo.  Los organismos competentes
de las Partes coordinarán el intercambio de dicha información.
Artículo 6
1. Las Partes intercambiarán información sobre los acuerdos de libre comercio entre las Partes y
terceros países.
2. Las Partes se comunicarán recíprocamente todas las modificaciones de los aranceles
aduaneros aplicables en sus países.
Artículo 7
De conformidad con su legislación, las Partes entienden que las prácticas comerciales
desleales son incompatibles con los objetivos del presente Acuerdo y se comprometen a no permitir
los siguientes métodos:WT/REG121/1
Página 4
- acuerdos entre empresas o sus asociaciones con el fin de evitar o limitar la
competencia o violar sus condiciones en los territorios de las Partes;
- comisión de actos a través de los cuales una o varias empresas, aprovechando su
posición dominante, limiten la competencia en la totalidad o una parte considerabledel territorio de una de las Partes.
Artículo 8
Durante la aplicación de la regulación arancelaria o no arancelaria de las relaciones
económicas bilaterales, para el intercambio de estadísticas y la cumplimentación de los
procedimientos aduaneros, las Partes emplearán la nomenclatura de mercancías de actividadeseconómicas extranjeras formada por nueve dígitos basada en el Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada Arancelaria y Estadística de la
Comunidad Económica Europea.  Para sus necesidades administrativas y en caso necesario, las Partes
desarrollarán la nomenclatura de mercancías más allá del límite de nueve dígitos.
El establecimiento de un patrón uniforme de nomenclatura de mercancías se llevará a cabo
sobre la base de acuerdos mutuos a través de los representantes en las organizaciones internacionales
pertinentes.
Artículo 9
De conformidad con la legislación interna vigente, cada una de las Partes garantizará el libre
tránsito a través de su territorio de las mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte o
de terceros países destinadas al territorio de la otra Parte o de terceros países.
Cada una de las Partes garantizará que las mercancías en tránsito originarias del territorio
aduanero de la otra Parte queden exentas de derechos de aduana y de cargas de tránsito; esta
disposición se desarrollará mediante un acuerdo separado.
Artículo 10
Cuanto se estipula en el presente Acuerdo no impedirá que las Partes establezcan relaciones,
sin incumplir los objetivos y condiciones del presente Acuerdo, con países que no sean parte en el
presente Acuerdo, así como con las asociaciones de éstos y organizaciones internacionales.
Artículo 11
Los litigios entre las Partes relativos a la interpretación o aplicación de las disposiciones del
presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones.
Artículo 12
Partiendo de los objetivos del presente Acuerdo, las Partes acuerdan crear un Comité Mixto
para que elabore recomendaciones para la mejora del comercio y de la cooperación entre ambos
países.  Los principales objetivos de dicho Comité serán:
- debatir las cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación del presente
Acuerdo y la resolución de los litigios entre las Partes;
- analizar el desarrollo del comercio y las relaciones económicas bilaterales;WT/REG121/1
Página 5
- elaborar propuestas para mejorar las condiciones del comercio y la cooperación
económica entre ambos países y desarrollar éstas;
- debatir las cuestiones relativas al control de exportaciones, incluyendo la lista de
mercancías sujetas a control, métodos y formas de control de sus exportaciones,incumplimiento de los requisitos en materia de control de las exportaciones y
elaboración de propuestas para adoptar y suprimir sanciones;
- debatir la aplicación del presente Acuerdo y elaborar las recomendaciones
pertinentes;
- las reuniones del Comité se celebrarán anualmente a petición de una de las Partes,
alternándose la sede de las mismas entre la República de Georgia y la de Ucrania.
Artículo 13
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha del intercambio de notificaciones
sobre la realización de los procedimientos intergubernamentales necesarios para la entrada en vigor
del Acuerdo y permanecerá vigente hasta que una de las Partes remita a la otra, con seis meses de
antelación, la notificación escrita de denuncia del Acuerdo.
HECHO en Tbilisi, el 9 de enero de 1995, en dos originales en lengua georgiana, ucrania y
rusa.  Todos los textos darán fe.
El texto en lengua rusa se utilizará en caso de desacuerdo en la interpretación, aplicación y
cumplimiento del presente Acuerdo.
__________