PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/9
G/SCM/Q1/SGP/9
DUCOMMERCE 4août1997
(97-3302)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions complémentaires duCANADA àSINGAPOUR1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du30juillet 1997.
_______________
1. Ladernière partie delaquestion n1antérieurement posée parleCanada (document
G/ADP/Q1/SGP/2-G/SCM/Q1/SGP/2, du10avril1997) concernait les"paragraphes 124)et264)
-ledélaiprescrit pourprocéder àunréexamen". Or,ilapparaît quelaréponse donnée parSingapour
(documentG/ADP/Q1/SGP/8-G/SCM/Q1/SGP/8du27mai1997)netraitepascettepartiedelaquestion.
Toutefois,leCanadaprendactedelanotificationdesréglementationsapplicablesàSingapourreproduites
dansledocumentG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1du13mai1997,etreconnaît
queleRèglement n36semble répondre àlaquestion concernant "ledélaiprescrit pourprocéder à
unréexamen". Enconséquence, Singapour pourrait-elle confirmer qu'unréexamen effectué parle
Ministre auranormalement lieudansundélaide180joursàcompter deladatedepublication del'avis
d'ouverture duréexamen etqu'enaucun cascedélainedépassera uneannée.
2. Leparagraphe 71)delaLoideSingapour de1996 surlesdroits compensateurs etlesdroits
antidumping prévoit lapossibilité d'unedétermination préliminaire négative. Envertu du
paragraphe 72),lorsqu 'unedétermination préliminaire négative estétablie, laloiprécise queleMinistre
peutmettre finàl'enquête. LeMinistre peut-il néanmoins décider depoursuivre l'enquête siune
détermination préliminaire négative estétablie? Dans l'affirmative, dansquelles circonstances, après
avoir établi unedétermination préliminaire négative, leMinistre déciderait-il depoursuivre l'enquête?
3. Encequiconcerne laréponse deSingapour àlaquestion n1duCanada (voirledocument
G/ADP/Q1/SGP/6-G/SCM/Q1/SGP/6, du25avril1997), àsavoir sileterme "organisme public"
recouvre unorganisme privé, ausensdel'article premier del'Accord del'OMC surlessubventions,
leCanada nevoittoujours pasclairement comment letextefigurant àl'alinéa 22)a)i)àv)dela"Loi
de1996 surlesdroits compensateurs etlesdroits antidumping" (n33de1996), tellequ'elleest
reproduite dansledocument del'OMC G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2 du27novembre 1996,
tientcompte del'article 1.1a)1)iv)del'Accord del'OMC surlessubventions. Dequelparagraphe
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.
./.G/ADP/Q1/SGP/9
G/SCM/Q1/SGP/9
Page2
del'alinéa 22)a)lespratiques prévues parl'article 1.1a)1)iv)del'Accord del'OMC surles
subventions relèveraient-elles? Siunorganisme privé devait recevoir desfonds del'Etat, ousile
gouvernement devait charger cetorganisme privé d'exécuter uneouplusieurs fonctions destypes
énumérés àl'article 1.1a)1)i)àiii)del'Accord del'OMC surlessubventions ouleluiordonner,
leCanada aurait-il raison desupposer queletextefigurant àl'alinéa 22)a)i)àv)dela"Loide1996
surlesdroits compensateurs etlesdroits antidumping" (n33de1996) englobe également cespratiques?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/5/Rev.1
6 novembre 2001
(01-5439)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
PROGRAMME DES TRAVAUX PROPOSÉ1
Réunion plénière2
Révision
Vendredi 9 novembre 17h.30 Séance inaugurale3
Déclaration de Son Altesse le Cheikh Hamad bin
Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar
Déclaration de S.E. M. Youssef Hussain Kamal,
Ministre des finances, de l'économie et du
commerce du Qatar, Président de la
Conférence
Déclaration de M. Mike Moore, Directeur général
de l'OMC
Déclaration de M. Rubens Ricupero, Secrétaire
général de la CNUCED, au nom deM. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU
Déclaration de M. Stuart Harbinson, Président du
Conseil général, au sujet du rapport du Conseil
général
Ouverture de la réunion de travailAdoption de l'ordre du jourApprobation de l'organisation des travaux
                                                     
1 Le programme des travaux proposé ci-dessus ne concerne que les séances formelles de la Conférence.
Des consultations informelles pourront être organisées le cas échéant par la Présidence en fonction de
l'évolution des travaux pendant la Conférence.
2 Le programme des travaux proposé pour les séances plénières prévoit un temps de parole limité de
5 minutes pour chaque intervenant (2 pages en simple interligne);  des exposés écrits plus longs peuvent êtredistribués sous forme de documents.
3 La séance inaugurale aura lieu au Centre de conférences, salle Al Dafna.WT/MIN(01)/5/Rev.1
Page 2
Samedi 10 novembre 9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
15 heures-18h.20 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)18h.20 Dispositions à prendre par les Membres (point 2 de
l'ordre du jour)
Accession de la République populaire de Chine
Dimanche 11 novembre
9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)15 heures-18h.10 Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
18h.10 Dispositions à prendre par les Ministres (point 2 de
l'ordre du jour)
Accession du Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
Lundi 12 novembre
9 heures-13 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
15 heures-18 heures Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)21 heures-minuit Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Mardi 13 novembre
10 heures-13 heures
et
15 heures-18 heures- Dispositions à prendre par les Ministres
(point 2 de l'ordre du jour)
- Date et lieu de la cinquième session de la
Conférence ministérielle (point 3 de l'ordre dujour)
- Élection du bureau (point 4 de l'ordre du jour)
Clôture de la session
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/91/Add.1/Corr.1 
22 de marzo de 2004  
 
(04-1249) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 18 de marzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
  El símbolo correcto de la norma es NOM-EM-010-2003 . 
  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/44
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5597)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste XIII-Nouvelle-Zélande
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du5décembre 1997.
_______________
Vous trouverez sousceplicopie desmodifications quelaNouvelle-Zélande désire apporter
àlaListe XIIIàlasuitedel'acceptation delaDéclaration surlecommerce desproduits destechnologies
del'information (WT/MIN(96)/16). Jevous priedebienvouloir communiquer lesmodifications
proposées auxMembres del'OMC conformément auxprocédures demodification etderectification
deslistes deconcessions tarifaires adoptées en1980 (L/4962).
J'appellel'attentiondesMembressurlefaitquelesmodificationsproposéescomportentcertaines
corrections depureforme concernant leslignes tarifaires suivantes:
- ex85189009
- ex85189011
- ex85249900
- ex85279009
- ex85291009
- ex85291019
Cescorrections depureforme n'ontaucune incidence surlesengagements defondcontractés
parlaNouvelle-Zélande.
______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésentdocument,lesrectificationsetmodificationsapportéesàlaListeXIII-Nouvelle-Zélande
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplaires duprésent document peuvent êtreobtenus sursupport électronique (Microsoft
Access) aumoyen duMécanisme dediffusion dedocuments (MDD) souslarubrique "Listes concernant
l'accès auxmarchés -rectifications etmodifications". Ilspeuvent également êtreobtenus surpapier
auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.: 7395079).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.10
7 June 2001
(01-2789)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea
Canada Kyrgyz Republic
Colombia LatviaCroatia Lithuania
Cuba Malaysia
Czech Republic Mexico
Egypt Paraguay
Estonia PolandEuropean Communities Slovak Republic
and member States Switzerland
Georgia Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/128
10 March 2000
(00-0950)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order Amending Government Order No. 14/1997 Coll. to Act No. 22/1997 Coll., Laying
Down Technical Requirements for Lifts, as Amended by Government Order No. 227/1997
Coll. (25 pages - consolidated version, in English)
6. Description of content:   Incorporation of CE marking and safeguard clause into the text.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The removal of incompatible elements with EC Directive, in particular with regards to the
application of CE marking as a declaration of conformity and the application of safeguardclauses.
8. Relevant documents:   Government Order No. 14/1997 Coll., Laying Down Technical
Requirements for Lifts, as Amended by Government Order No. 227/1999 Coll. and
Amended Act No. 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products and on
Amendments to Some Acts
(Note: Amendment to Act 22/1997 Coll. has been approved by the Parliament, it has not
been published yet, and it will come into force in April 2000)
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHE/2
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2593)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA EN
RELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR SUIZA1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
19defebrero de1996.
________________
Deladescripción delfuncionamiento delaBUTYRA quesehaceenelpárrafo 3.1dela
notificación sededuce queunodelosobjetivos delmonopolio eslaaplicación delasrestricciones a
laimportación derivadas deloscontingentes arancelarios. Encasodequeseaasí,¿debería incluirse
esafunción enelpárrafo 2.1(razón yobjeto delasempresas decomercio deEstado)?
1G/STR/N/1/CHE.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS31/8
2septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3535)
Original: anglais
CANADA -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESPERIODIQUES
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du29août1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée àlademande duCanada.
________________
Suiteàladéclaration quenousavons faiteàlaréunion del'Organe derèglement desdifférends
du30juillet 1997 surlaquestion "Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques: Rapport
del'Organe d'appel etrapport duGroupe spécial" etconformément àl'article 21:3duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, noussouhaitons informer
l'Organe derèglement desdifférends queleCanada al'intention des'acquitter desesobligations dans
lecadre del'OMC encequiconcerne cettequestion etqu'ilaurabesoin d'undélairaisonnable pour
lefaire.
LeCanada prend notedecequelesmembres duGroupe spécial ontsouligné que"leprésent
différend neportait passurlafaculté qu'ontlesMembres deprendre desmesures pourprotéger leur
identité culturelle". Conformément àcettedéclaration etauxdroits etobligations duCanada entant
queMembre del'OMC, leCanada al'intention decontinuer àpoursuivre sesobjectifs enmatière de
politique culturelle.
Comme ilaétéindiqué dansladéclaration susmentionnée, nousdemandons quelaprésente
lettre soitdistribuée àtouslesmembres del'Organe derèglement desdifférends.
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/1/Add.18/Corr.1
14February 1997
ORGANIZATION(97-0611)
Original: Spanish Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM PERU
Schedule ofCommitments
Corrigendum
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofPerutoMembers ontheGroup
ofBasic Telecommunications
_______________
Therevised draftofferonPeruofBasic Telecommunications, circulated on5February 1997
under symbol S/GBT/W/1/Add.18, should becorrected asfollows:
- Addtheheading Reference Document atthetopofpage6.
- Amend section onAllocation anduseofscarce resources ofthereference document
(page 8)asfollows: [amendment concerns Spanish textonly].
With these corrections, thedraftrevised offermaybeconsidered tobetheDraft Schedule of
Commitments ofPeruonBasic Telecommunications Services.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/DMA
G/SCM/N/60/DMA
15 février 2001
(01-0751)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
DOMINIQUE
Le Bureau de l'Ambassadeur du Commonwealth de la Dominique a fait parvenir au
Secrétariat la communication suivante, datée du 8 février 2001.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouv ernement du Commonwealth de la Dominique a
l'honneur de faire savoir au Secrétariat que la Dominique n'accorde ni ne maintient sur son territoire
de subventions et de mesures compensatoires qui soient spécifiques au sens de l'article 2 de l'Accord,
ou qui aient directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de
réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/79
6 November 2001
(01-5436)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(October 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in October 2001.
These reports have been received from Australia, and Canada  and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  AUSTRALIA
Product Country or
customs territory
Canned tomatoes Italy
Bottled brandy France
Reporting Member:  CANADA
Certain flat-rolled carbon and alloy steel sheet and strip India
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/300
23septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3870)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Communication delaCommunauté européenne
L'Organe desupervision destextiles areçuunecommunication delaCommission européenne
enréponse àlademande derenseignements additionnels qu'ilaformulée danslecadre delapréparation
desonrapport général surlamiseenoeuvre del'ATV pendant lapremière étape, conformément au
paragraphe 11del'article 8.
L'OSpT distribue cettecommunication auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/300
Page2
Commission européenne
Genève
Genève, le26juin1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Suite àvotre lettre du12juin1997 concernant lesobservations duPakistan1,j'ail'honneur
devousfaireparvenir laréponse suivante.
Avant l'entrée envigueur del'Accord surlestextiles etlesvêtements et,plusrécemment,
danslecadre deladétermination desadeuxième étape d'intégration, laCommunauté européenne a
tenudesconsultations aveclePakistan afinquelesdeux parties puissent mieux comprendre leurs
positions respectives ausujetdudit accord. Aucours decesconsultations, lePakistan n'asoulevé
aucunpointprésentantpourluiunintérêtparticulierencequiconcernelamiseenoeuvredesdispositions
del'Accord. LaCommunauté européenne anéanmoins estimé quelesconsultations enquestion avaient
étéutiles étantdonné qu'ellesluiavaient permis demieux comprendre laposition duPakistan, dont
elleatenucompte. LePakistan n'apasinformé laCommunauté européenne d'éventuels problèmes
quipourraient, selon lui,surgir del'application del'article 1:4del'Accord surlestextiles etles
vêtements, etn'apasnonplusdemandé latenue d'autres consultations surcettedisposition.
J'aimerais rappeler que,conformément àl'ATV, laCommunauté européenne anotifié les
restrictions quantitatives préexistantes conformément àl'article 2(etàl'article 3)del'Accord surles
textiles etlesvêtements. Lasituation àlaquelle lePakistan faitréférence, àsavoir quecertains pays
bénéficient dulibreaccès etd'autres non,résulte delasituation objective quiexistait aumoment de
l'entrée envigueur del'ATV etnond'unediscrimination patente entre lespaysproducteurs decoton
etnonproducteurs decoton.
J'espère quecetteréponse serautileàl'OSpT.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
OMC -Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
1Pour cequiestdesobservations duPakistan, voirledocument G/TMB/N/296.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/505/Corr.1
1er août 2003
(03-4075)
Conseil général
24-25 juillet 2003
PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
Débats spécifiques sous les auspices du Conseil général consacrés aux
questions intersectorielles relatives au commerce électronique
Projet de rapport à la réunion des 24 et 25 juillet du Conseil général
Corrigendum
Le deuxième sous-titre doit se lire comme suit:
"Rapport à la réunion des 24 et 25 juillet du Conseil général".
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP /N/1/BHR/1
3dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2331)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
BAHREIN
Seharecibido delaMisión Permanente deBahrein lasiguiente comunicación, defecha 27de
mayo de1997.
_______________
Conreferencia alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delGATT de1994, elGobierno delEstado deBahrein notifica alComité dePrácticas Antidumping
quenotieneleyes nireglamentos relacionados condicho Acuerdo.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/IND/7
10 July 2002
(02-3851)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Family Welfare, Government of India
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vegetarian Food as
defined under Notification no. G.S.R 908(E) dated 20 December 2001.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Prevention of Food
Adulteration (9 Amendment) Rules 2001 (3 pages, in Hindi and English)
6. Description of content:   Labelling provisions on packed Vegetarian Food.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide correct information to consumers about the nature of food being purchased by
them for consumption.
8. Relevant documents:
1. Prevention of Food Adulteration Act, 1954;
2. Prevention of Food Adulteration Rules, 1955;
3. Prevention of Food Adulteration (9 Amendment) Rules, 2001 as notified vide
Notification no. G.S.R 908(E) dated 20 December 2001.
9. Proposed date of adoption:  20 December 2001
Proposed date of entry into force:  20 June 2002
10. Final date for comments:   Measure being notified to WTO was first published in the draft
form vide Ministry of Health and Family Welfare, Notification no. G.S.R 358(E) dated
16 May 2001 inviting objections and suggestions within 30 days from the date the copies of
draft Notification were made available to the public i.e. 17 May 2001.  The measure under
Notification before the WTO is the final notification framed after considering the objections
and suggestions received from the public.  This is being enforced with effect from20 June 2001.  This notification is being made to acquaint Members with the regulation
already in force.G/TBT/N/IND/7
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Assistant Director General (PFA)
Director General of Health Services
Nirman BhavanNew Delhi-110011
E-mail: adgpa@nb.nic.in
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/N/1
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0042)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE
Communication desParties
Lereprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat, aunom
desParties àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale (ALEEC) -République tchèque, Hongrie,
République slovaque, Slovénie, Pologne etRoumanie -lacommunication ci-après, datée du
16décembre 1997, enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément auxdispositions del'article XXIV:7 a)duGATT de1994etduMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XXIV duGATT de1994eteuégard àlacommunication faite
le20juin19941parlesParties àl'ALEEC, auxinformations fournies parlereprésentant dela
République slovaque auConseil ducommerce desmarchandises le22mai1996 surl'élargissement
del'ALEEC parlesdispositions del'article 39a)2etàlacommunication desParties àl'ALEEC figurant
dansledocument WT/REG11/2, letexte officiel del'Accord portant modification del'Accord de
libre-échange d'Europe centrale, signé le11septembre 1995, vousesttransmis ci-joint.3
__________
1L/7495 etL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3L'Accord estdistribué souslacoteWT/REG11/3.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTGP/M/13
11 octobre 2001
(01-4948)
Groupe de travail de la transparence
des marchés publics
RAPPORT DE LA RÉUNION DU 17 SEPTEMBRE 2001
Note du Secrétariat
1. Le Groupe de travail de la transparence des marchés publics a tenu sa treizième réunion le
17 septembre 2001 sous la présidence de M. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto (Costa Rica).
2. Le Groupe de travail a approuvé les dispositions concernant l'adoption de son rapport annuel
pour 2001 au Conseil général, sur la base d'un projet établi par le Secrétariat.  Plusieurs modifications
ont été apportées au projet.  Le rapport a ensuite été distribué sous la cote WT/WGTGP/5.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/UKR/40
24September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3960)
Working Party ontheAccession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
TheGovernmentalCommissiononUkraine'sAccessiontotheWTOhassubmittedthefollowing
information, available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) indiskette form:
- theUnified Custom Tariff currently inforceinUkraine withapplied non-tariff measures
andwithcustoms tariff restructuring offer according toWT/ACC/UKR/22.
Groupe detravail del'accession del'Ukraine
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
LaCommission gouvernementale del'accession del'Ukraine àl'OMC afaitparvenir les
renseignements ci-après, disponibles auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126) surdisquette:
- leTarif douanier unifié actuellement envigueur enUkraine ainsiquelesmesures non
tarifaires appliquées etl'offre derestructuration dutarifdouanier conformément au
document WT/ACC/UKR/22.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deUcrania
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
LaComisión Gubernamental sobre laAdhesión deUcrania alaOMC hapresentado lasiguiente
información, disponible endisquete enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
-elArancel deAduanas Unificado, actualmente envigor enUcrania, conlasmedidas no
arancelarias vigentes ylaoferta dereestructuración delarancel deaduanas, conarreglo
alodispuesto eneldocumento WT/ACC/UKR/22.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG65/N/1
25 de febrero de 1999
(99-0732)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ISRAEL Y POLONIA
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Israel y la Representación Permanente de Polonia
la siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 1998, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros de la OMC.
_______________
La Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales y la Representación Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las
Naciones Unidas en Ginebra, de  conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV
del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT
de 1994, desean notificar al Consejo del Comercio de Mercancías que ambas partes han concluido unAcuerdo de Libre Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Israel y Polonia fue firmado el 1º de julio de 1997.
Desde el 1º de marzo de 1998
1 el Acuerdo está aplicándose provisionalmente mientras se aguarda su
entrada en vigor.
Ambas partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen,
de conformidad con el procedimiento convenido en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG65/1.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/119
8 de junio de 2000
(00-2265)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Kirguisa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
La Ley sobre asesores fiscales entró en vigor el 14 de mayo de 1999.  Se está elaborando
actualmente el Reglamento de aplicación de dicha Ley, en el que se indicará la fecha de
entrada en vigor de la medida.
Duración
Indefinida.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Hacienda.
5. Descripción de la medida:
Servicios de asesoramiento tributario
Se hace referencia a la Lista de compromisos específicos sobre servicios de la República
Kirguisa, sector 1.A c), columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3.
En virtud de la Ley sobre asesores fiscales Nº 37, de 8 de mayo de 1999, es obligatorio
obtener una licencia para ejercer actividades tributarias.  Se está elaborando actualmente el
Reglamento de aplicación de dicha Ley.S/C/N/119
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio de información.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/103
9 January 2003
(03-0089)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor cycles and
mopeds (HS Chapter:  87.11, ICS:  43.140)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2130-2545
(2002) Motorcycles:  Safety requirements;  Emission from Engine, Level 5 (23 pages,
available in Thai language)
6. Description of content:  Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to enforce
TIS 2130-2545 (2002) Motorcycles:  Safety Requi rements;  Emission from Engine, Level 5
as a compulsory standard.  The standard specifies level 5 as limits for gaseous pollutants
(i.e. carbon monoxide, hydrocarbon combined with oxides of nitrogen, particulate matters)emitted from motorcycles and the durability of pollution control devices.  Applies to
motorcycles with an unladen mass of less than 400 kg., having maximum designed speed
exceeding 50 km per hour and cylinder capacity exceeding 50 cm3.  Specifies requirements
for type approval and conformity of production test.  Includes marking, labelling, sampling,
criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  31 July 2002
Proposed date of entry into force: To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.318
30  juin 1999
(99-2700)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l’agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   O f f i c e
fédéral des affaires économiques extérieures (nouvelle dénomination à partir du 1.07.1999 :Secrétariat d’état au commerce)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Viandes (SH 0201 - 0207) et œufs (SH 0407)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d’ordonnance relative à la
déclaration des produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse ;
3 pages ; disponible en langues allemande et française.
6. Teneur:   Les produits agricoles suivants sont soumises à déclaration obligatoire indiquant
le mode de production :
(a) viandes d’animaux de l’espèce bovine, porcine, chevaline, ovine et caprine et de
volaille, destinées à la consommation directe, qui ont été produites à l’aide
d’hormones et/ou d’antibiotiques ou d’autres substances antimicrobiennes utilisés  à
des fins autres que thérapeutiques (notamment en vue d’augmenter l’efficacité ou la
rapidité de l’engraissement).
(b) œufs de poules domestiques destinés  à la consommation directe, produits selon des
modes non conformes aux exigences en matière d’élevage en vigueur en Suisse (par
ex. élevage en batteries).
Une déclaration analogue doit être effectuée dans les établissements de restauration
publique tels que restaurants ou hôpitaux.
Sont exclus de la déclaration obligatoire : les produits agricoles transformés contenant de la
viande ou des œufs définis selon (a) et (b), ainsi que les produits agricoles en provenance de
pays qui appliquent des interdictions équivalentes à celles existant en Suisse.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
information des consommateurs et prévention de pratiques de nature à induire en erreur.G/TBT/Notif.99.318
Page 2
8. Documents pertinents:
1. Documents de référence :
Article 18 de la loi sur l’agriculture du 29 avril 1998.
2. Publication dans laquelle la notification est publiée suite à son adoption :
Feuille fédérale suisse
9. Date projetée pour l'adoption:   20 octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/SLV/1
3 January 2002
(02-0009)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to the Procedure Established
In Document G/SCM/39
EL SALVADOR
The following communication, dated 19 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
Please find attached a note from the Vice-Minister for Economic Affairs of El Salvador for
circulation to Members of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures requesting an
extension of the transition period provided for in Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures for the country's free zone  programmes, in accordance with the Decision on
implementation-related issues and concerns and the procedure established in document G/SCM/39,both adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference.
_______________
I hereby wish to inform you that the Government of the Republic of El Salvador has decided
to ask the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, pursuant to the Decision on
implementation-related issues and concerns and the procedure established in document G/SCM/39,
adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, for an extension of the transition period providedfor in Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the programmes
established under its Export Processing Zones and Marketing Act, approved by Legislative Decree
No. 405 of 3 September 1998, published in Official Gazette No. 176, Volume No. 340, of
23 September 1998, as amended by Legislative Decree No. 464 of 22 October 1998, published in
Official Gazette No. 215, Volume No. 341, of 18 November 1998.  This request is in response to theeconomic, financial and development needs of El Salvador.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/16
18denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5051)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
Oficina dePiensos
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Alimentos paraanimales decompañía
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto sobre loscriterios
microbiológicos aplicables alosalimentos paraanimales decompañía, 1997 (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Deconformidad coneldecreto relativo alahigiene enla
producción ycomercialización dealimentos para animales decompañía, 1997, lasempresas
vienen obligadas aadoptar todas lasmedidas oportunas paraquelosalimentos paraanimales de
compañía noresulten contaminados porgérmenes. Enconcreto, dicho decreto determina los
criterios microbiológicos quedeben cumplir ensucomercialización losalimentos secos, los
alimentos semihúmedos ylosalimentos pasterizados yesterilizados.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delaspersonas ydelosanimales
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
LeydeOrganización Industrial
Reglamento porelquesecrean lasoficinas deproductos agrícolas
Decreto relativo alahigiene enlaproducción ycomercialización dealimentos paraanimales de
compañía, 1997
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10dediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/150/Add.3 
19 de noviembre de 2003 
 (03-6184) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 Se distribuye la presente comunicación de 13 de noviembre de 2003 a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
Productos que consisten en organismos modificados  genéticamente (OMG) o que los contienen, y 
alimentos y piensos que están producidos a partir de estos organismos  
 La propuesta de "Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la 
trazabilidad y etiquetado de lo s organismos modificados genética mente y la trazabilidad de los 
alimentos y piensos producidos a partir de éstos , y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE " 
COM(2001)182, notificada con la signatura G/SPS/N/EEC/150  (14 de febrero de 2002),1 se ha 
adoptado con el título " Reglamento (CE) n° 1830/2003 del Parlam ento Europeo y del Consejo, de 22 
de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etique tado de organismos modificados 
genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que 
se modifica la Directiva 2001/18/CE " (Diario Oficial de las Comuni dades Europeas, L 268 de 18 de 
octubre de 2003, páginas 24-28). 
 El documento notificado puede solicitarse al Servicio de información de las CE. 
También está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
En español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_268/l_268 20031018es00240028.pdf   
En francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_268 /l_26820031018fr 00240028.pdf  
En inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/d at/2003/l_268/l_2 6820031018en00240028.pdf   
 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 El documento fue también objeto de notificación en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio (véanse los documentos G/TBT/N/EEC/7, de 30 de agosto de 2001, y G/TBT/N/EEC/7/Corr.1, de 31 de octubre de 2001).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/143/Rev.1/Add.1
23 de junio de 2003
(03-3348)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación de 19 de junio de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1340 - Imidacloprid)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha
aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del imidacloprid a fin de autorizar
su utilización para luchar contra los pulgones en los arándanos y las moscas de la cereza Rhagoletis
indifferens y R. fausta , en las cerezas dulces y ácidas.  La modificación reglamentaria notificada
establece límites máximos de residuos (LMR) para los residuos de imidacloprid y sus metabolitos
resultantes de la utilización mencionada en los arándanos y las cerezas dulces y ácidas, con objeto de
permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Tras el examen de todos los datos disponibles, el Organismo de Reglamentación de la Lucha
Antiparasitaria ha decidido que el LMR de imidacloprid, incluidos sus metabolitos, de 3 partes por
millón (ppm) en las cerezas dulces o ácidas y de 1 ppm en los arándanos no representaría un riesgoinaceptable para la salud pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030618/pdf/g2-13713.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ARE/11
G/SCM/Q1/ARE/1
DUCOMMERCE 1erdécembre 1997
(97-4306)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions deHONG KONG, CHINE auxEMIRATS ARABES UNIS2
LeBureaudesaffaireséconomiquesetcommercialesdeHongKongafaitparvenirauSecrétariat
lacommunication ciaprès, datée du6octobre 1997.
_______________
Dans leurnotification, lesEmirats arabes unisindiquent qu'ilsnedisposent d'aucune loiet/ou
réglementation serapportant àl'Accord antidumping.
Questions
a) Quelest,endroit, lestatut del'Accord antidumping danslesEmirats arabes unis? A-t-il force
deloi?
b) LesEmirats arabes unisenvisagent-ils d'appliquer desmesures antidumping danscertaines
circonstances?
1Cedocument annule etremplace ledocument G/ADP/Q1/ARE/1, distribué le9octobre 1997.
2G/ADP/N/1/ARE/1 etG/SCM/N/1/ARE/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/PHL/54/Add.1 
21 octobre 2004 
 (04-4466) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines. 
 
 
_______________ 
 
 
Levée de l'interdiction temporaire visant la volaille et les produits de  volaille en provenance du Japon 
 
 Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n°29, série 2004, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le sperme, originaires du Japon, 
établie au moyen de son arrêté n°01, série 2004 en raison de la présence d'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP).  La date de prise d'effet de l'arrêté n°29, série 2004 est le 6 septembre 2004. 
 
 Le 12 juillet 2004, le Ministère de l'agriculture , des forêts et de la pêche du Japon avait 
communiqué à l'Organisation mondiale de la santé an imale (OIE) un rapport fina l indiquant qu'il avait 
complètement éradiqué l'influenza aviaire de sous-type H 5N1 au Japon.  Sur la base de l'évaluation 
réalisée par le Bureau philippin des productions anim ales (BAI), le risque de contamination découlant 
de l'importation de volaille et de produits de volaille en provenance de l'État mentionné est 
négligeable.  
 
 Le texte intégral des documents pertinen ts peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point   (Point d'information SPS national des Philippines): 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines) 
  Téléphone:   (632) 926 7439 
  Téléfax:   (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/KOR/4
10October 1997
ORGANIZATION(97-4364)
Original: English Committee onImport Licensng
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Replies ofKOREA toQuestions from NEW ZEALAND2
Thefollowing communication, dated 7October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_________________
Ihavethepleasure toenclose herewith Korea 'sreplies tothequestions posed byyourdelegation
atthemeeting oftheCommittee onImport Licensing, which washeldon22April 1997.3
Question: Could Korea please expand onthestatement inreply 4that"thepurpose ofimport
licensing isnottorestrict thequantity orvalue ofimports buttomonitor foreign
trade trends andmaintain foreign trade statistics?" Wewould query whether a
system ofimport licensing isnecessary simply forthepurpose ofmonitoring trade.
HasKorea considered alternative mechanisms forachieving this?
Reply: Korea 'sImport Licensing System, which hadbeenmaintained untiltheendof1996,
wassimply forthepurpose ofmonitoring trade trends.
Korea abolished theimport licensing system bychanging itfromapositive-list system
toanegative-list system. Thischange wasmade through therevision oftheForeign
Trade Act, effective 1March 1997, with aview tostreamlining export/import
procedures.
However, inaccordance withtheresults oftheGATT/BOP consultations ofApril 1989,
andwiththeUruguay Round negotiations onagricultural products, eightbeef-related
items (HS10digits), which willbeliberalized in2001, arestillsubject totheregime.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
3G/LIC/M/5, paragraph 25andG/LIC/Q/KOR/2.
./.G/LIC/Q/KOR/4
Page2
Question: Could Korea further clarify howitadministers quotas forproducts subject to
restrictions astotheirquantity orvalue; inparticular, thecriteria andconditions
bywhich import licences areallocated?
Reply: Allitems, except eight beef-related products (andoneitemasasafeguard measure)
canbeimported without animport licence orquantity restrictions.
Criteria andterms fortheallocation ofimport quotas fortheeight beef-related items
aredescribed intheadministering programme ofthetariff quota, notified in
G/AG/N/KOR/1, dated 31May1995.
Thecoverage oftheprogramme, which currently includes 113items (HS10 digits)
willbephased outonasemi-annual basis bytheendof1999 -25items inJanuary
ofeachyear, andanadjustable number ofitems tobedetermined bythelatest data
onthetrade deficit inJulyofeachyear.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/271/Add.1 
30 November 2004 
 (04-5206) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 November 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Import requirements for Sandersonia  nursery stock imported into New Zealand 
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised import health requirements for Sandersonia  nursery stock were finalised on 
22 November 2004. Changes were made in the regulated  pest list, and in the inspection, treatment and 
post-entry quarantine requirements. The new requirements for  Sandersonia  were implemented on 
22 November 2004.   For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 474 4257;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
  The revised standard is also available on the internet at: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________