Nº ______________________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SECRET/HS96/41/Corr.3 
1er septembre 2004 
 (04-3639) 
 Original:   espagnol 
  
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996 
 
Liste LXXXVIII – Guatemala
 
 
Communication de documentation 
 
Corrigendum  
  
 La communication ci-après, datée du 25 août 2004, a été reçue de la Mission permanente du 
Guatemala. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux procédures établies pour la transposition des listes des Membres du fait de 
l'application du Système harmonisé de 1996 (SH96), vous trouverez en annexe
1 des corrections à 
apporter aux documents G/SECRET/HS96/41, Corr.1 et Corr.2. 
  Les corrections introduites portent principaleme nt sur la Partie 1, Section I – B de la 
Liste LXXXVIII – Guatemala (contingents tarifaires pour  les produits agricoles) et visent à mieux 
refléter les engagements pris au cours du Cycle d' Uruguay dans le domaine c onsidéré.  De même, il a 
été jugé nécessaire d'apporter quelques modifications mineures à la Section I – A (droits) afin 
d'harmoniser le mode de présentation des engagements pris  dans les sections A et B de la Partie I, en 
particulier pour ce qui est des droits hors contingent  concernant certaines lignes tarifaires.  Il s'agit de 
modifications d'ordre purement technique, qui n'ont pas d'incidence sur la valeur des concessions. 
  Les corrections figurant en annexe résultent  des consultations qui ont été menées avec 
plusieurs Membres, et en particulier avec la déléga tion de l'Australie.  Le Guatemala estime que ces 
modifications reflètent de manière adéquate les résu ltats de ces consultations et qu'il ne reste plus de 
réserves en suspens au sujet de la transposition de  sa Liste dans le SH96.  Pour cette raison, il 
demande au Secrétariat de communiquer ces corrections aux Membres et de modifier la Liste du Guatemala suivant ce qui est indiqué dans l'annexe de la présente communication. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 En espagnol seulement.  G/SECRET/HS96/41/Corr.3  
Page 2 
LISTA LXXXVIII - GUATEMALA 
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma español 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MAS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN   I -  A Aranceles 
 
No. DE LA 
PARTIDA 
ARANCELARIA 
SAC 97 DESCRIPCIÓN  TIPO DE 
DERECHO 
% PERIODO DE 
APLICACIÓN SALVAGUARDIA 
ESPECIAL DERECHOS DE PRIMER 
NEGOCIADOR (DPN) 
RESPECTO DE LA 
CONCESIÓN INSTRUMENTO EN QUE SE 
INCORPORÓ POR PRIMERA 
VEZ LA CONCESIÓN EN UNA 
LISTA DEL ACUERDO 
GENERAL 
1 2 3 4 5 6 7 
0713.40.00 Lentejas. 40 1995     GT/91 
0713.50.00 Habas (Vicia faba var. major), habas caballar 
(Vicia faba var. equina) y menor (Vicia faba var. minor) 110 1995 / 2004     GT/91 
0713.90.10 Gandules (Cajanus cajan) 110 1995 / 2004     GT/91 
0713.90.90 Otras 110 1995 / 2004     GT/91 
1005 Maíz         
1005.10.00 Para siembra. 40 1995-2004 SGE   GT/91 
1005.90.10 Maíz tipo "pop" (Zea mays everta) 75 1995-2004 SGE US GT/91 
1005.90.20 Maíz amarillo. 75 1995-2004 SGE US GT/91 
1005.90.30 Maíz blanco. 75 1995-2004 SGE US GT/91 
1005.90.90 Otros. 75 1995-2004 SGE US GT/91 
1007.00 Sorgo de grano (granífero)           
1007.00.10 Para siembra. 90 1995-2004 SGE   GT/91 
1007.00.90 Otros. 90 1995-2004 SGE   GT/91 
1201.00.10 Para siembra. 90 1995-2004       
 
 LISTA LXXXVIII - GUATEMALA  
 G/SECRET/HS96/41/Corr.3
Page 3Esta Lista es auténtica únicamente en idioma español 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MAS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN  I -  B  Contingentes arancelarios 
 
  Código 
arancelario Tipo arancelario inicial  Tipo arancelario 
consolidado 
No. SAC 97 Designación de los productos Cuantía 
inicial del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Cuantía final 
del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Período de 
aplicación Salvaguardia 
especial Derechos de 
primer 
negociador 
respecto de la 
concesión 
  1 2 3 4.a 4.b 5 6.a 6.b 7 8 9 
0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada 30 70 30 63 1995 / 2004 SGE AU TRQ-01 
0202 Carne de animales de la especie bovina, 
congelada 957 
30 70 1,595 
30 63 1995 / 2004 SGE AU 
TRQ-02 0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, 
refrigerada o congelada 301 45 66 500 45 59 1995 / 2004 SGE   
TRQ-03 0207 Carne y despojos comestibles, de aves, de la 
partida Nº 01.05, frescos, refrigerados o congelados 5,500 45 286 7,000 45 257 1995 / 2004 SGE   
0401 Leche y derivados incluida leche en polvo no 
concentrada ni endulzada 10,434 45 115 17,890 45 103 1995 / 2004 SGE   
0402.9 Las demás   40 115   40 103 1995 / 2004 SGE   
0403 Suero de mantequilla (de manteca) , leche y nata 
(crema) cuajadas, yogur, kefir y demás leches y 
natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, co n adición de azúcar u 
otro edulcorante, aromatizados o con frutas u 
otros frutos o cacao.   45 115   45 103 1995 / 2004 SGE   
0404 Lactosuero, incluso concentrado o con adición 
de azúcar u otro edulcorante; productos 
constituidos por los componentes naturales de la 
leche, incluso con adic ión de azúcar u otro 
edulcorante, no expresados ni comprendidos en 
otra parte.   45 115   45 103 1995 / 2004 SGE   
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas 
de la leche; pastas lácteas para untar.   45 115   45 103 1995 / 2004 SGE   TRQ-04 
0406 Quesos y requesón. 
    45 115   45 103 1995 / 2004 SGE   LISTA LXXXVIII - GUATEMALA  G/SECRET/HS96/41/Corr.3  
Page 4 
  Código 
arancelario Tipo arancelario inicial  Tipo arancelario 
consolidado 
No. SAC 97 Designación de los productos Cuantía 
inicial del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Cuantía final 
del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Período de 
aplicación Salvaguardia 
especial Derechos de 
primer 
negociador 
respecto de la 
concesión 
0713 Hortalizas (incluso silvestres) de vaina secas 
desvainadas, aunque es tén mondadas o partidas               
0713.10.00 Arvejas (guisantes, chícharos) (Pisum sativum) 45 45 45 110 1995 / 2004     
0713.20.00 Garbanzos 45 45 45 110 1995 / 2004     
0713.3 - Judias (porotos, alubias, frijoles, frejoles) 
(Vigna spp., Phaseolus spp.):               
0713.31.10 De la especie Vigna mungo (L) Hepper 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.31.90 Otros 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.32.00 Adzuki ("rojos pequeños") (Phaseolus o Vigna 
angularis)  45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.33.10 Negros 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.33.20 Blancos 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.33.90 Otros 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE US 
0713.39.10 Cubaces (Phaseolus cocci nius) 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.39.20 Lima (Phaseolus lunatus) 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.39.90 Otros 45 123 45 110 1995 / 2004 SGE   
0713.40.00 Lentejas. 45 45 40 40 1995     
0713.50.00 Habas (Vicia faba var. major), habas caballar 
(Vicia faba var. equina ) y menor (Vicia faba 
var. minor) 45 123 45 110 1995 / 2004     
0713.90.10 Gandules (Cajanus cajan) 45 123 45 110 1995 / 2004     TRQ-05 
0713.90.90 Otras 
 2,570 
45 123 4,550 
45 110 1995 / 2004     
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas               
0806.10 Frescas. 30 150 30 135 1995 / 2004 SGE US TRQ-06 
0806.20 Secas, incluidas las pasas. 15 
30 45 25 
30 30 1995   US 
TRQ-07 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos 147 35 154 246 35 138 1995 / 2004 SGE US 
TRQ-08 1001 Trigo y Morcajo o Tranquillón                   
  1001.10.00 Trigo Duro 160,000 5 125 160,000 5 112 1995 / 2004 SGE AU, US 
TRQ-09 1001.90.00 Los demás trigos 10,012 30 118 10,012 30 106 1995 / 2004 SGE AU 
1005 Maíz               
1005.10 Para siembra 30 45 30 40 1995 / 2004 SGE   TRQ-10 
1005.90 Los demás 88,670 
30 84 88,670 
30 75 1995 / 2004 SGE   
TRQ-11 1006 Arroz 11,100 30 100 14,015 30 90 1995 / 2004 SGE US 
1007 Sorgo de grano (granífero)               
1007.00.10 Para siembra. 45 100 45 90 1995 / 2004 SGE   TRQ-12 
1007.00.90 Otros. 2,710 
45 100 4,590 
45 90 1995 / 2004 SGE   
TRQ-13 1101.00 Harina de trigo o de morcajo (t ranquillón) 4,499 30 150 6,690 30 135 1995-2004 SGE CA, US LISTA LXXXVIII - GUATEMALA  
 G/SECRET/HS96/41/Corr.3
Page 5  Código 
arancelario Tipo arancelario inicial  Tipo arancelario 
consolidado 
No. SAC 97 Designación de los productos Cuantía 
inicial del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Cuantía final 
del 
contingente 
(toneladas 
métricas) Dentro de 
contingente 
(%) Fuera de 
contingente 
(%) Período de 
aplicación Salvaguardia 
especial Derechos de 
primer 
negociador 
respecto de la 
concesión 
1201 Habas (frijoles, porotos, fréjoles) de soja (soya), 
incluso quebrantadas               
1201.00.10 Para siembra. 45 45 45 90 1995-2004     TRQ-14 
1201.00.90 Otras. 1,650 
45 102 1,650 
45 90 1995-2004 SGE   
TRQ-15 1208 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, 
excepto la harina de mostaza 29,464 15 40 29,464 15 40 1995 SGE CA 
TRQ-16 1507 Aceite de soja (soy a) y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente 1,000 10 258 1,000 10 232 1995 / 2004 SGE CA, US 
TRQ-17 1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso de 
refinado, pero sin modificar químicamente 84.78 30 257 30 154 231 1995 / 2004 SGE CA, NO, US 
1512 Aceites de girasol, cártamo o algodón y sus 
fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente               
1512.1 - Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones: 20 258 20 232 1995 / 2004 SGE CA, NO, US TRQ-18 
1512.2 - Aceite de algodón y sus fracciones: 149 
10 258 249 
10 232 1995 / 2004 SGE CA, NO, US 
TRQ-19 1515.2 Aceite de maíz y sus fraccione s 10 30 268 17 30 241 1995 / 2004 SGE CA, NO, US 
TRQ-20 1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 8,620 45 178 14,367 45 160 1995 / 2004 SGE AU 
2304 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción 
del aceite de soja (soya), incluso molidos o en "pellets"               
2304.00.10 Harina 10 45 10 40 1995-2004 SGE US TRQ-21 
2304.00.90 Otros. 33,820 
10 45 388,220 
10 40 1995-2004 SGE CA 
2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de 
tabaco 35 100 35 90 1995 / 2004 SGE US 
2402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), 
cigarritos (puritos) y ciga rrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco 30 100 30 90 1995 / 2004 SGE US TRQ-22 
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, 
elaborados;  tabaco "homogeneizado" o 
"reconstituido";  extractos y jugos de tabaco 58 
30 100 96 
30 90 1995 / 2004 SGE US 
 
__________