RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/309/Add.1
28 de septiembre de 2001
(01-4646)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Bahrein a una pregunta formulada por el Canadá
Addendum
Mediante comunicación de la delegación de Bahrein, de fecha 18 de septiembre de 2001, la
Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a una pregunta formulada por el Canadá, que se
distribuyó en el documento IP/C/W/261/Add.1.1
_______________
3. Entendemos que se está tramitando la futura legislación sobre propiedad intelectual.
a) ¿Para cuándo está prevista la aplicación efectiva de tal legislación?Los proyectos de ley se aprobarán probablemente en los próximos cuatro a seis meses.  Esto
dependerá del volumen de trabajo que tengan los órganos legislativos durante los meses venideros.
Sin embargo, cabe señalar que las reclamaciones podrán basarse en las disposiciones del Acuerdo
sobre los ADPIC aunque no se hayan promulgado los proyectos de ley, puesto que el Acuerdo sobrelos ADPIC, que Bahrein ratificó en 1994 mediante el Decreto Legislativo Nº 7, forma parte de la
legislación nacional.
b) ¿Cuáles son las principales mejoras introducidas por esa legislación en lo que
respecta a las obligaciones impuestas por el Acuerdo sobre los ADPIC?
Se proyecta promulgar las ocho leyes siguientes, relativas a la propiedad intelectual:1. Marcas de fábrica o de comercio
2. Patentes y modelos de utilidad3. Obtenciones vegetales
4. Derecho de autor y derechos conexos
5. Dibujos y modelos industriales
6. Indicaciones geográficas
7. Esquemas de trazado de circuitos integrados8. Secretos comerciales
                                                     
1 Las respuestas de Bahrein a las preguntas 1 y 2 formuladas por el Canadá se distribuyeron en el
documento IP/C/W/309.IP/C/W/309/Add.1
Página 2
A continuación se indican las principales mejoras que se introducirán por esa legislación en lo
que respecta a las obligaciones impuestas por el Acuerdo sobre los ADPIC (hay que remitirse al texto
de esos proyectos de disposiciones legislativas para tener una información completa sobre las
principales mejoras):
1. Marcas de fábrica o de comercio
El proyecto de ley otorga la protección pr evista en el artículo 16 del Acuerdo sobre
los ADPIC a las marcas notoriamente conocidas aplicadas tanto a bienes como a servicios.  El registro
será válido durante diez años en lugar de siete años (y podrá renovarse indefinidamente durante
períodos similares según lo dispuesto en la Ley en vigor).
El proyecto de ley también introduce medidas en frontera para la protección de las marcas de
fábrica o de comercio según lo establecido en la sección 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y refuerza
las disposiciones en materia de medidas provisionales para ponerlas en consonancia con el artículo 50
del Acuerdo sobre los ADPIC.  Además refuerza las disposiciones en materia de sanciones penales
para ponerlas plenamente en armonía con el artíc ulo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC y aumenta las
sanciones previstas en la Ley vigente.
2. Patentes
El proyecto de ley sustituirá a la actual Ley de Patentes y Dibujos o Modelos Industriales que
se promulgó en 1955.  Puede decirse que el proyecto llevará a una ley moderna y amplia para la
protección de las patentes conforme a las prescr ipciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  El proyecto
de ley define en detalle la patentabilidad y establece ciertas exclusiones que no son más amplias que
las previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En el proyecto se
refuerzan los derechos de patente del titular para ponerlos en consonancia con el artículo 28 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
El proyecto de ley introduce un régimen de concesión de licencias no voluntarias dentro de
las limitaciones y las salvaguardias previstas en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El proyecto de ley establece un plazo de protección de 20 años e introduce el principio de la
inversión de la carga de la prueba como lo dispone el artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC.
También introduce la noción de medidas provisionales con la información requerida de conformidad
con el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Obtenciones vegetales
El proyecto de ley introduce un nuevo régimen específico que no existe en la legislación
vigente.  El proyecto se basa en la ley tipo de la UPOV.
4. Derecho de autor y derechos conexos
El proyecto de ley modernizará la actual Ley mediante la introducción de la protección de los
derechos conexos y la ampliación del actual plazo de protección para ponerla en conformidad con los
artículos 12 y 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El proyecto hace que las limitaciones y las
excepciones no sean más amplias que las previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC y disponeespecíficamente que no deberán causar un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular
de los derechos.  El proyecto también garantiza la protección de los programas de ordenador y las
bases de datos prescrita en el Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/309/Add.1
Página 3
Además, el proyecto de ley introduce el principio de los derechos de arrendamiento
establecido en el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC y también aborda la cuestión de la
protección retroactiva conforme a lo prescrito en el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo.
El proyecto de ley también introduce medidas en frontera para la protección del derecho de
autor según lo dispuesto en la sección 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y refuerza las disposiciones en
materia de medidas provisionales para ponerlas en consonancia con el artículo 50 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  Además refuerza las disposiciones en materia de sanciones penales para ponerlas
plenamente en armonía con el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC y aumenta las sanciones
previstas en la Ley vigente.
5. Dibujos y modelos industriales
El proyecto de ley sustituirá a la actual Ley de Dibujos y Modelos Industriales que se
promulgó en 1955.  Puede decirse que el proyecto llevará a una ley moderna y amplia para la
protección de los dibujos y modelos industriales conforme a las prescripciones del Acuerdo sobre
los ADPIC.
El proyecto de ley moderniza la definición de dibujos y modelos industriales para ponerla en
consonancia con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC e introduce la posibilidad
de presentar varias solicitudes de registro, lo que será útil para proteger los dibujos y modelos textiles.
El proyecto de ley modifica y amplía el alcan ce de la protección otorgada a los dibujos o
modelos industriales para ponerla en armonía con las prescripciones del artículo 36 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  También introduce la noción de medidas provisionales con la información requerida en
el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.
6. Indicaciones geográficas
El proyecto de ley incorpora todas las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, ya que la
única legislación vigente en la materia es el artículo 61 de la Ley de Comercio, que prohíbe la
utilización ilícita de una indicación geográfica y considera que esta utilización ilícita constituye una
forma de competencia desleal.
7. Esquemas de trazado de circuitos integrados
El proyecto de ley llevará a una nueva reglamentación de la protección de los esquemas de
trazado de los circuitos integrados e incorpora plenamente los artículos 35 a 38 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  La legislación vigente no aborda específicamente la cuestión de los esquemas de trazado
de los circuitos integrados.
8. Secretos comerciales
El proyecto de ley llevará a una nueva disposición legislativa sobre la protección de los
secretos comerciales e incorpora las normas del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la
presentación de pruebas y datos a las autoridades gubernamentales para obtener la aprobación de la
comercialización de productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que utilizan nuevas
entidades químicas.
__________