ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/55
25deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1776)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNCONJUNTA DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
YSUSESTADOS MIEMBROS YBULGARIA
Notificación deconformidad conelapartado a)delpárrafo 7del
artículo VdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios
Seharecibido lasiguiente comunicación conjunta delasdelegaciones delasComunidades
EuropeasysusEstadosmiembrosyBulgaria.EstacomunicaciónconstituyeunanotificacióndelAcuerdo
europeo deestablecimiento deunaasociación entrelasComunidades Europeas ysusEstados miembros
yBulgaria.
_______________
1. Miembros quenotifican:
LasComunidades Europeas ysusEstados miembros ylaRepública deBulgaria.
2. Notificación hecha envirtud de:
Apartado a)delpárrafo 7delartículo V.
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdefebrero de1995.
Duración:
Período detiempo indefinido.
4. Organismos responsables delaaplicación ypuesta enpráctica delasmedidas:
Consejo deasociación, autoridades legislativas, reglamentarias yjudiciales delasPartes.
5. Descripción delasmedidas:
a) Disposiciones delAcuerdo europeo quesonpertinentes alAGCS:
- Artículo 1:"objetivos";
- Artículo 7:"principios generales";S/C/N/55
Página 2
- Título IV:capítulo I,"circulación detrabajadores"; capítulo II,
"establecimiento"; capítulo III,"suministro deservicios entre laComunidad
yBulgaria" ycapítulo IV,"disposiciones generales";
- Título V:capítulo I,"pagos corrientes ymovimientos decapitales";
capítulo II,"competencia yotras disposiciones económicas" ycapítulo III,
"aproximación delegislaciones";
- Título VI: "cooperación económica", yenparticular elartículo 72,el
artículo 73sobre cooperación industrial; artículo 74sobre promoción y
protección delainversión; artículo 77sobre enseñanza yformación;
artículo 82sobre transportes; artículo 83sobre telecomunicaciones yservicios
postales; artículo 84sobre servicios bancarios, deseguros yotros servicios
financieros; artículo 89sobre cooperación social; artículo 90sobre turismo;
artículo 91sobre pequeñas ymedianas empresas yartículo 92sobre la
información yelsector audiovisual;
- Título IX:"disposiciones institucionales, generales yfinales".
b) Esasdisposiciones delAcuerdo europeo constituyen unacuerdo deliberalización del
comercio deservicios entre lasComunidades Europeas ysusEstados miembros, por
unaparte, yBulgaria, porotra,enelsentido delpárrafo 1delartículo V,habida cuenta
deque:
- ésteprovee unacobertura sectorial universal detodas lasactividades de
servicios, areserva deunacobertura gradual enrelación condeterminadas
actividades deservicios (véase elapartado i)delpárrafo 2delartículo 45),
laexención temporal alamparo delartículo 52(asaber, establecimiento en
servicios detransporte aéreo, servicios denavegación interior ydecabotaje
marítimo) ylaexcepción envirtud delartículo 54.Esasexclusiones son
plenamente conformes conlasexcepciones estipuladas conarreglo alAGCS
y,másespecialmente, conelAnexo sobre Servicios deTransporte Aéreo del
AGCS, apartado b)delpárrafo 3delartículo I,yartículos XIVyXIVbis;
- provee laliberalización delcomercio entodos losmodos desuministro:
"suministro transfronterizo deservicios", "consumo enelextranjero",
"presencia comercial" (conosinmovimiento depersonas físicas), asícomo
la"presencia depersonas físicas" (véanse enparticular losartículos 38,42,
43,45,49,53,56,57y60);
- estipula laausencia olaeliminación desustancialmente todas las
discriminaciones mediante laeliminación delasmedidas discriminatorias
existentes ylaprohibición demedidas nuevas omásdiscriminatorias (véanse
enparticular losartículos 38,45,46,56,57,63,114y116);
- elcalendario paralaeliminación progresiva delasmedidas discriminatorias
existentes esrazonable: unperíodo detransición deunaduración máxima de
10años(véanse losartículos 7y45);
- elgrado deliberalización delcomercio deservicios entrelaComunidad ysus
Estados miembros, porunaparte, yBulgaria, porotra, vamásalládelas
prescripciones ydisciplinas delAGCS enmuchos aspectos. Paralograr unS/C/N/55
Página 3
trato nacional pleno estáprevisto introducir disciplinas ymedios de
liberalización adicionales talescomo: reconocimiento mutuo yaproximación
deleyes, comportamiento delosmonopolios ydelosproveedores deservicios
exclusivos; prácticas comerciales restrictivas, pagos, transferencias ylibre
circulación decapitales.
c) Sedebetomar también enconsideración, encumplimiento delpárrafo 2delartículo V
delAGCS, larelación deesteAcuerdo conelproceso másamplio deintegración
económica entre lasComunidades Europeas ysusEstados miembros, porunaparte,
yBulgaria, porotra,previsto enelAcuerdo europeo. Porconsiguiente, laintegración
económica nosóloseproduce enlaesfera delosservicios, sinotambién conrespecto
alcomercio demercancías yalasrelaciones económicas engeneral. Además, el
objetivo último deBulgaria espasar asermiembro delaComunidad Europea.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno.
7. Eltexto íntegro delacuerdo puede facilitarlo:
- laSecretaría delaOMC
- laComisión Europea
- Bulgaria.