ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS48/5
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3680)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ALGANADO YSUCARNE (HORMONAS)
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porelCanadá
Lasiguiente comunicación, de16deseptiembre de1996, recibida enesamisma fecha ydirigida
porlaMisión Permanente delCanadá alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
asolicitud dedicha Misión.
_______________
El28dejunio de1996, elGobierno delCanadá solicitó lacelebración deconsultas conlas
Comunidades Europeas enrelación condeterminadas medidas comunitarias queprohíben laimportación
deganado tratado conciertas sustancias deefecto hormonal ycarne dedicho ganado. Deconformidad
conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD), esasolicitud senotificó alÓrgano deSolución deDiferencias (ODS), alConsejo
delComercio deMercancías, alComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, alComité deObstáculos
Técnicos alComercio, alComite deAcceso alosMercados yalComité deAgricultura. Lasolicitud
sedistribuyó alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio el8dejulio de1996
(WT/DS48/1).
Entre lasmedidas delasComunidades Europeas queprohíben laimportación deganado tratado
conciertas sustancias deefecto hormonal ycarne dedicho ganado ("medidas delaCE") figuran las
siguientes: laDirectiva 88/146/CEE delConsejo; lasDirectivas alasqueéstaremite (72/462/CEE,
81/602/CEE, 81/851/CEE, 81/852/CEE y85/358/CEE); lasdecisiones aquesehacereferencia en
elpárrafo 2delartículo 6delaDirectiva 88/146/CEE; elprograma económico aquesehacereferencia
enelpárrafo 7delartículo 6delaDirectiva 88/146/CEE; lasexcepciones aquesehacereferencia
enelartículo 7deladirectiva 88/146/CEE; ytodaulterior enmienda omodificación, incluidas las
directivas96/22/CEy96/23/CEdelConsejo.Dichasmedidasafectandesfavorablementealaimportación
deganado ysucarne. ElGobierno delCanadá solicitó lacelebración deconsultas conelobjeto de
volver abeneficiarse plenamente delascondiciones decompetencia queestas medidas hananulado
omenoscabado.
El25dejuliode1996elCanadá ylasComunidades Europeas celebraron consultas enGinebra
conmiras allegar aunasolución satisfactoria delacuestión. Lamentablemente lasconsultas no
permitieron resolver ladiferencia ynohayindicación alguna dequelacelebración denuevas consultas
pueda serfructífera.
Deconformidad conelartículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994, elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias,
elartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, elartículo 19delAcuerdo sobre
./.WT/DS48/5
Página 2
laAgricultura ylosartículos 4y6delESD, elCanadá solicita porlapresente queseestablezca un
grupo especial enlapróxima reunión delOSD prevista parael27deseptiembre de1996.
ElCanadá solicita queelgrupo especial considere yconstate que:
a) lasmedidas delaCEsonincompatibles con:
i) elAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, en
particular consusartículos 2,3y5;
ii) elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, en
particular consusartículos IIIyXI;
iii) elAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio, enparticular consus
artículos 2y5;
iv) elAcuerdo sobre laAgricultura, enparticular consuartículo 4;y
b) laaplicación delasmedidas delaCEanula omenoscaba porotraparte lasventajas
resultantes paraelCanadá delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio.
ElCanadá pidequeelgrupo especial seestablezca conelmandato uniforme enunciado enel
artículo 7delESD. Pideasimismo quelapresente solicitud deestablecimiento deungrupo especial
seinscriba enelorden deldíadelareunión delOSD prevista parael27deseptiembre de1996.