RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
5août1996
DUCOMMERCE(96-3137)
Original: anglais
PROJET DERAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL
DEL'ACCESSION DELABULGARIE
Corrigendum
Lescorrections ci-après sontàapporter auprojet derapport duGroupe detravail del'accession
delaBulgarie:
- Page4,paragraphe 6,quatrième ligne: supprimer "88"etremplacer par"90";
- Page9,paragraphe 15,vingt-deuxième ligne: supprimer "électricité" etremplacer par"énergie
électrique (SH2716)";
- Page9,paragraphe 15,vingt-troisième ligne, après "charbon d'origine nationale utilisé pour
laproduction", ajouter "(SH ex2701, ex2702)";
- Page 9,paragraphe 15,vingt-quatrième ligne, après "produits dutabac destinés aumarché
intérieur", ajouter "(SH ex2402, ex2403)";
- Page 9,paragraphe 15,vingt-cinquième ligne, après "Prix plafond pourl'essence", ajouter
"(SH ex2710)";
- Page9,paragraphe 15,vingt-sixième ligne, après "carburant diesel", ajouter "(SH ex2710)";
- Page 9,paragraphe 15,vingt-sixième ligne, après "gazole àusage industriel", ajouter
"(SH ex2710)";
- Page9,paragraphe 15,vingt-sixième ligne, après "fuel-oil", ajouter "(SH ex2710)";
- Page9,paragraphe15,vingt-sixièmeligne,après"gazpropane-butane",ajouter"(SHex2711)";
- Page10,paragraphe 15,troisième àsixième lignes, après "...(pain", supprimer lerestede
laphrase etremplacer parletextesuivant: "(SH ex1905); viandes nondésossées desanimaux
desespèces bovine, porcine ouovine, oudevolailles (SHex0201, ex0202, ex0203, ex0204,
ex0207); laitdevache (SHex0401.10, ex0401.20); yoghourts aulaitdevache
(SHex0403.10); fromage blanc ensaumure (SHex0406.90); huile detournesol raffinée
(SHex1512.19); beurre (SHex0405.10); oeufs (SHex0407); pâtes alimentaires
(SHex1902); sucres raffinés (SHex1701); haricots communs (SHex0713.33); lentilles
(SHex0713.40); riz(SHex1006.20); pommes deterre(SHex0701.90)) eteauxminérales
(SHex2201.10),produitsnonalimentaires(produitspharmaceutiquespourlamédecinehumaine
(duchapitre 30); charbon etbriquettes àusage domestique (SHex2701.19, ex2701.20)),
services detransport despersonnes parchemin deferetparroute (urbain etinterurbain).";WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Page2
- Page15,paragraphe 21:supprimer ladernière phrase;
- Page19,paragraphe 26,deuxième ligne: supprimer "dans lesmoindres délais" etremplacer
par"tous les18mois";
- Page19,paragraphe 26,cinquième ligne: supprimer l'avant-dernière phrase;
- Page22,insérer unnouveau paragraphe 33(dont letextecorrespond àlapremière phrase de
l'ancien paragraphe 43)avant letitre"Exemptions dedroits":
"Lereprésentant delaBulgarie aprécisé que,dèssonaccession àl'Accord instituant l'OMC,
legouvernement desonpays userait desonpouvoir d'appliquer destaxes etsurtaxes à
l'importation etàl'exportation enconformité aveclesdispositions duGATT de1994, eten
particulier lesarticles III,VI,VIII, XII,XVIII etXIX. LeGroupe detravail aprisnotede
cetengagement.";
- Page22,lesparagraphes sontàrenuméroter àpartir duparagraphe 33;
- Page23,insérer unnouveau paragraphe 36après letitre"Redevance douanière":
"Ausujetdelaredevance douanière perçueparlaBulgarie, desmembres ontditquecette
redevance n'étaitpasconforme auxdispositions del'article VIIIduGATT de1994. Selon
eux,lesmontantsminimaletmaximaldesredevancesdevaientcorrespondreaucoûtapproximatif
desservices rendus. Enréponse, lereprésentant delaBulgarie aindiqué que,depuis 1995,
letauxdelaredevance douanière étaitfixéà1pourcentdelavaleur endouane, etsonmontant
étaitlimité à700dollars EU. Cette redevance étaitperçueaussi bienàl'importation qu'à
l'exportation. Lesmontants versés autitredelaredevance étaient utilisés parlaDirection
générale desdouanes pourcouvrir lesfraisadministratifs. Unmembre afaitobserver que
cettemodification necouvrait quel'undesaspects duproblème etneréglait pascomplètement
toutes lesquestions quiseposaient danslecontexte del'application d'unetelleredevance sur
unebaseadvalorem .Letauxde1pourcentétaitrelativement élevé pouruneredevance à
l'importation, demême queleplafond de700dollars EUparentrée. Poursatisfaire auxcritères
del'article VIII, leproduit delaredevance devait correspondre approximativement aucoût
delafourniture desservices, tantd'unpoint devueglobal quepourchaque expédition. De
plus, lesrecettes devaient êtreutilisées exclusivement pour lesopérations afférentes aux
importations etauxexportations etnonpour couvrir d'autres frais. Sidespartenaires
commerciaux préférentiels, parexemple, étaient exonérés delaredevance, leproduit decelle-ci
nedevait pasêtreutilisé pourcouvrir lesopérations relatives auxéchanges aveccespays.
Laredevance nedevait pasêtrepriseencompte danslabased'évaluation douanière etfiscale
desimportations passibles dedroits. Lesmembres duGroupe detravail ontdemandé àla
Bulgarie des'engager àrevoir laredevance afindelarendre pleinement conforme aux
dispositions del'article VIIIduGATT de1994.";
- Page24,l'ancien paragraphe 38devient leparagraphe 40etselitcomme suit:
"Lereprésentant delaBulgarie adéclaré qu'àcompter deladatedel'accession delaBulgarie,
leslois,règlements oudécrets detoute nature concernant lecommerce seraient portés àla
connaissance dupublic parpublication auJournal officiel, deuxsemaines aumoins avant leur
entrée envigueur, qu'ilsseraient misàladisposition desnégociants avant leurentrée envigueur
etqu'aucune loi,règle, etc.relative aucommerce international neprendrait effetavant d'avoir
étépubliée. LeGroupe detravail aprisnotedecetengagement.";WT/SP EC/14/Rev.1/Corr.1
Page3
- Page27,ancien paragraphe 43,insérer lapremière phrase danslenouveau paragraphe 33;
leresteduparagraphe devient leparagraphe 45;
- Page36,modifier lenuméro duparagraphe 59,quidevient leparagraphe 61,etajouter la
phrase suivante àlafindeceparagraphe: "Lereprésentant delaBulgarie adonné l'assurance
queleRèglement n180serait révisé defaçonàcequ'ilsoitpleinement conforme aux
dispositions del'OMC etquetoute utilisation decesdispositions soitpleinement compatible
avecl'Accord";
- Page45,modifier lenuméro duparagraphe 72,quidevient leparagraphe 74,etajouter la
phrase suivante àlafindeceparagraphe: "Lereprésentant delaBulgarie adonné l'assurance
quesongouvernement répondrait àcesquestions";
- Page51,modifier lenuméro duparagraphe 86,quidevient leparagraphe 88,etàlahuitième
ligne remplacer "44a)"par"87";
- Page52,modifier lenuméro duparagraphe 88,quidevient leparagraphe 90,etàlatroisième
ligne modifier lesnuméros desparagraphes comme suit: "29,37,45,80et88";
- Page52,ancien paragraphe 89,ladeuxième phrase devient lenouveau paragraphe 91quiest
libellé comme suit:
"LeGroupe detravail aprisactedesdéclarations etdesassurances delaBulgarie surcertains
points précis, quisonténoncées auxparagraphes 15,31,38,59,65,76,79et84duprésent
rapport";
- Page52,modifier lenuméro duparagraphe 89,quidevient leparagraphe 92,etmodifier la
troisième phrase comme suit:"LeGroupe detravail aprisactedesengagements delaBulgarie
surcertains points précis, quisonténoncés auxparagraphes 16,17,25,26,29,30,32,33,
35,37,39,40,45,48,49,50,55,64,69,73,75,78,80,81,83,85,88et90duprésent
rapport.";
- Page53,modifier lenuméro duparagraphe 90,quidevient leparagraphe 93,etàlahuitième
ligne ajouter "etCorr.1-2." après "Add.1";
- Page55,paragraphe 2,quatrième ligne: supprimer "89"etremplacer par"92";
- Page55,paragraphe 3,première ligne: supprimer "89"etremplacer par"92";
- Page57,quatrième ligne, après "Add.1" ajouter "etCorr.1-2";WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1
Page4
- Page63,annexe 2,remplacer letexteactuel parletextesuivant:
ANNEXE 2
auRapport duGroupe detravail del'accession delaBulgarie
LISTE DES TAXES AL'EXPORTATION PRELEVEES DANS
LAREPUBLIQUE DEBULGARIE
Désignation desmarchandises Position dutarif
douanierMontant delataxe
àl'exportation
1.Animaux vivants:
-chevaux 0101 11 )
0101 19 )150dollars EU/pièce
0102 500dollars EU/tonne
-animaux desespèces ovine oucaprine 0104 30dollars EU/tonne
2.Escargots demer ex0307 91 260dollars EU/tonne
3.Peaux:
-peaux brutes debovins 4101 700dollars EU/tonne
-peaux brutes d'ovins oudecaprins 4102 )
4103 10 )3,5dollars EU/pièce
-peaux brutes deporcins ex4103 90 450dollars EU/tonne
4.Bois:
-boisdechauffage ex4401 15dollars EU/mètre cube
-boisbruts, deconifères ouautres quede
conifèresex4403
-dontl'extrémité lapluspetite aundiamètre de
4à20cm,àl'exclusion desboisdecerisier,
d'acacia etdelimettier25dollars EU/mètre cube
-dontl'extrémité lapluspetite aundiamètre
supérieur à20cm:
-depeuplier (Populus) 25dollars EU/mètre cube
-denoyer 250dollars EU/mètre cube
-autres bois, àl'exclusion desboisde
cerisier, d'acacia etdelimettier35dollars EU/mètre cube
-boisdédossés longitudinalement: ex4407
-planches etcoupes deboisdetoutes
sortes, àl'exclusion desboisdenoyer, de
cerisier, d'acacia etdelimettier25dollars EU/mètre cube
-boisdenoyer, dédossés longitudinalement 200dollars EU/mètre cubeWT/SP EC/14/Rev.1/Corr.1
Page5
Désignation desmarchandises Position dutarif
douanierMontant delataxe
àl'exportation
-poutres:
-deboisdetoutes sortes, àl'exclusion des
boisdenoyer, decerisier, d'acacia etde
limettier30dollars EU/mètre cube
-denoyer 200dollars EU/mètre cube
-coupes denoyer, detoutes dimensions 200dollars EU/mètre cube
5.Déchets depapier oudecarton 4707 100dollars EU/tonne
6.Laines:
-ensuint, lavées àdos 5101 11 )
5101 19 )200dollars EU/tonne
-laines dégraissées, noncarbonisées 5101 21 )
5101 29 )
-bourres delaine oudepoils fins 5103 10 )
-laine peignée 5105 10 )
5105 21 )
5105 29 )
7.Déchets etdébris:
-d'aciers inoxydables 7204 21 )
ex7204 5010)100dollars EU/tonnes
plus30dollars EU/tonne
pour chaque point
supplémentaire de
pourcentage denickel
au-delà de10%
-defonte 7204 10 40dollars EU/tonne
-d'autres aciers alliés 7204 29 150dollars EU/tonne
-deferoud'acier étamés 7204 30 30dollars EU/tonne
-débris légers 7204 41 30dollars EU/tonne
-débris lourds 7204 49 )
ex7204 5010)50dollars EU/tonne
-d'aluminium 7602 0011
7602 0019
7602 0090110dollars EU/tonne
200dollars EU/tonne
200dollars EU/tonne
-dezinc 7902 80dollars EU/tonne
8.Ouvrages encuivre 7419 91 )
7419 99 )150dollars EU/tonne