. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/437
20 de noviembre de 2002
(02-6448)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Comunicación de las CE al Consejo del Comercio de Mercancías
Se ha recibido de la Misión Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 19 de octubre de 2002.
_______________
Las CE no reiterarán aquí las preguntas por ellas formuladas en los órganos subsidiarios del
Consejo del Comercio de Mercancías, ya que los presidentes de esos diferentes órganos las incluirán
en sus informes.  Las CE desean indicar que, si bien este año de aplicación del mecanismo de examende transición ha acabado a todos los efectos prácticos, el conjunto de preguntas sigue siendo
representativo de las cuestiones que las CE seguirán tratando de esclarecer más a través de los canales
habituales, con China, en particular si se trata de cuestiones no atendidas o resueltas hasta ahora por
las autoridades de ese país.
Ello obstante, las CE desean transmitir por adelantado al Consejo del Comercio de
Mercancías las preguntas que figuran a continuación, relativas a cuestiones no abarcadas por losórganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Mercancías o a nuevos hechos acaecidos después
de la reunión del órgano subsidiario en cuestión.
Transparencia
Publicación de los contingentes y contingentes arancelarios para 2003
Las CE continúan a la espera de que se atiendan y resuelvan los problemas señalados en la
reunión del Comité de Acceso a los Mercados de 23 de septiembre de 2002.  El representante de
China dio seguridades de que las circulares sobre la asignación de contingentes (por ejemplo, demaquinaria y productos eléctricos y de abonos) y contingentes arancelarios para 2003 se publicarían a
mediados de octubre de 2002, a fin de que no se repitieran las demoras experimentadas en 2002.
• ¿Podría China indicar si se ha procedido ya a esa publicación?  ¿Podría China
explicar cómo se han redistribuido los contingentes de 2002 no utilizados?
Además, las consideraciones sobre la falta de transparencia y otros problemas relacionados
con la administración de contingentes y la asignación de contingentes arancelarios (véase nuestra
comunicación distribuida con la signatura G/MA/W/33) son igualmente pertinentes por lo que
respecta al último reglamento publicado en materia de administración de contingentes, relativo al
aceite elaborado y a los neumáticos para vehículos (capítulos 27 y 40 del SA, respectivamente).G/C/W/437
Página 2
Transposición a la legislación nacional
No discriminación
Según información obtenida a través de contactos bilaterales, las autoridades chinas prevén a
los efectos de la distribución de automóviles el establecimiento de un sistema dual, para vehículos de
producción nacional por una parte, y vehículos importados por otra.
• En caso de que se esté considerando actualmente ese proyecto, ¿podría China precisar
en qué estado se encuentra su estudio?  Las CE desean llamar la atención de China
sobre la probable incompatibilidad de ese tipo de sistema con las disposiciones de la
OMC y el GATT en materia de trato nacional.
Contratación pública
China declaró en el Grupo de Trabajo sobre la adhesión a la OMC que iniciarían
negociaciones para adherirse al ACP lo antes pos ible y que, hasta ese momento, todas las entidades
gubernamentales llevarían a cabo su contratación de manera transparente y darían a los proveedoresextranjeros igualdad de oportunidades para participar en este proceso de contratación siguiendo el
principio del trato NMF.
• ¿Podría China confirmar que toda la contratación pública se lleva a cabo de manera
transparente y explicar cómo se garantiza en la práctica el respeto del principio NMF?
• ¿Podría China dar una fecha para la solicitud de adhesión al ACP y la iniciación de
negociaciones?
__________