PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.781
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5613)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Pesca ySilvicultura
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jugos defrutas (SA:2009 excepto 2009.50)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
lasnormas deetiquetado respecto delacalidad delosjugos defrutas. (Siete páginas en
japonés.)
6. Descripción delcontenido:
1) Revisar lasnormas deetiquetado aplicables alosjugos defrutas. Lasnuevas
categorías sonlassiguientes:
- jugos defrutas exprimidas (incluidos losjugos defrutas concentrados y
reconstituidos conagua)
- jugos defrutas mezcladas
- jugos defrutas confrutas granuladas
- mezcla dejugos defrutas ydelegumbres
- bebidas conjugos defrutas
2) Revisar lasprescripciones deetiquetado aplicables alosjugos defrutas, tanto
lasqueserefieren alaproporción dejugos defrutas como lasrelativas ala
calidad delosjugos defrutas originales.
./.G/TBT/Notif.97.781
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delosintereses delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeyrelativa alanormalización yel
etiquetado correcto delosproductos agrícolas yforestales. Unavezadoptada, esta
norma sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/110 
18 octobre 2004 
 
 (04-4361) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présen tateur, S.E. M. Don Stephenson (Canada), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale des Communautés 
européennes, qui aura lieu les 25 et 27 octobre 2004. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
- politiques économiques; 
 
- mesures de politique commerciale;  et  - évolution sectorielle. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98
9 janvier 2003
(03-0081)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 5 mars 2003 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/5/Rev.6
10 avril 2003
(03-1970)
Comité de l'agriculture
LISTE DE L'OMC DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES AUX FINS DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE
DE MARRAKECH SUR LES MESURES CONCERNANT LES EFFETS
NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME SUR
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE
PRODUITS ALIMENTAIRES
("LA DÉCISION")
Révision
La liste ci-après est la liste de l'OMC des pays en développement admis à bénéficier des
mesures prévues dans le cadre de la Décision, telle qu'elle a été révisée pour inclure la Namibie
conformément à la décision prise par le Comité de l'agriculture à sa réunion du 27 mars 2003:
a) pays les moins avancés reconnus comme tels par le Conseil économique et social des
Nations Unies;  plus
b) Barbade, Botswana, Côte d'Ivoire, C uba, Dominique, Égypte, Honduras, Jamaïque,
Jordanie, Kenya, Maroc, Maurice, Namibie, Pakistan, Pérou, République
dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie,
Sénégal, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Venezuela.1
__________
                                                     
1 Les données statistiques accompagnant les notifications dont il est question au paragraphe 2 du
document G/AG/3 peuvent être consultées à la Division de l'agriculture et des produits de base du Secrétariat de
l'OMC.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/33
29 January 2001
(01-0457)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Coffee products in their various presentations
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. ALP-001 ADM-01
of 2 January 2001, declaring a quarantine risk for areas where coffee berry borer,
Hypothenemus hampei  (Ferrari, 1867), is detected (2 pages).
5. Description of content:  Prohibits the transportation or movement on national territory of
coffee from countries where the presence of coffee berry borer is reported in the following:
coffee beans, unthreshed coffee, "café oro", roasted or semi-roasted coffee packed in
vegetable fibre bags.  Permits the transportation or movement on national territory ofroasted or ground coffee packed in plastic or vacuum-packed.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Risk of coffee berry borer.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  No deviation from international standards or
guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the enquiry points notified by the Republic of Panama:  Official Gazette No. 24,222 of
Thursday, 18 January 2001.
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  2 January 2001G/SPS/N/PAN/33
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Texts available from enquiry points notified:
Dirección Nacional de Sanidad Vegetal
(National Plant Health Directorate)
Rio Tapia, Tocumen, Panamá
Apartado postal: 5390 Zona 5, Panamá
Tel/Fax:  (507) 220 7979/0733
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/8
29 mai 1998
(98-2251)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation - Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Ovins et caprins de
boucherie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires
concernant le registre des pays en provenance desquels l'importation et le transit d'ovins et
de caprins de boucherie sur le territoire de la République de Pologne sont autorisés (sans
licence) et concernant la forme du certificat sanitaire et du certificat de transport
international à produire pour ces animaux (7 pages).
5. Teneur:
1) Registre des pays
2) Certificat sanitaire
- identification des animaux
- origine et destination des animaux
- données sanitaires
- données sur les soins aux animaux
3) Certificat de transport international d'animaux
6. Objectif et justification:  Santé animale et santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de l'avis sera publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation.  Avis fondé sur l'article 11, point 5, de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte
contre les maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux de boucherie et des
viandes, et l'Inspection vétérinaire d'État (Journal officiel de la République de
Pologne n° 60, juin 1997, point n° 369).G/SPS/N/POL/8
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption:  24 avril 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Date de publication dans le Bulletin officiel du
Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation – Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/385
1er septembre 2000
(00-3428)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires économiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information, Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Électricité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règles en rapport avec la
dénonciation de l'Accord d'assistance mutuelle au sein du secteur de la productiond'électricité et avec la participation au capital de l'exploitant du système de transport du
réseau électrique national (Loi sur la transition pour le secteur de la production d'électricité)
6. Teneur:   Le texte législatif proposé revoit la distribution des engagements contractés dans
le passé par le secteur de la production d'électricité.  Ces engagements font intervenir des
coûts non marchands résultant d'investissements et de la passation de contrats.  Le texte
proposé prévoit l'indemnisation de certains coûts par une allocation de fonds
supplémentaire.
Il n'est pas exclu que l'article 12 de ce texte contienne des règlements techniques au sens de
l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.  L'article 12 attribue de lacapacité de transport aux fins de l'exécution des contrats d'importation existants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
distribution des coûts non marchands permet d'assurer une transition en douceur du secteur
de la production d'électricité vers un marché libéralisé.
Les règles relatives à l'attribution de capacité de transport sur le réseau transfrontière
(article 12) sont nécessaires à l'exécution des contrats d'importation conclus par le passé.
Le fait de réserver de la capacité de transport sur le réseau limite les possibilités de
nouveaux contrats, mais mettre un terme à l'exécution des contrats existants serait une
atteinte inacceptable à la sécurité juridique des entreprises de production.G/TBT/Notif.00/385
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi de 1998 sur l'électricité
9. Date projetée pour l'adoption:   15 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/52/Add.1
20 October 1999
(99-4517)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Member s:  Canada, Egypt, European Community, Peru,
South Africa and Venezuela.  These reports have be en circulated in document series G/SCM/N/52/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Argentina1
Australia2
Brazil
Bulgaria
Chile
Costa Rica
Czech Republic
El Salvador
Fiji
GuatemalaHong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Israel
Japan
Korea, Rep. of
Kyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacau
Malta
Mexico
3
Morocco
New Zealand4
NorwayPanama
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Boli via, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso,
Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus,
Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica, Dominica n Republic, Ecuador, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia,
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Ni ger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea,
Paraguay, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone,
Slovak Republic, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Uganda UnitedArab Emirates, United States, Zambia and Zimbabwe
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in documents
G/SCM/N/52/ARG and G/SCM/N/52/BRA respectively.
2 This Member has also notified countervailing duties and revocations/expiry of countervailing duties
as of 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/AUS.
3 This Member has also notified countervailing duties and undertakings in force as at 30 June 1999 in
document G/SCM/N/52/MEX.
4 This Member has also notified definitive duties,  undertakings and revocation of countervailing duty
measures as at 30 June 1999 in document G/SCM/N/52/NZL.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS33/4
25avril1997
DUCOMMERCE(97-1811)
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESIMPORTATIONS DE
CHEMISES, CHEMISIERS ETBLOUSES, DELAINE,
TISSES ENPROVENANCE D'INDE
Communication del'Organe d'appel
Lacommunicationci-après,datéedu24avril1997,adresséeparlePrésidentdel'Organed'appel
auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 17:5du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends .
_______________
J'ail'honneurdevoustransmettrelerapportdel'Organed'appelsurl'affaireEtats-Unis-Mesure
affectant lesimportations dechemises, chemisiers etblouses, delaine, tissés enprovenance d'Inde,
AB-1997-1.Cerapportseradistribuélevendredi25avril1997auxMembresdel'Organisationmondiale
ducommerce conformément auparagraphe 5del'article 17duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends .Lestroismembres del'Organe d'appel quiont
siégé pour cetappel étaient M.Christopher Beeby enqualité dePrésident delasection, et
MM. James Bacchus etMitsuo Matsushita enqualité demembres.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 12 janvier 2000
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DE JORDANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 17 DÉCEMBRE 1999
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement jordanien a accepté le
Protocole susmentionné le 17 décembre 1999, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
00-0148 WT/Let/323
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.199
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2631)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deestaciones repetidoras deradio degrancapacidad para
latransmisión deseñales digitales enlosservicios fijosterrestres quefuncionan enlas
bandas defrecuencia dehasta 15GHz, conunaseparación entre canales de
aproximadamente 30MHz
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
prescripciones técnicas aplicables alosequipos deestaciones repetidoras deradio de
grancapacidad paralatransmisión deseñales digitales enlasbandas defrecuencia de
hasta 15GHz(1página)
6. Descripción delcontenido: ElReglamento especifica lasprescripciones esenciales que
hayquecumplir paraobtener lahomologación deequipos deestaciones repetidoras de
radio degrancapacidad paralatransmisión deseñales digitales enlosservicios fijos
terrestres quefuncionan enlasbandas defrecuencia dehasta 15GHz, conuna
separación entre canales deaproximadamente 30MHz.
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias deradio
8. Documentos pertinentes: ETS300234
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Telefax: +4722824890
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.69
10March 1997
ORGANIZATION
(97-0957)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (1)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dietary Supplements
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Current Good
Manufacturing Practice inManufacturing, Packing, orHolding Dietary Supplements
(10pages, English)
6. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration isannouncing thatitis
considering whether toinstitute rulemaking todevelop current good manufacturing
practice regulations fordietary supplements anddietary supplement ingredients. The
Administration solicits comments onwhether itshould doso,andifitshould, what
constitutes current good manufacturing practice forthese products. TheAdministration
ispublishing theindustry submission andisasking forpublic comment onthe
framework thatthesubmission presents along withanumber ofrelated issues.
7. Objective andrationale: Toensure thatdietary supplements aresafefortheirintended
use.
8. Relevant documents: 62FR5700, 6February 1997; 21CFR Ch.1.Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 7May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/384/Add.1
9 avril 2001
(01-1795)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 2 avril 2001.
_______________
Avis avant commercialisation concernant les alim ents issus du génie biologique;  Prolongation du
délai pour la présentation d'observations
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) repousse jusqu'au
3 mai 2001 la date limite pour la présentation d'observations concernant une proposition de règle
publiée dans le Federal Register  du 18 janvier 2001 (notification OMC G/SPS/N/USA/384).  Le texte
en question vise à prescrire la communication au FDA de données et de renseignements concernant
les aliments d'origine végétale issus du génie biologique qui seraient destinés à la consommation
humaine ou à la consommation animale.  La mesure présentement notifiée est prise en réponse à une
demande d'allongement du délai pour la présentation d'observations au FDA.
Le texte intégral de l'addendum, qui comprend des instructions pour la présentation des
observations, est disponible auprès du point d'information SPS/de l'autorité responsable desnotifications SPS des États-Unis:
Téléphone:  202 720 2239
Téléfax:  202 690 0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/153/Corr.11
6 de abril de 2000
(00-1395)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 5, párrafo 1, columna "Tratamiento fitosanitario", debería decir:
Se aplicará en el punto de ingreso a México el tratamiento T302 (d1) o T302 (d2)
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.4
20 March 2001
(01-1340)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Latvia
Bulgaria Malaysia
Canada Norway
Croatia Slovak Republic
Czech Republic Slovenia
European Communities Switzerland
  and member States TurkeyIndia United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/2/EEC/2
14July1997
ORGANIZATION(97-2932)
Original: French Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
EUROPEAN COMMUNITIES
Thefollowing communication, dated 4July1997, hasbeen received from thePermanent
Delegation oftheEuropean Communities.
_______________
Please findattached forcommunication totheCommittee onImport Licensing Commission
Regulation (EC) No.1218/971,P.51renewing prior Community surveillance ofimports ofcertain
steelcables originating innon-member countries, together withtherelevant information.
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).G/LIC/N/2/EEC/2
Page2
ANNEX
On27June1997, theCommission adopted Regulation (EC) No.1218/97 renewing prior
Community surveillance ofimports ofcertain steelcables originating innon-member countries. This
Regulation waspublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities No.L170of
28June1997, page51.
Pursuant toArticle 5.1oftheAgreement onImport Licensing Procedures, theadoption of
thisRegulationmustbenotifiedtotheWTOCommitteeonImportLicensing,togetherwiththefollowing
information:
(a) Listofproducts subject tothelicensing procedure:
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings andthelike,ofironorsteel, not
electrically insulated, falling within HS/CN Codes.
- 7312.10.82 (notcoated oronlyplated orcoated withzinc,withacross-sectional
dimension exceeding 3mm.butnotexceeding 12mm.);
- 7312.10.84 (notcoated oronlyplated orcoated withzinc, withamaximum
cross-sectional dimension exceeding 12mm.butnotexceeding 24mm.);
- 7312.10.86 (notcoated oronlyplated orcoated withzinc, withamaximum
cross-sectional dimension exceeding 24mm.butnotexceeding 48mm.);
- 7312.10.88 (notcoated oronlyplated orcoated withzinc, withamaximum
cross-sectional dimension exceeding 48mm.); and
- 7312.10.99 (other).
(b) Contact point forinformation oneligibility:
European Commission
Directorate-General I,UnitE-3
Office MDB 6/18
RuedelaLoi,200
B-1049 Brussels
Tel: (+32-2) 2953326or2962849
Fax: (+32-2) 2956505
(c) Administrative body(ies) forsubmission ofapplications:
The15national administrative bodies towhich requests forsurveillance documents
maybeaddressed areannexed tothenotified Regulation (EC) No.1218/97.
(d) Dateandname ofpublication where thelicensing procedure ispublished:
Commission Regulation (EC) No.1218/97, Official Journal oftheEuropean
Communities, No.L170of28June1997, page51.G/LIC/N/2/EEC/2
Page3
SeealsoCouncil Regulation (EC) No.139/96, Official Journal oftheEuropean
Communities No.L21of27January 1996, page7.
(e) Indication ofwhether thelicensing procedure isautomatic ornon-automatic:
Automatic import licensing (Article 2oftheAgreement).
(f) Administrative purpose ofthelicensing procedure:
Thetrend inimports ofsteelcables originating innon-member countries threatens to
cause injury toCommunity producers, andtherefore theautomatic licensing procedure
hasbeenintroduced inorder toobtain reliable andaccurate statistical datawithout delay
andenable import trends tobeswiftly investigated.
(g) Expected duration ofthelicensing procedure:
From 1July1997 to31December 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.215
23avril1998
DUCOMMERCE(98-1657)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BENELUX-BELGIQUE aunomdeses
partenaires Benelux: Luxembourg etPays-Bas
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Union économique Benelux
Secrétariat général
RuedelaRégence 39
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3225193811
Téléfax: +3225134206
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Huiles comestibles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécision duComité de
ministres del'Union économique Benelux rempla çantlaDécision M(73)29du
26novembre 1973 concernant l'harmonisation deslégislations relatives auxhuiles
comestibles
6. Teneur: Simplification delaDécision Benelux du26novembre 1973 concernant
l'harmonisation deslégislations relatives auxhuiles comestibles, M(73)29
./.G/TBT/Notif.98.215
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Afin
d'éviter l'entrave deséchanges intercommunautaires, lespaysduBenelux ontdécidé de
simplifier leslégislations harmonisées relatives auxhuiles comestibles.
Ilestparailleurs mentionné explicitement dansunarticle distinct quelaréglementation
Benelux simplifiée nes'applique pasauxhuiles comestibles légitimement fabriquées et
commercialisées dansunautre Etatmembre del'Union européenne oudansunautre Etat
quiestpartie àl'Accord relatif àl'Espace économique européen.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/31
22 January 1999
(99-0230)
Committee on Rules of Origin
UNRESOLVED ISSUES FOR DECISION BY THE
COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
Letter of Transmission from the Chairman of the
Technical Committee on Rules of Origin
The following communication, dated 20 January 1999, has been received from the Chairman
of the Technical Committee on Rules of Origin.
_______________
Dear Mr. Wells,
At its Fifteenth Session the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO)
examined issues of the overall architecture of the harmonized rules of origin as was proposed by the
Committee on Rules of Origin (CRO) and endorsed by the Council for Trad e in Goods (G/RO/25).
The purpose of this letter is to transmit an unresolved issue which the TCRO, upon exhausting its
discussions without reaching consensus, has decided should be referred to the CRO for decision.  Theenclosed referral document
1 identifies the issue for decision, se t out the differing views and options
presented by Members during the TCRO discussions.
Early resolution of this issue is essential for real progress in meeting the programme set out
by the CRO for 1999.
The TCRO and the WCO Secretariat wish the CRO all possible success in its consideration of
the issue referred for decision and, as always, stand ready to assist the CRO.
Please accept, Mr. Wells, the assurance of my highest consideration.
Yours sincerely,
R. JANECZKO,
Chairman
__________
                                                     
1 Circulated as document G/RO/30.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.16/Suppl.2
24 novembre 2003
(03-6258)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR LES
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Supplément
La délégation chilienne a fait parvenir au Secrétariat la déclaration ci-après, présentée au titre
du paragraphe 2 de l'article 15 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
Le Titre I de la Loi n° 19.912 ("Notification des règlements techniques et des procédures
d'évaluation de la conformité"), composé des articles 2 à 5, établit un mécanisme qui permet de mettre
en œuvre les procédures de notification des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la
conformité visées aux articles 2.9, 2.10, 3.2, 3.3, 5.6, 5.7, 7.2 et 7.3 de l'Accord OTC.  Les règlesénoncées dans ce Titre légalisent un mécanisme appliqué depuis plusieurs années.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/119
20 décembre 2002
(02-7036)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Rongeurs de laboratoire
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Toutes origines
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de roedores de laboratorio  (Établissement d'exigences sanitaires
concernant l'admission des rongeurs de labor atoire au Chili) – Disponible en espagnol,
2 pages
6. Teneur:  Établissement de la procédure de certif ication sanitaire à appliquer pour que soit
autorisée l'importation de rongeurs de laboratoire au Chili
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución  (Projet de décision) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 janvier 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:   6 janvier 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GTM/4
26 February 2002
(02-0963)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Canada
The following communication, dated 25 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
The following questions are submitted in respect of the request for extension of export
subsidies under Article 27.4 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement (SCM).
These questions are preliminary in nature and does not preclude Canada’s right to ask further
questions on these requests for extensions or on any other request for extension under Article 27.4 of
the ASCM.
Guatemala (G/SCM/N/74/GTM)
General questions
1. How long have these programmes existed?
2. What are the levels of benefit, i.e., is there a full exemption from taxes or do companies pay a
percentage of regular rates?
3. For how long can a company enjoy these benefits?  If there is an expiry can a company re-
apply for exemptions?
4. Are there estimates of government revenue foregone?5. Are there any direct payouts to companies, e.g., percentage of payroll taxes refunded?
6. Who can take advantage of these programmes, e.g., industry sectors, agriculture, certain
regions?
7. Are there requirements to qualify for tax exemption benefits, e.g., minimum investment,
number of local employees etc.?G/SCM/Q3/GTM/4
Page 2
8. Please identify total exports that benefit from these programs and the percentage of national
exports (annually since UR) under each programme.
9. How many recipient companies/industrial parks, etc. (annually since UR) exist under each
programme?
10. Can a company benefit from more than one of the three programmes at one time?Programme specific questions
Programme I
1. Are the tax exemptions only applied to income from exports?  If so, is income earned from
sales within the customs territory taxable?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/44
13 de octubre de 1998
(98-3942)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Septiembre de 1998)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados en septiembre de 1998 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por la
Argentina y la Comunidad Europea , y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la
Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Gluten de trigo Comunidad Europea
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Barras de acero inoxidable India
Salmón del Atlántico de criadero Noruega
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall (oficina 1028,
teléfono: 739 51 09).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/60
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3643)
Consejo delComercio deMercancías
19deseptiembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CONDICI ÓNDEOBSERVADOR PARA LASORGANIZACIONES INTERNACIONALES
INTERGUBERNAMENTALES
- Declaración delPresidente
2. DISTRIBUCIÓNYSUPRESIÓNDELCARÁCTERRESERVADODELOSDOCUMENTOS
DEL CONSEJO
- Declaración delPresidente
3. CARTA DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DECOMERCIO YDESARROLLO
- Declaración delPresidente
4. SOLICITUDES DEPRÓRROGA DEEXENCIONES QUEDEBEN QUEDAR SINEFECTO
EL31DEDICIEMBRE DE1996 DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASEXENCIONES DEOBLIGACIONES DIMANANTES DEL
GATT DE1994
A. Cuba -Párrafo 6delartículo XVdelGATT de1994 (G/L/89, G/C/W/51)1
B. Estados Unidos -Antiguo territorio enfideicomiso delasIslasdelPacífico (G/L/101,
G/C/W/53)
C. Estados Unidos -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil (G/L/103,
G/C/W/55)
D. Estados Unidos -LeydePreferencias Comerciales paralosPaíses Andinos (G/L/102,
G/C/W/54)
E. Canadá -CARIBCAN (G/L/100, G/C/W/52)
F. Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/107)
- Comunidades Europeas -Cuarto Convenio deLomé entre lospaíses ACP y
laCEE (G/L/108, G/C/W/581)
- Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (G/L/109, G/C/W/591)
G. Sudáfrica -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/104,
G/C/W/561)
./.
1Desde lapublicación delaerograma sehadistribuido unarevisión.G/C/W/60
Página 2
H. Zimbabwe -Fechas dereferencia fijadas envirtud delpárrafo 4delartículo I(G/L/106,
G/C/W/571)
5. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DELAAELC
YLAREPÚBLICA DEESTONIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG28/N/1 yWT/REG28/1)
6. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DELAAELC
YLAREPÚBLICA DELETONIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG29/N/1 yWT/REG29/1)
7. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DELAAELC
YLAREPÚBLICA DELITUANIA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo (WT/REG30/N/1 yWT/REG30/1)
8. CUESTIONES CONCERNIENTES ALACCESO ALOSMERCADOS YALAELUSI ÓN
ENRELACIÓNCONLAAPLICACIÓNDELACUERDOSOBRELOSTEXTILESYELVESTIDO
- Comunicación delosEstados Unidos (G/L/95)
9. APLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO YCUESTIONES
CONEXAS
- Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/97)
10. APLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO YCUESTIONES
CONEXAS
- Comunicación delPakistán ennombre devarios Miembros delaOMC (G/L/92)
OTROS ASUNTOS
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.184
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1534)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
andMinistério daSaúde (MS)
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Waste ofveterinary drugs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation ofTerms andDefinitions forWaste ofVeterinary Drugs (6pages,
fulltextavailable inPortuguese andSpanish)
6. Description ofcontent: Thistechnical regulation establishes terms anddefinitions which
willbeusedwhen developing documents intheMERCOSUR scope.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
MERCOSUR Member States
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1998
10. Final dateforcomments: 6May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/21
18 de abril de 2000
(00-1570)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de marzo de 2000 se ha recibido de la delegación de la República Eslovaca  la
notificación adjunta, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año
civil 1999 (cuadro MA.2) .G/AG/N/SVK/21
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 010290, 0201, 0202 3.481 1.810
Animales vivos de la especie porcina, carne de
animales de la especie porcina010392, 0203 9.123 9.123
Animales vivos de la especie ovina, carne de
animales de la especie ovinaex 0104, ex 0204 149 88
Carne de ave ex 0207 3.379 1.123
Despojos salados, en salmuera y secos ex 021020, 90 550 0Leche y nata (crema) 040210, 21, 29 761 8Yogur 40310 2.374 2.373
Mantequilla ex 0405 946 138Patatas (papas) ex 070190 12.880 1.795Uvas ex 080610 3.747 2.000Almidón, fécula e inulina 110811, 12, 13 820 20Semillas de nabo 12050090 3.757 0Semillas de girasol ex 1206 2.020 254Aceite de girasol 151211, 19 1.140 299Aceite de nabina 1514 1.371 0Margarina 151710, 90 4.260 643Los demás azúcares ex 1702 75 60G/AG/N/SVK/21
Página 312 3 4
Pastas alimenticias 190211, 19, 20, 30 1.152 977
Helados 2105 307 307
Agua edulcorada 220210 10.160 5.735
Vino de uvas 2204 2.660 2.660Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≥80% vol.)220710 765 1
Alcohol etílico sin desnaturalizar
(≤80% vol.)220890, 70, 90 4.590 2.218
Dextrina y demás almidones y féculas 350510 1.176 1.176
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/44
14 de diciembre de 2001
(01-6325)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de diciembre de 2001 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el volumen
1. Descripción del producto: Centeno
2. Número de la partida arancelaria: 1002 00 00 0
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1) 155.924 toneladas
4. Volumen de las importaciones que
entren en el territorio en el períodoen curso: 325.455,3 toneladas
5. Período de aplicación: Del 28 de noviembre al 31 de diciembre de 2001.
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 del cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1998 32.328,5 toneladas
1999 47.736,5 toneladas2000 294.152,8 toneladas
Media 124.739,3 toneladas
Como no se tiene en cuenta el consumo interno, será aplicable el nivel de activación de base
previsto en el apartado a) del párrafo 4 - 124.739,257 x 125% = 155.924 toneladas .
_________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.1
10janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0039)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité (Korean
National Institute ofTechnology andQuality -KNITQ)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils etmatériaux électriques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition demodification des
critères techniques applicables auxappareils etauxmatériaux électriques (Proposed
Amendment totheTechnical Criteria forElectrical Appliances andMaterials)
6. Teneur:
-Etablissement etmiseenoeuvre deprocédures d'essaipourl'application depression
àbille etlacombustion horizontale pour lesmatières plastiques utilisées comme
matériaux extérieurs pourappareils électriques
-Lesnormes d'essai sontd'unniveau équivalent auxnormes CEI335, CEI707,
UL746A etUL94 ainsiqu'àdesnormes techniques japonaises
-Mise enplace d'unsystème d'enregistrement desmatériaux isolants (Insulating
Materials Registration System) pourassurer l'efficacité desessais
-Date demise enoeuvre: 1erjanvier 1998 (essai d'application depression à
bille)
-Modification delaméthode demesure ducourant defuitedesballasts électroniques
deslampes àfluorescence etdelaméthode accélérée d'essaidefonctionnement
-Température d'essairamenée de85à80C
./.G/TBT/Notif.97.1
Page2
7. Objectif etjustification: Sécurité etprotection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlecontrôle delasécurité d'emploi desappareils
électriques (Electrical Appliance Safety Control Act). Unavisserapublié aujournal
officiel.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }10mars 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
General Merchandise Safety Division
(Division delasécurité d'utilisation desproduits d'usage courant)
Department ofQuality andSafety
(Département delaqualité etdelasécurité)
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
(Institut national coréen delatechnologie etdelaqualité)
Téléphone: 82-343-84-1565
Téléfax: 82-343-84-4387