ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/286
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3008)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conSriLanka
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/286
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka1,Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconSriLanka.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/286
Página 3
SRILANKA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entrelosEstados Unidos ySriLanka el7deabrilyel17dejuliode1994,
-asícomo alMemorándum deEntendimiento de6defebrero de1995. Estas disposiciones sehan
considerado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas alÓrgano deSupervisión
delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Clasificación
2.A) Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueseenumeran
enelanexo A.Lasdisposiciones delpresente Acuerdo sonaplicables alossiguientes productos:
"tops", hilados, géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotrosproductos
textiles manufacturados (productos cuyas principales características sederiven desus
componentes textiles) dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas deseda, fibras
vegetales distintas delalgodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad de
esasfibras representen enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deun
artículo quenoseconsideren pertinentes paralaclasificación conarreglo alasReglas Generales
paralaInterpretación delSistema Armonizado olasnotas delaSección XIdedicho Sistema
tampoco setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
IV) Textiles desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable ninguno
delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolasfibras
vegetales distintas delalgodón, excepto:G/TMB/N/286
Página 4
a) queelcontenido dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales seaen
conjunto igualosuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes
delproducto yelcomponente dealgodón seaigualosuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes delanay/ofibras sintéticas oartificiales, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra yelcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
V) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir
conuncontenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan
también másdel17porciento, enpeso, delana)nialosproductos, quenoseanprendas
devestir, conuncontenido desedaigual osuperior al85porciento, enpeso. Los
suéteres desedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo aloestablecido
supra ,sedividirán ensuéteres de"seda" ysuéteres de"fibras vegetales distintas del
algodón". Alosefectos delapresente disposición, lossuéteres seclasificarán enla
categoría desuéteres de"seda" sielcomponente desedaessuperior, enpeso, al
componente defibras vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Lossuéteres no
clasificados enlacategoría de"seda" deconformidad conloanterior, seclasificarán
como suéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conuncontenido
desedaigual osuperior al70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior
al17porciento, enpeso, seclasificarán enlacategoría detextiles delana, de
conformidad conelpunto b)delinciso IV)delapartado B).
C) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delartículo 12
delAcuerdo relativo alComercio Internacional delosTextiles yestáenconformidad conel
párrafo 24delProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna cuestión
conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar, en
peso, elcontenido dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, seda, ofibras vegetales
distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen unvalor
mayor.
Productos comprendidos enelAcuerdo
3. Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión aequivalentes enmetros cuadrados quefiguran enelanexo A.Paraelcálculo delos
límites ydelasdeducciones delosmismos seaplicarán también loscoeficientes deconversión aplicables
alasdistintas categorías quefiguran enelanexo A.
Categorías refundidas yfactores deconversión
4. Alosfinesdelpresente Acuerdo yhabida cuenta delaestructura delcomercio entreSriLanka
ylosEstados Unidos, lascategorías quefiguran acontinuación serefunden yseconsideran categorías
únicas (conloslímites específicos ysublímites enumerados enelanexo B).Seaplicarán loscoeficientesG/TMB/N/286
Página 5
deconversión correspondientes alasdistintas categorías quefiguran enelanexo A,salvo enloscasos
siguientes:
CATEGOR ÍASREFUNDIDAS FACTORES DECONVERSI ÓN
331/631 2,9
333/633 30,3
334/634 34,5
335/835 34,5
336/636/836 37,9
338/339 6,0
340/640 20,1
341/641 12,1
342/642/842 14,9
345/845 30,8
347/348/847 14,9
350/650 42,6
351/651 43,5
352/652 11,3
359-C/659-C 10,1
638/639/838 13,0
645/646 30,8
647/648 14,9
Ajustes enmateria deflexibilidad (transferencia deremanentes/utilización anticipada)
7.A) Laproporción enquetodolímite específico osublímite establecidos enelanexo Bpodrán
rebasarse encualquier período devigencia delAcuerdo mediante transferencia deremanentes
(usodeunacantidad noutilizada (deficiencia) delcorrespondiente límite delperíodo precedente
y/outilización anticipada (asignación deunaporción delcorrespondiente límite delperíodo
subsiguiente)) esdel11porciento, nodebiendo representar lautilización anticipada másdel
6porciento.
B) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deSriLanka alosEstados Unidos durante undeterminado período anual
devigencia delAcuerdo (máscualquier deducción porrebase delascantidades previstas en
losañosprecedentes)sesitúanpordebajodecualquierlímiteaplicableestablecidoenelanexoB,
reducido conarreglo alospárrafos 6y7oajustado alabajaporrebase delascantidades
previstas uotras modificaciones mutuamente acordadas. Enelperíodo anual subsiguiente,
lasexportaciones delosproductos dequesetratedeSriLanka alosEstados Unidos deAmérica
podránsobrepasarloslímitesaplicables,consujeciónalascondicionesexpuestassupra,mediante
transferencia delasdeficiencias, delmodo siguiente:
I) lacantidad transferida noserásuperior alacuantía deladeficiencia enellímite
aplicable;
II) latransferencia deladeficiencia seharádentro delacategoría enquesehayaproducido
ladeficiencia; y
III) latransferencia deladeficiencia disponible nopodrá rebasar el11porciento dellímite
osublímite aplicables enelperíodo anual alquesehacelatransferencia.G/TMB/N/286
Página 6
C) Nosepodrá efectuar ninguna transferencia deremanentes enelprimer período devigencia
delAcuerdo. Tampoco sepodrá recurrir alautilización anticipada enelperíodo finalde
vigencia delAcuerdo. Lastransferencias deremanentes ylautilización anticipada seránposibles
entre lossiguientes períodos devigencia delAcuerdo: 1ºdejuliode1993 -31dediciembre
de1993 y1ºdeenero de1994 -30dejunio de1995.
D) Conelfindequeseaposible latransición aacuerdos de12meses deduración sepodrá recurrir
aunautilización anticipada especial entre 1994 y1995 yhasta 1997 enlascategorías y
cantidades queseindican acontinuación:
UTILIZACI ÓNANTICIPADA ESPECIAL (ENPORCENTAJE)
CATEGOR ÍA 1995 1996 1997
331/631 25% 15% 5%
334/634 40% 20% 5%
335/835 30% 20% 5%
336/636/836 50% 35% 5%
338/339 10% 5% 5%
340/640 15% 10% 5%
341/641 10% 5% 5%
347/8/847 40% 20% 5%
351/651 25% 15% 5%
352/652 10% 5% 5%
635 30% 15% 5%
840 10% 5% 5%
(Compensación)
8.A) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos ysublímites de
cualquier categoría podrán incrementarse enun7porciento como máximo (5porciento en
elcasodelascategorías delana)mediante compensación, siempre queeseaumento secompense
conunareducción proporcional (enequivalente enmetros cuadrados) deunoovarios delos
demás límites específicos. Alnotificar alosEstados Unidos losajustes querealice conarreglo
alasdisposiciones deestepárrafo, SriLanka indicará la(s)categoría(s) quesereducirá(n) en
unacuantía equivalente.
B) Sepodrá realizar unatransferencia especial del20porciento entre lascategorías 335/385
y334/634, calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
C) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre lascategorías 338/339
y638/639/838, calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
D) Sepodrá realizar unatransferencia especial del20porciento entrelascategorías 347/348/847
y359-C/659-C, calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
E) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre lascategorías 351/651
y352/652, calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.G/TMB/N/286
Página 7
F) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entrelascategorías 840y340/640,
calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia yconvertida
aequivalente enmetros cuadrados.
G) Sepodrá realizar unatransferencia especial del5porciento entre elsublímite 341yel
sublímite 641,calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
H) Sepodrá realizar unatransferencia especial del8porciento entre lascategorías 347/348/847
y647/648, calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
I) Sepodrá realizar unatransferencia especial del5porciento entre lascategorías 335/835
y345/845, calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
J) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entrelascategorías 635y333/633,
calculada sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia yconvertida
aequivalente enmetros cuadrados.
K) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entrelascategorías 336/636/836
y342/642/842, calculada sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehacelatransferencia
yconvertida aequivalente enmetros cuadrados.
L) Sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre lascategorías 351/651
y352/652, durante elperíodo anual devigencia delAcuerdo correspondiente a1995, calculada
sobre elniveldebasedelacategoría alaquesehacelatransferencia yconvertida aequivalente
enmetros cuadrados.
(Flexibilidad automática)
9. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica podrá aplicar lasdisposiciones enmateria de
flexibilidad conarreglo alpárrafo 7acualquier límite específico osublímite siempre queelajuste se
considere apropiado parafacilitar losintercambios comerciales ylacorrecta administración delAcuerdo.
ElGobierno delosEstados Unidos comunicará alGobierno deSriLanka losajustes quehayarealizado
deconformidad conlasdisposiciones deestepárrafo. Cuando esosajustes seutilicen realmente, se
efectuarán primero mediante transferencia deremanentes ydespués mediante utilización anticipada.
Enelcasodelautilización anticipada, lascantidades noutilizadas sevolverán aimputar allímite del
período devigencia subsiguiente. Laaplicación deesteprocedimiento seentenderá sinperjuicio de
losresultados delasconsultas quenuestros Gobiernos puedan celebrar enrelación conlascantidades
disponibles utilizadas paratransferencia deremanentes yutilización anticipada.
Deducciones porrebases delascantidades previstas
11.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasexportaciones deproductos textiles
deSriLanka queexcedan deloslímites autorizados encualquier período devigencia del
Acuerdo. Noobstante, sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada
sehubiera denegado ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable enelperíodo devigencia
subsiguiente. ElGobierno delosEstados Unidos informará alGobierno deSriLanka delas
deducciones queseefectúen.G/TMB/N/286
Página 8
B) Lasmedidas queseadopten deconformidad conestepárrafo seentenderán sinperjuicio de
losderechos deambos Gobiernos enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
12. ElGobierno deSriLanka pondrá elmáximo empeño enescalonar susexportaciones detextiles
yproductos textiles alosEstados Unidos deAmérica, dentro decadacategoría, demanera uniforme
alolargo decadaperíodo devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales
habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
13. Ambos Gobiernos tomarán lasmedidas decontrol desusimportaciones yexportaciones que
seanadecuadas paraaplicar lasdisposiciones enmateria delimitación establecidas enelAcuerdo.
ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica podrá prestar asistencia alGobierno deSriLanka en
laaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enelpresente Acuerdo mediante
lavigilancia delasimportaciones detextiles abarcados porelAcuerdo.
Intercambio dedatos
14. ElGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricafacilitaráconprontitudalGobiernodeSriLanka,
siasíselesolicita, datos sobre susimportaciones mensuales detextiles yproductos textiles procedentes
deSriLanka. ElGobierno deSriLanka facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos,
siasíselesolicita, datos sobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos deAmérica detextiles
yproductos textiles procedentes deSriLanka. Ambos Gobiernos acuerdan facilitar conprontitud
cualquier otrodatoestadístico disponible queseanecesario paralaaplicación delAcuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
15. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
16. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deSriLanka acuerdan celebrar
consultas, apetición decualquiera deellos, sobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente
Acuerdo.
Cooperación enlaprevención delaelusión
19.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deSriLanka convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales ocualquier otro
medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;G/TMB/N/286
Página 9
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas sinprevio aviso ainstalaciones, yentablar contactos, previa petición ycaso
porcaso. Unavezterminada cadaunadeesasvisitas, laParte visitante presentará uninforme
acerca delosresultados delasvisitas alosfuncionarios públicos competentes delaotraParte.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte, acompañada deuna
explicación, yfinalicen eneltérmino de90días,amenos queestos plazos seprorroguen de
mutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados
enelapartado B)supra .
D) LosGobiernos deSriLanka ydelosEstados Unidos acuerdan queencasodequenologren
alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas solicitadas envirtud delapartado C),
ysehayan facilitado pruebas claras delaelusión, losEstados Unidos podrán deducir delos
límites cuantitativos correspondientes alperíodo devigencia dequesetrate cantidades
equivalentes alacantidad deproductos deorigen deSriLanka quehayan sidoreexpedidos.
Lascantidades reexpedidas yelpaísdeorigen serán losquedeterminen lasAduanas delos
Estados Unidos. Además, losGobiernos deSriLanka ydelosEstados Unidos convienen en
quesepodránefectuardeduccionesdeloslímitescuantitativosestablecidosenvirtuddelpresente
Acuerdo enloscasos enque: a)losEstados Unidos posean información quedemuestre la
existenciadeunaprobabilidadsustancialdequelaelusiónhatenidolugar;b)losEstadosUnidos
hayan solicitado cooperación aSriLanka ountipodeinformación relacionada conlaposible
elusión queelGobierno deSriLanka tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad,
yc)elGobierno deSriLanka nohaya proporcionado dicha información oprestado esa
cooperación durante elperíodo decelebración deconsultas mencionado enelapartado C).
Laadopción deestasmedidas senotificará alOST, consujustificación plena.
E) SilosEstados Unidos optan porejercer elderecho quelescorresponde envirtud delapartado D)
dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehaya
demostrado laexistencia derepetidos casos deelusión dentro delperíodo anual encurso o
inmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán deducir del
límite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición dequeesas
deducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresañossiguientes.
F) LosGobiernos deSriLanka ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas
dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através
deSriLankacomosifueranproductosdeesteúltimopaís,adoptaránlasdisposicionesoportunas,
quepueden consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría olascategorías
correspondientes, oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual correspondiente
conrespecto alosenvíos originarios deSriLanka. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario
deaplicación yalcance, podrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar auna
solución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsujustificación plena. Las
consultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes ala
recepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte, acompañada deuna
explicación, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queestosplazos seprorroguen
demutuo acuerdo. LosGobiernos deSriLanka ydelosEstados Unidos acuerdan que,si
nosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquesehayafacilitado informaciónG/TMB/N/286
Página 10
clararelativa alaelusión, losEstados Unidos podrán introducir unalimitación o,siyaexiste
unalimitación, deducir deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo
unacantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através deSriLanka.
G) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte,
acompañada deunaexplicación, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queestos
plazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución satisfactoria, los
Gobiernos deSriLanka ydelosEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos
establecidos paraelperíodo anual devigencia dequesetrateunacantidad equivalente ala
cantidad delproducto quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración oclasificación. Elpropósito
deestadisposiciónnoesimpedirquelasPartesrealicenajustestécnicoscuandoporinadvertencia
sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
H) LasPartes toman notadequealgunos casos deelusión pueden suponer eltránsito deenvíos
através depaíses olugares sinqueenloslugares detránsito seintroduzcan cambios o
alteraciones enlasmercancías incluidas enlosenvíos. Toman notadequenosiempre puede
serfactible ejercer enesoslugares detránsito uncontrol sobre dichos envíos.
I) Ambas Partes convienen enseguir cooperando paraaplicar elsistema bilateral deintercambio
dedatos electrónicos.
Sistema devisado basado enlaindicación correcta decategorías ycantidades
21.A) Ambos Gobiernos acuerdan seguir aplicando elacuerdo administrativo devisado basado en
laindicación correcta decategorías ycantidades.
B) Consujeción alestablecimiento deunsistema decertificación mutuamente acordado, yde
conformidad conelpárrafo 3delartículo 12delacuerdo administrativo, lasdisposiciones del
presente Acuerdo noseaplicarán alasexportaciones deSriLanka detejidos defabricación
artesanal hechos entelares manuales, deproductos defabricación artesanal hechos amano
conesostejidos, odeartículos quefiguren enunalistaacordada deproductos textiles artesanales
propios delfolklore tradicional.
C) Ambos Gobiernos reconocen queenvirtud delAcuerdo laadquisición detextiles yproductos
textiles cuyaentrega estésujeta alasrestricciones establecidas enelmarco delpresente Acuerdo
supone que,parasuentrega, lasmercancías deben iracompañadas deunvisado válido.G/TMB/N/286
Página 11
ANEXO A
Sistema decategorías detextiles yprendas devestir delosEstados Unidos
deconformidad conelSistema Armonizado
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
Hilados
200 Hilados acondicionados paralaventa alpormenor e
hilos decoserkg 6,60
201 Hilados especiales kg 6,50
300 Hilados cardados, dealgodón kg 8,50
301 Hilados peinados, dealgodón kg 8,50
400 Hilados delana kg 3,70
600 Hilados defilamentos texturados kg 6,50
603 Hilados conuncontenido denomenos del85porciento
enpeso defibras artificiales discontinuaskg 6,30
604 Hilados conuncontenido denomenos del85porciento
enpeso defibras sintéticas discontinuaskg 7,60
606 Hilados defilamentos sintexturar kg 20,10
607 Otros hilados defibras discontinuas kg 6,50
800 Hilados demezclas desedaodefibras vegetales
distintas delalgodónkg 8,50
Tejidos
218 Hilados devarios colores m21,00
219 Lona m21,00
220 Tejidos deligamento especial m21,00
222 Tejidos depunto kg 12,30
223 Telas sintejer kg 14,00
224 Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado m21,00
225 Tejidos dedrilomezclilla ("denim"), azules m21,00
226 Estopilla, batista, linón, gasa m21,00G/TMB/N/286
Página 12
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
227 TelaPanamá m21,00
229 Tejidos parafines especiales kg 13,60
313 Telas parasábanas m21,00
314 Popelinas m21,00
315 Telas estampadas m21,00
317 Sargas m21,00
326 Satén m21,00
410 Tejidos m21,00
414 Otros tejidos delana kg 2,80
611 Tejidos defibras artificiales discontinuas conun
contenido igual osuperior al85porciento enpesom21,00
613 Telas parasábanas m21,00
614 Popelinas m21,00
615 Telas estampadas m21,00
617 Sarga ysatén m21,00
618 Tejidos defilamentos artificiales m21,00
619 Tejidos defilamentos depoliéster m21,00
620 Otros tejidos defilamentos sintéticos m21,00
621 Tejidos estampados kg 14,40
622 Tejidos defibras devidrio m21,00
624 Tejidos defibras sintéticas oartificiales conun
contenido delanasuperior al15porciento peroinferior
al36porcientom21,00
625 Popelinas decombinaciones defibras continuas y
discontinuasm21,00
626 Telas estampadas decombinaciones defibras continuas y
discontinuasm21,00
627 Telas parasábanas decombinaciones defibras continuas
ydiscontinuasm21,00
628 Sarga ysatén decombinaciones defibras continuas y
discontinuasm21,00
629 Otros tejidos decombinaciones defibras continuas y
discontinuasm21,00
810 Tejidos demezclas desedaydefibras vegetales distintas
delalgodónm21,00
Prendas devestir
237 Prendas dedeporte, trajes debaño, etc. docenas 19,20
239 Prendas yaccesorios devestir parabebés kg 6,30G/TMB/N/286
Página 13
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
330 Pañuelos debolsillo docenas 1,40
331 Guantes ymitones docenas
depares2,90
332 Medias, calcetines, etc. docenas
depares3,80
333 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
334 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 34,50
335 Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas docenas 34,50
336 Vestidos docenas 37,90
338 Camisas depunto parahombres yniños docenas 6,00
339 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 6,00
340 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,10
341 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,10
342 Faldas docenas 14,90
345 Suéteres docenas 30,80
347 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniñosdocenas 14,90
348 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres
yniñasdocenas 14,90
349 Sostenes yotras prendas decorsetería docenas 4,00
350 Albornoces, batas etc. docenas 42,60
351 Camisones ypijamas docenas 43,50
352 Ropa interior docenas 9,20
353 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños docenas 34,50
354 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas docenas 34,50
359 Otras prendas devestir dealgodón kg 8,50
431 Guantes ymitones docenas
depares1,80
432 Medias, calcetines, etc. docenas
depares2,30
433 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,10
434 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 45,10
435 Chaquetas ysacos paramujeres yniñas docenas 45,10
436 Vestidos docenas 41,10
438 Camisas yblusas depunto docenas 12,50
439 Prendas yaccesorios devestir parabebés kg 6,30
440 Camisas yblusas, excepto depunto docenas 20,10G/TMB/N/286
Página 14
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
442 Faldas docenas 15,00
443 Trajes parahombres yniños número 3,76
444 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
445 Suéteres parahombres yniños docenas 12,40
446 Suéteres paramujeres yniñas docenas 12,40
447 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniñosdocenas 15,00
448 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres
yniñasdocenas 15,00
459 Otras prendas devestir delana kg 3,70
630 Pañuelos debolsillo docenas 1,40
631 Guantes ymitones docenas
depares2,90
632 Medias, calcetines, etc. docenas 3,80
633 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
634 Otras chaquetas ysacos parahombres yniños docenas 34,50
635 Chaquetas ysacos paramujeres yniñas docenas 34,50
636 Vestidos docenas 37,90
638 Camisas depunto parahombres yniños docenas 15,00
639 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 12,50
640 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,10
641 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,10
642 Faldas docenas 14,90
643 Trajes parahombres yniños número 3,76
644 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
645 Suéteres parahombres yniños docenas 30,80
646 Suéteres paramujeres yniñas docenas 30,80
647 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniñosdocenas 14,90
648 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres
yniñasdocenas 14,90
649 Sostenes yotras prendas decorsetería docenas 4,00
650 Albornoces, batas, etc. docenas 42,60
651 Camisones ypijamas docenas 43,50
652 Ropa interior docenas 13,40
653 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños docenas 34,50
654 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas docenas 34,50G/TMB/N/286
Página 15
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
659 Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales kg 14,40
831 Guantes ymitones docenas
depares2,90
832 Medias, calcetines, etc. docenas
depares3,80
833 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
834 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 34,50
835 Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas docenas 34,50
836 Vestidos docenas 37,90
838 Camisas yblusas depunto docenas 11,70
839 Prendas yaccesorios devestir parabebés kg 6,30
840 Camisas yblusas, excepto depunto docenas 16,70
842 Faldas docenas 14,90
843 Trajes parahombres yniños número 3,76
844 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
845 Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón docenas 30,80
846 Suéteres demezclas deseda docenas 30,80
847 Pantalones, incluidos lospantalones cortos docenas 14,90
850 Albornoces, batas, etc. docenas 42,60
851 Camisones ypijamas docenas 43,50
852 Ropa interior docenas 11,30
858 Corbatas ysimilares kg 6,60
859 Otras prendas devestir kg 12,50
Artículos textiles
confeccionados y
artículos textiles
diversos
360 Fundas dealmohada número 0,90
361 Sábanas número 5,20
362 Cubrecamas ycolchas número 5,80
363 Toallas detejido conbucles yotras defelpa número 0,40
369 Otras manufacturas dealgodón kg 8,50
464 Mantas kg 2,40
465 Revestimientos parasuelos m21,00
469 Otras manufacturas delana kg 3,70
665 Revestimientos parasuelos m21,00
666 Otros artículos demoblaje defibras sintéticas o
artificialeskg 14,40G/TMB/N/286
Página 16
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión a
metros
cuadrados
669 Otras manufacturas defibras sintéticas oartificiales kg 14,40
670 Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos de
viajekg 3,70
863 Toallas número 0,40
870 Artículos deviaje kg 3,70
871 Billeteros ysimilares ybolsos demano kg 3,70
899 Otras manufacturas desedayfibras vegetales
confeccionadaskg 11,10