ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.12
15 février 2002
(02-0776)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
ÉTATS-UNIS
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un addendum à la
notification présentée au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/Add.12
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Bureau de l'Ambassadeur
8 février 2002
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Rue de Lausanne
1211 Genève
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément au paragraphe 242 du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine,
je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la notification de mon pays pour la Chine.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
William Tagliani
AttachéG/TMB/N/63/Add.12
Page 3République populaire de Chine
Notification des États-Unis au titre de l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements
Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2001 Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
spéciale
anticipée
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
Groupe I Plafonds spécifiques sauf 369-S, 863-S, 870,
224-VÉquiva-
lent m21 504 644 950 1 5 0 3 0 2 0 3
200 Fils à coudre et autres fils, conditionnés pour
la vente au détailkg 782 976 3 5 0 2 0 3 0 3
218 Tissus de fils de diverses couleurs Équiva-
lent m211 719 066 1,5 5 0 2 0 3 0 3
219 Tissus pour bâches Équiva-
lent m22 551 536 2,5 5 0 2 0 3 0 3
226 Étamine, batiste, linon/voile Équiva-
lent m211 585 825 2,5 5 0 2 0 3 0 3
237 Ensembles de jeu, de plage, etc. dz 2 144 176 3 5 0 2 0 3 0 3
239 Vêtements et accessoires du vêtement pour
bébéskg 3 202 831 2 5 0 2 0 3 0 3
300/301 Fils de coton cardés et peignés kg 2 356 842 1,5 5 0 2 0 3 0 3
313 Toile à drap, de coton Équiva-
lent m243 710 571 1,8 5 0 2 0 3 0 3
314 Popeline, de coton Équiva-
lent m252 178 170 2,5 5 0 2 0 3 0 3
315 Tissus de coton préparés pour l'impression Équiva-
lent m2137 802 263 1,5 0 0 2 0 3 0 3
317/326 Sergés et satins, de coton Équiva-
lent m222 888 008 3 5 0 2 0 3 0 3
326 Satins, de coton Équiva-
lent m24 378 926 3 5 0 2 0 3 0 3
331 Ganterie, de coton dz pr 5 394 800 1,5 5 0 2 0 3 0 3
333 Vestes de coton, pour HG dz 105 167 3 5 0 2 0 3 0 3
334 Pardessus et manteaux de coton, pour HG dz 335 647 1,5 5 0 2 0 3 0 3
335 Manteaux de coton, pour FF dz 392 192 0,5 5 0 2 0 3 0 3
336 Robes de coton dz 182 725 2,5 5 0 2 0 3 0 3
338/339 Chemises, chemisiers et blouses de coton, en
bonneteriedz 2 357 344 0,5 5 0 2 0 3 0 3
338/339 -S Autres que T-shirts et débardeurs dz 1 789 482 0,5 5 0 2 0 3 0 3
340 Chemises de coton, pour HG, autre qu'en
bonneteriedz 805 270 0,75 5 0 2 0 3 0 3
340 -Z Chemises pour HG, autres qu'en bonneterie,
avec deux couleurs ou plus dans la chaîne
et/ou la tramedz 402 634 0,75 5 0 2 0 3 0 3
341 Chemisiers et blouses de coton pour FF,
autres qu'en bonneteriedz 697 760 0,75 5 10* 2 0 3 0 3G/TMB/N/63/Add.12
Page 4Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2001 Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
spéciale
anticipée
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
341 -Y Chemisiers et blouses de coton pour FF,
autres qu'en bonneterie, avec deux couleurs
ou plus dans la chaîne et/ou la tramedz 418 657 0,75 5 0 2 0 3 0 3
342 Jupes de coton dz 274 678 1 5 10* 2 0 3 0 3
345 Chandails et pull-overs, de coton dz 129 549 0,2 5 0 2 0 3 0 3
347/348 Pantalons, pantalons légers et shorts, de
cotondz 2 355 929 0,2 5 0 2 0 3 0 3
350 Robes de chambre, etc., de coton dz 178 942 3 5 0 2 0 3 0 3
351 Pyjamas et autres vêtements de nuit, de
cotondz 598 199 3 5 0 2 0 3 0 3
352 Vêtements de dessous, de coton dz 1 661 982 0,5 5 0 2 0 3 0 3
359 -C -- Salopettes et combinaisons seulement kg 648 814 3 5 0 2 0 3 0 3
359 -V -- Gilets seulement kg 926 992 2 5 0 2 0 3 0 3
360 Taies d'oreiller de coton p 8 319 243 3 5 0 2 0 3 0 3
360 -P Certaines taies d'oreiller de coton, etc. p 5 674 528 3 5 0 2 0 3 0 3
361 Draps de coton p 4 540 302 2,5 5 0 2 0 3 0 3
362 Dessus de lit et édredons piqués, de coton p 7 541 027 2 5 0 2 0 3 0 3
363 Torchons et essuie-mains en éponge ou en
tissus bouclés, de cotonp 22 272 149 1,5 5 0 2 0 3 0 3
369 -D -- Torchons à vaisselle, de coton kg 4 947 276 2 5 0 2 0 3 0 3
369 -H -- Sacs à main, de coton kg 5 307 990 2,7 5 0 2 0 3 0 3
369 -L -- Articles de voyage, de coton kg 3 559 942 3 5 0 2 0 3 0 3
410 Tissus de laine Équiva-
lent m21 019 128 1 5 0 2 0 3 0 3
410 -A Tissus de laine cardée Équiva-
lent m2816 942 1 5 0 2 0 3 0 3
410 -B Tissus de laine peignée Équiva-
lent m2816 942 1 5 0 2 0 3 0 3
433 Veste de laine, pour HG dz 21 060 0,5 5 0 2 0 3 0 3
434 Pardessus et manteaux de laine, pour HG dz 13 466 0,5 5 0 2 0 3 0 3
435 Manteaux de laine, pour FF dz 24 733 0,5 5 0 2 0 3 0 3
436 Robes de laine dz 15 237 0,5 5 0 2 0 3 0 3
438 Chemises, chemisiers et blouses de laine, en
bonneteriedz 26 664 0,5 5 0 2 0 3 0 3
440 Chemises, chemisiers et blouses de laine,
autres qu'en bonneteriedz 38 094 0,5 5 0 2 0 3 0 3
440 -M -- Chemises de laine, autres qu'en
bonneterie, pour HG seulementdz 21 767 0,5 5 0 2 0 3 0 3
442 Jupes de laine dz 40 324 0,5 5 0 2 0 3 0 3
443 Complets et costumes de laine, pour HG p 130 275 0,5 5 0 2 0 3 0 3
444 Costumes tailleurs de laine, pour FF p 211 075 1 5 0 2 0 3 0 3G/TMB/N/63/Add.12
Page 5Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2001 Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
spéciale
anticipée
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
445/446 Tous chandails et pull-overs de laine dz 288 622 0,1 5 0 2 0 3 0 3
447 Pantalons, culottes et shorts de laine, pour
HGdz 71 325 0,5 5 0 2 0 3 0 3
448 Pantalons légers, culottes et shorts de laine,
pour FFdz 22 501 0,5 5 0 2 0 3 0 3
607 Autres fils de fibres discontinues kg 3 437 808 2,5 5 0 2 0 3 0 3
611 Tissus de fibres artificielles discontinues,
>85%Équiva-
lent m25 699 904 2,5 5 0 2 0 3 0 3
613 Toile à drap, de fibres synthétiques ou
artificiellesÉquiva-
lent m28 065 359 2,5 5 0 2 0 3 0 3
614 Popeline, de fibres synthétiques ou
artificiellesÉquiva-
lent m212 674 134 2,5 5 0 2 0 3 0 3
615 Tissus préparés pour l'impression, de fibres
synthétiques ou artificiellesÉquiva-
lent m226 385 245 2,5 5 0 2 0 3 0 3
617 Sergés et satins, de fibres synthétiques ou
artificiellesÉquiva-
lent m218 435 104 2,5 5 0 2 0 3 0 3
631 Ganterie, de fibres synthétiques ou
artificiellesdz pr 1 380 259 2,5 5 0 2 0 3 0 3
633 Vestes, de fibres synthétiques ou artificielles,
pour HGdz 60 245 2 5 0 2 0 3 0 3
634 Pardessus et manteaux, de fibres
synthétiques ou artificielles, pour HGdz 655 427 2 5 0 2 0 3 0 3
635 Manteaux, de fibres synthétiques ou
artificielles, pour FFdz 691 361 2 5 0 2 0 3 0 3
636 Robes de fibres synthétiques ou artificielles dz 563 622 1 5 0 2 0 3 0 3
638/639 Chemises, chemisiers et blouses en
bonneterie, de fibres synthétiques ou
artificiellesdz 2 485 822 1 5 0 2 0 3 0 3
640 Chemises de fibres synthétique ou
artificielles,  autres qu'en bonneterie, pour
HGdz 1 400 469 0,5 5 0 2 0 3 0 3
641 Chemisiers et blouses, de fibres synthétiques
et artificielles, autres qu'en bonneterie, pour
FFdz 1 326 654 0,5 5 10* 2 0 3 0 3
642 Jupes de fibres synthétiques ou artificielles dz 356 665 2,5 5 10* 2 0 3 0 3
643 Complets et costumes, de fibres synthétiques
ou artificielles, pour HGp 533 133 1,5 5 0 2 0 3 0 3
644/844 Costumes tailleurs, de soie et de fibres
végétales, pour FFp 3 761 066 1 5 0 2 0 3 0 3
645/646 Chandails et pull-overs, de fibres
synthétiques ou artificiellesdz 828 383 0,2 5 0 2 0 3 0 3
647 Pantalons, culottes et shorts, de fibres
synthétiques ou artificielles, pour HGdz 1 602 387 1 5 0 2 0 3 0 3G/TMB/N/63/Add.12
Page 6Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2001 Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
spéciale
anticipée
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
648 Pantalons légers, culottes et shorts, de fibres
synthétiques ou artificielles, pour FFdz 1 144 895 1 5 0 2 0 3 0 3
649 Soutiens-gorge et vêtements destinés à
soutenir certaines parties du corps, de fibres
synthétiques ou artificiellesdz 1 016 010 3 5 0 2 0 3 0 3
650 Robes de chambre, etc., de fibres
synthétiques ou artificiellesdz 123 455 2,5 5 0 2 0 3 0 3
651 Pyjamas et autres vêtements de nuit, de
fibres synthétiques ou artificiellesdz 813 077 2 5 0 2 0 3 0 3
651 -B Combinaisons couvertures dz 143 148 2 5 0 2 0 3 0 3
652 Vêtements de dessous, de fibres synthétiques
ou artificiellesdz 2 971 622 3 5 0 2 0 3 0 3
659 -C -- Salopettes et combinaisons seulement kg 430 451 2 5 0 2 0 3 0 3
659 -H -- Coiffures (C et C) seulement kg 2 999 237 2,25 5 0 2 0 3 0 3
659 -S -- Maillots, culottes et slips de bain kg 656 544 2,5 5 0 2 0 3 0 3
666 Autres articles d'ameublement, de fibres
synthétiques ou artificielleskg 3 727 996 2 5 0 2 0 3 0 3
666 -C Rideaux, de fibres synthétiques ou
artificielleskg 1 352 171 2,5 5 0 2 0 3 0 3
669 -P -- Sacs en tissus de fibres synthétiques ou
artificielles seulementkg 2 142 981 2,5 5 0 2 0 3 0 3
670 -L -- Articles de voyage kg 17 055 830 2,5 5 0 2 0 3 0 3
831 Ganterie, en mélanges de soie et fibres
végétalesdz pr 615 392 4,1 5 0 2 0 3 0 3
833 Vestes, de soie et fibres végétales, pour HG dz 31 279 3,5 5 0 2 0 3 0 3
835 Manteaux et vestes, en mélanges de soie et
fibres végétales, pour FFdz 126 690 1,25 5 0 2 0 3 0 3
836 Robes, en mélanges de soie et fibres
végétalesdz 298 723 2,5 5 0 2 0 3 0 3
840 Chemises, chemisiers et blouses, autres
qu'en bonneterie, de soie et de fibres
végétalesdz 492 830 1,25 5 0 2 0 3 0 3
842 Jupes, en mélanges de soie et fibres
végétalesdz 282 405 2 5 0 2 0 3 0 3
845 Chandails et pull-overs, de fibres végétales
autres que le cotondz 2 469 337 0,2 0 0 2 0 3 0 3
846 Chandails et pull-overs, en mélanges de soie dz 182 707 1 5 0 2 0 3 0 3
847 Pantalons, culottes et shorts, de soie et fibres
végétalesdz 1 284 980 1 5 0 2 0 3 0 3
Groupe II Vêtements de coton, de laine ou de fibres
synthétiques ou artificielles autres que celles
assujetties à des plafonds spécifiques du
Groupe IÉquiva-
lent m2127 311 012 1 5 0 3 0 2 0 3G/TMB/N/63/Add.12
Page 7Catégorie Partie Désignation abrégée Unité Plafond 2001 Coefficient
de
croissance
(%)Transfert
(%)Transfert
spécial
(%)Report
(%)Report
spécial
(%)Utilisation
anticipée
(%)Utilisation
spéciale
anticipée
(%)Report/
utilisation
anticipée
(%)
Groupe III Articles autres que vêtements de coton, de
laine ou de fibres synthétiques ou
artificielles autres que celles assujetties à des
plafonds spécifiques du Groupe IÉquiva-
lent m2264 087 188 1 5 0 3 0 2 0 3
224 -V Velours, peluches, étoffes bouclées Équiva-
lent m23 838 925 2,5 5 0 2 0 3 0 3
225 Croisés bleus Équiva-
lent m26 622 878 2,5 5 0 2 0 3 0 3
Groupe IV Vêtements, en mélange de soie ou d'autres
fibres végétales autres que le coton, non
assujetties aux plafonds spécifiques du
Groupe IÉquiva-
lent m212 178 652 2 5 0 5 0 3 0 5
369 -S -- Essuie-mains d'entreprise kg 616 284 0,2 5 0 2 0 3 0 3
863 -S Essuie-mains d'entreprise seulement
(mélanges de soie ou d'autres fibres
végétales)p 8 748 455 0,5 5 0 2 0 3 0 3
870 Articles de voyage, en mélanges de soie ou
d'autres fibres végétaleskg 33 598 686 0,5 5 0 2 0 3 0 3
Notes:
1 Le groupe II comprend les catégories 330, 332, 349, 353, 359-O, 431, 432, 439, 459, 630, 632, 653, 654 et 659-O.
2 Outre la liste des sous-parties, le groupe III comprend les catégories 201, 220, 222, 223, 224-O, 227, 229, 369-O, 400, 414, 46 4, 465, 469, 600, 603, 604-O, 606, 618-622, 624-629, 665, 669-O et 670.
3 Le groupe IV comprend aussi les catégories 832, 834, 838, 839, 843, 850-852, 858 et 859.
Flexibilité:
1 Flexibilité pour les plafonds spécifiques:  transfert>5%;  pas de transfert pour les catégories 315 et 845;  report/utilisation  anticipée 2%/3%, total ENT 3%.
2 Flexibilité par groupe:  transfert >5% si les autres groupes ont été réduits;  report/utiliastion anticipée 3%/2%, groupe IV, 5 %/3%.
3 Transfert spécial de 10% entre les catégories 341 et 641.
4 Transfert spécial de 10% entre les catégories 342 et 642.
__________