PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/CHN/2/Rev.1
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4852)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDECHINA
Presidente: Excmo. Sr.Pierre-Louis Girard (Suiza)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas y
Estados miembros
Corea
Cuba
Ecuador
Egipto
EsloveniaEstados Unidos
Filipinas
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Israel
Jamaica
Japón
Kuwait
Malasia
México
Myanmar
Noruega
Nueva ZelandiaPakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículoXIIpresentadaporelGobiernodelaRepúblicaPopulardeChinayhacerrecomendaciones
alConsejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG/W/24
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0778)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
COMMUNICATION DEHONG KONG, CHINE
Analyse del'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux" conformément
auxrègles coutumières d'interprétation dudroitinternational public
(article 31delaConvention deVienne surledroitdestraités)
L'analyse comporte l'examen desmoyens d'interprétation suivants:
i) Sensordinaire del'expression
Par"l'essentiel" ilestindiqué sansambiguïté quetousleséchanges commerciaux entre les
membres d'uneunion douanière oud'unezonedelibre-échange n'ontpasàêtrecouverts parl'accord
commercial régional pourqu'ilsoitconsidéré qu'ilyaitcompatibilité avecl'article XXIV:8.
L'accent estmis,enprincipe, suruneapproche stricte selon laquelle, quantitativement, un
pourcentagetrèsimportantdeséchangescommerciauxentrelesentitésconstitutivesd'uneuniondouanière
etd'unezonedelibre-échange devrait êtrecouvert.
ii) Contexte
a) Dans lecontexte del'article XXIV
Ilnepeutêtrerientrouvé danslesautres paragraphes del'article XXIV quiapporte une
quelconque lumière permettant depréciser l'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux".
b) L'article XXIV danslecontexte duGATT
Unexamen del'article XXIV danslecontexte duGATT n'apporte aucune lumière permettant
dedonner unsensplusprécis àl'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux".
iii) Butetobjet del'Accord
[Butetobjet duGATT: libéralisation ducommerce international.]
Uneanalyse dubutetdel'objet duGATT nenousconduit pasnonplusàunsensprécis de
l'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux". Toutefois, l'expression "l'essentiel deséchanges
commerciaux" devrait êtreinterprétée comme couvrant laproportion laplusimportante possible de
l'ensemble deséchanges commerciaux entrelesmembres constitutifs d'unaccord commercial régional,
afinqu'ilyaitcompatibilité aveclebutetl'objet duGATT.
./.WT/REG/W/24
Page2
iv) Décisions ultérieures
Toutaulongdel'histoire duGATT/de l'OMC, iln'ajamais étéadopté d'interprétation de
cetteexpression.
v) Pratique ultérieure
[Unlarge éventail devuesontétéavancées danslecadre deprécédents groupes detravail.
Unevuereprésentative pouvant résumer lapratique passée estproposée parleGroupe detravail
"Communautés européennes (CE)-Accords aveclePortugal" (IBDD, S20/188, paragraphe 16),dans
lecadre duquel laCEanoté, s'agissant del'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux",
"qu'aucune définition exacte decetteexpression n'existe".]
L'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux" quiestl'objet denotre analyse n'aété
clairement définie paraucun groupe detravail.
Conclusion
- Iln'yapasdedéfinition précise del'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux".
- L'expression "l'essentiel deséchanges commerciaux" devrait êtreconsidérée comme couvrant
uneproportion aussi importante quepossible deséchanges commerciaux entre lesentités
constitutives d'unaccord commercial régional.
- UneinterprétationplusprécisedecetteexpressionpermettraauComitédesaccordscommerciaux
régionaux des'acquitter plusefficacement desesfonctions etfournira desorientations plus
claires auxmembres potentiels d'unaccord commercial régional.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/83
18 de abril de 2000
(00-1567)
Consejo del Comercio de Servicios
DECISIÓN RELATIVA A LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES O MEJORAS DE
LAS LISTAS DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 14 de abril de 2000
El Consejo del Comercio de Servicios,
Considerando el párrafo 5 del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios y la recomendación del Comité de Compromisos Específicos adoptada en su reunión de
11 de abril de 2000.
Decide  lo siguiente:
Adoptar los procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de las Listas de
compromisos específicos contenidos en el documento S/CSC/W/26/Rev.1.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/5
28 de febrero de 2002
(02-0983)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por México
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 24 de
febrero de 2002.
_______________
México reconoce los esfuerzos de transparencia realizados por los Miembros que han
presentado las notificaciones correspondientes a los programas de subvenciones para los cuales han
solicitado prórrogas.  Por el momento, México sólo desea solicitar información adicional en relación
con la solicitud y notificación de Tailandia (G /SCM/N/74/THA y G/SCM/N/71/THA).  Sin embargo,
México se reserva el derecho de formular preguntas adicionales con respecto a ésta y otras
notificaciones en el curso del proceso de exam en que llevará a cabo el Comité SMC durante el
presente año.
Preguntas a Tailandia
Se agradecerá a Tailandia que proporcione información sobre los siguientes aspectos de su
programa de Incentivos a la Promoción  de las Inversiones:
1. ¿Cuál es el impuesto sobre la renta de las sociedades en Tailandia y cuál es la cuantía de la
reducción de este impuesto que actualmente se aplica para las sociedades ubicadas en cada
una de las tres zonas consideradas bajo el programa?
2. ¿En qué casos se exenta dicho impuesto?
3. ¿Se benefician también de este programa las actividades agroindustriales, como, por ejemplo,
las plantas enlatadoras de piñas?
4. ¿Podría Tailandia proporcionar datos sobre qué porcentaje de las empresas beneficiadas
operan en el sector textil y de la confección, en el sector del calzado y en el de juguetes?
5. ¿Cuál es el monto exportado por las empresas beneficiadas por este programa?  ¿Se cuenta
con el desglose de acuerdo al Sistema Armonizado?
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/345
19 juin 2003
(03-3301)
DIRECTEUR GÉNÉRAL
Le Directeur général de l'OMC établit un Conseil consultatif sur
l'avenir du système commercial multilatéral
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, a établi un Conseil consultatif constitué
de personnalités éminentes, présidé par M. Peter Sutherland, pour le conseiller au sujet des défis
auxquels l'Organisation et le système commercial multilatéral doivent faire face et des possibilitésqui s'offrent à eux.
Le Conseil consultatif sera chargé de rédiger un ra pport sur la façon de renforcer l'OMC du point de
vue institutionnel et de lui donner les moyens de relever efficacement les défis systémiques futurs
engendrés par une économie mondiale de plus en plus intégrée.  M. Supachai a également
demandé à ce Conseil d'étudier la manière d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation, quitend à devenir universelle, le rôle du Secrétariat et ses ressources, ainsi que les moyens de créer
des partenariats plus efficaces avec d'autres organisations internationales et de sensibiliser
davantage le public.
"Lorsque je suis devenu Directeur général, j'ai di t que l'une de mes priorités serait de renforcer
l'OMC en tant qu'institution.  Afin d'atteindre cet objectif, j'ai demandé à quelques personnalités
éminentes de me faire profiter de leur expérience et de leurs compétences au moment où nous
cherchons à préparer notre organisation à relever les défis du XXI
e siècle.  Ces personnes ont
toutes fait de brillantes carrières, que ce soit au service de leur gouvernement, dans le milieuuniversitaire ou celui des affaires, dans les organismes à but non lucratif ou en matière
d'élaboration des politiques commerciales et économiques.  Je suis certain qu'elles me donneront
de nouvelles idées sur la manière dont nous pouvons progresser afin que tous en tirent profit", adit M. Supachai.
Les membres du Conseil consultatif sont les suivants:M. Peter Sutherland (Président du Conseil consultatif)
Président, BP p.l.c.;Directeur général de l'OMC/du GATT (1993-1995)
 
M. Jagdish BhagwatiProfesseur à l'Université de Colombia
 PRESS/345
Page 2 de 2
M. Kwesi Botchwey
Directeur, Africa Programs and Research, Harvard Centre for International Development;  Adjunct
Lecturer in Public Policy, Kennedy School of Government (1998-2002);  et Ministre des finances du
Ghana (1982-1995)
M. Niall W A FitzGerald KBE
Co-Président et Directeur général, Unilever
M. Koichi Hamada
Professeur d'économie, Université de Yale
M. John Jackson
Professeur de droit à l'Université de Georgetown
M. Celso Lafer
Professeur à la Faculté de droit de l'Université de São Paulo;  Ministre des relations extérieures du
Brésil (2001-2002) et Ambassadeur et Représentant permanent du Brésil auprès de l'OMC(1995-1998).
M. Thierry de Montbrial
Fondateur et Président de l'Institut français des relations internationales (IFRI)
FIN
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.385
18 août 1999
(99-3486)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Boissons renfermant des électrolytes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notes explicatives
- Proposition P210 - Boissons renfer mant des électrolytes (11 pages)
6. Teneur:   Proposition de révision de la réglementation australienne et néo-zélandaise en
vigueur concernant les boissons renfermant des électrolytes aux fins de l'élaboration d'une
norme alimentaire australo-néo-zélandaise commune.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Notes explicatives - Proposition P210 - Boissons renfermant des
électrolytes
9. Date projetée pour l'adoption:   Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Adoption sous réserve d'approbation par le
gouvernement fin 1999/début 2000, avec la pr omulgation du Code australo-néo-zélandais
des normes alimentaires
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 1999G/TBT/Notif.99.385
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Documentation disponible sur le site Web de l'Office australo-néo-zélandais de
l'alimentation (www.anzfa.gov.au), de même qu'à l'adresse ci-après:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Télécopie:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Note:  Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de l'Australie.  Le document disponible
est le même dans les deux cas.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/1
4 December 2000
(00-5216)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 5 of the Agreement
POLAND
The following communication, dated 28 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Im port Licensing Procedures, I submit herewith a
notification on a control system for the import of worn clothing introduced by the Government of
Poland with effect from 24 August 2000.
(a) List of products subject to licensing procedures:
Worn clothing and other worn articles (PCN 6309 00 00 0)The list of worn clothing subject to control is listed in Polish Customs Duty Tariff 2000.
(b) Contact point for information on eligibility:
Ministry of Economy, Department of Trad e in Goods and Services Administration, Plac
Trzech Krzy ży 3/5, 00-507 Warsaw, Poland.
(c) Administrative body for submission of applications:
Same as above.
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published:
Published in the Journal of Laws of the Republic of Poland ("Dziennik Ustaw
Rzeczypospolitej Polskiej") of 9 August 2000.  The Decree of Minister of Economy in the case ofestablishing non-automatic registration in importation of some goods.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import permit procedure is non-automatic according to definitions contained in Articles 2
and 3 of the Agreement.
(f) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
implemented through the licensing procedure:
Not applicableG/LIC/N/2/POL/1
Page 2
(g) In the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being
implemented through the licensing procedure:
The permit system basically serves to ensure environmentally sound management of worn
clothing in Poland, because higher import of such a kind of goods causes waste material in municipal
dumps and endangers human health and life.  It th us enables Poland to control still growing import of
worn clothing.  Non-automatic registration of worn clothing means the necessity of receiving
permission.  The permit is given for at least 20 tons.
In order to receive permit one should:
- enclose a copy of the document which confirms the fact that the worn clothing had been
disinfected.
- meet conditions of fundamental, General Decree of Minister of Economy in the case of
permits for import and export of goods (Dz. U. z 1997 r. Nr. 162 poz 1126).
(h) Expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability,
and if not, reason why this information cannot be provided:
Duration of the licensing procedure is till 31 December 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.112
23 de marzo de 1999
(99-1164)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio Exterior y de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
- cunas (SA 9403);
- cuerdas para escaladores (SA 5607);- ollas de presión para uso doméstico (SA 7615, 7323 (fabricadas en SUS));
- cascos protectores para usuarios de vehículos (SA 6506);
- cascos de béisbol (SA 6506);
- patines de ruedas (SA 9506).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la Ley de
Seguridad de los productos de consumo (disponible en inglés, 1 página)
6. Descripción del contenido:   Se eliminará la certificación del Gobierno (inspección, etc.)
para la evaluación de la conformidad con el reglamento técnico para ciertos productos y, en
su lugar, se requerirá una autocertificación o una certificación de terceros organismos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener y mejorar la seguridad de los consumidores y otros interesados, examinar la
función desempeñada por los organismos públicos y privados, racionalizar el reglamento
mediante el establecimiento de un sistema promovido por la participación de organismos
privados.
8. Documentos pertinentes:
- Orden de aplicación de la Ley de Seguridad de los productos de consumo (Orden
del Gabinete)
- Reglamento de aplicación de la Ley de Seguridad de los productos de consumoG/TBT/Notif.99.112
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/PRY
5 October 1998
(98-3834)
Working Party on State Trading Enterprises Original:  Spanish
STATE TRADING
Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1
of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
PARAGUAY
The following communication, dated 2 September 1998, has been received from the
Permanent Mission of Paraguay.
_______________
I have pleasure in attaching herewith a co py of Note D.DACB/N. No. 0017/98, dated
12 August 1998, from the Central Bank of Paraguay, concerning State trading imports pursuant to
Article XVII.4(a) of the GATT 1994, in conformity  with paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII.G/STR/N/4/PRY
Page 2
Central Bank of Paraguay
D.DACB/N. No. 0017/98
Asunción, 12 August 1998
Mr. Ambassador,
I refer to letter VMAE/DGPE/L/No. 414, dated 10 June last, in which you request information
regarding imports by the Central Bank of Paraguay that might be classified as State trading pursuant
to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, in conformity with paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII.
As Paraguay's issuing authority, the Central Bank of Paraguay solely and exclusively imports
banknotes and coins. After the 1991 tax reform, the import of banknotes and coins was subject to the
same import regime as other goods under the same tariff heading.  Subsequently, as part of the
MERCOSUR tariff harmonization, tariffs under these head ings were raised by three percentage points
and since January 1998 a provision by the Executive has been in effect applying a rate of 16 per cent
to the import of coins.  Since this rate has been applied, the Central Bank has requested the Executiveon a case-by-case basis for exemption from payment of customs duties on the import of banknotes
and coins.  Until now, all imports in 1998 have been exempt from payment of any type of duty.  This
year, therefore, the import of banknotes and coins has enjoyed preferential treatment, so the WTO
should be informed accordingly.
Up to 6 June 1998, the following amounts had been imported:
Tariff line
Article Amount in US dollars
71.18.10.10 Coins 789,862
49.07.00.90 Banknotes 1,326,930
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
[Signed] Dionisio A. Coronel B.
Titular Representative of the Central Bank of Paraguay
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.205
22deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1621)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases yequipos fabricados confluoruro depolietileno
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR relativo alosenvases yequipos destinados aestar encontacto con
artículos alimenticios (4páginas, texto completo disponible enportugués yespañol)
6. Descripción delcontenido: Elpresente documento seaplica alosenvases yequipos
hechos confluoruro depolietileno, destinados aestar encontacto conartículos
alimenticios oconmaterias primas paralaelaboración deartículos alimenticios yalos
envases hechos condiferentes tipos demateriales. Lacapaquehadeestarencontacto
conlosalimentos deberá fabricarse siempre confluoruro depolietileno.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Armonización delreglamento
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/165
22 December 2003
(03-6694)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bovine embryos
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
regions and countries exporting this product to Chile.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Amendment to the
Health Requirements for the Importation into Chile of Bovine Embryos  (2 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  Replaces Point 2 of Resolution No. 1720 of 1995 to bring it into
conformity with OIE recommendations with re gard to Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE).
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).
11. Proposed date of entry into force:  10 February 2004
12. Final date for comments:  1 February 2004
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [    ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/KOR
10 de agosto de 1999
(99-3401)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COREA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Corea , correspondiente
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.G/ADP/N/53/KOR
Página 2Parte informante:  COREA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
China, Rep.
Pop. deEncendedores
desechables22.4.99 (R)
Estados Unidos Fibra de vidrio E 12.11.98 (R) 21.6.99 Amenaza de
repetición
del daño
Placas para
impresión
presensibilizadas10.6.98 (R) 7.1.99 Amenaza de
repetición
del daño
Fibra de vidrio E 12.11.98 (R) 21.6.99 Amenaza de
repetición
del dañoJapón
Sustancias
compuestas para
encolar19.3.99
Países Bajos Placas para
impresión
presensibilizadas29.4.99
Tailandia Tableros de
partículas21.11.98 20.1.99
Taipei Chino Fibra de vidrio E 12.11.98 (R) 21.6.99 Amenaza de
repetición
del dañoG/ADP/N/53/KOR
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
Al 30 de junio de 1999
País o territorio aduanero ProductoFecha de la medida
definitiva
Bulgaria Carbonato disódico 17.5.97
Planchas eléctricas 8.8.98
Cloruro de colina 3.12.96China, Rep. Pop. de
Encendedores desechables 8.11.97
Fibra de vidrio E 21.6.99
Cloruro de colina 3.12.96Estados Unidos
Pilas de litio 19.12.96
Federación de Rusia Carbonato disódico 17.5.97
Francia Planchas eléctricas 8.8.98
Placas para impresión presensibilizadas 7.1.99
Fibra de vidrio E 21.6.99
Pilas de litio 19.12.96Japón
Alcohol polivinílico 20.8.98
Malasia Tableros de fibra DM 1.1.98
Reino Unido Papel autocopia sin carbón 10.3.98
Singapur Planchas eléctricas 8.8.98
COMPROMISOS EN VIGOR
Al 30 de junio de 1999
País o territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Papel autocopia sin carbón 30.1.98 Alemania
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Carbonato disódico 19.4.97
Ferrosilicomanganeso 19.8.98China, Rep. Pop. de
Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Estados Unidos Etanolamina 15.10.96
Federación de Rusia Vigas de perfil H 2.8.97
Japón Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Liechtenstein Equipos de renovación del aire para usos
industriales21.7.98
Países Bajos Máquinas de afeitar eléctricas 30.4.97
Fibra de vidrio E 15.6.99 Taipei Chino
Etileno y acetato de vinilo 5.8.97
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/46
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0239)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
ENCEPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB)
Communication duBrésil
LeSecrétariat areçule20janvier 1998 lacommunication ci-après delaMission permanente
duBrésil.
_______________
LeMinistre brésilien del'agriculture etdel'approvisionnement apublié le9décembre 1997,
laDirective administrative n516déclarant leBrésil exempt d'encéphalopathie spongiforme bovine
(ESB). Cette mesure estconforme àl'article 3.2.13.2 duCode zoosanitaire international, modifié
parl'OIEàl'occasion desa65ème Session générale.
LaDirective administrative susmentionnée stipule notamment quelesrecommandations figurant
dansl'article 3.2.13.2 duCode zoosanitaire international, quivisent àempêcher lapropagation d'une
encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), prennent effetàcompter du1erjanvier 1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.345/Rev.1*
25July1997
ORGANIZATION
(97-3133)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Revision
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofPosts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Radio equipments ofradio stations forpersonal handy-phone system
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Enforcement Ordinance forRegulating ofRadio Equipment. (available inEnglish,
5pages)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical requirements ofradio equipments for
radio stations forpersonal handy-phone system.
7. Objective andrationale: Toestablish thestandards ofrequirements ofradio equipments
forradio stations forpersonal handy-phone system inaccording tomanage thecurrent
drastic growth ofPHS
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRadio Law. Thisstandard willappear in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption: December 1997
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 11September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
*English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/98/Add.3
8 de enero de 2003
(03-0052)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de la República de Corea la siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre
de 2002.
_______________
Medidas fitosanitarias provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la
muerte súbita del roble
El Servicio Nacional de Cuarentena de Plantas del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de
la República de Corea ha agregado a España a la lista de países sujetos a las medidas fitosanitarias
provisionales destinadas a prevenir la introducción de la enfermedad de la muerte súbita del roble,
basándose en la información de que en dicho país se ha detectado la presencia de Phytophthora
ramorum , organismo causante de esa enfermedad.
Debido a esta modificación, queda prohibida la importación en Corea de materiales
propagativos y no propagativos de Quercus  spp., Vaccinium ovatum  (arándano), Rhododendron  spp.,
Arbutus menziesii  (madroño), Umbellularia californica  (laurel de California), Viburnum bodnantense
(viburno), Aesculus californica  (castaño de California), Acer macrophyllum  (arce de hoja grande),
Arctostaphylos  (manzanita), Rhamnus californica , Lonicera hispidula , Heteromeles arbutifolia ,
Sequoia sempervirens y Pseudotsuga menziesii  provenientes de España para impedir la introducción
de esta enfermedad.
La reglamentación modificada se aplica a las remesas enviadas el 17 de diciembre de 2002 o
con posterioridad a esa fecha.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/48
23dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2581)
Original: inglés Comité deContratación Pública
SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR
Comunicación dePolonia
Seharecibido delRepresentante Permanente delaRepública dePolonia lasiguiente
comunicación, defecha 13dejunio de1997.
_______________
Conreferencia aldocumento WT/L/206, enelqueseindica labuena disposición delasPartes
enelAcuerdo sobre Contratación Pública paraacoger aotros Miembros delaOMC quedeseen seguir
lostrabajos delComité deContratación Pública, tengo elhonor deinformarle dequePolonia desea
adquirir lacondición deobservador enelComité.
WORLD TRADE WT/L/216
20May1997
ORGANIZATION(97-2073)
INTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
Extension ofTime-Limit
Decision of24April 19971
Members,
Considering thattheMembers oftheWTO, bytheirDecisions of13December 1995 and
18July19962,acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1994 until30April 1997, forthe
purpose ofenabling theMembers listed intheAnnex toimplement therecommended amendments
totheHarmonized System nomenclature.
Noting thattheMembers listed intheAnnex haveeither requested tobeincluded under the
waiver, orhaverequested anextension ofthewaiver forreasons explained intheirrequests;
Considering thattheMembers concerned would needmore timetoproceed withconsultations
orpossible Article XXVIII negotiations, inparticular alsoinlightofgeneral reservations made by
theother Members,
Acting pursuant totheprovisions ofparagraph 3ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decide, inviewoftheexceptional circumstances, tosuspend theapplication oftheprovisions
ofArticle IIofGATT 1994, until31October 1997, forthepurpose ofenabling theMembers listed
intheAnnex toimplement therecommended amendments totheHarmonized System nomenclature,
subject tothefollowing conditions:
(i) theMember concerned shall have submitted thedocumentation required under
paragraph 2ofthesimplified procedures adopted bytheGATT 1947 Committee on
Tariff Concessions toimplement changes intheHarmonized System3;orifspecial
circumstances apply, theMember concerned shallhaverequested technical assistance
from theSecretariat forthecompletion ofsuchdocumentation.
(ii) theMember concerned shall, where necessary, promptly enter intonegotiations and
consultations withinterested Members pursuant toparagraphs 1-3ofArticle XXVIII
ofGATT 1994;
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2WT/L/124 +Corr.1 andWT/L/173.
3BISD 39S/300.WT/L/216
Page2
(iii) thenegotiations andconsultations mentioned above shallbecompleted notlaterthan
31October 1997;
(iv) pending theentryintoforceoftheresults ofthenegotiations orconsultations mentioned
above, theother Members willbefreetosuspend concessions initially negotiated with
theMember concerned totheextent thattheyconsider thatadequate compensation
isnotoffered bytheMember concerned.WT/L/216
Page3
ANNEX
1. MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED ANEXTENSION OFTHE TIME-LIMIT OF
THE ABOVE WAIVER
Argentina
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Canada
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
Egypt
ElSalvador
European Communities
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Israel
Korea
Malaysia
Mexico
Norway
Paraguay
Philippines
Poland
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
2. ADDITIONAL MEMBERS WHICH HAVE REQUESTED TOBECOVERED BYTHE
WAIVER UNDER THE ABOVE DECISION
Pakistan
Romania
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/254
13 juin 2001
(01-2925)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
PAYS EXEMPT DE FIÈVRE APHTEUSE
Communication du Paraguay
1. Lors de sa 69ème session générale, qui s'est tenue à Paris du 27 mai au 1er juin 2001, le Comité
international de l'Office international des épizootie s (OIE) a adopté diverses résolutions relatives à la
situation sanitaire de certains pays membres en matière de fièvre aphteuse.
2. Dans la Résolution n° XVII, le Comité international de l'OIE a reconnu le Paraguay comme
étant un pays membre exempt de fièvre aphteuse, qui pratique la vaccination, conformément aux
dispositions du chapitre 2.1.1 du Code zoosanitaire international.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/SGP
6 de agosto de 1999
(99-3362)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SINGAPUR
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Singapur
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, laMisión Permanente de Singapur tiene el honor de informar al Comité de que Singapur no adoptó
ninguna medida antidumping durante el período comp rendido entre el 1º de enero y el 30 de junio
de 1999.  Se presenta seguidamente la lista de derechos definitivos vigentes.
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 30 de junio de 1999)
País Producto Fecha de la imposición
Malasia Barras de acero para reforzar 23.1.1998
Turquía Barras de acero para reforzar 23.1.1998
__________
WORLD TRADE S/C/N/38
2December 1996
ORGANIZATION
(96-5103)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE VBIS(b)OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofFinland.
____________
Inaccordance withArticle VbisoftheGeneral Agreement onTrade inServices, Finland hereby
notifies theCouncil forTrade inServices thatFinland isparty totheAgreement concerning acommon
Nordic Labour Market andtheprotocol annexed toit.
1. Member notifying:
Finland
2. Notification under:
Article Vbis(b)oftheGATS
3. Date ofentry intoforce:
Thecurrent Agreement entered intoforce on1August 1983, replacing aprevious Nordic
agreement of22May1954.
Duration:
indefinite
4. Agencies responsible forimplementation andenforcement ofthemeasures :
Ministry ofLabour/International Affairs Unit
Etelä-Esplanadi 4
00130 Helsinki
Finland
Telephone +(358 9)1856 1
Telefax +(358 9)1856 7950
5. Description ofthemeasures:
TheAgreement concerning acommon Nordic Labour Market isapplied inFinland inamanner
which iscompatible withtheECTreaty asagreed intheProtocol ofAccession totheEuropean Union
andinamanner compatible withtheprovisions oftheEEA Agreement.
./.S/C/N/38
Page2
According totheprovisions oftheAgreement, nationals ofthecontracting countries havea
rightoffreeentry totheemployment market ofanyother contracting country. They areexempted
from requirements concerning residency andwork permits.
Thelabour market regulations ofanycontracting country maynotplace thenationals ofthe
other contracting countries inalessfavourable position thanthatcountry 'sownnationals.
Furthermore, nationals ofonecontracting country whoareemployed inanother contracting
country shallbetreated inthesame wayasthatcountry 'sownnationals withrespect toremuneration
andother conditions ofwork.
6. Members specifically affected, ifany:
Denmark, Iceland, Norway, Sweden
7. Thefulltextoftheagreement isavailable from:
WTO Secretariat
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CUB/1
17 July 2001
(01-3529)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of CUBA1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Cuba made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of  the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in document G/SCM/N/71/CUB, dated 24 April 2001.
1. Can you please provide information on the Ce ntre for Export Promo tion of Cuba (CEPEC),
which, according to its website2: “offers specialized services to exporters of goods and
services, particularly to small and medium enterprises, in order to create a space for them in
the international market...?”  Are the services of CEPEC offered free of charge?
2. According to the CEPEC website, the “Cuban bank” has been reorganized and the “New
Bank Group” has been formed.  The website further clarifies that ‘National Financing’ or
‘FINSA’, which offers export financing, has been created as part of the New Bank Group.
Can you please explain on what terms FINSA offers export financing?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/CUB
2 Centro Para La Promocion De Las Exportaciones De Cuba website available at:
http://www.infocex.cu/cepec/ing/fr_ofert.htm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/8
30 janvier 2001
(01-0483)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électriques à usage domestique, articles de protection personnelle, ascenseurs et
leurs composants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Résolution du SDCC
n° 225/2000 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Suspension temporaire de la validité des Résolutions du SICM n° 319/99, 896/99
et 897/99 en ce qui concerne l'obligation de faire certifier conformes à certainesprescriptions les appareils électriques à usage domestique, les articles de protection
personnelle, les ascenseurs et leurs composants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette suspension est motivée par des faits nouveaux qui soulèvent des questions à résoudre,
en particulier en ce qui concerne la procédure de reconnaissance des laboratoires d'essai et
des organismes de certification.
8. Documents pertinents:   Résolutions du SICM n° 319/99, 896/99 et 897/99.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/8
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322), Buenos Aires
Téléphone:  (54 11) 4349 4037
Téléfax:  (54 11) 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/177
4 de marzo de 2002
(02-1075)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y
Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semilla híbrida de cocotero
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de modificación a la
Norma Oficial Mexicana NOM-067-FITO-1999, Por la que se establecen los
procedimientos para la producción y certificación fitosanitaria de semilla híbrida decocotero resistente al amarillamiento letal (8 páginas)  (Disponible en Español)
5. Descripción del contenido:  Esta Norma Oficial Mexicana tiene por objeto establecer las
especificaciones fitosanitarias para la producción y movilización de semilla, polen y planta
híbrida de cocotero resistente al amarillamiento letal, para el establecimiento de huertas
comerciales y planta ornamental.
Esta Norma Oficial Mexicana es aplicable a:
a) Material propagativo del cocotero:
- Frutos para semilla
-P l á n t u l a s-P o l e n
b) Areas de producción:
-H u e r t a s
- Semilleros-V i v e r o s
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la
Federación 23 de Enero de 2002 (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinarG/SPS/N/MEX/177
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de marzo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Website:  http/www.economia-normas.gob.mx  - (Catálogo de Normas)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/9
10 janvier 2001
(01-0180)
Original:  anglais
CANADA - DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Désignation d'un arbitre conformément à l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 10 janvier 2001, adressée par la Mission permanente du
Canada et la Mission permanente des États-Unis au Directeur général, est distribuée conformément àl'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Nous nous référons à la communication des États-Unis d'Amérique, datée du
15 décembre 2000, dans laquelle ceux-ci demandaient le recours à l'arbitrage contraignant au titre de
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends  (le "Mémorandum d'accord"), en vue de déterminer le délai raisonnable imparti au Canada
pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(l'"ORD") dans l'affaire Canada11 - Durée de la protection conférée par un brevet  (WT/DS170),
adoptées le 12 octobre 2000.
Les parties au différend, à savoir le Canada et les États-Unis, se sont entendues sur le choix
d'un arbitre, conformément à la note de bas de page 12 relative à l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord et ont choisi M. Claus-Dieter Ehlerma nn.  Nous vous prions de bien vouloir informer
officiellement M. Claus-Dieter Ehlermann que nous sommes convenus de lui confier l'arbitrage de
cette affaire.  Nous souhaiterions aussi qu'il soit aidé dans ses fonctions, en tant qu'arbitre au titre de
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord, par le personnel du secrétariat de l'Organe d'appel.
En ce qui concerne le délai pour cet arbitrage contraignant, l'article 21:3 c) du Mémorandum
d'accord prévoit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre sera déterminé par arbitrage
contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions par l'ORD.
Étant donné que cette adoption a eu lieu le 12 octobre 2000, le délai de 90 jours arrivera bientôt à
expiration.  Nous, parties au différend, sommes convenus de prolonger jusqu'au 28 février 2001 le
délai pour l'arbitrage contraignant.  Nous sommes convenus que la décision de l'arbitre, rendue auplus tard le 28 février 2001, sera réputée être la décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti au Canada pour la
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.
Nous vous remercions de votre assistance dans cette affaire.
__________