ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/50
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1990)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
INDONESIA
Declaración distribuida porelExcmo. Sr.Mohammad Hasan,
Ministro deIndustria yComercio
Permítaseme antetodomanifestar nuestra sincera gratitud alGobierno yalpueblo deSuiza
porsucálida hospitalidad, asícomo expresar nuestro profundo reconocimiento alDirector General,
Sr.Renato Ruggiero yasuscompetentes colaboradores enlaSecretaría delaOMC, porsuvaliosa
asistencia enlapreparación deestaConferencia. Desearía asimismo rendir tributo alConsejo General,
presidido porelEmbajador JohnWeekes, porsusdiligentes esfuerzos dedicados alapreparación de
nuestra labor.
Nosreunimos aquí, enprimer lugar yantetodo, paracelebrar elCincuentenario delsistema
multilateral decomercio, queenlasegunda mitad deestesiglohadesempeñado unpapel fundamental
enlaexpansión delcomercio mundial yhaaportado unbeneficio considerable alaeconomía mundial.
Porcierto, desde suinicio en1948, enLaHabana, elsistema multilateral decomercio harecorrido
unlargocamino. Y,através deochorondas denegociaciones amplias ydeinnumerables mejoramientos
concretos, halogrado ajustar ydesarrollar elsistema enarmonía conlasituación cambiante dela
economía mundial. Hoydía,paralelamente alacontinuación desumandato original deelevar los
niveles devida, garantizar elpleno empleo, expandir laproducción yelintercambio demercancías,
también seespera queelsistema contribuya, entre otras cosas, alcrecimiento económico sostenido
yaldesarrollo sostenible, especialmente delospaíses endesarrollo.
Indonesia porsuparte, siempre haapoyado firmemente alsistema multilateral decomercio.
Enlosúltimos 30añosdedicados apromover afondo eldesarrollo económico, nohemos escatimado
esfuerzos paraalinearnos enforma consecuente eintegrar nuestra economía conelsistema multilateral
decomercio enevolución, contribuyendo almismo tiempo asuexpansión. Enestaauspiciosa ocasión
queofrece elCincuentenario delsistema multilateral decomercio correspondería quereiterásemos
nuestra voluntad defortalecer elsistema ydehacerlo aúnmásabierto yeficaz, perotambién másjusto
yequitativo.
Como hasidoconvenido, deberíamos ampliar elcontenido aestacelebración procediendo al
examen delestado actual delsistema multilateral decomercio. Sigue siendo paranosotros motivo
depreocupación elhecho dequecuatro añosdespués deMarrakech y18meses después delaConferencia
deSingapur, laaplicación delosAcuerdos delaRonda Uruguay todavía nohasatisfecho plenamente
nuestras expectativas, ymuchas desuspromesas siguen sincumplirse. Queda, pues, claramente
establecido quelaaplicación noesenabsoluto unacuestión simple yclaramente definida. Unproblema
quepersiste enmateria deaplicación eslafaltadecapacidad técnica queexperimentan lospaíses en
desarrollo, especialmente lospaíses menos adelantados, paracumplir algunas desusobligaciones.
Aesterespecto, sibienapreciamos losesfuerzos desplegados hasta elmomento, instamos alaOMC
aquepreste lanecesaria asistencia técnica aaquellos países quelanecesiten. Estamos asimismo
insatisfechos conlosprogresos observados enlaaplicación delasdisposiciones relativas altratoespecialWT/MIN(98)/ST/50
Página 2
ydiferenciado paralospaíses endesarrollo. Porconsiguiente, instamos aqueseasuma uncompromiso
reforzado yseadopten medidas concretas conrespecto alaaplicación deestasdisposiciones esenciales.
Unproblema nomenos importante relativo alaaplicación consiste enlasmedidas adoptadas
poralgunos Miembros, quesibiennoinfringen laletradelosAcuerdos, claramente contradicen su
espíritu. Unejemplo deellosonloscasos deadopción demedidas desalvaguardia detransición, de
normas deorigen unilaterales ydeacumulación enlasetapas finales degranparte delasmedidas de
aplicación delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, responsables deretardar losbeneficios para
losexportadores. Porconsiguiente, lospaíses desarrollados importadores deberían suscribir lealmente
laintención deintegrar plenamente elsector delostextiles yelvestido alsistema. Elusoabusivo
dedisposiciones antidumping esotroclaro ejemplo delosproblemas enmateria deaplicación, que
debería resolverse conprontitud. Porende, seríapreciso quelosMiembros delaOMC demostraran
suvoluntad política deplegarse nosóloalaletrasinoalespíritu delosAcuerdos delaRonda Uruguay.
Unejemplo aúnmáspatente deviolación delosAcuerdos reside enlautilización demedidas comerciales
discriminatoriasylaaplicaciónextraterritorialdeleyesnacionalesapaísesterceros.Estodeberechazarse
categóricamente.
Somos plenamente conscientes deque,aligual queenelpasado, elsistema multilateral de
comercio necesita seguir laevolución delaeconomía mundial. Noobstante, habida cuenta dela
existencia deimportantes cuestiones quequedaron pendientes enlasnegociaciones delaRonda Uruguay,
sería preciso queenlospróximos añoscentrásemos nuestros esfuerzos enrealizar lasactividades
estipuladas enelPrograma incorporado, yresistiésemos alatentación deaventurarnos aentrar en
negociaciones amplias sobre nuevas esferas. Ellonosignifica queIndonesia nodesee quelaOMC
avance. Dehecho, seguimos apoyando lasDecisiones Ministeriales adoptadas enSingapur cuyoobjeto
esprofundizar lacomprensión ypromover laconfianza mutua enrelación conalgunos temas nuevos.
Incluso nossentimos alentados porlosprogresos realizados hasta elmomento. Perocreemos siempre
queelresultado deestasactividades nodebería prejuzgar lalabor futura relativa aesascuestiones.
Unodelosobjetivos nocumplidos eselpropósito dedarle unalcance realmente universal al
sistema multilateral decomercio. Poresarazón, como cuestión deprincipio, Indonesia siempre ha
apoyado alospaíses quedesean adherir alosAcuerdos delaOMC. Opinamos asimismo quenodebería
pedirse alospaíses queadhieren alaOrganización niveles decompromisos máselevados queaquéllos
asumidosporotrosMiembrosmásantiguosdelaOrganización.Esperamosquetodoslosprocedimientos
deadhesión pendientes seconcluyan loantes posible.
Indonesiarespaldafirmementeelsistemamultilateraldecomercioyapoyaplenamentelafinalidad
deconferir universalidad aestesistema, perotambién reconoce elpapel crucial quedesempeñan los
acuerdos comerciales regionales. Anuestro entender ambos noseexcluyen mutuamente ydeberían
sercomplementarios entre sí.Enrealidad, losacuerdos regionales decomercio podrían representar
loscomponentes para laconstrucción deunsólido sistema multilateral decomercio. Esta
complementariedad presupone quelosacuerdos comerciales regionales seanplenamente compatibles
conlosprincipios ynormas querigen elsistema multilateral decomercio, yquepreserven elprincipio
básico delregionalismo abierto, demanera queotros también puedan beneficiarse delosacuerdos.
Porotraparte, elsistema multilateral decomercio podría también sacar partido delasexperiencias
positivas delosacuerdos comerciales regionales.
CelebramosnuestrareuniónconlacrisisfinancieradeAsiacomotrasfondo,suprofundoimpacto
enotros sectores ysusramificaciones extendidas aotrasregiones. Cabe observar conironía quelos
países afectados hansidotodos actores dinámicos quehanconducido políticas deapertura desus
economías ydeliberalización delmercado ylasinversiones. Enestecontexto, elcomercio, sibien
noeslacausa delacrisis, debería representar unelemento esencial parasusolución, mediante una
liberalización comercial sistemática llevada adelante portodos. Porsuparte, lospaíses afectados,WT/MIN(98)/ST/50
Página 3
como Indonesia, alproceder aunajuste estructural drástico, acompañado amenudo deuningente costo
social, prosiguen sistemáticamente suproceso deliberalización comercial. Afindequeelcomercio
seconvierta enunelemento quecontribuya realmente alasolución delacrisis, cabeesperar quetodos
losinterlocutores comerciales también concedan unmásamplio acceso almercado alosproductos
deexportación deimportancia paralospaíses afectados. Asimismo, esahora apremiante paratodos
nosotros comprender másafondo larelación queexiste entreelcomercio ylaestabilidad internacional
financiera ymonetaria.
Ahora queyahemos convivido bastante tiempo conelfenómeno delamundialización, una
lección quesepuede inferir esque,sibienofrece tanto oportunidades como desafíos, beneficios y
riesgos, setrataesencialmente deunafuerza ciega quenodiscierne entre fuertes ydébiles. Porlo
tanto, elcomercio, quepuede servir como instrumento eficaz paralagestión delamundialización,
debería contribuir areducir almínimo todas esasrepercusiones negativas yacapitalizar susbeneficios
paraquetodos loscompartan equitativamente. Enelloreside eldesafío másimportante queseleplantea
alaOMC enelfuturo.
__________